1 00:00:13,800 --> 00:00:16,600 Marta, gdzie są ręczniki? 2 00:00:16,680 --> 00:00:20,640 Jak myślisz, gdzie? W szafie, w pokoju dziecięcym. 3 00:00:22,080 --> 00:00:24,640 -Gdzie w pokoju dziecięcym? - Na półce, zobaczysz. 4 00:00:56,640 --> 00:00:59,120 Gosia. 5 00:00:59,760 --> 00:01:02,160 Jezus Chrystus. Gosia! 6 00:01:03,280 --> 00:01:08,080 Gosiu, Gosiu! 7 00:01:16,200 --> 00:01:17,040 Gosia. 8 00:01:17,120 --> 00:01:18,520 Chrystus… 9 00:01:18,600 --> 00:01:20,760 Marta, przyjdź szybko! 10 00:01:32,960 --> 00:01:34,160 Obawiam się, że jeszcze nie. 11 00:01:43,000 --> 00:01:44,280 Pamiętajcie Doktorze… 12 00:01:45,120 --> 00:01:46,640 Doktor wspomniał, że… 13 00:01:47,560 --> 00:01:50,480 ze względu na ołów, dzieci mogą mieć problemy ze słuchem… 14 00:01:51,200 --> 00:01:52,600 i nerki oraz… 15 00:01:54,160 --> 00:01:55,320 i potencjalnie… 16 00:01:58,760 --> 00:02:00,040 i potencjalnie umrzeć. 17 00:02:01,520 --> 00:02:04,320 Nie, ale dzieci nie pracują w hutach metali, więc… 18 00:02:04,400 --> 00:02:07,280 Więc nie ma mowy, żeby miała rację, Kazimierzu, tak? 19 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Kazimierzu! 20 00:02:14,320 --> 00:02:16,200 Kazimierzu, powiedz coś. 21 00:02:25,120 --> 00:02:28,880 PROWADŹ DZIECI 22 00:02:28,960 --> 00:02:33,520 SERIA INSPIROWANA PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 23 00:02:34,120 --> 00:02:37,520 Praca metalowca, poza upałem i hałasem, 24 00:02:37,600 --> 00:02:40,000 wiąże się również ze szkodliwymi oparami. 25 00:02:40,080 --> 00:02:42,720 Zarządzanie huty metalowej Szopienice 26 00:02:42,800 --> 00:02:44,120 odniósł się do tej kwestii 27 00:02:44,200 --> 00:02:47,600 wprowadzając oazy relaksu na swoich halach produkcyjnych. 28 00:02:47,680 --> 00:02:51,080 I chociaż nie ma tu palm ani wielbłądów, 29 00:02:51,160 --> 00:02:55,360 w takiej oazie każdy ślusarz można znaleźć chwilę wytchnienia, 30 00:02:55,440 --> 00:02:58,280 szansę na odbudowę sił i ukoić ich nerwy. 31 00:02:58,880 --> 00:03:01,920 Te fontanny nie zostały zbudowane do dekoracji hali produkcyjnej, 32 00:03:02,520 --> 00:03:05,840 ale do poprawy dobro metalowców. 33 00:03:06,840 --> 00:03:11,040 Nic więc dziwnego, że cieszą się wrócić do swoich stanowisk pracy 34 00:03:11,120 --> 00:03:15,920 i przekraczać kolejne kwot produkcyjnych cynku i ołowiu. 35 00:03:17,440 --> 00:03:18,880 A gdy zdrowie szwankuje, 36 00:03:19,480 --> 00:03:23,480 zdecydowanie musisz iść do sanatorium w Ustroniu. 37 00:03:23,560 --> 00:03:26,200 Można tu skorzystać z kąpieli solankowych 38 00:03:26,280 --> 00:03:28,360 i podziwiać widoki. 39 00:03:28,440 --> 00:03:32,240 Mamy tu oczywiście na myśli widoki na góry. 40 00:03:54,960 --> 00:03:57,640 -Zabrałeś mój długopis? -Nic nie wziąłem. 41 00:03:57,720 --> 00:03:59,840 -Wiesz, że to zostawiłem... -Co to jest? 42 00:03:59,920 --> 00:04:00,840 Mówiłem ci… 43 00:04:00,920 --> 00:04:02,800 Czy uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział… 44 00:04:02,880 --> 00:04:05,960 -Mówiłem, żebyś nie zabierał moich rzeczy! -Cicho dzieci! 45 00:04:07,040 --> 00:04:09,600 Ile czasu minie, zanim dorosną i odejdą? 46 00:04:16,120 --> 00:04:17,160 Więc co to jest? 47 00:04:24,080 --> 00:04:27,480 Czy uwierzyłbyś że poszedłem do kliniki profesora Bergera 48 00:04:27,560 --> 00:04:30,640 i zwrócił się do niej z prośbą abym mógł wykorzystać wyniki dzieci 49 00:04:30,720 --> 00:04:32,400 jako materiał na mój doktorat? 50 00:04:32,480 --> 00:04:36,640 -I co powiedziała? -To będzie dużo pracy, ale... tak. 51 00:04:38,120 --> 00:04:39,800 Więc orasz dalej? 52 00:04:40,800 --> 00:04:42,040 Nie „oruję”. 53 00:04:42,120 --> 00:04:45,520 Pan dyrektor medyczny kogoś nie lubi okazując wdzięczność za to, co robię. 54 00:04:45,600 --> 00:04:48,280 Jola, Ty zrobisz te wszystkie badania, a jeśli wydarzy się coś negatywnego, 55 00:04:48,360 --> 00:04:50,480 zaprzeczy, że kiedykolwiek to robiła cokolwiek z tym wspólnego. 56 00:04:50,560 --> 00:04:51,800 Myślisz, że powinienem się wycofać? 57 00:04:51,880 --> 00:04:55,000 Nie, ale powinieneś przyjąć tę propozycję przenieść się do innej kliniki, 58 00:04:55,080 --> 00:04:57,200 i znajdź nowy temat do swojej pracy doktorskiej. 59 00:04:57,920 --> 00:05:01,640 Cóż, może rzucisz swoją pracę w urologii i zostań dentystą! 60 00:05:03,480 --> 00:05:04,560 Jola! 61 00:05:55,080 --> 00:05:56,520 Zapukaj, proszę. 62 00:06:00,840 --> 00:06:04,400 Już cię przeprosiłem, Doktorze, ale jakoś nadal jesteś zły. 63 00:06:06,880 --> 00:06:09,640 Przypuszczam, że myślisz, że jestem tym jedynym który zniszczył próbki krwi 64 00:06:09,720 --> 00:06:11,640 i pisałem na was donosy. 65 00:06:12,400 --> 00:06:13,720 Potępiłeś mnie? 66 00:06:16,200 --> 00:06:20,320 Cóż… kilka lat temu pewien facet który pracował w biurze paszportowym 67 00:06:20,400 --> 00:06:22,480 kazał mi ujawnić, co się tutaj dzieje. 68 00:06:23,560 --> 00:06:25,960 Ale nie jestem Judaszem ani informatorem. 69 00:06:26,040 --> 00:06:28,440 I od tamtej pory nie dostałem paszportu. 70 00:06:30,360 --> 00:06:31,720 Więc nie informujesz? 71 00:06:36,040 --> 00:06:37,960 -Pani. Kurek! -Idę! 72 00:06:38,040 --> 00:06:39,040 Wejdź tutaj! 73 00:06:42,320 --> 00:06:45,280 Nasz lekarz tam uważa, że ​​ją potępiłem. 74 00:06:49,160 --> 00:06:50,200 Uch… 75 00:06:54,000 --> 00:06:55,280 Słuchaj, doktorze… 76 00:06:56,240 --> 00:06:57,920 Szczerze mówiąc, to byłem ja. 77 00:06:58,000 --> 00:06:59,520 -Musiałeś? -Oskarżyła mnie. 78 00:06:59,600 --> 00:07:02,120 - Poszedłeś i dźgnąłeś mnie w plecy. -Proszę się nie denerwować. 79 00:07:02,200 --> 00:07:05,400 Dobroć! Jak mógłbym nie być, doktorze? 80 00:07:06,000 --> 00:07:09,200 Musiałem cię o tym poinformować. To wszystko przez mojego mężczyznę. 81 00:07:09,280 --> 00:07:12,760 Jest milicją. To dlatego, że kazano mi cię potępić. 82 00:07:18,120 --> 00:07:21,840 Od dzisiaj… będę informować. Dobra? 83 00:07:22,600 --> 00:07:24,720 Ale… 84 00:07:24,800 --> 00:07:28,040 Jak się masz... Czy planujesz napisać własne donosy? 85 00:07:28,120 --> 00:07:28,960 Tak. 86 00:07:29,640 --> 00:07:33,320 Od dzisiaj, dziewczyny, Potrzebuję dyskrecji w kwestii tego, co się tutaj dzieje. 87 00:07:33,400 --> 00:07:36,120 -Ani słowa do twojego męża. -Tak, hmm, och, tak. 88 00:07:36,200 --> 00:07:39,400 A wiesz… Robię błędy ortograficzne. 89 00:07:40,080 --> 00:07:42,080 Błędy ortograficzne mile widziane. 90 00:07:42,160 --> 00:07:44,680 A teraz wy dwie dziewczyny, czas do tego wrócić! 91 00:08:25,280 --> 00:08:26,120 Cześć. 92 00:08:40,680 --> 00:08:43,720 Mój ojciec i gubernator walczyli w powstaniach na Śląsku. 93 00:08:43,800 --> 00:08:45,240 Byli w tej samej jednostce. 94 00:08:47,280 --> 00:08:50,920 Zatem wszystkie przypadki zostały przekroczone normalną kwotę o 400 procent. 95 00:08:51,000 --> 00:08:52,640 To w sumie czternaście przypadków. 96 00:08:58,520 --> 00:09:00,960 Przynieśli numer piętnaście w nas zeszłej nocy. 97 00:09:01,560 --> 00:09:03,800 -Przyniosłeś wykresy dla dzieci? -Tak, proszę bardzo. 98 00:09:03,880 --> 00:09:04,880 W porządku. 99 00:09:07,800 --> 00:09:09,480 Napiszę skierowanie do mojej kliniki. 100 00:09:09,560 --> 00:09:12,200 Trzymaj je tam… Myślę, że tydzień, dwa tygodnie… 101 00:09:12,280 --> 00:09:15,680 Żeby mogli oddychać trochę zdrowego, szpitalnego powietrza. 102 00:09:18,440 --> 00:09:20,080 Jaki będzie zatem następny krok? 103 00:09:20,800 --> 00:09:21,960 Następny krok? 104 00:09:24,880 --> 00:09:26,160 Nigdy więcej skradania się. 105 00:09:26,240 --> 00:09:29,160 Powierzam ci zadanie kontrole stanu zdrowia na terenie Szopienic. 106 00:09:29,240 --> 00:09:33,200 A to oznacza każde dziecko w okolicy należy również przeprowadzić test skażenia. 107 00:09:36,440 --> 00:09:38,600 Nie przyjdą, Nie jestem wśród nich popularny. 108 00:09:38,680 --> 00:09:40,760 Powiedz im, że to obowiązkowe, będą musieli wtedy przyjechać. 109 00:09:40,840 --> 00:09:43,600 Ale ani słowa o obróbka metali i zatrucie. 110 00:09:43,680 --> 00:09:44,680 Nic. 111 00:09:46,680 --> 00:09:47,960 Nie mamy już kwasu delta, 112 00:09:48,040 --> 00:09:50,000 i inspektorat sanitarny nam tego nie da. 113 00:09:51,320 --> 00:09:52,320 Jasne… 114 00:09:53,280 --> 00:09:55,080 A w klinice nie mam dość. 115 00:09:57,400 --> 00:09:59,600 Czy masz jakieś dobre kontakty z kimkolwiek? 116 00:10:04,360 --> 00:10:06,080 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 117 00:10:06,160 --> 00:10:07,560 Przepraszam, że przeszkadzam. 118 00:10:07,640 --> 00:10:11,120 Nazywam się Jolanta Wadowska-Król i jestem lekarzem okręgowym. 119 00:10:11,200 --> 00:10:13,160 Twój adres był na karcie pacjenta... 120 00:10:13,240 --> 00:10:15,680 Mojego syna tu teraz nie ma, jeśli chcesz go zbadać. 121 00:10:15,760 --> 00:10:17,200 NIE! Jestem tu dla twojego męża. 122 00:10:17,280 --> 00:10:19,720 -Hm, dzień dobry. -Dzień dobry. 123 00:10:19,800 --> 00:10:22,600 -Wyjdę na chwilę, Danusia. -Oczywiście. 124 00:10:29,600 --> 00:10:30,560 Proszę. 125 00:10:49,720 --> 00:10:50,880 Nie, dziękuję. 126 00:10:53,240 --> 00:10:55,800 Zaoferowałeś pomoc, więc ją przyjąłem swobodę przychodzenia do ciebie. 127 00:10:55,880 --> 00:10:57,800 Cóż, to wspaniale, że to zrobiłeś. 128 00:10:58,600 --> 00:10:59,680 Czy mogę Panu pomóc? 129 00:11:00,680 --> 00:11:02,640 Chcę dalej testować, 130 00:11:02,720 --> 00:11:05,480 ale mam dość kwasu delta-aminolewulinowego. 131 00:11:05,560 --> 00:11:06,920 Delta…? 132 00:11:07,000 --> 00:11:08,080 Przepraszam. 133 00:11:08,680 --> 00:11:10,840 Może napiszesz nazwę? 134 00:11:15,480 --> 00:11:20,040 Załóżmy, że mogę dostarczyć ci kwas. Czy to wystarczy, aby wyleczyć dzieci? 135 00:11:20,640 --> 00:11:22,640 Mm, jeśli okaże się, że dzieci są chore, 136 00:11:22,720 --> 00:11:26,240 jedynym lekarstwem byłoby poruszanie się te dzieci z dala od Szopienic. 137 00:11:26,320 --> 00:11:27,720 Nie ma innego lekarstwa? 138 00:11:27,800 --> 00:11:30,040 Nie, ale żeby ich ciała wyzdrowiały, powinni siku, 139 00:11:30,120 --> 00:11:32,080 i wypij wodę, aby wypłukać ołów. 140 00:11:33,600 --> 00:11:36,920 Wyprowadzenie dzieci z Szopienic to ambitny plan, ale… 141 00:11:37,000 --> 00:11:39,560 Nie będzie to łatwe. 142 00:11:41,240 --> 00:11:44,600 Powiem szczerze, że nie da się tego zrobić po cichu bez pomocy z góry. 143 00:11:44,680 --> 00:11:47,440 Przydałyby się sanatoria, potrzebowalibyśmy autobusów. 144 00:11:48,040 --> 00:11:50,040 Profesor Berger mi w tym pomoże. 145 00:11:50,120 --> 00:11:52,040 Organizować autobusy? 146 00:11:52,640 --> 00:11:54,840 Potrzebujecie kogoś w polityce. 147 00:11:57,520 --> 00:11:58,960 A co z gubernatorem Ziętkiem? 148 00:12:01,600 --> 00:12:02,480 Mhm. 149 00:12:05,440 --> 00:12:07,120 Gubernator, tak, w porządku. 150 00:12:08,520 --> 00:12:09,880 Człowiek ma zasoby. 151 00:12:12,000 --> 00:12:13,760 To może być dobry plan. 152 00:12:13,840 --> 00:12:16,280 Ale muszę mieć kwas delta. Zanim cokolwiek zrobimy. 153 00:12:16,360 --> 00:12:19,280 W tym kraju nie można dostać cokolwiek zrobiono bez połączeń, prawda? 154 00:12:23,880 --> 00:12:28,960 A co z transferem? Co zdecydowałeś? 155 00:12:29,040 --> 00:12:31,680 Jeśli możesz zdobyć dla mnie ten kwas, wtedy będę mogła leczyć dzieci 156 00:12:31,760 --> 00:12:33,400 i zostanę w Szopienicach. 157 00:13:11,800 --> 00:13:15,160 Spowiadam się Bogu wszechmogącemu i wam, bracia i siostry, że… 158 00:13:15,720 --> 00:13:17,400 W myślach bardzo zgrzeszyłem, 159 00:13:17,480 --> 00:13:19,040 moimi słowami, tym, co zrobiłem 160 00:13:19,120 --> 00:13:20,960 i w tym, czego nie udało mi się zrobić. 161 00:13:21,720 --> 00:13:25,880 Z mojej winy, z mojej winy, z mojej najcięższej winy. 162 00:13:25,960 --> 00:13:27,120 Kaziku! 163 00:13:27,760 --> 00:13:28,760 Cześć! 164 00:13:30,840 --> 00:13:31,680 Cześć! 165 00:13:32,280 --> 00:13:33,640 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 166 00:13:34,240 --> 00:13:37,200 -Nie wyglądam dobrze? -Biłeś wczoraj butelkę? 167 00:13:37,760 --> 00:13:41,080 To się po prostu wydarzyło. Wpadł szwagier. 168 00:13:41,160 --> 00:13:42,800 -Nie kłam. -Poranek. 169 00:13:42,880 --> 00:13:43,760 Cześć. 170 00:13:44,280 --> 00:13:45,600 -Cześć, Karolu. -Wchodzimy? 171 00:13:45,680 --> 00:13:47,440 - Zrobimy to? -Chodźmy. 172 00:14:07,520 --> 00:14:09,040 Profesora Bergera dzisiaj nie ma. 173 00:14:09,840 --> 00:14:12,760 Wiem jednak, doktorze, pracujesz teraz z profesorem. 174 00:14:13,440 --> 00:14:15,000 Dlatego cię wezwałem. 175 00:14:16,920 --> 00:14:18,520 On znowu krwawi! 176 00:14:22,680 --> 00:14:23,720 Karola… 177 00:14:29,440 --> 00:14:31,320 Potrzebuje transfuzji krwi. 178 00:14:31,400 --> 00:14:33,840 Eee… Ale potrzebuję zgody profesora. 179 00:14:37,200 --> 00:14:38,080 Pielęgniarka Basia… 180 00:14:39,000 --> 00:14:41,120 Rozmawiałem przez telefon do profesora Bergera 181 00:14:41,200 --> 00:14:43,960 i ona wyraziła zgodę transfuzja krwi dla Karola, ok? 182 00:14:46,120 --> 00:14:47,920 Tak, proszę pani. W takim przypadku 183 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Przygotuję pacjenta na transfuzję. 184 00:14:50,080 --> 00:14:51,040 Dziękuję. 185 00:14:52,680 --> 00:14:55,840 Towarzysz Breżniew nie ma żeby zobaczyć, jak strzelasz podczas polowania. 186 00:14:55,920 --> 00:14:58,640 Wszystko, co naprawdę musisz zrobić jest prawidłowe trzymanie karabinu. 187 00:14:58,720 --> 00:15:01,440 Ale lubię, no wiesz… …strzelać. 188 00:15:02,160 --> 00:15:05,440 Jak to wszystko? z tym… lekarz idzie? 189 00:15:05,520 --> 00:15:07,040 Całkiem nieźle się dogadujemy. 190 00:15:08,000 --> 00:15:11,320 Planuje wysłać dzieci pracowników do sanatoriów. 191 00:15:11,400 --> 00:15:13,520 Nie za bardzo… zaprzyjaźnij się z nią, 192 00:15:13,600 --> 00:15:18,360 bo gdy Ziętek upadnie, ona, że tak powiem, zejdzie z nim na dół. 193 00:15:22,840 --> 00:15:25,360 A co z tymi… sanatoriami? 194 00:15:27,280 --> 00:15:31,760 Cóż, to poważna operacja przenieść kilkaset dzieci i… 195 00:15:32,360 --> 00:15:34,960 Ziętek albo pomoże lekarzowi, albo tego nie zrobi. 196 00:15:35,840 --> 00:15:36,840 Tak i tak… 197 00:15:37,560 --> 00:15:40,280 rozegramy to w ten sposób cokolwiek wybierze, będzie to złe. 198 00:15:40,360 --> 00:15:42,240 Bardzo ładne, Niedziela. 199 00:15:42,320 --> 00:15:45,520 A jak wykonasz tego szacha-mata? 200 00:15:46,640 --> 00:15:48,480 Jeśli Ziętek jej nie pomoże… 201 00:15:49,800 --> 00:15:52,240 powiemy towarzyszowi Gierkowi, że… 202 00:15:52,320 --> 00:15:54,760 doprowadziło do zaniedbań gubernatora do śmierci dzieci. 203 00:15:54,840 --> 00:15:55,800 Tak. 204 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 A jeśli Ziętek jej pomoże? 205 00:15:58,000 --> 00:16:00,760 Zrelaksować się. Znam metalowców. 206 00:16:01,280 --> 00:16:02,960 Jeśli jakaś wiedźma chce żeby zabrać im dzieci, 207 00:16:03,040 --> 00:16:04,680 oni, kurwa, stracą swoje gówno. 208 00:16:05,360 --> 00:16:07,480 A potem pomożemy im rozpętać takie piekło, 209 00:16:08,160 --> 00:16:10,080 będą mogli to zobaczyć z Warszawy. 210 00:16:13,560 --> 00:16:16,560 Znasz jedno zamieszki nie uśpię tej świni! 211 00:16:17,640 --> 00:16:22,640 Nie, po masakrze na wybrzeżu Towarzysz Gierek boi się robotników. 212 00:16:23,400 --> 00:16:27,480 Moglibyśmy później to obrócić jako pierwsze oznaki niepokojów społecznych. 213 00:16:32,240 --> 00:16:36,040 To może nie być prosty plan, że tak powiem. 214 00:16:37,040 --> 00:16:40,160 Ale to może być po prostu… dobry plan. 215 00:16:41,400 --> 00:16:45,440 W tej chwili Mycka powinna złożyć petycję aby lekarz przyjechał do huty. 216 00:16:45,520 --> 00:16:46,880 OK. Teraz Niedziela, 217 00:16:46,960 --> 00:16:50,080 priorytetem jest to, żebyś mi powiedział co zrobić żeby w końcu strzelić do tej butelki. 218 00:16:50,960 --> 00:16:52,120 Pokażę ci. 219 00:16:52,640 --> 00:16:53,520 Tak? 220 00:16:54,400 --> 00:16:58,040 -Celuj trochę... wyżej. -Aha. 221 00:16:59,120 --> 00:17:00,800 I trochę dłużej. 222 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 Cierpliwość się opłaca. 223 00:17:17,160 --> 00:17:19,520 mamusiu, powiesz mi, co dzisiaj zrobiłeś? 224 00:17:20,480 --> 00:17:22,360 Byłem zajęty pracą w szpitalu. 225 00:17:22,440 --> 00:17:24,240 Bo tam jest chłopiec kto nie czuje się dobrze. 226 00:17:25,400 --> 00:17:26,560 Leczyłeś go? 227 00:17:27,080 --> 00:17:30,240 Tak. Był w złym stanie, więc dałem mu… 228 00:17:30,320 --> 00:17:31,800 Dał mu transfuzję. 229 00:17:32,360 --> 00:17:35,600 Potem usiadłem z nim i nawet mu zaśpiewałem ta kołysanka, którą lubisz, wiesz… 230 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 -Ile lat ma ten chłopak? -Jest w twoim wieku. 231 00:17:42,080 --> 00:17:45,800 Więc kiedy nie ma Cię ze mną w domu, opiekujesz się tym chłopcem, mamusiu. 232 00:17:46,480 --> 00:17:47,520 Nie zawsze. 233 00:17:48,720 --> 00:17:51,240 -Jak ma na imię chłopak? -To Karol. 234 00:17:51,320 --> 00:17:52,360 Nienawidzę go. 235 00:17:57,760 --> 00:17:58,760 Przemek. 236 00:18:24,520 --> 00:18:27,640 Wszyscy tutaj wiedzą Niedziela to Służba Bezpieczeństwa. 237 00:18:29,640 --> 00:18:32,040 O, czyta donosy pani Kurek. 238 00:18:32,640 --> 00:18:35,440 Ale tak naprawdę nikomu nie robi krzywdy. 239 00:18:36,200 --> 00:18:37,720 A jego syn… 240 00:18:38,400 --> 00:18:39,800 To dobry chłopak. 241 00:18:43,480 --> 00:18:45,480 KWAS DELTA 242 00:18:45,560 --> 00:18:47,280 Ciekawa jest historia z jego ojcem. 243 00:18:48,120 --> 00:18:49,200 Pamiętaj… 244 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Wiesz, nie wiem jeśli już wspomniałem, 245 00:18:51,960 --> 00:18:55,480 nie rozmawiali od Niedzieli wstąpił do Służby Bezpieczeństwa. 246 00:18:56,520 --> 00:18:59,920 Doktorze… kierowca kazał przekazać to dalej. 247 00:19:02,720 --> 00:19:03,720 huh! 248 00:19:04,440 --> 00:19:06,880 Wygląda na to, że podano nam wystarczającą ilość kwasu 249 00:19:06,960 --> 00:19:08,960 przetestować wszystkie dzieci na Targowisku. 250 00:19:10,680 --> 00:19:13,720 Z pozdrowieniami. ZROBIŁEM SWOJĄ CZĘŚĆ. HUBERT NIEDZIELA 251 00:19:13,800 --> 00:19:15,800 -I nie tylko! -Tak. 252 00:19:15,880 --> 00:19:18,600 Czy mógłbyś mnie skontaktować z kierownikiem sanepidu? 253 00:19:18,680 --> 00:19:20,080 Tak, od razu. 254 00:19:20,600 --> 00:19:22,360 Pamiętaj jednak, że jego tata… 255 00:19:22,440 --> 00:19:23,920 Poczekaj, doktorze… 256 00:19:25,040 --> 00:19:27,680 Przykro mi, ale my też nie powinniśmy badać nasze dzieci? 257 00:19:30,640 --> 00:19:33,120 Jeśli dzieci zostaną otrute, musimy je zabrać. 258 00:19:33,200 --> 00:19:35,600 A potem przeniesiesz do tej kliniki na Koszutce, 259 00:19:35,680 --> 00:19:37,280 i będę tam szukać mieszkania. 260 00:19:37,360 --> 00:19:38,920 Odrzuciłem, nie przenoszę. 261 00:19:39,000 --> 00:19:41,480 -Ale dlaczego? To ty tego chciałeś. -Chciałeś tego. 262 00:19:41,560 --> 00:19:44,080 Dlaczego, do cholery, odmawiasz takie dobre stanowisko? 263 00:19:46,600 --> 00:19:48,680 Ponieważ to jest ważne, ok? 264 00:19:50,040 --> 00:19:51,440 -No dalej. -Mówić. 265 00:19:51,520 --> 00:19:55,240 Cóż, nie jest tragicznie, ponieważ nie mieszkasz blisko zakładów. 266 00:19:55,840 --> 00:19:59,320 Ale poziom ołowiu u twoich dzieci są znacznie powyżej normy. 267 00:20:00,080 --> 00:20:01,960 Może i ciebie powinienem przetestować, skoro… 268 00:20:02,040 --> 00:20:03,080 Zbyszku! 269 00:20:06,880 --> 00:20:10,200 -Nie chcę wyjeżdżać, nie mogę! -Nie pytam cię o zdanie! 270 00:20:10,280 --> 00:20:12,160 Mówię ci, że idziesz. To rozstrzygnięte! 271 00:20:12,240 --> 00:20:13,480 Tato, proszę, porozmawiaj z nią! 272 00:20:13,560 --> 00:20:15,560 Joasia. Tu nie chodzi o ciebie. 273 00:20:15,640 --> 00:20:18,120 Wszyscy odchodzimy, bo powietrze tutaj jest trujące. 274 00:20:18,200 --> 00:20:19,840 -Joasia, prawda? -NIE! 275 00:20:21,400 --> 00:20:23,840 Nie, Jola, odpuść. Proszę… 276 00:20:23,920 --> 00:20:26,520 Odszedłeś całkowicie odbij od zmysłów, dziewczyno! 277 00:20:28,960 --> 00:20:29,880 Kochanie… 278 00:20:30,760 --> 00:20:34,560 Przepraszam, że podniosłem na ciebie głos, ale naprawdę musimy iść. 279 00:21:02,640 --> 00:21:04,760 Zbyszku, jedziemy! 280 00:22:01,000 --> 00:22:03,440 -Poczekaj, zatrzymaj samochód. -Co jest teraz nie tak? 281 00:22:03,520 --> 00:22:05,240 -Co to jest? -Jola… 282 00:22:17,760 --> 00:22:19,040 Co się dzieje Jolu? 283 00:22:21,400 --> 00:22:23,600 Muszę tu zostać. 284 00:22:23,680 --> 00:22:26,080 To moje badania Zbyszek, Muszę to dokończyć. 285 00:22:26,800 --> 00:22:29,000 Kiedy widzisz tylko co uważasz za ważne, 286 00:22:29,080 --> 00:22:31,920 wtedy przegapisz to, co jest naprawdę istotne i wpakować się w kłopoty. 287 00:22:32,600 --> 00:22:33,720 Jakie kłopoty? 288 00:22:36,920 --> 00:22:38,920 Nadal nie rozumiesz że to jest polityczne? 289 00:22:39,000 --> 00:22:41,720 To nie dotyczy tylko ciebie, ale ja i nasze dzieci też. 290 00:22:41,800 --> 00:22:44,200 Nie bądź tchórzem. 291 00:24:06,240 --> 00:24:09,600 Jak to się dzieje, że mi się to udaje tak samo jak on, ale smakuje gorzej? 292 00:24:10,840 --> 00:24:12,400 Jesteśmy tylko ty i ja, maleńka. 293 00:24:12,920 --> 00:24:15,040 Ale wszystko będzie w porządku. Nadal będziemy się dobrze bawić. 294 00:25:00,680 --> 00:25:02,320 -Tak? -Dzień dobry. 295 00:25:02,400 --> 00:25:03,920 Doktor Wadowska-Król? 296 00:25:05,120 --> 00:25:06,720 Pochodzę z huty Szopienice 297 00:25:06,800 --> 00:25:09,280 żeby zabrać cię na spotkanie z dyrektor Mycką. 298 00:25:10,280 --> 00:25:11,600 Poczekam na zewnątrz. 299 00:25:32,040 --> 00:25:33,200 Proszę bardzo. 300 00:25:33,280 --> 00:25:34,320 Dziękuję. 301 00:25:37,320 --> 00:25:38,960 Och, dzień dobry. 302 00:25:39,600 --> 00:25:40,960 Dzień dobry. 303 00:25:41,520 --> 00:25:42,360 Proszę. 304 00:25:44,920 --> 00:25:45,920 Dziękuję, proszę pana. 305 00:25:48,720 --> 00:25:51,280 Wejdź, proszę. Wszyscy czekają. 306 00:25:51,960 --> 00:25:52,800 Dzień dobry. 307 00:25:52,880 --> 00:25:54,960 -Pozwólcie, że się przedstawię. -Dziękuję. 308 00:25:55,040 --> 00:25:58,680 Dyrektor naszej huty metalowej, Magister inżynier Roman Markowski, 309 00:25:58,760 --> 00:26:02,480 magister inżynier Paweł Bogusławski, i inżynier Kazimerz Śliwa. 310 00:26:02,560 --> 00:26:05,120 A to pani Jola z kliniki. 311 00:26:05,200 --> 00:26:07,400 -Nie, doktorze. -No tak, masz doktorat? 312 00:26:07,480 --> 00:26:08,760 Jeszcze nie, ale jestem lekarzem. 313 00:26:08,840 --> 00:26:11,240 Ach, więc ona jest lekarzem, Przepraszam, wybacz mi. 314 00:26:11,320 --> 00:26:14,200 Proszę, ale usiądź. Proszę usiąść, mój drogi doktorze, dobrze? 315 00:26:14,840 --> 00:26:15,800 Właśnie tam. 316 00:26:20,480 --> 00:26:22,080 Zaprosiliśmy Cię do huty 317 00:26:22,160 --> 00:26:25,720 ponieważ widać, że chcesz porozmawiać nam o zdrowiu dzieci w okolicy. 318 00:26:26,240 --> 00:26:27,800 To ważne, zapewniamy Cię 319 00:26:27,880 --> 00:26:30,960 że nasza huta jest zamierzona po okazaniu pełnego poparcia 320 00:26:31,040 --> 00:26:33,560 leczenia dzieci swoich pracowników. 321 00:26:33,640 --> 00:26:35,040 Jak więc możemy pomóc? 322 00:26:35,720 --> 00:26:39,080 Jestem tu po to, żeby cię uświadomić tej choroby na Targowisku 323 00:26:39,160 --> 00:26:41,680 wzrosła wykładniczo dla dzieci, dyrektor. 324 00:26:41,760 --> 00:26:44,080 Zakłady metalowe nie są tego świadome swojego zaangażowania. 325 00:26:47,960 --> 00:26:50,840 Przepraszam. 326 00:26:52,040 --> 00:26:54,920 Być może moglibyśmy zademonstrować naszemu gościowi 327 00:26:55,000 --> 00:26:56,720 jak nowoczesne są huty. 328 00:26:57,840 --> 00:26:58,680 Chciałbym tego. 329 00:26:59,920 --> 00:27:01,040 Tędy. 330 00:27:01,840 --> 00:27:03,640 Na stacji odparowania cynku, 331 00:27:03,720 --> 00:27:07,200 temperatura sięga 1100°C, 332 00:27:07,280 --> 00:27:10,240 więc być może będziemy musieli zacząć się rozbierać! 333 00:27:10,800 --> 00:27:12,720 Zaczniemy najpierw od naszej dumy i radości. 334 00:27:12,800 --> 00:27:14,240 Walcarnia blachy falistej. 335 00:27:14,320 --> 00:27:16,320 To najnowocześniejsza walcownia w całej Europie. 336 00:27:16,400 --> 00:27:19,720 Wkrótce sam towarzysz Breżniew będzie to podziwiać. 337 00:27:19,800 --> 00:27:23,040 Wolałbym zobaczyć, jak działa metal radzi sobie z zanieczyszczonym powietrzem. 338 00:27:24,280 --> 00:27:25,200 Ach. 339 00:27:25,760 --> 00:27:28,960 W takim razie pozwól, że ci pokażę do królestwa pana Kazimierza. 340 00:27:29,600 --> 00:27:30,960 Tędy, proszę. 341 00:27:31,840 --> 00:27:33,960 Mam nadzieję, że nie masz lęku wysokości, 342 00:27:34,040 --> 00:27:36,560 bo będziemy musieli to zrobić obawiam się, że trochę wspinaczki. 343 00:27:36,640 --> 00:27:37,800 Nie, nie. 344 00:27:37,880 --> 00:27:40,320 -Pójdę pierwszy. -Prawo. 345 00:27:41,240 --> 00:27:42,200 W porządku. 346 00:27:56,200 --> 00:27:57,760 To jest inżynier Jacent. 347 00:27:58,440 --> 00:28:00,520 -Jolanta Wadowska-Król. -Miło mi cię poznać. 348 00:28:01,120 --> 00:28:02,920 -Cześć. -W porządku, chodź tędy. 349 00:28:03,480 --> 00:28:05,840 Zacząć robić. Ostrożnie na schodach. 350 00:28:05,920 --> 00:28:09,160 I tak pięć lat temu wprowadziliśmy nową technologię, 351 00:28:09,240 --> 00:28:10,880 które możemy tutaj zobaczyć. 352 00:28:10,960 --> 00:28:12,640 Cóż… Podnieście to, panowie. 353 00:28:12,720 --> 00:28:15,160 Pneumatyczny odsysacz pyłu. 354 00:28:15,240 --> 00:28:17,600 Może mógłbyś tam stanąć. 355 00:28:18,680 --> 00:28:20,560 Bo zaraz się zakurzy. 356 00:28:21,120 --> 00:28:23,800 Zacząć robić. No dalej, panowie, szybciej. 357 00:28:25,600 --> 00:28:29,840 Tak. To są płyty sitowe z zainstalowanymi filtrami. 358 00:28:30,960 --> 00:28:36,440 Uh, mamy cztery takie talerze, a każdy z nich ma pięćdziesiąt filtrów. 359 00:28:36,520 --> 00:28:39,560 Jak łatwo policzyć, co daje dwieście filtrów. 360 00:28:40,080 --> 00:28:44,120 Teraz ci pokażę jak usuwamy zanieczyszczone filtry. 361 00:28:45,400 --> 00:28:46,560 Wyciągamy… 362 00:28:48,440 --> 00:28:50,520 koszyk, odłóż go oczywiście na bok. 363 00:28:51,880 --> 00:28:55,960 I wyciągamy zanieczyszczony filtr. 364 00:28:56,800 --> 00:28:58,960 Wygląda jak worek do odkurzacza. 365 00:28:59,040 --> 00:29:01,160 To bardzo dobre porównanie, doktorze. 366 00:29:01,240 --> 00:29:05,160 Zamiatamy te drobne zanieczyszczenia z powrotem do dziury. 367 00:29:05,240 --> 00:29:07,480 I tak wszystko idzie do komina. 368 00:29:07,560 --> 00:29:09,400 A teraz… 369 00:29:10,280 --> 00:29:15,080 …wkładamy do otworu nowy… czysty filtr. 370 00:29:15,760 --> 00:29:19,720 To są nowoczesne i bardzo skuteczne filtry 371 00:29:19,800 --> 00:29:24,640 że… zatrzymują większość… 372 00:29:24,720 --> 00:29:26,120 …zanieczyszczenia. 373 00:29:26,200 --> 00:29:28,440 Proszę bardzo. Tak, wszystko gotowe. 374 00:29:31,880 --> 00:29:33,200 Zamknijmy to. 375 00:29:33,280 --> 00:29:34,600 Widziałeś na własne oczy 376 00:29:34,680 --> 00:29:38,440 jak Szopienice metalowe zajmują się klamkami całe zanieczyszczone, zanieczyszczone powietrze. Więc… 377 00:29:38,520 --> 00:29:40,240 Towarzyszu Mycka, czy mogę na słówko? 378 00:29:40,320 --> 00:29:42,280 Proszę mi wybaczyć, pani. 379 00:29:42,360 --> 00:29:43,520 idę. 380 00:29:46,120 --> 00:29:48,920 Bez względu na technologię, liczy się tutaj projekt, prawda? 381 00:29:49,000 --> 00:29:50,840 -Co? -Projekt. 382 00:29:50,920 --> 00:29:52,800 Zasadniczo, jeśli przeciąg nie jest wystarczająco silny, 383 00:29:52,880 --> 00:29:55,080 nie możemy przekraczać celów produkcyjnych. 384 00:29:55,160 --> 00:29:58,880 - Tego właśnie oczekują. -O czym wy dwoje rozmawiacie, co? 385 00:29:58,960 --> 00:30:00,760 Ech… nowoczesne technologie. 386 00:30:00,840 --> 00:30:02,280 Ach, oczywiście. 387 00:30:02,360 --> 00:30:05,200 W porządku, może to dobre miejsce aby zakończyć naszą dzisiejszą wycieczkę. 388 00:30:05,280 --> 00:30:08,280 I bardzo chętnie dołączysz niektórzy z naszych pracowników huty 389 00:30:08,360 --> 00:30:11,240 na lunch, gdzie możesz ich zapytać o czymkolwiek, co lubisz. 390 00:30:11,320 --> 00:30:12,560 Dziękuję Panie Kazimierzu. 391 00:30:19,840 --> 00:30:21,760 Wychowałam dwójkę dzieci samotnie. 392 00:30:22,760 --> 00:30:24,920 I pamiętaj, trzy lata bezpłatnego urlopu. 393 00:30:25,520 --> 00:30:27,960 A teraz uczęszczają do mnie moje dzieci żłobek firmowy. 394 00:30:30,000 --> 00:30:31,560 Gdyby nie było tu huty… 395 00:30:32,880 --> 00:30:33,920 Nie udałoby mi się. 396 00:30:34,880 --> 00:30:36,520 Cieszę się, że huty Ci pomagają, 397 00:30:36,600 --> 00:30:40,120 ale dzieci na Targowisku nadal chorują i to jest okropne. 398 00:30:40,720 --> 00:30:43,000 Dzieci chorują, ponieważ są dziećmi, chorują. 399 00:30:43,080 --> 00:30:44,120 Tak. 400 00:30:44,200 --> 00:30:47,960 Mówię ci, że dzieła dbają dla swoich pracowników i ich dzieci. 401 00:30:48,040 --> 00:30:49,760 Mówię tylko, że zanieczyszczenie... 402 00:30:49,840 --> 00:30:52,720 Czy nie rozumiesz, co to znaczy dla nas mieć hutę. 403 00:30:53,480 --> 00:30:54,880 Uspokoić się. 404 00:30:54,960 --> 00:30:57,240 Toast za naszego wspaniałego gościa. 405 00:30:57,320 --> 00:30:59,240 Panowie. 406 00:30:59,320 --> 00:31:02,400 -Odwiedzaj nas częściej, prawda? -Dzięki. 407 00:31:02,480 --> 00:31:03,640 Dzięki. 408 00:31:08,320 --> 00:31:09,240 Och… 409 00:31:09,880 --> 00:31:12,560 -Toalety są przy drzwiach? -Tak, jest tam, po prawej stronie. 410 00:31:12,640 --> 00:31:13,960 Proszę wybacz mi. 411 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Zabierz to. 412 00:31:43,880 --> 00:31:46,480 Jak mówiłem, w hucie, najważniejsze jest to, że… 413 00:31:46,560 --> 00:31:48,000 Pani Jola! 414 00:31:48,080 --> 00:31:49,840 …przeciąg i filtry… 415 00:31:49,920 --> 00:31:52,200 Nie, przepraszam, porozmawiamy o tym później. 416 00:31:52,280 --> 00:31:54,560 -Porozmawiaj później. -Pani. Jola! 417 00:31:55,400 --> 00:31:57,400 Kurczę, połowa załogi Cię szuka! 418 00:31:57,480 --> 00:31:59,800 Już miałem ją zabrać z powrotem, zgubiła się… 419 00:31:59,880 --> 00:32:02,200 -Tak, dziękuję bardzo. -Do widzenia. 420 00:32:04,920 --> 00:32:06,680 Cóż, w takim razie wróćmy! 421 00:32:15,640 --> 00:32:17,640 Proszę poczekać i udać się na tył linii. 422 00:32:17,720 --> 00:32:19,120 Co tu się dzieje? 423 00:32:19,200 --> 00:32:20,960 Dzieci przychodzą na badania kontrolne. 424 00:32:21,040 --> 00:32:22,040 Zacznę za chwilę. 425 00:32:22,120 --> 00:32:24,000 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 426 00:32:25,280 --> 00:32:26,480 -Byłem w hucie metalu. -I? 427 00:32:26,560 --> 00:32:29,400 Podobno liczy się projekt, czy to prawda? 428 00:32:29,480 --> 00:32:31,080 -Nie jestem pewien. -Dzień dobry. 429 00:32:31,160 --> 00:32:32,480 Czy Twój mąż tam nie pracuje? 430 00:32:32,560 --> 00:32:35,400 Nie, to mój szwagier. Ale nigdy nie wspomniał o projekcie. 431 00:32:35,480 --> 00:32:38,720 Pamiętasz adres tego gościa? kto prawie zmiażdżył mi stopę w drzwiach? 432 00:32:38,800 --> 00:32:40,760 -Śliwa? -Tak. 433 00:32:40,840 --> 00:32:41,800 Daj nam chwilę. 434 00:33:05,760 --> 00:33:09,040 Pan Śliwa, Doktor Wadowska-Król, Chciałbym z tobą porozmawiać. 435 00:33:10,680 --> 00:33:12,040 Witam. 436 00:33:20,520 --> 00:33:23,120 PROSZĘ O KONTAKT 437 00:33:53,680 --> 00:33:57,160 Skontaktuję się z nią, ale w tajemnicy. Tak będzie najlepiej. 438 00:34:08,920 --> 00:34:10,800 Przemek. Cześć, kochanie. 439 00:34:12,960 --> 00:34:14,280 Cześć? 440 00:34:15,280 --> 00:34:17,760 -Czy jesteś tam? -Tak. 441 00:34:25,760 --> 00:34:27,360 Powiesz coś? 442 00:34:28,720 --> 00:34:29,720 Cześć. 443 00:34:36,280 --> 00:34:37,960 Czy mógłbyś dać tacie telefon? 444 00:34:41,040 --> 00:34:41,920 Cześć. 445 00:34:42,880 --> 00:34:44,560 Cześć, kochanie. Kiedy przyjedziesz? 446 00:34:45,520 --> 00:34:46,720 Nie wiem. 447 00:34:49,680 --> 00:34:51,000 Czy jest coś złego? 448 00:34:51,520 --> 00:34:54,120 Porozmawiamy o tym w domu, nie przez telefon. 449 00:34:54,200 --> 00:34:55,320 Dobra. Do widzenia. 450 00:34:58,560 --> 00:35:01,600 -Wszyscy o tobie mówią. -Jestem świadomy. 451 00:35:01,680 --> 00:35:04,120 Mówię, że jestem wariatem, że zstąpię na ludzi w ich domach, 452 00:35:04,200 --> 00:35:07,240 i zdobądź swoje dzieła z metali szlachetnych zatruwa je. 453 00:35:07,920 --> 00:35:10,120 Czasami prawda jest niewygodna. 454 00:35:12,600 --> 00:35:15,680 I ten, który to mówi ponosi za to wszystko odpowiedzialność. 455 00:35:15,760 --> 00:35:18,840 Ojcze, oni po prostu żyją przez inną prawdę w tej wspólnocie. 456 00:35:19,360 --> 00:35:21,160 Nie ma jednej prawdy. 457 00:35:22,520 --> 00:35:25,280 Ważne jest aby obie strony zostały wysłuchane. 458 00:35:51,960 --> 00:35:54,760 Zobaczyłam kolejkę dzieci przed kliniką. 459 00:35:55,440 --> 00:35:57,800 Kwas, który nam kupiłeś było naprawdę pomocne. 460 00:35:57,880 --> 00:36:00,200 Przesyłamy wyniki badań teraz do laboratorium. 461 00:36:00,720 --> 00:36:02,320 -Dobry wieczór. -Cześć. 462 00:36:03,480 --> 00:36:04,600 Tak pusty? 463 00:36:13,040 --> 00:36:13,920 Proszę. 464 00:36:15,080 --> 00:36:17,640 A co z planem wysłać dzieci do sanatoriów? 465 00:36:17,720 --> 00:36:20,120 To całkowicie zależy na wynikach egzaminów. 466 00:36:20,200 --> 00:36:22,480 Ale jestem pewien, że o tym wiesz od donosów. 467 00:36:22,560 --> 00:36:23,440 Hm… 468 00:36:39,480 --> 00:36:42,480 Mam, ale chciałbym poznać Twoją opinię. 469 00:36:43,560 --> 00:36:46,280 Prawdopodobnie nie powinienem ale trochę nie zaszkodzi. 470 00:36:54,600 --> 00:36:56,080 Ile o mnie wiesz? 471 00:36:56,960 --> 00:36:59,120 Chyba nie powinnam na to odpowiadać, boję się. 472 00:37:00,040 --> 00:37:02,760 I prawdopodobnie nie powinienem być w tym barze. 473 00:37:06,560 --> 00:37:08,640 Wiem, że doświadczyłeś biedy. 474 00:37:09,560 --> 00:37:12,160 Poza tym twoja rodzina miała problemy po śmierci twojego ojca. 475 00:37:13,880 --> 00:37:17,280 Wszystko co udało Ci się osiągnąć, sam osiągnąłeś. 476 00:37:18,480 --> 00:37:20,120 Mówisz, jakbyś mnie dobrze znał. 477 00:37:21,360 --> 00:37:23,440 Wszystko też zawdzięczam sobie. 478 00:37:26,760 --> 00:37:27,880 Co jeszcze wiesz? 479 00:37:31,840 --> 00:37:35,400 Wiem, że twój mąż zawiózł Twoje dzieci do swojej siostry w Lublinie. 480 00:37:36,760 --> 00:37:39,040 I mam świadomość, że rodzina Hermanów to… 481 00:37:40,120 --> 00:37:45,880 przyjaciółmi i że lubisz… Marek Grechuta… i taniec. 482 00:37:47,600 --> 00:37:50,040 -Wiesz w ogóle o tym? -Hm. Tak. 483 00:37:50,840 --> 00:37:53,280 Czego nie wiem, jest, jeśli jesteś dobrym tancerzem. 484 00:37:54,280 --> 00:37:57,920 Ponieważ lubienie i bycie dobrym… nie są takie same. 485 00:39:08,240 --> 00:39:09,680 Zaskoczyłeś mnie. 486 00:39:10,360 --> 00:39:12,400 Nie znałem kobiety o tak silnym charakterze 487 00:39:12,480 --> 00:39:13,600 można było tak łatwo poprowadzić. 488 00:39:38,960 --> 00:39:41,760 Przepraszam, muszę iść. 489 00:40:25,520 --> 00:40:26,640 Dziękuję. 490 00:40:43,440 --> 00:40:45,880 Spójrz, profesorze, Muszę ci się do czegoś przyznać. 491 00:40:47,600 --> 00:40:50,600 Wymyśliłem to, co zaakceptowałeś transfuzja dla Karola. 492 00:40:53,600 --> 00:40:54,720 Jestem świadomy. 493 00:40:56,960 --> 00:40:59,080 Jestem pod wrażeniem, jakie zrobiłeś ta decyzja, Jola. 494 00:41:01,320 --> 00:41:03,720 Z Karolem jest już dużo lepiej, ale… 495 00:41:04,240 --> 00:41:06,280 Być może powinniśmy zachować nadzieję. 496 00:41:08,720 --> 00:41:10,640 100% dzieci jest zatrutych. 497 00:41:10,720 --> 00:41:13,200 To prawda, profesorze. Dzieci trzeba odesłać. 498 00:41:13,280 --> 00:41:14,560 Przepraszam, co powinniśmy zrobić? 499 00:41:14,640 --> 00:41:17,800 Ile osób może przyjąć moja klinika? Dziesięć, piętnaście? Ile? 500 00:41:17,880 --> 00:41:20,920 -Dzieci muszą opuścić Szopienice. -Wyjechać? To… 501 00:41:22,560 --> 00:41:26,400 No cóż, mógłbym odwiedzić wojewodę Ziętka i zapytaj o wolne miejsca w sanatoriach. 502 00:41:28,880 --> 00:41:30,480 Odesłać dzieci? 503 00:41:33,560 --> 00:41:36,560 -Nikt się na to nie zgodzi. -Dlaczego nie? 504 00:41:37,680 --> 00:41:40,760 Dla nas, Ślązaków, rodzina jest święta. 505 00:41:40,840 --> 00:41:42,640 A dzieci powinny być ze swoimi rodzicami. 506 00:41:43,240 --> 00:41:45,480 Potem mogę to uzgodnić z rodzicami. 507 00:41:45,560 --> 00:41:47,720 Nie ma szans. Nie rozumiesz tego? 508 00:41:48,240 --> 00:41:50,200 Cóż, nie rozumiesz tego… 509 00:41:50,280 --> 00:41:54,000 Lead levels in these children's bodies wielokrotnie przekracza normę. 510 00:41:54,080 --> 00:41:57,920 -Jeśli nie zaczniemy działać, te dzieci umrą. -Proszę Jola, uspokój się. 511 00:41:58,760 --> 00:42:01,600 Gubernatorze, gdy rodzice zobaczą zwłoki, będzie już za późno na odejście. 512 00:42:01,680 --> 00:42:02,720 Dziękuję. 513 00:42:03,600 --> 00:42:07,040 Nadal nie rozumiesz że widzieli już zwłoki. 514 00:42:07,120 --> 00:42:10,200 Nadal nie wierzą ich huta ich zatruwa. 515 00:42:10,280 --> 00:42:12,200 Czy nie rozumiesz, że nie możesz zmienić mężczyzn? 516 00:42:12,280 --> 00:42:14,480 którzy żyli w ten sam sposób przez setki lat. 517 00:42:15,480 --> 00:42:17,560 Nie wiem, jak przekonać tych ludzi. 518 00:42:17,640 --> 00:42:20,600 Ale wiem, że nie ma ani jednej szansy można to zrobić w ciągu nocy. 519 00:42:20,680 --> 00:42:22,800 W takim razie moim zadaniem jest spróbować żeby to zrobić w ciągu nocy. 520 00:42:42,440 --> 00:42:43,360 W porządku. 521 00:42:44,320 --> 00:42:46,120 Zadzwonię do Myckiej… 522 00:42:46,920 --> 00:42:49,280 i możesz porozmawiać z pracownikami. 523 00:42:50,480 --> 00:42:51,960 Po prostu wiedz… 524 00:42:52,800 --> 00:42:55,240 Nie robię tego dla ciebie, ale dla tych dzieci. 525 00:42:56,840 --> 00:42:58,280 Dziękuję, gubernatorze. 526 00:42:58,360 --> 00:43:00,680 -No dobra, wystarczy. -Bardzo dziękuję. Do widzenia. 527 00:43:02,440 --> 00:43:03,640 Proszę jej doradzić. 528 00:43:04,280 --> 00:43:06,040 Nie wspominaj o hucie. 529 00:43:06,120 --> 00:43:09,120 Jeśli powie, że huta metali zatruwa, wygonią ją. 530 00:43:09,200 --> 00:43:10,960 Dziękuję bardzo, wujku. 531 00:43:54,840 --> 00:43:56,600 Co mi dają? 532 00:43:57,960 --> 00:44:00,880 Muszę wybrać wszystkie zdjęcia dla samej prasy. 533 00:44:03,080 --> 00:44:06,120 -Co to jest? - Lekarz odwiedził hutę. 534 00:44:06,200 --> 00:44:09,000 A dzisiaj spotkała się z Ziętkiem go przekonać 535 00:44:09,080 --> 00:44:11,080 pomóc jej odesłać dzieci do sanatorium. 536 00:44:12,440 --> 00:44:13,840 I co powiedziała świnia? 537 00:44:13,920 --> 00:44:15,400 Obiecał, że to załatwi. 538 00:44:15,480 --> 00:44:18,920 Spotka się i spróbuje i przekonać metalowców. 539 00:44:20,920 --> 00:44:22,720 Jestem tego wielkim fanem. 540 00:44:24,960 --> 00:44:27,520 A więc po jej występie prace są już zakończone, 541 00:44:27,600 --> 00:44:31,000 wywołasz takie piekło będzie można to zobaczyć z Warszawy? 542 00:44:31,080 --> 00:44:33,320 Taki byłby plan, towarzyszu Grudzień. 543 00:44:42,360 --> 00:44:46,400 Ponieważ ty i ja przynosimy świnię… Ziętek w dół… 544 00:44:47,600 --> 00:44:51,760 Chciałbym być świadkiem… kompletnego piekła. 545 00:44:51,840 --> 00:44:54,800 -Rozumiesz, Niedziela? -Tak, towarzyszu sekretarzu. 546 00:45:11,160 --> 00:45:13,000 Usiądź, chłopaki, dobrze? 547 00:45:13,080 --> 00:45:14,560 Kazik, dokąd idziesz? 548 00:45:14,640 --> 00:45:17,360 Pracowaliśmy razem w hucie, napij się ze mną. 549 00:45:18,480 --> 00:45:21,640 Chodź, albo aresztuję jeden z was, dzieciaki, za publiczne śmiecenie, 550 00:45:21,720 --> 00:45:23,400 Zabiorę go na stację 551 00:45:23,480 --> 00:45:25,880 i bił go gumową pałką. 552 00:45:26,800 --> 00:45:29,280 Jak się czuje twoja córka? Lepiej jej się wiedzie? 553 00:45:29,360 --> 00:45:31,120 Tak, lepiej. Tak, Hubercie. 554 00:45:31,720 --> 00:45:33,280 Jasne, muszę już iść. Tak? 555 00:45:33,960 --> 00:45:38,320 Słyszałem, że… Wy staraliście się o paszporty. 556 00:45:39,600 --> 00:45:41,800 Nie, tak, po prostu pomyślałem, że już czas, prawda? 557 00:45:41,880 --> 00:45:43,160 Ponieważ, wiesz… 558 00:45:43,240 --> 00:45:46,440 Mój brat mieszka w Niemczech, a kiedy dziecku będzie lepiej… Nie, dziękuję… 559 00:45:46,520 --> 00:45:47,440 …pojedziemy z wizytą. 560 00:45:48,040 --> 00:45:48,920 Tak. 561 00:45:52,480 --> 00:45:54,960 -Słyszałeś o doktorze? -Każdy ma. 562 00:45:57,760 --> 00:45:59,240 Będzie rozmawiać z metalowcami 563 00:45:59,320 --> 00:46:01,240 o wysłaniu wszystkich dzieci daleko od Szopienic. 564 00:46:01,960 --> 00:46:04,480 To bzdura, niczyja i tak tego posłucham. 565 00:46:04,560 --> 00:46:06,680 Cóż, tak czy inaczej, ona… 566 00:46:08,200 --> 00:46:09,680 Ona szuka czegoś innego. 567 00:46:10,720 --> 00:46:12,640 -Tak? -Najpierw zabiera dzieci. 568 00:46:13,320 --> 00:46:14,400 Ale co dalej? 569 00:46:15,600 --> 00:46:18,240 Chce zamknąć hutę. Mówi, że to zatrucie. 570 00:46:18,320 --> 00:46:19,600 -Co mówisz? -Tak. 571 00:46:20,240 --> 00:46:23,120 A kiedy go zamknęli, gdzie wszyscy będą pracować? 572 00:46:24,240 --> 00:46:25,960 Czym będziesz karmić swoje dzieci? 573 00:46:26,680 --> 00:46:30,040 Poza tym, po tym, lekarz przenosi się do innej przychodni, 574 00:46:30,120 --> 00:46:32,000 i zostaniesz bez pracy. 575 00:46:36,720 --> 00:46:39,200 Kaziku, chcę Ci pomóc. 576 00:46:40,480 --> 00:46:41,720 Czy wiesz dlaczego? 577 00:46:42,320 --> 00:46:45,080 Ponieważ cię nie chcę być wrogiem partii. 578 00:46:45,840 --> 00:46:50,600 Dobrze wiesz, że Partia nie pozwala swoim wrogom udać się do Niemiec. 579 00:46:50,680 --> 00:46:52,960 To nie pozwala im zostać inżynierami. 580 00:46:53,720 --> 00:46:56,440 I nie pozwala ich dzieci idą na uniwersytet. 581 00:46:57,880 --> 00:46:59,560 Rozumiesz, prawda, kolego? 582 00:47:02,360 --> 00:47:03,360 Twoje zdrowie. 583 00:47:14,560 --> 00:47:15,520 Czy mogę iść? 584 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Jesteśmy w wolnym kraju. 585 00:47:22,880 --> 00:47:26,120 Dyrektor Mycka ci powiedziała mógłbyś porozmawiać z metalowcami? 586 00:47:26,200 --> 00:47:28,320 Tak, bo mu powiedziałem że wszystkie śląskie dzieci 587 00:47:28,400 --> 00:47:30,080 skorzystaliby na wyjazdach zdrowotnych. 588 00:47:30,160 --> 00:47:32,360 Huta może być przykład dla innych fabryk. 589 00:47:32,440 --> 00:47:33,280 Wierzyłbym w to. 590 00:47:33,360 --> 00:47:36,320 Obiecał, że zapewni autobusy dla m.in dzieci, jeśli przekonam rodziców. 591 00:47:36,400 --> 00:47:38,440 A jak dokładnie czy planujesz to osiągnąć? 592 00:47:38,520 --> 00:47:39,920 Chciałbym odbyć z tobą próbę. 593 00:47:48,240 --> 00:47:50,800 Drodzy Rodzice, Przyjaciele, panowie i panie. 594 00:47:51,360 --> 00:47:53,760 -OK, to trochę oficjalne. -Idźmy dalej.: 595 00:47:54,280 --> 00:47:56,600 Nazywam się Jolanta Wadowska-Król, 596 00:47:56,680 --> 00:47:58,840 i jestem teraz lekarz kliniki w Szopienicach. 597 00:47:58,920 --> 00:48:00,520 Jak wiecie prowadzę… 598 00:48:00,600 --> 00:48:02,640 Doktorze, może bez twoich notatek. 599 00:48:02,720 --> 00:48:04,400 -Z serca. -Tak. 600 00:48:13,480 --> 00:48:15,080 Witam, jestem Jolanta Wadowska-Król… 601 00:48:15,160 --> 00:48:17,920 …i jestem lekarzem w miejscowej przychodni w Szopienicach. 602 00:48:20,960 --> 00:48:23,440 Jak wiecie, dyryguję badania stanu zdrowia swoich dzieci. 603 00:48:24,200 --> 00:48:28,400 Okazuje się, że spora część z nich tak nie jest tak zdrowy, jak można by mieć nadzieję. 604 00:48:28,480 --> 00:48:29,720 Tak. 605 00:48:34,200 --> 00:48:37,680 Industrializacja powoduje zanieczyszczenia w dzielnicy Targowisko, 606 00:48:37,760 --> 00:48:39,680 zanieczyszczając powietrze, woda i twoja gleba. 607 00:48:39,760 --> 00:48:41,760 Wszystko, teraz zanieczyszczone ołowiem, 608 00:48:41,840 --> 00:48:43,000 które, jak wiadomo, 609 00:48:43,080 --> 00:48:46,400 jest znacznie bardziej niebezpieczne dla dzieci niż dla dorosłych. 610 00:48:50,960 --> 00:48:54,840 Wyniki testów dowodzą, że sytuacja jest bardzo poważna i wymaga 611 00:48:54,920 --> 00:48:56,960 natychmiastowa interwencja, 612 00:48:57,040 --> 00:48:59,760 a wasze dzieci powinny zostać odsunięte. 613 00:49:04,960 --> 00:49:07,280 Już znaleźliśmy i nabył autobusy, 614 00:49:07,360 --> 00:49:08,680 organizowane są sanatoria, 615 00:49:08,760 --> 00:49:09,760 więc wszystko zostało zorganizowane. 616 00:49:09,840 --> 00:49:12,480 Tylko dlatego, że są chorzy, chcesz ich odesłać? 617 00:49:12,560 --> 00:49:16,080 Ze względu na rozwój przemysłu dzieci mają tutaj znacznie niższy poziom żelaza. 618 00:49:16,160 --> 00:49:18,520 Jeśli źle się czują, zabierz je do szpitala, 619 00:49:18,600 --> 00:49:19,680 nie na wakacjach! 620 00:49:22,640 --> 00:49:24,000 To jest spisek. 621 00:49:24,080 --> 00:49:26,640 Ale czy nie widzisz, że to nie jest święto? 622 00:49:26,720 --> 00:49:28,800 Ciała dzieci trzeba oczyścić z toksyn. 623 00:49:28,880 --> 00:49:30,160 Trzymaj się, czekaj! 624 00:49:30,240 --> 00:49:32,680 Jedna chwila! Dzieci nas opuszczają, co się wtedy z nimi dzieje? 625 00:49:32,760 --> 00:49:34,600 Dzieciom poczuje się lepiej, a potem wróćcie! 626 00:49:34,680 --> 00:49:36,040 Wiem, co będzie dalej! 627 00:49:36,120 --> 00:49:39,000 Będzie próbowała zamknąć hutę. 628 00:49:39,080 --> 00:49:42,200 Tu nie chodzi o dzieci! Tu chodzi o hutę metalu! 629 00:49:42,280 --> 00:49:45,880 Jeśli zamkną to miejsce, każdy z nas byłby bezrobotny. 630 00:49:45,960 --> 00:49:48,320 Czego od nas oczekujesz czym karmić nasze dzieci? 631 00:49:48,400 --> 00:49:50,560 -W takim razie tylko powietrze? -Dobrze powiedziane, Kazimerzu! 632 00:49:50,640 --> 00:49:53,000 Nie, niech Doktor wyjaśnij to wszystko, dobrze? 633 00:49:53,080 --> 00:49:56,640 Tu nie chodzi o hutę metalu, to dla dobra Waszych dzieci! 634 00:49:57,160 --> 00:49:58,280 Muszą opuścić ten teren! 635 00:49:58,360 --> 00:50:02,240 A potem odleci gdzieś do innej kliniki, tak? 636 00:50:02,320 --> 00:50:05,840 Zostaniemy tu bez huty, i bez żadnej pracy! 637 00:50:05,920 --> 00:50:07,520 -Tak! -Odwal się! 638 00:50:10,000 --> 00:50:12,960 To nasza huta! To jest nasza huta! 639 00:50:15,320 --> 00:50:18,480 Odwal się teraz! Odwal się teraz! 640 00:50:19,080 --> 00:50:21,320 Tu nie chodzi o to, to o Twoje dzieci! 641 00:50:21,400 --> 00:50:24,040 -Spójrz tutaj! -Odwal się teraz! 642 00:50:24,120 --> 00:50:26,480 Odwal się teraz! Odwal się teraz! 643 00:50:26,560 --> 00:50:31,200 Odwal się teraz! Odwal się teraz! 644 00:50:31,280 --> 00:50:34,080 Ludzie, dajcie jej przemówić! Po prostu jej słuchaj! 645 00:50:34,160 --> 00:50:35,800 Proszę, doktorze, po prostu przyjdź. 646 00:50:35,880 --> 00:50:37,320 Wynośmy się stąd. 647 00:50:37,400 --> 00:50:40,320 Odwal się teraz! Odwal się teraz! 648 00:51:33,000 --> 00:51:33,920 Zbyszka? 649 00:51:34,560 --> 00:51:35,440 Wróciłeś! 650 00:51:45,000 --> 00:51:45,920 Co jest nie tak? 651 00:51:46,520 --> 00:51:50,520 Miałem przyjść później, ale nie mogę przestać o tym wszystkim myśleć. 652 00:51:50,600 --> 00:51:52,560 -Zrobię ci coś do jedzenia. -Proszę usiąść. 653 00:51:56,360 --> 00:51:58,360 Wiem, że nigdy nie powinnam nazwał cię tchórzem. 654 00:51:58,440 --> 00:51:59,720 Przykro mi, Zbyszku. 655 00:52:00,640 --> 00:52:03,280 Nie, nie mam problemu gdy mnie wyzywasz. 656 00:52:03,920 --> 00:52:06,440 Jednakże mam problem z tym, co robisz. 657 00:52:07,520 --> 00:52:10,640 Mówisz, że powietrze tutaj jest toksyczne ale nie odejdziesz. 658 00:52:11,880 --> 00:52:14,920 Jakbyś zupełnie zapomniał że nie jesteś tylko lekarzem, 659 00:52:15,000 --> 00:52:16,320 jesteś też matką. 660 00:52:16,880 --> 00:52:19,320 Nie chodzi tylko o chore dzieci którzy potrzebują, abyś był przy nich. 661 00:52:19,400 --> 00:52:20,320 Twoje własne dzieci także. 662 00:52:20,400 --> 00:52:24,440 Setki dzieci umrze jeśli nic nie zrobię, to mój obowiązek. 663 00:52:24,520 --> 00:52:26,080 Twoim obowiązkiem jest Przemek i Joasia. 664 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 I proszę, nie przerywaj mi, bo jeszcze nie skończyłem. 665 00:52:30,520 --> 00:52:32,600 Cokolwiek hutnik robi, to jest polityka, 666 00:52:32,680 --> 00:52:35,240 a polityka w tym kraju to szambo. 667 00:52:37,920 --> 00:52:40,560 Nazwij mnie tchórzem, jeśli musisz, ale… 668 00:52:41,480 --> 00:52:44,000 Nie masz prawa zmuszać nasze dzieci na bohaterów, 669 00:52:44,080 --> 00:52:45,760 czy rozumiesz o czym mówię? 670 00:52:46,280 --> 00:52:47,880 Nie wiem, co w ciebie wstąpiło. 671 00:52:47,960 --> 00:52:50,120 Nic nie możesz zrobić, nie rozumiesz tego? 672 00:52:50,200 --> 00:52:51,560 A jeśli będziesz dalej orał, 673 00:52:51,640 --> 00:52:54,720 nie tylko Ty zapłacisz, ale Przemek i Joasia. 674 00:52:54,800 --> 00:52:57,640 Dla mnie to nie jest polityka, to pomaga dzieciom. 675 00:52:58,280 --> 00:53:00,280 Muszę im pomóc bo nikt inny tego nie zrobi. 676 00:53:00,360 --> 00:53:02,280 Ale dlaczego ty, kochanie? 677 00:53:16,880 --> 00:53:18,360 To nasz samochód, Jola. 678 00:53:19,520 --> 00:53:21,880 -Wynoś się stąd! -Dlaczego się nie wkurzysz! 679 00:53:21,960 --> 00:53:23,800 Iść! 680 00:53:27,480 --> 00:53:29,480 -Wysiadać! Pieprz się! -Odwal się! 681 00:53:32,440 --> 00:53:33,280 Wysiadać! 682 00:53:33,360 --> 00:53:34,520 Kaziku! 683 00:53:35,520 --> 00:53:36,600 Odwal się! 684 00:53:39,560 --> 00:53:40,920 Odwal się! 685 00:53:41,960 --> 00:53:43,640 Zbyszku! 686 00:53:55,880 --> 00:53:58,320 SERIAL ZOSTAŁ INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 687 00:53:58,400 --> 00:54:02,560 I KSIĄŻKA MICHAŁA JĘDRYKI