1
00:00:01,433 --> 00:00:03,703
- ¿Alguna vez has estado seguro?
tu teléfono sonaría

2
00:00:03,733 --> 00:00:05,903
en los próximos 10 segundos?

3
00:00:05,933 --> 00:00:07,403
¿O alguna vez has caminado?
por una calle extraña

4
00:00:07,433 --> 00:00:09,270
y tuve la sensación
que tu sabias

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,703
lo que había más allá del
esquina sin doblar?

6
00:00:11,733 --> 00:00:12,937
¿Sí?

7
00:00:12,967 --> 00:00:14,037
Entonces has tenido
un breve encuentro

8
00:00:14,067 --> 00:00:16,303
con el mundo de lo desconocido.

9
00:00:16,333 --> 00:00:20,070
Estás listo para lo real
experiencia humana que sigue.

10
00:00:20,100 --> 00:00:23,767
(música orquestal dramática)

11
00:00:35,500 --> 00:00:38,167
(el fuego crepita)

12
00:01:05,067 --> 00:01:08,067
Esto no es simplemente
una historia de incendio provocado.

13
00:01:09,200 --> 00:01:11,403
pondrán esto
disparar a tiempo,

14
00:01:11,433 --> 00:01:13,737
nadie saldrá lastimado.

15
00:01:13,767 --> 00:01:17,533
Pero ella que inició el
fuego, ¿y ella?

16
00:01:18,533 --> 00:01:20,703
Viste su cara.

17
00:01:20,733 --> 00:01:23,233
Ella no es simplemente una pirómana.

18
00:01:24,667 --> 00:01:26,167
Mírala de nuevo.

19
00:01:31,767 --> 00:01:35,770
Las 11 en punto, exactamente la
al mismo tiempo que antes,

20
00:01:35,800 --> 00:01:37,467
pero a muchos kilómetros de distancia.

21
00:01:42,767 --> 00:01:46,237
- Bill, voy a ser
perfectamente franco contigo.

22
00:01:46,267 --> 00:01:49,370
no se que
causa estas fiebres.

23
00:01:49,400 --> 00:01:53,500
Parecen ser malaria.
la forma en que van y vienen.

24
00:01:54,633 --> 00:01:57,133
Pero no son del todo así.

25
00:02:04,333 --> 00:02:07,067
- Estará bien por la mañana.

26
00:02:16,467 --> 00:02:19,900
Así es como es
estado, por la mañana.

27
00:02:26,633 --> 00:02:29,270
- Ella ya está
Pasó la crisis.

28
00:02:29,300 --> 00:02:31,803
¿Cuándo apareció la fiebre?

29
00:02:31,833 --> 00:02:33,503
- Alrededor de las 10.

30
00:02:33,533 --> 00:02:37,037
Dentro de 15 minutos,
se disparó a 103.

31
00:02:37,067 --> 00:02:40,067
- Ese es el cuarto
vez este año.

32
00:02:42,167 --> 00:02:43,667
Simplemente no lo sé.

33
00:02:54,433 --> 00:02:56,433
- Dios mío, otro incendio.

34
00:02:57,900 --> 00:03:00,470
Esta vez en Leeberg.

35
00:03:00,500 --> 00:03:02,537
- Afortunadamente todos
los niños salieron.

36
00:03:02,567 --> 00:03:04,403
El edificio era bonito.
bien destruido, sin embargo.

37
00:03:04,433 --> 00:03:05,903
- Pues, ese es el
cuarto este año,

38
00:03:05,933 --> 00:03:08,703
y todos parecen suceder
en el mismo tipo de lugar.

39
00:03:08,733 --> 00:03:10,237
El último, fue
es una escuela de niñas,

40
00:03:10,267 --> 00:03:12,037
¿te acuerdas?

41
00:03:12,067 --> 00:03:13,737
- Estaría dispuesto a
Apuesto a que el mismo insecto de fuego

42
00:03:13,767 --> 00:03:15,137
responsable de todos ellos.

43
00:03:15,167 --> 00:03:16,570
- Ahora, ¿cómo puede ser eso?

44
00:03:16,600 --> 00:03:17,837
La escuela de niñas, bueno,

45
00:03:17,867 --> 00:03:19,170
fue justo en el
frontera de canada,

46
00:03:19,200 --> 00:03:21,537
y Leeberg es, qué,
son solo dos horas

47
00:03:21,567 --> 00:03:23,403
de la ciudad de Nueva York.

48
00:03:23,433 --> 00:03:25,203
- [Mujer] Estaré abajo
En un minuto, Bill.

49
00:03:25,233 --> 00:03:26,737
- Toma, escóndelo en algún lugar.

50
00:03:26,767 --> 00:03:30,667
Siempre le molesta
Lea sobre estos incendios.

51
00:03:35,500 --> 00:03:37,870
- Oh, buenos días, señora Harley.

52
00:03:37,900 --> 00:03:39,470
Buenos días, cariño.
- Buen día.

53
00:03:39,500 --> 00:03:41,737
- Sabes, no lo sé.
por qué me tomó tanto tiempo

54
00:03:41,767 --> 00:03:43,067
para vestirse.

55
00:03:48,300 --> 00:03:52,300
Bueno, caras tan largas para
que mañana tan hermosa.

56
00:03:54,967 --> 00:03:56,770
- Bueno, te ves tan bien,

57
00:03:56,800 --> 00:03:58,770
Declaro que no
mira como puedes.

58
00:03:58,800 --> 00:04:01,470
- Ahora, ahora señora Harley,

59
00:04:01,500 --> 00:04:05,667
no quiero escuchar otra
palabra sobre anoche.

60
00:04:12,267 --> 00:04:13,503
Factura.

61
00:04:13,533 --> 00:04:15,137
- Ester.

62
00:04:15,167 --> 00:04:16,067
Mira, yo.

63
00:04:19,833 --> 00:04:21,170
- ¿Qué pasa?

64
00:04:21,200 --> 00:04:25,470
- Bueno, estuviste terriblemente
enfermo anoche, y.

65
00:04:25,500 --> 00:04:29,600
- Por favor, por favor no
hablemos de ello hoy.

66
00:04:30,567 --> 00:04:31,400
Por favor.

67
00:04:33,333 --> 00:04:34,333
- Está bien.

68
00:04:36,433 --> 00:04:37,367
Te amo.

69
00:04:50,633 --> 00:04:51,967
- Ah, gracias.

70
00:04:54,467 --> 00:04:57,303
¿Dónde está el periódico de la mañana?

71
00:04:57,333 --> 00:04:59,833
- No llegó esta mañana.

72
00:05:00,933 --> 00:05:02,400
- Siempre llega.

73
00:05:05,900 --> 00:05:07,403
¿Qué pasa?

74
00:05:07,433 --> 00:05:09,203
Lo que pasó fue
¿Hubo un incendio anoche?

75
00:05:09,233 --> 00:05:11,937
- Ahora no te enojes
usted mismo, por favor.

76
00:05:11,967 --> 00:05:13,203
- ¿Qué hiciste con él?

77
00:05:13,233 --> 00:05:16,333
Si lo quemaste...
- Bueno, está bien.

78
00:05:19,567 --> 00:05:21,803
No le digas que te lo dije.

79
00:05:21,833 --> 00:05:23,603
Y por favor no
deja que te moleste,

80
00:05:23,633 --> 00:05:25,937
No es asunto tuyo.

81
00:05:25,967 --> 00:05:29,633
(música orquestal dramática)

82
00:05:43,067 --> 00:05:44,670
- Hola, señora Quentin.

83
00:05:44,700 --> 00:05:46,037
- Hola, Jefe Wilson.

84
00:05:46,067 --> 00:05:48,603
es muy bueno de
que seas tan puntual.

85
00:05:48,633 --> 00:05:50,570
- Bueno, dijiste
tenías que verme.

86
00:05:50,600 --> 00:05:51,770
- Sí.

87
00:05:51,800 --> 00:05:53,370
¿No quieres pasar, por favor?

88
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
- Gracias.

89
00:05:58,767 --> 00:06:02,267
Todos están fuera, así que
no seremos molestados.

90
00:06:10,067 --> 00:06:11,070
¿No quieres sentarte?

91
00:06:11,100 --> 00:06:12,933
- Muchas gracias.

92
00:06:22,367 --> 00:06:26,267
¿Qué es lo que querías
Dígame, señora Quentin.

93
00:06:27,667 --> 00:06:30,203
- Se trata de esos incendios.

94
00:06:30,233 --> 00:06:32,403
debería haber venido
a ti hace algún tiempo,

95
00:06:32,433 --> 00:06:34,803
pero simplemente no pude
traerme a.

96
00:06:34,833 --> 00:06:38,037
Pero ahora tengo miedo
que los niños puedan
morir quemado.

97
00:06:38,067 --> 00:06:39,903
- Oh, te refieres a esos
Incendios en orfanatos.

98
00:06:39,933 --> 00:06:41,603
Sí, sí, son terribles.

99
00:06:41,633 --> 00:06:44,337
pero gracias a dios son
No hay ningún lugar por aquí.

100
00:06:44,367 --> 00:06:48,270
- Pero lo serán
porque ella estará aquí.

101
00:06:48,300 --> 00:06:49,100
- ¿OMS?

102
00:06:51,067 --> 00:06:52,837
- Mi hermana Emily.

103
00:06:52,867 --> 00:06:54,737
- Oh, ahora señora Quentin.

104
00:06:54,767 --> 00:06:56,570
- Sé que ella es la
uno que es responsable

105
00:06:56,600 --> 00:06:59,037
por provocar todos esos incendios.

106
00:06:59,067 --> 00:07:01,170
- ¿Cómo sabes eso?

107
00:07:01,200 --> 00:07:02,067
- Lo sé.

108
00:07:04,833 --> 00:07:07,833
porque puedo sentir
su mente trabajando.

109
00:07:10,367 --> 00:07:13,800
- ¿Qué quieres decir?
¿Puedes sentir su mente?

110
00:07:14,967 --> 00:07:18,133
- Siempre supe lo que
ella estaba pensando.

111
00:07:19,067 --> 00:07:22,037
Verás, somos gemelos idénticos.

112
00:07:22,067 --> 00:07:24,170
no la he visto
desde que teníamos 10 años,

113
00:07:24,200 --> 00:07:27,503
pero sé lo que está pensando.

114
00:07:27,533 --> 00:07:30,337
- Ya veo, ¿y tu hermana?

115
00:07:30,367 --> 00:07:31,837
¿Ella sabe lo que
estás pensando?

116
00:07:31,867 --> 00:07:32,700
- No, no.

117
00:07:34,700 --> 00:07:38,533
Y ella nunca supo eso
Podría leer su mente.

118
00:07:40,567 --> 00:07:44,067
Ella tenía algo tan terrible
pensamientos horribles.

119
00:07:45,933 --> 00:07:47,037
- Sra. Quintín,
no estoy seguro de saberlo

120
00:07:47,067 --> 00:07:48,903
de lo que estás hablando.

121
00:07:48,933 --> 00:07:51,137
- Todos pensaron
que ella era amable

122
00:07:51,167 --> 00:07:53,037
y bueno y maravilloso,

123
00:07:53,067 --> 00:07:55,037
eso es lo que ella
Quería que pensaran.

124
00:07:55,067 --> 00:07:57,870
Pero sabía lo que ella era realmente.

125
00:07:57,900 --> 00:08:00,270
Ah, y esos horribles
comenzaron a estallar incendios,

126
00:08:00,300 --> 00:08:02,537
Seguí esperando que
alguien la atraparía,

127
00:08:02,567 --> 00:08:05,137
y luego encerrarla.

128
00:08:05,167 --> 00:08:09,333
- Sra. Quentin, ¿ha hablado?
¿Se acabó esto con tu marido?

129
00:08:11,500 --> 00:08:12,333
- No.

130
00:08:13,700 --> 00:08:17,667
No, verás, mi marido no
Sé que tengo una hermana gemela.

131
00:08:18,833 --> 00:08:19,667
- ¿Por qué no?

132
00:08:21,433 --> 00:08:22,267
- Bien.

133
00:08:24,733 --> 00:08:27,770
Cuando tenía 17 años, yo
Dejé mi ciudad natal,

134
00:08:27,800 --> 00:08:30,403
y vine a Nueva York.

135
00:08:30,433 --> 00:08:33,270
Allí conocí a mi marido.

136
00:08:33,300 --> 00:08:35,937
Y bueno, no hubo
parece haber alguna razón para mí

137
00:08:35,967 --> 00:08:38,233
para contarle sobre el pasado.

138
00:08:39,200 --> 00:08:40,867
Pero ahora tengo miedo.

139
00:08:43,533 --> 00:08:46,037
- Está bien, lo haré
tómalo de una vez,

140
00:08:46,067 --> 00:08:48,770
y simplemente no te preocupes
sobre una cosa, señora Quentin.

141
00:08:48,800 --> 00:08:52,203
- Oh, ¿tienes que hacerlo?
involucrar a mi marido?

142
00:08:52,233 --> 00:08:55,270
Quiero decir, ya sabes, puedes
imagina lo avergonzado que estoy

143
00:08:55,300 --> 00:08:57,170
si hubiera alguno
escándalo, su familia...

144
00:08:57,200 --> 00:09:00,503
- Oh, no, no, no, lo haré.
mantenlo muy tranquilo.

145
00:09:00,533 --> 00:09:02,270
Simplemente no lo hagas
Preocúpese, señora Quentin.

146
00:09:02,300 --> 00:09:04,233
- Gracias, gracias.

147
00:09:07,433 --> 00:09:10,703
(Ester solloza)

148
00:09:10,733 --> 00:09:12,733
- Esther, Esther por favor.

149
00:09:13,867 --> 00:09:17,037
- Yo, sabía que lo haría.
ir directo a ti.

150
00:09:17,067 --> 00:09:19,337
Debería haber sabido que lo haría.

151
00:09:19,367 --> 00:09:23,070
Pero no puedo evitarlo si él
¡No me cree, Bill!

152
00:09:23,100 --> 00:09:24,270
Bill, tienes que hacer algo.

153
00:09:24,300 --> 00:09:25,903
tienes que hacer
algo que la detuviera.

154
00:09:25,933 --> 00:09:30,100
Debes, antes de que sea demasiado
tarde, debes hacer algo.

155
00:09:32,967 --> 00:09:33,800
Lo lamento.

156
00:09:35,700 --> 00:09:39,103
Lo siento, debería haberlo hecho
Te lo dije hace mucho tiempo,

157
00:09:39,133 --> 00:09:40,967
Lo sé, lo siento.

158
00:09:44,067 --> 00:09:46,770
- Pero Esther, nosotros no.
Incluso sé dónde estás,

159
00:09:46,800 --> 00:09:48,067
donde está Emily.

160
00:09:51,400 --> 00:09:54,470
- Pero ella estaba en
Leeberg anoche.

161
00:09:54,500 --> 00:09:56,870
Ahí es donde el
Fue fuego, ¿no?

162
00:09:56,900 --> 00:09:59,037
- Señora Quentin, por favor,
escucha por un momento.

163
00:09:59,067 --> 00:10:03,167
Si es verdad que lo sabes
lo que tu hermana está pensando.

164
00:10:05,567 --> 00:10:06,900
- Si es verdad.

165
00:10:09,100 --> 00:10:11,667
Te juro que es verdad.

166
00:10:13,367 --> 00:10:14,537
- Y trabajando en la teoría.

167
00:10:14,567 --> 00:10:17,200
que tienes un
hermana llamada Emily.

168
00:10:18,567 --> 00:10:21,270
- No lo haces, tú
no crees eso?

169
00:10:21,300 --> 00:10:24,703
- Bueno, es, es
difícil de creer.

170
00:10:24,733 --> 00:10:27,567
nunca has
La mencioné antes.

171
00:10:29,833 --> 00:10:32,003
- ¿Lo harías?
tu me crees

172
00:10:32,033 --> 00:10:35,367
si Emily me llamara
al teléfono esta noche?

173
00:10:43,433 --> 00:10:45,600
Puedo hacer que ella me llame.

174
00:10:48,833 --> 00:10:50,270
- ¿Qué?

175
00:10:50,300 --> 00:10:52,633
- Puedo hacer que ella me llame.

176
00:10:58,033 --> 00:10:58,867
Puedo.

177
00:11:00,433 --> 00:11:05,070
- Si puedes hacer eso, entonces
¿Quiere que deje de provocar incendios?

178
00:11:05,100 --> 00:11:07,137
- Ah, pero no puedo
Haga eso, Dr. Parks.

179
00:11:07,167 --> 00:11:09,037
¿No crees que lo he intentado?

180
00:11:09,067 --> 00:11:11,867
¿No crees?
¿Realmente lo he intentado?

181
00:11:16,367 --> 00:11:17,200
Factura.

182
00:11:18,833 --> 00:11:23,037
Bill, no crees
una palabra que he dicho, ¿verdad?

183
00:11:23,067 --> 00:11:26,803
- Bueno, cariño, primero tú.
di que puedes quererla

184
00:11:26,833 --> 00:11:29,570
hacer una cosa,
y luego dices

185
00:11:29,600 --> 00:11:32,637
que no puedes quererla
hacer otra cosa.

186
00:11:32,667 --> 00:11:33,837
- ¿Pero no lo ves?

187
00:11:33,867 --> 00:11:36,700
no puedo cambiar
lo que ella realmente es.

188
00:11:38,167 --> 00:11:39,833
Emily es malvada, Bill.

189
00:11:40,833 --> 00:11:41,733
¡Ella es malvada!

190
00:11:43,967 --> 00:11:47,270
Oh, crees que soy
imaginando esto, ¿no?

191
00:11:47,300 --> 00:11:48,570
¿no crees eso?
- No, no.

192
00:11:48,600 --> 00:11:51,203
Estás agotado por las fiebres.

193
00:11:51,233 --> 00:11:53,637
A veces la gente se pone rara
fantasías cuando están enfermos,

194
00:11:53,667 --> 00:11:54,903
¿no es así?

195
00:11:54,933 --> 00:11:56,603
- No estoy loco, Bill,
¿no entiendes?

196
00:11:56,633 --> 00:11:57,670
¡No estoy loco!

197
00:11:57,700 --> 00:11:59,037
¡No estoy enfermo ni loco!

198
00:11:59,067 --> 00:12:00,403
- ¡No decimos eso, Esther!

199
00:12:00,433 --> 00:12:02,067
No lo estamos diciendo.

200
00:12:06,100 --> 00:12:09,867
- Emily llamará aquí.
a las 10 en punto de esta noche.

201
00:12:12,800 --> 00:12:15,470
Y cuando lo haga, te quiero
para contestar el teléfono, Bill,

202
00:12:15,500 --> 00:12:19,667
y quiero que estés aquí,
Dr. Parks y el jefe Wilson.

203
00:12:21,333 --> 00:12:25,067
Y luego, y luego
tal vez me creas.

204
00:12:29,633 --> 00:12:32,233
Espero que no sea demasiado tarde.

205
00:12:33,133 --> 00:12:36,567
(música orquestal espeluznante)

206
00:12:45,267 --> 00:12:47,937
- Bueno, si está bien,
Entonces iré contigo.

207
00:12:47,967 --> 00:12:49,870
- Oh, claro, jefe.

208
00:12:49,900 --> 00:12:54,537
De nuevo, mis disculpas por
perdiendo el tiempo de esta manera.

209
00:12:54,567 --> 00:12:57,067
(suena el teléfono)

210
00:13:00,767 --> 00:13:02,037
Hola?

211
00:13:02,067 --> 00:13:02,833
¿Hola?

212
00:13:04,733 --> 00:13:06,067
¿Puerta, puerta qué?

213
00:13:08,067 --> 00:13:10,237
Gainestown, Nueva York llamando.

214
00:13:10,267 --> 00:13:11,503
- ¿Qué?

215
00:13:11,533 --> 00:13:13,137
- Sí, este es el
Residencia Quintín.

216
00:13:13,167 --> 00:13:14,637
¿Hola?

217
00:13:14,667 --> 00:13:15,500
¿Hola?

218
00:13:18,100 --> 00:13:20,603
Este es William Quentin.
Esther está arriba.

219
00:13:20,633 --> 00:13:22,467
¿Quién llama, por favor?

220
00:13:23,667 --> 00:13:24,933
Emily Harkness.

221
00:13:26,600 --> 00:13:29,870
¿Puedes esperar un segundo?
Por favor, llamaré a Esther.

222
00:13:29,900 --> 00:13:30,733
¿Hola?

223
00:13:35,333 --> 00:13:36,167
Central.

224
00:13:37,200 --> 00:13:39,267
Central, estábamos aislados.

225
00:13:41,300 --> 00:13:42,467
Ah, gracias.

226
00:13:45,233 --> 00:13:46,303
Ella colgó.

227
00:13:46,333 --> 00:13:48,437
- ¿Qué dijo Emily?

228
00:13:48,467 --> 00:13:51,903
- Ella dijo que esta es Emily.
Harkness, ¿está Esther allí?

229
00:13:51,933 --> 00:13:53,937
Cuando le pedí que esperara, ella,

230
00:13:53,967 --> 00:13:57,467
ella se rió de una manera extraña
camino y colgué.

231
00:14:02,767 --> 00:14:03,867
- ¡Bill, Bill!

232
00:14:05,700 --> 00:14:07,100
¡Bill, Bill, Bill!

233
00:14:08,200 --> 00:14:10,503
Detenla, detente
ella, ella ha comenzado.

234
00:14:10,533 --> 00:14:12,237
Ella inició otro incendio, otra vez.

235
00:14:12,267 --> 00:14:14,103
- Esther, cariño, acabamos de
habló con ella por teléfono.

236
00:14:14,133 --> 00:14:17,137
- No, no, es un convento.
escuela esta vez.

237
00:14:17,167 --> 00:14:20,303
Está atrás, se está extendiendo.
por todo el edificio.

238
00:14:20,333 --> 00:14:21,337
- Acabamos de hablar con ella.
- Detenla.

239
00:14:21,367 --> 00:14:23,137
- Escúchame, simplemente.

240
00:14:23,167 --> 00:14:26,400
- Fiebre otra vez, Bill.
llévala arriba.

241
00:14:28,167 --> 00:14:30,037
- La quema, detenla.

242
00:14:30,067 --> 00:14:34,067
La quema, basta. (murmura)

243
00:14:46,067 --> 00:14:48,370
- Hola Central, Jefe Wilson.

244
00:14:48,400 --> 00:14:52,103
me gustaria hacer una larga distancia
Llame, Gainestown, Nueva York.

245
00:14:52,133 --> 00:14:55,470
La comisaría,
por favor date prisa.

246
00:14:55,500 --> 00:14:56,567
Hola, hola?

247
00:14:58,700 --> 00:15:01,270
Este es el jefe Wilson.
Llamando desde Cedar Falls.

248
00:15:01,300 --> 00:15:05,467
¿Tienes un convento o
escuela parroquial en Gainestown?

249
00:15:07,067 --> 00:15:07,967
¿Santa Ana?

250
00:15:09,233 --> 00:15:13,070
Gracias por tu información,
Te lo explicaré más tarde.

251
00:15:13,100 --> 00:15:14,303
(el teléfono hace clic)

252
00:15:14,333 --> 00:15:15,567
Hola Central.

253
00:15:16,700 --> 00:15:19,237
Por favor conéctame con
Escuela de Santa Ana,

254
00:15:19,267 --> 00:15:21,067
Gainestown, Nueva York.

255
00:15:27,233 --> 00:15:29,037
Hola, ¿Escuela de Santa Ana?

256
00:15:29,067 --> 00:15:32,200
- Sí, ella es la hermana.
Agatha habla.

257
00:15:33,700 --> 00:15:35,203
¿Caídas de cedro?

258
00:15:35,233 --> 00:15:36,333
¿Jefe de policía?

259
00:15:37,600 --> 00:15:39,503
No, no, no estaba dormido.

260
00:15:39,533 --> 00:15:41,137
¿Qué puedo hacer por usted señor?

261
00:15:41,167 --> 00:15:43,403
- ¿Has tenido un incendio?
allí esta noche?

262
00:15:43,433 --> 00:15:45,870
- Un incendio, ciertamente no.

263
00:15:45,900 --> 00:15:48,170
(suenan campanas)

264
00:15:48,200 --> 00:15:52,367
Espera sólo un minuto.
(la gente grita frenéticamente)

265
00:15:55,633 --> 00:15:56,770
¡No puedo hablar ahora!

266
00:15:56,800 --> 00:15:59,567
(música dramática)

267
00:16:01,700 --> 00:16:02,603
- ¿Qué pasó?

268
00:16:02,633 --> 00:16:04,037
- Hay un incendio.

269
00:16:04,067 --> 00:16:06,067
Escuché gente gritando.

270
00:16:07,100 --> 00:16:08,600
Escuché las campanas.

271
00:16:10,633 --> 00:16:13,733
quiero entrar en acción
en esto ahora mismo.

272
00:16:19,067 --> 00:16:20,837
no tiene sentido
Molestándose con Gainestown,

273
00:16:20,867 --> 00:16:22,537
Se mueve demasiado rápido para eso.

274
00:16:22,567 --> 00:16:24,703
Ella debe vivir en alguna parte.

275
00:16:24,733 --> 00:16:28,070
Su esposa dijo que no ha oído
o la he visto desde hace algún tiempo,

276
00:16:28,100 --> 00:16:29,870
pero otras personas sí.

277
00:16:29,900 --> 00:16:31,703
¿Dónde estuvo la Sra.
¿Quentin solía vivir?

278
00:16:31,733 --> 00:16:33,703
- Waterville, ella fue criada
en el orfanato de allí.

279
00:16:33,733 --> 00:16:35,900
- Me voy allí ahora mismo.

280
00:16:37,733 --> 00:16:39,870
- Bill, por favor
dime la verdad.

281
00:16:39,900 --> 00:16:43,567
¿Pasó algo?
¿anoche eso estuvo mal?

282
00:16:44,967 --> 00:16:49,133
Quiero decir, no estoy hablando de
la llamada telefónica de Emily.

283
00:16:50,767 --> 00:16:52,737
- Todo está bien.

284
00:16:52,767 --> 00:16:54,670
Intenta comer algo, querida.

285
00:16:54,700 --> 00:16:55,600
- Voy a tratar de.

286
00:16:57,333 --> 00:16:59,803
- Sr. Quentin, jefe Wilson.

287
00:16:59,833 --> 00:17:02,237
(los platos suenan)
- Ah, sí.

288
00:17:02,267 --> 00:17:03,100
Ester.

289
00:17:07,767 --> 00:17:08,670
- ¿Qué pasó?

290
00:17:08,700 --> 00:17:10,270
Dime, ¿la encontraste?

291
00:17:10,300 --> 00:17:11,737
¿La encontraste?

292
00:17:11,767 --> 00:17:13,870
- Cariño, esto es un negocio.
importa, deja que él se encargue de ello.

293
00:17:13,900 --> 00:17:14,733
- No.

294
00:17:15,967 --> 00:17:18,303
La señora Quentin debería
Escuche esto también.

295
00:17:18,333 --> 00:17:20,637
Acabo de regresar de Waterville.

296
00:17:20,667 --> 00:17:21,903
Tuve una larga charla

297
00:17:21,933 --> 00:17:23,437
con el superintendente
del orfanato allí.

298
00:17:23,467 --> 00:17:24,300
- Seguir.

299
00:17:25,700 --> 00:17:29,137
- La señora Quentin tenía un
hermana gemela Emily, está bien.

300
00:17:29,167 --> 00:17:32,270
compartían habitación juntos
cuando eran niños.

301
00:17:32,300 --> 00:17:33,270
Cuando tenían 10 años,

302
00:17:33,300 --> 00:17:35,803
Hubo un incendio en esa habitación.

303
00:17:35,833 --> 00:17:38,070
Emily murió en ese incendio.

304
00:17:38,100 --> 00:17:41,437
- Ella no lo hizo, ella no lo hizo,
¡No lo hizo, no lo hizo!

305
00:17:41,467 --> 00:17:42,937
Te digo que no lo hizo.

306
00:17:42,967 --> 00:17:44,837
Ella no murió, ella no
Te digo que ella no,

307
00:17:44,867 --> 00:17:46,100
¡No, no lo hizo!

308
00:17:47,167 --> 00:17:48,733
¡Ella no murió, no!

309
00:17:50,933 --> 00:17:52,533
Bill, Bill, escucha.

310
00:17:53,667 --> 00:17:57,070
Ahora, tu, hablaste
con Emily al teléfono,

311
00:17:57,100 --> 00:17:59,500
y el Dr. Parks, ya lo escuchó,

312
00:18:01,967 --> 00:18:04,737
y también el jefe Wilson,
Ahora, no puedes negar eso,

313
00:18:04,767 --> 00:18:06,503
cualquiera de ustedes.

314
00:18:06,533 --> 00:18:07,367
¿Puede?

315
00:18:10,667 --> 00:18:13,703
No puedes, solo
¡No puedo negar eso!

316
00:18:13,733 --> 00:18:14,900
¡Lo escuchaste!

317
00:18:16,467 --> 00:18:19,670
¿Y no lo habría sabido?
si mi propia hermana

318
00:18:19,700 --> 00:18:22,337
¿Murieron quemados en un incendio?

319
00:18:22,367 --> 00:18:26,203
- Esther, cariño,
por el amor de Dios.

320
00:18:26,233 --> 00:18:28,400
- Yo, recuerdo ese fuego.

321
00:18:29,700 --> 00:18:30,800
Las cortinas.

322
00:18:32,233 --> 00:18:35,570
Las cortinas estaban en llamas.

323
00:18:35,600 --> 00:18:38,603
Y le prendieron fuego a un vestido,

324
00:18:38,633 --> 00:18:42,437
y ella fue quemada, pero
¡Ella no murió, te lo digo!

325
00:18:42,467 --> 00:18:43,937
Ella no murió, te lo digo.

326
00:18:43,967 --> 00:18:45,403
- Señora Quentin, usted
¡Debes controlarte!

327
00:18:45,433 --> 00:18:48,137
- te digo ella
¡no murió! (quejidos)

328
00:18:48,167 --> 00:18:51,937
Oh, ella se está volviendo fuerte
ella se está volviendo más fuerte.

329
00:18:51,967 --> 00:18:55,437
Por favor, tienes que detenerla.
¡Detenla, por favor, Bill!

330
00:18:55,467 --> 00:18:57,467
- ¿Quiere que ella venga aquí?

331
00:19:00,467 --> 00:19:02,737
- Bill, oh Bill,
¿me crees?

332
00:19:02,767 --> 00:19:04,037
- Sí, cariño, sí.

333
00:19:04,067 --> 00:19:05,103
- ¿Tú haces?

334
00:19:05,133 --> 00:19:07,670
¿Me crees?
- ¿Quiere que ella venga aquí?

335
00:19:07,700 --> 00:19:08,533
- Sí.

336
00:19:09,433 --> 00:19:10,267
Sí, sí.

337
00:19:12,500 --> 00:19:13,937
Sí.

338
00:19:13,967 --> 00:19:16,103
- Bill, ¿qué estás haciendo?
estás perdiendo la cabeza.

339
00:19:16,133 --> 00:19:17,303
- Ella sí llamó, doctor.

340
00:19:17,333 --> 00:19:18,737
- Alguien llamó.

341
00:19:18,767 --> 00:19:22,070
- Alguien llamó a las 10
en punto, tal como dijo Esther.

342
00:19:22,100 --> 00:19:25,933
Y que alguien dijo
ella era Emily Harkness.

343
00:19:29,067 --> 00:19:30,833
¿Querrá ella venir aquí?

344
00:19:39,067 --> 00:19:41,567
(música espeluznante)

345
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
-Emily.

346
00:19:56,300 --> 00:19:57,133
Emily.

347
00:19:59,500 --> 00:20:01,400
Toma el tren esta noche.

348
00:20:02,700 --> 00:20:04,133
Emily, el tren.

349
00:20:07,300 --> 00:20:08,703
- Lamento haberte hecho esperar.

350
00:20:08,733 --> 00:20:09,637
- ¿Cómo está la señora Quentin?

351
00:20:09,667 --> 00:20:10,903
- Ella estará bien.

352
00:20:10,933 --> 00:20:12,637
Una vez que encontremos a Emily
y alejarla.

353
00:20:12,667 --> 00:20:13,570
- Te dije--

354
00:20:13,600 --> 00:20:14,937
- No me importa lo que me hayas dicho.

355
00:20:14,967 --> 00:20:16,670
Emily Harkness lo hizo
llama aquí anoche

356
00:20:16,700 --> 00:20:18,537
y hubo un
incendio en Gainestown.

357
00:20:18,567 --> 00:20:19,770
El superintendente de Waterville

358
00:20:19,800 --> 00:20:21,303
debe haber cometido un error
en los registros.

359
00:20:21,333 --> 00:20:23,237
- No se trata sólo de
comprobando los registros.

360
00:20:23,267 --> 00:20:24,803
El hombre estaba allí en ese momento.

361
00:20:24,833 --> 00:20:26,570
Recuerda bien a las chicas.

362
00:20:26,600 --> 00:20:27,703
Recuerda lo que pasó.

363
00:20:27,733 --> 00:20:29,237
- Mi esposa también.

364
00:20:29,267 --> 00:20:30,937
Ella dijo que su hermana
no murió en el fuego,

365
00:20:30,967 --> 00:20:32,467
y yo le creo.

366
00:20:34,567 --> 00:20:36,670
- No solo lo comprobé
con el superintendente.

367
00:20:36,700 --> 00:20:37,737
Lo comprobé con
otras tres personas

368
00:20:37,767 --> 00:20:39,370
quienes estaban allí en ese momento.

369
00:20:39,400 --> 00:20:42,137
Dijeron que Emily era
una chica dulce y adorable,

370
00:20:42,167 --> 00:20:46,333
y que su hermana, tu esposa,
Estaba increíblemente celoso de ella.

371
00:20:49,100 --> 00:20:51,603
No dijeron que la Sra.
Quentin inició el fuego,

372
00:20:51,633 --> 00:20:53,503
puede que haya sido un accidente.

373
00:20:53,533 --> 00:20:55,437
- ¿Puede haber sido un accidente?

374
00:20:55,467 --> 00:20:56,737
¿Qué intentas decir?

375
00:20:56,767 --> 00:20:58,537
- Todo lo que estoy tratando de decir
es después de que sucedió,

376
00:20:58,567 --> 00:21:00,403
A Esther le dio mucha fiebre.

377
00:21:00,433 --> 00:21:02,570
ella estaba fuera de su cabeza
desde hace bastante tiempo.

378
00:21:02,600 --> 00:21:07,170
Después de superarlo, nunca
Mencionó a su hermana nuevamente.

379
00:21:07,200 --> 00:21:09,470
La gente del orfanato.
Pensé que era mejor así.

380
00:21:09,500 --> 00:21:11,037
- Prefiero creer
lo que escuché anoche

381
00:21:11,067 --> 00:21:12,203
con mis propios oídos.

382
00:21:12,233 --> 00:21:13,733
Buenas noches, jefe.

383
00:21:24,667 --> 00:21:27,270
Ojalá no lo hubiéramos hecho
dejó sola a Ester.

384
00:21:27,300 --> 00:21:28,603
- Ella no está sola.

385
00:21:28,633 --> 00:21:30,567
La señora Harley está con ella.

386
00:21:42,600 --> 00:21:44,267
- Hace calor aquí.

387
00:21:45,667 --> 00:21:46,737
(el tren silba)

388
00:21:46,767 --> 00:21:47,767
Ahí está.

389
00:21:51,633 --> 00:21:54,133
(el tren traquetea)

390
00:22:03,967 --> 00:22:06,303
(música siniestra)

391
00:22:06,333 --> 00:22:07,167
- Factura.

392
00:22:15,600 --> 00:22:18,100
(pitidos de tren)

393
00:22:19,633 --> 00:22:20,467
- ¿Emily?

394
00:22:22,167 --> 00:22:23,067
¿Emily?

395
00:22:40,167 --> 00:22:41,067
¡Emily!

396
00:22:43,067 --> 00:22:43,833
¡Esperar!

397
00:22:47,700 --> 00:22:51,900
(música dramática)
(la mujer grita)

398
00:22:54,133 --> 00:22:54,967
¡Emily!

399
00:22:57,067 --> 00:22:57,833
- ¡Oh!

400
00:23:00,233 --> 00:23:01,067
¡Oh!

401
00:23:02,200 --> 00:23:03,067
¡Oh!

402
00:23:04,267 --> 00:23:05,100
¡Oh!

403
00:23:07,100 --> 00:23:07,933
¡Oh!

404
00:23:11,967 --> 00:23:12,800
- ¡Ester!

405
00:23:15,233 --> 00:23:16,067
¿Ester?

406
00:23:17,067 --> 00:23:17,867
¿Ester?

407
00:23:20,767 --> 00:23:21,600
¡Oh!

408
00:23:23,300 --> 00:23:24,400
¡Está quemada!

409
00:23:25,867 --> 00:23:27,737
¡Está quemada!

410
00:23:27,767 --> 00:23:28,833
¡Está quemada!

411
00:23:35,867 --> 00:23:38,467
- El fenómeno de la bilocación,

412
00:23:39,333 --> 00:23:41,437
el poder que permite a una persona

413
00:23:41,467 --> 00:23:43,870
estar en dos lugares a la vez

414
00:23:43,900 --> 00:23:46,337
Se ha informado muchas veces.

415
00:23:46,367 --> 00:23:49,633
En cierto sentido, el
la entidad se convierte en dos.

416
00:23:51,133 --> 00:23:56,037
El segundo es a veces
llamado doble etérico.

417
00:23:56,067 --> 00:23:58,037
En este caso, Esther Quentin

418
00:23:58,067 --> 00:24:01,537
puede haber sido inconscientemente
consciente de la verdad,

419
00:24:01,567 --> 00:24:05,570
que la malvada Emily era
en realidad su otro yo

420
00:24:05,600 --> 00:24:09,767
y tan deliberadamente consignado
ambas entidades a las llamas.

421
00:24:11,433 --> 00:24:15,100
(música orquestal dramática)