1 00:00:01,867 --> 00:00:04,703 - Casi no sé qué decir usted sobre la próxima media hora, 2 00:00:04,733 --> 00:00:07,170 excepto que tiene ha sido reportado como verdadero 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,870 por aquellos a quienes les sucedió. 4 00:00:09,900 --> 00:00:13,337 Ha sido investigado, y nadie todavía 5 00:00:13,367 --> 00:00:17,033 ha podido explicar o refutarla. 6 00:00:18,967 --> 00:00:21,733 (música dramática) 7 00:00:29,333 --> 00:00:30,500 Severo, Harold. 8 00:00:32,933 --> 00:00:36,833 Age, 53 años, falleció el 14 de abril. no se conoce ningún familiar más cercano. 9 00:00:41,867 --> 00:00:45,003 ¿Quién podría explicar el eventos inexplicables 10 00:00:45,033 --> 00:00:47,637 en la vida de Harold Stern. 11 00:00:47,667 --> 00:00:49,737 Ciertamente lo que le pasó a él, 12 00:00:49,767 --> 00:00:51,670 y a aquellos involucrados con él 13 00:00:51,700 --> 00:00:54,770 nunca ha sucedido antes, y ciertamente 14 00:00:54,800 --> 00:00:56,537 nunca volverá a suceder. 15 00:00:56,567 --> 00:00:59,233 (hombres murmurando) 16 00:01:07,633 --> 00:01:10,300 (sirena aullando) 17 00:01:15,433 --> 00:01:16,837 - [Radio] Damas y Señores una vez más 18 00:01:16,867 --> 00:01:19,203 repetimos el boletín especial respecto a Harold Stern. 19 00:01:19,233 --> 00:01:21,437 Es muy urgente que Stern, ¿Quién es la última dirección conocida? 20 00:01:21,467 --> 00:01:26,403 era 127 West 16th Place, repita 127 West 16th Place, 21 00:01:26,433 --> 00:01:28,203 localizarse de inmediato. 22 00:01:28,233 --> 00:01:30,137 Cualquiera que conozca su paradero actual 23 00:01:30,167 --> 00:01:31,937 se le pide que contactar inmediatamente-- 24 00:01:31,967 --> 00:01:34,633 (música siniestra) 25 00:01:42,833 --> 00:01:43,667 - No. 26 00:01:49,367 --> 00:01:52,267 (llamando a la puerta) 27 00:02:06,267 --> 00:02:08,870 - Qué alegre persecución nos llevaste. 28 00:02:08,900 --> 00:02:10,037 - ¿Le pido perdón? 29 00:02:10,067 --> 00:02:11,137 - Hemos estado rompiendo la ciudad abajo 30 00:02:11,167 --> 00:02:13,170 Buscándolo, señor Stern. 31 00:02:13,200 --> 00:02:14,870 - 'Me temo que has cometido un error. 32 00:02:14,900 --> 00:02:16,803 Mi nombre es Jordan, Frank Jordan. 33 00:02:16,833 --> 00:02:19,237 Ese es el nombre en el buzón. 34 00:02:19,267 --> 00:02:21,870 - No se equivoca, señor Stern. 35 00:02:21,900 --> 00:02:23,633 Soy el teniente Barry. 36 00:02:24,967 --> 00:02:26,870 Te teñiste el pelo peinalo de manera diferente, 37 00:02:26,900 --> 00:02:29,137 Pero la descripción aún encaja. 38 00:02:29,167 --> 00:02:30,937 ¿Por qué hizo eso, señor Stern? 39 00:02:30,967 --> 00:02:34,370 - te lo digo, tu cometió un error. 40 00:02:34,400 --> 00:02:35,503 No entiendo esto. 41 00:02:35,533 --> 00:02:37,337 - No lo comprendo. 42 00:02:37,367 --> 00:02:40,137 Pensarías que lo eras enemigo público número uno. 43 00:02:40,167 --> 00:02:41,770 - Te lo digo, ¡Has cometido un error! 44 00:02:41,800 --> 00:02:44,337 - Muy bien, ahora corta. sácalo, ¿quieres? 45 00:02:44,367 --> 00:02:46,237 Dame el laboratorio. 46 00:02:46,267 --> 00:02:47,537 Te rastreamos a través algunas cuentas de impuestos 47 00:02:47,567 --> 00:02:49,137 solías trabajar para. 48 00:02:49,167 --> 00:02:51,437 El gerente dijo que lo comprometió a guardar secreto, 49 00:02:51,467 --> 00:02:52,870 pero en un caso como este... 50 00:02:52,900 --> 00:02:54,570 Este es el teniente Barry. 51 00:02:54,600 --> 00:02:56,837 Finalmente localizamos a Harold Stern. 52 00:02:56,867 --> 00:02:58,370 Sí. 53 00:02:58,400 --> 00:02:59,137 Lo llevaremos al hospital en 15 minutos. 54 00:02:59,167 --> 00:03:00,670 - ¡No lo harás! 55 00:03:00,700 --> 00:03:02,037 - Muy bien, toma tu Abrigo, señor Stern. 56 00:03:02,067 --> 00:03:03,537 Hace bastante frío afuera. 57 00:03:03,567 --> 00:03:05,037 - No puedes decirme qué hacer. 58 00:03:05,067 --> 00:03:06,337 No puedes tratarme como si yo Era un criminal o algo así. 59 00:03:06,367 --> 00:03:07,570 ¡Sal de mi casa! 60 00:03:07,600 --> 00:03:08,637 - Ahora, ahora, ahora, espera un minuto, espera un minuto. 61 00:03:08,667 --> 00:03:09,500 Lo lamento. 62 00:03:10,800 --> 00:03:13,903 Supongo que irrumpí en eres un poco descortés, 63 00:03:13,933 --> 00:03:16,703 pero esta chica en el el hospital está inconsciente, 64 00:03:16,733 --> 00:03:18,370 ella está libulada de morir en cualquier momento, 65 00:03:18,400 --> 00:03:20,703 a menos que reciba una transfusión. 66 00:03:20,733 --> 00:03:23,503 Tienes un bastante raro tipo de sangre, señor Stern. 67 00:03:23,533 --> 00:03:24,770 El hospital me dijo que estabas 68 00:03:24,800 --> 00:03:27,703 el único donante conocido en toda esta zona. 69 00:03:27,733 --> 00:03:29,737 - Tiene que haber otros. 70 00:03:29,767 --> 00:03:32,470 En lugar de desperdiciar tu tiempo aquí conmigo, 71 00:03:32,500 --> 00:03:35,470 ¿Por qué no sales y ¿Encontrar algún otro donante de sangre? 72 00:03:35,500 --> 00:03:36,703 - No hay tiempo. 73 00:03:36,733 --> 00:03:38,570 - Vas a tener para encontrar a alguien más. 74 00:03:38,600 --> 00:03:40,437 - ¿No me entendiste? 75 00:03:40,467 --> 00:03:42,403 La niña está muriendo. 76 00:03:42,433 --> 00:03:43,670 - Lo siento pero-- 77 00:03:43,700 --> 00:03:46,703 - Ella es solo una trabajadora. niño, pero si es dinero 78 00:03:46,733 --> 00:03:47,937 Supongo que puedes-- 79 00:03:47,967 --> 00:03:49,903 - No, no es dinero, Nunca tomé dinero. 80 00:03:49,933 --> 00:03:51,170 - ¿Entonces qué es? 81 00:03:51,200 --> 00:03:52,670 - No tengo que dar explicaciones. 82 00:03:52,700 --> 00:03:54,170 - mira no es nada para donar sangre, 83 00:03:54,200 --> 00:03:56,203 miles de personas lo hacen todos los días sin ningún problema. 84 00:03:56,233 --> 00:03:57,837 - No es eso. 85 00:03:57,867 --> 00:03:59,637 - Entonces mira esta tarjeta. 86 00:03:59,667 --> 00:04:01,637 Ahora mira todas las fechas. 87 00:04:01,667 --> 00:04:02,803 En los últimos 15 años debes haber 88 00:04:02,833 --> 00:04:05,137 ¿Le dieron sangre, qué, 25 veces? 89 00:04:05,167 --> 00:04:06,067 - 31 veces. 90 00:04:07,767 --> 00:04:10,403 - Bueno, entonces ya sabes. no hay nada que hacer. 91 00:04:10,433 --> 00:04:11,670 - ¿Hay algo en esa tarjeta? 92 00:04:11,700 --> 00:04:14,770 sobre mi donación de sangre los últimos tres años? 93 00:04:14,800 --> 00:04:18,237 - Fue entonces cuando te caíste. fuera de la vista, ¿no? 94 00:04:18,267 --> 00:04:19,503 - No quiero hablar de eso. 95 00:04:19,533 --> 00:04:21,370 - Cambiaste tu nombre, se movió claramente a través de la ciudad, 96 00:04:21,400 --> 00:04:23,203 advertiste a tus amigos para no decírselo a nadie. 97 00:04:23,233 --> 00:04:24,403 - Ahora mire, teniente, tengo mucho 98 00:04:24,433 --> 00:04:26,203 de trabajo fiscal para completar esta noche. 99 00:04:26,233 --> 00:04:28,203 En lugar de desperdiciar mi tiempo y el tuyo, 100 00:04:28,233 --> 00:04:32,400 ¿Por qué no sales y encontrar otro donante de sangre. 101 00:04:38,100 --> 00:04:41,803 - Veo que firmaste estas declaraciones de impuestos 102 00:04:41,833 --> 00:04:45,370 con esta nueva nombre, Frank Jordán. 103 00:04:45,400 --> 00:04:47,903 supongo que tu ¿Lo cambió legalmente? 104 00:04:47,933 --> 00:04:49,370 - Sí. 105 00:04:49,400 --> 00:04:51,670 - Bien, tengo una copia de ¿Los registros judiciales existen? 106 00:04:51,700 --> 00:04:53,370 Es decir, ¿autorizar el cambio? 107 00:04:53,400 --> 00:04:54,603 - No. 108 00:04:54,633 --> 00:04:55,770 - ¿Dónde guardas? ellos, bóvedas de bancos? 109 00:04:55,800 --> 00:04:56,837 - Sí. 110 00:04:56,867 --> 00:04:57,967 - ¿Qué banco? 111 00:05:01,200 --> 00:05:02,503 - Bueno, para ser completamente honesto, 112 00:05:02,533 --> 00:05:05,170 no me he movido a cambiarlo legalmente. 113 00:05:05,200 --> 00:05:07,737 - Ah, ¿qué opinas de eso? 114 00:05:07,767 --> 00:05:10,203 Firmar un falso nombre a las declaraciones de impuestos? 115 00:05:10,233 --> 00:05:12,037 - Mira, esos informes. son absolutamente exactos. 116 00:05:12,067 --> 00:05:13,503 Me incliné hacia atrás tener mis clientes 117 00:05:13,533 --> 00:05:16,137 presentar informes honestos el El nombre es sólo un tecnicismo. 118 00:05:16,167 --> 00:05:17,603 - Apuesto a que los chicos federales tienen algunos. 119 00:05:17,633 --> 00:05:19,070 reglas bastante estrictas al respecto. 120 00:05:19,100 --> 00:05:20,270 - No puedes culparme-- 121 00:05:20,300 --> 00:05:21,737 - Por supuesto, señor, ese es su dolor de cabeza. 122 00:05:21,767 --> 00:05:24,603 Todo lo que tengo que preocuparme es encontrar a Harold Stern, 123 00:05:24,633 --> 00:05:26,870 y superarlo al Hospital General. 124 00:05:26,900 --> 00:05:28,137 - Lo entiendo. 125 00:05:28,167 --> 00:05:29,403 Y si te doy la sangre... 126 00:05:29,433 --> 00:05:32,037 - Es como dices, si los informes son honestos, 127 00:05:32,067 --> 00:05:33,470 el nombre es sólo un tecnicismo. 128 00:05:33,500 --> 00:05:34,333 - ¡No! 129 00:05:35,533 --> 00:05:37,470 - ¿Qué clase de miga eres? 130 00:05:37,500 --> 00:05:38,937 - No puedo hacerlo, no puedo. pasar por eso de nuevo, 131 00:05:38,967 --> 00:05:39,937 Me mataría. 132 00:05:39,967 --> 00:05:41,737 Simplemente no puedo hacerlo. 133 00:05:41,767 --> 00:05:43,770 - ¿Qué te pasa? 134 00:05:43,800 --> 00:05:45,570 ¿De qué estás hablando? 135 00:05:45,600 --> 00:05:47,603 - ¿No crees que yo ¿Quieres ayudar a la chica? 136 00:05:47,633 --> 00:05:51,537 Crees que soy algún tipo de monstruo insensible? 137 00:05:51,567 --> 00:05:55,167 Mira, te mostraré de lo que estoy hablando. 138 00:05:57,800 --> 00:05:58,633 Aquí. 139 00:06:00,200 --> 00:06:02,067 Tengo estos recortes. 140 00:06:04,967 --> 00:06:06,800 Hombre, asesinado en robo. 141 00:06:08,667 --> 00:06:10,067 Ahogado en piscina. 142 00:06:12,133 --> 00:06:15,870 Hereda millones en legado sorpresa. 143 00:06:15,900 --> 00:06:18,603 No fue ninguna sorpresa para mí. 144 00:06:18,633 --> 00:06:21,637 - Hereda millones en legado sorpresa. 145 00:06:21,667 --> 00:06:23,433 Hombre asesinado en robo. 146 00:06:24,400 --> 00:06:25,770 ¿Qué son éstos? 147 00:06:25,800 --> 00:06:29,603 - Di mi sangre cinco veces que el año pasado. 148 00:06:29,633 --> 00:06:33,367 Y esos recortes relacionado con tres de ellos. 149 00:06:34,833 --> 00:06:36,667 Había otros dos. 150 00:06:38,133 --> 00:06:40,437 Uno de los dos acaba de recibir un divorcio hace unos meses, 151 00:06:40,467 --> 00:06:43,203 el otro esta haciendo bueno, gracias a Dios. 152 00:06:43,233 --> 00:06:44,903 Sabía que lo haría. 153 00:06:44,933 --> 00:06:47,367 - ¿De qué estás hablando? 154 00:06:48,533 --> 00:06:50,637 - No espero que me creas. 155 00:06:50,667 --> 00:06:52,203 - ¿Creer qué? 156 00:06:52,233 --> 00:06:55,303 - Algo pasó mal ese año. 157 00:06:55,333 --> 00:06:58,833 Cada vez que di mi sangre, de alguna manera me convertí 158 00:07:01,067 --> 00:07:03,303 involucrados en su vidas, lo sabía de antemano 159 00:07:03,333 --> 00:07:05,837 que iba a pasarles a ellos. 160 00:07:05,867 --> 00:07:07,137 - Te refieres a ti conocía a este pobre chico 161 00:07:07,167 --> 00:07:08,903 ¿Se iba a ahogar en una piscina? 162 00:07:08,933 --> 00:07:09,767 - Sí. 163 00:07:10,967 --> 00:07:11,800 Sí. 164 00:07:12,933 --> 00:07:14,670 Bueno, no exactamente. 165 00:07:14,700 --> 00:07:16,470 - Bueno, ¿lo hiciste o no? 166 00:07:16,500 --> 00:07:19,903 - Bueno, yo sabía algo le iba a pasar. 167 00:07:19,933 --> 00:07:23,533 ¿Cuándo, cómo o dónde? no, no lo sabía 168 00:07:24,667 --> 00:07:27,303 pero yo sabía que algo terrible, 169 00:07:27,333 --> 00:07:29,767 Tuve una premonición, una voz. 170 00:07:37,067 --> 00:07:39,703 No me importa si Me crees o no. 171 00:07:39,733 --> 00:07:42,870 - No me importa cualquier cosa menos tu sangre. 172 00:07:42,900 --> 00:07:44,037 Ahora vamos. 173 00:07:44,067 --> 00:07:45,237 Coge tu chaqueta y vámonos. 174 00:07:45,267 --> 00:07:46,437 - No, ¿no lo entiendes? 175 00:07:46,467 --> 00:07:49,137 no puedo seguir viviendo con una cosa como esta. 176 00:07:49,167 --> 00:07:51,137 Saber de antemano algo le iba a pasar a alguien 177 00:07:51,167 --> 00:07:53,270 oh bueno, será algo bueno. 178 00:07:53,300 --> 00:07:55,837 Bueno, eso está bien. pero si no lo es 179 00:07:55,867 --> 00:07:57,437 entonces no puedes hacer cualquier cosa al respecto, 180 00:07:57,467 --> 00:08:00,703 es un infierno, solo No puedo hacerlo, no puedo hacerlo. 181 00:08:00,733 --> 00:08:03,070 Ahora debe haber algún otro Donante de sangre de mi tipo. 182 00:08:03,100 --> 00:08:05,067 Tienes que encontrarlo. 183 00:08:06,200 --> 00:08:09,067 -Williams, ven. aquí un minuto. 184 00:08:10,767 --> 00:08:13,537 Nos llevaremos al Sr. Stern hasta la sede. 185 00:08:13,567 --> 00:08:14,937 Reservándolo bajo el cargo de usar 186 00:08:14,967 --> 00:08:18,237 un nombre falso en documentos gubernamentales. 187 00:08:18,267 --> 00:08:21,470 Llamaré al hospital y Diles que todo está cancelado. 188 00:08:21,500 --> 00:08:23,933 (música lenta) 189 00:08:26,267 --> 00:08:28,267 Consígueme en el Hospital General. 190 00:08:32,500 --> 00:08:33,670 - Lo lamento. 191 00:08:33,700 --> 00:08:35,133 - Sube al coche. 192 00:08:43,200 --> 00:08:44,770 Hola, señor Wozinski, Soy el teniente Barry. 193 00:08:44,800 --> 00:08:46,770 - Sí, condujeron yo justo encima. 194 00:08:46,800 --> 00:08:47,737 ¿Es este el hombre? 195 00:08:47,767 --> 00:08:48,870 - Sí. 196 00:08:48,900 --> 00:08:50,170 Este es el padre de la niña. 197 00:08:50,200 --> 00:08:51,703 - ¿Qué clase de truco barato es este? 198 00:08:51,733 --> 00:08:53,037 Entonces esa es la llamada hecho al hospital, 199 00:08:53,067 --> 00:08:54,437 tenerlo aquí así ¿Cambio de opinión? 200 00:08:54,467 --> 00:08:56,503 Bueno, ¡no funcionará! 201 00:08:56,533 --> 00:08:59,603 - Mire, señor, ella es solo una niña. 202 00:08:59,633 --> 00:09:00,703 Ella sólo tiene 19 años. 203 00:09:00,733 --> 00:09:01,637 - No puedo ayudarla. 204 00:09:01,667 --> 00:09:03,037 - Ella es todo lo que tengo en el mundo. 205 00:09:03,067 --> 00:09:04,770 Su mamá murió cuando ella era un bebé. 206 00:09:04,800 --> 00:09:06,037 - ¡No! 207 00:09:06,067 --> 00:09:07,637 - Ella es un dulce, niño de buen carácter. 208 00:09:07,667 --> 00:09:09,337 Quieres dinero, tu dime cuanto 209 00:09:09,367 --> 00:09:10,503 y saldré y conseguirlo para ti, 210 00:09:10,533 --> 00:09:11,503 No me importa lo que tengo que hacer. 211 00:09:11,533 --> 00:09:12,437 - No, no es el dinero. 212 00:09:12,467 --> 00:09:13,303 - Bueno entonces ¿qué es? 213 00:09:13,333 --> 00:09:14,903 Dime, ¿qué es? 214 00:09:14,933 --> 00:09:16,770 - [Harold] Tengo mis razones. 215 00:09:16,800 --> 00:09:18,633 - Señor, se está muriendo. 216 00:09:22,500 --> 00:09:24,833 No quieres dejarla morir. 217 00:09:25,700 --> 00:09:26,837 ¡Se está muriendo! 218 00:09:26,867 --> 00:09:29,403 - No puedo, no puedo, no puedo. 219 00:09:29,433 --> 00:09:30,867 - Haz que lo haga. 220 00:09:32,133 --> 00:09:33,733 - No puedo obligarlo. 221 00:09:38,467 --> 00:09:41,133 - ¿Vas a dejarla morir? 222 00:09:45,067 --> 00:09:45,867 ¡Asesino! 223 00:09:47,067 --> 00:09:49,767 (música dramática) 224 00:09:59,233 --> 00:10:01,667 - Ya puedes irte a casa, Stern. 225 00:10:03,000 --> 00:10:04,267 Dije que salieras. 226 00:10:08,333 --> 00:10:10,370 - Pensé que eras va a arrestarme. 227 00:10:10,400 --> 00:10:11,233 - ¡Salir! 228 00:10:16,267 --> 00:10:18,670 quiero felicitar usted, señor Stern. 229 00:10:18,700 --> 00:10:21,870 Eres un ciudadano nosotros todos podemos estar orgullosos. 230 00:10:21,900 --> 00:10:24,400 - ¿Por qué tuviste que encontrarme? 231 00:10:26,467 --> 00:10:27,300 Está bien. 232 00:10:28,833 --> 00:10:29,667 Está bien. 233 00:10:31,567 --> 00:10:32,400 Está bien. 234 00:10:38,700 --> 00:10:41,633 (música suave de jazz) 235 00:10:46,900 --> 00:10:48,170 (llaman a la puerta) 236 00:10:48,200 --> 00:10:49,003 - ¿Señor Stern? 237 00:10:49,033 --> 00:10:50,270 - ¿Sí? 238 00:10:50,300 --> 00:10:52,870 - bueno acabo de llegar por para agradecerte. 239 00:10:52,900 --> 00:10:53,833 - ¿Para qué? 240 00:10:54,700 --> 00:10:56,803 - Nada, solo mi vida. 241 00:10:56,833 --> 00:10:58,570 soy la chica que estaba en el hospital. 242 00:10:58,600 --> 00:11:02,137 - Oh, me sorprende ver Te levantas tan rápido. 243 00:11:02,167 --> 00:11:03,370 - Rápido, casi un mes. 244 00:11:03,400 --> 00:11:05,303 Un mes entero en ese porro. 245 00:11:05,333 --> 00:11:06,337 - ¿Cómo me encontraste? 246 00:11:06,367 --> 00:11:07,570 - La gente en el laboratorio. 247 00:11:07,600 --> 00:11:09,103 - Bueno, no deberían te he dado mi nombre. 248 00:11:09,133 --> 00:11:10,503 Ah, y no es necesario dar las gracias. 249 00:11:10,533 --> 00:11:12,037 - Ja, modesto. 250 00:11:12,067 --> 00:11:13,067 Eso es lindo. 251 00:11:14,367 --> 00:11:16,603 Bueno al menos hay una cosa Eso es raro en mí, ¿eh? 252 00:11:16,633 --> 00:11:17,800 ¿Mi tipo de sangre? 253 00:11:18,933 --> 00:11:21,403 - Estoy feliz de ver usted está despierta, señorita. 254 00:11:21,433 --> 00:11:24,767 - Lynn, Marta Lynn, Marta sin la H. 255 00:11:25,967 --> 00:11:27,237 ¿Estás ocupado? 256 00:11:27,267 --> 00:11:30,070 - No, no, ¿no vendrás? ¿Entrar y tomar un café? 257 00:11:30,100 --> 00:11:31,437 Estaba tomando un poco. 258 00:11:31,467 --> 00:11:33,733 - Supongo que me vendría bien un poco. 259 00:11:37,900 --> 00:11:38,937 - ¿Aún estás débil? 260 00:11:38,967 --> 00:11:40,300 - Oh, viviré. 261 00:11:42,067 --> 00:11:45,037 - es tu padre cuidando de ti? 262 00:11:45,067 --> 00:11:47,503 - Oh, tienes bastante un sentido del humor. 263 00:11:47,533 --> 00:11:49,037 - ¿Perdón? 264 00:11:49,067 --> 00:11:50,770 - Tan pronto como mi viejo encontró fuera que iba a vivir, 265 00:11:50,800 --> 00:11:52,603 zoom, se fue algún lugar para celebrar. 266 00:11:52,633 --> 00:11:54,403 Esa fue la última vez que vi de él. 267 00:11:54,433 --> 00:11:56,170 - Parecía bastante dedicado a ti. 268 00:11:56,200 --> 00:11:58,067 - Oh, es un gran farsante. 269 00:11:59,467 --> 00:12:02,303 Las lágrimas fluyen como vino, entonces el vino fluye como lágrimas. 270 00:12:02,333 --> 00:12:04,903 Ha estado celebrando uno cosa u otra desde 1940. 271 00:12:04,933 --> 00:12:09,170 Me refiero a la Segunda Guerra Mundial, la epidemia de gripe, la recesión. 272 00:12:09,200 --> 00:12:10,637 Bueno, él vendrá atrás, llorando, pero solo 273 00:12:10,667 --> 00:12:12,203 si se entera que tengo sido atropellado por un camión 274 00:12:12,233 --> 00:12:13,900 o alguien me disparó. 275 00:12:16,233 --> 00:12:18,237 - No deberías hablar así. 276 00:12:18,267 --> 00:12:21,100 - ¿Por qué no? ¿Qué es? ¿La gran tragedia? 277 00:12:22,400 --> 00:12:24,237 - Nada de eso es te va a pasar. 278 00:12:24,267 --> 00:12:26,100 - Ah, ¿cómo lo sabes? 279 00:12:30,467 --> 00:12:32,703 - me refiero a ti No debería ser morboso. 280 00:12:32,733 --> 00:12:33,567 - Morboso. 281 00:12:35,100 --> 00:12:37,803 - ¿Quién te cuida? 282 00:12:37,833 --> 00:12:41,870 - La misma persona que ha estado buscando. Después de mí desde los 10 años, yo. 283 00:12:41,900 --> 00:12:44,270 Oye, ¿tienes algo de azúcar? 284 00:12:44,300 --> 00:12:45,133 - Azúcar. 285 00:12:47,333 --> 00:12:51,103 - Oh, ¿sabes algo? sobre el club de gatitos? 286 00:12:51,133 --> 00:12:52,470 - ¿Club de gatitos? 287 00:12:52,500 --> 00:12:53,837 - Sí, tengo un cita para un trabajo allí. 288 00:12:53,867 --> 00:12:56,570 Está en este lado de la ciudad. 289 00:12:56,600 --> 00:12:58,603 - No, no creo que lo sepa-- 290 00:12:58,633 --> 00:13:01,037 - Es ese local de striptease. En la calle séptima. 291 00:13:01,067 --> 00:13:02,537 - Desnúdate, te refieres a ti... 292 00:13:02,567 --> 00:13:06,037 - Oh, no, sólo estoy una chica de cámara, 293 00:13:06,067 --> 00:13:08,500 pero gracias por el cumplido. 294 00:13:10,633 --> 00:13:13,037 - Fue amable de tu parte pasar por aquí. 295 00:13:13,067 --> 00:13:15,137 - Bueno, gracias por la sangre. 296 00:13:15,167 --> 00:13:17,237 Espero que me traiga suerte. 297 00:13:17,267 --> 00:13:20,603 - Eso espero, señorita. Lynn, eso espero. 298 00:13:20,633 --> 00:13:23,567 - Sabes que eres realmente muy lindo. 299 00:13:25,067 --> 00:13:29,037 Y no es Lynn, es Wozinski como mi viejo, 300 00:13:29,067 --> 00:13:30,767 y Marta con una H. 301 00:13:38,467 --> 00:13:41,533 (suenan trompetas lentas) 302 00:13:44,067 --> 00:13:46,370 (jadeando) 303 00:13:46,400 --> 00:13:47,233 -No 304 00:13:48,400 --> 00:13:49,233 No. 305 00:13:50,633 --> 00:13:52,233 ¡No, por favor Dios, no! 306 00:14:02,267 --> 00:14:04,037 - Sí, George, así es. 307 00:14:04,067 --> 00:14:06,170 Sí, te veré en la corte a las 9:30 de la mañana, 308 00:14:06,200 --> 00:14:07,737 Sí, ambos hombres estarán allí. 309 00:14:07,767 --> 00:14:09,037 - ¿Dónde está la chica? 310 00:14:09,067 --> 00:14:09,937 - Uh, sólo un segundo George. 311 00:14:09,967 --> 00:14:11,637 - ¿Dónde está la chica, teniente? 312 00:14:11,667 --> 00:14:13,070 - ¿Qué chica? 313 00:14:13,100 --> 00:14:15,137 Bueno, no sé que ella todavía En el hospital, supongo. 314 00:14:15,167 --> 00:14:16,370 - No, ella no está allí. ella se fue hace una semana. 315 00:14:16,400 --> 00:14:17,303 ¿Dónde vive ella? 316 00:14:17,333 --> 00:14:18,903 - Eh, George, espera un segundo. 317 00:14:18,933 --> 00:14:20,537 Mire señor Stern, ¿se encuentra bien? 318 00:14:20,567 --> 00:14:22,070 - Algo va a Sucede Teniente. 319 00:14:22,100 --> 00:14:25,037 - George, George, te llamaré. volverás por la mañana. 320 00:14:25,067 --> 00:14:26,403 - Teniente, que La chica va a morir. 321 00:14:26,433 --> 00:14:27,737 - Bueno, sucede a lo mejor de nosotros. 322 00:14:27,767 --> 00:14:29,637 - No, me refiero violentamente y pronto. 323 00:14:29,667 --> 00:14:30,803 - ¿Esa es tu bolita de cristal? 324 00:14:30,833 --> 00:14:31,803 - Le digo teniente, esto no es una broma-- 325 00:14:31,833 --> 00:14:32,937 - ¿Cómo va a morir? 326 00:14:32,967 --> 00:14:34,670 - ¡No sé cómo! 327 00:14:34,700 --> 00:14:37,737 - Señor Stern, tal vez usted Debería ver a un médico. 328 00:14:37,767 --> 00:14:38,903 - Por favor, ¿dónde vive? 329 00:14:38,933 --> 00:14:39,737 - No sé. 330 00:14:39,767 --> 00:14:40,570 - Llama al hospital. 331 00:14:40,600 --> 00:14:41,503 - Llama al hospital. 332 00:14:41,533 --> 00:14:43,737 - No puedo, no me lo dirían. 333 00:14:43,767 --> 00:14:47,170 - Señor Stern, es tarde y estoy cansado. 334 00:14:47,200 --> 00:14:48,870 - Mire teniente, viniste a mi 335 00:14:48,900 --> 00:14:50,337 y me hizo hacer algo No quería hacerlo. 336 00:14:50,367 --> 00:14:53,070 Me engañaste y Ahora tú también estás involucrado. 337 00:14:53,100 --> 00:14:53,933 - Está bien. 338 00:14:55,133 --> 00:14:58,700 ¿Quieres jugar al cristal? Mirador, adivino. 339 00:15:00,367 --> 00:15:02,903 Consígueme en el Hospital General. 340 00:15:02,933 --> 00:15:04,600 Tómatelo con calma, relájate. 341 00:15:06,167 --> 00:15:09,103 - Buen momento de la noche por venir irrumpir en la casa de una persona. 342 00:15:09,133 --> 00:15:11,967 (golpeando la puerta) 343 00:15:13,500 --> 00:15:15,037 - No hay respuesta. 344 00:15:15,067 --> 00:15:16,270 - Ella está ahí, ella vino. hace un par de horas, 345 00:15:16,300 --> 00:15:17,303 y no la vi salir. 346 00:15:17,333 --> 00:15:19,037 - Bueno, ella no está ahí ahora. 347 00:15:19,067 --> 00:15:20,670 Vamos, tengo perdido bastante tiempo. 348 00:15:20,700 --> 00:15:21,937 - Es lo más tonto cosa que alguna vez he escuchado. 349 00:15:21,967 --> 00:15:23,037 Ella está ahí, te lo digo. 350 00:15:23,067 --> 00:15:25,037 - Espera, huelo a gas. 351 00:15:25,067 --> 00:15:25,900 - ¿Gas? 352 00:15:26,767 --> 00:15:27,903 - Sé que es gasolina. 353 00:15:27,933 --> 00:15:28,770 - ¿Tienes tu clave de acceso? 354 00:15:28,800 --> 00:15:29,603 - Abajo. 355 00:15:29,633 --> 00:15:31,037 - Bueno, consíguelo. 356 00:15:31,067 --> 00:15:31,803 - Vuelve a la cama. 357 00:15:31,833 --> 00:15:32,870 - ¡Es gasolina! 358 00:15:32,900 --> 00:15:35,733 (Golpeando la puerta) 359 00:15:36,700 --> 00:15:39,937 (música dramática) 360 00:15:39,967 --> 00:15:42,803 Te dije que algo era Va a pasar, te lo dije. 361 00:15:42,833 --> 00:15:44,667 Te lo dije, lo sabía. 362 00:15:46,533 --> 00:15:48,600 Sabía que esto sucedería. 363 00:15:50,300 --> 00:15:51,703 - Ella está perfectamente bien. 364 00:15:51,733 --> 00:15:54,633 Vamos, vamos ella fuera de aquí. 365 00:15:59,133 --> 00:16:00,503 - Oh, ¿mirarás esa puerta? 366 00:16:00,533 --> 00:16:03,433 la casera absolutamente mátame. 367 00:16:06,900 --> 00:16:08,570 Lo que te diría, ella quiere verme 368 00:16:08,600 --> 00:16:11,537 lo primero en el Mañana, el viejo Heave-ho. 369 00:16:11,567 --> 00:16:12,570 sabes que deseo me harías un favor 370 00:16:12,600 --> 00:16:14,600 y deja de salvarme la vida. 371 00:16:15,667 --> 00:16:17,503 - No debes hablar así. 372 00:16:17,533 --> 00:16:19,470 - Bueno, ¿por qué no puedes encontrar? ¿Tienes otro hobby? 373 00:16:19,500 --> 00:16:22,733 ¿Por qué no tomas ¿Has empezado a coleccionar sellos? 374 00:16:25,600 --> 00:16:27,070 ¿Quieres una taza de café? 375 00:16:27,100 --> 00:16:28,303 - ¿No crees que es demasiado tarde? 376 00:16:28,333 --> 00:16:31,500 - Oh, es demasiado tarde por muchas cosas. 377 00:16:32,933 --> 00:16:36,370 Ese tonto teniente con todas sus preguntas divertidas. 378 00:16:36,400 --> 00:16:37,967 Fue un accidente. 379 00:16:39,067 --> 00:16:40,700 - Lo fue, por supuesto. 380 00:16:41,900 --> 00:16:44,137 - Oh no digas de curso así. 381 00:16:44,167 --> 00:16:45,337 si fuera a matar yo mismo, no lo haría 382 00:16:45,367 --> 00:16:48,037 hazlo con mucho gas maloliente. 383 00:16:48,067 --> 00:16:49,403 Además siempre estoy teniendo accidentes. 384 00:16:49,433 --> 00:16:50,937 un par de noches hace que me quedé dormido 385 00:16:50,967 --> 00:16:53,203 con un cigarrillo en la boca, Quemó un agujero en la manta. 386 00:16:53,233 --> 00:16:55,237 Espere hasta que la señora Sommers vea eso. 387 00:16:55,267 --> 00:16:56,737 - Debes tener más cuidado. 388 00:16:56,767 --> 00:16:58,670 - ¿Por qué el mundo no podría ¿Luchar sin mí? 389 00:16:58,700 --> 00:17:00,867 Quiero decir, si realmente lo intentara. 390 00:17:03,233 --> 00:17:04,770 ¿Qué te hizo parar? ¿Para esta noche de todos modos? 391 00:17:04,800 --> 00:17:06,137 - Quería ver cómo estabas. 392 00:17:06,167 --> 00:17:08,503 - Sin cambios, sigue pésimo. 393 00:17:08,533 --> 00:17:10,670 - ¿Entendiste eso? ¿Trabajo como camarógrafo? 394 00:17:10,700 --> 00:17:13,270 - No, ¿no lees los periódicos? 395 00:17:13,300 --> 00:17:15,337 Algunos más de los famosa suerte de Wozinski. 396 00:17:15,367 --> 00:17:17,437 Esa misma noche un atraco El tipo disparó en el lugar. 397 00:17:17,467 --> 00:17:20,070 ahora estan cerrados abajo para reparaciones. 398 00:17:20,100 --> 00:17:21,203 - Bueno, no deberías intenta conseguir un trabajo 399 00:17:21,233 --> 00:17:23,270 en un lugar donde hay mucho peligro. 400 00:17:23,300 --> 00:17:24,770 - ¿Peligro? 401 00:17:24,800 --> 00:17:27,037 - No deberías, de verdad. ¡No deberías, no deberías! 402 00:17:27,067 --> 00:17:29,137 - Mire, señor Stern, usted solo me dio un poco de sangre, 403 00:17:29,167 --> 00:17:30,833 No me adoptaste. 404 00:17:31,900 --> 00:17:32,900 - Lo lamento. 405 00:17:35,067 --> 00:17:36,600 - Oh, yo también lo siento. 406 00:17:37,800 --> 00:17:39,070 Es solo que estoy no estoy acostumbrado a tener 407 00:17:39,100 --> 00:17:40,503 alguien se preocupa por mi. 408 00:17:40,533 --> 00:17:42,200 Me pone nervioso. 409 00:17:45,400 --> 00:17:47,067 - Tengo una idea. 410 00:17:48,367 --> 00:17:49,803 - ¿Qué? 411 00:17:49,833 --> 00:17:51,137 - soy un impuesto Contador, ya sabes. 412 00:17:51,167 --> 00:17:52,067 - ¿Entonces? 413 00:17:53,067 --> 00:17:54,037 - ¿Sabes escribir? 414 00:17:54,067 --> 00:17:55,270 (risas) 415 00:17:55,300 --> 00:17:57,337 - No soy el tipo secretarial. 416 00:17:57,367 --> 00:17:58,803 - Bueno, realmente no es así. importa mucho. 417 00:17:58,833 --> 00:18:01,037 Quiero decir si puedes imprimir cuidadosamente con pluma y tinta. 418 00:18:01,067 --> 00:18:03,470 - ¿Me estás ofreciendo un trabajo? 419 00:18:03,500 --> 00:18:04,333 - Sí. 420 00:18:05,433 --> 00:18:06,267 - ¿Por qué? 421 00:18:10,167 --> 00:18:13,667 - Siento una especie de responsabilidad por ti. 422 00:18:15,233 --> 00:18:16,067 - ¿Por qué? 423 00:18:17,767 --> 00:18:18,600 - Sólo hazlo. 424 00:18:20,500 --> 00:18:22,670 - Realmente quieres decir ¿Eso no? 425 00:18:22,700 --> 00:18:23,533 - Sí. 426 00:18:25,967 --> 00:18:27,870 - Por llorar a gritos. 427 00:18:27,900 --> 00:18:29,137 - Mira, sería fácil. 428 00:18:29,167 --> 00:18:30,203 Podrías mudarte a mi casa y luego-- 429 00:18:30,233 --> 00:18:31,300 - Oh, ho, ho. 430 00:18:32,933 --> 00:18:33,767 - Oh, no. 431 00:18:36,733 --> 00:18:38,870 Por favor, no me malinterpretes. 432 00:18:38,900 --> 00:18:41,370 Ya ves que no lo es una casa muy grande. 433 00:18:41,400 --> 00:18:42,870 Pero hay mucho espacio. 434 00:18:42,900 --> 00:18:45,403 Podría dormir en el ático. o conseguir una habitación al lado. 435 00:18:45,433 --> 00:18:47,370 solo lo pensé Sería más fácil. 436 00:18:47,400 --> 00:18:48,667 ¿Lo harás? 437 00:18:51,933 --> 00:18:54,533 Me gustaría mucho ayudarte. 438 00:18:56,533 --> 00:18:58,137 - Bueno, seguro que no. tener mejores ofertas, 439 00:18:58,167 --> 00:19:01,303 y seria un placer para salir de este basurero. 440 00:19:01,333 --> 00:19:03,837 - Gracias, señorita Lynn. 441 00:19:03,867 --> 00:19:04,800 - Wozinski. 442 00:19:08,067 --> 00:19:08,900 - Wozinski. 443 00:19:10,600 --> 00:19:11,870 - Pensé que a los chicos les gustaba pasaste de moda 444 00:19:11,900 --> 00:19:14,067 hace un par de siglos. 445 00:19:18,500 --> 00:19:21,067 (música de jazz) 446 00:19:53,433 --> 00:19:54,333 Ayuda, ayuda. 447 00:19:57,167 --> 00:19:58,067 ¡Ayuda! 448 00:19:59,767 --> 00:20:00,937 - ¡Marta! 449 00:20:00,967 --> 00:20:02,503 Marta. 450 00:20:02,533 --> 00:20:03,367 ¡Marta! 451 00:20:05,400 --> 00:20:08,133 (salpicaduras de agua) 452 00:20:18,900 --> 00:20:21,603 Marta, te dije que no fueras. nadando tan pronto después del almuerzo. 453 00:20:21,633 --> 00:20:24,837 Bueno me pides que no lo haga Muchas cosas, perdí la cuenta. 454 00:20:24,867 --> 00:20:26,337 Además solo estaba bromeando. 455 00:20:26,367 --> 00:20:27,570 Yo también lo engañé. 456 00:20:27,600 --> 00:20:28,570 - Bueno, tu amigo. Parecía un poco molesto. 457 00:20:28,600 --> 00:20:31,203 Pensé que sería como un héroe. 458 00:20:31,233 --> 00:20:32,437 - ¿Por qué no debería enojarme? 459 00:20:32,467 --> 00:20:33,870 Muchas gracias joven. 460 00:20:33,900 --> 00:20:35,370 - ¿Para qué? 461 00:20:35,400 --> 00:20:37,037 Gran risa, nado diez. veces mejor que él. 462 00:20:37,067 --> 00:20:38,303 - ¿Oh sí? 463 00:20:38,333 --> 00:20:39,837 Pruébalo. 464 00:20:39,867 --> 00:20:42,503 - Por favor no entres, tú. podría tener un calambre, hundirse. 465 00:20:42,533 --> 00:20:44,137 - Esto no hagas esto, no hagas esa rutina 466 00:20:44,167 --> 00:20:46,670 está empezando a molestarme ahora lo dejarás ir. 467 00:20:46,700 --> 00:20:49,037 Marta, por favor, no entres. 468 00:20:49,067 --> 00:20:50,370 - me estoy poniendo un poco aburrido de ser tratado 469 00:20:50,400 --> 00:20:54,070 como seis años viejo niño, señor Stern. 470 00:20:54,100 --> 00:20:56,370 (salpicaduras de agua) 471 00:20:56,400 --> 00:20:57,233 -¡Marta! 472 00:20:58,133 --> 00:20:58,967 Marta. 473 00:21:13,933 --> 00:21:15,433 - Oh, hola, abuelo. 474 00:21:16,300 --> 00:21:17,570 Olvidé mi llave. 475 00:21:17,600 --> 00:21:20,037 recuerdas viejo El intrépido Fozdick. 476 00:21:20,067 --> 00:21:20,870 - ¿Dónde estabas? 477 00:21:20,900 --> 00:21:22,637 - Fuimos a dar una vuelta. 478 00:21:22,667 --> 00:21:25,403 - Fearless y yo fuimos. para dar un pequeño paseo. 479 00:21:25,433 --> 00:21:26,837 - Ambos estáis borrachos. 480 00:21:26,867 --> 00:21:30,437 - 100% súper tonto soldado borracho. 481 00:21:30,467 --> 00:21:32,470 - ¿Qué estás haciendo? ¿Conducir cuando estás borracho? 482 00:21:32,500 --> 00:21:34,037 ¿No sabes que es peligroso? 483 00:21:34,067 --> 00:21:36,037 ¿Quieres terminar en una morgue? 484 00:21:36,067 --> 00:21:37,470 - Preocúpate, preocúpate, preocúpate, ya sabes. 485 00:21:37,500 --> 00:21:39,437 Eres como una viejita, sentado en una mecedora 486 00:21:39,467 --> 00:21:42,870 Preocuparse por esto y preocupándose por eso. 487 00:21:42,900 --> 00:21:44,137 - Salir. 488 00:21:44,167 --> 00:21:47,870 - Sólo una recolección de algodón. segundo, abuelo. 489 00:21:47,900 --> 00:21:49,937 Hice algo mal. 490 00:21:49,967 --> 00:21:51,803 Hago más cosas mal. 491 00:21:51,833 --> 00:21:52,833 - ¡Acostarse! 492 00:21:53,700 --> 00:21:54,903 - Espera afuera 493 00:21:54,933 --> 00:21:56,337 - [Sin miedo] Quizás debería irme. 494 00:21:56,367 --> 00:21:58,533 - Será mejor que esperes afuera. 495 00:22:00,467 --> 00:22:01,667 - Está bien, abuelo. 496 00:22:02,667 --> 00:22:05,067 (la puerta se cierra de golpe) 497 00:22:10,967 --> 00:22:13,537 - ¿Qué te pasa? 498 00:22:13,567 --> 00:22:17,737 Siempre saliendo de tu camino ponerse en peligro. 499 00:22:17,767 --> 00:22:20,700 - Que dientes tan grandes Tienes, abuelo. 500 00:22:22,733 --> 00:22:25,567 (lamentos de trompeta) 501 00:22:35,300 --> 00:22:37,170 - Marta, lo siento. 502 00:22:37,200 --> 00:22:38,670 - ¿Lo creerías? 503 00:22:38,700 --> 00:22:40,337 Al principio me encantó esta rutina de jardín de infantes. 504 00:22:40,367 --> 00:22:41,570 - Martha si quisieras solo escúchame 505 00:22:41,600 --> 00:22:42,603 tal vez podría explicar-- 506 00:22:42,633 --> 00:22:44,270 - Oh, señor Stern. 507 00:22:44,300 --> 00:22:46,400 - Está bien, te lo mostraré. 508 00:22:58,167 --> 00:22:59,670 marta te quiero para mirar estos 509 00:22:59,700 --> 00:23:01,470 y entonces entenderás lo que estoy tratando de decir. 510 00:23:01,500 --> 00:23:04,370 Marta, por favor mira esto. No puedo permitir que te pase a ti. 511 00:23:04,400 --> 00:23:05,837 Cada uno de ellos. 512 00:23:05,867 --> 00:23:06,903 Sabía lo que iba a le sucede a cada uno de ellos, 513 00:23:06,933 --> 00:23:08,570 tanto lo bueno como lo malo. 514 00:23:08,600 --> 00:23:10,037 Marta, sé lo que te va a pasar a ti. 515 00:23:10,067 --> 00:23:11,437 - Yo también, me voy. 516 00:23:11,467 --> 00:23:12,703 - A menos que hagamos algo para impedirlo Marta, 517 00:23:12,733 --> 00:23:14,637 vas a morir de una manera terrible. 518 00:23:14,667 --> 00:23:15,837 - Ya basta, ¿quieres? 519 00:23:15,867 --> 00:23:17,437 - Créeme, lo sé. 520 00:23:17,467 --> 00:23:20,070 - Marta ¿vienes o no? 521 00:23:20,100 --> 00:23:21,603 - Me está esperando. 522 00:23:21,633 --> 00:23:22,770 - Si vas con este joven 523 00:23:22,800 --> 00:23:23,937 algo sucederá, Sé que así será. 524 00:23:23,967 --> 00:23:25,470 Marta, por favor mira esto. 525 00:23:25,500 --> 00:23:27,537 - ¿Podrías dejar de actuar? así, es vergonzoso. 526 00:23:27,567 --> 00:23:29,103 ¿No crees que lo sé? ¿por qué lo estás haciendo? 527 00:23:29,133 --> 00:23:30,303 - ¿De qué estás hablando? 528 00:23:30,333 --> 00:23:31,337 - Oh al principio yo Pensé que era lindo, 529 00:23:31,367 --> 00:23:32,737 pero ¿quién engaña a quién, señor Stern? 530 00:23:32,767 --> 00:23:34,537 Eres 25 años mayor que yo. 531 00:23:34,567 --> 00:23:36,037 - ¿Qué quieres decir? 532 00:23:36,067 --> 00:23:37,503 - [Martha] ¿Sabes lo que yo? Quiero decir, ahora deja de actuar así. 533 00:23:37,533 --> 00:23:38,437 - ¿Qué quieres decir? 534 00:23:38,467 --> 00:23:39,370 ¿De qué estás hablando? 535 00:23:39,400 --> 00:23:40,037 ¡Tienes que creerme! 536 00:23:40,067 --> 00:23:41,137 (gritando) 537 00:23:41,167 --> 00:23:42,137 - ¡Suéltame! 538 00:23:42,167 --> 00:23:45,303 (música dramática en crescendos) 539 00:23:45,333 --> 00:23:48,167 (golpeando la puerta) 540 00:23:49,633 --> 00:23:53,737 - Marta murió, violentamente, cumpliendo harold La profecía de Stern, 541 00:23:53,767 --> 00:23:56,570 aunque ciertamente no como esperaba. 542 00:23:56,600 --> 00:23:59,503 Unos meses después, Falleció el señor Stern 543 00:23:59,533 --> 00:24:01,937 en un asilo para los criminales locos, 544 00:24:01,967 --> 00:24:03,570 y ahí terminó el asunto. 545 00:24:03,600 --> 00:24:05,437 Y sin embargo hay aquellos que todavía especulan 546 00:24:05,467 --> 00:24:08,703 sobre su fantástico poder de la clarividencia. 547 00:24:08,733 --> 00:24:11,570 La mujer que inesperadamente heredó una gran fortuna, 548 00:24:11,600 --> 00:24:14,137 el hombre que se ahogó, o su intuición 549 00:24:14,167 --> 00:24:18,037 que lo llevó a la habitación de marta antes de que el gas pudiera matarla. 550 00:24:18,067 --> 00:24:19,837 No podemos explicarlo. 551 00:24:19,867 --> 00:24:21,537 Sólo podemos preguntarnos. 552 00:24:21,567 --> 00:24:23,070 Otro enigma en el mundo que 553 00:24:23,100 --> 00:24:25,933 hasta el momento queda, un paso más allá. 554 00:24:27,300 --> 00:24:30,533 En un momento, algo sobre la próxima semana. 555 00:24:32,200 --> 00:24:35,600 (música orquestal espeluznante)