1 00:00:01,199 --> 00:00:03,003 (SKATE ROLANDO) 2 00:00:18,317 --> 00:00:21,187 (MÚSICA PENSIVA) 3 00:01:17,941 --> 00:01:22,941 Legendas por explosivoskull 4 00:01:26,685 --> 00:01:29,522 (ZUMBIDO DE INSETOS) 5 00:01:44,302 --> 00:01:46,270 (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 6 00:01:46,272 --> 00:01:48,575 (CÃO LATINDO) 7 00:01:58,216 --> 00:02:00,652 (MÚSICA PENSIVA) 8 00:02:18,370 --> 00:02:20,603 (CLIQUE MAIS LEVE) 9 00:02:20,605 --> 00:02:22,506 (TINO CHORANDO) 10 00:02:22,508 --> 00:02:25,311 (RASPA DE PORTA) 11 00:02:29,647 --> 00:02:31,751 (CHORO) 12 00:02:32,818 --> 00:02:34,219 Desculpe, estou atrasado, 13 00:02:36,222 --> 00:02:37,290 mas eu estava pensando. 14 00:02:38,657 --> 00:02:39,655 Parece bom, Ter. 15 00:02:39,657 --> 00:02:41,160 O que isso deveria ser? 16 00:02:42,294 --> 00:02:43,396 É a casa. 17 00:02:45,598 --> 00:02:49,433 (RUIDO DE MADEIRA) (TINO GIRA) 18 00:02:49,435 --> 00:02:52,437 E esta é Kate. 19 00:02:53,405 --> 00:02:55,572 (MÚSICA DRAMÁTICA) 20 00:02:55,574 --> 00:02:56,643 Sente-se, Terry. 21 00:03:00,278 --> 00:03:02,446 Você disse que estava pensando? 22 00:03:02,448 --> 00:03:04,013 Sim. 23 00:03:04,015 --> 00:03:05,681 Sim. 24 00:03:05,683 --> 00:03:06,552 OK. 25 00:03:07,485 --> 00:03:08,655 Então aqui está o acordo. 26 00:03:09,722 --> 00:03:12,422 Temos quatro meninas hospedadas. 27 00:03:12,424 --> 00:03:13,756 Inicialmente pensei, isso é ótimo. 28 00:03:13,758 --> 00:03:15,792 Quatro meninas para Kate. 29 00:03:15,794 --> 00:03:18,298 Então me lembrei de tudo de seus lindos rostos. 30 00:03:19,431 --> 00:03:20,262 Eu não quero morrer de fome você da ação, 31 00:03:20,264 --> 00:03:22,367 mas eu tenho que ter a primeira morte. 32 00:03:23,368 --> 00:03:24,403 Chame isso de peculiaridade. 33 00:03:25,704 --> 00:03:27,571 Então vou dar o pontapé inicial festividades entrando sozinho. 34 00:03:27,573 --> 00:03:30,340 Digamos 10h, 10h30. 35 00:03:30,342 --> 00:03:32,542 Neste ponto, eles vão estar mergulhado em champanhe até os joelhos 36 00:03:32,544 --> 00:03:34,278 e foi embora. (TINO soluçando) 37 00:03:34,280 --> 00:03:35,747 Estou me sentindo muito bem. 38 00:03:37,650 --> 00:03:42,286 Um deles, talvez o mais alto, ficará ressecado. 39 00:03:42,288 --> 00:03:44,353 Ela vai querer água. 40 00:03:44,355 --> 00:03:46,356 Eu conheço esse lugar como a palma da minha mão, 41 00:03:46,358 --> 00:03:48,491 e eu posso caber dentro a geladeira... 42 00:03:48,493 --> 00:03:49,726 Não. 43 00:03:49,728 --> 00:03:51,328 Me desculpe, eu vou pare você aí mesmo. 44 00:03:51,330 --> 00:03:52,029 Não posso. 45 00:03:52,031 --> 00:03:54,364 Quero dizer, isso é ruim. 46 00:03:54,366 --> 00:03:55,301 O que você quer dizer? 47 00:03:56,301 --> 00:03:58,000 Quero dizer, isso é ruim. 48 00:03:58,002 --> 00:03:59,335 Seu plano é ruim. 49 00:03:59,337 --> 00:04:00,169 O modelo é ruim, é tudo ruim... 50 00:04:00,171 --> 00:04:02,405 O modelo foi para efeito, Jimmy. 51 00:04:02,407 --> 00:04:03,775 Eu simplesmente quebrei. 52 00:04:05,477 --> 00:04:06,709 Você tem uma ideia melhor? 53 00:04:06,711 --> 00:04:07,977 - Bem, você sabe... - Ah, cuidado, pessoal. 54 00:04:07,979 --> 00:04:09,546 - Aí vem Jimmy. - Ei, ei, ei. 55 00:04:09,548 --> 00:04:11,315 (Rindo) 56 00:04:11,317 --> 00:04:13,549 Tudo bem, eu não tenho uma ideia melhor. 57 00:04:13,551 --> 00:04:15,018 Feliz? 58 00:04:15,020 --> 00:04:16,519 Olha, eu sei que tenho disse isso antes 59 00:04:16,521 --> 00:04:18,954 mas acho que vale repetindo neste momento. 60 00:04:18,956 --> 00:04:19,956 Eu tenho grandes preocupações (Suspiros) 61 00:04:19,958 --> 00:04:21,457 - sobre tudo isso. - Porra. 62 00:04:21,459 --> 00:04:23,028 Ninguém mais, estou sozinho? 63 00:04:24,862 --> 00:04:29,800 Estou falando sobre aleijar preocupações cósmicas, pai. 64 00:04:29,802 --> 00:04:32,305 BRISKMAN: Estamos lidando com profissionais. 65 00:04:33,372 --> 00:04:34,637 (GAGUE) (RISOS) 66 00:04:34,639 --> 00:04:37,406 Esses dois? (Rindo) 67 00:04:37,408 --> 00:04:40,077 (Suspiro Exasperado) 68 00:04:40,079 --> 00:04:41,110 E o nome da família, hein? 69 00:04:41,112 --> 00:04:42,045 (Fungando) 70 00:04:42,047 --> 00:04:43,480 Ninguém pensou nisso? 71 00:04:43,482 --> 00:04:44,848 Quero dizer, mesmo que nós fugir com isso, 72 00:04:44,850 --> 00:04:47,851 isso vai siga-nos para sempre. 73 00:04:47,853 --> 00:04:49,952 Você não acha isso? 74 00:04:49,954 --> 00:04:52,356 Carma, você pensou em carma? 75 00:04:52,358 --> 00:04:53,022 É verdade. 76 00:04:53,024 --> 00:04:54,358 O que vai por aí 77 00:04:54,360 --> 00:04:55,459 - vem por aí, ok? - Yeah, yeah! 78 00:04:55,461 --> 00:05:00,300 E estamos enviando um muita coisa por aí com isso. 79 00:05:01,500 --> 00:05:02,733 E quando voltar, e isso vai voltar, 80 00:05:02,735 --> 00:05:04,401 está voltando e isso vai nos atingir 81 00:05:04,403 --> 00:05:05,668 como uma tonelada de tijolos, 82 00:05:05,670 --> 00:05:06,702 porque não estamos vai estar pronto 83 00:05:06,704 --> 00:05:08,437 porque estamos enviando muito 84 00:05:08,439 --> 00:05:09,873 e está voltando para bater nós bem na cara, ok. 85 00:05:09,875 --> 00:05:11,474 Porque o que sai aí, volta... 86 00:05:11,476 --> 00:05:12,675 Que porra é ele está falando? 87 00:05:12,677 --> 00:05:13,877 Ei, ei, quer saber? 88 00:05:13,879 --> 00:05:14,978 Ninguém consegue pensar 89 00:05:14,980 --> 00:05:15,846 quando você mantém interrompendo todo mundo... 90 00:05:15,848 --> 00:05:17,046 Só você. 91 00:05:17,048 --> 00:05:18,048 - Sim, sim, pare com isso. - Só estou interrompendo você 92 00:05:18,050 --> 00:05:19,115 e eu deveria estar recebendo um Prêmio Nobel por isso. 93 00:05:19,117 --> 00:05:20,817 Eles não desistem Prêmios Nobel para coisas... 94 00:05:20,819 --> 00:05:22,385 Bem, seja lá o que for, porra... 95 00:05:22,387 --> 00:05:23,486 Pare! 96 00:05:23,488 --> 00:05:25,957 (MÚSICA PENSIVA) 97 00:05:28,994 --> 00:05:31,097 Estamos todos no mesmo time, 98 00:05:32,029 --> 00:05:34,900 então apenas relaxe e ouça. 99 00:05:36,502 --> 00:05:37,903 Isto é o que vai acontecer. 100 00:05:38,836 --> 00:05:41,673 (MÚSICA DRAMÁTICA) 101 00:06:06,598 --> 00:06:08,401 (Suspiros) 102 00:06:34,526 --> 00:06:35,360 Uh. 103 00:06:37,028 --> 00:06:38,461 O que você quer de mim fazer sobre isso? 104 00:06:38,463 --> 00:06:39,796 Seja criativo. 105 00:06:39,798 --> 00:06:41,964 Leve-me ao Red Lobster. 106 00:06:41,966 --> 00:06:42,834 OK. 107 00:06:43,769 --> 00:06:45,101 Sim, eu posso definitivamente fazer reservas. 108 00:06:45,103 --> 00:06:46,506 Espere, sério? 109 00:06:47,139 --> 00:06:48,538 Este é o nosso primeiro encontro, 110 00:06:48,540 --> 00:06:50,873 e você vai levar me para Red Lobster? 111 00:06:50,875 --> 00:06:53,678 Você acabou de me convidar para um encontro? 112 00:06:54,512 --> 00:06:57,115 (MÚSICA SUAVE) 113 00:07:00,586 --> 00:07:01,885 (murmúrios) 114 00:07:01,887 --> 00:07:02,754 - Cara. - Hum? 115 00:07:03,822 --> 00:07:05,255 Faça alguma coisa. 116 00:07:05,257 --> 00:07:08,224 Pergunte-me que tipo de comida que gosto de comer. 117 00:07:08,226 --> 00:07:10,627 Ou quando é bom para mim 118 00:07:10,629 --> 00:07:12,195 - para ir. - Ah, sim. 119 00:07:12,197 --> 00:07:13,064 OK. 120 00:07:15,000 --> 00:07:16,733 Quando é bom para você? 121 00:07:16,735 --> 00:07:18,000 Próximo fim de semana? 122 00:07:18,002 --> 00:07:18,870 Próximo fim de semana? 123 00:07:20,738 --> 00:07:21,837 Isso é incrível 124 00:07:21,839 --> 00:07:23,940 Nós podemos, sim. 125 00:07:23,942 --> 00:07:25,175 Ótimo. 126 00:07:25,177 --> 00:07:27,879 Por acaso, quais são você vai fazer amanhã? 127 00:07:28,913 --> 00:07:31,113 Uh, amanhã é Halloween. 128 00:07:31,115 --> 00:07:32,117 Sim, é. 129 00:07:33,050 --> 00:07:35,151 É incrível, não é? 130 00:07:35,153 --> 00:07:38,622 Eu nunca estive realmente fã de festas temáticas, 131 00:07:38,624 --> 00:07:42,659 e o Halloween é como um dia temático, 132 00:07:42,661 --> 00:07:44,728 exceto o tema é, tipo, bruxas 133 00:07:44,730 --> 00:07:46,195 e goblins e coisas assustadoras. 134 00:07:46,197 --> 00:07:48,598 Mas tipo, por quê? 135 00:07:48,600 --> 00:07:49,469 Você sabe? 136 00:07:50,836 --> 00:07:53,269 Sim, hum, hum. 137 00:07:53,271 --> 00:07:57,307 Mas olha, se você quiser vá, isso é totalmente legal. 138 00:07:57,309 --> 00:07:58,511 Posso abrir uma exceção. 139 00:07:59,944 --> 00:08:00,812 Não, não, 140 00:08:02,213 --> 00:08:03,312 Tudo bem. 141 00:08:03,314 --> 00:08:04,848 O próximo fim de semana será ótimo. 142 00:08:04,850 --> 00:08:07,750 Ok, vou deixar você escolher para onde vamos. 143 00:08:07,752 --> 00:08:10,654 Pois bem, vamos vá para Lagosta Vermelha. 144 00:08:10,656 --> 00:08:11,988 (RISOS) 145 00:08:11,990 --> 00:08:12,856 Perfeito! 146 00:08:12,858 --> 00:08:14,658 Não, estou brincando. 147 00:08:14,660 --> 00:08:17,594 Mas eles realmente fazem tem pãezinhos deliciosos. 148 00:08:17,596 --> 00:08:18,865 Vou acreditar na sua palavra. 149 00:08:20,966 --> 00:08:21,901 Estou muito animado. 150 00:08:23,035 --> 00:08:23,903 Eu também. 151 00:08:25,836 --> 00:08:26,838 Ok, tchau. 152 00:08:28,706 --> 00:08:30,610 (RISOS) 153 00:08:32,977 --> 00:08:34,980 (Suspiros) 154 00:08:36,715 --> 00:08:39,585 (MÚSICA PENSIVA) 155 00:08:55,600 --> 00:08:57,602 (Suspiros) 156 00:09:23,629 --> 00:09:25,898 Então, como vai o trabalho? 157 00:09:27,698 --> 00:09:29,601 Hoje foi realmente bom, na verdade. 158 00:09:31,035 --> 00:09:32,337 Amanhã é um grande dia. 159 00:09:33,270 --> 00:09:35,338 Espero que você tenha dado um belo presente para ela. 160 00:09:35,340 --> 00:09:37,576 Pai, por favor, vamos não faça isso de novo. 161 00:09:38,777 --> 00:09:40,613 Da sua irmã casar, Kate. 162 00:09:41,846 --> 00:09:44,381 Eu tenho planos. 163 00:09:44,383 --> 00:09:45,251 Realmente? 164 00:09:47,019 --> 00:09:48,017 Quais planos? 165 00:09:48,019 --> 00:09:49,621 estou surpreendendo meu amigo Trento. 166 00:09:51,222 --> 00:09:52,091 OK. 167 00:09:53,024 --> 00:09:54,891 Quem diabos é Trent? 168 00:09:54,893 --> 00:09:57,761 Bem, ele é um amigo do trabalho. 169 00:09:57,763 --> 00:09:59,331 Nós nos conhecemos outro por um tempo. 170 00:10:02,033 --> 00:10:03,702 Eu realmente gosto dele, pai. 171 00:10:05,037 --> 00:10:07,704 Eu planejei tudo isso coisa no caminho. 172 00:10:07,706 --> 00:10:09,805 - Amanhã é Halloween... - Ah, uau, sério? 173 00:10:09,807 --> 00:10:10,676 Dia das Bruxas? 174 00:10:13,879 --> 00:10:15,244 É o feriado favorito dele. 175 00:10:15,246 --> 00:10:16,945 Você vai ter muitas oportunidades 176 00:10:16,947 --> 00:10:18,116 vestir-se com Trent. 177 00:10:19,283 --> 00:10:21,151 Angie só está conseguindo casado uma vez. 178 00:10:21,153 --> 00:10:22,321 Isso é otimista. 179 00:10:23,754 --> 00:10:25,758 Angie realmente precisa você aí amanhã. 180 00:10:28,092 --> 00:10:29,092 Pai, eu só... 181 00:10:29,094 --> 00:10:31,261 Eu não posso viver com um família fraturada, Kate. 182 00:10:31,263 --> 00:10:34,797 eu gostaria de gastar qualquer tempo que me resta 183 00:10:34,799 --> 00:10:35,834 com minhas meninas. 184 00:10:38,202 --> 00:10:40,804 Ela poderia fazer um esforço de vez em quando também. 185 00:10:40,806 --> 00:10:42,307 Ela lhe enviou um convite. 186 00:10:46,778 --> 00:10:47,913 Ok, apenas... 187 00:10:49,715 --> 00:10:51,980 Faça o que quiser, é ok, faça o que quiser. 188 00:10:51,982 --> 00:10:52,851 Pai. 189 00:10:54,385 --> 00:10:55,254 Pai. 190 00:10:59,957 --> 00:11:00,826 Estou cansado. 191 00:11:03,195 --> 00:11:06,799 Eu não estou mentindo, eu realmente estou apenas cansado. 192 00:11:10,268 --> 00:11:12,238 (Suspiros) 193 00:11:13,938 --> 00:11:14,807 Eu te amo. 194 00:11:18,176 --> 00:11:19,278 Eu também te amo. 195 00:11:22,147 --> 00:11:23,979 Pense na sua família. 196 00:11:23,981 --> 00:11:25,150 Eu não pergunto muito. 197 00:11:27,519 --> 00:11:28,387 Kate. 198 00:11:29,955 --> 00:11:31,389 Compre algo legal para ela. 199 00:11:45,269 --> 00:11:47,872 (KATE suspira) 200 00:11:52,210 --> 00:11:54,814 (KATE suspira) 201 00:11:59,451 --> 00:12:01,921 (TELEFONE TOCA) 202 00:12:03,922 --> 00:12:06,089 Olá! 203 00:12:06,091 --> 00:12:07,456 (TELEFONE BIP) 204 00:12:07,458 --> 00:12:09,828 (KATE suspira) 205 00:12:13,030 --> 00:12:15,767 (TELEFONE VIBRA) 206 00:12:21,005 --> 00:12:23,775 (TELEFONE VIBRA) 207 00:12:26,845 --> 00:12:27,513 Olá. 208 00:12:28,413 --> 00:12:29,246 O que aconteceu? 209 00:12:31,015 --> 00:12:32,916 Eu devo estar mal área ou algo assim. 210 00:12:32,918 --> 00:12:34,086 Ah, estranho. 211 00:12:35,386 --> 00:12:37,052 Oi! 212 00:12:37,054 --> 00:12:37,923 Oi. 213 00:12:39,957 --> 00:12:41,961 Você vem? Diga-me que você vem. 214 00:12:43,861 --> 00:12:47,129 - Sim. - Oh, meu Deus, isso é incrível. 215 00:12:47,131 --> 00:12:48,767 Estou tão entusiasmada, Kate. 216 00:12:50,601 --> 00:12:53,069 Sim, então como Eu chego aí? 217 00:12:53,071 --> 00:12:55,204 Nós vamos buscá-lo amanhã. 218 00:12:55,206 --> 00:12:57,442 Eu sabia que você viria, eu sabia. 219 00:12:58,909 --> 00:13:01,477 Eu não posso acreditar, meu pequeno irmã vai se casar. 220 00:13:01,479 --> 00:13:02,478 Acredite. 221 00:13:02,480 --> 00:13:06,148 Você também vai amá-lo, ele é inteligente e bonito, 222 00:13:06,150 --> 00:13:10,054 e ele é engraçado de um jeito que você vai gostar, espero. 223 00:13:11,255 --> 00:13:13,156 Nós vamos buscá-lo amanhã às 11h. 224 00:13:13,158 --> 00:13:14,058 Parece ótimo. 225 00:13:15,927 --> 00:13:18,460 - Vejo você então. - 11h. 226 00:13:18,462 --> 00:13:20,095 - Perfeito. - Tchau! 227 00:13:20,097 --> 00:13:20,966 Tchau. 228 00:13:26,971 --> 00:13:28,841 (GEMIDOS) 229 00:13:34,980 --> 00:13:36,579 - Veneno. - OK. 230 00:13:36,581 --> 00:13:39,350 Transferências para o garrafa de champanhe. 231 00:13:40,918 --> 00:13:44,253 E então eles começam estourando garrafas e ah-ha. 232 00:13:44,255 --> 00:13:47,125 Ok, como podemos obter o rolha de volta na garrafa? 233 00:13:49,193 --> 00:13:51,326 - Eu estraguei tudo de novo. - Não há merda nenhuma. 234 00:13:51,328 --> 00:13:53,595 Nós estamos apenas brainstorming aqui, então... 235 00:13:53,597 --> 00:13:56,165 Ok, debate de ideias, e se pegarmos isso... 236 00:13:56,167 --> 00:13:57,432 Onde você conseguiu isso? 237 00:13:57,434 --> 00:13:58,901 É assim que eu dou Lucy, seu remédio. 238 00:13:58,903 --> 00:14:02,070 - Nosso gato tem diabetes? - Durante uns sete anos. 239 00:14:02,072 --> 00:14:03,573 Três vezes ao dia Eu tenho que fazer isso. 240 00:14:03,575 --> 00:14:05,941 Ok, então digamos que eu pegue o veneno, coloque na rolha, 241 00:14:05,943 --> 00:14:09,244 nós deixamos escorrer, dessa forma a cortiça não está angustiada, 242 00:14:09,246 --> 00:14:11,013 cai, ataque furtivo. 243 00:14:11,015 --> 00:14:13,449 Minha preocupação é: posso ver isso por um segundo? 244 00:14:13,451 --> 00:14:15,919 - Vê como isso é pequeno? - Eu não sou um cientista. 245 00:14:15,921 --> 00:14:19,388 - Você disse brainstorming. - Ok, bem, quero dizer... 246 00:14:19,390 --> 00:14:23,660 Existe uma maneira de nós pode deixar a rolha dentro, 247 00:14:23,662 --> 00:14:25,994 deixe o embrulho dourado assim que não é tocado, 248 00:14:25,996 --> 00:14:30,967 - mas passamos pelo vidro? - Posso te perguntar uma coisa? 249 00:14:30,969 --> 00:14:31,968 Sim. 250 00:14:31,970 --> 00:14:36,305 Você acha que papai estava bravo ou envergonhado de mim 251 00:14:36,307 --> 00:14:37,973 porque eu comecei chorando na reunião? 252 00:14:37,975 --> 00:14:41,044 Ei, ei, não se preocupe Pai, ninguém está bravo com você, ok? 253 00:14:41,046 --> 00:14:43,581 - Tem certeza? - Sim, você é uma boa pessoa. 254 00:14:45,015 --> 00:14:47,182 Eu apenas sinto que preciso ver alguém morrer lentamente 255 00:14:47,184 --> 00:14:50,286 para uma vida normal experiência, sabe? 256 00:14:50,288 --> 00:14:53,022 Você sabe o que? Na verdade nós... 257 00:14:53,024 --> 00:14:55,090 Nós realmente precisamos que você fique atrás, você entende o que quero dizer? 258 00:14:55,092 --> 00:14:57,225 Porque precisamos de reforços. 259 00:14:57,227 --> 00:14:59,561 Precisamos de alguém para segurar no forte como você, 260 00:14:59,563 --> 00:15:02,131 ninguém nunca envia o toda a tripulação, certo? 261 00:15:02,133 --> 00:15:03,398 Quer dizer, acho que é um bom ponto, mas... 262 00:15:03,400 --> 00:15:06,401 Eu preciso de alguém para descubra como conseguir 263 00:15:06,403 --> 00:15:08,704 o veneno no champanhe, sabe? 264 00:15:08,706 --> 00:15:11,107 - Isso pode ser o seu caso. - Realmente? 265 00:15:11,109 --> 00:15:12,541 Isso é meu, eu sou vai ter alguma coisa? 266 00:15:12,543 --> 00:15:14,209 - Sim, você tem uma coisa! - Só minha coisa? 267 00:15:14,211 --> 00:15:17,012 - Você tem uma coisa! - (RISOS) Tudo bem! 268 00:15:17,014 --> 00:15:18,448 - Sim! - OK. 269 00:15:18,450 --> 00:15:20,485 - Então, como fazemos isso? - Rodas giram, rodas giram. 270 00:15:22,120 --> 00:15:24,087 - Entendi. - Bata-me com isso. 271 00:15:24,089 --> 00:15:27,991 Eu ligo para Christine e pergunte o que ela pensa. 272 00:15:27,993 --> 00:15:29,025 - Eu amo isso. - Tudo bem! 273 00:15:29,027 --> 00:15:30,560 - Boa ideia! - Sim! 274 00:15:30,562 --> 00:15:32,027 Aí está, maninho! 275 00:15:32,029 --> 00:15:33,331 Tudo bem, vamos ligar para Christine. 276 00:15:34,331 --> 00:15:36,936 (MÚSICA SOMBRIA) 277 00:15:51,081 --> 00:15:53,652 (ANÉS DE CAMPAINHA) 278 00:16:04,129 --> 00:16:05,096 Eu vejo você! 279 00:16:12,370 --> 00:16:15,073 (RISOS) Ok, ok, você está me quebrando. 280 00:16:16,508 --> 00:16:18,273 Oh, meu Deus, oi! 281 00:16:18,275 --> 00:16:19,144 Oi. 282 00:16:20,110 --> 00:16:22,145 Nossa, você parece o mesmo. 283 00:16:22,147 --> 00:16:23,015 Isso é irritante. 284 00:16:24,182 --> 00:16:26,151 Você se parece com você também. 285 00:16:27,152 --> 00:16:29,584 - Ah, me desculpe, isso é... - Eu sou Sara. 286 00:16:29,586 --> 00:16:31,686 - É tão bom conhecer você. - Prazer em te conhecer também. 287 00:16:31,688 --> 00:16:32,623 E esta é Mel. 288 00:16:33,557 --> 00:16:34,525 O primeiro e único. 289 00:16:36,061 --> 00:16:37,629 Uau, isso é bastante o aperto de mão. 290 00:16:39,397 --> 00:16:42,230 Então, o que foi isso no telefone ontem por volta das 11h? 291 00:16:42,232 --> 00:16:43,666 - Você chegou cedo. - São 10h45. 292 00:16:43,668 --> 00:16:45,568 São basicamente 11. 293 00:16:45,570 --> 00:16:48,637 Ok, bem, eu tenho um pouco um pouco mais de embalagem para fazer. 294 00:16:48,639 --> 00:16:50,341 Então você se importa de esperar um minuto? 295 00:16:52,110 --> 00:16:53,611 É ótimo ver você, Kate. 296 00:16:55,346 --> 00:16:56,746 Uau. 297 00:16:56,748 --> 00:16:57,716 Nada mal, hein? 298 00:16:59,183 --> 00:17:01,184 - É lindo. - Eu sei direito? 299 00:17:01,186 --> 00:17:03,022 Eu sou uma garota de sorte. 300 00:17:03,822 --> 00:17:05,353 Ok, um segundo. 301 00:17:05,355 --> 00:17:06,224 OK. 302 00:17:30,414 --> 00:17:31,847 Ah, o que há de errado com sua mala? 303 00:17:31,849 --> 00:17:33,181 Esse som é horrível. 304 00:17:33,183 --> 00:17:34,150 Oh sim. 305 00:17:34,152 --> 00:17:35,684 A roda está quebrada. 306 00:17:35,686 --> 00:17:38,121 Você pode conseguir um novo Amazon por cerca de 20 dólares. 307 00:17:38,123 --> 00:17:39,792 eu sei, isso alguém é sentimental. 308 00:17:41,759 --> 00:17:44,126 Diga-me que esse é o um das Cataratas do Niágara. 309 00:17:44,128 --> 00:17:46,194 Ah, o único. 310 00:17:46,196 --> 00:17:48,831 Essa coisa dá uma cambalhota descendo a porra da cachoeira? 311 00:17:48,833 --> 00:17:50,266 Provavelmente haveria ser muito mais prejudicial 312 00:17:50,268 --> 00:17:52,401 do que apenas uma roda batendo assim. 313 00:17:52,403 --> 00:17:54,836 Só estou dizendo que se a mala caiu 314 00:17:54,838 --> 00:17:56,605 as Cataratas do Niágara, haveria provavelmente será mais dano 315 00:17:56,607 --> 00:17:59,241 do que apenas aquele roda estalando. 316 00:17:59,243 --> 00:18:01,611 Isso é muito maduro inferência, Sara. 317 00:18:01,613 --> 00:18:03,478 Foi o cavalo carruagem puxada. 318 00:18:03,480 --> 00:18:06,149 Eles partiram e todos a bagagem caiu pelas costas. 319 00:18:06,151 --> 00:18:07,753 Ah, papai estava chateado. 320 00:18:09,186 --> 00:18:10,488 Foi uma viagem muito boa. 321 00:18:15,460 --> 00:18:17,261 - Eu entendi. - Obrigado. 322 00:18:18,829 --> 00:18:20,729 Se o carro cheira como cigarros, 323 00:18:20,731 --> 00:18:22,465 eu vou matar vocês dois. 324 00:18:22,467 --> 00:18:24,834 Ok, então eu preciso de uma pausa para fumar 325 00:18:24,836 --> 00:18:27,472 a cada 100 milhas ou duas horas, o que vem primeiro. 326 00:18:32,176 --> 00:18:33,676 Espingarda! 327 00:18:33,678 --> 00:18:35,277 Ah, não, eu quero que Kate sente-se na frente comigo. 328 00:18:35,279 --> 00:18:37,615 E não vamos parar até chegarmos lá. 329 00:18:43,221 --> 00:18:48,227 ♪ Eu criei um plano para dissolva todos os seus desejos ♪ 330 00:18:52,230 --> 00:18:54,296 ♪ Mas eu não consegui ajude sua boca ♪ 331 00:18:54,298 --> 00:18:58,234 ♪ O que eu perdi por cinco centímetros ♪ 332 00:18:58,236 --> 00:18:59,403 Essa música é uma merda. 333 00:19:00,672 --> 00:19:02,274 Eu meio que gosto da música, Kate. 334 00:19:04,342 --> 00:19:06,342 Kate, como vai a vida? 335 00:19:06,344 --> 00:19:07,910 Como vai a vida? 336 00:19:07,912 --> 00:19:09,344 Hum... 337 00:19:09,346 --> 00:19:10,779 Estou bem. 338 00:19:10,781 --> 00:19:13,216 E você ainda está trabalhando para organizações sem fins lucrativos? 339 00:19:13,218 --> 00:19:14,887 - Sim, como você sabia? - Facebook. 340 00:19:16,386 --> 00:19:17,953 Sim. 341 00:19:17,955 --> 00:19:21,623 - Renováveis, certo? - Sim, energia renovável. 342 00:19:21,625 --> 00:19:23,258 ANGIE: Isso é emocionante. 343 00:19:23,260 --> 00:19:25,361 Meu marido e eu apenas tinha um monte de painéis solares 344 00:19:25,363 --> 00:19:26,265 instalado em nosso telhado. 345 00:19:27,397 --> 00:19:28,597 Eu adoro dizer isso. 346 00:19:28,599 --> 00:19:30,365 Meu marido. (ANGIE RI) 347 00:19:30,367 --> 00:19:32,602 KATE: Bem, painéis solares não são exatamente a mesma coisa, 348 00:19:32,604 --> 00:19:33,835 mas é uma boa jogada. 349 00:19:33,837 --> 00:19:35,504 Eles são meio iguais coisa, certo? 350 00:19:35,506 --> 00:19:36,542 Solar ou algo assim. 351 00:19:37,575 --> 00:19:38,442 Claro. 352 00:19:39,876 --> 00:19:43,214 Então, qualquer homem renovável em a organização sem fins lucrativos renovável? 353 00:19:44,348 --> 00:19:45,347 Um ou dois. 354 00:19:45,349 --> 00:19:46,849 Um ou dois? Quem? 355 00:19:46,851 --> 00:19:49,352 Na verdade, ninguém. 356 00:19:49,354 --> 00:19:53,521 Ah, ok, bem... 357 00:19:53,523 --> 00:19:57,328 Bem, existe este cara, ele é muito legal. 358 00:19:58,730 --> 00:20:03,235 Eu ia surpreendê-lo por Halloween hoje, mas aqui estou. 359 00:20:04,402 --> 00:20:06,434 Bem, eu só me casei uma vez. 360 00:20:06,436 --> 00:20:10,006 Isso é otimista. (KATE RI) 361 00:20:10,008 --> 00:20:10,875 Ei, pessoal? 362 00:20:13,678 --> 00:20:16,348 (MÚSICA SINISTRO) 363 00:20:19,817 --> 00:20:21,851 Você acha que ele está nos seguindo? 364 00:20:21,853 --> 00:20:23,686 Não é um porra de filme, Sara. 365 00:20:23,688 --> 00:20:25,587 O cara provavelmente simplesmente quebrou. 366 00:20:25,589 --> 00:20:27,259 O carro dele tem uns 100 anos. 367 00:20:28,459 --> 00:20:30,394 Sim, você está certo, provavelmente não é nada. 368 00:20:31,528 --> 00:20:33,728 Então, como você caras conhecem minha irmã? 369 00:20:33,730 --> 00:20:35,463 - Trabalhar. - Vocês dois? 370 00:20:35,465 --> 00:20:36,699 Sim. 371 00:20:36,701 --> 00:20:39,434 Angie ensina inglês e todo mundo a ama. 372 00:20:39,436 --> 00:20:41,871 Eu ensino matemática, que é super chato, mas tudo bem, 373 00:20:41,873 --> 00:20:44,573 e a Mel é a nossa loja professor, obviamente. 374 00:20:44,575 --> 00:20:46,741 Crianças de escolas particulares odeiam sujar as mãos, 375 00:20:46,743 --> 00:20:48,811 então eu basicamente sento na minha bunda o dia todo. 376 00:20:48,813 --> 00:20:50,813 pensei em ensinar era sobre estimular 377 00:20:50,815 --> 00:20:52,480 a atenção das crianças? 378 00:20:52,482 --> 00:20:53,615 Eu realmente não me importo. 379 00:20:53,617 --> 00:20:55,317 É uma loja. 380 00:20:55,319 --> 00:20:56,951 Coloquei uma boa música, beba um pouco de NyQuil, 381 00:20:56,953 --> 00:20:59,388 e sair da zona enquanto um bando de adolescentes 382 00:20:59,390 --> 00:21:00,756 tente fazer uma tábua de corte. 383 00:21:00,758 --> 00:21:02,691 Na verdade, eu meio que gostei de fazer compras. 384 00:21:02,693 --> 00:21:04,794 Mas acho que meu professor tornou interessante. 385 00:21:04,796 --> 00:21:06,429 Bem, meus alunos na verdade me odeia 386 00:21:06,431 --> 00:21:08,764 por esperar 15 minutos de lição de casa por noite. 387 00:21:08,766 --> 00:21:10,766 Recebemos um memorando no início do ano letivo 388 00:21:10,768 --> 00:21:12,601 sobre despir o filhos de sua capacidade 389 00:21:12,603 --> 00:21:14,703 explorar atividades extracurriculares 390 00:21:14,705 --> 00:21:16,439 com irracional demandas de lição de casa. 391 00:21:16,441 --> 00:21:18,106 Você memorizou o memorando? 392 00:21:18,108 --> 00:21:19,542 eu li literalmente um milhão de vezes. 393 00:21:19,544 --> 00:21:20,646 Eu não pude acreditar. 394 00:21:21,546 --> 00:21:23,546 As crianças tendem a gostar da minha aula. 395 00:21:23,548 --> 00:21:25,413 Isso é porque você é incrível. 396 00:21:25,415 --> 00:21:28,019 - Incrível Ange. - (RISOS) Espere, o que? 397 00:21:29,119 --> 00:21:30,452 Pergunte a ela. 398 00:21:30,454 --> 00:21:31,720 Incrível Ange? 399 00:21:31,722 --> 00:21:33,421 Damos a cada um estudante um apelido 400 00:21:33,423 --> 00:21:34,590 para que possamos lembrá-los mais rapidamente, 401 00:21:34,592 --> 00:21:38,361 e eu pensei que era só justo se todos nós conseguirmos um também. 402 00:21:38,363 --> 00:21:41,831 Usamos aliteração, como Incrível Ange. 403 00:21:41,833 --> 00:21:42,834 Ou a ensolarada Sara. 404 00:21:44,469 --> 00:21:46,369 E você estaria? 405 00:21:46,371 --> 00:21:47,737 Mamãe Mel. 406 00:21:47,739 --> 00:21:49,471 Uau. 407 00:21:49,473 --> 00:21:50,439 Oh meu Deus! 408 00:21:50,441 --> 00:21:52,408 - Vamos fazer você. - Oh, meu Deus, não. 409 00:21:52,410 --> 00:21:53,077 Tudo bem. 410 00:21:54,444 --> 00:21:55,878 Legal Kate. 411 00:21:55,880 --> 00:21:58,480 E você está definitivamente legal, então acho que funciona. 412 00:21:58,482 --> 00:21:59,850 Mas é Kate com um K. 413 00:22:01,885 --> 00:22:04,522 (MÚSICA SINISTRO) 414 00:22:07,125 --> 00:22:10,159 Ok, por que dirigir tão devagar? 415 00:22:10,161 --> 00:22:11,063 Porque estamos com calor. 416 00:22:13,397 --> 00:22:14,630 Oi! 417 00:22:14,632 --> 00:22:16,768 Isso é estranho, deveríamos ir. 418 00:22:33,451 --> 00:22:35,517 Vocês quebraram ou algo assim? 419 00:22:35,519 --> 00:22:37,686 Não, apenas apreciando a vista. 420 00:22:37,688 --> 00:22:38,853 Por favor, podemos ir embora? 421 00:22:38,855 --> 00:22:40,525 Você tem certeza que você não precisa de ajuda? 422 00:22:41,692 --> 00:22:43,595 Eu tenho um mecânico logo acima da estrada. 423 00:22:44,461 --> 00:22:47,430 E um motel muito legal também. 424 00:22:47,432 --> 00:22:48,400 O carro não está quebrado. 425 00:22:49,433 --> 00:22:50,632 (O CARRO COMEÇA) 426 00:22:50,634 --> 00:22:51,502 Veja? 427 00:22:53,770 --> 00:22:56,140 Quatro meninas sozinhas. 428 00:22:57,775 --> 00:22:58,977 Tenham cuidado. 429 00:23:00,478 --> 00:23:01,145 Obrigado. 430 00:23:08,452 --> 00:23:09,919 (O CAMINHÃO COMEÇA) 431 00:23:09,921 --> 00:23:12,923 (MÚSICA ASSOMBROSA) 432 00:24:08,778 --> 00:24:10,714 Isso é incrível. 433 00:24:12,517 --> 00:24:15,017 Quanto isso custo do lugar, Mel? 434 00:24:15,019 --> 00:24:18,520 75 por noite, dois quartos, três banheiros. 435 00:24:18,522 --> 00:24:20,221 E um bar de verdade. 436 00:24:20,223 --> 00:24:22,591 Graças a Deus não reserve aquele motel. 437 00:24:22,593 --> 00:24:24,192 MEL: Ah, cara, isso lugar era um buraco de merda. 438 00:24:24,194 --> 00:24:25,594 Até nas fotos. 439 00:24:25,596 --> 00:24:27,228 Onde vocês encontrar este lugar? 440 00:24:27,230 --> 00:24:29,064 O aplicativo LA BnB. 441 00:24:29,066 --> 00:24:30,533 Eu tenho o fim de semana tudo planejado. 442 00:24:30,535 --> 00:24:33,768 Faremos caminhadas, vamos faça um piquenique no pátio. 443 00:24:33,770 --> 00:24:35,638 Trouxe seis jogos de tabuleiro. 444 00:24:35,640 --> 00:24:37,105 Isso na verdade parece muito bom. 445 00:24:37,107 --> 00:24:39,842 Não, não estamos gastando o fim de semana jogando jogos de tabuleiro. 446 00:24:39,844 --> 00:24:42,978 Eu trouxe álcool, eles tem uma oferta enorme. 447 00:24:42,980 --> 00:24:44,680 Vamos lá, essa história escreve sozinho. 448 00:24:44,682 --> 00:24:48,150 Ok, apenas pegue fácil esta noite, Mel. 449 00:24:48,152 --> 00:24:49,552 Você também, Sarah. 450 00:24:49,554 --> 00:24:50,786 Por que? 451 00:24:50,788 --> 00:24:52,654 Porque eu não quero passar meu dia amanhã 452 00:24:52,656 --> 00:24:54,923 limpando depois vocês dois. 453 00:24:54,925 --> 00:24:57,261 Tudo bem, (risos) vamos com calma. 454 00:24:58,663 --> 00:25:01,532 Vamos tentar levar é fácil. (RISOS) 455 00:25:03,601 --> 00:25:05,770 Quase esqueci o última parte do meu plano. 456 00:25:07,637 --> 00:25:09,037 Sem telefones. 457 00:25:09,039 --> 00:25:11,774 Essa é uma boa ideia, Sara, mas não posso. 458 00:25:11,776 --> 00:25:13,741 Quero dizer, e se ele tenta ligar? 459 00:25:13,743 --> 00:25:16,247 Você está prestes a gastar o resto da sua vida com ele. 460 00:25:18,682 --> 00:25:19,683 Eu poderia aproveitar o intervalo. 461 00:25:21,751 --> 00:25:23,288 (Suspiros) Ok. 462 00:25:33,631 --> 00:25:35,029 Você está brincando, certo? 463 00:25:35,031 --> 00:25:36,798 Parece que estou brincando? 464 00:25:36,800 --> 00:25:38,167 Essa é uma pergunta capciosa? 465 00:25:38,169 --> 00:25:39,367 Vamos! 466 00:25:39,369 --> 00:25:41,703 Devemos gastar desta vez juntos. 467 00:25:41,705 --> 00:25:43,639 Sim, mas como estou Eu deveria fazer 468 00:25:43,641 --> 00:25:45,341 escolhas erradas sem meu telefone? 469 00:25:45,343 --> 00:25:47,709 É a única diversão parte de uma ressaca. 470 00:25:47,711 --> 00:25:50,179 Você sabe, juntando os pedaços, descobrir o que aconteceu. 471 00:25:50,181 --> 00:25:52,550 Quero dizer, caso contrário você está só de ressaca, certo? 472 00:25:53,750 --> 00:25:55,086 Vocês sabem o que Estou falando sobre. 473 00:25:58,221 --> 00:26:01,090 Ok, tudo bem, vou terminar pedindo esta pizza primeiro. 474 00:26:01,092 --> 00:26:03,025 Estou morrendo de fome. 475 00:26:03,027 --> 00:26:04,793 Totalmente não acho que isso funcionaria. 476 00:26:04,795 --> 00:26:05,626 Você sabe, é assim que as pessoas 477 00:26:05,628 --> 00:26:07,565 deveriam fazer o seu despedida de solteira. 478 00:26:08,265 --> 00:26:09,931 Calma, fácil. 479 00:26:09,933 --> 00:26:11,633 Bem, não diga isso para todo o elenco 480 00:26:11,635 --> 00:26:13,768 e tripulação do Chippendales, eles estão aparecendo mais tarde. 481 00:26:13,770 --> 00:26:15,770 Ah, eles são ótimos. 482 00:26:15,772 --> 00:26:16,640 Eu os vi em Las Vegas. 483 00:26:18,675 --> 00:26:21,679 Eles não são na verdade aparecendo, não é? 484 00:26:31,721 --> 00:26:32,888 (SNAPS DE FILIAL) 485 00:26:32,890 --> 00:26:35,759 (MÚSICA SINISTRO) 486 00:26:44,902 --> 00:26:46,334 Está tudo bem por aí? 487 00:26:46,336 --> 00:26:47,803 Sim! 488 00:26:47,805 --> 00:26:50,238 A listagem diz o o quarto principal está em baixo 489 00:26:50,240 --> 00:26:53,677 o corredor com as cruzes, o que não é de todo um mau presságio. 490 00:26:54,979 --> 00:26:56,844 Bem, Kate e eu compartilhará o mestre, 491 00:26:56,846 --> 00:26:58,817 e vocês dois podem compartilhar o outro, sim? 492 00:27:01,352 --> 00:27:02,220 Perfeito. 493 00:27:14,298 --> 00:27:17,736 (MÚSICA ELETRÔNICA MOODY) 494 00:27:41,157 --> 00:27:42,026 Ok. 495 00:27:45,730 --> 00:27:46,862 Estamos aqui apenas por uma noite. 496 00:27:46,864 --> 00:27:47,731 Isso mesmo! 497 00:27:48,999 --> 00:27:52,834 Então, se você desempacotar, você tem reembale tudo em 16 horas. 498 00:27:52,836 --> 00:27:54,303 Eu odeio viver de uma mala. 499 00:27:54,305 --> 00:27:56,138 Não é realmente viver de uma mala, 500 00:27:56,140 --> 00:27:57,506 se for apenas por uma noite. 501 00:27:57,508 --> 00:27:59,040 O objetivo de um LA BnB 502 00:27:59,042 --> 00:28:01,343 é ser um lar longe de casa. 503 00:28:01,345 --> 00:28:03,946 Não, é mais barato lugar para ficar, 504 00:28:03,948 --> 00:28:05,350 e às vezes você tem sorte. 505 00:28:08,818 --> 00:28:10,518 HOMEM: Poderíamos fiquei feliz! 506 00:28:10,520 --> 00:28:12,054 Poderíamos ter compartilhado esta vida. 507 00:28:12,056 --> 00:28:14,021 MULHER: Às vezes eu não sei qual é o caminho para cima. 508 00:28:14,023 --> 00:28:17,526 Eu procurei e procurei, Estou com medo do que vou encontrar! 509 00:28:17,528 --> 00:28:19,327 Por que você não consegue entender isso? 510 00:28:19,329 --> 00:28:22,163 HOMEM: Eu entendo tudo, Helena. 511 00:28:22,165 --> 00:28:23,431 HOMEM: Será apenas uma noite. 512 00:28:23,433 --> 00:28:25,199 HOMEM: Eu já te disse, senhor. 513 00:28:25,201 --> 00:28:28,303 Não temos quartos disponível para o seu povo. 514 00:28:28,305 --> 00:28:31,974 Espere, o que? (ARMAS DE DISPARO) 515 00:28:31,976 --> 00:28:33,311 - Fique com o troco. - Burro. 516 00:28:34,478 --> 00:28:35,346 MULHER: Olá? 517 00:28:36,913 --> 00:28:38,846 Jimmy, é você? 518 00:28:38,848 --> 00:28:43,855 (MÚSICA SUSPENSA) (Sussurrando) 519 00:28:46,457 --> 00:28:48,457 (SARA suspira) (MULHER GRITA) 520 00:28:48,459 --> 00:28:49,658 Idiota. 521 00:28:49,660 --> 00:28:52,294 HOMEM: Foram apenas três semanas atrás, quando o motorista Rinecher 522 00:28:52,296 --> 00:28:56,030 Robert Waltman molestado Nancy Connors, de 16 anos. 523 00:28:56,032 --> 00:28:57,999 Waltman tomou posição hoje no que foi... 524 00:28:58,001 --> 00:29:00,902 - Ah, esses idiotas... - Shh! 525 00:29:00,904 --> 00:29:02,371 Você sabe o que eles deveria fazer de verdade? 526 00:29:02,373 --> 00:29:04,539 Eles deveriam arrastar esses doentes no deserto 527 00:29:04,541 --> 00:29:06,240 e fazer o mundo um lugar melhor. 528 00:29:06,242 --> 00:29:07,342 Por que você sempre tem que ser tão violento? 529 00:29:07,344 --> 00:29:09,344 Não estou sendo violento. 530 00:29:09,346 --> 00:29:10,545 Estou perguntando a alguém outra coisa para fazer isso. 531 00:29:10,547 --> 00:29:13,515 REPÓRTER: E agora, uma trágica desenvolvimento em San Diego. 532 00:29:13,517 --> 00:29:17,318 Herói local Petey, o Golfinho morreu, ele tinha 108 anos. 533 00:29:17,320 --> 00:29:18,953 Nos anos dos golfinhos, é claro. 534 00:29:18,955 --> 00:29:21,023 REPÓRTER: (risos) Steve, você é demais. 535 00:29:21,025 --> 00:29:23,892 Fique atento às informações em serviços memoriais 536 00:29:23,894 --> 00:29:27,563 planejado em todo o sul da Califórnia e para o Nacional... 537 00:29:27,565 --> 00:29:30,599 (Gemidos) Eu não posso aguenta mais. 538 00:29:30,601 --> 00:29:32,437 Literalmente parodia a si mesmo. 539 00:29:34,505 --> 00:29:36,505 Se ao menos houvesse algum tipo de remédio 540 00:29:36,507 --> 00:29:38,076 para nos ajudar a nos sentirmos melhor. 541 00:29:39,343 --> 00:29:43,882 Ah, se ao menos houvesse! 542 00:29:45,449 --> 00:29:49,418 Eu digo que gostamos disso e então invadir a cozinha? 543 00:29:49,420 --> 00:29:51,085 Devemos ver se eles querem se juntar a nós? 544 00:29:51,087 --> 00:29:53,791 Não, tenho certeza que legal Kate não fuma maconha. 545 00:29:55,425 --> 00:29:57,261 Sim, eles são provavelmente alcançando. 546 00:29:58,162 --> 00:30:00,295 Merda, você tem um isqueiro? 547 00:30:00,297 --> 00:30:03,802 (MÚSICA ORQUESTRAL SOMBRIA) 548 00:30:14,979 --> 00:30:17,578 Eu amo quanto espaço temos. 549 00:30:17,580 --> 00:30:18,882 Sim, é realmente ótimo. 550 00:30:22,952 --> 00:30:24,454 Então, como está Dillon? 551 00:30:25,890 --> 00:30:26,557 É Darren. 552 00:30:28,625 --> 00:30:29,894 Ele está bem, ele está bem. 553 00:30:31,161 --> 00:30:32,430 Estou muito feliz. 554 00:30:33,596 --> 00:30:34,464 Estou feliz. 555 00:30:37,999 --> 00:30:40,334 Ele é um pouco, não sei. 556 00:30:40,336 --> 00:30:41,937 Nós estivemos juntos há dois anos, 557 00:30:41,939 --> 00:30:45,109 e só agora estou percebendo que ele é um pouco pegajoso. 558 00:30:46,309 --> 00:30:47,409 Eles não vão ser sua pessoa favorita 559 00:30:47,411 --> 00:30:48,911 todos os dias da semana, sabe? 560 00:30:48,913 --> 00:30:49,913 Sim. 561 00:30:51,414 --> 00:30:56,386 Mas, tipo, ele se formou por último mês com seu doutorado, 562 00:30:58,087 --> 00:31:01,023 e ele surtou comigo por saindo mais cedo da cerimônia. 563 00:31:01,025 --> 00:31:02,894 Você deixou a formatura dele? 564 00:31:04,094 --> 00:31:06,094 Angie, isso não é não é grande coisa. 565 00:31:06,096 --> 00:31:07,996 Não é grande coisa. 566 00:31:07,998 --> 00:31:09,998 eu nem queria vá em primeiro lugar. 567 00:31:10,000 --> 00:31:14,635 Foi na Flórida em Setembro, terrivelmente úmido, 568 00:31:14,637 --> 00:31:17,072 e o anfitrião tinha isso voz horrível e áspera. 569 00:31:17,074 --> 00:31:18,239 Tipo a tia Paula, sabe? 570 00:31:18,241 --> 00:31:20,342 Este anfitrião estava a um ano de distância 571 00:31:20,344 --> 00:31:22,046 daquele buraco na sua garganta. 572 00:31:23,513 --> 00:31:25,948 E a mãe de Darren, ela é uma senhora maravilhosa, 573 00:31:25,950 --> 00:31:29,084 mas ela soluça incontrolavelmente. 574 00:31:29,086 --> 00:31:31,452 Você sabe quando você está em um avião e um bebê está chorando 575 00:31:31,454 --> 00:31:34,055 e todo mundo está olhando para o pai? 576 00:31:34,057 --> 00:31:36,123 É assim que todo mundo estava olhando para mim, 577 00:31:36,125 --> 00:31:38,028 porque eu estava com ela. 578 00:31:39,696 --> 00:31:41,131 O pai dele não está na foto. 579 00:31:42,967 --> 00:31:45,366 Ele simplesmente continuou e sobre eu ir embora. 580 00:31:45,368 --> 00:31:48,135 Ele disse: "Eu coloquei eu mesmo através da escola, 581 00:31:48,137 --> 00:31:49,537 "você não me respeita, 582 00:31:49,539 --> 00:31:52,076 "Como você pode amar alguém e abandoná-los?" 583 00:31:53,576 --> 00:31:56,044 Ele é dramático, é isso que é. 584 00:31:56,046 --> 00:31:58,412 E eu disse, "querido, foi o suor, 585 00:31:58,414 --> 00:32:00,748 "composto com sua mãe está chorando, 586 00:32:00,750 --> 00:32:03,218 "composto com segunda vinda da tia Paula." 587 00:32:03,220 --> 00:32:05,189 Mas ele simplesmente não entendeu. 588 00:32:06,155 --> 00:32:08,023 Não sei. 589 00:32:08,025 --> 00:32:09,490 Não tenho ideia de como acelerar 590 00:32:09,492 --> 00:32:12,361 seu interminável adolescência, sabe? 591 00:32:12,363 --> 00:32:13,230 Uau. 592 00:32:14,664 --> 00:32:16,297 O que? 593 00:32:16,299 --> 00:32:17,567 Foi realmente tão ruim assim? 594 00:32:20,738 --> 00:32:22,006 Você está brincando? 595 00:32:23,673 --> 00:32:25,207 Você nem estava lá, como você saberia? 596 00:32:25,209 --> 00:32:28,009 Quero dizer, até mesmo o seu versão realmente dramática 597 00:32:28,011 --> 00:32:31,046 de tudo parece suportável. 598 00:32:31,048 --> 00:32:32,546 As graduações são importante, Angie. 599 00:32:32,548 --> 00:32:35,182 Você não pode realmente faça isso com ele. 600 00:32:35,184 --> 00:32:36,453 Espero que você tenha se desculpado. 601 00:32:37,453 --> 00:32:38,556 Para que? 602 00:32:39,423 --> 00:32:41,155 Você ouviu minha história? 603 00:32:41,157 --> 00:32:44,593 Sim, eu fiz, eu só acho que tudo o que você está reclamando 604 00:32:44,595 --> 00:32:47,030 sobre não é na verdade o problema aqui. 605 00:32:49,333 --> 00:32:52,066 Você sabe, eu realmente queria você está aqui neste fim de semana, 606 00:32:52,068 --> 00:32:55,170 mas não se você estiver vai ser tipo... 607 00:32:55,172 --> 00:32:56,039 Vá em frente, diga. 608 00:32:58,442 --> 00:32:59,309 Você. 609 00:33:01,178 --> 00:33:03,210 Bem, pelo menos estou aqui. 610 00:33:03,212 --> 00:33:05,383 Lembre-me onde você esteve foram os últimos cinco anos. 611 00:33:06,750 --> 00:33:07,617 Vamos, Kate. 612 00:33:09,153 --> 00:33:10,352 Darren... 613 00:33:10,354 --> 00:33:12,054 Ah, não, você acabou de dizer já se passaram dois anos. 614 00:33:12,056 --> 00:33:14,125 Qual é a sua desculpa para os outros três? 615 00:33:24,535 --> 00:33:27,205 (limpa a garganta) 616 00:33:29,205 --> 00:33:30,073 Ok. 617 00:33:31,307 --> 00:33:33,141 O que aconteceu? 618 00:33:33,143 --> 00:33:35,278 As coisas estavam bem tipo, dois segundos atrás. 619 00:33:38,182 --> 00:33:40,250 Podemos apenas ter divertido neste fim de semana? 620 00:33:42,152 --> 00:33:43,020 Estou tentando. 621 00:33:44,421 --> 00:33:45,390 Tente mais. 622 00:33:49,192 --> 00:33:50,459 Adivinhe o que encontrei. 623 00:33:50,461 --> 00:33:52,193 Você tem certeza que estamos permitido ter isso? 624 00:33:52,195 --> 00:33:55,229 Melhor beber seu estoque antes de invadir o meu. 625 00:33:55,231 --> 00:33:57,067 E eles têm um esconderijo, acredite em mim. 626 00:33:58,301 --> 00:33:59,736 Champanhe parece perfeito. 627 00:34:02,573 --> 00:34:05,410 (MÚSICA ROCK ESCURA) 628 00:34:06,742 --> 00:34:10,445 (POPS DE CORTIÇA) (MULHERES GRITAM E RIEM) 629 00:34:10,447 --> 00:34:11,315 Dê para mim. 630 00:34:16,286 --> 00:34:21,255 - Obrigado. - Hum-hum. 631 00:34:21,257 --> 00:34:22,125 Bebê! 632 00:34:27,264 --> 00:34:28,662 Ah, não, obrigado. 633 00:34:28,664 --> 00:34:32,133 Certo, mais para nós. (SARA RI) 634 00:34:32,135 --> 00:34:33,367 Felicidades. 635 00:34:33,369 --> 00:34:35,570 - Saúde! - Saúde. 636 00:34:35,572 --> 00:34:37,238 Ei, posso perguntar todos vocês alguma coisa 637 00:34:37,240 --> 00:34:39,110 - isso tem me incomodado? - Ah, garoto. 638 00:34:40,277 --> 00:34:42,177 Você acha que alguém muda-se para Waco, Texas 639 00:34:42,179 --> 00:34:44,512 só para conhecer Chip e Joanna Gaines? 640 00:34:44,514 --> 00:34:46,180 KATE: A casa gente nadadeira? 641 00:34:46,182 --> 00:34:48,282 Não, eles são os Fixer Uppers. 642 00:34:48,284 --> 00:34:50,251 As nadadeiras são outros de terno. 643 00:34:50,253 --> 00:34:52,253 Bem, o cara está de terno. 644 00:34:52,255 --> 00:34:53,354 Eu não acho que alguém se mova 645 00:34:53,356 --> 00:34:55,257 para Waco, Texas, apenas para conhecer alguém. 646 00:34:55,259 --> 00:34:58,159 Você se muda para Waco, Texas somente se você for absolutamente necessário. 647 00:34:58,161 --> 00:35:01,195 Ou se você é de lá, obviamente. 648 00:35:01,197 --> 00:35:02,930 Mesmo assim, quero dizer, aqueles as crianças devem estar desesperadas 649 00:35:02,932 --> 00:35:04,231 para sair de lá. 650 00:35:04,233 --> 00:35:05,534 Seriamente. 651 00:35:05,536 --> 00:35:07,735 Até eu mal podia esperar para sair depois do ensino médio. 652 00:35:07,737 --> 00:35:09,271 Isso é certo. 653 00:35:09,273 --> 00:35:11,639 - O que é isso, Kate? - Ah, nada. 654 00:35:11,641 --> 00:35:13,810 Não, você estava vou dizer alguma coisa. 655 00:35:14,878 --> 00:35:15,746 Não. 656 00:35:16,612 --> 00:35:18,148 (GASPS) Já entendi! 657 00:35:19,182 --> 00:35:21,383 Kate excêntrica! (AMIGOS RISOS) 658 00:35:21,385 --> 00:35:23,418 Nesse suéter? (RISOS) 659 00:35:23,420 --> 00:35:24,521 Eu duvido muito disso. 660 00:35:25,355 --> 00:35:26,887 Eu gosto deste suéter. 661 00:35:26,889 --> 00:35:29,292 Eu simplesmente não acho excêntrico é a palavra certa para você. 662 00:35:32,262 --> 00:35:33,628 Isso tem um gosto estranho. 663 00:35:33,630 --> 00:35:36,200 Ah, poderia ter sido aí por um tempo, mas, 664 00:35:36,900 --> 00:35:38,503 Sou uma mulher de prazeres simples. 665 00:35:39,570 --> 00:35:40,638 Eu também. 666 00:35:42,706 --> 00:35:44,338 Meu estômago faz meio que doeu um pouco. 667 00:35:44,340 --> 00:35:45,507 Poder passar. 668 00:35:45,509 --> 00:35:47,742 SARA: Eu vou, eu só, talvez eu devesse comer alguma coisa. 669 00:35:47,744 --> 00:35:48,646 Estou com muita fome. 670 00:35:50,313 --> 00:35:51,213 Estou aí com você. 671 00:35:51,215 --> 00:35:52,880 Espero que essa pizza cara chega aqui logo. 672 00:35:52,882 --> 00:35:54,883 Eles podem ter TUMS ou alguma coisa no banheiro. 673 00:35:54,885 --> 00:35:58,452 Oh, não, está tudo bem, eu em vez disso, deixe passar naturalmente. 674 00:35:58,454 --> 00:36:00,157 Você é uma dessas pessoas? 675 00:36:01,324 --> 00:36:02,923 Como eu não sabia isso sobre você? 676 00:36:02,925 --> 00:36:04,159 Você acaba dependente. 677 00:36:04,161 --> 00:36:07,729 Não, quero dizer, então mantenha o TUMS em todos os cômodos da sua casa, 678 00:36:07,731 --> 00:36:10,231 e no carro, e no escritório. 679 00:36:10,233 --> 00:36:11,601 Não consigo entender por que... 680 00:36:12,869 --> 00:36:16,403 Então, os cientistas inventam uma mágica pílula que tira a dor. 681 00:36:16,405 --> 00:36:18,373 Você está dizendo que está melhor que a ciência, Sara? 682 00:36:18,375 --> 00:36:19,641 Eu prefiro não... 683 00:36:19,643 --> 00:36:21,309 Toda vez que eu tenho dor de estômago, 684 00:36:21,311 --> 00:36:23,510 Eu pego algo e então me sinto melhor. 685 00:36:23,512 --> 00:36:27,382 Então, (RISOS) quero dizer, o que estamos dizendo aqui? 686 00:36:27,384 --> 00:36:29,416 Quero dizer, honestamente, Eu simplesmente não consigo entender, 687 00:36:29,418 --> 00:36:31,753 se a cura existe, ao que parece... 688 00:36:31,755 --> 00:36:34,488 Ok, acho que você está entendendo um pouco trabalhado aqui. 689 00:36:34,490 --> 00:36:36,393 Me desculpe, é apenas desconcertante para mim. 690 00:36:37,527 --> 00:36:38,596 Mas ei, é seu... 691 00:36:41,297 --> 00:36:42,764 Merda. 692 00:36:42,766 --> 00:36:44,635 Acabei de entender por que eles chame-os de TUMS. 693 00:36:45,936 --> 00:36:47,969 TUMS, barriga. 694 00:36:47,971 --> 00:36:49,472 Sim, entendi! 695 00:36:51,608 --> 00:36:54,512 Ok, eu vou pegar uma olhada ao redor da casa. 696 00:36:56,313 --> 00:36:57,682 Eu nunca bebo essas coisas. 697 00:36:58,581 --> 00:37:00,414 Está muito borbulhante. 698 00:37:00,416 --> 00:37:01,552 Isso é irônico. 699 00:37:04,454 --> 00:37:09,260 (A PORTA RANGE) (Risos abafados) 700 00:37:11,327 --> 00:37:16,333 (RUIDO DISTANTE) (MÚSICA SUSPENSA) 701 00:38:32,943 --> 00:38:36,047 (RUIDO DISTANTE) 702 00:38:39,014 --> 00:38:41,451 (RANGIDO) 703 00:38:52,896 --> 00:38:55,566 (MÚSICA SINISTRO) 704 00:39:22,057 --> 00:39:23,724 Caramba. 705 00:39:23,726 --> 00:39:25,730 (Suspiros) 706 00:39:27,797 --> 00:39:28,798 - Ei. - Ei. 707 00:39:32,702 --> 00:39:36,137 Ei, espere, onde está sua máscara de esqui? 708 00:39:36,139 --> 00:39:38,173 Estamos matando eles. 709 00:39:38,175 --> 00:39:40,811 Além disso, é do seu pai casa, sem câmeras? 710 00:39:43,746 --> 00:39:46,015 Sim, eu acho você tem razão. 711 00:39:53,123 --> 00:39:55,126 Onde diabos está Terry? 712 00:40:18,514 --> 00:40:20,550 - Ah Merda. - Droga, Terry. 713 00:40:21,650 --> 00:40:23,217 Acho que está na hora. 714 00:40:23,219 --> 00:40:25,787 É hora de Terry, estamos sempre na hora de Terry. 715 00:40:25,789 --> 00:40:27,755 Dê-lhe um tempo, porra, você não está lá embaixo. 716 00:40:27,757 --> 00:40:30,525 Quem sabe se eles beberam chega desse champanhe, hein? 717 00:40:30,527 --> 00:40:32,596 Temos que ir, temos que ir agora. 718 00:40:33,563 --> 00:40:34,432 Você tem razão. 719 00:40:36,699 --> 00:40:38,066 (MULHERES RISAM) 720 00:40:38,068 --> 00:40:41,068 Ei, pessoal, eu só vi algo estranho. 721 00:40:41,070 --> 00:40:42,936 Você estava olhando no espelho? 722 00:40:42,938 --> 00:40:44,141 (RISOS) Vamos, Mel. 723 00:40:46,208 --> 00:40:48,108 Acho que alguém está aqui. 724 00:40:48,110 --> 00:40:50,945 Acabei de encontrar uma lama pegada na varanda da frente. 725 00:40:50,947 --> 00:40:52,613 O que? 726 00:40:52,615 --> 00:40:53,947 Provavelmente é apenas doces ou travessuras. 727 00:40:53,949 --> 00:40:55,916 Eu não sei, eu não pense que crianças 728 00:40:55,918 --> 00:40:58,052 subiria isso colina para doces. 729 00:40:58,054 --> 00:40:59,686 eu teria chupou o pau do Barny 730 00:40:59,688 --> 00:41:01,255 por um Snickers bar quando eu tinha 10 anos. 731 00:41:01,257 --> 00:41:03,291 (RISOS) Ok. 732 00:41:03,293 --> 00:41:04,995 Ok, ok, espere, no entanto. 733 00:41:06,563 --> 00:41:09,796 Então você está dizendo que há pegadas do lado de fora da porta? 734 00:41:09,798 --> 00:41:12,599 - Sim. - Ok, ok. 735 00:41:12,601 --> 00:41:14,601 -Sara... - Agora estou realmente assustado. 736 00:41:14,603 --> 00:41:16,704 É Halloween, ela está apenas tentando assustar você. 737 00:41:16,706 --> 00:41:18,539 Vamos, eu não até como o Halloween. 738 00:41:18,541 --> 00:41:19,610 Angie, conte a eles. 739 00:41:20,744 --> 00:41:22,847 Ninguém está aqui, Kate. 740 00:41:28,751 --> 00:41:30,552 Espere. 741 00:41:30,554 --> 00:41:31,222 Mostre-nos. 742 00:41:39,862 --> 00:41:42,198 É só porra doces ou travessuras, vamos lá. 743 00:41:44,166 --> 00:41:46,800 - Você não estava brincando. - Eu te disse. 744 00:41:46,802 --> 00:41:49,637 Quem você acha que é? 745 00:41:49,639 --> 00:41:54,577 (UIVOS DO LOBO) (CÃO LADIDO) 746 00:42:02,585 --> 00:42:04,084 - Pessoal. - O que? 747 00:42:04,086 --> 00:42:05,686 (SARA GEME) 748 00:42:05,688 --> 00:42:08,722 - Você está bem? - Meu estômago dói muito. 749 00:42:08,724 --> 00:42:11,025 O que devemos fazer, e se Kate estiver certa? 750 00:42:11,027 --> 00:42:14,228 Ok, todos relaxem, ela está tentando assustar você. 751 00:42:14,230 --> 00:42:15,597 E se ela não estiver? 752 00:42:15,599 --> 00:42:17,065 Eles são apenas doces ou travessuras. 753 00:42:17,067 --> 00:42:18,900 Vamos lá, se eles fossem apenas doces ou travessuras, 754 00:42:18,902 --> 00:42:20,367 por que eles não bateram? 755 00:42:20,369 --> 00:42:21,769 Talvez não pudéssemos ouvir -los sobre sua voz estridente. 756 00:42:21,771 --> 00:42:23,637 Você está bêbado, Mel. 757 00:42:23,639 --> 00:42:25,139 Todos nós vimos a pegada. 758 00:42:25,141 --> 00:42:27,775 E se forem os proprietários, talvez eles estejam tentando entrar? 759 00:42:27,777 --> 00:42:29,644 Não, os proprietários teria as chaves. 760 00:42:29,646 --> 00:42:30,744 Essa vadia tem estava reclamando... 761 00:42:30,746 --> 00:42:31,845 Não me chame assim. 762 00:42:31,847 --> 00:42:33,347 -Mel... - Qual é o seu problema? 763 00:42:33,349 --> 00:42:34,916 É verdade, ela é apenas tentando te chatear, Ange. 764 00:42:34,918 --> 00:42:37,651 - Ela provavelmente está com ciúmes. - Não estou com ciúmes. 765 00:42:37,653 --> 00:42:39,220 A mesma coisa aconteceu com a irmã de Sara. 766 00:42:39,222 --> 00:42:40,921 Ela está tentando arruinar o seu despedida de solteira. 767 00:42:40,923 --> 00:42:42,356 Honestamente, Kate, estou ofendido. 768 00:42:42,358 --> 00:42:44,627 Melanie, pare com isso. 769 00:42:45,996 --> 00:42:49,063 Escute, Mel, não estou tentando para começar qualquer coisa aqui. 770 00:42:49,065 --> 00:42:51,365 Eu sou a nova garota, eu entendi, tudo bem. 771 00:42:51,367 --> 00:42:53,867 Mas todos nós vimos o a mesma coisa lá fora. 772 00:42:53,869 --> 00:42:54,938 Alguém está aqui. 773 00:42:56,338 --> 00:42:57,905 Devíamos ir embora. 774 00:42:57,907 --> 00:42:59,807 - Devíamos simplesmente ir embora. - Sério, sério? 775 00:42:59,809 --> 00:43:01,679 Eu tenho que provar que estamos sozinhos? 776 00:43:03,746 --> 00:43:05,713 SARA: Mel, não. 777 00:43:05,715 --> 00:43:06,584 Não o quê? 778 00:43:11,086 --> 00:43:12,253 Como eu disse... 779 00:43:12,255 --> 00:43:15,923 (BAQUE AFIADO) (ESQUELCHES DE CARNE) 780 00:43:15,925 --> 00:43:17,724 Melanie! (MULHERES GRITAM) 781 00:43:17,726 --> 00:43:19,159 (ESQUELCHES DE CARNE) 782 00:43:19,161 --> 00:43:22,632 Puta merda! (MÚSICA DRAMÁTICA) 783 00:43:23,932 --> 00:43:25,233 Oh meu Deus, oh meu Deus, Kate, temos que ir embora. 784 00:43:25,235 --> 00:43:26,604 Temos que sair. 785 00:43:27,737 --> 00:43:29,373 Nós vamos morrer aqui! 786 00:43:33,443 --> 00:43:34,778 O que você quer? 787 00:43:38,882 --> 00:43:41,217 (SARA SOBS) 788 00:43:42,786 --> 00:43:44,121 Kate, vamos lá. 789 00:43:47,257 --> 00:43:48,692 Você não vai entrar aqui. 790 00:43:50,260 --> 00:43:51,662 Já estamos. 791 00:43:54,998 --> 00:43:59,833 (KATE suspira) (TERRY GRUNHA) 792 00:43:59,835 --> 00:44:00,770 Eu perdi. 793 00:44:03,005 --> 00:44:04,708 O que devemos fazer? 794 00:44:08,411 --> 00:44:09,278 Vá buscá-la. 795 00:44:10,780 --> 00:44:11,715 Onde está sua máscara? 796 00:44:13,115 --> 00:44:15,416 Estamos matando eles. 797 00:44:15,418 --> 00:44:17,086 Foda-se, sim, estamos. 798 00:44:21,891 --> 00:44:23,891 Eu gosto da aparência. 799 00:44:23,893 --> 00:44:24,762 Ir! 800 00:44:26,329 --> 00:44:27,398 Deixe-nos entrar primeiro! 801 00:44:28,898 --> 00:44:31,702 (CHOCALHOS DA PORTA) 802 00:44:33,036 --> 00:44:34,869 Você acha que eles pode entrar aqui? 803 00:44:34,871 --> 00:44:36,336 Oh meu Deus. 804 00:44:36,338 --> 00:44:39,139 É isso, é isso, vamos morrer em um LA BnB. 805 00:44:39,141 --> 00:44:41,742 Não, não, não, nós estamos não vou morrer. 806 00:44:41,744 --> 00:44:43,447 Vai ficar tudo bem, apenas deixe-me pensar. 807 00:44:44,313 --> 00:44:46,916 (CHOCALHOS DA PORTA) 808 00:44:47,784 --> 00:44:50,016 - Merda. - O que aconteceu? 809 00:44:50,018 --> 00:44:51,753 Terry errou. 810 00:44:51,755 --> 00:44:54,088 Inacreditável, ele vai explodir tudo isso. 811 00:44:54,090 --> 00:44:56,824 - Você percebe isso, certo? - Não, ele não está. Estamos aqui. 812 00:44:56,826 --> 00:44:58,362 - Não, não, não, não, não. - Jesus. 813 00:44:59,329 --> 00:45:01,762 - Papai acabou de comprar isso. - Então? 814 00:45:01,764 --> 00:45:03,930 Então eles são caros. 815 00:45:03,932 --> 00:45:06,534 Como muito caro, do chão ao teto? 816 00:45:06,536 --> 00:45:08,369 É por isso que quebramos um. 817 00:45:08,371 --> 00:45:09,836 - Não, não, não, não, não! - Jimmy! 818 00:45:09,838 --> 00:45:11,271 - Não, olha... - Corte a porra da sua mão. 819 00:45:11,273 --> 00:45:14,876 Se você quebrar aquela janela ou você quebra uma porta, 820 00:45:14,878 --> 00:45:16,209 ou qualquer coisa, ele vai me matar. 821 00:45:16,211 --> 00:45:18,045 Eu serei aquele que morrerá. 822 00:45:18,047 --> 00:45:22,016 É uma onda de assassinatos, coisas estão fadados a ficar confusos. 823 00:45:22,018 --> 00:45:25,318 Olha, contanto que nós posso limpar isso, estou calmo. 824 00:45:25,320 --> 00:45:27,090 Esse é o tipo bagunçado que Jimmy gosta. 825 00:45:28,291 --> 00:45:30,925 Mas a verdadeira questão aqui, seu irmão está lá dentro, 826 00:45:30,927 --> 00:45:34,228 ele está com as chaves de casa e o QI de uma torradeira. 827 00:45:34,230 --> 00:45:35,929 Se não encontrarmos outro chegar lá rápido, 828 00:45:35,931 --> 00:45:37,867 ele vai começar quebrando tudo. 829 00:45:39,001 --> 00:45:39,867 Sim. 830 00:45:39,869 --> 00:45:41,001 (APROXIMAÇÕES DE CARRO) 831 00:45:41,003 --> 00:45:42,505 Isso não é bom. 832 00:45:44,007 --> 00:45:45,305 Esconder. 833 00:45:45,307 --> 00:45:47,911 (CHOCALHOS DA PORTA) 834 00:45:55,251 --> 00:45:56,120 Ele foi embora. 835 00:45:58,521 --> 00:46:00,153 Ah, graças a Deus. 836 00:46:00,155 --> 00:46:02,155 (BATE) 837 00:46:02,157 --> 00:46:04,291 Essa era a porta da frente. 838 00:46:04,293 --> 00:46:05,927 Estamos salvos! 839 00:46:05,929 --> 00:46:07,128 O que? 840 00:46:07,130 --> 00:46:08,362 Talvez seja o polícia ou algo assim. 841 00:46:08,364 --> 00:46:09,563 Sara, por que você acha isso? 842 00:46:09,565 --> 00:46:11,898 Porque se fosse um dos eles, eles simplesmente entraram. 843 00:46:11,900 --> 00:46:14,203 Sara, eles poderiam simplesmente estar tentando nos enganar. 844 00:46:18,541 --> 00:46:19,574 (BATE) 845 00:46:19,576 --> 00:46:21,208 HOMEM: Olá? 846 00:46:21,210 --> 00:46:23,244 Eles estão aqui para nos salvar! 847 00:46:23,246 --> 00:46:25,512 São os policiais! 848 00:46:25,514 --> 00:46:26,914 KATE: Sara, não. 849 00:46:26,916 --> 00:46:28,916 (A PORTA RANGE) (BATE) 850 00:46:28,918 --> 00:46:30,184 Eu te disse. 851 00:46:30,186 --> 00:46:31,952 Eles se foram. 852 00:46:31,954 --> 00:46:33,287 eu não acho isso é uma boa ideia. 853 00:46:33,289 --> 00:46:35,092 Eu sei que não é uma boa ideia. 854 00:46:36,492 --> 00:46:38,092 (BATE) 855 00:46:38,094 --> 00:46:38,961 Sara, espere. 856 00:46:45,934 --> 00:46:47,068 Você não é a polícia. 857 00:46:47,070 --> 00:46:48,436 Não me diga. 858 00:46:48,438 --> 00:46:50,304 Por que você demorou tanto? 859 00:46:50,306 --> 00:46:52,039 Eu liguei para vocês tipo 1.000 vezes. 860 00:46:52,041 --> 00:46:53,941 Eu me perdi vindo aqui. 861 00:46:53,943 --> 00:46:56,313 Vocês pediram um pizza grande de salsicha? 862 00:46:59,114 --> 00:47:02,016 Mel fez. (SOBS) 863 00:47:02,018 --> 00:47:03,251 Ok? 864 00:47:03,253 --> 00:47:08,125 Bem, Mel me deve 22,50, mais gorjeta. 865 00:47:10,960 --> 00:47:12,963 Mel está morta. 866 00:47:13,663 --> 00:47:15,595 (Suspiros) Claro que ela é. 867 00:47:15,597 --> 00:47:17,900 Mel está morto, eu sou a polícia. 868 00:47:19,034 --> 00:47:20,367 Olha, vocês podem me pagar, 869 00:47:20,369 --> 00:47:22,036 para que eu possa pegar fora daqui? 870 00:47:22,038 --> 00:47:24,505 Quero dizer, meu chefe me deixou correndo por toda a cidade esta noite. 871 00:47:24,507 --> 00:47:27,041 Você sabe, vocês vivem nas malditas montanhas, 872 00:47:27,043 --> 00:47:28,476 - e eu só... - Entre. 873 00:47:28,478 --> 00:47:30,443 Sério, apenas me dê 22 dólares, eu vou sair... 874 00:47:30,445 --> 00:47:31,315 Vamos! 875 00:47:32,215 --> 00:47:37,221 Ah Merda! 876 00:47:45,961 --> 00:47:48,329 - Que porra está acontecendo? - Estou tão feliz que você esteja seguro. 877 00:47:48,331 --> 00:47:50,300 Me desculpe, pensei ele era a polícia. 878 00:47:52,201 --> 00:47:54,001 Eu realmente não me sinto bem. 879 00:47:54,003 --> 00:47:54,702 Com licença? 880 00:47:54,704 --> 00:47:56,103 Olá, olá. 881 00:47:56,105 --> 00:47:57,972 O que diabos está acontecendo? 882 00:47:57,974 --> 00:47:59,941 ANGIE: Essas pessoas estão tentando nos matar. 883 00:47:59,943 --> 00:48:02,543 Por que vocês não correm pela porta da frente? 884 00:48:02,545 --> 00:48:04,313 Eles têm o lugar cercado. 885 00:48:05,447 --> 00:48:07,682 Não, mas ele é tenho razão, tipo, 886 00:48:07,684 --> 00:48:09,016 por que não corremos? 887 00:48:09,018 --> 00:48:10,383 Você, você jogou softball. 888 00:48:10,385 --> 00:48:12,052 Eu joguei futebol. 889 00:48:12,054 --> 00:48:13,356 - Joguei lacrosse. - Feito. 890 00:48:14,489 --> 00:48:16,691 - Feito? - Quero dizer, você jogou softball. 891 00:48:16,693 --> 00:48:19,193 Eu joguei futebol, fofo garota joga lacrosse. 892 00:48:19,195 --> 00:48:20,728 Você sabe o que isso significa? 893 00:48:20,730 --> 00:48:22,329 O que isso significa, cara da pizza? 894 00:48:22,331 --> 00:48:24,965 Isso significa que somos rápidos. 895 00:48:24,967 --> 00:48:26,700 - (Suspiros) - Espere, espere, espere, espere. 896 00:48:26,702 --> 00:48:27,802 O que? 897 00:48:27,804 --> 00:48:29,603 Há uma bola de beisebol com pontas morcego lá fora esperando 898 00:48:29,605 --> 00:48:31,271 para fazermos algo estúpido. 899 00:48:31,273 --> 00:48:33,007 Olha, vocês podem fique por aí o quanto quiser. 900 00:48:33,009 --> 00:48:34,708 Eu tenho mais dois entregas a fazer, 901 00:48:34,710 --> 00:48:37,244 e se eles não estiverem lá em 30 minutos, é grátis. 902 00:48:37,246 --> 00:48:40,046 (SARA fala) 903 00:48:40,048 --> 00:48:41,182 Droga! 904 00:48:41,184 --> 00:48:43,516 - Sara? - Não é a pizza. 905 00:48:43,518 --> 00:48:46,086 Quanto desse champanhe você teve que beber? 906 00:48:46,088 --> 00:48:47,320 Oh meu Deus, o champanhe. 907 00:48:47,322 --> 00:48:49,023 Sara? 908 00:48:49,025 --> 00:48:49,693 Acordar. 909 00:48:51,126 --> 00:48:52,295 Ela não está respirando. 910 00:48:53,295 --> 00:48:54,297 Sinta o pulso dela. 911 00:48:56,199 --> 00:48:57,067 Angie. 912 00:48:59,735 --> 00:49:00,670 Sara? 913 00:49:02,070 --> 00:49:04,104 Sarah, acorde. 914 00:49:04,106 --> 00:49:06,139 Sarah, acorde. 915 00:49:06,141 --> 00:49:10,144 (MÚSICA ELETRÔNICA ESCURA) Sara! 916 00:49:10,146 --> 00:49:12,045 Desculpe. 917 00:49:12,047 --> 00:49:12,715 Não! 918 00:49:13,983 --> 00:49:16,687 Sinto muito pelo seu amigo também, mas realmente temos que ir. 919 00:49:19,521 --> 00:49:20,389 Angie. 920 00:49:29,498 --> 00:49:34,503 (A PORTA RANGE) (MÚSICA SUSPENSA) 921 00:49:45,114 --> 00:49:47,050 Acho que estamos bem. 922 00:49:49,052 --> 00:49:50,420 Acho que estamos bem. 923 00:49:55,824 --> 00:49:58,559 - Vamos dar o fora daqui. - Ei, cara da pizza! 924 00:49:58,561 --> 00:50:00,728 Você esqueceu o rancho. 925 00:50:00,730 --> 00:50:02,229 (grunhidos) (ANGIE GRITA) 926 00:50:02,231 --> 00:50:03,731 (CLUNK DAS TECLAS DO PIANO) 927 00:50:03,733 --> 00:50:04,668 Ah, merda! 928 00:50:06,702 --> 00:50:08,735 Espere, cara da pizza! 929 00:50:08,737 --> 00:50:09,605 Sara? 930 00:50:10,639 --> 00:50:13,773 (ANGIE LAMENTA) 931 00:50:13,775 --> 00:50:15,376 Ei. 932 00:50:15,378 --> 00:50:17,211 Esse é o meu nome. 933 00:50:17,213 --> 00:50:18,512 Não é uma merda? 934 00:50:18,514 --> 00:50:22,215 Bem, então eu acho que isso estava destinado a ser. (RISOS) 935 00:50:22,217 --> 00:50:26,222 (BAQUE) (GEMIDOS) 936 00:50:28,224 --> 00:50:29,092 Minha língua. 937 00:50:30,193 --> 00:50:33,764 (FALANDO EM CÂMERA LENTA) Mordi a porra da minha língua. 938 00:50:36,164 --> 00:50:37,697 Morda isso. 939 00:50:37,699 --> 00:50:42,705 (BAQUE AFIADO) (MÚSICA ELETRÔNICA MOODY) 940 00:51:01,123 --> 00:51:02,091 Cara da pizza! 941 00:51:03,893 --> 00:51:05,892 (YELPS) 942 00:51:05,894 --> 00:51:07,228 Cortou os pneus. 943 00:51:07,230 --> 00:51:09,229 - Não! - Não, eu fiz. 944 00:51:09,231 --> 00:51:11,233 Basta olhar, você não posso ir a lugar nenhum. 945 00:51:13,436 --> 00:51:14,304 Acabou. 946 00:51:16,838 --> 00:51:18,838 Qual o seu nome? 947 00:51:18,840 --> 00:51:19,708 Sara. 948 00:51:21,143 --> 00:51:23,112 (Suspiros) Acabou, Sara. 949 00:51:24,746 --> 00:51:25,815 Você vai morrer. 950 00:51:26,748 --> 00:51:28,282 Foda-se! 951 00:51:28,284 --> 00:51:29,650 Foda-me? Foda-se. 952 00:51:29,652 --> 00:51:31,452 (BAQUE) (YELPS) 953 00:51:31,454 --> 00:51:35,425 Merda, você me acertou a porra do olho, Sara! 954 00:51:36,358 --> 00:51:38,527 Não consigo ver com meus olhos. 955 00:51:41,297 --> 00:51:44,266 (SARA CALÇAS E SOLOS) 956 00:52:05,253 --> 00:52:09,759 (BAQUETES DO MACHADO) (SARA choraminga) 957 00:52:11,193 --> 00:52:13,262 (grunhidos) 958 00:52:14,463 --> 00:52:17,234 (SARA GRITA) 959 00:52:19,335 --> 00:52:22,139 Olá, Sara. (SARA SOBS) 960 00:52:23,338 --> 00:52:24,440 Por favor, não. 961 00:52:25,907 --> 00:52:27,743 Ah, sim, sim, sim, sim. 962 00:52:29,378 --> 00:52:31,211 Acabou, Sara. 963 00:52:31,213 --> 00:52:36,219 (BAQUE AFIADO) (SARA GRUNHA) 964 00:52:37,253 --> 00:52:40,920 (BAQUES AFIADOS) (SARA GRITA E SOLUCA) 965 00:52:40,922 --> 00:52:42,558 Como é isso, Sara? 966 00:52:44,559 --> 00:52:47,760 (BAQUE AFIADO) (CALÇAS) 967 00:52:47,762 --> 00:52:49,295 Foda-se! 968 00:52:49,297 --> 00:52:50,166 Porra! 969 00:52:53,436 --> 00:52:56,773 (SARA CALÇAS E LAMENTAÇÕES) 970 00:53:02,277 --> 00:53:03,279 Não. 971 00:53:04,447 --> 00:53:09,419 (BAQUE AFIADO) (CRISTINE GRUNHA) 972 00:53:12,387 --> 00:53:13,255 Sara... 973 00:53:16,858 --> 00:53:19,261 (BAQUES DO CORPO) 974 00:53:35,043 --> 00:53:36,809 Você acha Sara saiu bem? 975 00:53:36,811 --> 00:53:39,947 Eu não sei, eu não ouvi um carro sendo ligado. 976 00:53:39,949 --> 00:53:41,447 Talvez ela tenha fugido. 977 00:53:41,449 --> 00:53:42,117 Talvez. 978 00:53:43,753 --> 00:53:45,222 - Isso vai funcionar? - Eu... 979 00:53:46,655 --> 00:53:48,722 não sei, acho que isso é como você faz isso, certo? 980 00:53:48,724 --> 00:53:49,593 Eu acho. 981 00:53:50,626 --> 00:53:53,059 Eu realmente não consigo sentir nada. 982 00:53:53,061 --> 00:53:54,396 Eu sinto muito. 983 00:54:03,472 --> 00:54:05,673 Quantos mais existem? 984 00:54:05,675 --> 00:54:08,342 Eu não sei, Acho que só um. 985 00:54:08,344 --> 00:54:10,480 Poderia haver mais, mas Eu não os vi. 986 00:54:11,646 --> 00:54:12,579 Eu não posso acreditar eles não tentaram 987 00:54:12,581 --> 00:54:13,750 para arrombar aquela porta ainda. 988 00:54:16,018 --> 00:54:18,021 (Suspiros) 989 00:54:22,490 --> 00:54:23,423 Kate? 990 00:54:23,425 --> 00:54:25,494 Estou apenas descansando meus olhos por um segundo. 991 00:54:30,333 --> 00:54:31,867 Você matou aquele cara. 992 00:54:33,702 --> 00:54:34,670 Ele machucou você. 993 00:54:36,105 --> 00:54:38,407 Ele teria nos matado ambos se ele tivesse a chance. 994 00:54:41,876 --> 00:54:42,746 Você está ferido? 995 00:54:46,916 --> 00:54:51,488 Eu estava pensando Cataratas do Niágara com mamãe e papai. 996 00:54:55,824 --> 00:54:57,359 Eu realmente sinto sua falta. 997 00:54:58,027 --> 00:54:59,295 Eu não estava apenas dizendo isso. 998 00:55:03,099 --> 00:55:04,000 Também sinto saudade. 999 00:55:06,469 --> 00:55:07,601 (Suspiros) 1000 00:55:07,603 --> 00:55:10,371 Eu converso com o papai algumas vezes por ano. 1001 00:55:10,373 --> 00:55:11,340 Feriados, aniversários. 1002 00:55:13,708 --> 00:55:16,512 Acho que não recebi uma ligação de você no meu último aniversário. 1003 00:55:18,012 --> 00:55:19,912 Eu estava olhando para o seu contato no meu telefone 1004 00:55:19,914 --> 00:55:21,317 por cerca de uma hora. 1005 00:55:23,018 --> 00:55:27,121 (Suspiros) Não posso acreditar que nós trancamos nossos telefones no carro. 1006 00:55:27,123 --> 00:55:29,655 (RISOS) 1007 00:55:29,657 --> 00:55:30,893 Quão burros somos? 1008 00:55:36,865 --> 00:55:38,565 Eu deveria ir embora. 1009 00:55:38,567 --> 00:55:40,767 Eu deveria ir embora, eu deveria apenas saia, eu posso sair. 1010 00:55:40,769 --> 00:55:42,135 Eu não sou um assassino, certo? 1011 00:55:42,137 --> 00:55:44,137 Não, eu tenho asma. 1012 00:55:44,139 --> 00:55:46,173 Assassinos não têm asma, você sabe? (RISOS) 1013 00:55:46,175 --> 00:55:49,476 Eu tive um inalador no meu embolsar toda a matança. 1014 00:55:49,478 --> 00:55:53,546 Eu tenho carpete no meu painel, isso é muito sensato. 1015 00:55:53,548 --> 00:55:56,048 Assassinos não têm carpete em seus painéis, ok? 1016 00:55:56,050 --> 00:55:57,851 Eu nem mando mensagem quando dirijo. 1017 00:55:57,853 --> 00:55:59,121 Com quem estou falando? 1018 00:56:00,456 --> 00:56:01,691 Com quem estou falando? 1019 00:56:03,159 --> 00:56:06,793 Eu vou, eu vou, Eu vou, eu vou. 1020 00:56:06,795 --> 00:56:09,398 (O CARRO COMEÇA) 1021 00:56:11,666 --> 00:56:14,568 Quer dizer, eu tenho que matá-los quer eu queira ou não, 1022 00:56:14,570 --> 00:56:17,137 porque eles sabem o que Eu pareço, certo? 1023 00:56:17,139 --> 00:56:21,974 Ou você mata aquelas garotas ou você morre, ou você começa 1024 00:56:21,976 --> 00:56:24,711 uma nova vida em algum lugar e você nunca mais ver seu pai. 1025 00:56:24,713 --> 00:56:27,713 Eu posso usar a espingarda, seria eficaz. 1026 00:56:27,715 --> 00:56:31,651 Definitivamente iria matá-los, mas também, muito horrível, hein? 1027 00:56:31,653 --> 00:56:34,588 Eu poderia simplesmente ir embora e ir embora. 1028 00:56:34,590 --> 00:56:37,023 Eu posso ir, eu posso ir, eu posso vá, eu posso ir, eu posso ir. 1029 00:56:37,025 --> 00:56:40,726 Eu vou usar a faca, vá de uma vez e então eu poderia até 1030 00:56:40,728 --> 00:56:43,996 deixe a faca aí, você sabe, simplesmente entra e depois morre, 1031 00:56:43,998 --> 00:56:46,666 e eles conseguem manter o faca, eles ficam com a faca. 1032 00:56:46,668 --> 00:56:47,536 Você. 1033 00:56:48,938 --> 00:56:49,869 Você. 1034 00:56:49,871 --> 00:56:51,604 Você parece um assassino para mim. 1035 00:56:51,606 --> 00:56:54,807 Só vou pegar alguns minutos para descansar meus olhos, 1036 00:56:54,809 --> 00:56:57,514 e então eu vou voltar entrar e matá-los, ok? 1037 00:56:59,081 --> 00:57:01,818 (GRILOS CHIRP) 1038 00:57:04,853 --> 00:57:08,557 (MÚSICA ELETRÔNICA SOMBRIA) 1039 00:57:17,632 --> 00:57:19,101 Eu não disse isso antes. 1040 00:57:21,070 --> 00:57:24,007 Eu realmente sinto muito por ter perdi tanta coisa. 1041 00:57:28,844 --> 00:57:29,711 É difícil. 1042 00:57:44,893 --> 00:57:47,594 Eu trouxe isso para você. 1043 00:57:47,596 --> 00:57:48,597 Oh meu Deus! 1044 00:57:50,099 --> 00:57:51,731 Onde você encontrou isso? 1045 00:57:51,733 --> 00:57:53,700 Eu mantive isso por perto depois que você saiu. 1046 00:57:53,702 --> 00:57:55,638 Eu realmente não sei por quê. 1047 00:57:56,838 --> 00:57:57,840 Obrigado. 1048 00:57:59,641 --> 00:58:00,509 Eu amo ele. 1049 00:58:01,677 --> 00:58:05,711 Papai queria que eu trouxesse você algo legal. (RISOS) 1050 00:58:05,713 --> 00:58:07,583 Ele vai ser tão chateado comigo. 1051 00:58:08,583 --> 00:58:09,618 Por que? 1052 00:58:11,286 --> 00:58:13,489 eu não liguei desde o Natal. 1053 00:58:14,623 --> 00:58:16,826 Você não falou para o papai desde o ano passado? 1054 00:58:18,893 --> 00:58:19,761 Tenho estado ocupado. 1055 00:58:24,599 --> 00:58:26,635 Como ele está, ele está melhor? 1056 00:58:29,070 --> 00:58:30,507 O pai está pior, Ange. 1057 00:58:31,606 --> 00:58:32,675 Acabamos de descobrir. 1058 00:58:35,043 --> 00:58:36,545 Como é que ninguém me contou? 1059 00:58:38,079 --> 00:58:39,715 Achei que você soubesse. 1060 00:58:41,717 --> 00:58:42,751 Ele deve me odiar. 1061 00:58:44,586 --> 00:58:48,157 Não, ele não te odeia. 1062 00:58:49,724 --> 00:58:50,891 A única razão Estou aqui é porque 1063 00:58:50,893 --> 00:58:52,528 ele praticamente me implorou. 1064 00:58:54,597 --> 00:58:57,133 - Oh. - Não, eu... (Suspiros) 1065 00:58:58,266 --> 00:58:59,700 Eu não quis dizer isso assim, eu só... 1066 00:58:59,702 --> 00:59:00,904 O que você quis dizer com isso? 1067 00:59:03,606 --> 00:59:04,574 Eu quero estar aqui. 1068 00:59:05,907 --> 00:59:08,176 E papai só quer ver a gente feliz, sabe? 1069 00:59:13,681 --> 00:59:15,617 Ninguém te odeia, Ange. 1070 00:59:16,985 --> 00:59:18,621 Na verdade é o oposto. 1071 00:59:19,655 --> 00:59:22,692 É muito nojento. (ANGIE RISOS) 1072 00:59:28,731 --> 00:59:30,133 ANGIE: (suspira) Estou cansada. 1073 00:59:31,699 --> 00:59:32,766 Sim. 1074 00:59:32,768 --> 00:59:33,670 Sim, deveríamos... 1075 00:59:35,103 --> 00:59:37,771 Você deveria dormir um pouco e eu vou ficar acordado, ok? 1076 00:59:37,773 --> 00:59:39,706 Temos mais chances de sair daqui vivo 1077 00:59:39,708 --> 00:59:41,010 se esperarmos pela luz do dia. 1078 00:59:42,210 --> 00:59:45,012 Você vai me acordar se algo acontecer? 1079 00:59:45,014 --> 00:59:46,182 KATE: Sim. 1080 00:59:53,355 --> 00:59:56,626 (MÚSICA DE PIANO SOMBRE) 1081 01:00:25,887 --> 01:00:28,391 (TWEET DE PÁSSAROS) 1082 01:00:33,461 --> 01:00:34,927 ANGIE: Kate? 1083 01:00:34,929 --> 01:00:35,797 Ei. 1084 01:00:36,864 --> 01:00:38,800 Ei, como você está se sentindo? 1085 01:00:43,806 --> 01:00:47,907 Eu tive o melhor sonho, mas Não consigo me lembrar agora. 1086 01:00:47,909 --> 01:00:48,777 Tudo bem. 1087 01:00:50,179 --> 01:00:52,148 Se sairmos aqui, eu quero ir para casa. 1088 01:00:54,717 --> 01:00:56,719 - Eu quero ver o papai. - Veremos papai. 1089 01:00:58,753 --> 01:01:00,720 (Suspiros) 1090 01:01:00,722 --> 01:01:02,125 Tem que haver uma resposta aqui. 1091 01:01:04,860 --> 01:01:05,858 Não podemos correr. 1092 01:01:05,860 --> 01:01:06,728 KATE: Não. 1093 01:01:07,963 --> 01:01:12,335 Se Sara não escapasse, o o carro deve estar quebrado de alguma forma. 1094 01:01:14,869 --> 01:01:16,772 Ainda há pelo menos alguns... 1095 01:01:21,275 --> 01:01:22,144 O quê? 1096 01:01:23,512 --> 01:01:25,181 Estamos no meio do nada. 1097 01:01:26,782 --> 01:01:28,684 Você mesmo disse isso, não alguém está subindo aquela colina. 1098 01:01:30,318 --> 01:01:31,454 Eles dirigiram até aqui. 1099 01:01:33,222 --> 01:01:35,358 Um deles tem que tem um conjunto de chaves. 1100 01:01:38,327 --> 01:01:41,094 - Qual deles? - Aquele que está em casa? 1101 01:01:41,096 --> 01:01:42,929 Se ele tiver o chaves da casa... 1102 01:01:42,931 --> 01:01:45,068 Então ele tem as chaves do carro. 1103 01:01:47,001 --> 01:01:48,869 Eu tenho que ir olhar. 1104 01:01:48,871 --> 01:01:51,771 - Leve-me com você. - Não, você está mais seguro aqui. 1105 01:01:51,773 --> 01:01:53,375 Se ele me encontrar, estou morto. 1106 01:01:55,911 --> 01:01:56,778 Tudo bem, vamos lá. 1107 01:01:59,947 --> 01:02:04,920 (MÚSICA ELETRÔNICA MOODY) (A PORTA RANGE) 1108 01:02:12,927 --> 01:02:13,795 Uau. 1109 01:02:15,164 --> 01:02:16,866 Ele ficou assim a noite toda. 1110 01:02:17,965 --> 01:02:18,835 Isso é loucura. 1111 01:02:19,434 --> 01:02:20,870 Isso não é loucura? 1112 01:02:23,938 --> 01:02:25,805 Ele está vivo? 1113 01:02:25,807 --> 01:02:27,807 Eu não acho. 1114 01:02:27,809 --> 01:02:29,010 Olhe para a cabeça dele. 1115 01:02:30,813 --> 01:02:33,048 (CLICK DAS TECLAS) 1116 01:02:39,353 --> 01:02:40,889 Vamos, Kate. 1117 01:02:41,556 --> 01:02:43,091 Esse cara é cheio de merda. 1118 01:02:45,960 --> 01:02:49,164 Procurando por isso? (ANGIE GRITA) 1119 01:02:50,231 --> 01:02:52,865 Você sabe, (risos) Eu tenho que dizer, 1120 01:02:52,867 --> 01:02:55,135 isso realmente era suposto para ficar muito mais suave. 1121 01:02:55,137 --> 01:02:57,871 E eu quero que você saiba, por favor acredite em mim, 1122 01:02:57,873 --> 01:03:00,777 esse não era meu ideia, de jeito nenhum. 1123 01:03:01,443 --> 01:03:02,411 Mesmo assim... 1124 01:03:03,579 --> 01:03:04,814 Eu tenho que... 1125 01:03:06,047 --> 01:03:07,182 Mate você agora. 1126 01:03:08,083 --> 01:03:09,316 (RISOS) 1127 01:03:09,318 --> 01:03:10,950 Ah, você não sabe o que isso está fazendo comigo. 1128 01:03:10,952 --> 01:03:13,855 Emocionalmente, psicologicamente, tudo isso, ok? 1129 01:03:15,023 --> 01:03:17,260 Não torne isso mais difícil do que tem que ser, ok? 1130 01:03:19,360 --> 01:03:20,360 Negócio? 1131 01:03:20,362 --> 01:03:22,494 Você mesmo causou isso. 1132 01:03:22,496 --> 01:03:24,530 Seja razoável, Quero dizer, (risos) 1133 01:03:24,532 --> 01:03:27,066 você viu o que fizemos para seus amigos? 1134 01:03:27,068 --> 01:03:28,971 Você vê o que fizemos com o seu? 1135 01:03:30,172 --> 01:03:31,340 Eles não eram amigos. 1136 01:03:34,610 --> 01:03:35,510 Eles eram uma família. 1137 01:03:37,144 --> 01:03:38,577 Eles eram uma família. 1138 01:03:38,579 --> 01:03:41,983 (MÚSICA ELETRÔNICA MOODY) 1139 01:03:43,217 --> 01:03:44,186 Mais uma vez, estou... 1140 01:03:45,653 --> 01:03:48,153 Sinto muito por isso, sabe? 1141 01:03:48,155 --> 01:03:50,456 (ANGIE GRUNHA) 1142 01:03:50,458 --> 01:03:51,960 KATE: Vai, eu vou ficar bem, vai! 1143 01:04:18,954 --> 01:04:20,420 Por favor, pare de correr! 1144 01:04:20,422 --> 01:04:21,891 Pensei que tínhamos feito um acordo. 1145 01:04:25,626 --> 01:04:28,028 Eu sou um assassino, sou um assassino, Eu sou um assassino, sou um assassino. 1146 01:04:28,030 --> 01:04:30,066 Eu sou um assassino, sou um assassino. 1147 01:04:32,333 --> 01:04:34,166 (BAQUE) (KATE GRUNHA) 1148 01:04:34,168 --> 01:04:37,103 (KATE E JIMMY GRUNT) 1149 01:04:37,105 --> 01:04:39,271 (BAT CLUNKS) 1150 01:04:39,273 --> 01:04:43,275 (BAQUES) (JIMMY GRUNHA) 1151 01:04:43,277 --> 01:04:44,443 Kate! 1152 01:04:44,445 --> 01:04:45,313 Angélica! 1153 01:04:47,481 --> 01:04:50,115 (BAQUE) (grunhidos) 1154 01:04:50,117 --> 01:04:55,088 (JIMMY TOSSE) (CALÇAS) 1155 01:04:55,090 --> 01:04:57,994 (Vômitos e tosses) 1156 01:05:01,996 --> 01:05:03,595 (JIMMY FALA) 1157 01:05:03,597 --> 01:05:04,467 Ah, Deus. 1158 01:05:06,335 --> 01:05:07,202 Isso dói. 1159 01:05:08,503 --> 01:05:10,573 - Dói muito. - Por que você está fazendo isso? 1160 01:05:11,706 --> 01:05:13,009 - Água. - Sem chance. 1161 01:05:15,077 --> 01:05:16,245 - Água. - Não me toque. 1162 01:05:19,014 --> 01:05:20,583 Você pode simplesmente puxar isso, por favor? 1163 01:05:24,318 --> 01:05:25,987 - Qual o seu nome? - Jimmy. 1164 01:05:27,289 --> 01:05:28,157 Ah, Deus. 1165 01:05:29,157 --> 01:05:30,155 Não consigo sentir minhas pernas. 1166 01:05:30,157 --> 01:05:33,126 Eu sei que você fará o coisa certa aqui, Jimmy. 1167 01:05:33,128 --> 01:05:34,561 Por que você fez isso? 1168 01:05:34,563 --> 01:05:37,697 Não tivemos escolha, ok? 1169 01:05:37,699 --> 01:05:40,233 Ele nos fez fazer isso. 1170 01:05:40,235 --> 01:05:41,501 Quem fez você fazer isso? 1171 01:05:41,503 --> 01:05:44,003 Nós deveríamos espere você beber 1172 01:05:44,005 --> 01:05:47,639 todo o champanhe, mas Terry entrou cedo e nos fodeu. 1173 01:05:47,641 --> 01:05:50,045 Ele nos fodeu, ele nos fodeu. 1174 01:05:51,346 --> 01:05:53,512 Eu juro, gastei a maior parte da noite 1175 01:05:53,514 --> 01:05:55,250 tentando convencer eu mesmo para ir embora. 1176 01:05:57,184 --> 01:05:58,054 O que você faz? 1177 01:05:59,186 --> 01:06:00,255 Eu sou um mensageiro. 1178 01:06:01,289 --> 01:06:03,155 KATE: Um carregador? 1179 01:06:03,157 --> 01:06:06,159 Sim, no Motel Califórnia. 1180 01:06:06,161 --> 01:06:07,296 É a casa da minha família. 1181 01:06:08,163 --> 01:06:10,095 Meu pai é dono desta casa. 1182 01:06:10,097 --> 01:06:11,798 Eu sei onde fica esse motel. 1183 01:06:11,800 --> 01:06:13,800 É onde estávamos pensando em ficar, mas, 1184 01:06:13,802 --> 01:06:15,702 mas Mel descobriu que LA BnB em vez disso. 1185 01:06:15,704 --> 01:06:18,170 Sim, isso realmente ferir seus sentimentos. 1186 01:06:18,172 --> 01:06:19,773 Bem, seus preços são muito altos. 1187 01:06:19,775 --> 01:06:22,141 Eu estive contando ele isso há anos. 1188 01:06:22,143 --> 01:06:24,411 Eu pensei que você apenas disse que ele é dono desta casa? 1189 01:06:24,413 --> 01:06:25,280 Ele faz. 1190 01:06:26,681 --> 01:06:27,717 Eu posso entender seu ponto. 1191 01:06:28,650 --> 01:06:32,654 Às vezes eu não sabe qual é o caminho para cima. 1192 01:06:33,655 --> 01:06:34,523 O que? 1193 01:06:36,425 --> 01:06:37,426 Desculpe. 1194 01:06:42,264 --> 01:06:44,831 (CLICK DAS TECLAS) 1195 01:06:44,833 --> 01:06:48,104 Há uma surpresa para você no porta-malas, 1196 01:06:49,403 --> 01:06:51,407 e o motel não fica longe. 1197 01:06:53,275 --> 01:06:55,175 Papai acabou de dizer que você morreria. 1198 01:06:55,177 --> 01:06:57,313 Eu me pergunto o que ele vai dizer quando ele me conhecer. 1199 01:06:58,646 --> 01:07:01,748 (MÚSICA ELETRÔNICA MOODY) 1200 01:07:01,750 --> 01:07:02,751 Veja isso. 1201 01:07:08,556 --> 01:07:10,623 Não deveríamos chamar a polícia? 1202 01:07:10,625 --> 01:07:13,028 (O CARRO COMEÇA) 1203 01:08:03,445 --> 01:08:05,247 Motel Califórnia. 1204 01:08:06,681 --> 01:08:08,083 Vamos entrar lá? 1205 01:08:09,851 --> 01:08:11,186 Não vamos a lugar nenhum. 1206 01:08:16,323 --> 01:08:17,192 Eu voltarei. 1207 01:08:19,661 --> 01:08:22,829 (GALOS DE ESPINGARDA) 1208 01:08:22,831 --> 01:08:24,597 Ah, sim, eu sei. (Campainha tocando) 1209 01:08:24,599 --> 01:08:26,331 Pai, eu sei. 1210 01:08:26,333 --> 01:08:27,567 Sim, eles disseram que vão ligue quando terminarem. 1211 01:08:27,569 --> 01:08:29,268 Então eles provavelmente estão ainda não foi feito. 1212 01:08:29,270 --> 01:08:31,303 (SINO TOCA) Um minuto. 1213 01:08:31,305 --> 01:08:32,474 Dê-me um minuto, por favor. 1214 01:08:34,775 --> 01:08:36,643 Sim, não, é isso Estou dizendo é que eu desejo 1215 01:08:36,645 --> 01:08:38,244 eu não teria chateado fora de tudo 1216 01:08:38,246 --> 01:08:39,882 porque aquela garota estava tão quente. 1217 01:08:41,283 --> 01:08:42,749 Sim, aquele que alugou o lugar. 1218 01:08:42,751 --> 01:08:43,950 (SINO TOCA) 1219 01:08:43,952 --> 01:08:46,451 Deus, se eles tivessem mantido ela viva, eu, eu teria... 1220 01:08:46,453 --> 01:08:47,820 (SINO TOCA) 1221 01:08:47,822 --> 01:08:49,458 Droga, um segundo, pai. 1222 01:08:52,927 --> 01:08:54,193 Oi. 1223 01:08:54,195 --> 01:08:57,600 (MÚSICA ELETRÔNICA MOODY) 1224 01:09:07,775 --> 01:09:10,412 (disparos de espingarda) 1225 01:09:25,926 --> 01:09:26,929 Foda-se, sim! 1226 01:09:42,310 --> 01:09:44,376 Quantos você matou? 1227 01:09:44,378 --> 01:09:45,145 Todos eles. 1228 01:09:49,016 --> 01:09:51,619 (PAI suspira) 1229 01:09:54,256 --> 01:09:56,192 Bem, ouvi dizer que também temos alguns. 1230 01:09:57,024 --> 01:09:57,893 Você... 1231 01:09:59,661 --> 01:10:01,361 Nos seguiu? 1232 01:10:01,363 --> 01:10:02,331 Quem é você? 1233 01:10:03,497 --> 01:10:05,233 Eu administro o motel, querido. 1234 01:10:07,935 --> 01:10:08,804 O pai de Jimmy. 1235 01:10:10,872 --> 01:10:13,309 Não foi fácil conseguir ele concordar com isso. 1236 01:10:14,475 --> 01:10:17,043 Terry e Cristina, por outro lado, 1237 01:10:17,045 --> 01:10:18,346 eles eram maduros sobre isso. 1238 01:10:24,819 --> 01:10:27,957 Havia mais simples vezes, querido. 1239 01:10:29,356 --> 01:10:31,726 Eu cresci correndo por esses corredores, 1240 01:10:32,961 --> 01:10:36,298 nadando na piscina, conhecer os convidados. 1241 01:10:37,532 --> 01:10:40,369 Este lugar esteve na minha família por gerações. 1242 01:10:42,304 --> 01:10:44,370 Isso costumava significar muito, sabe? 1243 01:10:44,372 --> 01:10:45,407 Gerações. 1244 01:10:46,608 --> 01:10:48,310 Deixando alguma coisa para seus filhos. 1245 01:10:50,045 --> 01:10:50,913 Jimmy. 1246 01:10:52,980 --> 01:10:53,849 Tino. 1247 01:10:56,784 --> 01:10:59,451 As pessoas deveriam trabalhar e 1248 01:10:59,453 --> 01:11:01,523 ganhe sua conveniência, vadia. 1249 01:11:02,623 --> 01:11:04,490 Você e todos como você, 1250 01:11:04,492 --> 01:11:07,492 você pensa que está tem direito a tudo. 1251 01:11:07,494 --> 01:11:09,495 Você se esquece de nós. 1252 01:11:09,497 --> 01:11:12,467 Fizemos esta cama e você está nos fodendo nisso. 1253 01:11:13,835 --> 01:11:16,436 Você acha que pode me eliminar gradualmente? 1254 01:11:16,438 --> 01:11:19,738 Huh? (RISOS) 1255 01:11:19,740 --> 01:11:21,441 Não, senhora. 1256 01:11:21,443 --> 01:11:22,378 Eu não. 1257 01:11:23,845 --> 01:11:24,713 Não Briskman. 1258 01:11:31,853 --> 01:11:33,355 LA BnB. 1259 01:11:34,456 --> 01:11:36,589 LABNB. 1260 01:11:36,591 --> 01:11:38,057 Porra. 1261 01:11:38,059 --> 01:11:41,827 Quem realmente quer estranhos ficar na sua casa? 1262 01:11:41,829 --> 01:11:46,065 Quem quer se abrir até esse tipo de escrutínio? 1263 01:11:46,067 --> 01:11:49,768 Fazemos isso aqui e queremos. 1264 01:11:49,770 --> 01:11:51,039 É o nosso trabalho. 1265 01:11:51,905 --> 01:11:53,973 É um prazer. 1266 01:11:53,975 --> 01:11:57,977 Nós te damos alguns noites em paz, 1267 01:11:57,979 --> 01:12:02,115 HBO, café da manhã das seis às dez. 1268 01:12:02,117 --> 01:12:05,884 Nós sorrimos quando você anda na porta da frente. 1269 01:12:05,886 --> 01:12:08,420 Nós nos preocupamos com você aqui. 1270 01:12:08,422 --> 01:12:09,425 Você está brincando? 1271 01:12:10,658 --> 01:12:13,793 Este é o tipo de lugar que as pessoas dormir com a roupa vestida 1272 01:12:13,795 --> 01:12:15,928 e usar chinelos no chuveiro. 1273 01:12:15,930 --> 01:12:19,098 Você acha que as pessoas realmente quer ficar aqui? 1274 01:12:19,100 --> 01:12:20,002 Eles não. 1275 01:12:21,136 --> 01:12:24,437 Você sabe há quanto tempo nós esteve nesta cidade, vadia? 1276 01:12:24,439 --> 01:12:25,604 Não me chame assim. 1277 01:12:25,606 --> 01:12:28,840 Você sabe quantos convidados ficou aqui, vadia? 1278 01:12:28,842 --> 01:12:30,643 Não me chame assim. 1279 01:12:30,645 --> 01:12:34,045 Eu administrei este motel por mais de 30 anos. 1280 01:12:34,047 --> 01:12:37,450 Quem te dá o direito tirar isso de mim? 1281 01:12:37,452 --> 01:12:38,787 Aquelas garotas que você matou... 1282 01:12:40,454 --> 01:12:41,457 Eles têm famílias, 1283 01:12:42,590 --> 01:12:43,958 eles têm vidas! 1284 01:12:45,059 --> 01:12:47,927 Vítimas pela causa. 1285 01:12:47,929 --> 01:12:49,896 Mártires para as massas. 1286 01:12:49,898 --> 01:12:52,764 E que causa é exatamente isso? 1287 01:12:52,766 --> 01:12:53,635 Dinheiro? 1288 01:12:55,537 --> 01:13:00,505 Você sabe, você tem um realmente, casa muito legal. 1289 01:13:00,507 --> 01:13:02,144 Isto é uma guerra, querido. 1290 01:13:04,979 --> 01:13:07,612 A notícia me deu a ideia. 1291 01:13:07,614 --> 01:13:10,450 Um motorista para um dos aqueles golpes de compartilhamento de carona 1292 01:13:10,452 --> 01:13:12,488 foi acusado de abuso sexual. 1293 01:13:13,454 --> 01:13:15,021 Estava na moda. 1294 01:13:15,023 --> 01:13:17,022 O abuso sexual era tendência. 1295 01:13:17,024 --> 01:13:18,793 Agora, você pensa sobre isso. 1296 01:13:20,462 --> 01:13:24,464 Se pudéssemos fazer a notícia e manchar o nome LA BnB, 1297 01:13:24,466 --> 01:13:26,866 poderíamos ganhar o nosso reputação de volta. 1298 01:13:26,868 --> 01:13:29,838 Teríamos algo para partir para a próxima geração. 1299 01:13:31,472 --> 01:13:33,876 Você fez tudo isso então você poderia receber as notícias? 1300 01:13:35,676 --> 01:13:39,644 Você torna isso horrível o suficiente e você está no horário nobre, querido. 1301 01:13:39,646 --> 01:13:41,848 Se você está no horário nobre, as pessoas ouvem. 1302 01:13:41,850 --> 01:13:43,883 (QUEBRA DE VIDRO) 1303 01:13:43,885 --> 01:13:46,652 Estamos no horário nobre, vadia. 1304 01:13:46,654 --> 01:13:48,487 Estamos no horário nobre. 1305 01:13:48,489 --> 01:13:50,490 Quem diabos é você? 1306 01:13:50,492 --> 01:13:51,656 (GALOS DE ESPINGARDA) 1307 01:13:51,658 --> 01:13:53,492 Eu sou a assassina Kate. 1308 01:13:53,494 --> 01:13:58,500 (disparos de espingarda) (CLUNKS DO CORPO) 1309 01:14:19,287 --> 01:14:21,490 (Suspiros) 1310 01:14:23,123 --> 01:14:24,158 Você está encharcado. 1311 01:14:33,100 --> 01:14:35,934 Ei, eu realmente sinto muito por sua despedida de solteira. 1312 01:14:35,936 --> 01:14:38,707 (ANGIE RI) 1313 01:14:41,676 --> 01:14:42,644 Não é sua culpa. 1314 01:14:47,649 --> 01:14:50,118 Teremos que contar a Mel e as famílias de Sara. 1315 01:14:54,655 --> 01:14:55,957 Sara acabou de se casar. 1316 01:15:01,695 --> 01:15:02,797 Funerais. 1317 01:15:05,667 --> 01:15:07,636 Memoriais na escola. 1318 01:15:09,570 --> 01:15:11,806 A notícia provavelmente vou querer falar conosco. 1319 01:15:14,007 --> 01:15:15,610 Mal posso esperar para ver Trent. 1320 01:15:17,612 --> 01:15:18,614 Quem é Trento? 1321 01:15:19,747 --> 01:15:20,816 Esse cara do trabalho. 1322 01:15:26,720 --> 01:15:27,753 Eu me pergunto se eu vou tem que ir a tribunal 1323 01:15:27,755 --> 01:15:29,257 por todas aquelas pessoas que matei. 1324 01:15:31,225 --> 01:15:33,161 eu nem sei como essas coisas funcionam. 1325 01:15:35,329 --> 01:15:37,932 Foi legítima defesa, você não fiz nada de errado. 1326 01:15:42,170 --> 01:15:44,836 (MÚSICA DE PIANO SOMBRE) 1327 01:15:44,838 --> 01:15:46,675 Eu te amo. 1328 01:15:48,710 --> 01:15:49,677 Eu também te amo. 1329 01:15:56,117 --> 01:15:59,986 (KATE E ANGIE suspiram) 1330 01:15:59,988 --> 01:16:00,989 Vamos ver o papai. 1331 01:16:04,158 --> 01:16:09,164 Sim. (O CARRO COMEÇA) 1332 01:16:11,198 --> 01:16:14,635 (MÚSICA ELETRÔNICA MOODY) 1333 01:16:14,637 --> 01:16:19,637 Legendas por explosivoskull 1334 01:17:11,826 --> 01:17:16,765 ♪ Às vezes eu sinto o o fim está se aproximando ♪ 1335 01:17:21,836 --> 01:17:26,675 ♪ Às vezes eu sinto isso buraco negro dentro ♪ 1336 01:17:31,845 --> 01:17:36,684 ♪ Às vezes eu vou embora e você me entende mal ♪ 1337 01:17:41,855 --> 01:17:46,661 ♪ Às vezes você encontra o lugar onde eu me escondo ♪ 1338 01:17:51,164 --> 01:17:53,499 ♪ Vá embora ♪ 1339 01:17:53,501 --> 01:17:56,102 ♪ Receba o golpe ♪ 1340 01:17:56,104 --> 01:18:01,109 ♪ Vire-se e diga que foi minha culpa ♪ 1341 01:18:02,275 --> 01:18:06,681 ♪ Não tema o Sol, estou aqui desde sempre ♪ 1342 01:18:11,786 --> 01:18:16,358 ♪ Não tema o Sol, você conhecerá ♪ 1343 01:18:21,828 --> 01:18:26,300 ♪ Não tema o Sol, estou aqui desde sempre ♪ 1344 01:18:31,838 --> 01:18:35,976 ♪ Não tema o Sol, e me deixe ir ♪ 1345 01:18:41,882 --> 01:18:46,721 ♪ Às vezes eu sonho o pesadelo acabou ♪ 1346 01:18:51,893 --> 01:18:56,898 ♪ Às vezes vejo que há sangue em seus olhos ♪ 1347 01:19:01,868 --> 01:19:06,407 ♪ Às vezes eu fico e você me entende mal ♪ 1348 01:19:11,813 --> 01:19:16,818 ♪ Às vezes você cura meu coração com suas mentiras ♪ 1349 01:19:21,154 --> 01:19:23,488 ♪ Vá embora ♪ 1350 01:19:23,490 --> 01:19:26,058 ♪ Receba o golpe ♪ 1351 01:19:26,060 --> 01:19:31,066 ♪ Vire-se e diga que foi minha culpa ♪ 1352 01:19:32,233 --> 01:19:36,938 ♪ Não tema o Sol, estou aqui desde sempre ♪ 1353 01:19:41,876 --> 01:19:46,882 ♪ Não tema o Sol, você conhecerá ♪ 1354 01:19:51,886 --> 01:19:56,892 ♪ Não tema o Sol, estou aqui desde sempre ♪ 1355 01:20:01,863 --> 01:20:06,001 ♪ Não tema o Sol, e me deixe ir ♪