1
00:00:04,700 --> 00:00:06,606
Изминахме километри.

2
00:00:06,630 --> 00:00:08,370
къде отиваме

3
00:00:10,670 --> 00:00:13,146
здравей Земята за Дерек.

4
00:00:13,170 --> 00:00:15,116
Съжалявам, скъпа.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,450
Просто си мислех.

6
00:00:18,510 --> 00:00:20,380
Какво става с теб днес?

7
00:00:21,620 --> 00:00:23,596
Бил си зомби.

8
00:00:23,620 --> 00:00:26,196
Едва си изял закуската.

9
00:00:26,220 --> 00:00:27,536
Знаете и вие
опакова това нещо като

10
00:00:27,560 --> 00:00:28,536
планираш да се преместиш тук.

11
00:00:28,560 --> 00:00:30,136
Чувам, че наемът е по-евтин.

12
00:00:30,160 --> 00:00:33,506
Добре, вижте, само стегнах багажа
най-важното. виждаш ли

13
00:00:33,530 --> 00:00:35,330
окей

14
00:00:37,570 --> 00:00:39,100
Чакай малко.

15
00:00:41,600 --> 00:00:43,386
Ето къде

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,540
аз те доведох
за първия ни поход.

17
00:00:47,410 --> 00:00:49,786
Къде изобщо
намери бяло лале?

18
00:00:49,810 --> 00:00:52,186
Малко е тъжно.
Не, красиво е.

19
00:00:52,210 --> 00:00:53,820
Какво друго имаш там?

20
00:00:55,820 --> 00:00:57,326
окей

21
00:00:57,350 --> 00:00:58,596
уау да

22
00:00:58,620 --> 00:01:00,466
Малко от това.

23
00:01:05,560 --> 00:01:07,306
"Ти си моята дама"?

24
00:01:08,360 --> 00:01:09,736
Това е нашата песен.

25
00:01:09,760 --> 00:01:10,806
Превръзка на очите.

26
00:01:10,830 --> 00:01:13,206
окей

27
00:01:13,230 --> 00:01:15,446
Обещай, че няма да надничаш. окей

28
00:01:15,470 --> 00:01:16,816
В противен случай ще
развали изненадата.

29
00:01:16,840 --> 00:01:18,170
обещавам

30
00:01:19,470 --> 00:01:21,316
Колко пръста
издържам ли

31
00:01:21,340 --> 00:01:22,380
Единадесет.

32
00:01:40,330 --> 00:01:41,736
Дерек?

33
00:01:41,760 --> 00:01:43,400
Мога ли да погледна сега?

34
00:01:46,570 --> 00:01:48,170
Дерек, кажи нещо.

35
00:01:49,900 --> 00:01:51,786
Добре, това е всичко.

36
00:01:51,810 --> 00:01:53,656
Свалям превръзката от очите.

37
00:01:53,680 --> 00:01:56,510
Съжалявам, ако това
съсипва изненадата ви.

38
00:01:57,710 --> 00:01:59,150
Дерек?

39
00:02:01,420 --> 00:02:02,550
Дерек?!

40
00:02:03,550 --> 00:02:06,190
Дерек. Дерек!

41
00:02:07,520 --> 00:02:08,636
Дерек!

42
00:02:39,220 --> 00:02:42,366
Напомни ми никога да не продължавам
отново на почивка със сестра ми.

43
00:02:42,390 --> 00:02:44,566
Толкова лошо? Веднага щом кацнахме,

44
00:02:44,590 --> 00:02:46,876
тя настоя, че
опитваме мидите.

45
00:02:46,900 --> 00:02:48,676
Ооо, не ми го казвай
беше от улична количка.

46
00:02:48,700 --> 00:02:50,846
Беше от улична количка.

47
00:02:50,870 --> 00:02:53,446
Така изкарахме цялата седмица

48
00:02:53,470 --> 00:02:54,916
в нашата малка хотелска стая

49
00:02:54,940 --> 00:02:57,386
вместо да отпивате пиня
колада на плажа.

50
00:02:57,410 --> 00:02:59,286
Звучи като ваканция от ада.

51
00:02:59,310 --> 00:03:00,686
Ооо!

52
00:03:00,710 --> 00:03:02,956
Но така изглежда
рай в кутия.

53
00:03:02,980 --> 00:03:04,956
Какво мислите
Паркър има за нас днес?

54
00:03:04,980 --> 00:03:10,550
черешов датски,
канелено руло, чур...

55
00:03:12,520 --> 00:03:13,596
какво е това

56
00:03:13,620 --> 00:03:15,236
Това е Паркър на здравословен удар,

57
00:03:15,260 --> 00:03:16,836
с любезното съдействие на новия си съквартирант.

58
00:03:16,860 --> 00:03:19,736
Да, стени колкото искаш, Макгий,

59
00:03:19,760 --> 00:03:21,376
но черният дроб ще ми е благодарен.

60
00:03:21,400 --> 00:03:22,536
Архивирайте.

61
00:03:22,560 --> 00:03:24,476
Съквартирант? Откога?

62
00:03:24,500 --> 00:03:28,316
Откакто хазяинът ми откри
мухъл в моята сграда миналата седмица.

63
00:03:28,340 --> 00:03:30,316
Така че защо просто не го направихте
настаняване в хотелска стая?

64
00:03:30,340 --> 00:03:31,716
Защото диванът на Паркър е безплатен.

65
00:03:31,740 --> 00:03:33,786
Освен това той практически
ме помоли да се преместя.

66
00:03:33,810 --> 00:03:35,686
Явно Паркър е бил
искат да влязат в по-добра форма.

67
00:03:35,710 --> 00:03:38,526
Не само, по-добра форма.

68
00:03:38,550 --> 00:03:43,356
окей Той иска да получи
във форма на торес. окей

69
00:03:43,380 --> 00:03:44,596
Представих си Ник тук
може да го научи

70
00:03:44,620 --> 00:03:46,566
по-здравословен начин на живот.

71
00:03:46,590 --> 00:03:48,266
Изглежда, че всички бихте могли
използвай малко от това

72
00:03:48,290 --> 00:03:49,896
голяма торес енергия.

73
00:03:49,920 --> 00:03:51,966
Така Торес получава място за престой,

74
00:03:51,990 --> 00:03:55,576
Паркър се оправя като
цигулка и получаваме...

75
00:03:55,600 --> 00:03:59,346
Неуспелият
от семейството на цитрусите.

76
00:03:59,370 --> 00:04:00,916
Вземете този грейпфрут за излизане.

77
00:04:00,940 --> 00:04:02,540
Имаме липсващ старшина.

78
00:04:04,410 --> 00:04:06,286
Дерек Бейли. На работа петък,

79
00:04:06,310 --> 00:04:07,616
но не докладва
на дежурство вчера.

80
00:04:07,640 --> 00:04:08,856
Последният човек, който го е видял?

81
00:04:08,880 --> 00:04:10,356
Неговата приятелка Таня Елсуърт.

82
00:04:10,380 --> 00:04:11,626
Бяха на разходка из Шенандоа.

83
00:04:11,650 --> 00:04:12,686
Натам сме се запътили.

84
00:04:12,710 --> 00:04:13,896
Приятелката ще ни посрещне

85
00:04:13,920 --> 00:04:15,526
за да проследим последните стъпки на Бейли.

86
00:04:15,550 --> 00:04:18,396
Три дни без дума.
Сигурно е много притеснена.

87
00:04:18,420 --> 00:04:21,436
Ще го одера жив

88
00:04:21,460 --> 00:04:23,296
и го нахрани на мечките.

89
00:04:23,320 --> 00:04:24,706
Толкова за притеснените болни.

90
00:04:24,730 --> 00:04:26,866
Да, сигурни ли сме, че тя
не го уби и не го погреба?

91
00:04:28,100 --> 00:04:29,776
Това е.

92
00:04:29,800 --> 00:04:31,976
Той ми сложи тази превръзка на очите,
и тогава, пуф, той си отиде.

93
00:04:32,000 --> 00:04:34,946
Защо чакахте
три дни да ни се обадите?

94
00:04:34,970 --> 00:04:36,716
След случилото се миналия път,

95
00:04:36,740 --> 00:04:38,946
Дори не знам защо аз
направи си труда да се обади. Последно?

96
00:04:38,970 --> 00:04:40,616
Правил ли е това и преди?

97
00:04:40,640 --> 00:04:41,786
Изчезнал в
средата на предложение?

98
00:04:41,810 --> 00:04:44,656
да Не веднъж, а два пъти.

99
00:04:44,680 --> 00:04:47,050
Боже, говори за лошо
случай на студени крака.

100
00:04:48,850 --> 00:04:51,026
Откъде го позна
щеше да предложи?

101
00:04:51,050 --> 00:04:54,496
Аз съм жена, агент
Паркър. Винаги знаем.

102
00:04:54,520 --> 00:04:56,066
Виж, разкажи ми за последния път.

103
00:04:56,090 --> 00:04:57,706
Той ме заведе в златна Медина.

104
00:04:57,730 --> 00:05:00,106
Това място има
шестмесечен списък на чакащи.

105
00:05:00,130 --> 00:05:01,676
Бейли прави големи удари.

106
00:05:01,700 --> 00:05:03,676
И пропуска всеки път.

107
00:05:03,700 --> 00:05:05,776
Той се оправда
да отида до тоалетната,

108
00:05:05,800 --> 00:05:07,046
и той никога не се върна.

109
00:05:07,070 --> 00:05:09,076
Познай кой получи
остана със сметката.

110
00:05:09,100 --> 00:05:10,686
И не си го зарязала?

111
00:05:10,710 --> 00:05:12,816
Бях ужасен от нещо
му се беше случило.

112
00:05:12,840 --> 00:05:14,786
Обадих се на ченгетата, но
нямаше да направят нищо

113
00:05:14,810 --> 00:05:16,486
преди 72 часа.

114
00:05:16,510 --> 00:05:19,086
Както и да е, той дойде
пълзя обратно следващата седмица,

115
00:05:19,110 --> 00:05:20,626
опашка между краката му.

116
00:05:20,650 --> 00:05:23,826
Молеше ме да го взема обратно.

117
00:05:23,850 --> 00:05:25,866
Глупак, какъвто съм, направих го.

118
00:05:25,890 --> 00:05:27,666
Е, всички сме били там.

119
00:05:27,690 --> 00:05:29,966
Казах му направо,

120
00:05:29,990 --> 00:05:31,536
„ако не можеш да се придържаш
наоколо достатъчно дълго

121
00:05:31,560 --> 00:05:34,600
да сложа пръстен
това, ние сме готови."

122
00:05:37,600 --> 00:05:39,546
Мръсотията е твърде натъпкана.
Няма отпечатъци.

123
00:05:39,570 --> 00:05:41,916
Знаеш ли, има път
на около миля северно от тук.

124
00:05:41,940 --> 00:05:43,846
Бейли можеше да вземе
то. И отиде къде?

125
00:05:43,870 --> 00:05:45,646
Няма нищо на мили.

126
00:05:45,670 --> 00:05:47,556
Е, с изключение на белтуейските бургери
които минахме на влизане.

127
00:05:47,580 --> 00:05:50,986
Мислиш, че Бейли може да го е направил
спрял за хапка?

128
00:05:51,010 --> 00:05:52,956
Мисля, че е възможно.

129
00:05:52,980 --> 00:05:54,996
И то какви агенти
щяхме ли да бъдем, ако не проверявахме?

130
00:05:55,020 --> 00:05:56,826
Е, щяхме да сме гладни агенти.

131
00:05:56,850 --> 00:05:58,590
Хей, йо, имам нещо.

132
00:06:02,590 --> 00:06:04,960
Говорете за развален rom-com.

133
00:06:05,960 --> 00:06:07,906
Какво казва това нещо?

134
00:06:07,930 --> 00:06:09,806
"Третият път е чар"?

135
00:06:09,830 --> 00:06:10,976
Таня каза, че Бейли

136
00:06:11,000 --> 00:06:12,806
се опита да предложи два пъти преди.

137
00:06:12,830 --> 00:06:14,546
уау

138
00:06:14,570 --> 00:06:16,446
Двеста долара
бутилка шампанско.

139
00:06:16,470 --> 00:06:18,916
Бейли може да е сериен предложител,

140
00:06:18,940 --> 00:06:20,086
но той има добър вкус.

141
00:06:20,110 --> 00:06:21,556
да Той не е единственият.

142
00:06:21,580 --> 00:06:23,886
Миещи мечки отидоха
луд на този празник.

143
00:06:23,910 --> 00:06:25,456
Бейли със сигурност отиде
до много проблеми

144
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
за да настроите това.

145
00:06:27,880 --> 00:06:30,526
Жалко, че се освободи преди
той може да сключи сделката.

146
00:06:30,550 --> 00:06:31,890
Ами ако не се освободи?

147
00:06:32,690 --> 00:06:34,096
Искам да кажа, наистина ли
мисля, че е изчезнал

148
00:06:34,120 --> 00:06:36,066
след като запали свещите.

149
00:06:36,090 --> 00:06:38,436
да

150
00:06:38,460 --> 00:06:41,006
Дерек е мил и щедър,

151
00:06:41,030 --> 00:06:42,906
но той е ужасен
на ангажираност.

152
00:06:42,930 --> 00:06:46,576
Цялото шампанско и
романтични пикници по света

153
00:06:46,600 --> 00:06:47,976
нямаше да промени факта
че той дори не е имал

154
00:06:48,000 --> 00:06:50,716
единственото нещо, което всъщност
нужда от предложение.

155
00:06:50,740 --> 00:06:53,040
Пръстен? Той имаше един.

156
00:06:56,640 --> 00:06:59,186
Господи, това е... Ат
поне карат и половина.

157
00:06:59,210 --> 00:07:00,756
Вижте това

158
00:07:00,780 --> 00:07:02,996
Кройка принцеса. Безупречна яснота.

159
00:07:03,020 --> 00:07:04,166
Господи, не мога
вярвам, че той наистина е бил

160
00:07:04,190 --> 00:07:05,496
ще предложа този път.

161
00:07:05,520 --> 00:07:06,790
Защо не го направи?

162
00:07:16,530 --> 00:07:19,076
Да, ще ви актуализирам
веднага щом разбера повече.

163
00:07:19,100 --> 00:07:20,746
благодаря

164
00:07:20,770 --> 00:07:22,946
неприятности? това
беше режисьорът Монро

165
00:07:22,970 --> 00:07:24,816
с военноморските
изследователска лаборатория.

166
00:07:24,840 --> 00:07:25,986
Той иска да знае

167
00:07:26,010 --> 00:07:27,116
където сме с
разследването

168
00:07:27,140 --> 00:07:28,556
за изчезването на Бейли.

169
00:07:28,580 --> 00:07:30,156
Получихме само
случай преди няколко часа.

170
00:07:30,180 --> 00:07:31,956
Повече от достатъчно време
за изпращане на целия nrl

171
00:07:31,980 --> 00:07:33,256
във въртене.

172
00:07:33,280 --> 00:07:36,096
Старшина Бейли
имаше достъп до чертежи

173
00:07:36,120 --> 00:07:39,266
за тяхната най-голяма тайна
стелт подводница.

174
00:07:39,290 --> 00:07:40,936
Лазурът?

175
00:07:40,960 --> 00:07:41,766
Правилно.

176
00:07:41,790 --> 00:07:43,496
Чух
лозата, която

177
00:07:43,520 --> 00:07:45,266
те разработиха собственически
акумулаторна технология

178
00:07:45,290 --> 00:07:46,906
за захранване. Нанотехнологии, нали?

179
00:07:46,930 --> 00:07:48,676
Не, графен. Но
няма начин да го увеличите

180
00:07:48,700 --> 00:07:49,976
за да отговори на търсенето на масовия пазар.

181
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
Така че може би това е какво
най-секретната част е.

182
00:07:54,270 --> 00:07:56,976
каквото и да е,
Бейли отговаряше

183
00:07:57,000 --> 00:08:00,016
на копиране и разпространение
чертежи на Azure.

184
00:08:00,040 --> 00:08:01,556
Значи изчезването му
може да означава това

185
00:08:01,580 --> 00:08:03,086
чертежите бяха компрометирани.

186
00:08:03,110 --> 00:08:04,956
Да, и аз предполагам
вие двамата не сте единствените

187
00:08:04,980 --> 00:08:06,856
който би се интересувал
в получаването на поглед.

188
00:08:06,880 --> 00:08:08,596
Далеч не.
И нова технология за батерии

189
00:08:08,620 --> 00:08:10,566
ще позволи на лазура да
останете под водата по-дълго

190
00:08:10,590 --> 00:08:11,826
без презареждане.

191
00:08:11,850 --> 00:08:14,036
Това означава по-малко
шанс за радарно откриване.

192
00:08:14,060 --> 00:08:16,036
Значи по-голям шанс
за нашите врагове

193
00:08:16,060 --> 00:08:17,606
за да пробие защитата ни.

194
00:08:17,630 --> 00:08:18,636
Е, тогава, вие знаете
какво ще кажа.

195
00:08:18,660 --> 00:08:20,800
Намерете Бейли и то бързо.

196
00:08:21,830 --> 00:08:24,176
Това е, което аз наричам обяд.

197
00:08:24,200 --> 00:08:26,170
Двоен чийзбургер
пътя, по който да вървим.

198
00:08:28,940 --> 00:08:32,016
Макгий.

199
00:08:32,040 --> 00:08:33,110
20 долара за вашия бургер.

200
00:08:34,710 --> 00:08:36,756
Какво стана
към диетата на Торес?

201
00:08:36,780 --> 00:08:38,926
Беше отвлечен.

202
00:08:38,950 --> 00:08:42,026
Откакто се преместих при
Паркър, това са салати,

203
00:08:42,050 --> 00:08:48,996
сокове, 4:00 сутринта
тренировки всеки ден.

204
00:08:49,020 --> 00:08:51,166
Звучи като торес
диета за мен. не е.

205
00:08:51,190 --> 00:08:52,666
Паркър стигна твърде далеч.

206
00:08:52,690 --> 00:08:55,100
Не обикалям
рекламира го, но.

207
00:08:56,230 --> 00:08:57,676
Имам дни на измама.

208
00:08:57,700 --> 00:08:59,776
Всички тези разговори
самодисциплина.

209
00:08:59,800 --> 00:09:01,276
Просто ми дай малко пържени картофи.

210
00:09:01,300 --> 00:09:03,016
Защо просто не кажеш
него имаш дни на измама?

211
00:09:03,040 --> 00:09:05,046
не мога да го направя защо не

212
00:09:05,070 --> 00:09:06,686
Защото, знаете ли,
човек ме гледа, човек.

213
00:09:06,710 --> 00:09:08,316
Не мога да го разочаровам.

214
00:09:08,340 --> 00:09:09,856
Паркър; човек!

215
00:09:09,880 --> 00:09:13,126
Този допълнителен изстрел на
житната трева е злато.

216
00:09:13,150 --> 00:09:14,726
Чувствайте се като нов човек.

217
00:09:14,750 --> 00:09:15,956
Напълно.

218
00:09:15,980 --> 00:09:17,766
Изглеждаш като нов
човек също, Паркър.

219
00:09:17,790 --> 00:09:19,626
Кожата ви сияе, така че
каквото и да правиш,

220
00:09:19,650 --> 00:09:20,936
ти просто продължавай така.

221
00:09:20,960 --> 00:09:22,136
Добре нека
говори Бейли. Удари го.

222
00:09:22,160 --> 00:09:24,366
Подофицер Дерек Бейли.

223
00:09:24,390 --> 00:09:26,166
Нямаше семейство, а родителите му починаха

224
00:09:26,190 --> 00:09:27,836
в автомобилна катастрофа миналата година.

225
00:09:27,860 --> 00:09:29,376
Той е трети
класен старшина

226
00:09:29,400 --> 00:09:30,906
вече шест години.

227
00:09:30,930 --> 00:09:32,876
Това е много време за
отидете без повишение.

228
00:09:32,900 --> 00:09:34,276
Не за Бейли.

229
00:09:34,300 --> 00:09:35,876
Неговият C.O. каза
Бейли е трудолюбив,

230
00:09:35,900 --> 00:09:37,946
но му е отказано
всякакви лидерски роли.

231
00:09:37,970 --> 00:09:39,786
Е, как е
Бейли може да си позволи

232
00:09:39,810 --> 00:09:42,056
пръстен за 20 000 долара на a
старшинска заплата?

233
00:09:42,080 --> 00:09:43,986
Все още не знаем.
Все още чакаме

234
00:09:44,010 --> 00:09:45,986
неговата банка да ни се обади обратно.

235
00:09:46,010 --> 00:09:47,896
Може да имам нещо
тук Изтеглени данни от клетъчната кула

236
00:09:47,920 --> 00:09:49,756
от парка, където
Бейли изчезна.

237
00:09:49,780 --> 00:09:51,166
Няма много трафик
там обикновено.

238
00:09:51,190 --> 00:09:52,796
Усещам, че идва едно "но".

239
00:09:52,820 --> 00:09:54,166
Но голяма сума
данни бяха прехвърлени

240
00:09:54,190 --> 00:09:55,836
точно след като Бейли изчезна,

241
00:09:55,860 --> 00:09:58,066
и всичко това в един пакет.
какво искаш да кажеш

242
00:09:58,090 --> 00:09:59,766
Това означава, че Каси има работа за вършене.

243
00:09:59,790 --> 00:10:01,276
Каси, да. знаеш ли какво,

244
00:10:01,300 --> 00:10:03,060
Аз ще отида да й помогна.

245
00:10:04,370 --> 00:10:06,100
Хм, Торес?

246
00:10:09,070 --> 00:10:11,416
Хей, казах ти,
Макгий, казах ти.

247
00:10:11,440 --> 00:10:12,946
Тези ще дадат
имаш инфаркт, човече.

248
00:10:12,970 --> 00:10:15,080
Някой трябва
внимавайте за този човек.

249
00:10:16,940 --> 00:10:19,156
Хей, той е добър приятел.

250
00:10:19,180 --> 00:10:20,210
Щастливка си, че го имаш.

251
00:10:24,850 --> 00:10:26,296
Хей, Каси, нали?
има ли закуски?

252
00:10:26,320 --> 00:10:27,936
Здравейте и на вас.

253
00:10:27,960 --> 00:10:30,436
Това е лаборатория,
не кафенето.

254
00:10:30,460 --> 00:10:32,206
Но вие сте точно навреме.

255
00:10:32,230 --> 00:10:34,060
Елате да разгледате това.

256
00:10:34,530 --> 00:10:36,176
Какво гледам?

257
00:10:36,200 --> 00:10:38,006
Мухълът от вашия апартамент.

258
00:10:38,030 --> 00:10:39,446
Това нещо има
живееше с мен?

259
00:10:39,470 --> 00:10:41,846
Всъщност е другото
наоколо, Ник.

260
00:10:41,870 --> 00:10:44,286
Мухълът е бил на тази планета
много по-дълго, отколкото имаме.

261
00:10:44,310 --> 00:10:46,246
Просто погледнете модела на растеж,

262
00:10:46,270 --> 00:10:47,916
цветовата вариация.

263
00:10:47,940 --> 00:10:50,086
Просто грандиозно.

264
00:10:50,110 --> 00:10:51,856
Това не е произведение на изкуството, Каси.

265
00:10:51,880 --> 00:10:53,226
Не, всъщност е още по-добре.

266
00:10:53,250 --> 00:10:55,756
Това е и художникът.

267
00:10:55,780 --> 00:10:56,796
Е, можете да отидете
напред и кажи на Пикасо

268
00:10:56,820 --> 00:10:58,026
че искам мястото си обратно.

269
00:10:59,350 --> 00:11:02,396
Ооо, това ще са данните
пакет, изпратен от McGee.

270
00:11:02,420 --> 00:11:03,690
Това е видео файл.

271
00:11:06,290 --> 00:11:08,030
Това е старши офицер Бейли.

272
00:11:08,800 --> 00:11:10,806
Но кой друг беше вътре
гората с тях?

273
00:11:10,830 --> 00:11:12,906
Приятел помага
той да заснеме предложението си?

274
00:11:14,400 --> 00:11:15,846
Или не.

275
00:11:15,870 --> 00:11:16,876
Уау

276
00:11:18,870 --> 00:11:20,046
Дори не ги видя да идват.

277
00:11:20,070 --> 00:11:21,356
плюсове

278
00:11:21,380 --> 00:11:23,356
Сигурно са го наели
да отвлече Бейли.

279
00:11:23,380 --> 00:11:24,680
Можете ли да превъртате бързо напред?

280
00:11:27,310 --> 00:11:28,396
регистрационен номер.

281
00:11:28,420 --> 00:11:30,796
да Изпълнява се сега.

282
00:11:30,820 --> 00:11:33,466
Да, вземам това обратно.

283
00:11:33,490 --> 00:11:35,296
Те са твърде небрежни, за да бъдат професионалисти.

284
00:11:35,320 --> 00:11:37,166
Боже мой Без майтап.

285
00:11:37,190 --> 00:11:39,036
Какъв престъпник
регистрира автомобила си

286
00:11:39,060 --> 00:11:40,166
с устройство против кражба?

287
00:11:40,190 --> 00:11:41,176
Можете ли да го проследите?

288
00:11:41,200 --> 00:11:42,776
Просто направих.

289
00:11:42,800 --> 00:11:44,276
И ти изпрати съобщение на адреса.

290
00:11:44,300 --> 00:11:45,406
благодаря

291
00:11:51,540 --> 00:11:53,086
Колко смятаме, че са вътре?

292
00:11:53,110 --> 00:11:54,486
Поне три.
Торес, ти си с мен.

293
00:11:54,510 --> 00:11:56,140
Ние ще заемем предната част.

294
00:11:57,850 --> 00:11:59,386
готова върви

295
00:12:06,890 --> 00:12:08,236
Федерални агенти!

296
00:12:10,830 --> 00:12:12,760
Бейли. Хванахме те.

297
00:12:18,000 --> 00:12:19,506
Чакай, това не е Бейли.

298
00:12:19,530 --> 00:12:22,076
Добре, добре, ние сме с
NCIS. Сега си в безопасност.

299
00:12:22,100 --> 00:12:23,476
не!

300
00:12:23,500 --> 00:12:25,216
Имате
грешна стая, манекени.

301
00:12:25,240 --> 00:12:26,246
какво?

302
00:12:26,270 --> 00:12:27,386
Просто ми сложи обратно качулката

303
00:12:27,410 --> 00:12:28,956
и ще забравим, че това се е случило.

304
00:12:28,980 --> 00:12:30,316
какво?

305
00:12:30,340 --> 00:12:31,486
Платих за женския пакет.

306
00:12:31,510 --> 00:12:33,750
Вие двамата явно не сте такива.

307
00:12:35,050 --> 00:12:36,556
Дори не си облечен както трябва.

308
00:12:36,580 --> 00:12:39,326
да Как трябва да сме облечени?

309
00:12:41,960 --> 00:12:44,460
Така си ти
трябва да бъде облечен.

310
00:12:59,070 --> 00:13:02,156
И така, нека да го разбера.

311
00:13:02,180 --> 00:13:04,386
Вие притежавате това място, госпожице Майер?

312
00:13:04,410 --> 00:13:05,556
Аз го правя.

313
00:13:05,580 --> 00:13:07,526
Един от служителите ми
наречен болен,

314
00:13:07,550 --> 00:13:09,296
така че трябваше да попълня.

315
00:13:11,250 --> 00:13:14,296
Какво точно прави
правят смели начинания?

316
00:13:14,320 --> 00:13:17,036
Предлагаме екстремни приключения,

317
00:13:17,060 --> 00:13:19,606
съобразени с нашите
желанията на клиентите.

318
00:13:19,630 --> 00:13:21,406
като него? Той е клиент?

319
00:13:21,430 --> 00:13:22,906
И ти разказваш
ми, че ти е платил

320
00:13:22,930 --> 00:13:24,606
да го залепя с тиксо за стена?

321
00:13:24,630 --> 00:13:27,206
Не съдя моите
клиенти, агент Паркър.

322
00:13:27,230 --> 00:13:29,376
Нашата мисия е да даваме
хора безопасно пространство

323
00:13:29,400 --> 00:13:32,546
да изследваме фантазиите
или да се изправят пред страховете си.

324
00:13:32,570 --> 00:13:34,456
Какво от това? Така че, ако
някой се страхува от паяци,

325
00:13:34,480 --> 00:13:36,486
вие ги заключвате в a
стая с тарантули?

326
00:13:36,510 --> 00:13:39,526
точно така Помислете за това
като радикална терапия.

327
00:13:39,550 --> 00:13:42,396
Търсим дребни
офицер Дерек Бейли.

328
00:13:42,420 --> 00:13:45,066
Той... Клиент ли е?

329
00:13:45,090 --> 00:13:46,996
Да, той е.

330
00:13:47,020 --> 00:13:49,920
Г-н Бейли купи
опит с отвличане.

331
00:13:50,720 --> 00:13:52,366
- Това е най-популярният ни.
- Правилно.

332
00:13:52,390 --> 00:13:53,506
Трябва да ни заведеш при него.

333
00:13:53,530 --> 00:13:55,176
разбира се

334
00:13:55,200 --> 00:13:58,946
Г-н Доусън, аз ще взема
погрижи се за тази малка шуфа

335
00:13:58,970 --> 00:14:00,946
и веднага ще се върна.

336
00:14:04,940 --> 00:14:06,886
Той просто е тук долу
изолационната камера.

337
00:14:06,910 --> 00:14:08,316
Звучи като затвор.

338
00:14:08,340 --> 00:14:10,056
По-скоро е мълчаливо
уединение за медитация.

339
00:14:10,080 --> 00:14:12,356
Шанс да се отдръпнете
от ежедневните разсейвания

340
00:14:12,380 --> 00:14:14,296
и се фокусирайте върху себе си.

341
00:14:14,320 --> 00:14:17,126
Изглежда, че г-н Бейли беше
взети преди три дни.

342
00:14:17,150 --> 00:14:18,296
Защо сте отвлечени

343
00:14:18,320 --> 00:14:20,226
в същия ден, в който си
ще предложиш ли?

344
00:14:20,250 --> 00:14:23,496
Е, той не знаеше
когато го хванем.

345
00:14:23,520 --> 00:14:26,166
Изненадата е
какво го прави забавно.

346
00:14:26,190 --> 00:14:27,906
Кажи това на приятелката му.

347
00:14:27,930 --> 00:14:30,060
Добре.

348
00:14:32,700 --> 00:14:36,216
какво е това Вашата тексаска верига
видял опит с клането?

349
00:14:36,240 --> 00:14:37,446
Къде е Бейли?

350
00:14:37,470 --> 00:14:39,386
Моят... Кайл?

351
00:14:39,410 --> 00:14:40,586
Уау, уау.

352
00:14:45,080 --> 00:14:46,256
Той е студен.

353
00:14:46,280 --> 00:14:47,456
Той е мъртъв от известно време.

354
00:14:47,480 --> 00:14:49,056
кой е той

355
00:14:49,080 --> 00:14:51,226
Кайл Хънтър. Н-Той работи за мен.

356
00:14:51,250 --> 00:14:53,096
Бейли не беше ли в изолация?

357
00:14:53,120 --> 00:14:56,296
Винаги правим периодично
проверки с нашите клиенти.

358
00:14:56,320 --> 00:15:00,166
Кайл... Той пази
око на г-н Бейли.

359
00:15:00,190 --> 00:15:02,406
Аз-не знам
където би могъл да бъде.

360
00:15:02,430 --> 00:15:03,706
Е, нямаше да стане
бъде за първи път

361
00:15:03,730 --> 00:15:05,246
че Бейли е изчезнал.

362
00:15:05,270 --> 00:15:07,940
Не, но си тръгвам
зад мъртво тяло?

363
00:15:09,100 --> 00:15:10,440
Това е ново.

364
00:15:12,170 --> 00:15:15,556
Причина за смъртта е а
разкъсване на каротидната артерия.

365
00:15:15,580 --> 00:15:18,056
Единичен дълбок разрез,
и той изкърви.

366
00:15:18,080 --> 00:15:19,256
Отбранителни рани?

367
00:15:19,280 --> 00:15:20,426
не, не

368
00:15:20,450 --> 00:15:22,126
Вероятно е бил хванат неподготвен.

369
00:15:22,150 --> 00:15:23,456
Вероятно от самия Бейли.

370
00:15:23,480 --> 00:15:24,966
Защо Бейли ще го скочи?

371
00:15:24,990 --> 00:15:25,696
Защо би имал
сам отвлечен?

372
00:15:25,720 --> 00:15:27,266
Нищо от това не се добавя.

373
00:15:27,290 --> 00:15:28,166
Макгий? Всичко на
охранителните камери?

374
00:15:28,190 --> 00:15:29,636
Не, няма такива.

375
00:15:29,660 --> 00:15:32,306
Не, явно е така
те гарантират поверителността на клиента.

376
00:15:32,330 --> 00:15:35,076
Малката мис доминатрикс е
ще съжалявам за това решение.

377
00:15:35,100 --> 00:15:38,370
Можете ли да му кажете да вземе
от носа, моля?

378
00:15:39,330 --> 00:15:42,576
Не. Цялата работа е
за да се изправи срещу страховете си.

379
00:15:42,600 --> 00:15:44,346
Не мога да отговоря на никакви въпроси

380
00:15:44,370 --> 00:15:46,440
ако гледам това.

381
00:15:49,210 --> 00:15:50,756
Махни носа, пич.

382
00:15:53,710 --> 00:15:55,256
Щастлив?

383
00:15:55,280 --> 00:15:56,656
Добре, какво чу?

384
00:15:56,680 --> 00:15:58,626
излизайки от iso
стая снощи?

385
00:15:58,650 --> 00:15:59,766
Шрирача.

386
00:15:59,790 --> 00:16:03,660
Някой продължаваше да крещи
че цяла нощ.

387
00:16:04,660 --> 00:16:06,306
Шрирача.

388
00:16:06,330 --> 00:16:08,206
Като в лютия сос?

389
00:16:08,230 --> 00:16:09,606
Да, но не го направих
мисли много за това.

390
00:16:09,630 --> 00:16:11,370
Хората крещят разни неща
тук през цялото време.

391
00:16:12,370 --> 00:16:13,776
Има някои истински чудаци.

392
00:16:13,800 --> 00:16:15,370
Не казваш.

393
00:16:16,140 --> 00:16:17,546
Доверието е от съществено значение
в моя бизнес.

394
00:16:17,570 --> 00:16:19,246
Никой не трябва да бъде наранен.

395
00:16:19,270 --> 00:16:22,616
„Безопасно пространство“ не го прави
точно от езика сега.

396
00:16:22,640 --> 00:16:24,486
аз не разбирам
как се случи това.

397
00:16:24,510 --> 00:16:28,196
Нищо в досието на г-н Бейли
предполагаше, че е опасен.

398
00:16:28,220 --> 00:16:30,126
Какъв файл? Клиентското портфолио.

399
00:16:30,150 --> 00:16:33,226
Ние правим обширен, 20 страници
психологически въпросник

400
00:16:33,250 --> 00:16:36,496
за да се уверя, че някой е
готови за нашия опит.

401
00:16:36,520 --> 00:16:37,766
Да, отнема повече
отколкото въпросник

402
00:16:37,790 --> 00:16:39,606
да кажа дали някой
е убийствен.

403
00:16:39,630 --> 00:16:41,736
Ние също следваме нашите
клиентите да ги наблюдават

404
00:16:41,760 --> 00:16:43,336
предната седмица
техния опит.

405
00:16:43,360 --> 00:16:44,606
Знаете ли, научете рутините им.

406
00:16:44,630 --> 00:16:46,346
Намерете най-доброто време
да ги отвлечеш?

407
00:16:46,370 --> 00:16:48,316
Повярвайте ми, агент Паркър,
ако Бейли беше нестабилен,

408
00:16:48,340 --> 00:16:49,676
Щях да го хвана.

409
00:16:49,700 --> 00:16:52,210
Ще ни трябват
всичко, което имаш за него.

410
00:16:54,110 --> 00:16:56,156
йо Тези хора
са куку-куку.

411
00:16:56,180 --> 00:16:58,156
Пич, видя ли
стая с всички гноми?

412
00:16:58,180 --> 00:16:59,456
да

413
00:16:59,480 --> 00:17:01,526
Гномофобията е а
много реален страх, Тим.

414
00:17:01,550 --> 00:17:04,520
Мисля, че те са очарователни
използвайте имерсионна терапия тук.

415
00:17:05,520 --> 00:17:08,396
Говорих с търговския персонал.

416
00:17:08,420 --> 00:17:10,396
Оказва се Бейли
първоначално закупен

417
00:17:10,420 --> 00:17:13,366
12-часовият
пакет за хващане и пускане.

418
00:17:13,390 --> 00:17:15,076
Какво е той, пъстърва?

419
00:17:15,100 --> 00:17:16,406
Какво имаш предвид първоначално?
Той промени решението си?

420
00:17:16,430 --> 00:17:17,606
Да, той се обади миналата седмица

421
00:17:17,630 --> 00:17:20,306
за надграждане до
тридневна изолация.

422
00:17:20,330 --> 00:17:22,076
Три дни изолация?

423
00:17:22,100 --> 00:17:24,386
Това е достатъчно време за
накарайте дори Джими да щракне.

424
00:17:24,410 --> 00:17:25,786
Какво трябва да означава това?

425
00:17:25,810 --> 00:17:27,586
Той просто има предвид, че си
най-стабилният тук

426
00:17:27,610 --> 00:17:30,386
така че смятаме, че Бейли щракна,

427
00:17:30,410 --> 00:17:31,586
уби Кайл и избяга?

428
00:17:31,610 --> 00:17:33,286
може би Може би не.

429
00:17:33,310 --> 00:17:35,456
Но колкото повече откриваме
за старши офицер Бейли,

430
00:17:35,480 --> 00:17:37,356
толкова повече се чувства, че сме
просто надраскване на повърхността.

431
00:17:37,380 --> 00:17:38,666
Звучи сякаш имаме нужда
да си поговорим още един път

432
00:17:38,690 --> 00:17:40,726
с човека
който го познава най-добре.

433
00:17:40,750 --> 00:17:44,166
Защо, за бога, Дерек
плати, за да бъде отвлечен?

434
00:17:44,190 --> 00:17:46,666
Всъщност се надявахме
че може да имате предположение.

435
00:17:46,690 --> 00:17:50,176
Ясно е, че не го познавам
както и си мислех, че съм направил.

436
00:17:50,200 --> 00:17:53,476
Искам да кажа, да, той има
проблем с ангажираността,

437
00:17:53,500 --> 00:17:55,316
но това е като
на друго ниво.

438
00:17:55,340 --> 00:17:57,846
Таня, трябва да вземем
по-добро усещане кой е Бейли.

439
00:17:57,870 --> 00:17:59,446
На какво е способен.

440
00:17:59,470 --> 00:18:01,316
Какво трябва да означава това?

441
00:18:01,340 --> 00:18:04,610
Намерихме този човек в същото
стаята, в която беше държан Бейли.

442
00:18:05,610 --> 00:18:07,080
Той беше убит.

443
00:18:08,280 --> 00:18:10,750
Боже мой Вие мислите
Дерек го е убил?

444
00:18:11,720 --> 00:18:14,266
Не, не, не. Д-Грешиш.

445
00:18:14,290 --> 00:18:15,796
Току-що си призна
че не го познаваш

446
00:18:15,820 --> 00:18:17,266
както си мислиш.

447
00:18:17,290 --> 00:18:18,536
Да, но искам да кажа,
Мисля, че ще знам

448
00:18:18,560 --> 00:18:20,236
ако се срещах
някакъв луд убиец.

449
00:18:20,260 --> 00:18:22,260
Със сигурност не бих бил
да имаш бебе с едно.

450
00:18:26,200 --> 00:18:27,476
Докъде сте стигнали?

451
00:18:27,500 --> 00:18:29,816
12 седмици.

452
00:18:29,840 --> 00:18:33,616
Трябва да имам моята
първи ултразвук във вторник.

453
00:18:33,640 --> 00:18:35,840
Дерек обеща
ще бъде там с мен.

454
00:18:37,480 --> 00:18:39,286
Какво знаете за
работата на гаджето ти?

455
00:18:39,310 --> 00:18:41,326
Не много.

456
00:18:41,350 --> 00:18:43,256
Той всъщност не говореше за това.

457
00:18:43,280 --> 00:18:46,320
Така че той никога не е споменавал нещо
наречено лазурно потопяемо?

458
00:18:48,560 --> 00:18:51,636
Всички Дерек се интересуваха
беше бебето.

459
00:18:51,660 --> 00:18:53,490
Той вече беше
избиране на имена.

460
00:18:54,700 --> 00:18:58,306
Той се закле, че той
ще се погрижи за нас.

461
00:18:58,330 --> 00:18:59,476
И аз му вярвам.

462
00:18:59,500 --> 00:19:01,516
Видяхте пръстена.

463
00:19:01,540 --> 00:19:03,576
Той всъщност отиваше
да предложи този път.

464
00:19:03,600 --> 00:19:05,286
Вижте, не знам какво

465
00:19:05,310 --> 00:19:06,646
това фалшиво отвличане
бизнесът е за,

466
00:19:06,670 --> 00:19:08,256
но ти казвам,

467
00:19:08,280 --> 00:19:10,810
няма начин това
Дерек нарани този човек.

468
00:19:12,680 --> 00:19:14,180
Тя е права.

469
00:19:15,280 --> 00:19:17,896
Не мисля, че Бейли
уби Кайл Хънтър.

470
00:19:17,920 --> 00:19:19,666
Ъгълът на тази прободна рана

471
00:19:19,690 --> 00:19:21,766
поставя убиеца на
висок над шест фута.

472
00:19:21,790 --> 00:19:23,396
Бейли е само на пет-седем.

473
00:19:23,420 --> 00:19:24,636
Той щеше да има
да стои на стол

474
00:19:24,660 --> 00:19:26,636
да нанесе рана
с такава сила.

475
00:19:26,660 --> 00:19:28,936
Ако Бейли не е убил
ловец, кой го направи?

476
00:19:28,960 --> 00:19:29,936
аз не знам

477
00:19:29,960 --> 00:19:31,246
Знам, че не го правиш, Джими.

478
00:19:31,270 --> 00:19:32,510
Това беше риторичен въпрос.

479
00:19:36,700 --> 00:19:38,716
Хей, Джими? да

480
00:19:38,740 --> 00:19:40,686
защо ти е това

481
00:19:40,710 --> 00:19:42,656
Бях любопитен. ти знаеш,
техния пакет за отвличане

482
00:19:42,680 --> 00:19:44,526
струва само $500.

483
00:19:44,550 --> 00:19:47,426
Само? Можеха да ми платят
два пъти повече и пак не бих го направил.

484
00:19:47,450 --> 00:19:49,556
вярно Но тук, p,
трябва да видиш това.

485
00:19:49,580 --> 00:19:52,726
Те всъщност имат двойка
опит в лова на глави.

486
00:19:52,750 --> 00:19:54,736
Това са две на цената на една.

487
00:19:54,760 --> 00:19:56,766
какво мислиш
Мислиш ли, че Джес би го направила?

488
00:19:56,790 --> 00:19:57,906
сериозно ли?

489
00:19:57,930 --> 00:19:59,406
Е, защо не?

490
00:19:59,430 --> 00:20:00,866
Искам да кажа, хората плащат
да получат себе си

491
00:20:00,890 --> 00:20:02,376
заключени в стаи за бягство,
скачат от самолети.

492
00:20:02,400 --> 00:20:04,436
знаеш ли това
не е много разтегливо.

493
00:20:04,460 --> 00:20:07,306
Никога не бих се захванал
ти като търсач на силни усещания, Джими.

494
00:20:07,330 --> 00:20:08,846
Хей, стабилно не означава скучно.

495
00:20:08,870 --> 00:20:10,846
Иска ми се Бейли да беше
някое от тези неща.

496
00:20:10,870 --> 00:20:12,386
Може да имаме
по-добра идея къде е той.

497
00:20:12,410 --> 00:20:13,846
Може да не знам къде е,

498
00:20:13,870 --> 00:20:15,856
но мога да ти кажа как
е напуснал местопрестъплението.

499
00:20:15,880 --> 00:20:17,786
Тази спринцовка съдържа
микроелементи

500
00:20:17,810 --> 00:20:19,756
на пропофол, обикновен седатив.

501
00:20:19,780 --> 00:20:21,656
Но на Кайл Хънтър
токсичният екран беше чист.

502
00:20:21,680 --> 00:20:23,426
Това е така, защото Бейли
беше упоеният.

503
00:20:23,450 --> 00:20:25,696
Намерих кръвта му
остатък върху иглата.

504
00:20:25,720 --> 00:20:27,566
После имаше и трети
човек в тази стая.

505
00:20:27,590 --> 00:20:30,836
Двуметров човек, който уби
Кайл и дрогирания Бейли?

506
00:20:30,860 --> 00:20:32,306
И вероятно влачен
го вън от там.

507
00:20:32,330 --> 00:20:34,266
Ти ми казваш
Бейли беше отвлечен

508
00:20:34,290 --> 00:20:35,576
от неговото фалшиво отвличане?

509
00:20:35,600 --> 00:20:37,900
Ти го каза, не аз.

510
00:20:40,530 --> 00:20:43,516
Добре, специално
лечение от Паркър.

511
00:20:43,540 --> 00:20:45,970
Той го нарича "отборен дух".

512
00:20:46,670 --> 00:20:49,586
Това е всъщност
доста освежаващо.

513
00:20:49,610 --> 00:20:51,386
Да, опитайте се да го приемате на всяко хранене.

514
00:20:51,410 --> 00:20:53,326
Ако го мразиш толкова много,
защо просто не кажеш на Паркър?

515
00:20:53,350 --> 00:20:54,856
Не мога да сломя духа му, човече.

516
00:20:54,880 --> 00:20:57,526
Само още ден-два
преди да се върна на мястото си.

517
00:20:57,550 --> 00:20:59,026
Истината ще
освободи те, Ник.

518
00:20:59,050 --> 00:21:00,666
Просто говори с Паркър.

519
00:21:00,690 --> 00:21:02,620
Говори с мен за какво?

520
00:21:08,400 --> 00:21:09,636
Слушай, Паркър.

521
00:21:09,660 --> 00:21:11,376
Мисля, че е страхотно
ти си се фокусирал

522
00:21:11,400 --> 00:21:13,076
на твое здраве, ти
знам. Искам да кажа, да.

523
00:21:13,100 --> 00:21:15,346
Ходихме
доста хардкор.

524
00:21:15,370 --> 00:21:17,376
Добре, знам
къде отива това.

525
00:21:17,400 --> 00:21:18,446
Вие правите? да

526
00:21:18,470 --> 00:21:19,886
Мислиш, че не мога да се справя.

527
00:21:19,910 --> 00:21:22,556
Видяхте ме да забавя
по време на сутрешното ни бягане.

528
00:21:22,580 --> 00:21:24,456
Просто хващах
дъхът ми, човече.

529
00:21:24,480 --> 00:21:26,986
обещавам ти,
Ник, готов съм.

530
00:21:27,010 --> 00:21:28,580
Е, хубаво е да го чуя.

531
00:21:30,520 --> 00:21:32,526
Трябваше, знаете ли, да се уверя

532
00:21:32,550 --> 00:21:34,636
че не давахте
нагоре. Няма начин, няма начин.

533
00:21:34,660 --> 00:21:35,966
Хей, рицарю?

534
00:21:35,990 --> 00:21:37,566
Актуализация, моля?

535
00:21:39,690 --> 00:21:41,476
Прегледахме
файлове за смели начинания,

536
00:21:41,500 --> 00:21:42,576
и се оказва
те всъщност са

537
00:21:42,600 --> 00:21:43,736
доста страхотно в наблюдението.

538
00:21:43,760 --> 00:21:45,406
Те последваха
Всяко движение на Бейли

539
00:21:45,430 --> 00:21:47,846
за една седмица, точно надолу
до почивките му в банята.

540
00:21:47,870 --> 00:21:48,916
Да, този човек е като часовник.

541
00:21:48,940 --> 00:21:50,376
Тръгва всяка сутрин в 7:10.

542
00:21:50,400 --> 00:21:51,786
На работа до 8:00ч.

543
00:21:51,810 --> 00:21:53,446
Има същата риба тон
сандвич всеки ден за обяд.

544
00:21:53,470 --> 00:21:54,986
Екстра кисели краставички.

545
00:21:55,010 --> 00:21:57,416
Да, добре, диетата на Торес
не е за всеки, нали?

546
00:21:57,440 --> 00:21:58,826
Точно така.

547
00:21:58,850 --> 00:22:00,686
Не, не е.

548
00:22:00,710 --> 00:22:02,726
Не, Бейли, наруших рутината веднъж

549
00:22:02,750 --> 00:22:04,026
да има тайна среща.

550
00:22:04,050 --> 00:22:05,720
И никога няма да познаете с кого.

551
00:22:07,620 --> 00:22:09,996
Това не е ли Рон
Дейвънпорт, милиардерът?

552
00:22:10,020 --> 00:22:12,006
Човекът е паразит. той
улавя топ умове

553
00:22:12,030 --> 00:22:14,636
на технологични гиганти, фондове
новите им начинания.

554
00:22:14,660 --> 00:22:16,736
Но неговите бизнес отношения са,

555
00:22:16,760 --> 00:22:19,070
добре, не винаги е толкова кошер.

556
00:22:19,870 --> 00:22:23,416
Защо милиардер
да се срещне със старшина Бейли?

557
00:22:23,440 --> 00:22:25,116
Мога да измисля 20 000 причини.

558
00:22:25,140 --> 00:22:28,816
След като се срещна с него,
Бейли депозира 20 бона

559
00:22:28,840 --> 00:22:30,116
в неговата проверка.

560
00:22:30,140 --> 00:22:31,856
20 gs в замяна на какво?

561
00:22:31,880 --> 00:22:34,626
Строго секретни чертежи
може би? може би Вижте това.

562
00:22:34,650 --> 00:22:37,856
Прилича на Дейвънпорт
следващата инвестиция е

563
00:22:37,880 --> 00:22:39,696
в технологията на графеновите батерии.

564
00:22:39,720 --> 00:22:41,866
Така че той преследва
лазурни чертежи.

565
00:22:41,890 --> 00:22:44,520
Добре, да тръгваме
вижте паразита.

566
00:22:51,670 --> 00:22:52,976
В готовност.

567
00:22:53,000 --> 00:22:54,176
Имаме включен визуален
посетители на портата.

568
00:22:54,200 --> 00:22:55,846
мога ли да ти помогна

569
00:22:55,870 --> 00:22:57,546
Бихме искали да говорим
на Рон Дейвънпорт.

570
00:22:57,570 --> 00:22:58,716
Имаш ли среща?

571
00:22:58,740 --> 00:23:00,616
Ето нашата среща. NCIS.

572
00:23:00,640 --> 00:23:02,956
Съжалявам, но г-н Дейвънпорт...
Бих предложил

573
00:23:02,980 --> 00:23:04,456
не довършваш това изречение.

574
00:23:04,480 --> 00:23:06,826
Пусни ги да влязат, Трой.

575
00:23:06,850 --> 00:23:08,550
Видях те на
охранителни камери.

576
00:23:09,850 --> 00:23:11,626
- Какво мога да направя за вас?
- Г-н Дейвънпорт,

577
00:23:11,650 --> 00:23:14,866
срещнахте се със старшина
Дерек Бейли миналия четвъртък.

578
00:23:14,890 --> 00:23:17,696
Не знаех, че е престъпление.

579
00:23:17,720 --> 00:23:20,906
Не, но му плащам да краде
патентована технология на ВМС е.

580
00:23:20,930 --> 00:23:22,576
какво говориш

581
00:23:22,600 --> 00:23:24,676
Бейли се отдалечава
вашата среща е 20k по-богата.

582
00:23:24,700 --> 00:23:26,806
Тогава той е отвлечен
няколко дни по-късно.

583
00:23:26,830 --> 00:23:29,600
Ще отричаш ли
че сте участвали?

584
00:23:30,800 --> 00:23:32,146
не

585
00:23:32,170 --> 00:23:33,840
Защото съм замесен.

586
00:23:34,710 --> 00:23:36,786
Но ти явно не го правиш
имайте цялата картина.

587
00:23:36,810 --> 00:23:38,126
Е, нарисувай го за нас тогава.

588
00:23:38,150 --> 00:23:40,856
Не съм отвлякъл Дерек.

589
00:23:40,880 --> 00:23:42,556
Опитвам се да го спася.

590
00:23:42,580 --> 00:23:44,096
От добротата
на твоето сърце?

591
00:23:44,120 --> 00:23:45,466
не

592
00:23:45,490 --> 00:23:47,590
Защото Дерек е мой син.

593
00:23:58,530 --> 00:24:01,046
Получих съобщение от
похитител преди три дни.

594
00:24:01,070 --> 00:24:03,046
Казвайки, че има сина ми.

595
00:24:03,070 --> 00:24:05,016
Защо не отиде в полицията?

596
00:24:05,040 --> 00:24:08,486
Защото похитителят
каза, че ще убие Дерек, ако го направя.

597
00:24:08,510 --> 00:24:11,156
И така... наех частен
следователи.

598
00:24:11,180 --> 00:24:12,826
Много добро ми направи.

599
00:24:12,850 --> 00:24:14,056
Всичко, което можеха да кажат
аз бях, че текстовете

600
00:24:14,080 --> 00:24:15,926
идва от телефон за записване.

601
00:24:15,950 --> 00:24:18,266
Непроследим. Г-н Дейвънпорт,
нека го вземем отгоре.

602
00:24:18,290 --> 00:24:20,226
доколкото знаем,

603
00:24:20,250 --> 00:24:23,066
Родителите на Бейли починаха
при инцидент миналата година.

604
00:24:23,090 --> 00:24:25,536
Луси, майката на Дерек...

605
00:24:25,560 --> 00:24:27,966
Имахме връзка
преди много години.

606
00:24:27,990 --> 00:24:30,236
Едва издържа няколко седмици.

607
00:24:30,260 --> 00:24:31,776
Тя никога не ми е казвала
тя беше бременна,

608
00:24:31,800 --> 00:24:33,246
и се омъжи за друг мъж.

609
00:24:33,270 --> 00:24:34,746
Как разбра
Бейли беше твой син?

610
00:24:34,770 --> 00:24:36,616
Дерек ми каза.

611
00:24:36,640 --> 00:24:38,686
Хм, намери дневника на Люси

612
00:24:38,710 --> 00:24:40,286
след като тя умря,
протегна ръка към мен.

613
00:24:40,310 --> 00:24:42,186
Направихме ДНК тест,
и се потвърди

614
00:24:42,210 --> 00:24:44,856
Аз съм неговият биологичен баща.

615
00:24:44,880 --> 00:24:46,586
Е, това трябва да е така
дойде като шок.

616
00:24:46,610 --> 00:24:48,856
"Шок"?

617
00:24:48,880 --> 00:24:50,726
Разбира се.

618
00:24:50,750 --> 00:24:53,926
Но наистина беше а
чудо да науча, че имам син.

619
00:24:53,950 --> 00:24:56,966
Разбира се, бях пропуснал
по-голямата част от живота на Дерек.

620
00:24:56,990 --> 00:24:59,166
Всичко, което мога да направя сега е
наваксайте пропуснатото време

621
00:24:59,190 --> 00:25:02,206
без, без медиите
диша във врата ни.

622
00:25:02,230 --> 00:25:05,106
Значи затова се срещнахте
тайно, далеч от очите на обществото?

623
00:25:05,130 --> 00:25:06,876
да Ти беше прав.

624
00:25:06,900 --> 00:25:08,646
Дадох пари на Дерек.

625
00:25:08,670 --> 00:25:11,710
Но не беше за
секретни военноморски технологии.

626
00:25:12,810 --> 00:25:13,916
Искаше да се жени.

627
00:25:13,940 --> 00:25:15,186
Беше за годежен пръстен?

628
00:25:15,210 --> 00:25:16,910
Опитвах се да
бъди добър баща.

629
00:25:17,840 --> 00:25:20,586
Както казах, намирането,
намирането на Дерек беше чудо.

630
00:25:20,610 --> 00:25:22,326
аз

631
00:25:22,350 --> 00:25:25,666
Винаги съм бил сам,
и сега имам семейство.

632
00:25:25,690 --> 00:25:26,926
При това нарастваща.

633
00:25:26,950 --> 00:25:29,020
какво?

634
00:25:30,090 --> 00:25:32,790
Дерек и Таня
очакват бебе.

635
00:25:33,960 --> 00:25:35,700
не знаех

636
00:25:39,030 --> 00:25:40,746
Откъде са знаели похитителите

637
00:25:40,770 --> 00:25:42,816
този старшина
Бейли беше твой син?

638
00:25:42,840 --> 00:25:45,046
нямам представа

639
00:25:45,070 --> 00:25:47,646
Ние-ние се съгласихме да запазим
нещата между нас.

640
00:25:47,670 --> 00:25:50,186
Аз, аз не исках
медиите разбраха за това.

641
00:25:50,210 --> 00:25:51,956
И вие споменахте това
похитителите ви изпратиха съобщения.

642
00:25:51,980 --> 00:25:53,056
колко?

643
00:25:53,080 --> 00:25:54,786
Две, две. Първият - първият

644
00:25:54,810 --> 00:25:56,956
беше искане за 3 милиона долара.

645
00:25:56,980 --> 00:25:59,066
Това са джобни дребни за теб,

646
00:25:59,090 --> 00:26:00,826
Не пазя това
вид парична течност.

647
00:26:00,850 --> 00:26:03,596
Събирал съм го
откакто дойде откупът.

648
00:26:03,620 --> 00:26:04,690
А вторият текст?

649
00:26:05,690 --> 00:26:07,730
Това дойде тази сутрин.

650
00:26:14,100 --> 00:26:15,846
Настройте го сега.

651
00:26:15,870 --> 00:26:17,776
Парите са готови.

652
00:26:17,800 --> 00:26:19,316
Не искате да им плащате.

653
00:26:19,340 --> 00:26:21,286
Ако това ще сложи край на това
кошмар, да, обичам.

654
00:26:21,310 --> 00:26:22,786
Има защо
вашите P.I.'S не са били

655
00:26:22,810 --> 00:26:24,116
в състояние да проследи
похитителят.

656
00:26:24,140 --> 00:26:26,156
Вижте iban номера.
Похитителят те изпрати

657
00:26:26,180 --> 00:26:27,856
офшорна сметка към
прехвърлете парите на.

658
00:26:27,880 --> 00:26:29,356
Това е карибска банка, да.

659
00:26:29,380 --> 00:26:31,696
Защото не са задължителни
да разкрива всякаква информация

660
00:26:31,720 --> 00:26:33,166
към федералните агенции на САЩ.

661
00:26:33,190 --> 00:26:35,836
Единственият лост вие
имам точно сега е откупът.

662
00:26:35,860 --> 00:26:37,336
В момента, в който вие
дай парите,

663
00:26:37,360 --> 00:26:39,136
няма причина за това
опазете сина си жив.

664
00:26:39,160 --> 00:26:40,236
И така, какво искаш да направя?

665
00:26:40,260 --> 00:26:42,060
Дайте ни време да ги проследим.

666
00:26:42,860 --> 00:26:45,600
Това е най-добрият шанс, който имате
за да върнете сина си здрав.

667
00:26:49,000 --> 00:26:50,846
Четири часа.

668
00:26:50,870 --> 00:26:53,710
Това е, което имаш,
и тогава плащам откупа.

669
00:26:56,910 --> 00:26:58,826
Добре, че ние
работят добре под напрежение.

670
00:26:58,850 --> 00:27:00,356
Четири часа не са много.

671
00:27:00,380 --> 00:27:02,056
Добре, според
до Дейвънпорт,

672
00:27:02,080 --> 00:27:03,996
само четирима души знаят
че той е бащата на Бейли.

673
00:27:04,020 --> 00:27:05,726
Неговите бизнес партньори
и неговия адвокат.

674
00:27:05,750 --> 00:27:07,126
Всички хора, които той
вярва в живота си.

675
00:27:07,150 --> 00:27:09,166
И всички алибита са проверени.

676
00:27:09,190 --> 00:27:10,966
Отидоха трима
в Мексико по бизнес.

677
00:27:10,990 --> 00:27:12,336
И последното...

678
00:27:12,360 --> 00:27:14,106
Е, последното беше
получаване на колоноскопия.

679
00:27:14,130 --> 00:27:15,176
Хубави времена.

680
00:27:15,200 --> 00:27:18,036
Дейвънпорт е сигурен в това
Бейли не е казал на никого?

681
00:27:18,060 --> 00:27:20,146
Не, той дори не каза на Таня.

682
00:27:20,170 --> 00:27:22,346
Просто имах удоволствието
разказвам й го сам.

683
00:27:22,370 --> 00:27:24,116
Обзалагам се, че не беше развълнувана
да науча, че Бейли

684
00:27:24,140 --> 00:27:25,886
криеше друг
тайна от нея.

685
00:27:25,910 --> 00:27:27,446
Това е меко казано.
Главата й се върти.

686
00:27:27,470 --> 00:27:29,156
Вероятно иска да направи
сигурно Таня го обича заради него

687
00:27:29,180 --> 00:27:30,956
а не парите
че ще наследи.

688
00:27:30,980 --> 00:27:32,386
Какво ще кажете за смелите начинания?

689
00:27:32,410 --> 00:27:34,456
Знаеха ли за
татко война пари?

690
00:27:34,480 --> 00:27:37,026
Екипажът на Майер го последва
Бейли за цялата седмица.

691
00:27:37,050 --> 00:27:39,766
Те дори записаха неговия
среща с Дейвънпорт.

692
00:27:39,790 --> 00:27:41,396
Или някой би могъл
разбра, че

693
00:27:41,420 --> 00:27:43,396
той беше син на Дейвънпорт.

694
00:27:43,420 --> 00:27:45,266
Обръщане на фалшив
отвличане в истинско?

695
00:27:45,290 --> 00:27:46,936
Времето работи.

696
00:27:46,960 --> 00:27:49,006
Искането за откуп не беше
влезте до след Бейли

697
00:27:49,030 --> 00:27:50,376
беше предприет смели начинания.

698
00:27:50,400 --> 00:27:52,006
Мисля, че е време
че плащаме на Майер

699
00:27:52,030 --> 00:27:53,846
и нейният екипаж още едно посещение.

700
00:27:53,870 --> 00:27:55,846
Каси има актуализация.

701
00:27:55,870 --> 00:27:57,770
Добре, нека се разделим
и завладявайте. Макгий?

702
00:28:02,740 --> 00:28:05,026
какво се случва тук

703
00:28:05,050 --> 00:28:06,426
Новата й мания.

704
00:28:06,450 --> 00:28:08,226
Мухъл. Моля, кажете ми
това не е актуализацията

705
00:28:08,250 --> 00:28:09,726
ти ни се обади за. не

706
00:28:09,750 --> 00:28:10,996
За мухъла не съм звънял.

707
00:28:11,020 --> 00:28:13,466
Обадих се за... "Срирача."

708
00:28:13,490 --> 00:28:15,066
Точно така, думата

709
00:28:15,090 --> 00:28:17,136
че дамата-клоун
чух от стаята на Бейли?

710
00:28:17,160 --> 00:28:19,166
Така че защо беше той
крещи "Срирача"?

711
00:28:19,190 --> 00:28:21,036
Защото това беше неговата сигурна дума.

712
00:28:21,060 --> 00:28:23,036
Оказва се всеки
клиентът избира един

713
00:28:23,060 --> 00:28:24,976
когато се запишат
за преживяването.

714
00:28:25,000 --> 00:28:27,906
Ако го използват, това е ясно
знак за край на всичко.

715
00:28:27,930 --> 00:28:29,246
И не се получи.

716
00:28:29,270 --> 00:28:31,316
Защото някой
влезли в системата

717
00:28:31,340 --> 00:28:33,016
и промени сигурната си дума.

718
00:28:33,040 --> 00:28:34,746
Те не искаха Бейли
излизане от там.

719
00:28:34,770 --> 00:28:36,316
СЗО?

720
00:28:36,340 --> 00:28:39,156
Мики Стийл. Вие
трябва да се шегуваш

721
00:28:39,180 --> 00:28:40,786
- Това е клоунът, който интервюирах.
- И виж това.

722
00:28:40,810 --> 00:28:42,056
Той е на шест-две.

723
00:28:42,080 --> 00:28:43,496
Пасва на Джими
описание на убиеца.

724
00:28:43,520 --> 00:28:45,866
Той има младежки рап
лист за кражба от магазин.

725
00:28:45,890 --> 00:28:47,496
Но без скорошна криминална история.

726
00:28:47,520 --> 00:28:49,296
Може би се е подобрил
скривайки лепкавите си пръсти.

727
00:28:49,320 --> 00:28:51,336
Той е добър в криенето.

728
00:28:51,360 --> 00:28:52,806
Телефонът му е изключен от дни.

729
00:28:52,830 --> 00:28:54,206
не съм бил
в състояние да го проследи.

730
00:28:54,230 --> 00:28:56,900
Мики, обади ми се
когато получите това.

731
00:28:57,860 --> 00:28:59,346
Трябваше да е тук днес.

732
00:28:59,370 --> 00:29:01,406
за какво става въпрос

733
00:29:01,430 --> 00:29:03,346
Ние мислим, че Мики
Стийл се насочи към Бейли,

734
00:29:03,370 --> 00:29:05,146
искане на откуп
от семейството си.

735
00:29:05,170 --> 00:29:07,146
Бог.

736
00:29:07,170 --> 00:29:10,016
Това ще стане
съсипе ми бизнеса.

737
00:29:10,040 --> 00:29:12,556
А Кайл... Мики го е убил?

738
00:29:12,580 --> 00:29:14,156
Не можем да бъдем
разбира се, но е вероятно.

739
00:29:14,180 --> 00:29:17,196
Хм... Добре, хм,
какво мога да направя, за да помогна?

740
00:29:17,220 --> 00:29:18,466
Разкажете ни за Мики Стийл.

741
00:29:18,490 --> 00:29:20,966
Наех го преди месец.

742
00:29:20,990 --> 00:29:23,366
Умен, изобретателен човек.

743
00:29:23,390 --> 00:29:26,806
Малко бодлива личност,
но той се запази за себе си.

744
00:29:26,830 --> 00:29:28,506
Ще изляза на
крайник тук и кажи, че ти,

745
00:29:28,530 --> 00:29:30,536
направи задълбочено
проверка на миналото му?

746
00:29:30,560 --> 00:29:33,830
да Имам досието му точно тук.

747
00:29:37,400 --> 00:29:38,516
какво е това

748
00:29:38,540 --> 00:29:40,916
Най-новото ни приключение.

749
00:29:40,940 --> 00:29:42,456
— Погребан жив.

750
00:29:42,480 --> 00:29:45,156
Ще започнем да приемаме
резервации следващия месец,

751
00:29:45,180 --> 00:29:46,426
ако все още сме в бизнеса.

752
00:29:46,450 --> 00:29:47,556
Този витраж.

753
00:29:47,580 --> 00:29:49,050
Защо това изглежда толкова познато?

754
00:29:50,420 --> 00:29:52,420
Снимката на откупа.

755
00:29:53,390 --> 00:29:55,190
Къде е този мавзолей?

756
00:30:02,630 --> 00:30:04,236
да

757
00:30:04,260 --> 00:30:06,000
хванах те върви

758
00:30:07,430 --> 00:30:10,076
Е, те бяха тук.

759
00:30:10,100 --> 00:30:12,316
Стийл знае, че го преследваме.

760
00:30:12,340 --> 00:30:13,586
Той отново премести Бейли.

761
00:30:15,310 --> 00:30:17,386
Паркър. Ало, агент Паркър?

762
00:30:17,410 --> 00:30:21,486
Някой е тук
в къщата ми. Таня?

763
00:30:21,510 --> 00:30:22,956
Не, спри!

764
00:30:22,980 --> 00:30:24,056
Спри! Махни се! Таня,
остани на линия.

765
00:30:24,080 --> 00:30:25,126
Паркър.

766
00:30:25,150 --> 00:30:26,326
Таня, чуваш ли ме?!

767
00:30:35,560 --> 00:30:37,436
Е, изглежда
Стийл нахлу,

768
00:30:37,460 --> 00:30:40,870
сграбчи Таня в спалнята,
и я завлече тук.

769
00:30:41,630 --> 00:30:43,546
Е, тя определено
не отиде с желание.

770
00:30:43,570 --> 00:30:46,046
Звучеше така, сякаш е поставила
адска битка по телефона.

771
00:30:46,070 --> 00:30:47,946
Доста смело за приемане
нея посред бял ден.

772
00:30:47,970 --> 00:30:50,316
Добре, значи Стийл се насочва към Бейли

773
00:30:50,340 --> 00:30:52,526
за парите на баща му,
иска трите мил.

774
00:30:52,550 --> 00:30:54,226
Тогава какво?

775
00:30:54,250 --> 00:30:55,926
Вероятно е смятал, че ще забогатее,

776
00:30:55,950 --> 00:30:57,556
след това изчезват също толкова бързо.

777
00:30:57,580 --> 00:30:59,196
Освен че Дейвънпорт взе a
докато съберем парите,

778
00:30:59,220 --> 00:31:00,496
така че обяснява защо
Стийл трябваше да премести Бейли.

779
00:31:00,520 --> 00:31:02,496
Тогава защо да вземеш Таня?
Това е голям риск.

780
00:31:02,520 --> 00:31:04,566
Е, разумен риск е, ако
той знае, че е на Таня

781
00:31:04,590 --> 00:31:06,306
носейки внука на Дейвънпорт.

782
00:31:06,330 --> 00:31:07,566
Е, може би си е мислил така
това би направило Дейвънпорт

783
00:31:07,590 --> 00:31:09,076
накрая плати откупа.

784
00:31:09,100 --> 00:31:10,676
Трябва да намерим
Стийл преди Дейвънпорт

785
00:31:10,700 --> 00:31:13,006
взема въпроси
в собствените си ръце.

786
00:31:13,030 --> 00:31:15,516
Мики Стийл има
възрастна майка

787
00:31:15,540 --> 00:31:17,276
който живее във Флорида.

788
00:31:17,300 --> 00:31:19,016
Няма друго семейство.
Какво ще кажете за приятели?

789
00:31:19,040 --> 00:31:20,916
Човекът беше самотник.
Кредитните карти също бяха фалит.

790
00:31:20,940 --> 00:31:22,456
Той знае как
да прикрие следите си.

791
00:31:22,480 --> 00:31:24,986
Прегледах всички наблюдения
които Стийл имаше за Бейли.

792
00:31:25,010 --> 00:31:27,156
Оказа се, че е имал
гледам и на Таня.

793
00:31:27,180 --> 00:31:29,126
Обяснява как той
знаеше къде да я намери.

794
00:31:29,150 --> 00:31:31,880
Вземането на Таня можеше да бъде
неговия резервен план през цялото време.

795
00:31:32,550 --> 00:31:35,596
Каси казва, че криминалистите са се върнали
на кръвта в апартамента.

796
00:31:35,620 --> 00:31:37,596
На Таня е. Имаме
имам проблем.

797
00:31:37,620 --> 00:31:39,136
Не мога да получа Дейвънпорт
по телефона.

798
00:31:39,160 --> 00:31:40,336
Това не е твой проблем.

799
00:31:40,360 --> 00:31:42,406
Идва огнедишащ баща.

800
00:31:42,430 --> 00:31:44,106
Ти ми каза
ще намери сина ми.

801
00:31:44,130 --> 00:31:47,046
Сега копелето се обажда
кажи, че и той има Таня.

802
00:31:47,070 --> 00:31:49,476
Тя носи моето
внуче, по дяволите.

803
00:31:49,500 --> 00:31:51,076
Стийл става отчаян.

804
00:31:51,100 --> 00:31:52,416
Той се закани
да ги убие. Вижте.

805
00:31:52,440 --> 00:31:54,416
Трябват му живи
за да те накара да платиш.

806
00:31:54,440 --> 00:31:56,186
Затова взе Таня.

807
00:31:56,210 --> 00:31:57,616
За да ви убедя да
движете нещата напред.

808
00:31:57,640 --> 00:31:59,080
И се получи.

809
00:32:02,080 --> 00:32:03,680
Ти плати откупа, нали?

810
00:32:05,720 --> 00:32:08,296
Той не ти е казал
къде се намират.

811
00:32:08,320 --> 00:32:10,360
И никога няма да го направи.

812
00:32:12,330 --> 00:32:14,636
Можете ли да ги намерите? моля

813
00:32:14,660 --> 00:32:16,330
Паркър.

814
00:32:19,370 --> 00:32:21,346
Наблюдавал съм
на телефона на Стийл. и?

815
00:32:21,370 --> 00:32:23,016
Току-що се включи.

816
00:32:23,040 --> 00:32:24,146
Само за няколко секунди,
преди да изключите отново.

817
00:32:24,170 --> 00:32:25,446
Стийл не е идиот.

818
00:32:25,470 --> 00:32:26,746
Защо да рискува
включвайки телефона му?

819
00:32:26,770 --> 00:32:28,046
Не знам, но
това е всичко, от което имах нужда

820
00:32:28,070 --> 00:32:29,056
да го проследят.

821
00:32:29,080 --> 00:32:30,210
къде е той

822
00:32:37,780 --> 00:32:39,426
ела тук!

823
00:32:44,360 --> 00:32:45,506
- NCIS!
- Спрете, спрете!

824
00:32:45,530 --> 00:32:46,666
Моля, махнете се от мен!

825
00:32:46,690 --> 00:32:48,260
Вземи...!

826
00:32:50,600 --> 00:32:53,146
Махни го от мен,
моля! Махни го от мен!

827
00:32:57,370 --> 00:32:58,346
Всичко е наред, всичко е наред.

828
00:32:58,370 --> 00:32:59,746
Ти си добре, ти си добре.

829
00:32:59,770 --> 00:33:01,046
Просто дишай.

830
00:33:01,070 --> 00:33:02,280
върви

831
00:33:08,210 --> 00:33:09,726
Добре, само забави.

832
00:33:09,750 --> 00:33:11,020
Той се опита да ме убие.

833
00:33:17,590 --> 00:33:18,596
Той е жив.

834
00:33:18,620 --> 00:33:20,560
Дишай, просто дишай, става ли?

835
00:33:24,660 --> 00:33:27,000
Хей, намерихме Бейли.

836
00:33:28,500 --> 00:33:30,100
Дерек?

837
00:33:31,670 --> 00:33:33,046
Боже мой

838
00:33:38,510 --> 00:33:40,256
здрасти

839
00:33:40,280 --> 00:33:41,456
ти си добре

840
00:33:41,480 --> 00:33:43,150
Тук съм с теб, скъпа.

841
00:33:43,950 --> 00:33:46,296
Таня, ще
трябва да останеш отзад

842
00:33:46,320 --> 00:33:47,496
за да можем да получим вашето изявление.

843
00:33:47,520 --> 00:33:49,366
добре е ще видя
скоро, нали?

844
00:33:49,390 --> 00:33:51,066
Точно тук.

845
00:33:51,090 --> 00:33:52,736
Бог.

846
00:33:52,760 --> 00:33:54,366
Ще те върнем
със старшина Бейли

847
00:33:54,390 --> 00:33:56,560
- за нула време.
- Всичко е по моя вина.

848
00:33:58,630 --> 00:33:59,806
познавам го

849
00:33:59,830 --> 00:34:01,446
Познавате ли вашия похитител?

850
00:34:01,470 --> 00:34:03,816
Излизахме преди няколко години.

851
00:34:03,840 --> 00:34:07,786
Само за няколко месеца,
но той беше толкова контролиращ.

852
00:34:07,810 --> 00:34:09,256
сложих край.

853
00:34:09,280 --> 00:34:10,486
Казах му да стои далеч от мен.

854
00:34:10,510 --> 00:34:12,226
Предполагам, че не го е направил
вземете съобщението.

855
00:34:12,250 --> 00:34:14,386
Той-той нахлу в къщата ми.

856
00:34:14,410 --> 00:34:16,126
Тогава ти се обадих.

857
00:34:16,150 --> 00:34:18,326
Той каза, че е взел Дерек

858
00:34:18,350 --> 00:34:20,496
и че той щеше да получи
милиони от бащата на Дерек.

859
00:34:20,520 --> 00:34:21,626
какво направи

860
00:34:21,650 --> 00:34:22,836
Борих се адски.

861
00:34:22,860 --> 00:34:24,720
Извиках за помощ, но

862
00:34:25,890 --> 00:34:27,660
това само го ядоса.

863
00:34:28,900 --> 00:34:31,136
Той ме хвърли в багажника си.

864
00:34:31,160 --> 00:34:33,130
И тогава, и тогава
той ме заведе тук.

865
00:34:34,200 --> 00:34:35,876
След като Мики получи
парите от откупа,

866
00:34:35,900 --> 00:34:37,676
той каза, че не е
нужда от Дерек повече.

867
00:34:37,700 --> 00:34:40,786
Така че той извади пистолета си,
и нямах избор.

868
00:34:40,810 --> 00:34:43,216
Просто се хвърлих
при него и след това,

869
00:34:43,240 --> 00:34:45,656
и тогава бяхме
карам се и тогава аз...

870
00:34:45,680 --> 00:34:47,640
Всичко е наред, всичко е наред. Вие
направи каквото трябваше да направиш.

871
00:34:52,150 --> 00:34:53,450
Извинете ме за минутка.

872
00:34:55,390 --> 00:34:58,866
Телефонът на Стийл
включен по-рано.

873
00:34:58,890 --> 00:35:00,460
Това беше ти, нали?

874
00:35:01,260 --> 00:35:04,206
Единственият ми вариант беше
да го оставя да повярва

875
00:35:04,230 --> 00:35:06,706
че исках неговото
щастливо завинаги.

876
00:35:06,730 --> 00:35:08,446
така че аз

877
00:35:08,470 --> 00:35:11,676
Играх добре и получих
ръцете ми върху телефона му.

878
00:35:11,700 --> 00:35:13,316
Но беше само за минута.

879
00:35:13,340 --> 00:35:15,346
Това сме всички ние
трябва да те намеря.

880
00:35:15,370 --> 00:35:17,380
Значи си се справила добре, Таня.

881
00:35:19,510 --> 00:35:22,420
Можете ли да вземете мис Елсуърт
до болницата, моля?

882
00:35:23,450 --> 00:35:25,150
Благодаря ви, агент Паркър.

883
00:35:25,950 --> 00:35:27,550
госпожо

884
00:35:31,760 --> 00:35:33,160
Паркър!

885
00:35:35,190 --> 00:35:36,700
благодаря окей

886
00:35:39,500 --> 00:35:41,246
Колата на Стийл.

887
00:35:41,270 --> 00:35:42,576
Ще искате да видите това.

888
00:35:42,600 --> 00:35:44,216
Не ми казвай, че си намерил
парите от откупа?

889
00:35:44,240 --> 00:35:46,210
Не точно.

890
00:35:54,910 --> 00:35:56,526
Моля те, обещай ми

891
00:35:56,550 --> 00:35:58,356
няма повече изненади този път. не

892
00:35:58,380 --> 00:36:01,726
Не. Без превръзки на очите,
без романтични пикници.

893
00:36:01,750 --> 00:36:03,936
окей Нищо от това. просто...

894
00:36:03,960 --> 00:36:06,466
Само... ние тримата.

895
00:36:06,490 --> 00:36:08,390
Само ние тримата.

896
00:36:10,330 --> 00:36:11,530
И

897
00:36:13,330 --> 00:36:15,516
това.

898
00:36:15,540 --> 00:36:16,740
Боже мой

899
00:36:17,540 --> 00:36:20,246
не мога да повярвам
всъщност се случва.

900
00:36:20,270 --> 00:36:21,746
Таня

901
00:36:21,770 --> 00:36:25,256
има нещо, което имам
умирам да те питам.

902
00:36:25,280 --> 00:36:27,180
Е, давай.

903
00:36:28,880 --> 00:36:31,320
Какво направи с
парите на баща ми?

904
00:36:32,520 --> 00:36:33,690
какво?

905
00:36:34,620 --> 00:36:36,396
какво говориш

906
00:36:36,420 --> 00:36:37,866
Знам, че беше ти
зад всичко. какво?

907
00:36:37,890 --> 00:36:40,006
Т-отвличането, откупът.

908
00:36:40,030 --> 00:36:41,766
Не... Таня!

909
00:36:41,790 --> 00:36:43,736
Чух теб и Стийл да си говорите

910
00:36:43,760 --> 00:36:45,606
обратно в къщата. Чух те.

911
00:36:45,630 --> 00:36:48,846
Но ти... Ти
не каза нищо.

912
00:36:48,870 --> 00:36:50,546
защото те обичам!

913
00:36:50,570 --> 00:36:53,586
Дори след всички
това, аз все още те обичам.

914
00:36:53,610 --> 00:36:56,686
И си помислих, помислих си
може да забрави всичко...

915
00:36:56,710 --> 00:36:58,656
Вие можете. Можеш, Дерек, моля те.

916
00:36:58,680 --> 00:37:00,026
Защото и аз все още те обичам.

917
00:37:00,050 --> 00:37:01,686
Тогава защо бихте направили това?

918
00:37:01,710 --> 00:37:03,656
Направих това за нас.
Направих това за теб.

919
00:37:03,680 --> 00:37:05,396
Не ти вярвам!

920
00:37:05,420 --> 00:37:07,026
Не ти вярвам, защото
ти и Стийл сте планирали

921
00:37:07,050 --> 00:37:09,536
цялото това нещо да се използва
аз Не, не, не, не, не.

922
00:37:09,560 --> 00:37:11,366
Стийл беше просто никой.
Той беше просто някой

923
00:37:11,390 --> 00:37:12,950
че ченгетата биха
вярвам, че е виновен.

924
00:37:21,470 --> 00:37:24,546
Добре, имах нужда от него,
затова го оставих само да мисли

925
00:37:24,570 --> 00:37:25,940
че го обичам, но не го обичах.

926
00:37:27,070 --> 00:37:28,586
Не се тревожи, скъпа.

927
00:37:28,610 --> 00:37:30,516
Той ще преведе парите.

928
00:37:35,510 --> 00:37:38,380
Той почти те уби.

929
00:37:39,390 --> 00:37:40,750
Не, не го направи.

930
00:37:47,630 --> 00:37:49,076
хей

931
00:37:50,700 --> 00:37:53,676
Дерек, моля те, така е
винаги си бил ти.

932
00:37:53,700 --> 00:37:56,346
Защо не го направи
кажи ми нещо от това?

933
00:37:56,370 --> 00:37:59,486
Защото колкото по-малко
знаеше, толкова по-добре.

934
00:37:59,510 --> 00:38:02,016
И, и сега можем да направим
каквото искаме да правим.

935
00:38:02,040 --> 00:38:04,756
Можем да отидем навсякъде
ние искаме да отидем.

936
00:38:04,780 --> 00:38:06,680
Само ние тримата.

937
00:38:09,980 --> 00:38:11,956
Само дето няма три.

938
00:38:11,980 --> 00:38:13,350
какво?

939
00:38:14,390 --> 00:38:16,660
Защото никога не си била бременна.

940
00:38:17,690 --> 00:38:19,366
Защо би казал това?

941
00:38:19,390 --> 00:38:20,760
Защото е истина.

942
00:38:23,860 --> 00:38:25,806
Кръвта при вас
апартаментът беше приятен.

943
00:38:25,830 --> 00:38:28,106
Резултатите от лабораторията те издадоха.

944
00:38:28,130 --> 00:38:29,816
Дерек, какво направи?

945
00:38:29,840 --> 00:38:31,446
Багажникът на Стийл.

946
00:38:31,470 --> 00:38:33,046
Този, който си претендирал
той те хвърли?

947
00:38:33,070 --> 00:38:35,046
Не беше достатъчно голям
за резервна гума,

948
00:38:35,070 --> 00:38:36,686
- да не говорим за теб.
- След като разбрахме

949
00:38:36,710 --> 00:38:38,086
ти лъжеше за това,

950
00:38:38,110 --> 00:38:40,080
накара ни да се чудим какво
иначе за какво лъжеше.

951
00:38:41,150 --> 00:38:42,656
Ти ме нагласи.

952
00:38:42,680 --> 00:38:44,896
Никога не си ме чувал
говорихте със Стийл, нали?

953
00:38:44,920 --> 00:38:47,066
Това е малка лъжа в сравнение
на тези, които си казал.

954
00:38:47,090 --> 00:38:48,720
хайде

955
00:38:49,960 --> 00:38:52,036
Дерек. Дерек,
моля те не прави това

956
00:38:52,060 --> 00:38:53,836
Не всичко беше лъжа.

957
00:38:53,860 --> 00:38:55,806
Аз-обичам те.

958
00:38:57,130 --> 00:38:59,146
Наистина щях
предложи този път.

959
00:38:59,170 --> 00:39:01,800
Е, предполагам, че е имало
причина да не го направиш.

960
00:39:03,770 --> 00:39:05,116
Мислех, че ще бъда добър баща.

961
00:39:05,140 --> 00:39:07,740
Сигурен съм, че ще бъдеш един ден.

962
00:39:08,540 --> 00:39:10,416
Просто не знам как
Ще се изправя срещу баща си

963
00:39:10,440 --> 00:39:11,940
след като му открадна парите.

964
00:39:13,150 --> 00:39:14,750
Какво изобщо да му кажа?

965
00:39:16,550 --> 00:39:18,420
Не съм сигурен, че ти
трябва да кажа нещо.

966
00:39:19,920 --> 00:39:21,390
хей

967
00:39:24,620 --> 00:39:25,830
благодаря

968
00:39:28,490 --> 00:39:30,836
Присъдата е в сила, Ник.

969
00:39:30,860 --> 00:39:33,576
Вашият апартамент има
stachybotrys chartarum.

970
00:39:33,600 --> 00:39:35,406
Иначе известен като черна плесен.

971
00:39:35,430 --> 00:39:37,416
Това е лошо.

972
00:39:37,440 --> 00:39:39,516
Трябва да получите
белите дробове са ти проверени...

973
00:39:39,540 --> 00:39:40,786
Не, всичко е наред.

974
00:39:40,810 --> 00:39:42,146
Ник не беше изложен на това

975
00:39:42,170 --> 00:39:43,456
достатъчно дълго за това
да се отрази на здравето му.

976
00:39:43,480 --> 00:39:45,056
да Това е добрата новина.

977
00:39:45,080 --> 00:39:46,526
Кои са лошите новини?

978
00:39:46,550 --> 00:39:48,556
Ще бъде а
още няколко седмици

979
00:39:48,580 --> 00:39:49,756
преди да можете да се върнете.

980
00:39:49,780 --> 00:39:50,756
какво?

981
00:39:50,780 --> 00:39:52,026
съжалявам

982
00:39:52,050 --> 00:39:53,796
Вие направихте a
грешка, нали? имам предвид,

983
00:39:53,820 --> 00:39:55,996
хазяинът каза, че ще
да бъде не повече от седмица.

984
00:39:56,020 --> 00:39:58,066
Проверих два пъти резултатите си.

985
00:39:58,090 --> 00:39:59,566
- Съжалявам.
- Звучи сякаш си

986
00:39:59,590 --> 00:40:01,106
все още се срива с Паркър тук.

987
00:40:01,130 --> 00:40:04,460
Още от пресните сокове от мента.

988
00:40:08,670 --> 00:40:11,146
Хей, Паркър. Слушай, човече.

989
00:40:11,170 --> 00:40:12,546
Трябва да поговорим.

990
00:40:12,570 --> 00:40:16,186
Да, ние го правим, хм

991
00:40:16,210 --> 00:40:18,556
не мога повече,
Ник. съжалявам

992
00:40:18,580 --> 00:40:21,626
Опитах твоето
начин на живот, но аз съм просто,

993
00:40:21,650 --> 00:40:22,826
аз съм нещастен

994
00:40:22,850 --> 00:40:24,596
Всички тези шантави сокове

995
00:40:24,620 --> 00:40:25,796
и тренировки...
това е лудост, човече.

996
00:40:25,820 --> 00:40:27,196
Това е нечовешко.

997
00:40:27,220 --> 00:40:29,696
Плюс това ми липсва моята
сладкиши за закуска, става ли?

998
00:40:29,720 --> 00:40:31,466
да Да, аз също. да

999
00:40:31,490 --> 00:40:32,966
да Искам да кажа, трябваше
бях честен с теб,

1000
00:40:32,990 --> 00:40:34,766
но не исках
те разочаровам, така че

1001
00:40:34,790 --> 00:40:36,876
Аз... но трябва да ти кажа,

1002
00:40:36,900 --> 00:40:39,776
ти, ти имаш един
адска дисциплина, приятел.

1003
00:40:39,800 --> 00:40:41,976
Този човек никога не е изневерявал.

1004
00:40:42,000 --> 00:40:43,140
Нито веднъж.

1005
00:40:52,080 --> 00:40:56,226
Истината е, че сме
не всички са построени еднакво.

1006
00:40:56,250 --> 00:40:59,790
Хей, направи всичко възможно.

1007
00:41:07,560 --> 00:41:13,546
Надписите са спонсорирани
от CBS и Toyota.

1008
00:41:13,570 --> 00:41:15,770
Надпис с достъп до медиите
група в wgbh access.Wgbh.Org