1
00:02:37,197 --> 00:02:44,208
Río Tajapuru, Isla Marajó, Pará,
Selva Amazónica, Brasil
2
00:03:18,328 --> 00:03:19,381
Tielle.
3
00:03:19,406 --> 00:03:20,616
Dame una mano.
4
00:03:21,168 --> 00:03:22,212
DE ACUERDO.
5
00:03:52,544 --> 00:03:55,841
¿Mamá? ¿Por qué Claudinha dejó de escribir?
6
00:03:57,821 --> 00:03:59,532
¿Por qué mencionar eso ahora?
7
00:04:05,135 --> 00:04:07,180
Claudinha está mejor que nosotros.
8
00:04:07,716 --> 00:04:09,385
Ella consiguió un buen hombre.
9
00:04:11,124 --> 00:04:13,753
Tenías que verlo.
Detendría la barcaza aquí enfrente.
10
00:04:13,919 --> 00:04:15,713
Dale todo tipo de regalos.
11
00:04:17,119 --> 00:04:18,538
Sólo piensa.
12
00:04:20,555 --> 00:04:22,099
¿Qué pasa si tienes tanta suerte?
13
00:04:33,378 --> 00:04:34,547
Mamá...
14
00:04:35,787 --> 00:04:37,331
¿Está en Río de Janeiro?
15
00:04:39,119 --> 00:04:40,538
Más lejos.
16
00:05:20,600 --> 00:05:22,687
¿Crees que me parezco a ella?
17
00:05:27,647 --> 00:05:29,191
¿La recuerdas siquiera?
18
00:06:23,101 --> 00:06:25,229
¿Ahora eliges oro o plata?
19
00:06:25,382 --> 00:06:26,508
¡Plata!
20
00:06:26,708 --> 00:06:27,751
Oro.
21
00:06:27,776 --> 00:06:29,164
¡Decídete!
22
00:06:29,420 --> 00:06:30,557
- ¡Oro!
- ¿Oro?
23
00:06:30,743 --> 00:06:33,185
Así que ahora te vuelves viejo.
24
00:06:33,263 --> 00:06:34,348
Diamante.
25
00:06:34,624 --> 00:06:36,669
- ¿Diamante?
- Quiere diamante.
26
00:06:37,469 --> 00:06:39,995
Oye, ahora, ciego,
¿De dónde vienes?
27
00:06:40,151 --> 00:06:42,256
- De Maranhao.
- ¿De nuevo?
28
00:06:42,410 --> 00:06:44,173
- ¿Y tú?
- ¡De Brasil!
29
00:06:44,198 --> 00:06:46,369
- De China.
- De Pará.
30
00:06:46,678 --> 00:06:48,842
Mira todo ese açaí que hay allí.
31
00:06:48,867 --> 00:06:50,604
Perfecto, recién maduro.
32
00:06:50,696 --> 00:06:52,282
Adelante, Tielle.
33
00:06:53,423 --> 00:06:54,508
Déjame ir, hermana.
34
00:06:54,678 --> 00:06:55,972
Lo haré, mamá.
35
00:06:56,102 --> 00:06:57,228
¿Qué te pasa?
36
00:06:58,316 --> 00:06:59,359
Nada.
37
00:06:59,838 --> 00:07:01,716
Ten cuidado, ¿oíste, Carol?
38
00:07:01,861 --> 00:07:04,365
- Hazlo como te enseñé.
- Lo haré.
39
00:07:13,762 --> 00:07:15,347
Es un grupo grande.
40
00:07:15,503 --> 00:07:16,922
¡Lo tengo!
41
00:07:17,128 --> 00:07:18,546
¡Baja!
42
00:07:19,667 --> 00:07:21,252
- ¡Buen trabajo!
- Cuidadoso.
43
00:07:21,849 --> 00:07:23,060
Ayúdanos.
44
00:07:33,961 --> 00:07:37,049
- ¿Necesitas más paja, papá?
- Déjame terminar aquí primero.
45
00:07:40,443 --> 00:07:41,779
¡Oye, estamos en casa!
46
00:07:42,916 --> 00:07:44,085
Entra.
47
00:07:46,606 --> 00:07:49,455
¡Oye, papá, mira lo que tengo para nosotros!
48
00:07:49,486 --> 00:07:51,739
- ¡Está mintiendo, no era ella!
- Callarse la boca.
49
00:07:52,212 --> 00:07:54,048
Mmmm dame uno!
50
00:07:55,473 --> 00:07:57,184
Era Carol, ¿entiendes?
51
00:08:08,329 --> 00:08:09,748
Ponlo aquí, Tielle.
52
00:08:19,955 --> 00:08:21,999
Tenemos mucho hoy, ¿verdad, mamá?
53
00:08:38,072 --> 00:08:39,199
Toma, mamá.
54
00:08:47,713 --> 00:08:49,090
Puedes dejarlo ahí.
55
00:08:58,446 --> 00:08:59,865
¿Estás loca, hermana?
56
00:09:05,145 --> 00:09:07,649
Carol, ¡ese açaí está para vender!
57
00:09:08,190 --> 00:09:09,317
¿Venta?
58
00:09:11,343 --> 00:09:13,680
Sí. Tielle.
59
00:09:14,720 --> 00:09:16,557
Ya era hora de que ella
ayudado por aquí.
60
00:09:17,985 --> 00:09:20,572
No quiero ninguna hija mía
en esas barcazas.
61
00:09:23,067 --> 00:09:24,152
Vamos.
62
00:09:33,461 --> 00:09:35,089
¡Me voy a caer!
63
00:09:36,284 --> 00:09:37,787
Estire la pierna.
64
00:09:43,720 --> 00:09:46,182
Siempre ganas porque eres más grande.
65
00:09:48,046 --> 00:09:49,549
- Pequeño apestoso.
- Viejo parásito.
66
00:09:49,646 --> 00:09:51,649
No sueltes mi mano.
67
00:09:53,624 --> 00:09:56,420
¡Ah, eso no es justo, lo hiciste para ganar!
68
00:09:56,724 --> 00:09:58,727
- Entonces recibirás una bofetada.
- No.
69
00:09:59,487 --> 00:10:00,616
Tielle!
70
00:10:00,941 --> 00:10:02,819
- ¡Tielle!
- ¿Qué?
71
00:10:03,192 --> 00:10:04,611
Coge mi escopeta.
72
00:10:06,715 --> 00:10:08,050
¡Danilio!
73
00:10:08,319 --> 00:10:09,446
¡No!
74
00:10:10,356 --> 00:10:12,151
Ve a buscarlo y ven a ayudarme.
75
00:10:13,424 --> 00:10:14,718
Jugaremos más tarde.
76
00:10:42,588 --> 00:10:44,465
No es necesario que salga por completo.
77
00:10:44,835 --> 00:10:48,048
Simplemente desatorníllelo. Pruébalo.
78
00:10:51,579 --> 00:10:52,706
¿Está suelto?
79
00:10:53,028 --> 00:10:54,739
- Sí.
- Entonces está bien.
80
00:10:54,975 --> 00:10:58,021
Eso es bueno, ahí mismo.
81
00:10:58,461 --> 00:11:00,131
Entonces hazlo así.
82
00:11:01,188 --> 00:11:02,328
Coge esta parte aquí.
83
00:11:02,353 --> 00:11:04,816
Tira de él. Eso es todo.
84
00:11:06,062 --> 00:11:07,940
Hazlo así.
85
00:11:08,469 --> 00:11:11,682
Esta pequeña primavera aquí,
tienes que colocarlo en su lugar.
86
00:11:11,884 --> 00:11:13,512
Mira si puedes hacerlo.
87
00:11:15,500 --> 00:11:16,669
Déjame sostenerlo.
88
00:11:28,257 --> 00:11:29,592
¿Entiendo?
89
00:11:33,815 --> 00:11:34,858
Déjeme ver.
90
00:11:37,522 --> 00:11:38,690
¡Maldita sea!
91
00:11:38,715 --> 00:11:40,426
¡Lo lograste, cariño!
92
00:11:40,889 --> 00:11:43,059
¡Felicitaciones!
¡Eres inteligente!
93
00:11:46,501 --> 00:11:48,212
Oye, mira lo que encontré.
94
00:11:49,199 --> 00:11:50,368
¿Para mí?
95
00:11:50,911 --> 00:11:53,457
¿En realidad? Gracias, papá.
96
00:11:56,984 --> 00:11:59,780
Muy bien, ahora.
Deja que papá termine aquí.
97
00:12:47,138 --> 00:12:49,641
¡Vamos, Danilio!
Vamos a cazar.
98
00:13:12,005 --> 00:13:13,424
Eso es todo lo que tenemos.
99
00:13:15,652 --> 00:13:16,779
Nos vemos.
100
00:13:17,974 --> 00:13:19,602
Dios los bendiga.
101
00:15:18,159 --> 00:15:20,288
- Adiós señor Cotia, gracias.
- Adiós.
102
00:15:40,958 --> 00:15:42,377
Escríbalo ahora.
103
00:15:44,078 --> 00:15:45,956
Ambiente.
104
00:15:46,502 --> 00:15:47,545
¡Vamos!
105
00:15:50,200 --> 00:15:51,285
¡Escríbelo!
106
00:15:51,818 --> 00:15:53,654
Cuarto grado en adelante,
107
00:15:55,178 --> 00:15:59,977
Acabamos de recibir nuevos libros de ciencia.
del colegio Melgaço.
108
00:16:00,002 --> 00:16:01,559
Son libros de ciencia.
109
00:16:01,614 --> 00:16:06,330
Abre el tuyo en la página dos.
110
00:16:07,026 --> 00:16:09,279
- Toma, toma esto.
- ¿Lo entendiste?
111
00:16:09,708 --> 00:16:11,224
El cuerpo humano.
112
00:16:11,500 --> 00:16:13,754
Sistema digestivo.
113
00:16:14,786 --> 00:16:17,833
¡Marcielle!
Vuelve a tu asiento, cariño.
114
00:16:19,693 --> 00:16:20,697
Vámonos, amigos.
115
00:16:20,722 --> 00:16:22,308
- ¡Cintia! Mira eso.
- ¿Qué?
116
00:16:22,333 --> 00:16:26,131
Jamilson abrió la página grapada.
¡Se supone que no debemos mirar!
117
00:16:26,535 --> 00:16:28,330
Hola ustedes dos.
118
00:16:29,808 --> 00:16:30,893
No lo abras.
119
00:16:32,140 --> 00:16:34,273
- El cuerpo humano.
- ¡Maldita sea!
120
00:16:34,450 --> 00:16:36,536
¡Presta atención, hijo!
121
00:16:36,824 --> 00:16:39,077
¡Cintia! Establecerse.
122
00:16:39,167 --> 00:16:41,712
Se están metiendo en mi caso
¿Y de repente es mi culpa?
123
00:16:42,533 --> 00:16:45,120
Tienes que creer que nadie
124
00:16:45,538 --> 00:16:46,623
Nació...
125
00:16:46,873 --> 00:16:52,131
Nació superhéroe
126
00:16:52,821 --> 00:16:53,864
Bien.
127
00:16:53,889 --> 00:16:56,226
- Nuestros sueños...
- Los sueños.
128
00:16:56,326 --> 00:16:59,080
Nosotros somos quienes los creamos
129
00:16:59,638 --> 00:17:03,039
Superar nuestras limitaciones
130
00:17:03,212 --> 00:17:05,671
Tomando fortalezas por asalto
131
00:17:05,789 --> 00:17:06,850
¡Eso es todo, Tielle!
132
00:17:06,875 --> 00:17:11,332
Hacer lo imposible en nombre de la fe
133
00:17:11,357 --> 00:17:13,169
Eso es todo. Recuerda tus piernas.
134
00:17:13,384 --> 00:17:15,178
Campeón
135
00:17:15,381 --> 00:17:16,499
Eres un poco lento.
136
00:17:16,524 --> 00:17:18,819
Número uno
137
00:17:19,051 --> 00:17:20,178
Dios nos da alas...
138
00:17:20,203 --> 00:17:21,747
Dios nos da alas
139
00:17:21,772 --> 00:17:23,942
Quédate quieto y bate tus alas.
140
00:17:23,967 --> 00:17:25,720
¡Muy bien, Tielle!
141
00:17:31,850 --> 00:17:35,480
- Niña, mi marido es muy guapo.
- ¡No toques, es mío!
142
00:17:35,669 --> 00:17:37,029
Qué interesante.
143
00:17:37,054 --> 00:17:38,222
¿La va a besar?
144
00:17:38,318 --> 00:17:39,737
Él me va a besar.
145
00:17:40,101 --> 00:17:41,478
En tus sueños.
146
00:17:42,243 --> 00:17:43,996
Oye, Cynthia, ven aquí.
147
00:17:50,624 --> 00:17:53,483
Ese amigo tuyo de la barcaza
Te envié un mensaje por radio.
148
00:17:53,508 --> 00:17:54,536
¿Sí?
149
00:17:54,561 --> 00:17:58,540
La semana que viene pasará su barcaza.
Te lo haré saber.
150
00:18:02,060 --> 00:18:03,687
¿De qué estabas hablando con Jaci?
151
00:18:03,712 --> 00:18:07,968
¡Eres tan entrometido!
Estás actuando como mis vecinos.
152
00:18:08,193 --> 00:18:09,362
Te lo diré más tarde.
153
00:18:09,807 --> 00:18:11,977
- Bien.
- Qué entrometido.
154
00:18:13,929 --> 00:18:15,142
Se van a besar ahora.
155
00:18:15,167 --> 00:18:17,398
- Sin pellizcos, Cynthia.
- ¡Presten atención, muchachos!
156
00:18:17,423 --> 00:18:20,386
- Él simplemente la agarró.
- Se van a besar.
157
00:18:21,200 --> 00:18:22,744
Ahora.
158
00:18:23,975 --> 00:18:25,769
¡Ah, está pasando!
159
00:18:30,160 --> 00:18:33,067
- ¡Oh, no!
- ¡Se fue la luz!
160
00:18:33,092 --> 00:18:35,721
Erivaldo, el generador
cagado de nuevo!
161
00:18:35,807 --> 00:18:38,102
Esa es la segunda vez.
162
00:18:38,342 --> 00:18:40,215
Nos hemos quedado sin diésel.
Vuelve mañana.
163
00:18:40,792 --> 00:18:42,962
- ¡Ah, no!
- ¡Lo sabía!
164
00:18:43,408 --> 00:18:45,286
ellos no van
para mostrar el beso mañana!
165
00:18:45,311 --> 00:18:47,014
mañana va a ser
un episodio diferente.
166
00:18:47,039 --> 00:18:50,174
No es que el diésel sea lo suficientemente barato.
para que podamos ver telenovelas todo el día.
167
00:18:50,199 --> 00:18:53,197
- ¡Vamos, ya! ¡Vete a casa!
- Entonces dame un refrigerio.
168
00:18:53,222 --> 00:18:55,158
- ¿Un refrigerio? ¡Fuera de aquí!
- ¿Una piruleta, entonces?
169
00:18:55,183 --> 00:18:56,936
Sin piruleta ni snack.
¡Vamos, vete!
170
00:18:56,961 --> 00:19:00,132
- Te pagaré más tarde.
- ¿Ni siquiera un huevo para nuestro almuerzo, tía?
171
00:19:00,331 --> 00:19:02,918
No soy tu tía. ¡Ahora caga!
172
00:19:26,470 --> 00:19:30,101
Oye, hermana, mira lo que hice para ti.
Un cuaderno.
173
00:19:32,853 --> 00:19:34,021
¿Te gusta?
174
00:19:35,548 --> 00:19:37,008
¿Cómo lo hiciste?
175
00:19:38,774 --> 00:19:40,569
Déjame mostrarte.
176
00:19:41,385 --> 00:19:44,640
Tienes que suavizarlo.
Presione con fuerza.
177
00:19:47,620 --> 00:19:49,039
Ahora haz uno.
178
00:20:03,064 --> 00:20:04,399
Oh, Señor
179
00:20:04,612 --> 00:20:06,573
Mi oración la dirijo a Ti.
180
00:20:07,282 --> 00:20:09,744
Dios mío, en Ti confío.
181
00:20:10,448 --> 00:20:12,826
Sálvame de la vergüenza y la derrota.
182
00:20:13,034 --> 00:20:16,707
Nunca dejes que mis enemigos
regocíjate en mi ruina.
183
00:20:16,971 --> 00:20:18,557
Vamos, Tielle, échame una mano.
184
00:20:22,086 --> 00:20:23,672
Tu papá está cansado. Venir.
185
00:20:24,491 --> 00:20:25,910
Quiere dormir. Venir.
186
00:20:52,854 --> 00:20:54,273
Mira, mamá.
187
00:20:56,531 --> 00:20:58,242
Creo que la cuerda se rompió.
188
00:21:01,846 --> 00:21:03,265
Duerme conmigo, Tielle.
189
00:21:04,307 --> 00:21:05,434
Puedes dormir aquí.
190
00:21:07,350 --> 00:21:09,687
Dormiré contigo, Marcílio.
Ven Tielle.
191
00:21:11,042 --> 00:21:13,379
no has dormido aqui
desde hace más de un mes.
192
00:21:13,686 --> 00:21:15,105
Tielle puede dormir aquí.
193
00:21:15,676 --> 00:21:17,095
Lo arreglaré mañana.
194
00:21:17,370 --> 00:21:18,831
- Bendíceme, mamá.
- Ven, Marcéu.
195
00:21:18,865 --> 00:21:20,493
Tú y tu gran barriga.
196
00:21:20,956 --> 00:21:22,250
Dios lo bendiga.
197
00:21:27,003 --> 00:21:28,547
Buenas noches a todos.
198
00:21:34,100 --> 00:21:36,103
Dios los bendiga, hijos míos.
199
00:22:39,215 --> 00:22:42,394
Mi nombre es Claudia Soares Rosa,
Nací el 5 de abril y tengo 19 años.
200
00:22:42,419 --> 00:22:44,046
¿Ves? Estás listo.
201
00:22:47,323 --> 00:22:51,330
Mi nombre es Claudia Soares Rosa,
Nací el 5 de abril y tengo 19 años.
202
00:22:51,998 --> 00:22:55,379
Mi nombre es Claudia Soares Rosa,
Nací el 5 de abril y tengo 19 años.
203
00:22:55,469 --> 00:22:56,971
A continuación, por favor.
204
00:22:59,800 --> 00:23:02,554
Hola. Tomen asiento, chicas.
205
00:23:05,252 --> 00:23:07,714
- ¿Es para los dos?
- No, sólo ella.
206
00:23:09,748 --> 00:23:11,250
Déjame ver tu esmalte de uñas.
207
00:23:12,008 --> 00:23:13,594
Brilla en la oscuridad.
208
00:23:14,332 --> 00:23:16,043
Me gusta tu pulsera.
209
00:23:16,488 --> 00:23:18,074
Mi mamá me lo dio.
210
00:23:19,505 --> 00:23:20,924
¿Dónde está tu certificado de nacimiento?
211
00:23:32,464 --> 00:23:34,384
Diecinueve, ¿eh, Claudia?
212
00:23:34,853 --> 00:23:36,146
Sí, señora.
213
00:23:36,901 --> 00:23:38,362
¿Necesitas un duplicado?
214
00:23:42,367 --> 00:23:44,453
Bien, entonces. ¿Sois hermanas?
215
00:23:44,685 --> 00:23:47,856
- No, sólo soy su amiga.
- DE ACUERDO.
216
00:23:48,412 --> 00:23:51,708
Voy a pedirte que esperes afuera.
Sólo por un segundo, ¿vale?
217
00:24:10,578 --> 00:24:12,640
¿Cuál es tu nombre completo?
218
00:24:12,732 --> 00:24:14,784
Claudia Soares Rosa.
219
00:24:17,455 --> 00:24:19,166
Claudia Soares Rosa.
220
00:24:19,346 --> 00:24:21,016
¿Qué día naciste Claudia?
221
00:24:21,888 --> 00:24:23,224
5 de abril.
222
00:24:24,002 --> 00:24:25,170
¿Qué año?
223
00:24:29,728 --> 00:24:30,980
¿Cómo te llamas?
224
00:24:31,458 --> 00:24:33,169
Claudia Soares Rosa.
225
00:24:34,150 --> 00:24:35,861
¿Cuál es tu verdadero nombre?
226
00:24:36,702 --> 00:24:38,371
Sé que no es Claudia.
227
00:24:45,293 --> 00:24:46,712
No tengas miedo.
228
00:24:50,287 --> 00:24:51,998
Sólo dime tu nombre.
229
00:24:52,970 --> 00:24:54,389
Marcielle.
230
00:24:56,247 --> 00:24:58,792
Marcielle... Eso es lindo.
231
00:24:59,811 --> 00:25:04,068
Hija de Danielle y Marcílio.
Combinaron los nombres.
232
00:25:04,991 --> 00:25:06,786
Marcielle, eso es bonito.
233
00:25:07,843 --> 00:25:09,262
¿Y quién es Claudia?
234
00:25:12,545 --> 00:25:13,922
Mi hermana.
235
00:25:15,240 --> 00:25:20,206
Ojalá pudiera tomarme 10 años de descanso,
y estás tratando de hacerte mayor, ¿eh?
236
00:25:22,761 --> 00:25:24,180
Así es como va...
237
00:25:25,259 --> 00:25:30,225
¿Pero tu mamá y tu papá?
¿Sabes que estás aquí?
238
00:25:32,949 --> 00:25:34,076
¿No?
239
00:25:45,970 --> 00:25:47,764
Esto es lo que vamos a hacer.
240
00:25:50,054 --> 00:25:52,432
Cuando volvamos a la ciudad,
241
00:25:52,837 --> 00:25:56,384
vienes aqui con tu papa
o con tu mamá,
242
00:25:57,357 --> 00:26:00,403
y haremos su tarjeta de identificación.
243
00:26:00,932 --> 00:26:02,392
Tuyo.
244
00:26:17,977 --> 00:26:20,008
- Me distrajiste.
- No lo hice.
245
00:26:45,092 --> 00:26:48,681
Tielle, ¿qué es eso en tu cara?
246
00:26:52,166 --> 00:26:54,754
¡No puedo creer que hayas hecho eso!
247
00:26:55,001 --> 00:26:57,213
¡Uf, papá, eso apesta!
248
00:26:59,218 --> 00:27:00,762
¡No puedo creerte!
249
00:27:03,547 --> 00:27:04,965
¡Bruto!
250
00:27:10,538 --> 00:27:11,915
¡Escapar!
251
00:27:24,397 --> 00:27:25,816
Ven, hermana.
252
00:27:35,393 --> 00:27:38,982
- ¡Ya basta, me diste tanto!
- Es para hacerte fuerte.
253
00:27:41,689 --> 00:27:42,818
Gracias.
254
00:27:42,897 --> 00:27:44,733
- Consigue un poco de harina de yuca.
- DE ACUERDO.
255
00:27:59,252 --> 00:28:01,770
- No quiero café.
- Déjame un poco.
256
00:28:18,064 --> 00:28:19,608
Ponme un poco de harina de yuca, cariño.
257
00:28:27,889 --> 00:28:29,016
Vamos, Tielle.
258
00:28:30,562 --> 00:28:31,735
Acostarse.
259
00:28:39,907 --> 00:28:41,716
Dios te bendiga, hija mía.
260
00:28:51,225 --> 00:28:54,049
Mira aquí, mira, parece
mamá e hija, ¿verdad?
261
00:28:54,730 --> 00:28:58,986
Esta es la mamá, el papá,
y el pequeño bebé.
262
00:28:59,056 --> 00:29:01,184
No, somos yo, tú y Maceu.
263
00:29:02,220 --> 00:29:04,265
Soy este del pelo largo.
264
00:29:04,707 --> 00:29:05,792
Sí.
265
00:29:12,294 --> 00:29:13,713
Mira este, hermana.
266
00:29:13,887 --> 00:29:15,556
¡Es un diamante, hermana!
267
00:29:15,729 --> 00:29:17,190
Nos haremos ricos.
268
00:29:17,447 --> 00:29:18,532
¡Guau!
269
00:29:19,401 --> 00:29:20,987
¡Este es hermoso!
270
00:29:21,231 --> 00:29:22,650
¿Dónde lo encontraste?
271
00:29:22,846 --> 00:29:24,598
En ese arroyo.
¡Dámelo!
272
00:29:26,646 --> 00:29:27,773
Me lo quedaré.
273
00:29:29,231 --> 00:29:30,566
Entonces nadie lo toma.
274
00:29:30,591 --> 00:29:34,431
Agradable y seguro,
nadie lo va a tocar.
275
00:29:34,928 --> 00:29:36,389
¿Vamos a cazar, Tielle?
276
00:29:37,929 --> 00:29:40,307
- ¿A mí? ¿Caza?
- ¿Qué tal?
277
00:29:41,053 --> 00:29:42,145
- ¿Vamos?
- ¡Vamos!
278
00:29:42,170 --> 00:29:43,302
Coge tus botas.
279
00:29:43,327 --> 00:29:45,104
Podemos jugar cuando regrese.
280
00:29:49,328 --> 00:29:50,747
¿Qué tenemos hoy?
281
00:29:51,988 --> 00:29:56,161
Arroz, frijoles.
Y algo de carne de ayer.
282
00:29:56,401 --> 00:29:57,527
¿Danilio?
283
00:30:02,572 --> 00:30:04,074
Quédate para ayudar a tu mamá.
284
00:30:04,493 --> 00:30:05,911
- ¡Vamos!
- Vamos.
285
00:30:06,739 --> 00:30:08,366
Vas a ser mi amuleto de la suerte.
286
00:30:08,824 --> 00:30:10,577
Hoy vamos a embolsar una paca.
287
00:32:50,040 --> 00:32:51,376
¿Oíste eso?
288
00:32:55,429 --> 00:32:56,639
Allí.
289
00:33:27,088 --> 00:33:28,215
Fácil.
290
00:33:42,328 --> 00:33:43,747
Bájate, bájate.
291
00:33:45,641 --> 00:33:47,060
¿Ves eso?
292
00:33:47,460 --> 00:33:49,213
Inclínelo aquí.
293
00:33:55,590 --> 00:33:57,009
Rodilla en el suelo.
294
00:34:05,539 --> 00:34:07,417
Está justo en ese arbusto.
295
00:34:09,315 --> 00:34:10,859
Mantén tu mano aquí.
296
00:34:11,104 --> 00:34:12,565
Retroceda un poquito.
297
00:34:14,097 --> 00:34:15,975
Voy a amartillar el martillo por ti.
298
00:34:16,297 --> 00:34:17,549
Mantente alerta, ahora.
299
00:34:17,615 --> 00:34:19,952
Apunta justo aquí.
300
00:34:23,518 --> 00:34:24,811
Fácil...
301
00:34:25,533 --> 00:34:26,826
Respira...
302
00:34:29,095 --> 00:34:31,057
Cuando lo ves, disparas.
303
00:34:42,315 --> 00:34:43,525
Tiro limpio.
304
00:34:47,685 --> 00:34:49,537
Tranquilo, no mires hacia otro lado.
305
00:34:49,562 --> 00:34:50,647
Dispara, Tielle.
306
00:36:35,402 --> 00:36:38,532
Sabes que eso es pecado, ¿verdad?
Desperdiciar comida.
307
00:36:46,259 --> 00:36:49,347
Te lo daré, ¿vale?
Ven más tarde.
308
00:37:18,395 --> 00:37:22,068
Puedes tenerlo más tarde.
309
00:37:24,957 --> 00:37:27,628
¡Gloria a Dios!
¡Aleluya!
310
00:37:29,186 --> 00:37:32,691
no hay felicidad
fuera del plan de Dios.
311
00:37:34,035 --> 00:37:37,791
El plan de Dios, que se llama Familia.
312
00:37:39,214 --> 00:37:41,384
¡Aleluya!
313
00:37:42,575 --> 00:37:47,291
Algunos irán con Abraham al sur.
314
00:37:47,316 --> 00:37:49,027
Otros irán al Norte.
315
00:37:49,537 --> 00:37:52,290
Pero dondequiera que vayamos,
316
00:37:52,489 --> 00:37:57,622
sembraremos familias bienaventuradas.
317
00:37:57,647 --> 00:37:59,942
¡Aleluya!
318
00:38:00,687 --> 00:38:02,106
¡Alabado sea el Señor!
319
00:38:03,336 --> 00:38:05,798
Si tienes algún problema en casa...
320
00:38:06,696 --> 00:38:09,492
Acepta... acéptalo y ten fe.
321
00:38:10,300 --> 00:38:13,179
Ten fe para afrontar el problema,
322
00:38:13,658 --> 00:38:15,484
para que tu familia no sucumba,
323
00:38:15,515 --> 00:38:16,984
¡Así que resistirás!
324
00:38:17,135 --> 00:38:18,220
¡Aleluya!
325
00:38:18,686 --> 00:38:19,729
¡Elogio!
326
00:38:19,868 --> 00:38:22,706
¡Aleluya, palabra de Dios!
327
00:38:22,731 --> 00:38:24,359
¡Alabado sea el Señor!
328
00:38:43,283 --> 00:38:48,749
Tienes que creer,
ha llegado la hora de la victoria
329
00:38:50,382 --> 00:38:55,724
La fuerza viene de tu interior
330
00:38:57,375 --> 00:39:02,383
Incluso podrías tocar el cielo
331
00:39:02,730 --> 00:39:07,738
Si crees
332
00:39:11,534 --> 00:39:14,122
Tienes que creer
333
00:39:14,174 --> 00:39:17,345
Que ninguno de nosotros
334
00:39:18,560 --> 00:39:23,985
Nació superhéroe
335
00:39:25,638 --> 00:39:30,979
Somos nosotros quienes creamos nuestros sueños
336
00:39:31,379 --> 00:39:34,766
Superando nuestros límites
337
00:39:34,889 --> 00:39:38,144
Tomando fortalezas por asalto
338
00:39:38,417 --> 00:39:44,176
Hacer lo imposible mediante la fe
339
00:39:44,613 --> 00:39:46,908
Campeón
340
00:39:48,147 --> 00:39:51,194
Número uno
341
00:39:51,679 --> 00:39:54,809
Dios te dará alas
342
00:39:55,235 --> 00:39:58,644
Volar
343
00:39:58,788 --> 00:40:01,000
Campeón
344
00:40:02,232 --> 00:40:04,444
Número uno
345
00:40:06,462 --> 00:40:09,717
La fe que te hace imparable
346
00:40:10,358 --> 00:40:13,070
Te muestra lo que vales
347
00:40:47,254 --> 00:40:49,132
Cuidado con este.
348
00:40:49,459 --> 00:40:51,255
No uses más de lo que necesitas,
349
00:40:51,280 --> 00:40:52,699
¡por el amor de Dios!
350
00:40:53,129 --> 00:40:55,884
- Sé cómo hacerlo.
- ¡Solo presta atención!
351
00:40:57,227 --> 00:40:59,898
- ¿Quieres una bolsa?
- No, lo pondré en mi bolso.
352
00:41:03,097 --> 00:41:04,516
¿Vendes a crédito?
353
00:41:05,484 --> 00:41:07,278
- ¿Qué?
- La cuerda...
354
00:41:08,064 --> 00:41:09,816
Sabes que no, cariño.
355
00:41:09,954 --> 00:41:12,917
Si fueras a las barcazas, lo comprarías.
356
00:41:13,470 --> 00:41:15,265
¿Cuántos años tienes ahora, Tielle?
357
00:41:15,456 --> 00:41:16,676
Trece.
358
00:41:18,900 --> 00:41:21,612
La barcaza de tu amigo.
volverá a pasar la próxima semana.
359
00:41:24,477 --> 00:41:25,687
Vamos.
360
00:41:48,897 --> 00:41:50,608
¿Puedo tener algunos?
361
00:41:51,395 --> 00:41:53,314
¿Para qué? ¿Estás embarazada?
362
00:41:55,567 --> 00:41:58,071
Drieli tiene esa barriga
en la barcaza, ¿verdad?
363
00:41:58,906 --> 00:42:00,993
No, hermana, lo consiguió en casa.
364
00:42:01,279 --> 00:42:03,532
¿No has visto la cara de su papá?
365
00:42:08,171 --> 00:42:10,567
La gente se pone así
sobre nosotros yendo a la barcaza
366
00:42:10,592 --> 00:42:13,179
como si no supieran
lo que pasa en casa.
367
00:42:39,011 --> 00:42:41,347
Yo le tiro la sal y lo mezclas.
368
00:42:44,158 --> 00:42:46,787
Simplemente vas de abajo hacia arriba.
369
00:43:03,244 --> 00:43:04,829
Tenga cuidado de no lastimarse.
370
00:43:45,817 --> 00:43:46,902
Mamá.
371
00:43:49,821 --> 00:43:51,490
Quiero dormir en mi hamaca.
372
00:44:06,648 --> 00:44:07,691
Tielle...
373
00:44:17,416 --> 00:44:20,796
No sirve de nada
tratando de cambiar algunas cosas.
374
00:44:33,049 --> 00:44:36,429
Vamos, terminemos.
antes de que tu papá lo vea.
375
00:45:04,685 --> 00:45:05,811
Vamos.
376
00:45:09,457 --> 00:45:11,001
Cuida tus pasos ahora.
377
00:45:13,897 --> 00:45:15,566
Ven aquí. Dame el açaí.
378
00:45:27,673 --> 00:45:29,070
Tienes que llegar al fondo.
379
00:45:29,095 --> 00:45:31,557
- Todo va a estar bien, hermana.
- ¿Qué digo?
380
00:45:31,745 --> 00:45:35,042
"¿Quién quiere algunos de los camarones de Marcielle?"
381
00:45:35,112 --> 00:45:38,367
Si te piden que hagas algo,
les pides dinero.
382
00:45:43,916 --> 00:45:45,035
Vamos.
383
00:45:47,130 --> 00:45:50,009
¡Cintia!
¿Me prestas tu lápiz labial?
384
00:46:22,323 --> 00:46:23,992
¿Hola! Qué tal?
385
00:46:26,602 --> 00:46:28,063
¿Qué estás vendiendo?
386
00:46:30,199 --> 00:46:31,618
Camarón. ¿Quieres un poco?
387
00:46:32,982 --> 00:46:34,234
Déjeme ver.
388
00:46:34,941 --> 00:46:36,360
Se ve bien.
389
00:46:37,217 --> 00:46:38,761
¿De verdad sólo vendes camarones?
390
00:46:39,142 --> 00:46:41,896
No, mi mamá dijo
A veces tomaremos açaí.
391
00:46:42,422 --> 00:46:43,840
¿Y eso es todo?
392
00:46:47,520 --> 00:46:49,147
Eres muy bonita, ¿entiendes?
393
00:46:49,802 --> 00:46:51,012
Gracias.
394
00:46:51,787 --> 00:46:53,206
¿Tienes novio?
395
00:46:59,022 --> 00:47:01,902
Si entras conmigo,
Compraré todos tus camarones ahora mismo.
396
00:47:06,644 --> 00:47:08,230
¿Qué, no lo quieres?
397
00:47:10,045 --> 00:47:13,134
No seas así.
Di algo.
398
00:47:14,830 --> 00:47:16,415
Relájate, toma asiento.
399
00:47:22,820 --> 00:47:24,906
- ¿Cómo te llamas?
-Marcielle.
400
00:47:24,931 --> 00:47:26,274
¿Marcielle?
401
00:47:26,941 --> 00:47:28,359
El mío es Faguinho.
402
00:47:29,707 --> 00:47:31,293
Yo tampoco tengo novia.
403
00:47:33,525 --> 00:47:34,944
¿Vives en el sur?
404
00:47:36,275 --> 00:47:38,528
Sí. Todos los lugares están al sur de aquí.
405
00:47:41,738 --> 00:47:44,618
donde vives,
¿La gente usa abrigos cuando hace frío?
406
00:47:45,624 --> 00:47:48,211
Seguro que sí.
Déjame mostrarte.
407
00:47:51,694 --> 00:47:52,821
Mirar.
408
00:47:57,530 --> 00:48:01,661
- ¿Dónde está eso?
- Gravatá. Mi ciudad natal.
409
00:48:03,802 --> 00:48:05,221
Bonito, ¿no?
410
00:48:06,988 --> 00:48:09,826
Puedo llevarte allí algún día.
¿Qué tal?
411
00:48:12,566 --> 00:48:16,447
- Es un bonito abrigo.
- Seguro que te gustan los abrigos, ¿eh?
412
00:48:17,312 --> 00:48:20,317
No sirve de nada usarlos aquí,
¡hace tanto calor!
413
00:48:26,497 --> 00:48:28,124
Hablas muy en serio.
414
00:48:30,102 --> 00:48:32,648
Demasiado serio.
¿Cuántos años tiene?
415
00:48:32,856 --> 00:48:33,900
Trece.
416
00:48:33,925 --> 00:48:35,969
Demasiado serio para tener trece años.
417
00:48:48,698 --> 00:48:50,284
¿Qué te pasa, princesa?
418
00:48:51,499 --> 00:48:53,502
¿No te gustó lo nuestro?
419
00:49:00,098 --> 00:49:01,726
Bueno, realmente me gustas.
420
00:49:03,636 --> 00:49:05,055
Realmente lo hago.
421
00:49:14,468 --> 00:49:16,179
¿Quieres ser mi novia?
422
00:49:25,082 --> 00:49:27,135
En dos semanas,
Esta barcaza vuelve a pasar.
423
00:49:27,160 --> 00:49:29,622
Consigue a alguien con una radio
para avisarte, ¿vale?
424
00:49:30,849 --> 00:49:32,518
Se llama Transbenevides.
425
00:49:48,507 --> 00:49:50,301
Maldita sea, hermana, ¿qué te pasa?
426
00:49:52,745 --> 00:49:53,914
Nada.
427
00:50:08,002 --> 00:50:09,671
¿Fue tan malo?
428
00:50:23,195 --> 00:50:24,322
Mira...
429
00:50:25,635 --> 00:50:28,306
¡Maldita sea! ¿Te pagó con eso?
430
00:50:28,632 --> 00:50:30,050
Algo así...
431
00:50:39,441 --> 00:50:40,610
¡Vamos, canta!
432
00:50:41,027 --> 00:50:43,823
- Si no lo haces, me levantaré.
- Estás loco.
433
00:50:44,115 --> 00:50:45,673
porque soy del norte
434
00:50:46,205 --> 00:50:47,958
¡Vamos! Me levantaré si no cantas.
435
00:50:48,671 --> 00:50:50,800
- ¡No te levantes!
- ¡Estoy despierto! Mira el batido.
436
00:50:51,089 --> 00:50:55,554
- ¡Hermana, nos vas a volcar!
- Entonces canta conmigo.
437
00:50:56,917 --> 00:50:58,712
¡Dios! El barco…
438
00:50:58,737 --> 00:51:01,616
Soy de Pará, no hay mejor tierra
439
00:51:02,009 --> 00:51:05,097
Soy de Pará, soy de aquí
440
00:51:05,172 --> 00:51:08,135
La tierra de tacacá y açaí
441
00:51:11,435 --> 00:51:15,400
Sé lo que te animará.
442
00:51:20,918 --> 00:51:24,215
¡Mira esas luces!
443
00:51:24,287 --> 00:51:25,915
Tomemos una copa.
444
00:51:45,976 --> 00:51:47,061
Aquí.
445
00:51:48,009 --> 00:51:49,177
Vamos, bébelo.
446
00:51:50,812 --> 00:51:52,231
Bueno, ¿no?
447
00:51:53,600 --> 00:51:56,103
Vamos, bébelo.
Toma un gran trago.
448
00:52:01,292 --> 00:52:03,170
Bueno, ¿no?
449
00:52:03,888 --> 00:52:05,098
Es tremendamente fuerte, Cynthia.
450
00:52:05,123 --> 00:52:08,044
Tielle, hay un chico lindo.
¡echándote un vistazo!
451
00:52:09,375 --> 00:52:10,669
Córtalo.
452
00:52:12,064 --> 00:52:14,067
¡Vamos tonto, a bailar!
453
00:52:14,451 --> 00:52:16,705
¡Ve! Ve! Ve!
454
00:52:16,946 --> 00:52:18,908
¡Déjate llevar, cariño!
455
00:52:22,590 --> 00:52:23,633
¡Vamos, Tielle!
456
00:53:49,234 --> 00:53:50,861
¡Maldita sea!
457
00:53:58,855 --> 00:54:02,069
¡Suéltame! ¡Dije que no!
458
00:54:02,250 --> 00:54:03,794
¡Eres tan jodidamente sexy!
459
00:54:04,272 --> 00:54:07,777
- ¡Déjame ir!
- ¡Cállate la boca, puta!
460
00:54:09,438 --> 00:54:12,526
¡Oye, tómatelo con calma!
461
00:54:12,885 --> 00:54:15,055
Me voy.
462
00:54:33,571 --> 00:54:35,240
¿Qué estás mirando, niña?
463
00:54:50,662 --> 00:54:52,206
Detén el barco.
464
00:54:55,021 --> 00:54:56,941
Mantén la voz baja.
465
00:55:04,131 --> 00:55:05,550
¡Cálmate!
466
00:55:08,654 --> 00:55:09,781
Te vas a caer, hermana.
467
00:55:09,806 --> 00:55:11,266
- Adiós.
- Adiós.
468
00:55:11,343 --> 00:55:14,264
- ¡Cuidado! Vas a caer.
- Baja la voz.
469
00:55:14,413 --> 00:55:17,292
¡Estás a punto de volcarnos!
470
00:55:17,593 --> 00:55:18,652
Cuidado, hermana.
471
00:55:18,677 --> 00:55:20,313
- Adiós, hermana.
- Adiós. Cuidarse.
472
00:55:21,548 --> 00:55:24,219
- Bolsa de pulgas.
- ¡Eres!
473
00:55:27,001 --> 00:55:28,545
- Adiós.
- ¡Adiós!
474
00:55:29,695 --> 00:55:33,242
Mírate a ti mismo. A esta hora de la noche,
¡La corriente es muy fuerte!
475
00:55:52,027 --> 00:55:53,070
Tielle.
476
00:55:59,855 --> 00:56:01,357
¿Qué le hiciste a tu cabello?
477
00:56:04,197 --> 00:56:06,117
Pareces una puta.
478
00:56:07,098 --> 00:56:08,350
¿Qué hiciste?
479
00:56:11,693 --> 00:56:12,987
¿Estás borracho?
480
00:56:13,600 --> 00:56:15,019
¿Estás borracho?
481
00:56:16,435 --> 00:56:17,687
¡Entra!
482
00:56:18,416 --> 00:56:19,709
Chica barcaza.
483
00:56:20,962 --> 00:56:22,089
¡Entra!
484
00:56:22,114 --> 00:56:23,950
- ¡Marcílio!
- ¡Apártate de mi camino!
485
00:56:25,149 --> 00:56:26,797
- ¡Marcílio!
- ¡Maldita chica barcaza!
486
00:56:26,822 --> 00:56:28,408
¡Maldita chica barcaza!
487
00:56:28,554 --> 00:56:30,557
- Me estás haciendo daño.
- ¡No me duele una mierda!
488
00:56:30,832 --> 00:56:33,515
¿Bajo mi techo?
489
00:56:33,587 --> 00:56:35,214
¡Mírame! Estoy hablando contigo.
490
00:56:35,331 --> 00:56:37,483
¡Mírame, puta!
491
00:56:37,508 --> 00:56:40,721
- Me estás haciendo daño.
- ¿Bajo mi techo?
492
00:56:40,873 --> 00:56:43,336
¡Mírame, maldita sea!
¿Bajo mi techo?
493
00:56:43,795 --> 00:56:45,442
¡Ahora no escatimaré en la vara!
494
00:56:45,467 --> 00:56:46,541
¡Dejar!
495
00:56:48,316 --> 00:56:49,818
- ¡Afuera!
- ¡Marcílio!
496
00:56:49,993 --> 00:56:53,482
- Suficiente.
- ¡Eres una maldita chica de barcaza!
497
00:56:53,513 --> 00:56:57,206
- ¡Mamá!
- ¡Cierra el pico!
498
00:56:59,846 --> 00:57:00,847
¡Entra ahí!
499
00:57:00,872 --> 00:57:02,374
¡Danilio!
500
00:57:03,542 --> 00:57:04,753
¡Mamá!
501
00:57:04,778 --> 00:57:05,904
¡Callarse la boca!
502
00:57:06,043 --> 00:57:07,963
-¡Danilio!
- Callarse la boca.
503
00:57:12,325 --> 00:57:13,744
Cállate, chica de barcaza.
504
00:57:14,137 --> 00:57:15,187
¡Mamá!
505
00:57:15,212 --> 00:57:16,547
Maldita puta.
506
00:57:57,257 --> 00:57:58,468
Ven, hermana.
507
00:59:39,437 --> 00:59:40,605
Mamá...
508
00:59:44,438 --> 00:59:45,732
Lo siento.
509
01:00:26,551 --> 01:00:30,891
Vas a parecer enojado
en la foto de tu documento de identidad. Sonrisa.
510
01:00:32,478 --> 01:00:34,064
Sonríe un poco, cariño.
511
01:00:36,547 --> 01:00:38,237
Uno, dos, tres y...
512
01:00:39,737 --> 01:00:42,450
Ahora voy a tomarte las huellas dactilares.
513
01:00:52,962 --> 01:00:54,381
Dame un dedo.
514
01:00:58,430 --> 01:01:01,226
Déjame hacerlo.
No presiones.
515
01:01:02,637 --> 01:01:05,225
Dale la vuelta.
516
01:01:05,743 --> 01:01:07,120
Eso es todo.
517
01:01:07,713 --> 01:01:08,965
Límpialo aquí.
518
01:01:09,188 --> 01:01:13,069
Ahora escribe tu nombre aquí.
con tu mejor letra.
519
01:01:15,886 --> 01:01:16,929
¿Qué es eso?
520
01:01:18,643 --> 01:01:20,897
Nada. Me caí.
521
01:01:21,320 --> 01:01:23,216
¿Es eso todo? ¿Podemos irnos?
522
01:01:23,241 --> 01:01:26,203
No, necesitas el recibo.
523
01:01:26,938 --> 01:01:30,276
para que puedas venir a recoger su identificación.
524
01:01:39,209 --> 01:01:41,671
cuantas personas viven
en tu casa contigo?
525
01:01:42,195 --> 01:01:44,365
- Hay...
- Mi papá...
526
01:01:49,102 --> 01:01:50,521
Mi papá.
527
01:01:51,387 --> 01:01:52,556
A mí.
528
01:01:53,743 --> 01:01:55,078
Mi mamá.
529
01:01:55,864 --> 01:01:57,616
Mis dos hermanos.
530
01:01:58,153 --> 01:01:59,363
Y mi hermana.
531
01:01:59,388 --> 01:02:01,892
Y otro en camino.
532
01:02:02,069 --> 01:02:04,740
- Gran familia, ¿eh?
- Gracias al Señor.
533
01:02:12,808 --> 01:02:14,060
¿Jaci?
534
01:02:16,557 --> 01:02:18,059
Hola, Jaci?
535
01:02:18,483 --> 01:02:19,526
Ey.
536
01:02:22,561 --> 01:02:24,611
¿Cómo estás?
537
01:02:24,636 --> 01:02:26,597
- Hola.
- ¿Estás bien?
538
01:02:27,175 --> 01:02:28,343
Tielle...
539
01:02:33,718 --> 01:02:37,391
Jaci, quiero esa cuerda para hamaca.
540
01:02:38,584 --> 01:02:41,297
¿Tienes el dinero?
Sabes que no hago crédito.
541
01:02:45,617 --> 01:02:47,202
Eso no es suficiente para ambos.
542
01:02:47,227 --> 01:02:49,439
La cuerda es diez, el cuaderno cinco.
543
01:02:51,138 --> 01:02:52,432
- ¿Jaci?
- ¿Sí?
544
01:02:52,505 --> 01:02:54,091
¿Aún tienes diésel?
545
01:03:00,741 --> 01:03:02,076
Bien.
546
01:03:02,782 --> 01:03:04,577
¿Puedes conseguir el galón, Tielle?
547
01:03:05,589 --> 01:03:07,716
Adiós, Jaci. Dios los bendiga.
548
01:03:07,747 --> 01:03:09,625
Tú también. ¡Buena suerte con la entrega!
549
01:03:09,728 --> 01:03:11,147
Si Dios quiere.
550
01:03:14,202 --> 01:03:15,621
Quiero la cuerda.
551
01:03:27,294 --> 01:03:29,256
- Apurarse.
- ¡Vamos, Tielle!
552
01:03:29,587 --> 01:03:31,257
Se está preparando una tormenta.
553
01:03:38,171 --> 01:03:39,840
¡Vamos, Tielle!
554
01:04:32,638 --> 01:04:33,723
Tielle.
555
01:04:41,464 --> 01:04:42,549
Tielle.
556
01:04:56,078 --> 01:04:58,248
Que pelo tan bonito.
557
01:05:07,510 --> 01:05:08,929
No lo quiero.
558
01:05:19,433 --> 01:05:21,687
La barcaza no es lugar para ti, cariño.
559
01:05:44,648 --> 01:05:47,861
Tielle? ¿Qué es esto?
560
01:05:48,137 --> 01:05:51,293
¿Qué es esto?
561
01:05:52,902 --> 01:05:54,487
¿De dónde sacaste esto?
562
01:05:56,637 --> 01:05:58,098
¿Qué, eres tonto o algo así?
563
01:05:58,871 --> 01:06:01,667
Eso se romperá de inmediato.
No es bueno.
564
01:06:04,690 --> 01:06:06,443
Ah, Tielle...
565
01:06:08,475 --> 01:06:10,186
Dormiré contigo, Marcílio.
566
01:06:12,649 --> 01:06:15,863
Tielle se acuesta conmigo y eso es todo.
¡Disparates!
567
01:06:43,804 --> 01:06:44,972
Tielle?
568
01:06:46,409 --> 01:06:47,828
Papá te está llamando.
569
01:08:10,235 --> 01:08:14,282
- ¡Tielle, estás ensuciando la casa!
- Déjala en paz.
570
01:08:14,652 --> 01:08:16,705
Ella está triste porque no consiguió
nada esta vez.
571
01:08:16,730 --> 01:08:19,610
Ay, no estés triste. Está bien.
572
01:08:21,245 --> 01:08:22,664
¿Qué pasa, cariño?
573
01:08:25,522 --> 01:08:26,732
Tielle...
574
01:08:31,521 --> 01:08:33,274
Vamos, vamos a lavarte.
575
01:08:43,871 --> 01:08:45,290
Buenas noches, hijos míos.
576
01:08:50,185 --> 01:08:51,603
Dios lo bendiga.
577
01:09:45,977 --> 01:09:48,439
Tielle, ¿tú también eres la esposa de papá?
578
01:09:51,672 --> 01:09:54,885
¡Maldita sea, muchacho, deja de jugar!
¡Sal ahora mismo! ¡Vosotros dos!
579
01:09:57,896 --> 01:09:59,314
¡Esto es el infierno!
580
01:10:07,612 --> 01:10:09,114
Sal tú también.
581
01:10:13,304 --> 01:10:14,348
¡Afuera!
582
01:11:33,643 --> 01:11:34,770
Jaci...
583
01:11:43,428 --> 01:11:44,513
Hola, Tielle.
584
01:11:55,004 --> 01:11:57,383
necesito devolver esto
y recuperar mi dinero.
585
01:11:58,556 --> 01:12:01,519
¿Pero lo usaste?
Si lo hiciste, no puedo ayudarte.
586
01:12:02,089 --> 01:12:07,097
- Mi papá dijo que no sirve.
- ¡No está bien, mi pie! ¿Está loco?
587
01:12:11,069 --> 01:12:14,449
- Está muy enojado conmigo.
- ¿Por la cuerda?
588
01:12:17,710 --> 01:12:19,547
Porque salí en la barcaza.
589
01:12:28,824 --> 01:12:30,535
Me lleva a cazar, Jaci.
590
01:12:32,108 --> 01:12:34,778
Sólo él y yo.
591
01:12:39,308 --> 01:12:41,520
Tielle... no eres la única.
592
01:12:42,192 --> 01:12:43,611
Pero pasará.
593
01:12:44,557 --> 01:12:47,353
Pronto tendrás vida propia,
tal vez lejos de aquí.
594
01:12:50,588 --> 01:12:52,007
¿Como mi hermana?
595
01:12:53,022 --> 01:12:54,065
Así es.
596
01:12:55,280 --> 01:12:56,741
Igual que Claudia.
597
01:16:06,054 --> 01:16:09,789
Maldita sea, vamos a conseguir
Nos patearon el trasero, hombre.
598
01:16:14,035 --> 01:16:15,698
Está aquí, aquí.
599
01:16:25,425 --> 01:16:27,553
- ¿Está Faguinho ahí?
- Está en la cabina.
600
01:16:59,001 --> 01:17:00,879
Oye, viniste.
601
01:17:01,843 --> 01:17:02,928
Entra.
602
01:17:10,838 --> 01:17:12,675
Seguro que tenías hambre, ¿eh?
603
01:17:14,882 --> 01:17:16,301
Entonces, ¿adónde vamos?
604
01:17:17,030 --> 01:17:19,242
¿La barcaza? A Manaos.
605
01:17:20,114 --> 01:17:21,784
No. Nosotros.
606
01:17:22,715 --> 01:17:23,883
¿A nosotros?
607
01:17:27,751 --> 01:17:30,213
¿Dónde vives en el sur, otra vez?
608
01:17:31,226 --> 01:17:32,728
Vivo en Gravatá.
609
01:17:33,968 --> 01:17:35,011
¿Por qué?
610
01:17:35,659 --> 01:17:38,163
¿Quieres venir conmigo, princesa?
611
01:17:39,558 --> 01:17:41,477
¿No dijiste que me llevarías?
612
01:17:41,502 --> 01:17:44,465
- ¿Lo hice ahora?
- Lo hiciste.
613
01:17:51,475 --> 01:17:53,478
Faguinho, la policía está ahí fuera.
614
01:17:54,400 --> 01:17:55,652
Faguinho!
615
01:17:55,879 --> 01:17:57,813
- Tienes que salir de aquí.
- ¡Vamos, vamos!
616
01:17:57,838 --> 01:17:59,620
¡Dijiste que me llevarías!
Voy contigo.
617
01:17:59,665 --> 01:18:01,358
- No puedo llevarte ahora.
- ¡Lo prometiste!
618
01:18:01,383 --> 01:18:03,170
¿Estás loco?
¿Quieres ir a la cárcel?
619
01:18:03,195 --> 01:18:04,688
¡Prometiste que me llevarías!
620
01:18:04,713 --> 01:18:05,953
- Fuera, ahora mismo.
- ¡Faguinho!
621
01:18:06,166 --> 01:18:08,339
¿Creías que te iba a llevar?
622
01:18:08,364 --> 01:18:09,928
¡Fuera de aquí, chica de la barcaza!
623
01:18:11,017 --> 01:18:12,069
- ¡Déjalo!
- ¡No!
624
01:18:12,094 --> 01:18:14,055
No me arruinaré por ti.
625
01:18:14,080 --> 01:18:16,333
- ¡Son mis cosas!
- ¡Vete, chica de la barcaza!
626
01:19:04,986 --> 01:19:06,071
Chica.
627
01:19:10,620 --> 01:19:12,039
Venga conmigo.
628
01:19:13,575 --> 01:19:14,869
Ven aquí.
629
01:19:42,524 --> 01:19:44,861
¡¿Qué diablos hiciste hasta ahora?!
630
01:19:45,543 --> 01:19:46,586
Cálmate, ahora.
631
01:19:48,074 --> 01:19:49,952
Buenas tardes, Daniela.
632
01:19:50,804 --> 01:19:52,812
Ella estuvo en la campaña de ciudadanía.
en la escuela.
633
01:19:52,837 --> 01:19:54,674
¿Entonces eres Marcílio?
634
01:19:54,699 --> 01:19:56,952
Soy la jefa de policía Aretha. Policía Civil.
635
01:19:57,043 --> 01:19:59,381
- ¿Dónde diablos estabas?
- Eso es lo que queremos saber.
636
01:19:59,800 --> 01:20:02,137
¿Qué hacía un menor en esa barcaza?
637
01:20:02,390 --> 01:20:04,613
te dije que quería
¡Ninguna hija mía en las barcazas!
638
01:20:04,638 --> 01:20:06,004
Mamá no lo sabía.
639
01:20:06,029 --> 01:20:07,156
¡Por favor!
640
01:20:08,041 --> 01:20:10,921
Obtenga sus identificaciones.
Estaré esperando en el barco.
641
01:20:18,144 --> 01:20:20,188
Ella sólo estaba vendiendo açaí.
642
01:20:21,360 --> 01:20:23,614
Estaba vendiendo açaí, ¿verdad Tielle?
643
01:20:24,387 --> 01:20:25,453
Díselo.
644
01:20:25,484 --> 01:20:30,074
sabes muy bien lo que hacen
con esas chicas en las barcazas.
645
01:20:30,099 --> 01:20:31,351
Sabes.
646
01:20:32,781 --> 01:20:34,868
El riesgo que enfrentan.
647
01:20:35,577 --> 01:20:36,996
¿No lo sabes?
648
01:20:38,480 --> 01:20:39,982
Sra. Daniela.
649
01:20:43,906 --> 01:20:45,825
No me quites a mi hija.
650
01:20:46,341 --> 01:20:49,105
- No te la vamos a quitar.
- Lo harás, lo sé.
651
01:20:49,137 --> 01:20:51,766
- Estamos cuidándola.
- ¡Lo sé!
652
01:20:59,787 --> 01:21:01,290
Tranquila, señora Danielle.
653
01:21:06,003 --> 01:21:07,130
¡Mamá!
654
01:21:07,673 --> 01:21:08,761
Respirar.
655
01:21:08,786 --> 01:21:10,580
¡Fabio, ve al hospital!
656
01:21:11,140 --> 01:21:13,560
- Fácil.
- Llévame a casa, Marcilio.
657
01:21:13,804 --> 01:21:16,975
- Quiero volver a casa, Marcílio.
- Estoy aquí contigo.
658
01:21:18,606 --> 01:21:20,567
Tranquila mamá, estarás bien.
659
01:21:40,818 --> 01:21:42,445
¿Alguna vez usaste lápiz labial?
660
01:21:44,088 --> 01:21:45,507
¿Te gustó?
661
01:21:47,132 --> 01:21:49,052
Te hace aún más bonita, ¿verdad?
662
01:21:50,071 --> 01:21:51,490
Me gusta.
663
01:21:58,074 --> 01:22:01,705
Esa parte que estás coloreando...
¿Cómo se llama?
664
01:22:05,538 --> 01:22:06,664
Mama.
665
01:22:07,627 --> 01:22:10,048
¿Sabes que los senos son partes privadas?
666
01:22:10,934 --> 01:22:12,394
¿Sabes lo que eso significa?
667
01:22:12,967 --> 01:22:15,971
Algo que es sólo tuyo,
la de nadie más.
668
01:22:21,474 --> 01:22:24,813
¿Alguien alguna vez te ha tocado el pecho?
669
01:22:37,845 --> 01:22:39,640
¿Qué color vas a usar ahora?
670
01:22:46,546 --> 01:22:48,466
Ah, los pantalones cortos.
671
01:22:53,466 --> 01:22:54,593
Esto…
672
01:22:55,962 --> 01:22:58,257
Esta también es una parte privada.
673
01:22:58,689 --> 01:23:00,859
¿Cómo se llama esta parte?
674
01:23:02,419 --> 01:23:03,504
Paca.
675
01:23:07,413 --> 01:23:09,542
¿Y alguien alguna vez te tocó aquí?
676
01:23:10,618 --> 01:23:11,954
¿En tu paca?
677
01:23:15,145 --> 01:23:17,440
¿Alguien tocó alguna vez tu paca?
678
01:23:22,276 --> 01:23:23,444
¿En la barcaza?
679
01:23:28,925 --> 01:23:30,469
¿Qué tal en casa?
680
01:23:41,291 --> 01:23:43,169
¿Sucedió alguna vez en casa?
681
01:24:02,850 --> 01:24:04,060
Ven aquí, Tielle.
682
01:24:21,592 --> 01:24:23,219
Mire a su hija, señora.
683
01:24:26,236 --> 01:24:28,573
Cuéntale lo que me acabas de decir.
684
01:24:29,808 --> 01:24:31,602
¿Qué dijiste, mamá?
685
01:24:37,746 --> 01:24:39,165
Sra. Daniela,
686
01:24:40,413 --> 01:24:43,542
sabemos
cuando el abuso comienza en casa.
687
01:24:45,600 --> 01:24:48,562
no vas a contradecir
el testimonio de su hija...
688
01:24:54,601 --> 01:24:56,230
No sé de qué estás hablando.
689
01:24:57,502 --> 01:25:00,297
Marcílio hizo lo mismo
con Claudia, ¿no?
690
01:25:02,511 --> 01:25:04,722
Con Marcielle las cosas pueden ser diferentes.
691
01:25:06,021 --> 01:25:07,691
Déjame ayudarte.
692
01:25:08,811 --> 01:25:10,731
Una vez confié en la policía.
693
01:25:16,371 --> 01:25:21,003
Le dije algo a mi maestro
694
01:25:22,306 --> 01:25:24,100
y ella me trajo
a la comisaría.
695
01:25:25,228 --> 01:25:26,271
Es inútil.
696
01:25:27,409 --> 01:25:28,828
¿Sabes lo que pasó?
697
01:25:29,328 --> 01:25:32,666
Nada, no a mi papá.
Regresó a casa.
698
01:25:34,026 --> 01:25:36,572
Y yo era el indicado
quien fue expulsada, la Sra. Aretha.
699
01:25:36,597 --> 01:25:39,592
¿Qué te pasó?
No tiene por qué pasarle a Tielle.
700
01:25:39,617 --> 01:25:41,578
Dices que nos ayudarás, ¿eh?
701
01:25:41,823 --> 01:25:43,284
¿Confirmarás lo que dijo?
702
01:25:44,041 --> 01:25:49,257
Marcílio es quien me dio cobijo.
Él me acogió.
703
01:25:50,012 --> 01:25:51,640
Claudinha y yo.
704
01:25:54,915 --> 01:25:56,501
Era Marcílio.
705
01:25:59,250 --> 01:26:01,337
Es un buen hombre, tu padre.
706
01:26:02,568 --> 01:26:04,237
Un hombre bendito.
707
01:26:09,848 --> 01:26:12,073
Tielle? Vámonos a casa.
708
01:26:12,210 --> 01:26:13,295
Sr. Marcílio,
709
01:26:13,320 --> 01:26:17,409
¿No deberías estar en el hospital?
¿Con tu esposa y tu bebé recién nacido?
710
01:26:17,624 --> 01:26:19,043
¿Qué le hiciste?
711
01:26:19,387 --> 01:26:22,100
Marcielle está bajo nuestra custodia ahora.
712
01:26:23,242 --> 01:26:25,496
Encontramos un nuevo hogar para ella.
713
01:26:25,521 --> 01:26:27,398
No. Tielle irá conmigo.
Vamos, ahora.
714
01:26:27,617 --> 01:26:30,004
Ella es tu hija
pero ella no es de tu propiedad.
715
01:26:31,515 --> 01:26:32,934
No eres mamá, ¿verdad?
716
01:26:36,838 --> 01:26:40,093
¿Crees que tienes el derecho?
para hacer eso, ¿eh?
717
01:26:41,009 --> 01:26:44,264
Sé lo que haces con ella.
718
01:26:49,881 --> 01:26:53,094
- Soy un hombre de Dios, oficial.
- Y ella es una niña.
719
01:26:56,131 --> 01:26:59,094
- Vámonos a casa, Tielle.
- Sal.
720
01:27:04,460 --> 01:27:05,879
Ella es mi hija.
721
01:27:20,645 --> 01:27:22,064
María?
722
01:27:26,218 --> 01:27:27,637
¿Alguien en casa?
723
01:27:28,972 --> 01:27:31,518
Hola, Sra. Aretha. Hola Eti.
724
01:27:35,644 --> 01:27:37,439
Te traje este paquete de comida.
725
01:27:37,464 --> 01:27:40,719
Tielle! Te extrañé.
726
01:27:41,382 --> 01:27:42,676
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
727
01:27:42,701 --> 01:27:44,120
Lleva eso a la cocina.
728
01:27:49,653 --> 01:27:52,950
quiero agradecerte
por tu generosidad.
729
01:27:54,897 --> 01:27:58,349
No te preocupes, te lo traeremos.
un paquete de comida cada vez que podemos.
730
01:27:58,374 --> 01:28:00,920
- Sólo estoy haciendo la obra del Señor.
- Gracias.
731
01:28:03,035 --> 01:28:04,955
voy a dejarte
con este numero...
732
01:28:05,002 --> 01:28:06,087
Tielle?
733
01:28:10,764 --> 01:28:13,351
Aquí. Es tuyo.
734
01:28:16,798 --> 01:28:18,092
Acabo de terminar.
735
01:28:21,205 --> 01:28:22,999
Es tu identificación.
736
01:28:30,521 --> 01:28:31,940
Vamos, Eti.
737
01:28:34,344 --> 01:28:37,265
Bruninha tiene hambre.
Ahora se está comiendo sus juguetes.
738
01:28:40,819 --> 01:28:42,864
¿Tuviste noticias de tu papá, Cynthia?
739
01:28:43,929 --> 01:28:46,057
Está lejos. Igual que tu hermana.
740
01:28:47,054 --> 01:28:50,560
- ¿Te escribe?
- Ya dije que no.
741
01:28:55,374 --> 01:28:56,959
Lo que hiciste fue valiente.
742
01:28:57,252 --> 01:28:59,046
Loco, pero valiente.
743
01:29:02,571 --> 01:29:04,533
Oye, lo estás arruinando.
744
01:29:04,726 --> 01:29:06,312
Haré un sol.
745
01:29:07,439 --> 01:29:09,442
Mira lo que hiciste, Tielle.
746
01:29:12,093 --> 01:29:13,136
Tielle!
747
01:29:14,832 --> 01:29:15,875
Tielle!
748
01:29:17,481 --> 01:29:18,566
Tielle!
749
01:29:19,477 --> 01:29:20,482
¿Dónde está mi hija?
750
01:29:20,507 --> 01:29:22,427
- ¿De qué se trata esto?
- ¿Qué le hiciste?
751
01:29:23,059 --> 01:29:25,313
¿Dónde está mi hija?
¡Ve a buscarla ahora!
752
01:29:25,650 --> 01:29:26,777
No puedes entrar aquí.
753
01:29:27,085 --> 01:29:28,879
- Ella es mi hija.
- Ella no se irá.
754
01:29:28,904 --> 01:29:30,486
El tribunal dijo que tiene que quedarse aquí.
755
01:29:30,537 --> 01:29:33,709
- ¿Les cuentas qué haces en la barcaza?
- Deja a mi familia fuera de esto.
756
01:29:33,740 --> 01:29:35,577
quieres otro
para llenar tus bolsillos.
757
01:29:35,602 --> 01:29:36,772
¿De qué estás hablando?
758
01:29:36,810 --> 01:29:39,130
¡Mi hija no es una chica de barcaza!
759
01:29:39,155 --> 01:29:41,534
¡Tienes algo de valor!
760
01:29:44,059 --> 01:29:45,227
Vamos, Tielle.
761
01:29:47,014 --> 01:29:48,307
¡Ella se queda!
762
01:29:51,245 --> 01:29:53,207
Vamos, tu mamá está esperando.
763
01:29:53,358 --> 01:29:55,319
Ella se queda.
764
01:29:58,568 --> 01:30:00,446
¿Quieres que haga esto de la manera más difícil?
765
01:30:01,328 --> 01:30:03,206
¿Quieres el camino difícil, Tielle?
766
01:30:08,709 --> 01:30:09,957
¡Vamos!
767
01:30:15,828 --> 01:30:17,873
Mamá, él no puede hacer eso.
768
01:30:19,779 --> 01:30:20,822
Tielle!
769
01:30:24,125 --> 01:30:25,752
¡Tielle, no te vayas!
770
01:30:34,724 --> 01:30:36,727
Come, así te volverás grande y fuerte.
771
01:30:37,129 --> 01:30:39,508
Vamos, Carol, toma un poco más, cariño.
772
01:30:44,691 --> 01:30:46,986
¿Eso es bueno? ¿Quieres un poco de harina de yuca?
773
01:30:48,054 --> 01:30:51,006
Tu plato está lleno de harina de yuca, muchacho.
774
01:30:51,703 --> 01:30:53,025
Eso no es todo.
775
01:30:54,269 --> 01:30:55,402
¿Qué es entonces?
776
01:30:56,523 --> 01:30:59,193
Come el tuyo.
Deja en paz a tu hermana, ahora.
777
01:31:00,129 --> 01:31:02,382
Ella tiene que ponerse fuerte ahora.
778
01:31:04,102 --> 01:31:05,604
Ya soy fuerte.
779
01:31:05,912 --> 01:31:08,312
- ¿Ya eres fuerte?
- Ya fuerte, ya listo.
780
01:31:08,451 --> 01:31:09,995
Come un poco más, Carol.
781
01:31:11,158 --> 01:31:14,288
Te daré un poco más, Carol.
Así te volverás fuerte.
782
01:31:15,083 --> 01:31:17,127
No tosas en el plato de tu hermana.
783
01:31:18,020 --> 01:31:20,190
¿Cuándo vamos a cenar paca?
784
01:31:20,376 --> 01:31:22,129
Mañana voy a cazar una paca.
785
01:31:22,385 --> 01:31:24,096
¿Quieres un poco de paca, Carol?
786
01:31:24,447 --> 01:31:26,116
Voy a cazar algo de paca para nosotros.
787
01:31:29,597 --> 01:31:31,725
¿Qué estás haciendo, Tielle?
¡Detén eso!
788
01:32:10,590 --> 01:32:11,675
Mover.
789
01:32:21,055 --> 01:32:23,476
Marcílio, ¿dónde debe dormir?
790
01:32:24,489 --> 01:32:25,825
Sobre el piso.
791
01:32:40,748 --> 01:32:41,975
Papá.
792
01:32:45,259 --> 01:32:46,608
¿dónde está mi hermana?
793
01:33:57,871 --> 01:33:59,290
¿Dónde está Carol?
794
01:34:09,569 --> 01:34:10,696
¡Villancico!
795
01:37:48,213 --> 01:37:55,766
Agradecemos a los Manas de Marajó por su
coraje al contarnos sus historias.
796
01:37:57,022 --> 01:38:04,619
Dedicado a todas las mujeres
que sufren abusos y violencia.
797
01:45:08,560 --> 01:45:12,768
QUEREMOS AGRADECER A TODA LA GENTE
QUIENES NOS INSPIRARON CONTANDO SUS HISTORIAS,
798
01:45:12,793 --> 01:45:16,224
COMPARTIENDO SUS EXPERIENCIAS
Y CONOCIMIENTO,
799
01:45:16,249 --> 01:45:19,500
Y COLABORA EN EL
REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA.