1
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Przepraszam, co robisz?
Włamujemy się?

2
00:00:34,880 --> 00:00:38,080
Cóż, słyszałeś, jak prosił, żebyśmy tu przyszli.
Więc nie włamujemy się.

3
00:00:53,280 --> 00:00:56,120
Powiedział, że jest w salonie,
na piecu kaflowym.

4
00:00:59,160 --> 00:01:00,280
Potrzymałbyś to?

5
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
Tutaj.

6
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
PRZEMYSŁOWE FILTRY KOMINOWE

7
00:01:14,840 --> 00:01:15,880
huh.

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,640
Metaloplastyka pokazała mi to.

9
00:01:25,280 --> 00:01:28,080
Podobno te filtry
mają na celu zatrzymanie trucizny.

10
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Jeśli jest w kominie,
może to coś zatrzymać.

11
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
Na Targowisku,
każdy ma tę tkaninę w domu.

12
00:01:34,880 --> 00:01:37,520
-U siebie w domu?
-Śliwa wydała.

13
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
Ludzie to zabrali, przynieśli do domu,

14
00:01:39,760 --> 00:01:44,320
i zrobił z tego obrusy
lub… coś innego.

15
00:01:46,440 --> 00:01:48,280
Ten bałagan to nasza wina, prawda?

16
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
To była robota huty.
Okłamywali wszystkich.

17
00:01:53,600 --> 00:01:56,360
No dalej, doktorze. Jesteśmy hutą metali.

18
00:01:57,040 --> 00:01:58,600
Muszę iść. Nie mogę tego wziąć.

19
00:01:58,680 --> 00:02:02,520
Wezmę to.
Jutro zaniosę to do kliniki.

20
00:02:02,600 --> 00:02:04,040
Doktor…

21
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
Co z tym wszystkim zrobimy?

22
00:02:08,280 --> 00:02:11,360
Musieli tam być w nocy.
Rano sprawdziłem taśmę.

23
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
majorze…

24
00:02:17,400 --> 00:02:19,240
Co z tym wszystkim zrobimy?

25
00:02:31,920 --> 00:02:35,680
PROWADŹ DZIECI

26
00:02:35,760 --> 00:02:40,320
SERIA INSPIROWANA PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
Dnia dziewiętnastego lipca o godzinie 16:00,

28
00:02:44,560 --> 00:02:48,280
całą Warszawę
serdecznie powitał Leonida Breżniewa,

29
00:02:48,360 --> 00:02:51,960
przywódca naszego pokrewnego narodu radzieckiego.

30
00:02:52,040 --> 00:02:56,280
Ta wizyta jest testamentem
do przyjaźni między naszymi narodami.

31
00:02:57,120 --> 00:03:01,560
Na trasie taki entuzjastyczny
i spontaniczna demonstracja,

32
00:03:01,640 --> 00:03:05,760
pokazuje radość związaną z tą wizytą
przynosi Polakom.

33
00:03:05,840 --> 00:03:09,120
Pamiętajmy o tym
największych polskich obiektów przemysłowych

34
00:03:09,200 --> 00:03:12,640
zostały zbudowane przy pomocy i technologii sowieckiej.

35
00:03:12,720 --> 00:03:17,680
Dlatego nadzoruje Leonid Breżniew
postęp jak dobry zarządca.

36
00:03:18,480 --> 00:03:22,800
I wygląda na to, że potrafi pachnieć
sukces tego przedsięwzięcia.

37
00:03:25,200 --> 00:03:27,080
Towarzysz Sekretarz Generalny Breżniew

38
00:03:27,160 --> 00:03:31,960
bardzo ceni i szanuje
nasi górnicy i hutnicy.

39
00:03:32,040 --> 00:03:35,480
Dlatego właśnie jest jego wizyta na Śląsku
okazję, żeby mu podziękować

40
00:03:35,560 --> 00:03:39,960
i wręczyć mu tytuły
Honorowego Górnika Polski Ludowej

41
00:03:40,040 --> 00:03:43,440
i Honorowy Obywatel Katowic.

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,720
Cały Śląsk czeka
na te uroczystości.

43
00:03:48,800 --> 00:03:54,240
Jesteśmy pewni, że nasz gość to doceni
nasze kopalnie i huty.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,440
Towarzyszu Breżniew, witamy na Śląsku!

45
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
-Cześć.
-Cześć.

46
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
Wczoraj byłeś poza domem do późna.

47
00:04:11,760 --> 00:04:14,440
O której godzinie wróciłeś?
Nie było cię w domu, kiedy szliśmy spać.

48
00:04:14,520 --> 00:04:17,760
Sonntag mnie chciał
żeby sprawdzić, co u syna sąsiada.

49
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
-Z szkarlatyną.
-I zajęło ci to cały wieczór?

50
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
Leczy się ją objawowo,
nie mogłeś zrobić dużo więcej.

51
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Adamie, jajka są gotowe.

52
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
Mamo, zapytaj tatę, jak leci.

53
00:04:34,560 --> 00:04:35,480
Co to jest?

54
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Proszę bardzo.

55
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
Jak praca?

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,760
Krążą pogłoski, że w szpitalu
poszukuje nowego kierownika działu.

57
00:04:48,360 --> 00:04:51,520
-I?
-Adam mówi, że jestem na szczycie listy.

58
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
W końcu.

59
00:04:53,560 --> 00:04:56,880
A jakie plany malady na dzisiaj?

60
00:04:57,600 --> 00:04:58,920
Powiem ci.

61
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
Dużo ciszy i spokoju.

62
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
-Proszę uważaj na siebie.
-Cienki.

63
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
Trzymać się.

64
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
Towarzyszu Sekretarzu, przepraszam.

65
00:05:36,640 --> 00:05:38,440
Skończyliśmy?

66
00:05:41,160 --> 00:05:43,200
Cóż za chwila.

67
00:05:43,280 --> 00:05:44,400
Co to jest?

68
00:05:45,120 --> 00:05:47,880
Huta metali nie radzi sobie ze swoją działalnością.

69
00:05:47,960 --> 00:05:51,840
Niedługo ludzie będą mówić, że to metaloplastyka
usuwa filtry i zatruwa je.

70
00:05:51,920 --> 00:05:55,360
Ale to kłamstwo, Niedziela.

71
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
Kto opowiada takie bzdury?

72
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
Lekarz…

73
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
Zawsze to… lekarz.

74
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
Towarzyszu Sekretarzu,
Wiem, że to nonsens.

75
00:06:06,320 --> 00:06:08,120
Ale znam tych ludzi.

76
00:06:08,200 --> 00:06:09,880
I wiem, że to rozpowszechnią.

77
00:06:09,960 --> 00:06:12,760
A dzisiaj towarzysz Breżniew
odwiedza hutę metali.

78
00:06:12,840 --> 00:06:14,080
Więc?

79
00:06:16,160 --> 00:06:18,920
Gdyby towarzysz Breżniew… zachorował

80
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
i to nie dlatego, że odwiedził naszą hutę…

81
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
Po prostu przez przypadek i co wtedy?

82
00:06:25,480 --> 00:06:27,480
Ludzie pomyślą, że to nasza wina.

83
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
Papieros.

84
00:06:38,920 --> 00:06:40,200
Denerwujesz się, Zdzisiek?

85
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
Ja? Nie. Co?

86
00:06:42,800 --> 00:06:45,960
Wiesz, gniew szkodzi pięknu.

87
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
Cześć, cześć.

88
00:06:47,240 --> 00:06:49,120
- Dzień dobry, gubernatorze.
-Cześć.

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,360
Ale to naprawdę nie dotyczy ciebie,
robi to?

90
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
Kto pomyślał… o…

91
00:07:03,120 --> 00:07:06,320
No wiesz, żeby przyprowadzić towarzysza Breżniewa
do Szopienic…

92
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
Do huty Szopienice?

93
00:07:11,520 --> 00:07:12,480
Dobrze?

94
00:07:12,560 --> 00:07:16,560
Pamiętacie nasze pierwsze robocze spotkanie,
prawda, Niedziela? Hm?

95
00:07:16,640 --> 00:07:19,960
Mówiąc szczerze i zgodnie z prawdą,
czyj to był pomysł?

96
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
Gubernator Ziętek.

97
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
Dobrze pamiętasz, Niedziela.

98
00:07:28,320 --> 00:07:32,760
Teraz upewniasz się, że wszyscy
kto był na tym spotkaniu, że tak powiem,

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
pamięta to tak samo jak ty.

100
00:07:51,320 --> 00:07:53,040
-Popołudnie.
-Dzień dobry.

101
00:08:01,040 --> 00:08:03,120
-Popołudnie.
-Popołudnie.

102
00:08:03,200 --> 00:08:05,280
Dzień dobry, panie Sonntag.

103
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
Dzień dobry.

104
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Szalony lekarz!

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
Znasz ten materiał?

106
00:08:19,640 --> 00:08:20,520
Dobrze?

107
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
-Tak, mam z tego zrobione zasłony.
-Tak. A to są filtry.

108
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
Przynoszą je w tych pudełkach
do zakładów metalowych.

109
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
-Masz na myśli, że to jest ten filtr?
-Tak, Romanie.

110
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
Romanie, posłuchaj…

111
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
Duża metalowa pokrywa. Otwórz to.

112
00:08:39,920 --> 00:08:43,440
Wyjmij pojemnik,
wyjmij stary filtr, wyrzuć go.

113
00:08:44,000 --> 00:08:45,280
Włóż nowy.

114
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
Zwróć pojemnik, zamknij dużą pokrywę.

115
00:08:48,080 --> 00:08:49,920
I robisz to codziennie.

116
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
Ponieważ szybko się blokuje.

117
00:08:52,440 --> 00:08:56,560
Może kupili za dużo filtrów
i dlatego je rozdawali.

118
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
Jasne i od kiedy
czy projekt został poprawiony?

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,200
No cóż…

120
00:09:00,800 --> 00:09:03,600
-Od około maja.
-I dlaczego?

121
00:09:04,200 --> 00:09:05,880
Hm? Dlaczego?

122
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
Rzymski!

123
00:09:09,400 --> 00:09:11,520
Ponieważ od maja
nie założyli filtrów.

124
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
Pani Heleno,
trucizną z kominów jest ołów.

125
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
Które absorbują nasze dzieci
oddychając, pływając w basenie,

126
00:09:22,680 --> 00:09:24,840
i jedzenie warzyw, które wyhodowałeś.

127
00:09:25,480 --> 00:09:27,520
Musimy ich więc odesłać
tak szybko, jak to możliwe

128
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
do miejsca
gdzie mogą oddychać świeżym powietrzem.

129
00:09:30,240 --> 00:09:33,120
- Czy to prawda, panie Sonntag?
-Tak.

130
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
Na jak długo mam je pakować?

131
00:11:08,000 --> 00:11:11,320
Witamy, Sekretarzu Generalny. Powitanie.

132
00:11:11,400 --> 00:11:14,240
Witamy Pana na naszej śląskiej ziemi.

133
00:11:16,720 --> 00:11:22,000
Naród radziecki pozdrawia
gościnny naród polski.

134
00:13:40,440 --> 00:13:41,760
Ach, gubernatorze.

135
00:13:41,840 --> 00:13:44,600
Mam pewne informacje,
plany wizyty uległy zmianie.

136
00:13:44,680 --> 00:13:48,040
Towarzysz Breżniew nie pojedzie
do hut w Szopienicach.

137
00:13:48,120 --> 00:13:51,000
Ale Grudzień był zdeterminowany
za tę wizytę, a teraz…

138
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
Nie chce tego zrobić?

139
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Cóż, tak.

140
00:13:54,880 --> 00:13:58,640
A masz jakieś pojęcie
kto poniesie odpowiedzialność za ten bałagan?

141
00:13:58,720 --> 00:14:00,960
Nie wiem, ale…

142
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
Ty nie?

143
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
Ciekawe…

144
00:14:08,600 --> 00:14:13,200
Gierku! Breżniew!

145
00:14:57,520 --> 00:15:00,880
Serdecznie pozdrawiam, Gubernatorze.

146
00:15:04,080 --> 00:15:07,280
Więc powiedz mi, Wilhelmie.
Jakie są tu wieści?

147
00:15:07,360 --> 00:15:11,040
Wiesz, nie widziałem autobusu
cały dzień, gubernatorze.

148
00:15:11,120 --> 00:15:14,960
Powiedziałbym, że jest
bardzo wpływową osobą w mieście.

149
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
Czy wojsko sprowadziło do domu twojego wnuka?

150
00:15:18,880 --> 00:15:20,040
Swoją drogą, gubernatorze.

151
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Na górze czekam na Ciebie,

152
00:15:22,160 --> 00:15:25,160
to profesor i ta kobieta-lekarz,
oni są tam teraz.

153
00:15:25,760 --> 00:15:30,320
Ech, ale przypuszczam, że jeśli jesteś zmęczony
Myślę, że powinieneś…

154
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
-Dam sobie radę.
-Do widzenia.

155
00:15:36,560 --> 00:15:40,320
Jest dziesięć rodzin, może piętnaście,
którzy wyślą swoje dzieci.

156
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
Będziemy potrzebować jednego autobusu
ale nie mam ochoty ponownie jechać do Myckiej

157
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
bo temu człowiekowi nie można ufać.

158
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
Może ty, gubernatorze,
mógłbym kogoś polecić.

159
00:15:49,080 --> 00:15:52,320
-Jesteś pewien, że jeden autobus wystarczy?
-Myślę, że tak.

160
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Nie jestem pewien, jak ich przekonałaś, dziewczyno.

161
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
Jednak to zrobiłeś,
więc uchylam przed tobą kapelusz.

162
00:16:01,680 --> 00:16:04,680
Przyślę ci dwa autobusy z naszego biura.

163
00:16:04,760 --> 00:16:08,120
-Bardzo dziękuję.
-Dzięki. Dbać o siebie.

164
00:16:08,200 --> 00:16:11,000
-Zostanę na chwilę.
-Za Twoje zdrowie.

165
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
Czy nie byłoby lepiej pozwolić
jakaś fabryka dostarcza autobusy?

166
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
To już nie ma znaczenia, Krystyno.

167
00:16:22,880 --> 00:16:26,880
Gierek jest dzisiaj rozkojarzony,
bo odprowadza Breżniewa.

168
00:16:27,400 --> 00:16:29,320
Ale zadzwoni jutro,

169
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
i przejdę na emeryturę.

170
00:16:33,880 --> 00:16:35,000
Wujku, wiesz dlaczego?

171
00:16:35,080 --> 00:16:38,880
Chyba „zagroziłem”.
zdrowie towarzysza Breżniewa”.

172
00:16:39,440 --> 00:16:42,160
Bo chciałam go zabrać
do trującej huty metali.

173
00:16:42,240 --> 00:16:43,600
Ale taki był pomysł Grudnia.

174
00:16:43,680 --> 00:16:46,960
Jak możesz nie dostać, że oni to kręcą
jednak chcą?

175
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
To brudna sztuczka.

176
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
Cóż, wyjdę całkiem lekko,

177
00:16:50,040 --> 00:16:54,240
Myślę, że ten mały drań by mnie dopadł
zamknęli mnie dzisiaj za zamach stanu.

178
00:17:00,880 --> 00:17:03,880
Mam nadzieję, że ten człowiek nie przyniesie
w dół mojego Spodka.

179
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
Oto on, stary Jorg.

180
00:17:12,760 --> 00:17:15,920
Uderz go… i zatopiłem, prawda?

181
00:17:17,000 --> 00:17:19,240
Chyba nieźle go trafiłem, prawda?

182
00:17:19,320 --> 00:17:21,800
Powiedziałbym, że było to bardzo inteligentne posunięcie.

183
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
I… inni…

184
00:17:26,320 --> 00:17:29,760
nie będzie, cóż, wiesz,
powiedzieć coś na ten temat?

185
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
Nie odważyliby się.

186
00:17:31,080 --> 00:17:33,160
Za bardzo by się bali,
Towarzyszu Sekretarzu.

187
00:17:33,760 --> 00:17:34,640
Hm.

188
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
Lubię Cię, Niedzielo.

189
00:17:43,160 --> 00:17:46,000
Nie piję. Problemy z sercem.

190
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
Nadal…

191
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Chodź.

192
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
Huberta.

193
00:18:06,160 --> 00:18:08,200
Mów mi Zdzisiek.

194
00:18:09,280 --> 00:18:12,080
-Tylko nie w okolicy…
-Nie wokół ludzi. Rozumiem.

195
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
Czy mogę Cię o coś zapytać, Zdzisiek?

196
00:18:25,040 --> 00:18:27,560
Te filtry, ten lekarz
o czym mówił. Co się dzieje?

197
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
Lepiej zostaw to w spokoju, Hubert.

198
00:19:21,560 --> 00:19:22,400
Cześć.

199
00:19:23,360 --> 00:19:25,120
-Cześć.
-Cześć.

200
00:19:26,600 --> 00:19:28,720
-Chcesz trochę?
-Mhm.

201
00:19:28,800 --> 00:19:31,480
Kiedy się okazało, Breżniew
nie przychodził do huty,

202
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Mycka dała Markowi dwie skrzynki.

203
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
Naprawdę? Czy on?

204
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
Tak, zna mojego tatę.

205
00:19:38,400 --> 00:19:41,480
Ale myślałam, że twój tata nie pracuje
w hucie, Marek.

206
00:19:41,560 --> 00:19:43,360
Zabezpieczył wizytę Breżniewa.

207
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
Jest w Służbie Bezpieczeństwa.

208
00:19:46,640 --> 00:19:49,520
Wszyscy go tu lubią
i twierdzi, że nikogo nie krzywdzi.

209
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Tak, pewnie, założę się.

210
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
Marek, dokąd idziesz?

211
00:19:54,680 --> 00:19:55,600
Marek!

212
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
Marek!

213
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Marek?

214
00:20:05,200 --> 00:20:06,360
Marek!

215
00:20:14,320 --> 00:20:15,360
Wdech.

216
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
Wstrzymaj oddech.

217
00:20:19,680 --> 00:20:21,000
Uwolnienie.

218
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Podać kwas, pobrać próbkę moczu.

219
00:20:36,520 --> 00:20:37,800
Podążaj za mną.

220
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
Czy mogę Panu pomóc?

221
00:21:05,440 --> 00:21:07,320
Obawiam się, że Twój syn dzisiaj upadł.

222
00:21:07,400 --> 00:21:10,160
Przeprowadziliśmy kilka testów i okazało się
ma ostre zatrucie ołowiem,

223
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
zabrała go karetka
do kliniki pediatrycznej.

224
00:21:12,520 --> 00:21:14,080
Jak poważne jest zatrucie?

225
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
Na tę chorobę zmarł Karol Tafis.

226
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
Ale teraz twój syn jest pod opieką.
Dzień dobry.

227
00:21:20,880 --> 00:21:23,720
Jezu Maryjo…

228
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
Słyszałeś to?

229
00:21:27,880 --> 00:21:31,160
-Wpada w histerię.
-Idę do kliniki.

230
00:21:34,720 --> 00:21:35,920
Tak, idź do kliniki.

231
00:21:36,000 --> 00:21:38,720
Porozmawiam ze znajomym lekarzem
i znajdź najlepsze miejsce dla Marka.

232
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
Jeśli zajdzie taka potrzeba, zorganizuję mu transfer.

233
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
Cześć? Przeprowadź mnie.

234
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
Witaj, Edwardzie.

235
00:22:55,440 --> 00:22:59,400
Edwardzie, zróbmy to
z bzdurami, tak?

236
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
Nawet nie zacznę
płaszczyć się, synku,

237
00:23:01,640 --> 00:23:04,720
albo udowodnij, że co
ten sniveler mówi, że to kompletna bzdura.

238
00:23:05,480 --> 00:23:07,560
Ponieważ to wiesz.

239
00:23:08,400 --> 00:23:10,040
To ci pasuje.

240
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
To miejsce jest prowadzone przez tego skurwiela.

241
00:23:16,640 --> 00:23:17,840
Mam jednak nadzieję,

242
00:23:17,920 --> 00:23:20,800
on nie sika
na wszystkim, co stworzyłem w swoim czasie.

243
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
Nie przyjdą.

244
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
Gdybyś mnie o to zapytał, doktorze,
Powiedziałbym ci

245
00:23:54,040 --> 00:23:57,360
że nikt nie przychodzi na spotkanie o szóstej,
ponieważ wszyscy są na mszy.

246
00:23:57,440 --> 00:23:59,280
Powinniśmy przenieść spotkanie na siódmą.

247
00:24:12,000 --> 00:24:13,040
-Szczęść Boże.
-Oh!

248
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Proszę wejść.

249
00:24:15,080 --> 00:24:16,280
Niech Bóg błogosławi.

250
00:24:16,360 --> 00:24:18,200
-Witam, doktorze.
-Och…

251
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Doktorze, proszę przyjąć tę kartkę.

252
00:24:22,800 --> 00:24:24,360
Twoje wyniki testu.

253
00:24:27,360 --> 00:24:28,400
Proszę, usiądź.

254
00:24:32,440 --> 00:24:34,280
Potrzebujesz pomocy? NIE?

255
00:24:42,200 --> 00:24:45,320
DIAGNOZA: ZATRUCIE OŁOWIEM
BADANIE MOCU NA METALE CIĘŻKIE

256
00:24:48,440 --> 00:24:50,000
Tak, to było dobre.

257
00:24:50,080 --> 00:24:52,800
-Witam, doktorze.
-Witam, doktorze.

258
00:24:52,880 --> 00:24:55,120
-To miejsce zajęte?
-Nie, usiądź.

259
00:24:56,280 --> 00:24:59,160
- Ksiądz wygłosił dzisiaj dobre kazanie, prawda?
-Tak.

260
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
Najpierw odeślemy dzieci

261
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
którego badanie krwi wykazuje
największa ilość ołowiu.

262
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
Każde rodzeństwo z małymi dziećmi,

263
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
nie martw się,
wyślemy ich razem.

264
00:25:11,320 --> 00:25:14,160
A co ze szkołą?
Wrzesień jest tuż za rogiem.

265
00:25:14,240 --> 00:25:17,280
-Tak.
- W sanatoriach pracują nauczyciele.

266
00:25:17,360 --> 00:25:18,800
Drogie Panie, zbadamy możliwości.

267
00:25:18,880 --> 00:25:21,240
-To ważne.
-Bardzo ważne.

268
00:25:21,320 --> 00:25:23,960
-Nie mogą opuszczać szkoły.
-A ile czasu minie zanim dzieci wrócą?

269
00:25:24,040 --> 00:25:25,120
Nie wiem.

270
00:25:25,200 --> 00:25:29,280
Przepraszam, ale jeśli lekarz nie wie,
w takim razie kto jeszcze to zrobi?

271
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
To zależy od prędkości
aby ołów mógł się wypłukać.

272
00:25:31,920 --> 00:25:33,680
Jak długo to zajmie?

273
00:25:33,760 --> 00:25:36,760
To może zająć miesiąc,
lub może to zająć dwa, często dłużej.

274
00:25:36,840 --> 00:25:39,200
Ale jak długo jeszcze?
Mówimy o trzech miesiącach?

275
00:25:39,800 --> 00:25:41,720
Całe trzy miesiące z dala od moich dzieci?

276
00:25:41,800 --> 00:25:43,360
To niemożliwe!

277
00:25:43,440 --> 00:25:45,240
Doktorze, czy nie można tego zrobić szybciej?

278
00:25:47,160 --> 00:25:49,960
-Co oni tam będą jeść?
-Jak mam się dla nich spakować?

279
00:26:03,320 --> 00:26:05,320
Panie, proszę!

280
00:26:05,400 --> 00:26:07,600
Widzę, że jesteś ze mnie niezadowolony.

281
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
Właściwie wszyscy byliście niezadowoleni
od początku, prawda?

282
00:26:10,920 --> 00:26:13,640
Ponieważ włóczę się po twojej okolicy
i zakłócaj swój dzień.

283
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
Robię to ze względu na filtry
nie są używane,

284
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
i to zatruwa nas wszystkich.

285
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
A jednak: „Ile oni to robią?”
– Z czym?

286
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
„Jak długo trwa leczenie?”
Nie mam odpowiedzi!

287
00:26:22,520 --> 00:26:24,240
Czy masz jakieś odpowiedzi?
„Nie mam ich…”

288
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
Nie, ale wiem jedno!

289
00:26:25,960 --> 00:26:27,560
Dzieci muszą się wyprowadzić.

290
00:26:27,640 --> 00:26:30,960
Wyprowadź się albo wiem, że tak będzie
więcej historii takich jak Karol Tafis.

291
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
Zapraszamy do zapisów na wyjazd u Wiesi.

292
00:27:03,320 --> 00:27:06,240
-Wszystko w porządku?
-Tak, tak. Wszystko w porządku.

293
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Sprawdzać.

294
00:27:27,000 --> 00:27:30,280
-Znowu mnie pokonasz.
-Tak. Sytuacja staje się poważna.

295
00:27:30,360 --> 00:27:32,040
Pozwól, że ci powiem.

296
00:27:32,120 --> 00:27:33,240
Tak…

297
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
Tak…

298
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
Teraz…

299
00:27:48,520 --> 00:27:49,640
Zaraz wracam.

300
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
Więc, kochanie, masz zatrucie ołowiem.

301
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Ty i…

302
00:28:13,120 --> 00:28:14,600
Musisz zrobić sobie przerwę, ok?

303
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Zrobię to, przysięgam.

304
00:28:21,640 --> 00:28:24,800
Mama miała rację,
Joasia miała rację, miałaś rację…

305
00:28:24,880 --> 00:28:26,320
To nie jest twoja wina.

306
00:28:26,920 --> 00:28:29,400
To ci pieprzeni biurokraci
i huta.

307
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
Od tej chwili nie jeździ się na Targowisko.

308
00:28:34,560 --> 00:28:38,440
Zamiast tego dużo spacerów po parku,
dużo picia i sikania.

309
00:28:39,880 --> 00:28:40,760
ja…

310
00:28:40,840 --> 00:28:42,600
Wiem, że sam to na siebie sprowadziłem.

311
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Szalony lekarz.

312
00:29:05,040 --> 00:29:07,360
Proszę pana, godziny odwiedzin już dawno minęły.

313
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
-Czy jedzenie jest dobre?
-Nie jest źle.

314
00:29:13,280 --> 00:29:14,240
Och…

315
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
-Tutaj.
-Dzięki.

316
00:29:19,360 --> 00:29:21,640
-Potrzebujesz czegoś jeszcze?
-NIE.

317
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
Mama już przyszła.

318
00:29:32,880 --> 00:29:34,520
Marku, wszystko będzie dobrze.

319
00:29:34,600 --> 00:29:37,240
-Mają tu najlepszych lekarzy.
-Tato…

320
00:29:41,000 --> 00:29:41,880
Czy umrę?

321
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
Oczywiście, że tak.

322
00:29:49,920 --> 00:29:52,080
Ale kiedy będziesz miał osiemdziesiąt lat, kolego.

323
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Kocham cię.

324
00:30:05,800 --> 00:30:07,560
Ja też cię kocham, tato.

325
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
Bo to naprawdę dobry człowiek

326
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Bo to naprawdę dobry człowiek

327
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
Bo to naprawdę dobry człowiek

328
00:30:22,280 --> 00:30:23,960
I tak mówmy wszyscy

329
00:30:24,040 --> 00:30:25,920
Bo to naprawdę dobry człowiek

330
00:30:26,000 --> 00:30:27,840
Bo to naprawdę dobry człowiek

331
00:30:27,920 --> 00:30:31,440
Bo to naprawdę dobry człowiek

332
00:30:31,520 --> 00:30:34,320
I tak mówmy wszyscy

333
00:30:34,400 --> 00:30:39,160
Powiedzmy wszyscy

334
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
-Towarzyszu Grudzień!
-Towarzyszu Grudzień!

335
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
-Dziękuję!
-Dzięki!

336
00:30:43,680 --> 00:30:45,880
Co, nie jesteś zadowolony?

337
00:30:46,640 --> 00:30:48,800
Stary Jorg przeszedł na emeryturę.

338
00:30:48,880 --> 00:30:50,800
Umarł król, niech żyje król.

339
00:30:54,640 --> 00:30:56,720
Słuchaj, sprawiam, że są pijani…

340
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
Ludzie przeoczyli jedną lub dwie rzeczy
kiedy są pijani,

341
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
że tak powiem…

342
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
Proszę, po prostu mi powiedz.

343
00:31:02,800 --> 00:31:05,360
Proszę, powiedz mi, towarzyszu.
O co chodzi z tymi filtrami?

344
00:31:07,800 --> 00:31:09,920
Hubercie, już mówiłem
to nie twoja sprawa.

345
00:31:10,000 --> 00:31:11,200
Nie moja sprawa?

346
00:31:11,280 --> 00:31:14,640
Mój syn jest teraz w szpitalu.
Zanieczyszczenie hut musi się skończyć!

347
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
Niedziela…

348
00:31:26,320 --> 00:31:28,880
Wydaje się, że ty
są wrogiem Partii.

349
00:31:30,640 --> 00:31:33,760
I wrogowie Partii
nie pracuj dla Służby Bezpieczeństwa.

350
00:31:34,800 --> 00:31:37,880
Co zrobisz, gdy cię zwolnią
z tego stanowiska?

351
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
A gdzie będziesz pracować?
Znowu huta?

352
00:31:41,600 --> 00:31:44,520
Będziesz kopał rowy, prawda? Hm?

353
00:31:44,600 --> 00:31:46,640
Nie znajdziesz innej pracy.

354
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
Więc zamknij gębę, Niedzielo!

355
00:31:52,920 --> 00:31:54,720
I zamknij gębę temu lekarzowi.

356
00:31:58,600 --> 00:32:01,120
-Dzięki.
-Dzięki.

357
00:32:17,600 --> 00:32:18,760
Jezu, spójrz.

358
00:32:21,200 --> 00:32:22,400
Są tutaj.

359
00:32:32,400 --> 00:32:34,560
Poczekaj chwilę, przytrzymaj!

360
00:32:35,640 --> 00:32:37,920
Musimy je podzielić na dwa autobusy.

361
00:32:38,000 --> 00:32:40,960
Czekać! Stań w kolejce.
Muszę cię sprawdzić.

362
00:32:42,760 --> 00:32:45,120
Nie, nie tam! Aż do tyłu!

363
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
Nie tłocz się. Sprawdzam cię. Dobra?

364
00:32:52,960 --> 00:32:54,360
Tutaj, tak!

365
00:32:54,440 --> 00:32:55,320
Dobra.

366
00:32:55,400 --> 00:32:56,360
Żegnaj, kochanie.

367
00:32:56,440 --> 00:32:57,720
Poczekaj, mogą tu wejść.

368
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
Do widzenia!

369
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
-Do zobaczenia, kochanie.
-Tęsknić za tobą!

370
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
Jestem z ciebie dumny.

371
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
Ruszać się. Idź prosto do przodu.

372
00:34:00,800 --> 00:34:04,560
Następny proszę, tak? I ostatni tutaj.

373
00:34:05,320 --> 00:34:06,840
Wszyscy siedzą? Tak!

374
00:34:07,680 --> 00:34:10,040
Szczęśliwej podróży! Do widzenia!

375
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
Wreszcie!

376
00:34:17,320 --> 00:34:18,360
Zrobiliśmy to!

377
00:34:18,960 --> 00:34:20,240
Nie mogę w to uwierzyć!

378
00:34:30,800 --> 00:34:35,440
Więc myślę, że najwyższy czas, żebyś zaczął
planujesz pracę doktorską, doktorze.

379
00:34:35,520 --> 00:34:37,760
Chyba nie ma wielkiego wyboru,
jest tam?

380
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
Przepraszam, jestem.

381
00:35:20,080 --> 00:35:22,360
-Co tu się dzieje?
-Milczący!

382
00:35:24,680 --> 00:35:27,920
-Jolanta Wadowska-Król?
-Tak.

383
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
Zostałeś wezwany na komisariat,
chodź z nami.

384
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
Dlaczego jednak?

385
00:35:32,600 --> 00:35:35,720
Dobrze wszystko wyjaśnij
na osiedlu. chodźmy. Kajdany.

386
00:35:35,800 --> 00:35:38,680
Kochanie, nie denerwuj się tak.

387
00:35:39,440 --> 00:35:40,800
Nie denerwuj się.

388
00:36:10,200 --> 00:36:14,440
LUDZIE PRACUJĄCY
SĄ DUMĄ POLSKI SOCJALISTYCZNEJ

389
00:36:36,880 --> 00:36:38,120
Zdejmij kurtkę.

390
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
-Kolczyki.
-Tutaj.

391
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Oglądać.

392
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
Rozbierać.

393
00:36:55,320 --> 00:36:57,520
Na co czekasz, zaproszenie?

394
00:37:03,080 --> 00:37:05,440
Czy przyznajesz się do winy, Wadowska-Król?

395
00:37:07,120 --> 00:37:07,960
Jakie poczucie winy?

396
00:37:11,800 --> 00:37:14,200
Znaleziono w gabinecie Pani Wadowskiej-Krol,

397
00:37:14,280 --> 00:37:16,840
miały wyjątkową konstrukcję
i elementy technologiczne

398
00:37:16,920 --> 00:37:18,920
należącej do huty metalowej Szopienice.

399
00:37:19,600 --> 00:37:23,120
Materiały te zostały skradzione
z huty tydzień temu.

400
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
Czy przyznajesz się do kradzieży?

401
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
Nic nie ukradłem.

402
00:37:28,720 --> 00:37:31,880
Cała ta sprawa to polowanie na czarownice
przeciwko mnie i mojej rodzinie.

403
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
– Próba zastraszenia…
-Odpowiedz na pytania.

404
00:37:34,440 --> 00:37:36,880
…aby zmusić mnie do zaprzestania badań…

405
00:37:36,960 --> 00:37:38,200
Jakie badania?

406
00:37:38,280 --> 00:37:43,240
Moje badania nad zatruciem ołowiem
setek, jeśli nie tysięcy dzieci.

407
00:37:43,320 --> 00:37:46,480
Dlatego nazywają cię szalonym lekarzem.

408
00:37:51,360 --> 00:37:53,320
Czy wiedziałeś,
te zatrucia prowadzą do paraliżu?

409
00:37:53,400 --> 00:37:55,600
Do stanu śpiączki?

410
00:37:56,520 --> 00:37:59,440
W końcu efekty
trucizna ołowiu je zabije.

411
00:38:02,960 --> 00:38:04,440
Może masz dzieci?

412
00:38:08,520 --> 00:38:10,760
Idź tam, potrząśnij sytuacją.

413
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
-Wyznała się?
-Nie, nie jestem włamywaczem.

414
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
Jeśli tak jest, to…

415
00:38:16,120 --> 00:38:18,520
-Twoja córka musiała to ugryźć.
-Nie mieszaj jej w to.

416
00:38:18,600 --> 00:38:20,360
Nic nie robię.

417
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
Została sprowadzona,
więc ją przesłuchamy.

418
00:38:22,960 --> 00:38:23,880
Jak możesz?

419
00:38:23,960 --> 00:38:29,080
A czy tak było, zdecyduje sąd
ty, twoja córka lub twój mąż.

420
00:38:29,680 --> 00:38:32,480
No wiesz, gdyby to była ona…

421
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
…prawdopodobnie nie trafi do poprawczaka.

422
00:38:35,440 --> 00:38:37,760
To jest szpiegostwo gospodarcze.

423
00:38:37,840 --> 00:38:39,280
A nikt nie lubi szpiegów.

424
00:38:39,880 --> 00:38:41,000
Wiem, że nie.

425
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
Społeczność tego nie zrobi.

426
00:38:44,720 --> 00:38:47,560
A inni więźniowie tego nie zrobią.

427
00:38:57,040 --> 00:38:57,960
Popołudnie.

428
00:38:58,040 --> 00:38:59,800
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

429
00:39:05,720 --> 00:39:07,480
Przyszedłem zobaczyć się z synem.

430
00:39:09,560 --> 00:39:10,640
Po co?

431
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
Czy jest podejrzany?

432
00:39:14,480 --> 00:39:17,200
Nie, on tu pracuje. Nazywa się Niedziela.

433
00:39:18,400 --> 00:39:20,040
Huberta Niedzieli.

434
00:39:39,400 --> 00:39:40,520
Chcesz przeprosić?

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,520
Nie, chcę, żebyś zwolnił lekarza.

436
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Szesnaście lat odkąd rozmawialiśmy.

437
00:39:51,400 --> 00:39:54,320
zgadłabym,
kiedy już zaczęliśmy, byłoby…

438
00:39:55,320 --> 00:39:56,800
…mieć dobry powód.

439
00:39:56,880 --> 00:40:00,000
No cóż, Hubert, pomyślałem
Nigdy więcej bym z tobą nie rozmawiał.

440
00:40:01,480 --> 00:40:03,920
Jasne, jedź na swoje Targowisko.
To twój świat.

441
00:40:04,000 --> 00:40:05,960
Nigdy nie zrozumiesz mojego.

442
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
Hubercie!

443
00:40:08,760 --> 00:40:10,520
Wyjrzyj przez okno.

444
00:40:18,960 --> 00:40:19,800
Kim są te kobiety?

445
00:40:19,880 --> 00:40:23,400
To są matki
dzieci, którymi opiekuje się lekarz.

446
00:40:24,680 --> 00:40:28,000
Przyszli, żeby ci pokazać
że za lekarzem stoi wojsko.

447
00:40:28,080 --> 00:40:30,080
Zabierz ich stąd
zanim zrobią scenę.

448
00:40:30,160 --> 00:40:32,560
Jeśli lekarz nie zostanie wypuszczony,
oni nigdzie się nie wybierają.

449
00:40:32,640 --> 00:40:35,160
Twój lekarz to złodziej
i trzeba za to zostać osądzonym.

450
00:40:36,120 --> 00:40:39,600
Widać, że są teraz spokojni,
nie przyszli tutaj, żeby robić wielką scenę.

451
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
Po prostu wiedzcie, kobiety z Marketplace
nie będę długo spokojny, synu.

452
00:40:44,440 --> 00:40:47,080
A twoja partia tego nie lubi
gdy na ulicach panuje zamieszanie.

453
00:40:59,560 --> 00:41:02,080
Jeśli sprawa nie zostanie rozwiązana dzisiaj,
więc…

454
00:41:02,800 --> 00:41:06,200
Policja w oddziale lubelskim
będę musiał przesłuchać twojego syna.

455
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
Przemek.

456
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Ile on ma lat?

457
00:41:11,240 --> 00:41:12,360
Dlaczego to wszystko robisz?

458
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
Po prostu przyznaj się do winy.

459
00:41:18,680 --> 00:41:19,640
Usiąść!

460
00:41:19,720 --> 00:41:21,120
Przesłuchanie zakończone.

461
00:41:21,880 --> 00:41:24,240
-Podpisz raport i idź do domu.
-Major…

462
00:41:24,320 --> 00:41:28,040
A ty przestań mówić, że metal działa
zatruwa. Czy Pan rozumie?

463
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
Czy słyszysz, co mówię?

464
00:41:31,640 --> 00:41:33,120
Hubert, nie strasz mnie.

465
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
Nie podnoś tego.

466
00:43:09,120 --> 00:43:11,400
Wszystko w porządku, jest jasno.
Nie będę dźwigać żadnych ciężarów.

467
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
Wezmę to, nie mam nic przeciwko.

468
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
Wiesia, możesz przestać się kłócić.

469
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Całość z tyłu.

470
00:43:23,600 --> 00:43:26,720
-Popołudnie, doktorze!
-Co jest nie tak?

471
00:43:26,800 --> 00:43:30,120
Jest coś ważnego
Muszę ci pokazać. Proszę, chodź ze mną.

472
00:43:30,200 --> 00:43:32,800
-Muszę cię ostrzec.
-Co się stało?

473
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
Posłuchaj mnie,
są ludzie, którzy desperacko chcą cię skrzywdzić.

474
00:43:43,240 --> 00:43:45,360
Tata!

475
00:44:50,640 --> 00:44:51,960
Zatańczymy?

476
00:44:57,200 --> 00:44:58,120
Na ziemi.

477
00:45:02,280 --> 00:45:03,560
Na ziemi.

478
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
Na kolanach.

479
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Więc?

480
00:45:25,320 --> 00:45:26,520
Nie boisz się mnie?

481
00:45:27,200 --> 00:45:29,560
Proszę, bardzo się boję.

482
00:45:57,680 --> 00:46:00,160
SERIA ZOSTAŁA INSPIROWANA PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

483
00:46:00,240 --> 00:46:04,360
I KSIĄŻKA MICHAŁA JĘDRYKI
„OŁOWIANE DZIECI. ZAPOMNIANA EPIDEMIA”