1
00:03:16,160 --> 00:03:21,320
POLAND-UKRAINIAN BORDER,
present moment

2
00:03:33,200 --> 00:03:36,880
Good evening, Major Gudzowski,
I'm asking for the documents.

3
00:03:40,160 --> 00:03:42,600
-Purpose of the visit?
-I'm working

4
00:03:42,760 --> 00:03:47,760
in the non-profit organization "Arkadia".
We help document the effects

5
00:03:47,920 --> 00:03:51,320
missile attacks on the territory
Ukraine. We visit

6
00:03:51,480 --> 00:03:53,079
here regularly.

7
00:03:54,800 --> 00:03:56,079
Valera?!

8
00:04:21,399 --> 00:04:22,960
Fuck it!

9
00:04:31,920 --> 00:04:35,280
I understand you are too
very busy,

10
00:04:35,440 --> 00:04:37,680
but this is my second time here.

11
00:04:38,000 --> 00:04:40,320
Every hour of delay

12
00:04:40,480 --> 00:04:43,960
it's an hour less dedicated
your country.

13
00:04:44,120 --> 00:04:47,600
I can't waste time at the border.

14
00:04:48,360 --> 00:04:50,520
Give her the documents back.

15
00:04:51,120 --> 00:04:52,320
Thanks.

16
00:04:54,159 --> 00:04:55,760
She's amazing.

17
00:04:55,920 --> 00:04:59,360
The best.
But it's better not to piss her off.

18
00:05:05,240 --> 00:05:06,520
Let's go.

19
00:05:08,080 --> 00:05:10,200
Welcome to Ukraine.

20
00:05:16,760 --> 00:05:20,480
MOLOCH

21
00:05:25,360 --> 00:05:30,200
We are at war
but... we fight side by side.

22
00:05:30,360 --> 00:05:32,800
It was a surprising statement

23
00:05:32,960 --> 00:05:37,000
president, known for his
pro-Russian sympathies.

24
00:05:37,159 --> 00:05:41,120
We consider Toman stoic,
pragmatic politician,

25
00:05:41,280 --> 00:05:45,600
which few are capable of
move. But yesterday he showed

26
00:05:45,760 --> 00:05:49,600
unusual emotions for oneself.

27
00:05:49,760 --> 00:05:53,080
What is behind this radical change?

28
00:05:53,240 --> 00:05:57,200
I think that's mostly the point
about recent events.

29
00:05:57,360 --> 00:06:02,520
An assassination attempt and fear
about loved ones. Perhaps Toman

30
00:06:02,680 --> 00:06:05,200
he just showed his human face.

31
00:06:07,640 --> 00:06:09,840
Where did yesterday's speech come from?

32
00:06:10,360 --> 00:06:15,040
-What's going on?
-Nothing for you to worry about.

33
00:06:20,280 --> 00:06:22,440
Have you thought this through?

34
00:06:23,160 --> 00:06:25,160
I'm talking about consequences.

35
00:06:26,120 --> 00:06:27,640
Yesterday

36
00:06:28,760 --> 00:06:30,800
I barely recognized you.

37
00:06:32,400 --> 00:06:34,720
You should be more careful.

38
00:06:34,880 --> 00:06:39,159
Don't provoke them unnecessarily.
You could...

39
00:06:39,320 --> 00:06:40,680
Maybe

40
00:06:40,840 --> 00:06:44,880
it doesn't look like it
but I know what I'm doing.

41
00:06:46,920 --> 00:06:49,840
-Come in.
-I can come later.

42
00:06:50,000 --> 00:06:51,560
What's going on?

43
00:06:52,680 --> 00:06:54,640
This just came.

44
00:07:11,760 --> 00:07:13,520
What happened?

45
00:07:14,880 --> 00:07:16,040
Dad?

46
00:07:16,520 --> 00:07:20,000
They were shot last night
Jakub Soukup.

47
00:07:23,280 --> 00:07:24,720
My God...

48
00:07:25,440 --> 00:07:28,320
When is the meeting with Russian?

49
00:07:28,480 --> 00:07:30,840
-ambassador?
-Today at 3 p.m.

50
00:07:31,600 --> 00:07:33,159
Cancel?

51
00:07:33,320 --> 00:07:36,560
I think there will be something to talk about.

52
00:08:06,760 --> 00:08:09,800
Good morning, Mr. President...

53
00:08:12,840 --> 00:08:15,880
I want to talk to him.
Not with you.

54
00:08:17,920 --> 00:08:21,240
Last time, I guess
you didn't understand me.

55
00:08:21,400 --> 00:08:23,440
I understood all too well.

56
00:08:23,600 --> 00:08:26,440
And I hope you master me now

57
00:08:26,600 --> 00:08:31,960
will understand. If you still want
threaten me and my family,

58
00:08:32,120 --> 00:08:34,720
we will end this meeting.

59
00:08:35,480 --> 00:08:39,679
-I stand by everything I said.
-You have to understand

60
00:08:40,520 --> 00:08:45,080
-that such words do not make us happy.
-I support each of them.

61
00:08:45,920 --> 00:08:49,480
But still it's... just words.

62
00:08:50,320 --> 00:08:54,640
My speech yesterday maybe
in the long run bring

63
00:08:54,800 --> 00:08:56,880
-benefits you.
-Really?

64
00:08:57,040 --> 00:09:00,080
A speech accusing us
about terrorism?

65
00:09:00,320 --> 00:09:02,800
Our cooperation has been going on for a long time.

66
00:09:02,960 --> 00:09:07,560
And we both know best what it is
our biggest problem.

67
00:09:07,760 --> 00:09:12,320
That over time we become
too readable for everyone:

68
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
both for our supporters

69
00:09:16,640 --> 00:09:19,640
-as well as opponents.
-You say

70
00:09:20,280 --> 00:09:24,200
that it was just a show
in your performance?

71
00:09:28,000 --> 00:09:30,040
We all play something.

72
00:09:30,520 --> 00:09:33,160
The Lord hides behind his own
ambassador,

73
00:09:33,320 --> 00:09:36,920
although it's actually you
has more to say.

74
00:09:38,600 --> 00:09:43,400
When they can read you,
you are predictable

75
00:09:43,560 --> 00:09:45,480
and every step you take

76
00:09:45,640 --> 00:09:47,200
known in advance.

77
00:09:48,720 --> 00:09:51,960
They thought they knew me well.

78
00:09:53,760 --> 00:09:55,960
Russian ally.

79
00:09:56,840 --> 00:09:58,600
Collaborator.

80
00:09:59,440 --> 00:10:00,600
Traitor.

81
00:10:02,600 --> 00:10:04,040
But enough is enough

82
00:10:04,200 --> 00:10:08,880
one failed assassination attempt,

83
00:10:09,600 --> 00:10:12,120
a few well-chosen words,

84
00:10:13,240 --> 00:10:17,320
cheap diplomatic gestures,
and all this certainty

85
00:10:17,480 --> 00:10:20,040
melts into thin air.

86
00:10:21,640 --> 00:10:23,200
I am exactly

87
00:10:23,360 --> 00:10:26,280
in this place,
where I wanted to be.

88
00:10:26,800 --> 00:10:29,040
I became a mystery to them.

89
00:10:29,720 --> 00:10:32,400
Which they will try to unravel again.

90
00:10:36,680 --> 00:10:40,960
How can we be sure
that this isn't a game against us?

91
00:10:44,920 --> 00:10:46,600
Out of nowhere.

92
00:10:54,400 --> 00:10:57,760
He doesn't care what the situation is
we found each other!

93
00:10:57,920 --> 00:11:02,080
We talked about it. He knew
that we are treading on thin ice.

94
00:11:02,240 --> 00:11:06,200
He could have warned us, not bet us
before the fait accompli!

95
00:11:06,360 --> 00:11:09,920
I understand your nervousness,
but let's be realistic.

96
00:11:10,080 --> 00:11:14,440
And let's think about how to respond
after such serious accusations.

97
00:11:14,600 --> 00:11:19,240
This is a list of Russian citizens who
cooperate with their secret services.

98
00:11:19,400 --> 00:11:24,200
We can deport them.
This will save us face.

99
00:11:24,360 --> 00:11:28,800
It's just that this gesture can help us
cost dearly if the site

100
00:11:28,960 --> 00:11:32,840
the Russian one will. We still depend
from their oil supplies.

101
00:11:33,000 --> 00:11:35,800
Whether we like it or not.

102
00:12:16,160 --> 00:12:21,120
-Thanks for taking us.
-No problem. I would have gone anyway.

103
00:12:21,560 --> 00:12:27,000
And driving alone can be depressing.
It's nice to have company.

104
00:12:27,520 --> 00:12:30,280
There's probably plenty to do here.

105
00:12:31,080 --> 00:12:33,040
Unfortunately yes.

106
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
Mr. Braun?

107
00:13:22,840 --> 00:13:24,320
Yes.

108
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
We need to talk.

109
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Do you recognize it?

110
00:13:32,640 --> 00:13:34,960
It's registered in your name.

111
00:13:42,160 --> 00:13:47,320
Jakub was shot with your gun
Soukup, from the president's office.

112
00:13:47,600 --> 00:13:49,800
Does this name mean anything to you?

113
00:13:52,360 --> 00:13:56,760
Can someone confirm where Mr
was it yesterday between 9 p.m. and 10 p.m.?

114
00:13:56,920 --> 00:14:00,320
I don't know the man.
Why would I kill him?

115
00:14:06,400 --> 00:14:09,440
Someone other than you had access
for this weapon?

116
00:14:09,600 --> 00:14:13,360
NO. I keep it in a safe.

117
00:14:13,520 --> 00:14:17,080
Nobody knew it except you
code for it?

118
00:14:18,000 --> 00:14:19,840
Mr. Braun?

119
00:14:20,000 --> 00:14:22,800
Could your son have access to the safe?

120
00:14:25,560 --> 00:14:28,840
-NO.
-Really? Where does this certainty come from?

121
00:14:29,000 --> 00:14:31,920
-We see each other very rarely.
-Why?

122
00:14:32,600 --> 00:14:34,760
It's none of your business.

123
00:14:36,080 --> 00:14:41,640
You heard the recording your son made
played during the presidential debate?

124
00:14:41,800 --> 00:14:43,360
Like everyone else.

125
00:14:45,360 --> 00:14:47,440
But you knew Karel Sudek.

126
00:14:47,600 --> 00:14:51,320
We have witnesses to prove this
that you had an argument in the theater.

127
00:14:51,920 --> 00:14:57,040
We didn't argue, it was just him
drunk and shouting something.

128
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
Yesterday Sudek committed a crime
suicide.

129
00:15:02,240 --> 00:15:06,120
We know you gave it to your son
this recording.

130
00:15:06,320 --> 00:15:08,800
Where did you get them?

131
00:15:09,960 --> 00:15:12,080
I received it by e-mail.

132
00:15:12,720 --> 00:15:13,840
From whom?

133
00:15:14,520 --> 00:15:17,520
Please tell me
who sent them to you?

134
00:15:27,120 --> 00:15:31,880
Yesterday evening Ukraine became
the goal of the greatest from the beginning

135
00:15:32,040 --> 00:15:35,960
drone attack wars. Russia
launched 273 drones,

136
00:15:36,120 --> 00:15:40,480
of which Ukrainian defense
anti-aircraft shot down 88.

137
00:15:40,640 --> 00:15:43,480
He suffered the most
Kiev region,

138
00:15:43,640 --> 00:15:47,720
where a young woman died.
Several people were injured.

139
00:15:47,880 --> 00:15:50,960
Buildings were damaged
residential.

140
00:15:51,120 --> 00:15:55,160
-Martin told you what we're doing here?
-Shortly.

141
00:15:55,320 --> 00:15:59,520
You are helping the Ukrainian authorities
document war crimes.

142
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
Correct.

143
00:16:01,160 --> 00:16:06,960
We cooperate with the SBU, their secret services
services whose task it is

144
00:16:07,120 --> 00:16:10,080
logging all attacks

145
00:16:10,240 --> 00:16:15,200
as crimes against humanity
for the purposes of a possible tribunal.

146
00:16:15,680 --> 00:16:19,440
Sorry for the mess.
We're just getting settled.

147
00:16:19,600 --> 00:16:23,720
We had to move out
from the previous place.

148
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
Hi.

149
00:16:25,800 --> 00:16:29,040
This is Kirylo. Kiryło - Julia.

150
00:16:29,240 --> 00:16:31,080
And you know each other.

151
00:16:31,240 --> 00:16:36,280
If you need anything,
Kirylo will help. If necessary, ask.

152
00:16:40,680 --> 00:16:44,080
We mark all the places
that we go to.

153
00:16:44,240 --> 00:16:46,960
It's starting to run out
red pins.

154
00:16:47,120 --> 00:16:50,880
What's it like?
Visit these places?

155
00:16:53,400 --> 00:16:56,080
Badly. Certain things can be done

156
00:16:56,240 --> 00:16:58,440
understand only by being here.

157
00:16:59,480 --> 00:17:03,480
Probably the hardest thing is...
talk to people.

158
00:17:04,680 --> 00:17:07,359
If there are any left at all.

159
00:17:07,839 --> 00:17:10,119
That's the worst thing.

160
00:17:24,119 --> 00:17:26,440
I won't accept anyone else.

161
00:17:27,119 --> 00:17:30,000
I wanted to talk to you.

162
00:17:31,800 --> 00:17:34,920
Someone hasn't liked it yet
speech?

163
00:17:39,440 --> 00:17:43,560
The police know who Martin Braun is from
he got the recording.

164
00:17:44,680 --> 00:17:47,440
-From who?
-From your father.

165
00:17:47,680 --> 00:17:49,600
Lukas Braun.

166
00:17:49,800 --> 00:17:53,640
And he, in turn, claims,
that she sent them to him

167
00:17:54,400 --> 00:17:56,080
your wife.

168
00:17:56,520 --> 00:18:02,120
They will want to check your email
it actually came out of her box.

169
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
Thank you.

170
00:18:20,040 --> 00:18:22,120
-I can?
-Bright.

171
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Damn!

172
00:20:31,040 --> 00:20:32,640
Who are you?

173
00:20:42,480 --> 00:20:47,240
Mom is still at work.
I told her to take the day off, but...

174
00:20:47,400 --> 00:20:49,840
she replied that she couldn't afford it.

175
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
Maybe it's better this way.

176
00:20:53,280 --> 00:20:57,400
He won't be thinking about it all the time.
When the war broke out,

177
00:20:57,560 --> 00:21:01,960
we started with Ola
come here more often.

178
00:21:02,120 --> 00:21:05,480
To make mom feel better.

179
00:21:08,080 --> 00:21:09,520
I'm sorry...

180
00:21:10,080 --> 00:21:11,240
Strange

181
00:21:11,400 --> 00:21:14,280
I feel a bit like I'm sitting here with someone

182
00:21:14,440 --> 00:21:20,280
who only saw Ola
on the computer screen.

183
00:21:22,240 --> 00:21:24,600
Yes... That's a bit weird.

184
00:21:24,760 --> 00:21:28,320
I have this impression
as if I had known her all my life.

185
00:21:30,280 --> 00:21:32,160
And she was...

186
00:21:37,600 --> 00:21:39,920
important to me.

187
00:21:45,400 --> 00:21:47,720
I know why you liked her.

188
00:21:48,320 --> 00:21:52,440
For girls like Ola
growing up in this place

189
00:21:52,600 --> 00:21:54,640
it wasn't always easy.

190
00:21:54,800 --> 00:22:00,680
But she never gave in
intimidate what people

191
00:22:00,840 --> 00:22:02,680
they said or...

192
00:22:02,840 --> 00:22:05,040
they were thinking about her.

193
00:22:10,840 --> 00:22:12,480
What she was doing...

194
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
What are you doing...

195
00:22:15,320 --> 00:22:17,200
Just like that...

196
00:22:18,240 --> 00:22:21,920
After all,
what is happening around us.

197
00:22:22,080 --> 00:22:25,880
Living in constant fear,
what will happen.

198
00:22:27,800 --> 00:22:29,960
And Ola is dying

199
00:22:30,120 --> 00:22:32,240
in some lousy place

200
00:22:32,560 --> 00:22:34,920
train to Prague?

201
00:22:39,240 --> 00:22:40,720
Sorry...

202
00:22:53,320 --> 00:22:57,000
I'll leave you alone
so you can look around.

203
00:23:00,080 --> 00:23:01,480
You can...

204
00:23:01,640 --> 00:23:05,560
take whatever you want.
Whatever interests you.

205
00:23:05,720 --> 00:23:10,320
There are many books in English.
Ola was crazy about them.

206
00:23:11,600 --> 00:23:13,760
She wouldn't mind.

207
00:23:14,360 --> 00:23:15,680
Thanks.

208
00:25:23,560 --> 00:25:26,600
Julia, thanks for coming.

209
00:25:31,960 --> 00:25:34,680
I will hunt down those who killed her.

210
00:25:34,840 --> 00:25:36,480
I promise.

211
00:25:53,440 --> 00:25:55,080
Ma'am?

212
00:25:55,240 --> 00:25:59,920
Do you know the Hołowski family?
Apparently they live here somewhere.

213
00:26:00,400 --> 00:26:03,400
-I don't understand. I'm sorry.
-Sorry.

214
00:26:11,840 --> 00:26:13,960
Kirylo, have you seen Julia?

215
00:26:14,200 --> 00:26:16,720
The girl I came with.

216
00:26:16,880 --> 00:26:19,480
She was here. She left an hour ago.

217
00:26:19,680 --> 00:26:21,720
Do you know where?

218
00:26:22,120 --> 00:26:24,840
-She didn't say anything.
-Thanks.

219
00:26:37,760 --> 00:26:41,560
-Do you have it?
-I couldn't search for it on the spot.

220
00:26:41,720 --> 00:26:45,680
-But I'll do it when I stop.
-Where will we meet?

221
00:26:45,840 --> 00:26:47,720
In the usual place.

222
00:26:51,160 --> 00:26:52,480
Damn!

223
00:26:54,120 --> 00:26:57,000
She definitely had a map,
but cells

224
00:26:57,160 --> 00:27:00,240
probably not. Maybe something
I'll find it in my pockets.

225
00:27:00,400 --> 00:27:03,920
-Let me know when you get there.
-I understood.

226
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
Great job.

227
00:27:05,840 --> 00:27:07,160
Yes.

228
00:27:11,440 --> 00:27:13,160
You bitch!

229
00:28:20,240 --> 00:28:22,560
-Where were you?
-I found it.

230
00:28:23,760 --> 00:28:24,720
What?

231
00:28:27,560 --> 00:28:30,760
Everything's all right?
Are you okay?

232
00:28:31,360 --> 00:28:32,400
Julia!

233
00:28:37,800 --> 00:28:40,640
Why didn't you say
are you going there?

234
00:28:41,680 --> 00:28:43,760
-Answer.
-Not now.

235
00:28:48,880 --> 00:28:50,120
Let me!

236
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
Bank statements.

237
00:29:13,040 --> 00:29:17,160
Specific Related Transactions
with the Russian secret services.

238
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Everything is here!

239
00:29:19,160 --> 00:29:21,800
These two agents blew up Vilimovice.

240
00:29:24,120 --> 00:29:28,920
Tangible proof that it's there
They were there and they planned everything.

241
00:29:29,880 --> 00:29:32,160
This is the bomb!

242
00:29:32,760 --> 00:29:34,760
We need to notify BIS.

243
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
Wait...

244
00:29:38,320 --> 00:29:39,920
Undo.

245
00:29:40,960 --> 00:29:42,360
Stop.

246
00:29:45,400 --> 00:29:47,520
This is the place.

247
00:29:48,160 --> 00:29:50,080
This factory.

248
00:29:50,720 --> 00:29:53,120
The archive must be there.

249
00:30:19,400 --> 00:30:20,800
Hi.

250
00:30:20,960 --> 00:30:22,440
Is that you?

251
00:30:22,600 --> 00:30:25,280
Please, Julia, let it be you.

252
00:30:25,440 --> 00:30:29,480
It wouldn't be cool to say that
everything to a Russian agent.

253
00:30:30,640 --> 00:30:33,840
And if that happens to be you,
mom,

254
00:30:34,000 --> 00:30:37,240
why are you rummaging through my things?

255
00:30:37,560 --> 00:30:41,160
And if you're Russian, screw yourself.

256
00:30:44,480 --> 00:30:48,400
It's weird saying it out loud

257
00:30:50,920 --> 00:30:52,960
but if you're watching this,

258
00:30:53,760 --> 00:30:56,240
you must have a reason.

259
00:30:58,040 --> 00:30:59,880
Like this

260
00:31:01,680 --> 00:31:05,600
most likely I'm dead.

261
00:31:06,800 --> 00:31:10,160
And I can't tell you personally.

262
00:31:13,320 --> 00:31:15,520
I didn't want to tell you this

263
00:31:15,680 --> 00:31:20,280
during a video call. At all
I didn't want to say it because it looks

264
00:31:20,440 --> 00:31:24,240
that me and Egon,
my contact in Prague,

265
00:31:24,400 --> 00:31:27,920
we stepped into a wasp's nest.
I found it

266
00:31:28,080 --> 00:31:33,000
evidence of the activities of GRU agents
in Prague and Ukraine.

267
00:31:34,040 --> 00:31:36,280
I have everything.

268
00:31:36,440 --> 00:31:38,040
And now...

269
00:31:38,840 --> 00:31:43,240
you have it on this little one
memory card.

270
00:31:43,480 --> 00:31:47,880
Egon doesn't seem to realize
from what he came across.

271
00:31:59,440 --> 00:32:01,160
At last.

272
00:32:08,760 --> 00:32:11,920
And now you have to
bring this to an end.

273
00:32:47,720 --> 00:32:50,640
Good evening, ladies and gentlemen.

274
00:32:50,800 --> 00:32:55,120
I don't like beating around the bush,
so I'll get straight to the point.

275
00:32:56,400 --> 00:33:01,200
Yesterday we listened to the fiery one
President Toman's speeches,

276
00:33:01,360 --> 00:33:06,680
in which serious accusations were made
at the address of the Russian Federation.

277
00:33:07,160 --> 00:33:10,480
Among other things, he blamed her

278
00:33:10,640 --> 00:33:14,560
for an attempt to assassinate him.

279
00:33:15,040 --> 00:33:19,200
Therefore, the Czech Republic
decided to take steps

280
00:33:19,360 --> 00:33:22,840
that they are supposed to provide
her safety.

281
00:33:25,040 --> 00:33:27,080
After careful consideration

282
00:33:27,800 --> 00:33:30,840
we found it justified:

283
00:33:31,000 --> 00:33:35,320
expulsion of eight employees from the country
Russian embassy

284
00:33:35,480 --> 00:33:37,920
with immediate effect.

285
00:33:38,080 --> 00:33:41,600
Detaining two
Russian citizens,

286
00:33:41,760 --> 00:33:46,880
that we have long known they have
connections with Russian services.

287
00:33:47,040 --> 00:33:51,640
Their further stay in our country
considered to be risky.

288
00:33:51,800 --> 00:33:53,120
They know

289
00:33:53,280 --> 00:33:59,160
that they and their families must
leave the Czech Republic as soon as possible.

290
00:33:59,800 --> 00:34:03,680
This government is a wall both

291
00:34:03,840 --> 00:34:07,600
behind our president
as well as for the Czech Republic.

292
00:34:08,440 --> 00:34:10,719
The evidence is irrefutable

293
00:34:10,920 --> 00:34:15,880
and will be revealed as soon as possible
the ongoing investigation will allow this.

294
00:34:17,280 --> 00:34:19,560
Thank you for your attention.

295
00:34:23,199 --> 00:34:25,719
-Where did you get it?
-From Polish woman Braun.

296
00:34:25,880 --> 00:34:30,400
She found the memory card hidden
because of that dead Ukrainian woman from the train.

297
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
Are they in Ukraine?

298
00:34:32,280 --> 00:34:35,840
-Enough to stop Wozhentsov?
-Maybe.

299
00:34:36,000 --> 00:34:39,360
-We know from the Slovaks that it is there.
-Clever.

300
00:34:39,520 --> 00:34:41,880
I predict we'll get him here.

301
00:34:42,360 --> 00:34:46,840
Go there with a small team. Take Millerowa.
Someone has to lead the action.

302
00:34:47,000 --> 00:34:50,159
I'll contact Interpol
and the prosecutor

303
00:34:50,320 --> 00:34:53,280
-general. I'll get the warrant.
-Yes Sir.

304
00:34:54,639 --> 00:34:58,400
Connect me to the prosecutor
general. It's urgent.

305
00:35:00,160 --> 00:35:03,400
-How about a trip to Slovakia?
- Coachmen?

306
00:35:04,120 --> 00:35:08,880
We heard about it too. Side
Slovakia applied for cooperation.

307
00:35:09,120 --> 00:35:11,600
-When?
-I'll be there in 10 minutes.

308
00:35:12,160 --> 00:35:13,440
All right.

309
00:35:15,680 --> 00:35:17,560
No, it can't wait.

310
00:35:18,000 --> 00:35:19,960
It's about Vilimovice.

311
00:35:20,680 --> 00:35:23,680
It's an old gasworks,
closed for a long time.

312
00:35:23,840 --> 00:35:26,160
-Far from here?
-An hour away.

313
00:35:26,320 --> 00:35:28,360
-Will you take us?
-Now?

314
00:35:28,520 --> 00:35:30,400
-Yes.
-What are you talking about?

315
00:35:30,560 --> 00:35:34,920
We found what we were looking for.
We passed this on to BIS.

316
00:35:35,080 --> 00:35:36,600
We can go back.

317
00:35:36,760 --> 00:35:39,800
I have to try.
This is my last chance.

318
00:35:39,960 --> 00:35:42,760
All you care about is the archive.

319
00:35:42,920 --> 00:35:45,680
-That's why I'm here.
-Not at all.

320
00:35:45,840 --> 00:35:49,720
So you don't care about the truth
about your father? What do you think

321
00:35:49,880 --> 00:35:54,440
will happen? That you will miraculously find it
a common ground?

322
00:35:54,600 --> 00:35:57,760
You don't know me.
I'm not your enemy.

323
00:35:58,600 --> 00:36:00,720
Are you a friend?

324
00:36:04,680 --> 00:36:06,120
When?

325
00:36:07,560 --> 00:36:09,120
Damn it!

326
00:36:09,520 --> 00:36:11,400
-Send it over.
-What is it?

327
00:36:11,560 --> 00:36:15,720
The Russians know that Braun and that Polish woman
they are in Kiev. We got it

328
00:36:15,880 --> 00:36:18,040
information from the SBU. Look.

329
00:36:18,800 --> 00:36:22,120
-Is that the other Russian?
-Ivan Borodin.

330
00:36:22,280 --> 00:36:25,640
-We need to warn them.
-This will scare Wozhentsov.

331
00:36:25,800 --> 00:36:29,400
-He'll get them.
-I can't torpedo the action.

332
00:36:29,560 --> 00:36:32,840
Will we sacrifice two innocent people?
For recipes?

333
00:36:33,000 --> 00:36:35,360
Wozhentsov is our priority.

334
00:36:35,520 --> 00:36:38,640
Borodin is next on the list.

335
00:36:40,840 --> 00:36:45,400
I sent you the address of the organization
non-profit. You'll find them there.

336
00:36:45,560 --> 00:36:49,880
Find the package and destroy the copies.
Then you will meet in Minsk

337
00:36:50,040 --> 00:36:53,080
-with Wozhentsov. Did you understand?
-Yes.

338
00:36:54,320 --> 00:36:57,280
Welcome on board

339
00:36:57,440 --> 00:37:02,200
our plane. We're flying today
from Bratislava to Minsk.

340
00:37:13,960 --> 00:37:15,920
I'll be in touch again.

341
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
-Lansky, Slovak police.
-Spacek.

342
00:37:19,640 --> 00:37:22,480
-Mullerowa.
-What is the situation?

343
00:37:22,640 --> 00:37:26,120
-Boarding in progress. Do you have a warrant?
-We're working on it.

344
00:37:26,280 --> 00:37:28,040
We are waiting for Interpol.

345
00:37:46,960 --> 00:37:52,280
Please watch carefully now
safety instructions.

346
00:37:52,440 --> 00:37:56,200
Even if you fly often.

347
00:38:05,600 --> 00:38:06,840
I'm listening?

348
00:38:09,080 --> 00:38:10,880
Yes, I understand.

349
00:38:12,600 --> 00:38:14,200
We have a warrant.

350
00:38:29,640 --> 00:38:31,440
Shit. When?

351
00:38:31,600 --> 00:38:34,520
-Now. I'm sending you the address.
-To Kyiv

352
00:38:34,680 --> 00:38:38,560
a rocket fell. There will be an archive
it had to wait.

353
00:38:52,640 --> 00:38:56,680
Police. You'll come with us.
No nonsense.

354
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
I see.

355
00:39:21,000 --> 00:39:22,880
They came from Arcadia.

356
00:39:24,600 --> 00:39:25,840
Yes.

357
00:39:32,960 --> 00:39:34,800
-Hi.
-Hello.

358
00:39:34,960 --> 00:39:38,480
-Martin, Mykola....
-Nice to meet you.

359
00:39:38,640 --> 00:39:41,120
Mykola works at the SBU.

360
00:39:41,400 --> 00:39:45,000
-Iskander or caliber?
-Looks like caliber.

361
00:39:45,160 --> 00:39:48,360
-Classic.
-Four fatalities.

362
00:39:48,520 --> 00:39:51,040
We also know about two missing people.

363
00:41:38,520 --> 00:41:41,480
I also fainted the first time.

364
00:41:41,760 --> 00:41:44,480
I went to the car to cry.

365
00:41:45,000 --> 00:41:48,920
I thought I'd pack
and I will never come back here again.

366
00:41:49,520 --> 00:41:51,600
Why didn't you do it?

367
00:41:53,760 --> 00:41:58,600
Maybe because unlike
to me, they have no choice.

368
00:41:59,360 --> 00:42:01,760
How can you get used to this?

369
00:42:03,440 --> 00:42:05,080
You can't.

370
00:42:06,440 --> 00:42:10,320
A normal person never
he won't get used to it.

371
00:42:36,240 --> 00:42:38,480
Can I help somehow?

372
00:42:38,640 --> 00:42:40,000
Good morning.

373
00:42:40,440 --> 00:42:41,640
Ivan.

374
00:42:42,000 --> 00:42:43,080
Kirylo.

375
00:42:43,920 --> 00:42:45,720
How can I help?

376
00:43:00,560 --> 00:43:02,160
Your job?

377
00:43:02,320 --> 00:43:06,600
Not mine, but Russian pigs,
who drop bombs here.

378
00:43:12,240 --> 00:43:15,120
It looks a bit like a work of art.

379
00:43:19,120 --> 00:43:21,360
Can I help you somehow?

380
00:43:21,520 --> 00:43:23,920
Maybe you're looking for someone?

381
00:43:24,320 --> 00:43:29,360
Correct. I'm supposed to meet
two friends. With a Czech,

382
00:43:29,520 --> 00:43:35,320
very nice and with a girlfriend
from Poland. She's nice too. Are they here?

383
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
Czech and Polish?

384
00:43:40,320 --> 00:43:43,320
I'm sorry, but I don't know
no one like that.

385
00:43:48,160 --> 00:43:50,040
Maybe I was wrong.

386
00:43:50,200 --> 00:43:54,520
-I don't know much about this place yet.
-Nothing happened.

387
00:43:57,120 --> 00:43:59,040
Listen, Kirila...

388
00:43:59,480 --> 00:44:02,080
Are you Ukrainian or Russian?

389
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
What?

390
00:44:04,600 --> 00:44:07,880
I can't place it
your accent.

391
00:44:09,840 --> 00:44:14,240
You knew it was Ukrainians at the beginning
war in occupied territories

392
00:44:14,400 --> 00:44:19,240
they were able to distinguish their own people from their enemies
after they said a certain word?

393
00:44:20,280 --> 00:44:22,760
Can you imagine? One word...

394
00:44:23,920 --> 00:44:27,000
It decided life or death.

395
00:44:28,200 --> 00:44:30,880
You only had one chance.

396
00:44:31,040 --> 00:44:33,320
If you haven't passed...

397
00:44:37,720 --> 00:44:39,400
"Palanyca".

398
00:44:40,040 --> 00:44:41,920
How would you pronounce it?

399
00:44:45,240 --> 00:44:47,880
Because someone else will think,

400
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
that you are one of those pigs.

401
00:44:53,040 --> 00:44:55,360
What do you want from me?

402
00:44:58,800 --> 00:45:00,560
"Palanyca".

403
00:45:12,640 --> 00:45:15,920
You have to run away.
They know where you are.

404
00:45:22,800 --> 00:45:24,360
Now!!!

405
00:45:38,480 --> 00:45:40,120
Get in the car.

406
00:45:40,880 --> 00:45:43,200
NO. What about Dominika?

407
00:45:45,880 --> 00:45:49,000
He'll be fine.
I'll explain to her later.

408
00:45:49,680 --> 00:45:52,480
I need you. Please...

409
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
Hey!

410
00:46:08,680 --> 00:46:09,840
Martin!

411
00:46:10,360 --> 00:46:11,400
Stop!

412
00:46:22,680 --> 00:46:25,920
I know where they're going.
Should I follow them?

413
00:46:26,080 --> 00:46:31,320
Yes. Complete the mission at all costs.
We lost contact with Wozieńcowo.

414
00:46:31,480 --> 00:46:32,800
Just be careful.

415
00:46:32,960 --> 00:46:36,400
The police found the body of a 68-year-old man
Karela Sudka,

416
00:46:36,560 --> 00:46:39,920
lobbyist and collaborator
president.

417
00:46:40,080 --> 00:46:44,560
Everything points to suicide.
Sudek, as the recording showed,

418
00:46:44,720 --> 00:46:48,720
that surfaced, he was involved
in the explosion of an ammunition depot.

419
00:46:48,880 --> 00:46:53,000
Maybe that's what prompted it
president to accuse Russia

420
00:46:53,160 --> 00:46:58,040
about this operation. Moscow reacted
immediately by suspending oil supplies.

421
00:46:58,200 --> 00:47:01,880
Mr. President, what do you think?
about the steps taken

422
00:47:02,040 --> 00:47:05,560
by the Prime Minister in reaction
for your speech?

423
00:47:05,720 --> 00:47:09,240
Russia has suspended oil supplies.
Also in connection with him?

424
00:47:09,400 --> 00:47:13,160
Any comment on this
Karel Sudek's suicide?

425
00:47:46,840 --> 00:47:51,560
The president wants to talk to him.
In private and unofficially.

426
00:47:52,400 --> 00:47:54,800
I'm afraid that's impossible.

427
00:47:54,960 --> 00:47:57,760
We are not interested in your concerns.

428
00:48:14,920 --> 00:48:16,560
We're getting there.

429
00:49:34,360 --> 00:49:35,640
Come.

430
00:49:44,800 --> 00:49:45,920
Look.

431
00:49:47,280 --> 00:49:49,120
Of course.

432
00:49:51,000 --> 00:49:53,840
Open from that side.

433
00:50:02,720 --> 00:50:04,720
It must be here somewhere.

434
00:50:09,080 --> 00:50:10,800
This is what they brought them with.

435
00:50:12,280 --> 00:50:13,720
Let's go.

436
00:50:50,560 --> 00:50:52,800
I'll go upstairs. All right?

437
00:50:58,560 --> 00:51:01,000
Shout out if you find something.

438
00:51:01,760 --> 00:51:04,520
And if not, we meet here!

439
00:52:53,160 --> 00:52:54,680
I don't believe!

440
00:52:59,440 --> 00:53:02,040
This isn't really happening.

441
00:53:32,840 --> 00:53:38,520
You caught my attention for the first time
when your president presented you with a medal.

442
00:53:40,960 --> 00:53:44,600
You were never ashamed
patting on the back,

443
00:53:44,760 --> 00:53:46,760
when something worked.

444
00:53:49,920 --> 00:53:54,400
They already know that Vilimovice
it's your doing.

445
00:53:55,320 --> 00:53:57,280
And it has been this way for a long time.

446
00:53:58,280 --> 00:54:00,720
But now they have evidence.

447
00:54:02,080 --> 00:54:05,080
Do you remember anything from that day?

448
00:54:05,240 --> 00:54:08,640
Or maybe it was a day for you
like every day?

449
00:54:10,680 --> 00:54:12,800
I remember him.

450
00:54:14,640 --> 00:54:18,200
'Cause it was the day
who opened my eyes.

451
00:54:20,800 --> 00:54:22,800
On what

452
00:54:23,240 --> 00:54:25,280
I have done so far

453
00:54:26,280 --> 00:54:28,400
working with you...

454
00:54:32,480 --> 00:54:37,440
You held me for years
in check. And I let it happen

455
00:54:37,600 --> 00:54:41,640
because I didn't know yet,
that's all

456
00:54:42,120 --> 00:54:44,440
it's just some illusion.

457
00:54:46,960 --> 00:54:51,160
I believed that if I didn't go
with you, you will destroy me like this,

458
00:54:51,320 --> 00:54:52,920
how you destroyed

459
00:54:53,080 --> 00:54:55,760
with many others before me.

460
00:54:56,680 --> 00:55:01,960
Although this was a belief until recently
it was abstract. Not very specific.

461
00:55:03,120 --> 00:55:04,760
Words...

462
00:55:04,960 --> 00:55:08,280
Signatures on documents,
silent support...

463
00:55:08,600 --> 00:55:11,240
And I still had the feeling

464
00:55:11,400 --> 00:55:15,480
that these things are happening
far from me.

465
00:55:17,640 --> 00:55:20,120
Somehow beyond me.

466
00:55:24,160 --> 00:55:28,320
And now I'm sitting in front of a man
who wanted to kill me.

467
00:56:56,120 --> 00:56:57,520
This...

468
00:56:58,840 --> 00:57:00,440
strange feeling.

469
00:57:01,040 --> 00:57:04,360
For the first time in my life I am afraid.

470
00:57:06,400 --> 00:57:08,160
I'm really scared.

471
00:57:10,080 --> 00:57:14,040
So much so that my stomach
I'm cringing.

472
00:57:16,880 --> 00:57:19,720
This is no longer a newspaper article...

473
00:57:20,640 --> 00:57:22,640
Police files...

474
00:57:23,880 --> 00:57:25,960
Is an annual report.

475
00:57:28,320 --> 00:57:31,280
This is my reality now.

476
00:57:33,200 --> 00:57:37,720
In which I dragged myself,
his family and his country.

477
00:57:40,840 --> 00:57:43,720
And I must admit

478
00:57:46,480 --> 00:57:49,320
that I don't know
how to get out of it.

479
00:57:55,000 --> 00:57:58,240
Because you can't escape
before the past.

480
00:57:59,040 --> 00:58:01,480
And that pisses me off.

481
00:58:04,720 --> 00:58:06,440
Come on then.

482
00:58:23,520 --> 00:58:24,880
Martin?

483
00:58:45,520 --> 00:58:48,320
They said I was lucky.

484
00:58:50,720 --> 00:58:52,760
But you had them too.

485
00:58:55,840 --> 00:58:57,480
Just...

486
00:58:57,880 --> 00:59:00,240
that's why you're still here.

487
00:59:04,920 --> 00:59:06,120
Yes...

488
00:59:07,720 --> 00:59:10,720
That's the only reason
for whom you still live.

489
00:59:15,400 --> 00:59:18,320
Russia has no borders.

490
00:59:19,000 --> 00:59:22,080
And he never forgets anything.

491
00:59:34,680 --> 00:59:36,160
Knock, knock...

492
00:59:37,960 --> 00:59:39,280
No!

493
00:59:51,800 --> 00:59:53,120
Julia?!

494
00:59:58,200 --> 00:59:59,560
Talk to me!

495
01:00:26,520 --> 01:00:28,320
Julia?!

496
01:00:51,160 --> 01:00:52,240
Damn!

497
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
Backpack!

498
01:00:59,800 --> 01:01:00,920
Fuck off.

499
01:01:12,080 --> 01:01:13,400
Backpack!

500
01:01:18,680 --> 01:01:20,080
Faster!

501
01:01:35,840 --> 01:01:37,120
Where's the disk?

502
01:01:38,120 --> 01:01:41,440
What? I don't have any disk.

503
01:01:44,960 --> 01:01:46,800
Then you are of no use to me.

504
01:02:07,480 --> 01:02:09,160
What did you do, bitch?

505
01:02:10,640 --> 01:02:12,240
Come here!

506
01:02:12,440 --> 01:02:15,040
What have you done?!

507
01:02:15,520 --> 01:02:17,680
Die, you bastard!

508
01:02:48,560 --> 01:02:52,040
North entrance secured.
We're going in.

509
01:02:52,200 --> 01:02:53,920
I see a body.

510
01:02:54,080 --> 01:02:56,200
Establish identity.

511
01:02:56,360 --> 01:02:58,280
This is Borodin. He's dead.

512
01:02:58,440 --> 01:03:02,520
The Russians got there first,
but look for journalists.

513
01:03:02,920 --> 01:03:04,320
Are you alive?

514
01:03:05,360 --> 01:03:06,400
What?

515
01:03:11,280 --> 01:03:14,360
We see two civilians.

516
01:03:14,520 --> 01:03:17,400
They match the descriptions
journalists.

517
01:03:18,160 --> 01:03:19,520
Martin!

518
01:03:21,080 --> 01:03:22,840
-All right?
-Yes.

519
01:03:23,000 --> 01:03:26,160
-We have injured civilians.
-What about you?

520
01:03:27,680 --> 01:03:30,480
Hang in there. It'll be all right.

521
01:03:31,800 --> 01:03:34,360
Operation completed.

522
01:03:54,600 --> 01:03:59,160
The fight is over. Committees
the last votes are counted,

523
01:03:59,320 --> 01:04:02,240
but nothing will change
election result.

524
01:04:02,400 --> 01:04:06,920
At the head of the Czech Republic
for another 5 years, probably

525
01:04:07,080 --> 01:04:10,880
the current president will stand again,
Victor Toman.

526
01:04:11,040 --> 01:04:15,160
This year's election was one
of the most dramatic

527
01:04:15,320 --> 01:04:19,320
in history, which translated
for record attendance.

528
01:04:39,480 --> 01:04:42,840
I thought it was just me
I had a rough week.

529
01:04:46,040 --> 01:04:49,640
I assume he didn't come
gentleman with congratulations.

530
01:04:56,120 --> 01:04:58,720
VICTOR TOMAN

531
01:05:18,840 --> 01:05:21,280
I never claimed

532
01:05:21,440 --> 01:05:23,840
that throughout his career

533
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
I didn't make any mistake.

534
01:05:29,760 --> 01:05:33,320
And these "errors" are the reason
current troubles.

535
01:05:34,480 --> 01:05:36,960
That's why you sold this country.

536
01:05:38,200 --> 01:05:41,080
One thing was bothering me.

537
01:05:43,120 --> 01:05:46,080
Why did the Russians want to?
get rid of you?

538
01:05:46,400 --> 01:05:50,760
It didn't make sense.
After all, you were their man.

539
01:05:50,920 --> 01:05:52,840
A devoted friend.

540
01:05:54,040 --> 01:05:55,920
And then it hit me.

541
01:05:56,680 --> 01:05:59,960
I have no evidence
so I'm making assumptions.

542
01:06:02,320 --> 01:06:05,800
But I think the recording with Sudek

543
01:06:06,960 --> 01:06:09,240
this is what you sent to my dad.

544
01:06:10,880 --> 01:06:14,000
The problem is that it's the Russians
they found out about it

545
01:06:14,160 --> 01:06:17,200
and they decided exemplarily
punish you.

546
01:06:20,480 --> 01:06:24,720
You knew it was because of your father
the recording will go to me.

547
01:06:25,840 --> 01:06:31,680
Then our strange conversation in the hospital
it made sense. You wanted

548
01:06:31,840 --> 01:06:34,960
to continue what I'm doing.

549
01:06:35,720 --> 01:06:40,520
After Vilimovice I started looking
ways out of this clinch.

550
01:06:44,080 --> 01:06:45,880
It was risky

551
01:06:46,040 --> 01:06:48,480
but in the end it worked.

552
01:06:48,640 --> 01:06:51,600
And it only cost
three people's lives.

553
01:06:54,320 --> 01:06:56,480
What will you do about it?

554
01:06:57,520 --> 01:06:59,880
Will you reveal everything?

555
01:07:01,280 --> 01:07:04,400
Do you really think
that people like Urban

556
01:07:04,560 --> 01:07:06,760
Will they run this country better?

557
01:07:07,720 --> 01:07:09,600
And that's it

558
01:07:10,200 --> 01:07:13,040
in these complicated times?

559
01:07:14,840 --> 01:07:18,200
I won't reveal anything.
You won the election.

560
01:07:18,360 --> 01:07:21,080
The people elected you.
You're not

561
01:07:21,240 --> 01:07:24,560
the president this country has
deserves

562
01:07:24,720 --> 01:07:29,520
but unfortunately the one we will be
need. Someone brave.

563
01:07:30,240 --> 01:07:33,160
Who isn't afraid to get their hands dirty.

564
01:07:36,520 --> 01:07:38,880
But I advise you to be careful.

565
01:07:42,240 --> 01:07:46,560
Bo ta "droga wyjścia" może zająć
longer than you think.

566
01:07:49,120 --> 01:07:50,560
What's that?

567
01:07:55,200 --> 01:07:56,960
Your fingerprint.

568
01:07:59,080 --> 01:08:04,080
Bank transfers for Russians
agents and their associates.

569
01:08:05,320 --> 01:08:08,080
Jedno nazwisko może brzmieć znajomo.

570
01:08:11,560 --> 01:08:12,680
No...

571
01:08:15,120 --> 01:08:16,760
This can't...

572
01:08:21,240 --> 01:08:22,760
This is...

573
01:08:23,200 --> 01:08:24,800
some fake?

574
01:08:26,720 --> 01:08:30,359
"I value my enemies
more than friends."

575
01:08:31,479 --> 01:08:34,040
Your words from the hospital.

576
01:08:36,080 --> 01:08:38,920
It could be yours
biggest problem.

577
01:08:47,200 --> 01:08:48,399
Well, nothing...

578
01:08:49,840 --> 01:08:52,479
Take it easy. Nothing will change.

579
01:08:54,840 --> 01:08:57,279
Będę pana nadal obserwować.

580
01:09:01,279 --> 01:09:03,160
Just like the whole nation.

581
01:09:10,120 --> 01:09:12,960
Mrs. Anna Toman

582
01:09:22,160 --> 01:09:25,840
Tajne sieci Kremla ujawnione.

583
01:09:26,520 --> 01:09:30,720
Secret list leaked
GRU operations.

584
01:09:30,880 --> 01:09:34,600
Dwie kolejne ofiary nowiczoka.

585
01:10:19,960 --> 01:10:25,200
Soukup i Sudek nie żyją.
Czy to GRU zaciera ślady?

586
01:10:41,880 --> 01:10:44,960
Acton Bell wrote
first chapter.

587
01:10:45,120 --> 01:10:48,080
Now we have to finish
this story.

588
01:10:53,160 --> 01:10:54,440
PUBLISH

589
01:10:56,720 --> 01:10:59,200
THE MOLOCH FILES

590
01:11:08,640 --> 01:11:10,440
So many people here!

591
01:11:11,120 --> 01:11:13,000
Why, Ania?

592
01:11:13,800 --> 01:11:15,440
Why?

593
01:11:18,280 --> 01:11:21,200
Ladies and Gentlemen,

594
01:11:21,560 --> 01:11:24,880
powitajmy nowego prezydenta

595
01:11:25,040 --> 01:11:26,960
Czech Republic,

596
01:11:27,120 --> 01:11:29,640
Victor Toman!

597
01:12:37,160 --> 01:12:42,600
Na ostatniej stronie modlitewnika
Anne Bronte napisała ołówkiem:

598
01:12:44,080 --> 01:12:49,240
"Jestem zniesmaczona ludzkością
i jej obrzydliwymi obyczajami".

599
01:12:49,400 --> 01:12:51,800
Przeczytałam to we wstępie.

600
01:12:51,960 --> 01:12:53,880
And...

601
01:12:55,120 --> 01:12:59,040
nothing has changed.
We're going around in circles.

602
01:13:01,120 --> 01:13:03,360
But you know what?

603
01:13:04,680 --> 01:13:07,200
Nadal chcę wierzyć, że...

604
01:13:07,360 --> 01:13:09,920
to, co robimy my dwie,

605
01:13:10,080 --> 01:13:12,480
i w ogóle tacy ludzie jak my,

606
01:13:13,320 --> 01:13:15,280
makes sense.

607
01:13:16,160 --> 01:13:21,520
Ludzkość zawsze będzie
nieco obrzydliwa,

608
01:13:21,680 --> 01:13:23,440
ale wspólnie

609
01:13:24,400 --> 01:13:26,480
możemy sprawić, by była

610
01:13:27,400 --> 01:13:29,000
bardziej znośna.

611
01:13:29,960 --> 01:13:32,520
Or something like that.

612
01:13:33,440 --> 01:13:35,320
Sama nie wiem...

613
01:13:36,160 --> 01:13:38,080
Dobra, to wszystko.

614
01:13:38,640 --> 01:13:40,040
Ciao.

615
01:14:10,720 --> 01:14:13,840
Text: Iwona Iwańska