1
00:00:11,000 --> 00:00:12,280
[szkło grzechocze]

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,840
[kaszle]

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,160
Z pewnością zrobili kilka
w tym twoim samochodzie, prawda?

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,920
Czy nie powinieneś zbierać dowodów?
prowadzić dochodzenie, funkcjonariuszu?

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
Odpowiadamy na wezwanie.

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,320
Wydział dochodzeniowy
zajmie się tym wszystkim.

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
Czy będą tu wkrótce?

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,360
Trudno powiedzieć.

9
00:00:31,440 --> 00:00:34,040
Przed wizytą Breżniewa
każdy ma ważniejsze rzeczy do zrobienia.

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
Czy możesz ich jednak aresztować?
Bo wiem, kto to zrobił.

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,360
Skąd możesz to wiedzieć?

12
00:00:38,440 --> 00:00:41,520
Cóż, widziałem go.
To Śliwa, inżynier huty.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
Śliwa…

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,880
-[kaszel]
-Tak, proszę to zapisać. Śliwa.

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,120
Dlaczego mu to powiedziałeś?

16
00:00:55,520 --> 00:00:58,960
Śliwa zachowywał się, jakby się starał
żeby mi coś powiedzieć w hucie.

17
00:00:59,040 --> 00:01:00,400
To musiała być prowokacja.

18
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
Więc zgadzasz się, że ktoś
musiał to zorganizować?

19
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
Oczywiście dlatego o nim wspomniałem.

20
00:01:04,520 --> 00:01:07,760
[Zbyszek] Jesteś niewiarygodny.
Nic mu nie zrobią.

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Powiedzą, że nawet go tu nie było.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,120
Tak, ale przynajmniej
będą wiedzieć, że ja wiem.

23
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
[Zbyszek] Co to da?

24
00:01:13,800 --> 00:01:17,000
Możesz zobaczyć jak kończą się te małe gierki,
z naszym samochodem w płomieniach.

25
00:01:18,680 --> 00:01:21,200
Wolałbyś zachować schtum
o tym, kto spalił twój samochód

26
00:01:21,280 --> 00:01:22,160
aby uniknąć kłopotów?

27
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
-[wzdycha]
-[odtwarza napięta muzyka]

28
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
Idę do łóżka.

29
00:01:31,480 --> 00:01:32,720
[trzaskanie drzwiami]

30
00:01:37,840 --> 00:01:41,520
PROWADŹ DZIECI

31
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
SERIA INSPIROWANA PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,920
[odtwarza optymistyczna muzyka]

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,840
[narrator] Wydajność,
dyscyplina i świetny trening

34
00:01:50,920 --> 00:01:53,960
promieniują od tych młodych milicjantów.

35
00:01:54,640 --> 00:01:59,120
A parada to najlepsza okazja
zademonstrować swoją pracę zespołową,

36
00:01:59,200 --> 00:02:04,280
umiejętności indywidualne,
i uroda funkcjonariuszek milicji.

37
00:02:07,120 --> 00:02:12,080
Nawet nauka i technologia
pomagają ścigać przestępców.

38
00:02:12,160 --> 00:02:16,000
W Wydziale Kryminalistycznym
Komendy Głównej Milicji Obywatelskiej,

39
00:02:16,080 --> 00:02:21,640
analizowane są najcięższe przypadki
przez wysokiej klasy specjalistów i komputery.

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,360
Które są również bardzo wysokie! [chichocze]

41
00:02:26,000 --> 00:02:30,720
Milicjanci cieszą się
wysoki poziom zaufania w naszym społeczeństwie.

42
00:02:30,800 --> 00:02:35,760
Dlatego zarówno starsi, jak i młodsi
wiedzieć, do kogo zwrócić się o pomoc.

43
00:02:38,600 --> 00:02:43,600
Ale pamiętajmy o pracy milicjanta
jest trudne i wymagające.

44
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
I dlatego zasługuje
tym bardziej nasz szacunek.

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,640
To byli ci sami mężczyźni
to mnie zmartwiło, że spalił mi samochód.

46
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
Martwią się o swoją pracę.

47
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
Jednak bez obaw
najwyraźniej dla zdrowia swoich dzieci?

48
00:02:56,560 --> 00:02:58,800
Nie mają żadnych zmartwień
o uderzeniu mnie kamieniem.

49
00:02:58,880 --> 00:03:02,080
Doktorze, widzi pan wszystkich
robi głupie rzeczy ze strachu.

50
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
Wiesia, spójrz.

51
00:03:04,360 --> 00:03:05,320
Śliwa spaliła mi samochód,

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
ale naprawdę wierzysz, że to zrobił
bo się bał, prawda?

53
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
Śliwa zawsze była taka cicha.

54
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
I cicho rzucił
wczoraj kamień we mnie.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
Co to jest?

56
00:03:18,360 --> 00:03:20,920
Pochodzi od Tafisa. Karol jest dużo lepszy.

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
Profesor go zwolnił

58
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
i powiedział, że należy go zabrać
na jakiś czas na wieś.

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
[odtwarza napięta muzyka]

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
-[Ziętek] Szczęść Boże!
- Szczęść Boże, gubernatorze!

61
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
[Ziętek] Co nowego u Ciebie, Wilhelmie?

62
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
Cóż, pogoda to pogoda,
ale świetnie nadaje się do łowienia ryb.

63
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
Na ryby, gubernatorze!

64
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
Ach! Nie ma dzisiaj czasu na łowienie ryb.

65
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
-Ach.
- Mam mnóstwo dokumentów.

66
00:04:08,440 --> 00:04:09,600
Jasne.

67
00:04:09,680 --> 00:04:11,120
-[Wilhelm] Och!
-Tak?

68
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
Słyszysz, co się stało?
Wiesz o tym szalonym lekarzu.

69
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
Czy znasz ten jeden?

70
00:04:15,200 --> 00:04:17,640
Jej samochód się podpalił
jest całkowicie spalony.

71
00:04:17,720 --> 00:04:18,600
OK, kiedy?

72
00:04:18,680 --> 00:04:21,080
O, słyszałem, że rzeczywiście tak było
tuż po przemówieniu

73
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
które oddała w hucie.

74
00:04:22,720 --> 00:04:23,640
[Ziętek chrząka]

75
00:04:27,760 --> 00:04:30,320
Och, ty rybny sukinsynu.

76
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
[dzwoni telefon]

77
00:04:43,280 --> 00:04:45,720
Dzień dobry, towarzyszu Pierwszy Sekretarzu.

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
[Gierek] Jeśli do mnie dzwonisz Zdzisiek,

79
00:04:48,480 --> 00:04:51,840
chodzi o ten dzień
przestać być miłym. [chichocze]

80
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
Co to jest?

81
00:04:54,880 --> 00:04:57,760
Edwarda. Jesteś świadomy, wiesz,

82
00:04:57,840 --> 00:05:02,120
Nie przeszkadzałbym ci
z czymś głupim, ale… [wzdycha]

83
00:05:02,200 --> 00:05:06,200
Mamy… pewne kłopoty. [wzdycha]

84
00:05:07,360 --> 00:05:13,400
Nieodpowiedzialność ze strony Ziętka
wywołało tutaj niepokoje społeczne.

85
00:05:13,480 --> 00:05:15,520
[wzdycha] No cóż?

86
00:05:16,280 --> 00:05:20,320
Wczoraj hutnicy rzucali kamieniami
i spalił samochód.

87
00:05:21,200 --> 00:05:25,080
Hmm… Edwardzie. Robię wszystko
aby zapobiec eskalacji tej sytuacji.

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,160
Czy pamiętasz, co się stało?
na Wybrzeżu w 1970 roku?

89
00:05:30,720 --> 00:05:33,880
A to wszystko tylko dni
przed wizytą Breżniewa.

90
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
TRYBUNA LUDOWA:
PRZYGOTOWANIA IGĄ PEŁNĄ PARĄ

91
00:05:42,240 --> 00:05:46,800
Mam więc pisemne potwierdzenie
od kierownika zmiany

92
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
pokazując tego towarzysza Śliwę
pracował po godzinach.

93
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
Co oznacza, że nie mógł nim być
jednocześnie poza mieszkaniem.

94
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
Jeśli mi nie wierzysz,
oto oświadczenie,

95
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
z podpisem i pieczątką. Widzieć?

96
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
GENERALNY MENEDŻER

97
00:06:03,320 --> 00:06:06,680
-Dziękuję. Do widzenia.
-Do widzenia.

98
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
Pani Jola!

99
00:06:22,640 --> 00:06:26,920
Pani Jola, powiedziano mi, że spalono Pani samochód,
co za straszna sytuacja.

100
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
Mój mąż.

101
00:06:28,640 --> 00:06:29,560
Zbyszek Król.

102
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
Magister inżynier Mycka.

103
00:06:31,840 --> 00:06:33,800
Co więc zrobimy z dziećmi?

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,760
Bo, spójrz, miałeś
spróbować przekonać rodziców.

105
00:06:36,840 --> 00:06:39,120
Rozglądam się za sanatoriami
i autobusy są gotowe.

106
00:06:39,200 --> 00:06:42,160
-Ale po tym co się wczoraj stało...
-Potrzebujemy więcej czasu, aby ich przekonać.

107
00:06:42,240 --> 00:06:44,480
wiem,
ale mam ludzi i autobusy w pogotowiu,

108
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
i mógłbym je wykorzystać do czegoś innego.

109
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
Pani Jola. Być może powinienem to odwołać.

110
00:06:49,400 --> 00:06:53,040
Panie Mycka, proszę nic nie odwoływać.
Jutro ktoś odejdzie.

111
00:06:54,320 --> 00:06:56,560
No dobrze, autobusy poczekają do dziesiątej.

112
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
Autobusy?

113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
Wczoraj rozbili nam szyby
i spaliliśmy nasz samochód na kawałki.

114
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
Co jutro zrobią?

115
00:07:08,480 --> 00:07:11,200
Karol Tafis wyzdrowiał
i chłopiec jest już w domu.

116
00:07:11,280 --> 00:07:12,480
-Muszę iść.
-Jola!

117
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
[odtwarza optymistyczna muzyka]

118
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
-Witam.
-Witam, gubernatorze.

119
00:07:47,040 --> 00:07:49,560
Czy towarzysz pierwszy sekretarz jest obecny?

120
00:07:49,640 --> 00:07:53,400
Nie, obawiam się, że nie.
A jego harmonogram jest dzisiaj pełny.

121
00:07:54,760 --> 00:07:56,640
Ach, ale on mnie zobaczy.

122
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
Zaczekam tutaj.

123
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
-[Jola] Witam.
-Cześć.

124
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
Cześć.

125
00:08:25,920 --> 00:08:29,440
Sytuacja dopiero się uspokoiła
i znowu wsadza swój pieprzony nos.

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
-[puka do drzwi]
-Wejdź prosto!

127
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
-[drzwi otwierają się]
-[Jola] Dzień dobry, pani Tafis.

128
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
Poranek.

129
00:08:38,200 --> 00:08:41,520
-Zastanawiałem się, czy mógłbym przywitać się z Karolem.
-Gra z tyłu.

130
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
Gdzie on jest?

131
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
Nie wypuścili go
żeby mógł cały czas zostać w domu.

132
00:08:45,960 --> 00:08:48,240
– stwierdził profesor Berger
zabrać go na wieś.

133
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
I pójdzie.
Za trzy dni do mojej siostry.

134
00:08:50,880 --> 00:08:53,760
Nie może bawić się na rynku.
To nie jest bezpieczne!

135
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
Czy mnie słuchasz?

136
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
-[dzieci bawiące się]
-Karolku!

137
00:09:04,400 --> 00:09:05,520
Podejdź tu, synu.

138
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
-Cześć, Karolu. Jak się masz?
-Wszystko w porządku.

139
00:09:12,280 --> 00:09:14,480
-Mogę kontynuować?
-[Pani. Tafis] Tak, idź się pobawić.

140
00:09:18,920 --> 00:09:20,480
Pojedzie za trzy dni.

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
Pozostałe dzieci
powinien także opuścić Szopienice.

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,320
Czy mógłbyś z nimi porozmawiać?

143
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
Ale rodzice mogą to zobaczyć
że Karol ma się dobrze.

144
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
I wyzdrowiał
bo nie było go tu przez miesiąc.

145
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
[gra niesamowita muzyka]

146
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
Witam.

147
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
Cześć.

148
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Wracać! Piotrek!

149
00:09:47,280 --> 00:09:49,720
Co ci powiedziałem? Nie rób tego!

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,840
Pani Pyrtek proszę coś powiedzieć.

151
00:09:56,400 --> 00:09:59,320
Co ludzie powiedzą
czy to tylko ja odsyłam Kaśkę?

152
00:09:59,400 --> 00:10:01,240
Ja też wysłałam swoje dzieci.

153
00:10:01,320 --> 00:10:04,120
O ile się śmieją,
przynajmniej nasze dzieci będą bezpieczne.

154
00:10:05,840 --> 00:10:08,720
Za bardzo bałaby się iść beze mnie,
ona nigdzie nie pójdzie.

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
Co się stanie, jeśli ona nie pójdzie?

156
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
Utrata słuchu, paraliż, a nawet śmierć.

157
00:10:23,400 --> 00:10:24,600
Powinienem iść.

158
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
Autobusy będą tam jutro o dziesiątej.

159
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
[dziecko płacze]

160
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
Pani Buchta!

161
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
Proszę, wpuść mnie!

162
00:10:56,000 --> 00:10:58,760
Pani Buchta, autobusy będą
w hucie o dziesiątej!

163
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
Czy mnie słyszysz?

164
00:10:59,760 --> 00:11:02,880
- [mruczą kobiece głosy]
-Hej, dzieciaki, nie bawcie się w tym koszu!

165
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
Doktor Wadowska-Król!

166
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
Autobusy będą
w hucie o dziesiątej!

167
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
Cześć. Autobusy będą
w hucie o dziesiątej!

168
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
Proszę, przyprowadź swoje dzieci, dobrze?

169
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
Autobusy odjeżdżają jutro o dziesiątej!

170
00:11:37,040 --> 00:11:38,480
[szczekanie psa]

171
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
Pani Dziadosz!

172
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
Pani Dziadosz!

173
00:11:54,000 --> 00:11:56,680
Pani Dziadosz! Proszę otworzyć drzwi!

174
00:11:57,280 --> 00:12:00,320
Wiadomo tylko, że autobusy odjadą
metal działa o dziesiątej!

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
Czy mnie słyszysz?

176
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
[wzdycha]

177
00:12:26,720 --> 00:12:29,720
Ty i inni mężczyźni,
wolałbym nie słuchać, ale dokuczać,

178
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
i zamiast ze mną rozmawiać,
spaliłby mój samochód.

179
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
Wszyscy ci ludzie, tacy jak ty, odmawiają
przenieść swoje rodziny w bezpieczne miejsce,

180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
co oznacza, że ​​wszyscy będą chorzy.

181
00:12:37,000 --> 00:12:39,360
-Powinieneś się wstydzić!
-[man] Powinienem się wstydzić?

182
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
Takich jak ty.

183
00:12:40,880 --> 00:12:44,560
Przychodzę tu śmierdząc
ze wszystkich twoich drogich perfum,

184
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
udawanie, że jesteś
w jakiś sposób lepsi od nas.

185
00:12:48,520 --> 00:12:51,240
Ludzie tacy jak ty, Doktorze, nie rozumieją tego.

186
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Tę hutę zbudował mój dziadek.

187
00:12:54,480 --> 00:12:57,480
Huta postawiła przyzwoite jedzenie
na naszych stołach od lat.

188
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
Nie możesz nas usłyszeć
kiedy mówimy, że ludzie tutaj chorują

189
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
bo tak tu wygląda życie.

190
00:13:01,760 --> 00:13:04,520
Nasz świat jest pełen chorób,
ból i śmierć.

191
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
Nigdy nas nie słuchałeś.

192
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
Więc dlaczego zakładasz, że będziemy słuchać?

193
00:13:11,120 --> 00:13:13,800
Cokolwiek myślisz,
powiedz swoim sąsiadom, jeśli ich zobaczysz,

194
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
że autobusy tam będą
jutro o dziesiątej.

195
00:13:15,680 --> 00:13:18,320
[śmiech] Daj spokój, kobieto.

196
00:13:18,400 --> 00:13:19,840
Nikt nie przyjdzie.

197
00:13:19,920 --> 00:13:21,440
[gołębie gruchają]

198
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
[drzwi zamykają się]

199
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
[Gierek] Jorg?

200
00:13:34,120 --> 00:13:36,960
-Jesteś w stolicy?
-Jak widzisz.

201
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
-Pozdrowienia.
-[Gierek] To dobrze.

202
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
Wejdź.

203
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
[wzdycha] Jorg…

204
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
Trzy powstania śląskie
nie wystarczyły Ci?

205
00:13:48,120 --> 00:13:49,760
Chcesz czwartego?

206
00:13:50,680 --> 00:13:53,440
Jestem na to za stary, Edwardzie.

207
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
Coś się stało.

208
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
[Gierek] Słyszałem o tym,
ale mów dalej, słucham.

209
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Pewnie mógłbym powiedzieć, że to była prowokacja.

210
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
Że to może być oszczerstwo.

211
00:14:05,560 --> 00:14:07,240
Powiem, że jestem odpowiedzialny.

212
00:14:08,160 --> 00:14:11,680
Już tylko dni dzielą nas od tego
z wizyty towarzysza Breżniewa.

213
00:14:11,760 --> 00:14:15,200
Nie ma znaczenia, kto zawinił,
kto jest święty.

214
00:14:15,280 --> 00:14:17,160
Powinno być o zarządzaniu tym…

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,400
Gówno.

216
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
[Ziętek wzdycha] Zgadza się.

217
00:14:21,680 --> 00:14:23,600
[Gierek] Więc mówisz, Jorg,

218
00:14:24,280 --> 00:14:26,480
że jesteś za stary na powstanie.

219
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
Ale może…

220
00:14:30,200 --> 00:14:34,160
Może jesteś za stary, żeby rządzić Śląskiem?

221
00:14:34,240 --> 00:14:37,880
Być może tak jest, Edwardzie.

222
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
Czy jednak to właściwy moment…

223
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
do…

224
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
[mruczy]

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
-…niech ten kutas…
-[Edward] Grudzień.

226
00:14:47,440 --> 00:14:51,080
Mam na myśli towarzysza Grudzień,
rządzić samodzielnie Śląskiem?

227
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
[dysza]

228
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
Drzwi są otwarte.

229
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
Wchodzę. Poczekaj tutaj.

230
00:15:44,760 --> 00:15:45,720
[brzęk porcelany]

231
00:15:46,520 --> 00:15:49,160
Joasia? Co tu robisz?

232
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
Przyszedłem tutaj.

233
00:15:55,880 --> 00:15:57,000
[drzwi zamykają się]

234
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
Co się dzieje?

235
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
Właściwie to nic.
Wiem, że wpadliście w panikę.

236
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
A ze Szopienic nikt nie chce
wysłać swoje dzieci daleko, więc…

237
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
Jaki był sens mojego wyjazdu?

238
00:16:08,680 --> 00:16:11,080
Uciekłeś od ciotki i babci.
Czy oni wiedzą?

239
00:16:12,200 --> 00:16:14,960
Powiedziałem im, że powiedziałeś
przez telefon było w porządku.

240
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
-Twój tata cię zabiera z powrotem.
-Jasne, na rowerze.

241
00:16:17,080 --> 00:16:19,600
Odepchnij mnie, jeśli chcesz,
Po prostu wrócę za każdym razem.

242
00:16:19,680 --> 00:16:21,040
[Jola wzdycha]

243
00:16:21,720 --> 00:16:25,440
Och. Dlaczego jest kawałek kartonu
zamiast okna?

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
Czyli w Lublinie słychać, że nikt nie chce

245
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
wysłać swoje dzieci
daleko do sanatoriów.

246
00:16:29,960 --> 00:16:32,040
Jednak nie udało ci się usłyszeć
że spalili nasz samochód,

247
00:16:32,120 --> 00:16:34,520
podpalili to
i obrzucił nas kamieniami.

248
00:16:36,920 --> 00:16:37,760
A poza tym,

249
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
zrobiono to, ludzie
twoja matka chce ratować siłą.

250
00:16:41,280 --> 00:16:42,520
[trzaskanie drzwiami]

251
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
Czy to prawda?

252
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Obawiam się, że tak.

253
00:16:52,040 --> 00:16:54,680
Nie jesteś chociaż trochę na mnie zły?

254
00:16:54,760 --> 00:16:59,240
Kiedy wychodzisz „wynieść śmieci”,
potem trochę, ale rozumiem, dlaczego to robisz.

255
00:17:00,880 --> 00:17:03,280
Ale musisz mi obiecać, że nie będziesz pływać.

256
00:17:08,960 --> 00:17:10,400
[gra niesamowita muzyka]

257
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
[drzwi zamykają się]

258
00:18:02,240 --> 00:18:03,800
[Joasia chichocze]

259
00:18:07,080 --> 00:18:08,800
-Cześć.
- [obie chichoczą]

260
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Poczekaj. Dla ciebie.

261
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
Dziękuję.

262
00:18:15,040 --> 00:18:15,880
Więc…?

263
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
- Zrobimy to?
-Zróbmy to.

264
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
[chichocze] Chodź.

265
00:18:21,160 --> 00:18:22,800
[śmiech]

266
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
[wycie syren]

267
00:18:29,520 --> 00:18:32,720
Oto wyniki testów z zeszłego tygodnia.
Dla profesora, ok?

268
00:18:32,800 --> 00:18:33,920
Wspaniały. Oczywiście.

269
00:18:37,960 --> 00:18:40,520
[pielęgniarka] Pielęgniarka oddziałowa,
wróciliśmy z transfuzji krwi.

270
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
Wszystko będzie dobrze.

271
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
Doktor…

272
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
Twój mąż rzucił kamieniem
o tym blisko mojej głowy, wiesz.

273
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
Mój Kazik nigdy by tak nie zrobił.

274
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Niedziela go do tego zmusiła!

275
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
-Hubert Niedziela?
-[Marta] Tak.

276
00:19:12,360 --> 00:19:14,760
No cóż, powiedział Kazikowi
gdyby tego nie zrobił, to…

277
00:19:15,440 --> 00:19:17,200
Aresztowałby naszego syna.

278
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
[odtwarza napięta muzyka]

279
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
Pójdziemy do kawiarni?

280
00:20:07,200 --> 00:20:08,960
Napij się koniaku, może potańcz trochę?

281
00:20:10,280 --> 00:20:11,760
A potem pojedziesz do Śliwy.

282
00:20:12,600 --> 00:20:14,280
Do czego go teraz zmusisz?

283
00:20:15,480 --> 00:20:17,960
Podpaliłeś samochód,
może mieszkanie obok?

284
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Odkąd się poznaliśmy,
dzieją się ze mną dziwne rzeczy.

285
00:20:32,080 --> 00:20:33,960
Wiem, że jesteś tajną policyjną świnią.

286
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
Ale ja się ciebie nie boję.

287
00:20:45,000 --> 00:20:46,240
[trzaskanie drzwiami]

288
00:21:06,800 --> 00:21:08,320
[odtwarza napięta muzyka]

289
00:21:28,880 --> 00:21:30,040
[wzdycha]

290
00:21:55,360 --> 00:21:57,280
NOTATKA INFORMACYJNA
HERMAN, ADAM

291
00:22:02,920 --> 00:22:04,000
[drzwi otwierają się]

292
00:22:04,920 --> 00:22:06,080
Grzechem jest pukać!

293
00:22:12,280 --> 00:22:15,240
Nie musisz się martwić.
Przyszedłem porozmawiać o twojej karierze.

294
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
Ile czasu minęło od ostatniego awansu?

295
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
Ech… To musiało być…

296
00:22:23,200 --> 00:22:25,960
W styczniu 1971 r. Trzy lata temu.

297
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
Trochę czasu temu.

298
00:22:29,800 --> 00:22:30,680
Hmm…

299
00:22:31,200 --> 00:22:32,080
To płonie.

300
00:22:36,880 --> 00:22:37,840
Hm…

301
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
A słyszałem, że jesteś ambitny.

302
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

303
00:22:43,480 --> 00:22:45,200
Mhm! Bardzo dobry.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
[Adam] Oficerze?

305
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
Chcę zobaczyć rezultaty

306
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
ocen
robiłeś dla Wadowskiej.

307
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
[szuflada otwiera się]

308
00:23:05,760 --> 00:23:06,600
Tutaj.

309
00:23:13,360 --> 00:23:14,280
Hmm…

310
00:23:14,800 --> 00:23:17,280
Chcesz zobaczyć wyniki Wadowskiej?

311
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
Ponieważ jest coś
możesz pomyśleć, że jest interesujące.

312
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
[odtwarza napięta muzyka]

313
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
[mruczą głosy]

314
00:24:00,240 --> 00:24:03,760
Pani Kurek składa dzisiaj donos,
o czym powinna pisać?

315
00:24:04,400 --> 00:24:06,920
Że chodzę po Szopienicach
mówiąc, że Niedziela zorganizowała

316
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
metalowcy
spalić mój samochód poprzez zastraszenie.

317
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
-Ma to napisać? Naprawdę?
-Mam to na myśli.

318
00:24:11,920 --> 00:24:14,240
Mycka odwoła kursy autobusów
za pięć minut.

319
00:24:15,360 --> 00:24:17,640
Przykro mi, doktorze, nikt nie przyjdzie.

320
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
Wszyscy wiedzą
temu małemu Karolowi polepszyło się,

321
00:24:20,080 --> 00:24:22,280
a mimo to nadal chcesz, żeby dzieci wyszły.

322
00:24:23,760 --> 00:24:25,720
Nie ma żadnego dowodu
zatrucie huty.

323
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Jest mnóstwo wyników
z ocen.

324
00:24:28,520 --> 00:24:30,920
Jaki inny dowód
czy oczekują, że im dam?

325
00:24:44,920 --> 00:24:45,880
Więc…

326
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
Bardzo mi przykro, doktorze, ja…

327
00:24:50,400 --> 00:24:54,200
musi… niestety odwołać autobusy.

328
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
Chłopcy, możecie już iść.

329
00:24:59,680 --> 00:25:02,840
-Poczekaj, doktorze! Pyrtekowie tu są.
-[odtwarzanie optymistycznej muzyki]

330
00:25:08,880 --> 00:25:10,960
Wyjeżdża dwójka dzieci, panie Mycka.

331
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
Musisz żartować.

332
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
Jest ich tylko dwóch,
nie możemy wysłać całego autobusu.

333
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
Panie Mycka, może Pan wynająć
helikopter, jeśli o mnie chodzi.

334
00:25:17,800 --> 00:25:20,960
Ważne, że huta dostaje
te dzieci dzisiaj do sanatorium,

335
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
tak jak obiecałeś.

336
00:25:25,400 --> 00:25:27,120
[Kasia] Nic nam nie będzie.
Do zobaczenia wkrótce.

337
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
Misiek, weź to.

338
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
[Misiek] Dzięki.

339
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
SZOPIENICKIE ZAKŁADY METALI NIEŻELAZNYCH

340
00:26:09,120 --> 00:26:12,280
Nawet jeśli zostałeś do tego zmuszony
przez Niedzielę, nadal jesteś pospolitym bandytą.

341
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
-Ale nie jestem tu, żeby o tym rozmawiać.
-Przyjście tutaj było złym pomysłem.

342
00:26:15,000 --> 00:26:18,440
-Powiedz mi, co miałeś na myśli mówiąc o projekcie.
-Nie wiem o czym mówisz.

343
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
Nie tylko narażasz mnie na ryzyko,
zagrażasz mojej rodzinie.

344
00:26:21,080 --> 00:26:23,160
-Co się dzieje z draftem?
-Wyjaśnię!

345
00:26:23,240 --> 00:26:26,760
Dziś wieczorem pracuję na późną zmianę,
ale jutro przyjdź do mojego domu.

346
00:26:26,840 --> 00:26:29,680
-Ostatnim razem mnie nie wpuściłeś.
-Teraz to zrobię. Przysięgam, że to zrobię.

347
00:26:29,760 --> 00:26:33,000
-Jak mogę ci uwierzyć?
-Przysięgam na zdrowie moich dzieci.

348
00:26:33,080 --> 00:26:37,520
Ja tylko… błagam cię
żeby nie mówić o tym tutaj. W porządku?

349
00:26:37,600 --> 00:26:38,920
[gra niesamowita muzyka]

350
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
Bardzo dobrze, będę tam jutro.

351
00:27:04,760 --> 00:27:09,160
Twój plan jest taki
kompletna i całkowita katastrofa.

352
00:27:10,040 --> 00:27:13,360
Ziętek zostaje i nawet mnie pytali
przestać go podważać,

353
00:27:13,440 --> 00:27:15,360
żeby wszystko było spokojne.

354
00:27:15,440 --> 00:27:20,440
I tak doszedłem do wniosku, że tak powiem,
że jesteś kurwa bezużyteczny.

355
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
I myślałem, że mogę ci zaufać,
Niedziela.

356
00:27:23,880 --> 00:27:27,480
-Wyprostuję to wszystko.
-Proszę to wyprostować.

357
00:27:27,560 --> 00:27:33,320
Ale wydaje mi się, że Warszawa nie jest…
wiesz… właśnie dla ciebie, Niedziela.

358
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
- [mężczyzna] Panie?
-[Niedziela] Co? Nie teraz.

359
00:27:45,120 --> 00:27:46,560
byłem głupi,

360
00:27:47,080 --> 00:27:50,000
pomagając jej mówić
dla ludzi z hut metalowych.

361
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
Spalili jej samochód…

362
00:27:52,440 --> 00:27:55,520
i prawie zostałem zmuszony do przejścia na emeryturę.

363
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Gdybyś jej nie pomógł,
przemówiłaby na zewnątrz.

364
00:27:58,400 --> 00:28:01,280
Jeśli nie otworzysz drzwi,
ona wejdzie przez okno.

365
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
Ale ona nie rozumie,
to nie jest sposób.

366
00:28:04,680 --> 00:28:08,480
Że jeśli chce coś osiągnąć,
czasami trzeba poczekać,

367
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
pracować pod innym kątem.

368
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
Ale zbadała
proszę o około tysiąc dzieci,

369
00:28:12,360 --> 00:28:13,960
ma dowód na to, jak bardzo wszystko jest złe.

370
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
Krystyno!

371
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
Jolanta musi milczeć.

372
00:28:18,240 --> 00:28:19,280
Przepraszam.

373
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
[mruczy]

374
00:28:24,720 --> 00:28:28,360
Sugeruję, żeby się skupiła
na swojej pracy doktorskiej.

375
00:28:29,160 --> 00:28:31,800
Ona nie jest typem, który lubi siedzieć
za biurkiem, pisząc cały dzień.

376
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
Będzie musiała się do tego przyzwyczaić.

377
00:28:35,280 --> 00:28:37,600
Bo inaczej to katastrofa

378
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
dla nas wszystkich.

379
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
[wzdycha]

380
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
[odtwarza napięta muzyka]

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,240
[chichocze]

382
00:28:58,120 --> 00:29:02,280
Uprzejmie informuję, że BUCHTA SŁUCHA
RADIO WOLNA EUROPA I GŁOS AMERYKI.

383
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
TE RADIA SĄ ZABRONIONE.

384
00:29:05,440 --> 00:29:08,080
DR. WADOWSKA MÓWI
TEN HUBERT NIEDZIELA

385
00:29:08,160 --> 00:29:11,960
PRZEKONAŁ METALI
SPALIĆ JEJ SAMOCHÓD I WYbić SZYBY.

386
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
PELAGIA KUREK

387
00:29:17,920 --> 00:29:19,120
[drzwi otwierają się]

388
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
[Jaroszek] Majorze.

389
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
Została już tylko dwójka dzieci.

390
00:29:25,000 --> 00:29:26,840
A lekarz rozmawiał ze Śliwą.

391
00:30:03,560 --> 00:30:04,720
Czego chciał lekarz?

392
00:30:05,520 --> 00:30:08,560
Była na mnie zła.
Widziała mnie przy swoim samochodzie.

393
00:30:08,640 --> 00:30:10,320
Tylko o tym wtedy mówiłeś?

394
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
-Tak.
-Kazik…

395
00:30:14,080 --> 00:30:16,800
Nie tylko ciebie pytam
bo chcę informacji,

396
00:30:16,880 --> 00:30:18,480
Chcę wiedzieć, czy mnie okłamujesz.

397
00:30:22,080 --> 00:30:25,960
Zapytała o… ciąg w kominie.

398
00:30:26,600 --> 00:30:27,480
I…

399
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
jeśli huta zanieczyszcza.

400
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
Czy zatem tak jest?

401
00:30:32,360 --> 00:30:33,440
[szydzi]

402
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
A co, jakbyś nie wiedział?

403
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
Rano opuścisz Szopienice.

404
00:30:47,960 --> 00:30:50,240
Ech… Hubert, moja zmiana jeszcze się nie skończyła.

405
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
Już tu nie pracujesz.

406
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Czas spierdalać z Szopienic.

407
00:30:56,120 --> 00:30:58,920
Bo stracisz więcej
niż twoja praca, jeśli będziesz tu jutro.

408
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
[wzdycha]

409
00:31:08,920 --> 00:31:10,080
[Kazimierz] Tutaj.

410
00:31:19,120 --> 00:31:20,240
[drzwi otwierają się]

411
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
[drzwi zamykają się]

412
00:31:23,560 --> 00:31:24,760
[zamki do drzwi]

413
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
Czy mógłbyś pójść do swojego pokoju, proszę?

414
00:31:39,520 --> 00:31:40,560
[drzwi otwierają się]

415
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
[drzwi zamykają się]

416
00:31:46,840 --> 00:31:48,120
Może masz rację.

417
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
Dlaczego się nie wyprowadzisz?
Może dobrze by było, gdybyśmy zrobili sobie przerwę.

418
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
Jola, dlaczego nie chciałaś mi powiedzieć?

419
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
O czym?

420
00:31:58,560 --> 00:31:59,920
Że będziemy mieli kolejne dziecko.

421
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
Chciałem, ale…

422
00:32:15,840 --> 00:32:17,040
[wzdycha]

423
00:32:18,000 --> 00:32:20,800
Nie pytałbyś mnie o zdanie,
powiedziałbyś, że powinienem odejść.

424
00:32:20,880 --> 00:32:21,960
Ale powiedziałbym nie.

425
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
Przestałbyś ze mną rozmawiać,
dzieci byłyby przerażone.

426
00:32:25,080 --> 00:32:26,760
-I zobaczyliby wszystko.
-Jola…

427
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
Cokolwiek się dzieje,
nieważne jak bardzo jestem na ciebie zły,

428
00:32:30,760 --> 00:32:33,120
Zawsze jestem po twojej stronie, ok?

429
00:32:36,320 --> 00:32:37,520
[wzdycha]

430
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
Jak się masz?

431
00:32:49,640 --> 00:32:51,760
Wszystko w porządku, jestem tylko trochę zbyt zmęczony.

432
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
Przykro mi, Zbyszku.

433
00:33:02,640 --> 00:33:05,600
Zdecydowanie nie możemy żyć
tak blisko huty metalu teraz.

434
00:33:06,440 --> 00:33:08,120
Rozmawiałem o tym z Hermanem.

435
00:33:08,640 --> 00:33:12,000
Na razie możemy do nich zamieszkać,
i poszukam czegoś do wynajęcia.

436
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
Więc Herman ci powiedział?

437
00:33:14,240 --> 00:33:16,160
[Zbyszek] Daj spokój, samo się wymknęło.

438
00:33:17,240 --> 00:33:18,400
Co więc mam spakować?

439
00:33:18,480 --> 00:33:20,280
[pozytywna piosenka w języku polskim]

440
00:34:17,000 --> 00:34:18,760
Paryż czy Rzym?

441
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
-Paryż.
- [kobiety chichoczą]

442
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
Wiesz, pewnego dnia…

443
00:34:29,800 --> 00:34:32,360
Odwiedzę te miejsca.

444
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
[dzieci bawiące się]

445
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
Panie Śliwa!

446
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
Wadowska-Król!

447
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
-Dzień dobry.
-Poranek.

448
00:35:01,200 --> 00:35:04,240
-Wszyscy wyszli wczoraj późnym wieczorem.
-Dokąd?

449
00:35:04,320 --> 00:35:07,240
Ich samochód był załadowany.
Było bliskie pęknięcia.

450
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
Jestem pewien, że nigdy więcej ich tu nie zobaczysz.

451
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
Dziękuję.

452
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
[dzieci bawiące się]

453
00:35:28,440 --> 00:35:30,080
[gra niesamowita muzyka]

454
00:36:14,520 --> 00:36:16,160
-Dzień dobry.
-Poranek.

455
00:36:17,560 --> 00:36:19,120
-Dzień dobry, doktorze.
-Dzień dobry.

456
00:36:19,200 --> 00:36:20,440
-Tutaj
-Dziękuję.

457
00:36:26,720 --> 00:36:27,880
Dzień dobry.

458
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

459
00:36:32,200 --> 00:36:33,880
[Profesor] ​​Dzień dobry, doktorze.

460
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
Pojechało tylko dwoje dzieci.

461
00:36:39,840 --> 00:36:41,760
Wygląda na to, że przegrałem na wszystkich frontach, profesorze.

462
00:36:41,840 --> 00:36:45,640
Rozumiem, dlaczego jesteś urażony,
ale te rzeczy po prostu wymagają czasu.

463
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
Spotkałeś się z nimi raz.

464
00:36:47,200 --> 00:36:51,640
Trzeba się spotkać jeszcze raz i jeszcze raz.
In six months, someone will leave, yes?

465
00:36:54,200 --> 00:36:55,880
[wzdycha]

466
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
Nie jestem pewien, czy mam siłę
walczyć jeszcze przez sześć miesięcy.

467
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
[gra niesamowita muzyka]

468
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
[gołębie gruchają]

469
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Musi to pan spalić, panie Sonntag.

470
00:37:37,840 --> 00:37:39,440
[Pani. Tafis] Czy czujesz się dobrze?

471
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
Syn?

472
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
Synek? Karola?

473
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
Karolu!

474
00:37:48,840 --> 00:37:51,440
Jezu Maryjo! Tato, przyjdź!

475
00:37:52,040 --> 00:37:52,880
Syn!

476
00:37:53,400 --> 00:37:54,480
Karolu!

477
00:37:54,560 --> 00:37:55,840
Tata! [szloch]

478
00:38:12,240 --> 00:38:14,800
No cóż, dałeś radę
zebrać tak dużo danych

479
00:38:15,360 --> 00:38:18,880
że wierzę, że już najwyższy czas
skupić się na pracy doktorskiej.

480
00:38:19,400 --> 00:38:20,240
Jak leci?

481
00:38:21,080 --> 00:38:23,560
-To wszystko jest w moim mózgu.
- [Profesor] ​​Musisz to zapisać.

482
00:38:23,640 --> 00:38:25,520
Z mózgu na papier.

483
00:38:27,080 --> 00:38:30,280
Nic więcej się tutaj nie wydarzy
dla tych dzieci.

484
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
Zrobiłeś dla nich wszystko, co mogłeś.

485
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
To mocny materiał,

486
00:38:35,400 --> 00:38:38,080
czego nikt na świecie
pisał o tym już wcześniej.

487
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
[drzwi otwierają się]

488
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
[drzwi zatrzaskują się]

489
00:38:41,960 --> 00:38:45,400
-[Pan. Sonntag] Doktorze!
-[Pani. Tafis] To mój syn, proszę!

490
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
-Na uboczu!
-[drzwi otwierają się]

491
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
-Tutaj, szybko.
-Na łóżku!

492
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
-[drzwi zamykają się]
-[dysząc]

493
00:38:51,800 --> 00:38:53,120
Proszę się cofnąć.

494
00:39:02,200 --> 00:39:03,160
On nie oddycha.

495
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
-Mhm.
-Mhm.

496
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
[uderzenia]

497
00:39:18,200 --> 00:39:19,560
[Jola łapie oddech]

498
00:39:22,400 --> 00:39:25,000
[uderzenia]

499
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
-RKO.
-[szloch]

500
00:39:30,480 --> 00:39:34,640
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć.

501
00:39:34,720 --> 00:39:37,320
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć…

502
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
-[emocjonalna muzyka odtwarzana]
-[uderzenia]

503
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
[Jola łapie oddech]

504
00:39:41,640 --> 00:39:43,480
[uderzenia]

505
00:39:44,120 --> 00:39:45,560
[chrząkanie]

506
00:39:55,640 --> 00:39:58,880
…dziesięć, jedenaście, dwanaście,
trzynaście, czternaście, piętnaście…

507
00:40:06,480 --> 00:40:10,240
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć,

508
00:40:10,320 --> 00:40:14,000
dziesięć, jedenaście, dwanaście,
trzynaście, czternaście, piętnaście…

509
00:40:14,760 --> 00:40:16,680
Raz, dwa, trzy, cztery,

510
00:40:16,760 --> 00:40:19,680
pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć,

511
00:40:19,760 --> 00:40:22,640
jedenaście, dwanaście,
trzynaście, czternaście, piętnaście…

512
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
[kapłan] Pochwalamy
naszego młodszego brata Karola w Wasze ręce

513
00:40:58,080 --> 00:41:02,560
i ufamy temu razem
ze wszystkimi, którzy umarli w Chrystusie,

514
00:41:02,640 --> 00:41:05,000
weźmie udział w swoim zmartwychwstaniu.

515
00:41:05,800 --> 00:41:08,640
Dziękujemy
za życie, które dałeś temu dziecku

516
00:41:09,400 --> 00:41:14,720
i za wielki dar chrztu świętego,
która otworzyła mu bramy raju.

517
00:41:15,800 --> 00:41:18,960
Boże, zmiłuj się i wysłuchaj naszych próśb,

518
00:41:19,040 --> 00:41:21,840
i daj nam, pozostałym na ziemi, moc

519
00:41:22,440 --> 00:41:25,800
aby się nawzajem pocieszyć
z zapewnieniem wiary,

520
00:41:25,880 --> 00:41:29,960
aż wszyscy spotkamy się w Chrystusie
i jesteśmy zjednoczeni na zawsze z Tobą, Boże nasz,

521
00:41:30,560 --> 00:41:34,120
i nasz brat, przez Chrystusa, naszego Pana.

522
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
-Amen.
-Amen.

523
00:41:37,040 --> 00:41:39,560
[kapłan] Bóg Wszechmogący
odrodził cię z wody

524
00:41:39,640 --> 00:41:41,960
i Ducha Świętego do życia wiecznego.

525
00:41:42,040 --> 00:41:45,200
Pozwólmy mu więc dokończyć dzieło
rozpoczął od chrztu świętego.

526
00:41:45,280 --> 00:41:46,600
[tłum szepcze]

527
00:41:50,760 --> 00:41:52,200
[Jola] Chciałam coś powiedzieć.

528
00:42:00,720 --> 00:42:02,400
Karol zmarł…

529
00:42:05,320 --> 00:42:06,760
i to jest nasza wina.

530
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
Mój…

531
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
i wy wszyscy.

532
00:42:15,160 --> 00:42:19,280
Myślę, że nie powinniśmy próbować na siłę wymuszać radości
na ludzi, którzy tego nie chcą.

533
00:42:22,560 --> 00:42:23,640
Cóż, próbowałem.

534
00:42:24,280 --> 00:42:25,240
[wzdycha]

535
00:42:26,280 --> 00:42:27,320
Ale nie udało się.

536
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
[Jola cicho łka]

537
00:42:42,520 --> 00:42:45,200
[kapłan] Twoje ciało było świątynią
Ducha Świętego.

538
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
Niech Bóg przyjmie Cię do swojej chwały.

539
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
[Pan. Sonntag] Doktorze!

540
00:42:57,200 --> 00:42:59,240
Lekarz! [dysza]

541
00:43:03,960 --> 00:43:09,160
Wiesia kiedyś powiedziała, że pytasz
o ciągu w kominach. Dlaczego?

542
00:43:09,920 --> 00:43:12,800
-Znasz Śliwę?
-[Pan. Sonntag] Tak, wiem.

543
00:43:13,680 --> 00:43:18,000
Któregoś dnia zatrzymał mnie w hucie metalu
i wspomniałem o przeciągu i kominie…

544
00:43:18,080 --> 00:43:19,760
Przeszkodzono mu, a teraz go nie ma.

545
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
W jaki sposób choroba mogłaby się do niego dostać?

546
00:43:22,400 --> 00:43:25,360
[Jola] No cóż, myślę, że są ze sobą powiązane,
ale nigdy się nie dowiemy. Do widzenia.

547
00:43:25,440 --> 00:43:26,760
[oddalając się o kroki]

548
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
[odtwarza napięta muzyka]

549
00:43:34,560 --> 00:43:35,800
[mruczą głosy]

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,840
[Pan Sonntag] Cześć, Roman!

551
00:43:47,840 --> 00:43:49,760
Kondolencje, panie Sonntag.

552
00:43:51,360 --> 00:43:53,480
-Ptaki, które ci dał, są miłe.
-[chichocze]

553
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
Tak, piękne.

554
00:43:56,600 --> 00:43:58,920
A jego numer? Dał ci to?

555
00:44:00,080 --> 00:44:03,080
-Daj mi jego numer.
-Jest w Niemczech.

556
00:44:03,880 --> 00:44:06,520
Hm. Więc zadzwonię do niego tam.

557
00:44:10,400 --> 00:44:11,600
[Adam] Podoba mi się to.

558
00:44:11,680 --> 00:44:13,760
[TV] …jest powód do świętowania.

559
00:44:13,840 --> 00:44:14,720
Dobra.

560
00:44:16,120 --> 00:44:17,680
No dalej, teraz twój ruch.

561
00:44:17,760 --> 00:44:21,840
[TV] …z taką pompą,
jakiego region nigdy wcześniej nie widział.

562
00:44:22,440 --> 00:44:25,800
Tymczasem przygotowania trwają.

563
00:44:25,880 --> 00:44:29,640
Wszystkie przysłowiowe kaczki
trzeba być w rzędzie.

564
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
[puka do drzwi]

565
00:44:36,760 --> 00:44:40,000
Dobry wieczór, przepraszam
za przeszkadzanie ci tak późno, panienko.

566
00:44:40,080 --> 00:44:41,560
Czy mogę rozmawiać z lekarzem?

567
00:44:41,640 --> 00:44:44,920
[TV] Dzięki nim
Polska rośnie w siłę,

568
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
a jego mieszkańcom żyje się lepiej.

569
00:44:48,040 --> 00:44:51,160
To ksiądz.
Chce, żebyś przyszedł do kościoła.

570
00:44:53,720 --> 00:44:55,240
-[muzyka cichnie]
-[tykanie zegara]

571
00:45:08,520 --> 00:45:10,920
[dzwoni telefon]

572
00:45:14,760 --> 00:45:17,560
-Witam?
-[głos automatyczny] Połączenie międzynarodowe.

573
00:45:18,280 --> 00:45:22,080
-[Kazimierz] Witam, doktorze?
-Witam, Jolanta Wadowska-Król.

574
00:45:22,160 --> 00:45:25,600
[Kazimierz] Dziękuję za telefon.
Przepraszam, że tak nagle odszedłem.

575
00:45:26,920 --> 00:45:28,040
Ale musiałem.

576
00:45:28,120 --> 00:45:30,320
Doktorze, czy mógłby pan udać się do mojego mieszkania?

577
00:45:30,400 --> 00:45:32,240
Uh, ale po co miałbym tam jechać?

578
00:45:32,320 --> 00:45:34,800
[Kazimierz] Jest pudełko
na piecu kaflowym w salonie.

579
00:45:35,680 --> 00:45:38,320
Chciałeś
najnowocześniejszą walcownię.

580
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
I dostałem to.

581
00:45:40,840 --> 00:45:43,720
Chciałeś nowy piec. I dostałem to.

582
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
Wiesz, tyle dla ciebie robię i co?

583
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
Towarzyszu Sekretarzu, spójrz,
robimy co możemy.

584
00:45:50,640 --> 00:45:55,000
Robisz gówno, jeśli chodzi o metalowców
w Dreźnie są lepsi od ciebie.

585
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
Jak mogę… [chrząka]

586
00:45:56,480 --> 00:46:00,840
… spodziewajcie się powiedzieć towarzyszowi Breżniewowi
że my tu w Szopienicach jesteśmy najlepsi?

587
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
[wzdycha] Szczerze.

588
00:46:07,160 --> 00:46:08,680
-Cześć!
-[statyczny]

589
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
[cisza]

590
00:46:12,960 --> 00:46:14,000
Co powiedział?

591
00:46:18,480 --> 00:46:19,920
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

592
00:47:04,080 --> 00:47:04,960
Witam!

593
00:47:06,240 --> 00:47:09,880
[mężczyzna] Wszystko w porządku, towarzyszu dyrektorze?
Co tu robisz o tak późnej porze?

594
00:47:11,080 --> 00:47:13,440
No cóż, Jacent, zastąpiłeś Śliwę.

595
00:47:14,360 --> 00:47:15,440
-Tak…
-Hm.

596
00:47:16,200 --> 00:47:19,800
Odpowiedzialność za doskonalenie
nasza produktywność jest teraz Twoja.

597
00:47:19,880 --> 00:47:20,760
Mhm.

598
00:47:20,840 --> 00:47:22,720
Ponieważ jesteś za to odpowiedzialny,

599
00:47:22,800 --> 00:47:26,200
Zakładam, że powiedziano ci
jak zwiększyć ciąg w kominach?

600
00:47:26,960 --> 00:47:30,040
Wiem, że Śliwa usuwała
połowę filtrów z komór przeciwpyłowych

601
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
żeby nie blokowali przeciągu.

602
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
I wyobrażam sobie…

603
00:47:33,480 --> 00:47:38,080
te filtry więcej blokują niż oczyszczają,
więc lepiej je wszystkie usunąć.

604
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
[chichocze] Nie, jak to mogło…

605
00:47:53,440 --> 00:47:54,960
[obaj mężczyźni chrząkają]

606
00:47:55,880 --> 00:47:57,720
[Mycka] Ostrożnie, delikatnie.

607
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
-[Jacent] OK.
-Dobra. Złap je.

608
00:48:04,440 --> 00:48:05,440
Dobry.

609
00:48:06,040 --> 00:48:07,120
Proszę bardzo.

610
00:48:08,400 --> 00:48:09,720
Wyciągnij to.

611
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
[dym ryk]

612
00:49:30,040 --> 00:49:32,440
SERIA ZOSTAŁA INSPIROWANA PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

613
00:49:32,520 --> 00:49:36,720
I PRZEZ KSIĄŻKĘ MICHAŁA JĘDRYKI”
OŁOWIANE DZIECI. EPIDEMIA ZAPOMNIANA”

614
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
[odtwarza optymistyczna muzyka]