1 00:00:06,089 --> 00:00:09,926 -(CHIP DES OISEAUX) -(TÉLÉPHONE VIBRANT) 2 00:00:10,009 --> 00:00:12,804 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 3 00:00:23,523 --> 00:00:24,607 (BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 4 00:00:26,943 --> 00:00:28,403 (SONNERIE DE TONALITÉ) 5 00:00:28,486 --> 00:00:31,114 RÉPONDEUR : Vous avez un nouveau message. 6 00:00:31,197 --> 00:00:35,118 DANIEL VAN DEVENTER : Éric, salut. Encore moi. Euh, c'est un DVD. 7 00:00:35,201 --> 00:00:37,829 Hé, je-- j'espère que tu as apprécié vos deux semaines de vacances. Je... 8 00:00:37,912 --> 00:00:39,914 Je-- je n'ai pas pu pour te joindre mais je... 9 00:00:39,998 --> 00:00:42,417 Je voulais juste te le faire savoir que j'ai parlé à Bill, 10 00:00:42,500 --> 00:00:44,127 il est tout à fait d'accord avec moi 11 00:00:44,210 --> 00:00:45,795 rémunération annuelle conversations 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,130 demain à ta place. 13 00:00:47,213 --> 00:00:48,715 Et je vais... je m'assurerai nous vous faisons payer 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,717 quand tu seras de retour lundi. D'accord? 15 00:00:50,800 --> 00:00:53,636 Ok, euh, bravo. Oh, au fait, 16 00:00:53,720 --> 00:00:55,305 le pool de bonus est en baisse sur l'année, 17 00:00:55,388 --> 00:00:57,015 mais nous pouvons aborder cela quand tu seras de retour. 18 00:00:58,057 --> 00:00:59,142 D'accord, bravo. 19 00:00:59,225 --> 00:01:01,478 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪ -(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 20 00:01:02,604 --> 00:01:04,522 (CHIP DES OISEAUX) 21 00:01:05,023 --> 00:01:06,775 (CLIQUET DES PINCES) 22 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 (GROGNANTS) 23 00:01:19,204 --> 00:01:22,123 -Qu'est-ce que tu fais ? -ERIC TAO : Jardinage. 24 00:01:24,793 --> 00:01:26,377 CANDICE ALLBRIGHT : Vous avez brûlé la viande. 25 00:01:38,932 --> 00:01:41,392 -(SONNERIE DE SONNERIE) -Merde ! 26 00:01:44,270 --> 00:01:45,855 -ERIC : Hé. -Ça va ? 27 00:01:46,773 --> 00:01:47,857 -Merci. -D'accord. 28 00:01:51,486 --> 00:01:55,156 -(CLAQUET DE VAISSELLE) -(EAU COURANT) 29 00:02:01,454 --> 00:02:03,498 Quand pars-tu retourner au travail ? 30 00:02:03,581 --> 00:02:05,500 Pourquoi? Tu n'aimes pas m'avoir autour ? 31 00:02:05,959 --> 00:02:07,752 C'est bien. 32 00:02:07,836 --> 00:02:10,588 -"C'est bon" ? -C'est bon. 33 00:02:11,339 --> 00:02:12,382 C'est bon. 34 00:02:42,328 --> 00:02:44,247 DVD : Parce que tu es en troisième année c'est obligatoire 35 00:02:44,330 --> 00:02:46,124 pour vous plafonner à 225 comp total. 36 00:02:47,125 --> 00:02:50,086 Le bureau est globalement en panne, mais tu es debout 37 00:02:50,169 --> 00:02:52,922 près de 100 pour cent d’une année sur l’autre. 38 00:02:53,006 --> 00:02:56,301 Depuis que Jesse a rejoint, j'ai imprimé 25 millions pour l'entreprise. 39 00:02:57,677 --> 00:02:58,761 Tu sais, crois-moi, 40 00:02:58,845 --> 00:03:00,805 comme quelqu'un qui a été payé au sommet du groupe 41 00:03:00,889 --> 00:03:02,599 chaque année puisque j'étais un analyste comme toi, 42 00:03:02,682 --> 00:03:05,018 le groupe a toujours senti comme un mur de briques. 43 00:03:05,101 --> 00:03:06,603 Payez-moi comme la superstar que je suis, salope. 44 00:03:06,686 --> 00:03:08,855 (LES DEUX RIENT) 45 00:03:10,148 --> 00:03:11,357 Écoutez, il y a vraiment un plafond. 46 00:03:11,441 --> 00:03:14,527 -Alors fais-moi une promotion. -(RIRES) 47 00:03:14,611 --> 00:03:17,113 Très bien. Devons-nous faire une brèche dans le chèque de paie 48 00:03:17,196 --> 00:03:19,532 -avec des pintes trop chères ? -(RIRES) 49 00:03:19,616 --> 00:03:22,702 O-- ou nous pourrions nous contacter Tout le Bar One ? 50 00:03:22,785 --> 00:03:25,204 Et ça ressort vraiment là-dedans. 51 00:03:25,288 --> 00:03:27,665 Euh, j'ai... j'ai dîné avec Jesse ce soir. 52 00:03:27,749 --> 00:03:29,667 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪ -Oh. 53 00:03:31,711 --> 00:03:33,421 Et mon noir à Wharton discussion de groupe 54 00:03:33,504 --> 00:03:34,797 ne crois pas nous le couvrons. 55 00:03:36,299 --> 00:03:37,634 j'aurais un vrai coup de pied en leur disant 56 00:03:37,717 --> 00:03:39,636 Je l'ai regardé manger un steak de près. 57 00:03:39,719 --> 00:03:40,887 C'est une personne plutôt privée. 58 00:03:40,970 --> 00:03:42,472 Eh bien, c'est bon, nous le gardons intime alors. 59 00:03:42,555 --> 00:03:43,848 (RIRES) 60 00:03:46,392 --> 00:03:47,810 Allez. 61 00:03:47,894 --> 00:03:49,979 Laisse-moi rencontrer l'homme qui ne prend pas de réunions. 62 00:03:50,730 --> 00:03:52,148 -Bien sûr. -DVD : Ouais ? 63 00:03:52,231 --> 00:03:54,275 -Tant que je dirige. -(EXPIRE FORTEMENT) 64 00:03:54,359 --> 00:03:57,236 Pourquoi es-tu si territorial ? 65 00:03:58,154 --> 00:03:59,155 (RIRES) 66 00:04:01,324 --> 00:04:02,617 (RIRES) 67 00:04:02,700 --> 00:04:05,536 Cela semble étrange cependant, ne venant pas d'Eric. 68 00:04:12,335 --> 00:04:15,171 Me mettre à l’écart est une chose. 69 00:04:16,464 --> 00:04:17,674 Payer mes gars quand ils ont obtenu 70 00:04:17,757 --> 00:04:19,467 à travers cette année infernale donc bien, ça... 71 00:04:20,551 --> 00:04:22,553 c'est inacceptable pour moi. 72 00:04:22,637 --> 00:04:24,514 Es-tu sûr de ne pas vouloir t'asseoir celui-ci est sorti ? 73 00:04:25,598 --> 00:04:26,683 Je paie mon équipe. 74 00:04:26,766 --> 00:04:29,435 Pas un putain de gamin qui me doit sa carrière. 75 00:04:31,729 --> 00:04:33,356 Vous ne pouvez pas simplement distribuer les chèques, 76 00:04:33,439 --> 00:04:36,109 c'est un privilège que vous gagnez. 77 00:04:38,987 --> 00:04:40,029 (CANDICE CRACHANT) 78 00:04:40,113 --> 00:04:42,824 Danny est-il ce bel enfant noir ? du Connecticut ? 79 00:04:43,533 --> 00:04:44,575 C'était un chéri. 80 00:04:46,327 --> 00:04:47,578 Le qualifierions-nous de beau ? 81 00:04:57,296 --> 00:04:58,965 Ce n'est pas comme si nous avions besoin autre chose. 82 00:05:00,091 --> 00:05:01,718 Ce sont des années de formation pour nos filles. 83 00:05:04,595 --> 00:05:05,847 Ils ont besoin de toi à la maison. 84 00:05:07,306 --> 00:05:10,977 N'insinuez pas ce que je pense que vous insinuez. 85 00:05:11,060 --> 00:05:13,896 Je suis aussi motivé et frais comme je l'ai toujours été. 86 00:05:14,605 --> 00:05:16,357 Je dois le faire face à face. 87 00:05:18,276 --> 00:05:21,571 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 88 00:05:26,909 --> 00:05:28,661 (BAVAGE INDISTINCT) 89 00:05:31,289 --> 00:05:32,290 Alors... 90 00:05:33,833 --> 00:05:35,001 évidemment en préparation 91 00:05:35,084 --> 00:05:37,628 pour déplacer les fonds de ma famille à Pierpoint, 92 00:05:37,712 --> 00:05:41,174 notre équipe ici a besoin d'un accès aux récits historiques. 93 00:05:41,257 --> 00:05:43,301 L'électronique, c'est bien. Préférable en fait. 94 00:05:44,594 --> 00:05:48,931 -Votre équipe ? Vous avez déménagé alors ? -Non, pas officiellement, 95 00:05:49,640 --> 00:05:51,184 mais j'ai un peu l'impression 96 00:05:51,267 --> 00:05:53,227 c'est une sorte de d'entretien pratique. 97 00:05:54,353 --> 00:05:56,314 INTERVENANT : Tu vas devoir prends un taxi maintenant, d'accord ? 98 00:05:56,397 --> 00:05:57,899 je ne pense pas c'est le bon moment. 99 00:06:00,109 --> 00:06:02,570 Honnêtement. La dernière chose ton père a besoin 100 00:06:02,653 --> 00:06:05,031 est-ce qu'il y a n'importe quel type d'instabilité ou manque de visibilité 101 00:06:05,114 --> 00:06:06,157 sur où est son argent. 102 00:06:07,617 --> 00:06:10,203 D'accord. Avec respect... 103 00:06:10,286 --> 00:06:12,455 Je pense que je suis plus d'une position pour décider 104 00:06:12,538 --> 00:06:14,749 quoi de mieux pour l'argent de ma famille. 105 00:06:14,832 --> 00:06:17,460 Je n'ai pas besoin de te le dire comme c'est naïf. 106 00:06:17,543 --> 00:06:20,129 C'est un conflit à l'échelle de la planète d'intérêt. 107 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Un principe clé de l’investissement intelligent 108 00:06:21,422 --> 00:06:23,508 c'est que ça devrait soyez impassible. 109 00:06:23,591 --> 00:06:26,469 Pardonne-moi pour devenir personnel... 110 00:06:26,552 --> 00:06:28,846 mais nous connaissons tous les deux celui de ton père en plein divorce. 111 00:06:28,930 --> 00:06:34,602 Et en tant que personne qui l'est en fait, profondément à travers ce truc, 112 00:06:34,685 --> 00:06:37,271 c'est le moment pour lui pour rester le plus liquide possible. 113 00:06:37,355 --> 00:06:41,275 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ -Y a-t-il un problème de liquidité ? 114 00:06:46,697 --> 00:06:47,740 Peux-tu me faire confiance ? 115 00:06:48,282 --> 00:06:49,283 (RIRES) 116 00:06:51,994 --> 00:06:54,956 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 117 00:06:55,039 --> 00:06:57,583 AURORE ADEKUNLE : Merci d'avoir fait tout mon administrateur ingrat. 118 00:07:00,002 --> 00:07:02,505 Je-- je sais que tu as ce préliminaire rencontre antitrust 119 00:07:02,588 --> 00:07:03,756 pour le Comité spécial de la santé. 120 00:07:03,840 --> 00:07:04,924 -Hmm. -J'ai créé quelques points de discussion 121 00:07:05,007 --> 00:07:07,510 sur OneMedical, Rican, FastAide, Lantum. 122 00:07:07,593 --> 00:07:09,303 Euh, super initiative, 123 00:07:09,387 --> 00:07:11,347 mais je n'ai pas besoin que tu le fasses ça pour l'instant. 124 00:07:11,430 --> 00:07:14,142 Oh, peut-être que je pourrais m'asseoir sur un des séances ? 125 00:07:14,225 --> 00:07:15,476 JAMIE HENSON : Où est cette femme, hein ? 126 00:07:15,560 --> 00:07:19,397 Putain, plus ce cinglé. Tenez simplement le fort ici. 127 00:07:19,480 --> 00:07:21,732 Je sais que cela ne ressemble pas à l'œuvre la plus glamour, 128 00:07:21,816 --> 00:07:23,985 mais nous aimons nos électeurs savoir 129 00:07:24,068 --> 00:07:25,486 qu'ils ont l'oreille de leur député. 130 00:07:25,570 --> 00:07:27,113 RÉCEPTIONNISTE : J'ai peur tu devras attendre. 131 00:07:27,196 --> 00:07:28,489 JAMIE : J'ai besoin de la voir maintenant. 132 00:07:28,573 --> 00:07:30,741 RÉCEPTIONNISTE : J'ai peur que vous je dois revenir demain, monsieur. 133 00:07:32,076 --> 00:07:34,745 Certains connards apprennent aimer avoir la botte conservatrice 134 00:07:34,829 --> 00:07:36,914 sur leur gorge après tant d'années, ouais. 135 00:07:38,040 --> 00:07:39,333 Ils s'y habituent. 136 00:07:40,960 --> 00:07:44,380 Moi, ah, est-ce que je ressemble un lèche-bottes, hein ? 137 00:07:44,463 --> 00:07:46,632 Non, non. Pas du tout. 138 00:07:46,716 --> 00:07:50,011 Quelqu'un a laissé de la merde devant ma maison comme une menace. 139 00:07:50,094 --> 00:07:51,929 je viens ici et rien n'est fait. 140 00:07:52,013 --> 00:07:54,098 Votre patron n'est jamais là. 141 00:07:55,933 --> 00:07:57,852 Je suis un putain d'électeur. 142 00:07:57,935 --> 00:08:00,188 C'est le bureau de circonscription. N'est-ce pas ? 143 00:08:01,230 --> 00:08:04,567 Je veux l'élu, pas un mini-moi. 144 00:08:04,650 --> 00:08:06,652 Je demanderais à quelqu'un de regarder dedans, 145 00:08:06,736 --> 00:08:08,821 mais c'est comme pisser un mur, n'est-ce pas ? 146 00:08:09,739 --> 00:08:12,074 Hé. Alors, vous y êtes. 147 00:08:13,993 --> 00:08:17,830 Profitez-en, espèce de conne qui aime Maggie ! 148 00:08:17,914 --> 00:08:21,000 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE À TEMPO DOUX) ♪ -(OUVERTURE DE LA PORTE) 149 00:08:21,083 --> 00:08:23,419 RÉCEPTIONNISTE : Pensez-vous qu’il vote travailliste ? 150 00:08:23,502 --> 00:08:24,712 (FERMETURE DE LA PORTE) 151 00:08:27,965 --> 00:08:28,966 (RECOLTE) 152 00:08:30,009 --> 00:08:33,012 J'adore le design des classiques Hanani vintage. 153 00:08:33,095 --> 00:08:37,767 Avec les épines fuchsia. J'adorais ça. 154 00:08:37,850 --> 00:08:40,353 Je n'aime vraiment pas le look des nouveautés. 155 00:08:40,436 --> 00:08:42,063 Tu sais, ils l'ont fait ce truc de haute couture 156 00:08:42,146 --> 00:08:45,316 de tout faire sans empattement. (RIRES) 157 00:08:45,399 --> 00:08:47,568 Je ne pense pas que mon père soit de l'autre côté ce genre de décisions 158 00:08:47,652 --> 00:08:49,612 -plus. -Non. Bien sûr que non. 159 00:08:50,529 --> 00:08:52,949 Je suppose que quand ils ont vendu c'est pas cher pour KKR, 160 00:08:53,032 --> 00:08:55,117 ils/elles ont abandonné tout le contrôle créatif ? 161 00:09:01,123 --> 00:09:03,042 en fait, j'en ai un peu des ennuis, euh, 162 00:09:03,125 --> 00:09:05,294 se disputer avec Maxim pour la diligence raisonnable. 163 00:09:06,754 --> 00:09:07,922 Laissez-moi deviner. 164 00:09:08,005 --> 00:09:10,466 Tu as arrêté de coucher avec lui et maintenant il fait la moue ? 165 00:09:10,549 --> 00:09:12,927 -Ego masculin fragile. -(LES DEUX RIENT) 166 00:09:14,553 --> 00:09:16,597 C'était bien de la part de ton père pour m'inviter. 167 00:09:18,516 --> 00:09:20,226 Je t'ai invité. (RIRES) 168 00:09:23,771 --> 00:09:25,022 ♪ ("SUPERFICIEL" PAR TOMMY DOWN JOUANT) ♪ 169 00:09:25,106 --> 00:09:28,776 ♪ Je n'aime pas ce club Mais je suis là pour jouer ♪ 170 00:09:28,859 --> 00:09:32,822 ♪ Je n'aime pas ces jeans Mais ils sont Cheap Monday... ♪ 171 00:09:32,905 --> 00:09:35,574 -♪ (LA CHANSON CONTINUE PAR HAUT-PARLEURS) ♪ -(BAVAGE INDISTINCT) 172 00:09:35,658 --> 00:09:36,909 -MAXIM ALONSO : Hé. -Salut. 173 00:09:36,993 --> 00:09:40,413 -Ça va ? -CÉLESTE PACQUET : Oui, ça va. Et toi ? 174 00:09:40,496 --> 00:09:42,748 -MAXIM: Bien. -Euh, où est mon père ? 175 00:09:44,667 --> 00:09:48,462 Papa a eu des billets pour Rigoletto à la dernière minute, je l'ai invité. 176 00:09:50,798 --> 00:09:52,300 Je vais vous laisser vous rattraper tous les deux. 177 00:09:56,762 --> 00:09:59,682 -Rigoletto. (RIRES) -Rigoletto. 178 00:09:59,765 --> 00:10:01,726 -(RIRES) -Je vérifie juste. 179 00:10:03,019 --> 00:10:04,061 Nous n'avons pas de problème... 180 00:10:04,937 --> 00:10:07,273 -est-ce que nous ? -Pourquoi aurions-nous un problème ? 181 00:10:08,357 --> 00:10:10,359 D'accord. Alors... 182 00:10:11,610 --> 00:10:12,987 pourquoi es-tu si obtus avec moi 183 00:10:13,070 --> 00:10:14,405 quand il s'agit de ma famille ? 184 00:10:16,949 --> 00:10:18,951 Saviez-vous que nous n'avons rien tu as plus affaire à ça ? 185 00:10:19,910 --> 00:10:20,995 Bien sûr, je l'ai fait. 186 00:10:22,455 --> 00:10:25,291 Pourquoi personne putain, communiquer avec moi ? 187 00:10:25,374 --> 00:10:26,542 Les gens veulent te protéger, Yasmine. 188 00:10:26,625 --> 00:10:29,670 Je n'ai pas besoin de ce paternalisme putain de conneries. 189 00:10:31,255 --> 00:10:32,548 Oh, mon Dieu. je pensais que tu étaient assez matures 190 00:10:32,631 --> 00:10:35,801 pour nous laisser partir, putain. Nous avons baisé deux fois. 191 00:10:36,552 --> 00:10:37,553 Tu le tiens au-dessus de ma tête 192 00:10:37,636 --> 00:10:39,013 comme si je te le dois, putain quelque chose. 193 00:10:42,975 --> 00:10:44,393 Tu es défoncé, putain ? 194 00:10:47,480 --> 00:10:50,483 je veux juste savoir où se trouve l'argent de ma famille. 195 00:10:51,776 --> 00:10:53,319 Tu veux une liste ? 196 00:10:53,402 --> 00:10:56,113 C'est un méli-mélo de diversification, 197 00:10:56,197 --> 00:10:57,448 condos criards à Miami, 198 00:10:57,531 --> 00:11:00,076 une putain de putain de chaîne d'hôtels à Helsinki, 199 00:11:00,159 --> 00:11:04,205 une énergie renouvelable à base d'huile de colza start-up à Gdansk. 200 00:11:04,288 --> 00:11:09,085 Le nom Hanani ? Eh bien, tu n'as rien à faire 201 00:11:09,168 --> 00:11:10,628 avec la maison d'édition plus. 202 00:11:13,839 --> 00:11:17,176 (EN ESPAGNOL) 203 00:11:20,638 --> 00:11:21,806 Parle juste à ton père. 204 00:11:25,059 --> 00:11:27,103 (RENIFLE) 205 00:11:27,186 --> 00:11:29,355 (CÉLESTE SOUPIRANT) 206 00:11:29,438 --> 00:11:31,315 Je t'ai vu parler à Maxim ? 207 00:11:32,149 --> 00:11:33,234 A-t-il acquiescé ? 208 00:11:36,028 --> 00:11:37,446 Ouais, tout est réglé. (RIRES) 209 00:11:37,530 --> 00:11:43,661 (EN FRANÇAIS) 210 00:11:43,744 --> 00:11:45,287 (LES DEUX RIENT) 211 00:11:46,831 --> 00:11:50,668 (EN FRANÇAIS) 212 00:11:54,171 --> 00:11:55,297 (CLATTERS PLUS LÉGERS AU SOL) 213 00:12:00,678 --> 00:12:01,721 (EN ANGLAIS) Ramassez-le. 214 00:12:03,389 --> 00:12:04,390 (RIRES) 215 00:12:05,307 --> 00:12:06,642 Prenez le briquet. 216 00:12:06,725 --> 00:12:13,649 ♪ (JEU DE MUSIQUE FANTAISIE) ♪ 217 00:12:40,092 --> 00:12:41,135 Merci. 218 00:12:43,804 --> 00:12:45,055 (LA PORTE S'OUVRE) 219 00:12:49,101 --> 00:12:50,102 (LA PORTE SE FERME) 220 00:12:52,104 --> 00:12:53,439 FastAide est la brique traditionnelle 221 00:12:53,522 --> 00:12:54,899 et pharmacie physique du mortier, n'est-ce pas ? 222 00:12:54,982 --> 00:12:57,401 -(BAVAGE INDISTINCT) -Oh ouais, bien sûr, comme Walgreens, 223 00:12:57,485 --> 00:12:58,819 une horreur à chaque coin de rue. 224 00:12:58,903 --> 00:13:01,155 DVD : Et nous connaissons les mastodontes comme Amazon et Apple 225 00:13:01,238 --> 00:13:03,324 cherchent à consolider dans le domaine de la santé, 226 00:13:03,407 --> 00:13:05,367 et une partie de cela se fait en encerclant ces morts lentes, 227 00:13:05,451 --> 00:13:08,078 espaces de vente au détail dans les rues principales avec des bases courtes de saignement de nez. 228 00:13:08,162 --> 00:13:10,372 Maintenant, le plus gros problème face à la télémédecine 229 00:13:10,456 --> 00:13:12,917 est le dernier kilomètre des soins. Le pipeline de personnes 230 00:13:13,000 --> 00:13:14,752 ayant besoin de rappels annuels est sans fin, 231 00:13:14,835 --> 00:13:16,045 et vous ne pouvez pas obtenir de photo en ligne. 232 00:13:16,128 --> 00:13:19,798 Pas encore. Jusqu'à ce que l'iPhone obtienne cette seringue rétractable. 233 00:13:19,882 --> 00:13:21,050 -(RIRES) -Seulement un certain nombre de fois 234 00:13:21,133 --> 00:13:22,551 vous pouvez mettre à niveau une putain de caméra, non ? 235 00:13:22,635 --> 00:13:25,054 Euh, mais pour l'instant, tu as besoin un emplacement physique. 236 00:13:25,387 --> 00:13:26,555 Ouais. 237 00:13:26,639 --> 00:13:29,475 -Qu'est-ce que tu penses de ça ? -C'est convaincant. 238 00:13:29,558 --> 00:13:31,852 Euh, mais un peu réducteur, 239 00:13:31,936 --> 00:13:34,939 dans le sens où le cas du taureau c'est quoi, c'est... 240 00:13:36,106 --> 00:13:37,566 une cible d’acquisition ? 241 00:13:38,776 --> 00:13:41,695 Je pense toujours au Rican est le jeu de télémédecine 242 00:13:41,779 --> 00:13:44,698 et tu ne pourrais pas être mieux placé pour cela maintenant. 243 00:13:44,782 --> 00:13:46,492 Mais comme tu dis, Jesse le possède déjà. 244 00:13:46,575 --> 00:13:49,119 C'est convaincant et je dois admettre 245 00:13:49,203 --> 00:13:51,372 tu es étrangement observable. (RIANT) 246 00:13:51,455 --> 00:13:53,499 j'ai l'impression de parler à un jeune député. 247 00:13:54,166 --> 00:13:55,834 (JESSE BLOOM RIANT) 248 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 Eh bien, merci, les gars. 249 00:13:57,336 --> 00:13:58,546 Ça fait longtemps depuis que je suis 250 00:13:58,629 --> 00:14:02,216 -dans un vrai pub pour garçons de la ville. - Essayez la tarte au steak et aux rognons. 251 00:14:02,299 --> 00:14:04,718 -Mm. (rires) Ouais. -(RIRES) 252 00:14:04,802 --> 00:14:06,470 En fait, j'ai dîné. 253 00:14:06,554 --> 00:14:09,431 -Oh, je pensais que c'était le dîner. -Eh bien, Léo avait une fenêtre 254 00:14:09,515 --> 00:14:11,433 à bref délai. Alors... (INHALER FORTEMENT) 255 00:14:11,517 --> 00:14:12,643 -Allons... -JESSE : Quoi qu'il en soit, 256 00:14:12,726 --> 00:14:15,271 - Content de vous voir les gars. -DVD : Ouais, recommençons. 257 00:14:15,354 --> 00:14:16,355 JESSE : Hmm. 258 00:14:16,438 --> 00:14:17,731 (INHALER FORTEMENT) 259 00:14:17,815 --> 00:14:19,400 -Merci. -D'accord. Merci mec. 260 00:14:19,483 --> 00:14:20,484 Vous l'avez. 261 00:14:21,944 --> 00:14:23,237 -Très bien, à bientôt. -Au revoir. 262 00:14:25,072 --> 00:14:27,908 J'espère que cela te donnera de l'influence pour votre discussion de groupe. 263 00:14:28,784 --> 00:14:30,536 - Cent pour cent. -(LES DEUX RIENT) 264 00:14:34,498 --> 00:14:37,334 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 265 00:14:39,044 --> 00:14:41,297 -(KLAXONS DE VOITURE DISTANTES SONENT) -(LARGEMENT DES SIRÈNES DE POLICE À DISTANCE) 266 00:15:13,996 --> 00:15:16,332 Non. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêt. 267 00:15:16,415 --> 00:15:19,668 (INHALER PROFONDEMENT) C'est beaucoup. (RIRES) 268 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Je ne laisse généralement pas les gens ici. 269 00:15:23,839 --> 00:15:26,258 -ROBERT SPEARING : Où ? -(RESPIRE PROFONDEMENT) 270 00:15:26,342 --> 00:15:28,636 NICOLE CRAIG : (RIRES) Certainement pas là. 271 00:15:29,136 --> 00:15:31,388 (LES DEUX RIENT) 272 00:15:33,265 --> 00:15:34,808 NICOLE : Non. Non, non, non. 273 00:15:36,101 --> 00:15:38,187 Tu ne veux pas voir ce vieux sac de clés. 274 00:15:39,980 --> 00:15:41,357 (SE MOULE) 275 00:15:41,440 --> 00:15:42,650 ROBERT : En fait, ouais, tu as raison. 276 00:15:42,733 --> 00:15:46,362 -Ah! Espèce de salaud. (RIANT) -(RIRES) 277 00:15:46,862 --> 00:15:48,280 (SOUPIR) 278 00:16:00,668 --> 00:16:01,794 (NICOLE GÉMIT) 279 00:16:06,840 --> 00:16:07,966 (INHALER PROFONDEMENT) 280 00:16:09,134 --> 00:16:11,178 (GÉMISSEMENTS) Ah, plus doux. 281 00:16:11,261 --> 00:16:14,139 (rires, gémissements) Ouais. 282 00:16:15,391 --> 00:16:16,433 Ouais, comme ça. 283 00:16:17,434 --> 00:16:20,562 (GÉMISSEMENTS) 284 00:16:20,646 --> 00:16:23,816 Je parie que tes autres filles en fait, je te laisse les baiser. 285 00:16:23,899 --> 00:16:25,818 -ROBERT : Quelles autres filles ? -(NICOLE RIANT) 286 00:16:27,486 --> 00:16:29,905 (LES DEUX GÉMISSENT) 287 00:16:31,448 --> 00:16:32,491 D'ailleurs... 288 00:16:34,410 --> 00:16:36,578 notre meilleure idée ce matin a longtemps été FastAide. 289 00:16:36,662 --> 00:16:37,871 (NICOLE GROGNE, GÉMIT) 290 00:16:40,624 --> 00:16:42,042 Groupe de chimistes FastAide. 291 00:16:42,126 --> 00:16:44,086 -Nous l'aimons comme achat. -♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 292 00:16:44,878 --> 00:16:48,382 -(RIRES) Quoi ? -(RIRES) 293 00:16:48,465 --> 00:16:50,926 Oh, mon Dieu. 294 00:16:51,009 --> 00:16:53,053 -Oh mon Dieu. -(RIRES) 295 00:16:53,137 --> 00:16:56,014 -(BAVAGE INDISTINCT) -Quelle est la prochaine étape ? (RIRES) 296 00:16:56,640 --> 00:16:58,058 Je rentre à la maison. 297 00:16:58,142 --> 00:17:02,187 Ma femme m'a sur un couvre-feu de minuit, en milieu de semaine. 298 00:17:02,271 --> 00:17:06,150 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) ♪ 299 00:17:06,233 --> 00:17:07,276 (INAUDIBLE) Ouais. 300 00:17:19,246 --> 00:17:20,914 ♪ (LA MUSIQUE optimiste gonfle) ♪ 301 00:17:32,551 --> 00:17:34,887 - Des excréments, ouais. -♪ (LA MUSIQUE PLEINE CONTINUE PAR HAUT-PARLEURS) ♪ 302 00:17:34,970 --> 00:17:36,472 -Merde de chien. -(RIRES) 303 00:17:36,555 --> 00:17:38,807 - À qui la merde de chien ? -(LES DEUX RIENT) 304 00:17:38,891 --> 00:17:41,018 Peut-être que je devrais demander une faveur avec Phil Boon ? 305 00:17:41,101 --> 00:17:42,144 Envoyez-le pour la médecine légale. 306 00:17:42,227 --> 00:17:44,438 -Il n'est pas gynécologue ? -Reconversion vétérinaire. 307 00:17:44,521 --> 00:17:47,149 Je ne comprends juste pas comment quelqu'un 308 00:17:47,232 --> 00:17:51,987 aussi bien instruit que toi est-ce que tu es satisfait de faire ça ? 309 00:17:52,070 --> 00:17:53,906 - Quoi, aider les gens ? -(ROBERT SE MOQUE) 310 00:17:53,989 --> 00:17:57,910 Parce que c'est pour ça que tu as dedans. Aider les gens. Mm. 311 00:17:57,993 --> 00:17:59,912 Est-ce que tes parents savent qu'est-ce que tu fais ? 312 00:17:59,995 --> 00:18:02,206 Je ne peux pas les imaginer co-signer ceci ? 313 00:18:02,289 --> 00:18:04,750 (rires) Mes parents je pense toujours que je suis à Pierpoint. 314 00:18:07,836 --> 00:18:11,089 M. Sackey. Je suis prêt à être évalué. 315 00:18:11,715 --> 00:18:12,841 Es-tu toujours là ? 316 00:18:14,176 --> 00:18:16,178 LEO BLOOM : Je suis parti brièvement pour FaceTime 317 00:18:16,261 --> 00:18:18,222 avec Jesse et pour s'approvisionner. 318 00:18:18,305 --> 00:18:19,848 - Bizarrement, j'aime ce gamin. -(RIRES) 319 00:18:19,932 --> 00:18:21,725 HARPER STERN : D’accord. Je vais juste dire ça, 320 00:18:21,809 --> 00:18:24,144 et je n'essaye pas de te le dire comme, que faire de ton corps, 321 00:18:24,228 --> 00:18:27,648 mais s'il te plaît, garde à l'esprit qui t'a présenté à cet enfant, 322 00:18:27,731 --> 00:18:28,816 -et... -(ROBERT RIANT) 323 00:18:28,899 --> 00:18:32,361 ...comment tes actions pourrait me refléter. 324 00:18:32,444 --> 00:18:34,279 Ferions-nous référence à lui en tant qu'enfant ? 325 00:18:34,363 --> 00:18:37,157 -Oui. -Ecoute, mon pote, s'il est légal... 326 00:18:37,241 --> 00:18:40,160 -va avec Dieu. -(CLIQUEZ DES DOIGTS) Je suis avec Dieu. 327 00:18:40,244 --> 00:18:45,874 -J'y vais. J'y vais. J'y vais maintenant. -(LES DEUX RIENT) 328 00:18:48,252 --> 00:18:49,586 Oh, mon Dieu. 329 00:18:49,670 --> 00:18:51,463 Alors qu'as-tu fait de tout ça ? 330 00:18:51,547 --> 00:18:54,883 La bite veut quoi la bite veut. Malheureusement. 331 00:18:54,967 --> 00:18:56,718 -Amen. -(LES DEUX RIENT) 332 00:18:56,802 --> 00:19:00,222 -Putain de merde. -(FRAPPER À LA PORTE) 333 00:19:00,305 --> 00:19:01,598 HARPER : C'est tout toi, bébé. 334 00:19:07,312 --> 00:19:09,356 Ton voisin qui regarde comme Jonah Hill m'a laissé entrer. 335 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 -Je peux avoir un verre ? -Ouais. 336 00:19:18,782 --> 00:19:21,618 Deux secondes, j'ai besoin de pisser comme un putain de cheval de course. 337 00:19:26,206 --> 00:19:28,500 -Hé, je vais donner un coup de pied. -S'il te plaît, ne le fais pas, s'il te plaît. 338 00:19:28,584 --> 00:19:30,210 Peux-tu juste rester pendant environ une seconde ? 339 00:19:30,294 --> 00:19:32,880 - C'est vraiment gênant. -(RIRES) 340 00:19:32,963 --> 00:19:36,258 Mon pote, elle a des besoins que je ne peux pas rencontrer. 341 00:19:36,341 --> 00:19:37,593 (LES DEUX RIENT) 342 00:19:37,676 --> 00:19:39,595 -ROBERT : Bonne fête, hein ? -Hmm. 343 00:19:39,678 --> 00:19:41,096 Je pensais qu'ils m'avaient bien payé, mais ensuite j'ai oublié 344 00:19:41,179 --> 00:19:43,348 -qui était mon concurrent. -HARPER : Ils vous ont bien payé ? 345 00:19:43,432 --> 00:19:45,684 -ROBERT : Pourquoi est-ce une surprise ? -(RIRES) 346 00:19:45,767 --> 00:19:47,311 HARPER : Je viens d'entendre le bureau est globalement en baisse, 347 00:19:47,394 --> 00:19:49,855 mais c'est bon que tu vas bien. 348 00:19:49,938 --> 00:19:50,981 Ouais, Nicole l'est vraiment 349 00:19:51,064 --> 00:19:52,566 -un sur un. -HARPER : Hmm. 350 00:19:52,649 --> 00:19:54,318 L'autre jour, elle m'a donné le commentaire d'un réalisateur 351 00:19:54,401 --> 00:19:57,905 de chaque parieur de Hakkasan. (rires) C'est une drôle de connasse. 352 00:19:57,988 --> 00:19:59,990 Eh bien, je suis content qu'elle garde c'est professionnel. 353 00:20:02,826 --> 00:20:03,869 Que veux-tu dire? 354 00:20:05,495 --> 00:20:08,540 Oh non, non. Je... ce n'est rien. Ce n'est vraiment rien. 355 00:20:08,624 --> 00:20:09,917 Elle a juste, euh... (CLIQUE DES LÈVRES) 356 00:20:11,710 --> 00:20:15,005 ... nous avons passé un moment. Euh... 357 00:20:15,088 --> 00:20:17,424 Quel genre de moment ? Comme... comme un moment avec toi ? 358 00:20:20,135 --> 00:20:22,221 Non, ce n'est pas grave. Elle vient juste d'avoir un peu... 359 00:20:24,806 --> 00:20:25,974 (HARPER se moque) 360 00:20:27,059 --> 00:20:28,936 Elle obtient ce qu'elle veut. (RIRES) 361 00:20:29,019 --> 00:20:31,104 C'est Nicole, non ? Elle va bien. 362 00:20:32,022 --> 00:20:34,399 ♪ (FONDAMENT DE MUSIQUE optimiste) ♪ 363 00:20:34,483 --> 00:20:37,277 -(LA PORTE S'OUVRE) -(CHASSE DE TOILETTE) 364 00:20:43,700 --> 00:20:45,661 Okay, euh, nuit. 365 00:20:49,915 --> 00:20:52,626 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 366 00:20:56,672 --> 00:21:00,050 Désolé, désolé. (RIRES) 367 00:21:00,133 --> 00:21:01,802 je suis trop stressé à propos de quelque chose 368 00:21:01,885 --> 00:21:03,762 ça ne devrait pas causer je stresse. 369 00:21:03,845 --> 00:21:05,055 LEO : Tu veux dire ce cinglé ? 370 00:21:06,098 --> 00:21:07,057 Pourquoi bordel ? 371 00:21:07,140 --> 00:21:09,810 (SOUPIR) Parce que c'est mon putain de boulot ? 372 00:21:09,893 --> 00:21:11,770 je ne veux pas juste payer du bout des lèvres. 373 00:21:12,938 --> 00:21:15,649 Je n'ai pas travaillé depuis un an. 374 00:21:15,732 --> 00:21:18,485 LEO : Eh bien, très bien alors. Allons-nous... 375 00:21:20,737 --> 00:21:22,364 retourner au bureau ? 376 00:21:24,241 --> 00:21:26,827 (SMACKS LIPS) Faire un test de goût ? 377 00:21:26,910 --> 00:21:28,745 (LES DEUX RIENT) 378 00:21:29,955 --> 00:21:33,417 Mm. Comment sais-tu même c'est un chien, hein ? 379 00:21:35,335 --> 00:21:36,586 Le sud de Londres, n’est-ce pas ? 380 00:21:37,796 --> 00:21:38,922 Peut-être un renard. 381 00:21:40,048 --> 00:21:41,842 (LES DEUX RIENT) 382 00:21:45,721 --> 00:21:47,222 En parlant de paroles en l’air. 383 00:22:05,615 --> 00:22:06,616 Ça te dérange? 384 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 Je déteste faire ça dans les toilettes. 385 00:22:10,746 --> 00:22:11,872 Nous célébrons. 386 00:22:12,622 --> 00:22:14,666 -Le sommes-nous ? -On a été payé ? 387 00:22:17,127 --> 00:22:19,212 Oui. Oui. 388 00:22:20,172 --> 00:22:22,174 Bien sûr, nous l’avons fait. (RENIFLE) 389 00:22:22,257 --> 00:22:24,176 De l'argent de poche, non ? 390 00:22:24,259 --> 00:22:26,178 Touche à peine les côtés. (EXPIRE) 391 00:22:26,261 --> 00:22:27,346 Je plaisante. 392 00:22:28,597 --> 00:22:29,598 Ouais. 393 00:22:31,808 --> 00:22:33,935 - Bizarrement, non. (RIRES) -(RENIFLE) 394 00:22:37,147 --> 00:22:40,859 Je n'ai pas pensé une seule fois à l'argent pendant l'année. Pas une seule fois. 395 00:22:42,736 --> 00:22:44,404 D'accord, si tu pensais que j'allais 396 00:22:44,488 --> 00:22:47,074 t'absoudre de quoi que ce soit 397 00:22:47,157 --> 00:22:48,825 riche culpabilité qui passe par le blanc vous avez peut-être... 398 00:22:48,909 --> 00:22:50,952 Non, je ne fais pas ça. (RIRES) 399 00:22:52,162 --> 00:22:55,082 Je ne me sens pas coupable. (RIRES) 400 00:22:55,165 --> 00:22:57,626 Pas plus que d'habitude quand je... (RIRES) ... me réveille. 401 00:23:00,045 --> 00:23:01,129 J'ai passé le COVID 402 00:23:01,213 --> 00:23:03,548 passer d'une immense cuisine à une immense cuisine, 403 00:23:03,632 --> 00:23:06,134 seshing et pas une seule fois je n'y ai pensé à propos d'argent... 404 00:23:08,178 --> 00:23:09,638 et puis je suis devenu obsédé 405 00:23:09,721 --> 00:23:12,140 avec trouver le parfait un pyjama blanc, non ? 406 00:23:12,224 --> 00:23:14,726 Donc sur un onglet, il y aurait ce putain de pyjama, 407 00:23:14,810 --> 00:23:15,936 et l'autre onglet, 408 00:23:16,019 --> 00:23:19,689 ce seraient ces images de tas de corps à New York. 409 00:23:19,773 --> 00:23:21,316 Vous savez, l'économie, toute cette merde, 410 00:23:21,399 --> 00:23:24,694 tout cela à travers un putain d'écran. Alors je les parcourais, 411 00:23:24,778 --> 00:23:26,488 tu sais. (RIRES) 412 00:23:26,571 --> 00:23:29,032 J'étais trop foutu pour dormir et puis... 413 00:23:29,116 --> 00:23:32,661 et puis j'achèterais ce pyjama en quatre ou cinq tailles, 414 00:23:32,744 --> 00:23:34,830 et les retours seraient tout est balisé 415 00:23:34,913 --> 00:23:39,709 pour ma commodité. J'ai encore chaque paire. 416 00:23:39,793 --> 00:23:42,504 Ceux qui me conviennent m'ont fait sentir vraiment bien pour un moment. 417 00:23:44,631 --> 00:23:45,715 Et le pire, c'est que 418 00:23:45,799 --> 00:23:47,717 je pense que c'était le meilleur putain d'été de ma vie. 419 00:23:49,678 --> 00:23:51,388 Tout ce que j'avais à m'inquiéter il s'agissait d'un pyjama. 420 00:23:53,723 --> 00:23:54,724 (RIRES) 421 00:24:02,983 --> 00:24:04,442 Pourquoi es-tu venu ici, Yas ? 422 00:24:06,403 --> 00:24:09,948 Si tu voulais parler à quelqu'un tu aurais pu aller dans un bar. 423 00:24:10,031 --> 00:24:13,034 -Ou... -Mon Dieu, tu es tellement cynique. 424 00:24:21,668 --> 00:24:24,212 Vous êtes-vous déjà demandé où serais-tu sans argent ? 425 00:24:25,714 --> 00:24:27,674 Je sais exactement où je serais sans argent. 426 00:24:29,467 --> 00:24:31,428 Je vais te chercher de l'eau. S'il vous plaît, buvez-le. 427 00:24:31,511 --> 00:24:33,305 ♪ (« L'ORDRE DE LA MORT » PAR PUBLIC IMAGE LTD PLAYING) ♪ 428 00:24:33,388 --> 00:24:35,265 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 429 00:24:35,348 --> 00:24:36,349 ♪ C'est ce que tu veux ♪ 430 00:24:36,433 --> 00:24:37,642 -♪ Voilà ce que vous obtenez... ♪ -(SE MOULE) 431 00:24:37,726 --> 00:24:39,895 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 432 00:24:39,978 --> 00:24:41,897 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 433 00:24:41,980 --> 00:24:44,357 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 434 00:24:44,441 --> 00:24:46,735 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 435 00:24:46,818 --> 00:24:49,070 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 436 00:24:49,154 --> 00:24:51,615 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 437 00:24:51,698 --> 00:24:54,034 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 438 00:24:54,117 --> 00:24:56,703 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez... ♪ 439 00:24:56,786 --> 00:24:58,955 -(BAVAGE INDISTINCT) -(LAMENTEMENT DES SIRÈNES DE POLICE) 440 00:24:59,039 --> 00:25:01,208 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 441 00:25:01,291 --> 00:25:03,627 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 442 00:25:03,710 --> 00:25:06,254 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 443 00:25:06,338 --> 00:25:08,632 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 444 00:25:08,715 --> 00:25:11,092 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 445 00:25:11,176 --> 00:25:13,553 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 446 00:25:13,637 --> 00:25:15,764 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez... ♪ 447 00:25:15,847 --> 00:25:18,892 -(RIRES) -(BAVAGE INDISTINCT) 448 00:25:20,101 --> 00:25:21,269 Eric, je t'ai entendu étaient dans le bâtiment 449 00:25:21,353 --> 00:25:23,146 avant de faire un pas par la porte. 450 00:25:23,230 --> 00:25:25,398 Heureux d'entendre mon nom me précède toujours. 451 00:25:25,482 --> 00:25:27,400 Le Terminateur ! (rires) Célèbre. 452 00:25:27,484 --> 00:25:28,652 Comment va, euh, comment va Candice ? 453 00:25:28,735 --> 00:25:30,570 -C'est implacable. -(RIRES) 454 00:25:30,654 --> 00:25:31,947 -(ÉRIC RIRE) -Écoute, euh, 455 00:25:32,030 --> 00:25:34,115 J'ai une petite urgence. James Gorman veut un pow-wow 456 00:25:34,199 --> 00:25:35,450 avec les têtes de la rue de la FICC. 457 00:25:35,533 --> 00:25:37,869 -Une réunion des cinq familles. -La nourriture sera pire. 458 00:25:37,953 --> 00:25:39,704 Morgan Stanley appelle les coups. 459 00:25:39,788 --> 00:25:41,957 Une journée froide en enfer. Esclaves des Japonais. 460 00:25:42,040 --> 00:25:43,416 Nous les bombardons, ils achètent nos banques. 461 00:25:43,500 --> 00:25:46,211 -Le monde tourne. -Bill, je suis venu jusqu'ici. 462 00:25:46,294 --> 00:25:48,296 je prendrais du temps pour toi en un clin d'œil 463 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 et te connaissant, je ne peux pas envisager 464 00:25:50,048 --> 00:25:52,842 ce que j'ai besoin de dire en prenant plus de 20 minutes. 465 00:25:52,926 --> 00:25:55,136 Écoute, je peux passer une journée entière pour toi demain. 466 00:25:55,220 --> 00:25:56,846 Chris peut t'installer dans un bureau. 467 00:25:56,930 --> 00:25:58,598 -Après vous. -BILL ADLER : En fait... 468 00:26:00,016 --> 00:26:02,018 J'ai une surprise pour toi. Oh, tu vas adorer ça. 469 00:26:02,894 --> 00:26:03,979 Allez! 470 00:26:04,062 --> 00:26:06,273 (JOURNALISTE PARLANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ) 471 00:26:06,356 --> 00:26:09,192 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 472 00:26:09,276 --> 00:26:12,112 Alors, je pensais que tu obtiendrais un coup de pied 473 00:26:12,195 --> 00:26:14,322 ne plus m'entraîner de l'ancien bureau de votre mentor. 474 00:26:15,532 --> 00:26:16,783 Ah, Newman. 475 00:26:16,866 --> 00:26:18,618 Le pauvre salaud a travaillé jusqu'à la fin 476 00:26:18,702 --> 00:26:21,788 et nous n'avons pas eu de raison pour emménager n'importe qui. 477 00:26:21,871 --> 00:26:27,585 Très bien. Apprécier. Vous êtes à la maison. Reprenons ça demain. 478 00:26:27,669 --> 00:26:30,088 (PAS S'ÉCLUANT) 479 00:26:33,091 --> 00:26:38,638 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 480 00:26:38,722 --> 00:26:39,889 (SE MOULE) 481 00:27:12,881 --> 00:27:16,301 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) -(BAVAGE INDISTINCT) 482 00:27:20,305 --> 00:27:22,182 -Bonjour ? -ERIC : Je pensais, je te ferais la courtoisie 483 00:27:22,265 --> 00:27:23,767 d'accuser réception de votre messagerie vocale. 484 00:27:25,268 --> 00:27:27,937 Ouais, tu ne m'as pas répondu et les gens devaient être payés. 485 00:27:29,439 --> 00:27:31,066 Les enfants, vous ne comprenez rien. 486 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 (rires) Très bien. 487 00:27:33,360 --> 00:27:35,070 Comment s’est passé ton mandat ? Vous vous enfuyez ? 488 00:27:36,029 --> 00:27:38,907 Les vacances étaient loin de mon esprit, 489 00:27:40,116 --> 00:27:41,618 Daniel. En vérité... 490 00:27:42,994 --> 00:27:45,163 j'ai eu du mal 491 00:27:46,289 --> 00:27:47,290 dormir. 492 00:27:49,042 --> 00:27:50,126 Pourquoi ça ? 493 00:27:53,338 --> 00:27:54,381 À vous de me dire. 494 00:27:56,341 --> 00:27:57,717 À vous de me dire. 495 00:27:57,801 --> 00:28:00,720 Euh, le conseil des concessionnaires dit vous êtes dans le bureau de Broadway. 496 00:28:00,804 --> 00:28:01,805 ÉRIC : Mm. 497 00:28:06,976 --> 00:28:10,230 DVD : Euh, Eric. Tu, euh, tu es toujours là ? 498 00:28:17,904 --> 00:28:19,572 Ouais, toi ? 499 00:28:19,656 --> 00:28:24,244 (rires) Excusez-moi ? Ouais, je suis toujours là. 500 00:28:24,327 --> 00:28:26,621 ERIC : Non. Non, vous n'êtes pas... 501 00:28:27,914 --> 00:28:30,458 parce que je parle maintenant à un siège vide. 502 00:28:34,379 --> 00:28:36,965 -(LIGNE DÉCONNEXIONS) -Putain. 503 00:28:48,101 --> 00:28:50,728 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 504 00:28:50,812 --> 00:28:51,896 HARPER : Tout va bien ? 505 00:28:52,856 --> 00:28:53,940 Euh, ouais. 506 00:28:54,023 --> 00:28:56,484 J'ai juste besoin de quitter le bureau et passez un appel rapide. 507 00:28:56,568 --> 00:28:57,902 Tu vas me laisser seul ici ? 508 00:28:59,446 --> 00:29:00,572 Non (rires) 509 00:29:03,616 --> 00:29:04,659 Euh... (CLAGE LES LÈVRES) 510 00:29:05,702 --> 00:29:08,413 Écoute, je veux te faire confiance, euh, 511 00:29:08,496 --> 00:29:11,207 et si nous sommes transparents les uns avec les autres, 512 00:29:11,291 --> 00:29:13,001 Je sais ce qui illumine Bloom. 513 00:29:13,084 --> 00:29:16,296 C'est comme ça le point d'être proche d'un client 514 00:29:16,379 --> 00:29:18,006 c'est comme tu sais ce qui les anime. 515 00:29:18,089 --> 00:29:20,925 -DVD : Hmm. -Je veux le faire moi-même. 516 00:29:21,551 --> 00:29:22,552 je comprends 517 00:29:22,635 --> 00:29:24,512 Bloom doit faire de la place dans son fonds pour FastAide, 518 00:29:24,596 --> 00:29:26,973 mais c'est un achat criant à des niveaux si déprimés... 519 00:29:27,056 --> 00:29:28,725 Ouais, je suis... je ne dis pas que ce n'est pas une bonne thèse. 520 00:29:28,808 --> 00:29:31,895 Okay, eh bien, je ne sais pas, alors pense juste à le lui apporter. 521 00:29:31,978 --> 00:29:33,521 Je vais y réfléchir. 522 00:29:33,605 --> 00:29:34,814 Territorial, non ? (RIRES) 523 00:29:34,898 --> 00:29:37,484 -J'ai été élevé par des loups. -Bien sûr. (RIRES) 524 00:29:39,986 --> 00:29:41,946 Qui sont tes parents ? 525 00:29:42,030 --> 00:29:44,491 -Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande. -Non, ce n'est pas ça. (RIRES) 526 00:29:44,574 --> 00:29:46,367 C'est tout à fait bien. Euh... 527 00:29:47,577 --> 00:29:51,372 eh bien, mon père a dormi 528 00:29:51,456 --> 00:29:54,626 avec un de ses élèves, ma mère. 529 00:29:54,709 --> 00:29:56,544 -Ouah. (RIRES) -DVD : Ouais. (RIRES) 530 00:29:56,628 --> 00:29:59,088 Une semaine à Greenwich. Un à Brooklyn. 531 00:29:59,923 --> 00:30:01,549 Disloqué. Je comprends ça. 532 00:30:03,134 --> 00:30:05,345 Une partie de moi se sent toujours comme si je méritais le monde. 533 00:30:06,471 --> 00:30:08,264 Et une partie de moi se sent un peu... 534 00:30:10,308 --> 00:30:11,351 Moins que ? 535 00:30:12,268 --> 00:30:13,937 C'est le mot. (RIRES) 536 00:30:15,647 --> 00:30:16,606 Euh... 537 00:30:17,398 --> 00:30:19,192 ouais, c'est le, euh... 538 00:30:19,275 --> 00:30:22,403 c'est ce que sent Eric sur les gens comme le sang. 539 00:30:22,487 --> 00:30:26,824 Il est validé par l'idée de créer des personnes à son image. 540 00:30:27,784 --> 00:30:29,285 Jusqu'à ce qu'ils deviennent lui... 541 00:30:31,663 --> 00:30:34,082 mais plus jeune. Et... 542 00:30:35,833 --> 00:30:37,835 tu sais, il ne peut pas vivre, putain avec ça. 543 00:30:37,919 --> 00:30:39,254 Eh bien, s'il ne peut pas tirer son propre poids, 544 00:30:39,337 --> 00:30:40,421 alors il devrait s'écarter. 545 00:30:42,131 --> 00:30:43,466 Vous lui ressemblez. 546 00:30:44,342 --> 00:30:45,343 Vous l'aimez. 547 00:30:45,927 --> 00:30:47,262 (LES DEUX RIENT) 548 00:30:47,345 --> 00:30:50,348 -Et toi ? -HARPER : Euh, 549 00:30:50,431 --> 00:30:53,685 ma mère a déménagé aux États-Unis quand elle avait 17 ans. 550 00:30:53,768 --> 00:30:55,186 -DVD : D’accord. -Je pense que c'est probablement pour ça 551 00:30:55,270 --> 00:30:56,271 elle a épousé mon père. 552 00:30:56,354 --> 00:30:57,772 -DVD : Très bien. -Elle a fui la Hongrie communiste 553 00:30:57,855 --> 00:31:00,066 essayer de devenir un capitaliste américain impitoyable. 554 00:31:00,149 --> 00:31:01,192 (RIRES) 555 00:31:03,194 --> 00:31:05,488 Elle ne nous a pas vraiment laissé voir notre père. 556 00:31:05,572 --> 00:31:07,532 Est-ce que ton père toujours sur la photo ? 557 00:31:07,615 --> 00:31:10,618 Il l'a séduite puis l'a épousée. Alors... (rires) 558 00:31:11,494 --> 00:31:12,537 Et le vôtre ? 559 00:31:13,788 --> 00:31:14,998 HARPER : Juste moi, ma mère 560 00:31:15,081 --> 00:31:16,291 -et mon frère. -Hmm. 561 00:31:16,374 --> 00:31:17,500 Cela semble serré. 562 00:31:17,584 --> 00:31:20,003 En fait, ma mère était une putain reptile qui grandit, 563 00:31:20,086 --> 00:31:22,922 alors... (rires) ... euh, c'est un peu devenu moi 564 00:31:23,006 --> 00:31:24,799 et mon frère contre elle. 565 00:31:27,010 --> 00:31:30,430 Elle a mis beaucoup de pression sur lui et lui, euh... 566 00:31:31,723 --> 00:31:33,266 il s'est en quelque sorte enfui. 567 00:31:39,439 --> 00:31:40,898 DVD : Ton pote est à Berlin, n'est-ce pas ? 568 00:31:46,029 --> 00:31:47,905 HARPER : Comment vous en souvenez-vous ? 569 00:31:47,989 --> 00:31:49,282 (rires) Que veux-tu dire ? 570 00:31:49,365 --> 00:31:51,618 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 571 00:31:52,160 --> 00:31:53,620 Êtes-vous réel ? 572 00:31:55,872 --> 00:31:56,873 Vous semblez... 573 00:31:57,790 --> 00:31:59,542 si bien ajusté. 574 00:32:02,587 --> 00:32:04,172 Comment as-tu survécu si longtemps ? 575 00:32:06,215 --> 00:32:07,467 C'est tout ce que je suis. 576 00:32:10,762 --> 00:32:11,763 Valeur nominale. 577 00:32:19,687 --> 00:32:21,856 Où est notre putain Des sushis-sambas ? 578 00:32:21,939 --> 00:32:24,317 -J'ai commandé il y a une heure. -(RIRES) 579 00:32:24,400 --> 00:32:26,194 -(RIRES) -HARPER : Euh... 580 00:32:28,279 --> 00:32:30,907 il y a un super endroit chinois, par moi. 581 00:32:34,911 --> 00:32:36,287 Oh. D'accord. 582 00:32:37,205 --> 00:32:39,874 Euh, laisse-moi juste faire cet appel en premier. 583 00:32:39,957 --> 00:32:42,377 -D'accord. (RIRES) -DVD : Très bien. Je reviendrai. 584 00:32:47,882 --> 00:32:51,219 JIMMY : Je ne les ai pas crus quand ils l'ont dit ! (RIRES) 585 00:32:51,302 --> 00:32:53,471 (PARLANT CANTONEISE) 586 00:32:53,554 --> 00:32:56,140 Est-ce que mes yeux me trompent ou est-ce Horny Jimmy ? 587 00:32:56,224 --> 00:32:58,059 -Ouais! -(LES DEUX RIENT) 588 00:32:58,142 --> 00:32:59,936 -(BAVAGE INDISTINCT) -(JIMMY SOUPIRE) 589 00:33:00,019 --> 00:33:02,021 -Toi, je l'ai vu plus récemment. -(RIRES) 590 00:33:02,105 --> 00:33:03,314 JIMMY : En fait, elle vient toujours ici. 591 00:33:03,398 --> 00:33:05,358 -ERIC : Euh. -JIMMY : Comment ça va ? 592 00:33:05,441 --> 00:33:06,693 Bien, bien. 593 00:33:06,776 --> 00:33:09,570 J'avais peur de venir ici et je trouve tout barricadé. 594 00:33:09,654 --> 00:33:12,949 Ouais, ça a été dur, mais nous y avons résisté. (RIRES) 595 00:33:13,032 --> 00:33:15,660 -Peu de problèmes ici et là. -Quoi? Quel genre de problème ? 596 00:33:16,452 --> 00:33:17,870 JIMMY : Tu sais... 597 00:33:17,954 --> 00:33:20,915 Les pires gens de ce pays je me sens beaucoup plus courageux. 598 00:33:25,002 --> 00:33:26,254 J'enverrai quelqu'un immédiatement. 599 00:33:27,672 --> 00:33:29,590 Hé, désolé encore à propos de votre mari. 600 00:33:29,674 --> 00:33:31,676 -Newman était unique en son genre. -Merci. 601 00:33:34,011 --> 00:33:35,763 Vous connaissez cette blague de Chris Rock ? 602 00:33:36,681 --> 00:33:39,100 Être une minorité en Amérique 603 00:33:39,183 --> 00:33:42,812 c'est comme l'oncle qui a payé votre chemin à l'université, 604 00:33:42,895 --> 00:33:43,938 mais je t'ai agressé. 605 00:33:46,983 --> 00:33:51,738 Allez. Tu sais, Newman il s'en sortait avec les mots. 606 00:33:51,821 --> 00:33:56,075 Il m'appellerait panface, pente, 607 00:33:56,159 --> 00:33:58,119 son petit mangeur de riz. 608 00:33:58,202 --> 00:33:59,996 Le tout empreint d'affection, bien sûr. 609 00:34:01,164 --> 00:34:02,206 (RIRES) 610 00:34:03,249 --> 00:34:05,001 HOLY NEWMAN : En 28 ans de mariage, 611 00:34:05,084 --> 00:34:06,794 Je ne l'ai jamais entendu parle comme ça. 612 00:34:09,213 --> 00:34:10,256 Je suis désolé. 613 00:34:12,550 --> 00:34:15,219 Je suis sûr que tu sais ce n'est pas qui il était. 614 00:34:15,303 --> 00:34:18,973 Non, ce n'était pas tout qu'il l'était. 615 00:34:20,725 --> 00:34:23,394 Mais c'était lui. 616 00:34:25,146 --> 00:34:26,939 Cela ne veut pas dire que je ne l'aimais pas. 617 00:34:30,276 --> 00:34:31,569 Il a tiré le meilleur de moi. 618 00:34:35,907 --> 00:34:37,366 (CRIS INDISTINCT EN CANTONEISE) 619 00:34:37,450 --> 00:34:41,120 Tu te souviens d'être venu ici au déjeuner pendant les cours de fin d'études ? 620 00:34:42,288 --> 00:34:46,000 Ouais. (RIRES) Nous en inhalerions cinq. 621 00:34:48,085 --> 00:34:50,379 Y a-t-il déjà eu... 622 00:34:51,756 --> 00:34:52,757 chevauchement ? 623 00:34:53,883 --> 00:34:57,094 Quoi, entre nous, putain et moi, je baise notre patron ? 624 00:34:58,679 --> 00:35:00,681 Oh, redevenir jeune. 625 00:35:00,765 --> 00:35:02,767 -(CLICS DE VERROUILLAGE) -(HARPER CHUT) 626 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 D'accord. 627 00:35:05,937 --> 00:35:08,272 (LES DEUX RIENT) 628 00:35:11,234 --> 00:35:13,152 -(CHUT, RIANTS) -Désolé. (RIRES) 629 00:35:24,163 --> 00:35:25,206 (CLIQUETS CLIQUET) 630 00:35:25,289 --> 00:35:27,625 ♪ (« SOUS LA LUNE » PAR 070 SHAKE JOUER) ♪ 631 00:35:27,708 --> 00:35:29,627 (GÉMISSEMENTS) 632 00:35:29,710 --> 00:35:33,923 ♪ Comment ils sont entrés à l'intérieur Oh, vraiment, je ne sais pas... ♪ 633 00:35:35,132 --> 00:35:37,301 (RESPIRE PROFONDEMENT) Êtes-vous propre ? 634 00:35:37,385 --> 00:35:40,054 -Je peux le doubler. -(LES DEUX RIENT) 635 00:35:40,137 --> 00:35:44,183 ♪ Boire trop pour savoir Tu bois trop pour savoir ♪ 636 00:35:45,601 --> 00:35:47,228 ♪ Des esprits dans ton sang ♪ 637 00:35:47,311 --> 00:35:49,021 ♪ suinte À travers ton âme... ♪ 638 00:35:49,105 --> 00:35:51,858 (RIRES) Désolé si ça a le goût de chow mein. 639 00:35:51,941 --> 00:35:54,443 Rotez-moi au visage alors, je suis fan. 640 00:35:54,527 --> 00:35:55,528 -Oh mon Dieu. -(RIRES) 641 00:35:55,611 --> 00:35:57,697 -Je ne fais que baiser avec toi. -(RIRES) 642 00:35:57,780 --> 00:35:59,115 Mais j'aime bouffer du cul. 643 00:35:59,198 --> 00:36:00,658 C'est juste, genre, ma prédilection. 644 00:36:01,534 --> 00:36:02,994 Aucun problème de ce côté. 645 00:36:03,077 --> 00:36:06,914 -Oh, d'accord. (RIRES) -(CRAGES, RIANTS) 646 00:36:06,998 --> 00:36:10,209 ♪ Pas loin, bébé, Même quand tu pars ♪ 647 00:36:12,712 --> 00:36:16,507 ♪ Que s'est-il passé sous la lune ♪ 648 00:36:18,467 --> 00:36:21,429 ♪ Il reste sous la lune... ♪ 649 00:36:21,512 --> 00:36:23,556 (GÉMISSEMENTS) 650 00:36:23,639 --> 00:36:27,059 ♪ Il reste sous la lune ♪ 651 00:36:29,020 --> 00:36:31,981 ♪ Je veux planer, planer ♪ 652 00:36:34,192 --> 00:36:37,612 ♪ Je veux me défoncer ♪ 653 00:36:39,447 --> 00:36:43,576 ♪ Je veux planer, planer... ♪ 654 00:36:43,659 --> 00:36:46,120 -(PANTALON) Je vais venir. -(PANTALON) D'accord. 655 00:36:46,203 --> 00:36:49,457 -Je veux que tu viennes sur moi. -D'accord. (PANTALON) 656 00:36:50,374 --> 00:36:51,459 (GROGNANTS) 657 00:36:51,542 --> 00:36:54,420 ♪ Moi, j'en aurai moins Qu'un peu ♪ 658 00:36:54,503 --> 00:36:56,756 ♪ Ou je pourrais juste prendre Le reste et un peu ♪ 659 00:36:56,839 --> 00:36:59,634 ♪ Nous savons tous comment ça se termine Quand tu cèdes... ♪ 660 00:36:59,717 --> 00:37:02,511 (PANTALON DVD) 661 00:37:02,595 --> 00:37:05,306 ♪ Sous le même ciel Quand ça te manque... ♪ 662 00:37:05,389 --> 00:37:07,350 -(PANTALON, RIANTS) -(RIRES) 663 00:37:07,433 --> 00:37:09,393 -(INHALES FORTEMENT) - Et cette prédilection ? 664 00:37:09,477 --> 00:37:11,729 (LES DEUX RIENT) 665 00:37:11,812 --> 00:37:14,148 DVD : je n’aime pas discriminer entre le cul et la chatte. 666 00:37:14,231 --> 00:37:15,775 ♪ Allez, vengeance... ♪ 667 00:37:15,858 --> 00:37:17,860 DVD : Ouais, ça a du goût putain d'excellent. 668 00:37:17,944 --> 00:37:19,987 (HARPER GÉMIT) 669 00:37:20,071 --> 00:37:21,405 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 670 00:37:21,489 --> 00:37:22,949 Alors, qu'est-ce que tu veux maintenant ? 671 00:37:25,576 --> 00:37:31,624 Je veux le chèque... (rires) ... et un peu de sommeil. 672 00:37:31,707 --> 00:37:32,750 (RIRES) 673 00:37:35,378 --> 00:37:37,004 Vous savez que j'aime cette concentration. 674 00:37:37,088 --> 00:37:39,257 Un homme qui passe par le biais d'un contrat. 675 00:37:40,758 --> 00:37:43,761 -Qui va se faire prendre ? -"Des gens raisonnables, 676 00:37:44,512 --> 00:37:46,722 faire des choses raisonnables. 677 00:37:46,806 --> 00:37:50,017 -Où cela nous mène-t-il ? -"Des gens déraisonnables, 678 00:37:50,101 --> 00:37:54,855 faire des choses déraisonnables. C'est comme ça que nous commençons à compter." 679 00:37:54,939 --> 00:37:57,608 -(RIRES) -Oh, mon Dieu. 680 00:37:57,692 --> 00:38:01,070 Il nous a vraiment foutu en l'air. (RIRES) 681 00:38:06,033 --> 00:38:07,868 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 682 00:38:07,952 --> 00:38:11,580 "Tout ce que je veux c'est d'entrer dans ma maison justifié. 683 00:38:14,250 --> 00:38:17,795 J'ai gagné un droit 684 00:38:18,921 --> 00:38:21,382 être là. J'ai gagné ma place. 685 00:38:21,465 --> 00:38:23,300 -Un grand homme dans la grande maison. -(ERIC ricanant) 686 00:38:25,302 --> 00:38:26,303 Je ne sais pas. 687 00:38:30,766 --> 00:38:34,186 Parfois, je pense... 688 00:38:36,522 --> 00:38:42,194 tu es né 1000 hommes, tu meurs comme un seul. 689 00:38:42,278 --> 00:38:46,198 -Hmm. -ERIC : Et j'ai peut-être aidé... 690 00:38:47,450 --> 00:38:48,492 certaines personnes... 691 00:38:49,493 --> 00:38:50,703 trouver leurs marques. 692 00:38:50,786 --> 00:38:53,205 Vous savez quoi? Je... je pense, tu as fait tout cela juste pour toi. 693 00:38:53,289 --> 00:38:55,041 (BAVAGE INDISTINCT) 694 00:38:55,124 --> 00:38:56,792 Le cow-boy solitaire. 695 00:38:56,876 --> 00:39:00,838 -Hé, je ne suis pas seul. -Le cowboy solitaire en costume, 696 00:39:00,921 --> 00:39:03,299 son visage plâtré partout en ville. 697 00:39:04,175 --> 00:39:05,176 Oh. 698 00:39:06,052 --> 00:39:07,261 Je suis recherché, n'est-ce pas ? 699 00:39:27,448 --> 00:39:28,449 (RIRES) 700 00:39:29,366 --> 00:39:32,870 (CLAGE LA GORGE) Vérifiez et dormez un peu. 701 00:39:34,789 --> 00:39:37,708 -♪ (FONDAMENT DE MUSIQUE DOUCE) ♪ -(CHIENS ABOYANT À DISTANCE) 702 00:39:56,560 --> 00:40:00,272 JESSE : (AU TÉLÉPHONE) Je regarde les bouledogues occidentaux 703 00:40:00,356 --> 00:40:03,984 contre Port Adélaïde. L'Australien règne sur le football. 704 00:40:04,068 --> 00:40:05,528 -Ça te plaît ? -JESSE : Oh non. 705 00:40:05,611 --> 00:40:10,574 Mais c'est en direct et, euh, je suis sûr quelqu'un me fera un marché. 706 00:40:10,658 --> 00:40:12,159 -Tu paries ? -Seulement la roulette. 707 00:40:12,243 --> 00:40:15,704 -Pour m'amuser. Parfois. -JESSE : Quelle est ta stratégie ? 708 00:40:16,372 --> 00:40:17,915 -Euh... -(EAU COURANT) 709 00:40:17,998 --> 00:40:21,919 Martingale. Doublez la mise. Tout en noir. 710 00:40:22,002 --> 00:40:24,505 Tu sais, euh, à Monaco en 1913, 711 00:40:24,588 --> 00:40:27,049 -le rouge est apparu 26 fois de suite ? -(HARPER RIANT) 712 00:40:27,133 --> 00:40:28,968 J'espère que ce type était liquide. 713 00:40:29,051 --> 00:40:33,681 (rires) Pourquoi tu appelles moi à cette heure ? 714 00:40:35,933 --> 00:40:37,685 je pensais 715 00:40:37,768 --> 00:40:41,647 sur comment, peut-être, mon collègue m'a surpassé 716 00:40:42,606 --> 00:40:43,649 un petit peu. 717 00:40:44,775 --> 00:40:46,777 Cela me dérange. 718 00:40:46,861 --> 00:40:49,029 Oh, c'est un enfant intelligent, mais j'étais perplexe 719 00:40:49,113 --> 00:40:52,783 quant à la raison pour laquelle il me proposait un long sur un marché identique. 720 00:40:52,867 --> 00:40:54,952 C'est répétitif et ennuyeux et institutionnalisé. 721 00:40:55,035 --> 00:40:58,539 -Êtes-vous l'une de ces choses ? -Je pense juste que peut-être il veut 722 00:40:58,622 --> 00:41:00,708 quelqu'un pour acheter FastAide parce qu'il a déjà quelqu'un 723 00:41:00,791 --> 00:41:02,042 qui veut s'en débarrasser. 724 00:41:03,294 --> 00:41:05,713 C'est peut-être un court métrage hurlant. 725 00:41:05,796 --> 00:41:09,133 Je ne sais pas, Harper. Il en semble assez convaincu. 726 00:41:09,216 --> 00:41:10,759 Euh, tu ne lui fais pas confiance ? 727 00:41:13,387 --> 00:41:14,597 C'est un vendeur. 728 00:41:16,182 --> 00:41:18,100 C'est son travail d'être convaincant. 729 00:41:20,811 --> 00:41:22,313 -(LA PORTE SE FERME) -Ce n'est pas clair 730 00:41:22,396 --> 00:41:23,856 s'ils obtiendront approbation réglementaire 731 00:41:23,939 --> 00:41:25,816 mettre en œuvre l'intégralité de leur plan d'affaires. 732 00:41:25,900 --> 00:41:27,651 Le marché des SPAC est déjà en train de languir, 733 00:41:27,735 --> 00:41:30,029 ce qui pourrait être un leader indicateur des choses à venir. 734 00:41:30,779 --> 00:41:32,740 Les valorisations sont vertigineuses 735 00:41:32,823 --> 00:41:34,825 et aucun autre secteur n'a été cette surenchère. 736 00:41:36,952 --> 00:41:40,748 FastAide n'est qu'un blockbuster fouetter des médicaments au lieu de VHS. 737 00:41:40,831 --> 00:41:43,375 (RIRES) Je savais que tu pensais ça. 738 00:41:43,459 --> 00:41:45,252 Je pense à peine que ton camp sera impressionné 739 00:41:45,336 --> 00:41:47,087 quand je demande une offre dans l'affaire qu'ils vendent. 740 00:41:47,171 --> 00:41:48,464 (INHALER FORTEMENT) Alors ne m'appelle pas. 741 00:41:48,547 --> 00:41:50,257 Vendre via Goldman ou n'importe qui d'autre dans la rue. 742 00:41:50,341 --> 00:41:51,509 Je suis sûr qu'ils adoreraient pour aider. 743 00:41:51,592 --> 00:41:53,135 (rires) Alors, 744 00:41:53,219 --> 00:41:55,554 tu me lances contre la vue de la maison 745 00:41:55,638 --> 00:41:58,015 et tu envoies mon flux à un concurrent ? 746 00:41:58,849 --> 00:41:59,934 La meilleure idée gagne. 747 00:42:00,976 --> 00:42:02,269 Et quelle est la meilleure idée ? 748 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 Le mien, Jesse. 749 00:42:07,233 --> 00:42:08,359 Celui qui vous fait vibrer. 750 00:42:10,277 --> 00:42:13,572 -(JESSE SOUPIRANT) D'accord. -♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 751 00:42:13,656 --> 00:42:17,409 JESSE : Je, euh, j'appellerai Goldman le matin. 752 00:42:17,493 --> 00:42:19,495 Vous êtes une âme agitée, Harper. 753 00:42:23,207 --> 00:42:24,833 je ne sais pas comment être autre chose. 754 00:42:40,599 --> 00:42:42,851 -(PAS APPROCHÉS) -(CHARLES HANANI RIANT) 755 00:42:44,270 --> 00:42:46,647 -C'est pour quoi tout ça ? -(RIRES) 756 00:42:46,730 --> 00:42:48,482 CHARLES : Tu me fais sentir énormément aimé. 757 00:42:48,565 --> 00:42:50,901 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪ -(GROGNANTS) 758 00:42:53,028 --> 00:42:56,282 Alors, évidemment, j'ai essayé 759 00:42:56,365 --> 00:42:59,785 pour que Maxim me donne accès à vos comptes, 760 00:42:59,868 --> 00:43:03,205 juste pour Pierpoint peut lancer la diligence raisonnable. 761 00:43:06,083 --> 00:43:09,086 -Il est un mur de briques. -Il peut être un peu baléare. 762 00:43:09,169 --> 00:43:12,423 Colérique. Affaires de coeur ? 763 00:43:13,882 --> 00:43:16,927 Il dit que tu ne lui as pas dit pour me parler. 764 00:43:18,596 --> 00:43:20,848 Si nous voulons avoir une relation, 765 00:43:20,931 --> 00:43:23,350 professionnel, personnel, peu importe, 766 00:43:23,434 --> 00:43:24,935 tu dois être honnête avec moi. 767 00:43:28,981 --> 00:43:31,567 Je peux le gérer. Je peux gérer les mauvaises nouvelles. 768 00:43:37,489 --> 00:43:38,532 Dis-moi juste. 769 00:43:45,581 --> 00:43:46,790 Il y a des femmes. 770 00:43:46,874 --> 00:43:50,711 ♪ ("REQUIEM" PAR MOZART JOUANT) ♪ 771 00:43:50,794 --> 00:43:54,048 - Comment ça, "femmes" ? -Des femmes qui avaient des vues sur moi. 772 00:43:54,131 --> 00:43:56,842 -"Dessins" sur toi ? -CHARLES : Des femmes que j'ai vues. 773 00:43:56,925 --> 00:43:58,677 Des femmes au cœur brisé ça m'a fait mal 774 00:43:58,761 --> 00:44:00,888 puis j'ai ensuite essayé pour me ruiner... 775 00:44:03,223 --> 00:44:04,725 nous ruine, 776 00:44:04,808 --> 00:44:07,478 - ruiner notre famille. -Combien de femmes ? 777 00:44:07,561 --> 00:44:09,938 CHARLES : Je n'ai pas pour te dire que j'avais des aventures. 778 00:44:10,022 --> 00:44:12,066 Je regrette amèrement que... (INHALER PROFONDEMENT) 779 00:44:12,149 --> 00:44:15,402 ...et quels que soient les dégâts c'est ce qui s'est produit. 780 00:44:17,613 --> 00:44:20,157 J'étais jeune, tout ego. 781 00:44:20,240 --> 00:44:23,577 -Toutes les identités, en fait. -Désolé... (RIRES) 782 00:44:24,953 --> 00:44:27,206 Qu'est-ce que cela doit faire avec l'argent de notre famille ? 783 00:44:27,289 --> 00:44:30,042 Accords de finesse. Les formalités administratives juridiques. 784 00:44:30,125 --> 00:44:32,753 Dépenses annuelles. Vous savez, les accords. 785 00:44:32,836 --> 00:44:34,213 Accords de non-divulgation ? 786 00:44:34,296 --> 00:44:36,090 CHARLES : J'ai rien à cacher. 787 00:44:36,173 --> 00:44:38,926 C'est comme ça que ces choses sont disputés légalement. 788 00:44:40,177 --> 00:44:41,220 Ce que je leur ai donné... 789 00:44:44,681 --> 00:44:45,724 c'était une vie meilleure. 790 00:44:47,184 --> 00:44:48,268 (RIRES) 791 00:44:49,603 --> 00:44:51,105 Tu savais sûrement je me renseignerais à ce sujet, 792 00:44:51,188 --> 00:44:53,607 dès que tu as apporté vos finances à Pierpoint. 793 00:44:57,152 --> 00:44:58,195 Je ne sais pas. 794 00:44:59,655 --> 00:45:01,490 Je ne sais pas. C'était peut-être ma stupidité, 795 00:45:01,573 --> 00:45:04,743 torturé, à rebours de te laisser découvrir 796 00:45:04,827 --> 00:45:06,578 pour que je ne puisse plus ignorez-le. 797 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Droite. 798 00:45:10,416 --> 00:45:11,917 Je suis une lâche, Mina. 799 00:45:15,087 --> 00:45:16,296 En vieillissant, 800 00:45:17,172 --> 00:45:20,175 Je crains que ce ne soit mon essence... 801 00:45:21,844 --> 00:45:22,845 peur. 802 00:45:25,305 --> 00:45:26,306 D'accord. 803 00:45:31,270 --> 00:45:32,271 Mais... 804 00:45:34,898 --> 00:45:37,359 en ce qui concerne notre argent est concerné, 805 00:45:37,443 --> 00:45:39,570 est-ce qu'on en a encore ? 806 00:45:40,863 --> 00:45:41,905 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 807 00:45:43,449 --> 00:45:45,576 Avons-nous de l'argent ? Êtes-vous riche ? 808 00:45:46,785 --> 00:45:49,455 Eh bien, bien sûr. 809 00:45:49,538 --> 00:45:53,709 Bien sûr. Générationnel. De nombreuses vies se sont écoulées. 810 00:45:58,088 --> 00:45:59,381 (RIRES) 811 00:45:59,465 --> 00:46:00,841 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À TEMPO DOUX) ♪ 812 00:46:00,924 --> 00:46:02,342 DVD : Trop de finance, mon frère ! Je ne sais pas. 813 00:46:02,426 --> 00:46:04,344 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) -DVD : Dommage parce qu'apparemment 814 00:46:04,428 --> 00:46:06,680 ils font des conneries vraiment folles sur scène là-bas. 815 00:46:06,763 --> 00:46:07,973 RISHI RAMDANI : (RIANT) Quoi ? 816 00:46:08,056 --> 00:46:09,600 Comme un couple de boulons Black et Decker 817 00:46:09,683 --> 00:46:10,684 tu es sorti du connard ? 818 00:46:10,768 --> 00:46:12,269 DVD : Mec, c'est un endroit de travail. 819 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 (LA SONNERIE DU TÉLÉPHONE CONTINUE) 820 00:46:19,151 --> 00:46:20,319 Mec, décroche le téléphone. 821 00:46:22,529 --> 00:46:23,572 Euh, elle rappellera. 822 00:46:27,451 --> 00:46:30,996 -(CLIQUEMENT DU CLAVIER) -(CLIQUEMENT DE SOURIS) 823 00:46:31,914 --> 00:46:33,290 DVD : j'ai une résolution à Zuma ce soir. 824 00:46:35,459 --> 00:46:36,543 Non, mon frère. 825 00:46:37,419 --> 00:46:39,338 Moi et quelqu'un de spécial. 826 00:46:39,421 --> 00:46:43,008 JAMIE : Les têtes de bouton ! Espèces de putains de connards ! 827 00:46:44,092 --> 00:46:45,427 RÉCEPTIONNISTE : J'ai peur qu'elle soit occupée ! 828 00:46:45,511 --> 00:46:47,304 -JAMIE : Allez, mon pote. -(FERMETURE DE LA PORTE) 829 00:46:47,387 --> 00:46:49,056 Ils savent que je suis important, 830 00:46:49,890 --> 00:46:51,058 alors ils sont là pour m'attraper. 831 00:46:52,309 --> 00:46:55,521 Je sais, je-- je le fais-- je le sais. 832 00:46:55,604 --> 00:46:57,397 Je sais, ils écoutent sur moi. 833 00:47:02,402 --> 00:47:04,488 James, c'est James, n'est-ce pas ? 834 00:47:06,615 --> 00:47:09,201 -Geai. Ouais. -Geai. (RIRES) 835 00:47:10,118 --> 00:47:11,161 Asseyez-vous. 836 00:47:18,669 --> 00:47:20,254 Cela va vous surprendre. 837 00:47:21,129 --> 00:47:22,923 Vous savez, en tant que... 838 00:47:23,006 --> 00:47:26,343 Kit d'identité en laine teint dans la laine Tory. (RIRES) 839 00:47:26,426 --> 00:47:29,388 Mais j'ai étudié votre demande. Mon pote est un médecin raté. 840 00:47:30,180 --> 00:47:31,348 Je lui ai envoyé une photo de ton... 841 00:47:32,266 --> 00:47:33,308 -échantillon. -Ce n'est pas le mien. 842 00:47:33,392 --> 00:47:35,269 GUS SACKEY : Je ne dis pas que c'est le cas. 843 00:47:35,352 --> 00:47:36,645 Ce n'est pas non plus celui d'un chien. 844 00:47:38,605 --> 00:47:40,524 Je comprends pourquoi quelqu'un dans votre situation 845 00:47:40,607 --> 00:47:41,692 pourrait lancer un appel à l'aide, 846 00:47:41,775 --> 00:47:43,193 surtout, si personne n'écoute. 847 00:47:45,696 --> 00:47:49,283 J'espère que cela ne vous dérange pas, J'ai... j'ai fait quelques nouilles. 848 00:47:49,366 --> 00:47:51,577 Je comprends que tu as été entre deux emplois pendant un certain temps. 849 00:47:54,162 --> 00:47:55,163 Oui, oui. 850 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 Je veux dire... 851 00:48:00,627 --> 00:48:03,630 tu veux-- tu veux en parler ? 852 00:48:08,885 --> 00:48:13,599 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À TEMPO DOUX) ♪ 853 00:48:16,810 --> 00:48:18,186 (JAMIE RENIFLEMENT) 854 00:48:18,270 --> 00:48:20,772 CELESTE : Nous sommes très excités de vous avoir ici à Pierpoint. 855 00:48:20,856 --> 00:48:27,779 (BAVARDAGE INDISTINCT EN ARABE) 856 00:48:30,365 --> 00:48:33,577 J'ai quelque chose dont j'ai besoin pour discuter avec vous. 857 00:48:33,660 --> 00:48:35,621 Euh, j'ai fait le travail 858 00:48:35,704 --> 00:48:37,956 sur le Hanani situation financière 859 00:48:38,707 --> 00:48:39,916 et euh... 860 00:48:41,918 --> 00:48:44,838 J'en ai trouvé... 861 00:48:44,921 --> 00:48:47,341 Dieu. (rires) Je ne suis pas vraiment sûr comment le formuler. 862 00:48:47,424 --> 00:48:49,134 -Euh... -Oui ? 863 00:48:53,597 --> 00:48:55,265 Vous savez quoi? 864 00:48:55,349 --> 00:48:57,267 Plus j'y pense, plus je pense 865 00:48:57,351 --> 00:48:59,728 je suis juste en train de fixer sur des détails inutiles. 866 00:48:59,811 --> 00:49:01,521 -(RIRES) -C'est aussi une de mes habitudes. 867 00:49:07,152 --> 00:49:08,528 Pensez-vous, on va s'amuser ensemble ? 868 00:49:09,613 --> 00:49:11,573 Je veux dire, travailler ensemble. 869 00:49:13,533 --> 00:49:15,661 -Ouais. -CÉLESTE : Bien. 870 00:49:16,787 --> 00:49:17,996 Je comptais dessus. 871 00:49:18,080 --> 00:49:19,748 ♪ (« L'ORDRE DE LA MORT PAR PUBLIC IMAGE LTD PLAYING) ♪ 872 00:49:19,831 --> 00:49:20,874 (RIRES) 873 00:49:20,957 --> 00:49:22,834 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 874 00:49:22,918 --> 00:49:25,253 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 875 00:49:25,337 --> 00:49:27,631 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 876 00:49:27,714 --> 00:49:30,092 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 877 00:49:30,175 --> 00:49:32,552 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 878 00:49:32,636 --> 00:49:34,888 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 879 00:49:34,971 --> 00:49:37,432 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 880 00:49:37,516 --> 00:49:39,643 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 881 00:49:39,726 --> 00:49:42,145 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 882 00:49:42,229 --> 00:49:45,107 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez... ♪ 883 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 -(BAVAGE INDISTINCT) -(KLAXONS DE VOITURE SONENT) 884 00:49:47,275 --> 00:49:49,528 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 885 00:49:49,611 --> 00:49:51,863 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 886 00:49:51,947 --> 00:49:54,366 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 887 00:49:54,449 --> 00:49:56,576 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 888 00:49:56,660 --> 00:49:59,079 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 889 00:49:59,162 --> 00:50:01,707 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 890 00:50:01,790 --> 00:50:04,000 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez ♪ 891 00:50:23,562 --> 00:50:25,021 ♪ C'est ce que tu veux Ce que tu veux... ♪ 892 00:50:25,105 --> 00:50:28,400 ANNONCEUR VOIX D'ASCENSEUR : Septième étage. Ouverture des portes. 893 00:50:28,483 --> 00:50:30,861 ♪ C'est ce que tu veux Ce que tu veux ♪ 894 00:50:30,944 --> 00:50:33,029 -(BAVAGE INDISTINCT) -♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 895 00:50:33,113 --> 00:50:34,531 ANNONCEUR VOIX D'ASCENSEUR : Fermeture des portes. 896 00:50:34,614 --> 00:50:37,909 Des revenus à tous les niveaux n'est qu'en hausse de dix pour cent, 897 00:50:37,993 --> 00:50:40,871 et CPS Londres est en hausse de plus de 30. 898 00:50:40,954 --> 00:50:44,583 Chaque membre de mon équipe est en hausse d'année en année. 899 00:50:44,666 --> 00:50:46,960 Alors pourquoi nous payez-vous moins ? 900 00:50:52,549 --> 00:50:55,802 Tous les chemins mènent à Daniel. 901 00:50:56,803 --> 00:50:57,971 Il bouge 902 00:50:58,054 --> 00:51:00,974 comme s'il avait la confiance de ta bénédiction. 903 00:51:01,057 --> 00:51:03,560 Je crois que tu as conspiré pour nous payer... 904 00:51:05,479 --> 00:51:08,440 nous donne l'air inutilisable 905 00:51:08,523 --> 00:51:10,859 et puis nous confondons avec New York. 906 00:51:16,740 --> 00:51:18,074 Je veux que Daniel parte. 907 00:51:20,035 --> 00:51:21,953 C'est un ED. Il est cher. 908 00:51:23,497 --> 00:51:25,248 Harper et moi sommes plus agiles sans lui. 909 00:51:26,166 --> 00:51:29,586 Ou est-ce que tu me force et mon équipe 910 00:51:30,212 --> 00:51:32,380 chercher des offres? 911 00:51:32,464 --> 00:51:34,216 Parce que laisse-moi te dire il y a plein de magasins 912 00:51:34,299 --> 00:51:36,676 cela nous prendra en un clin d'œil 913 00:51:36,760 --> 00:51:38,303 et payez-nous ce que nous valons. 914 00:51:40,472 --> 00:51:42,307 Devons-nous examiner les données ? 915 00:51:42,390 --> 00:51:46,102 Euh, les chiffres sont clairs de l'air chaud parce que... 916 00:51:47,062 --> 00:51:48,188 ils ne peuvent pas mentir. 917 00:51:48,271 --> 00:51:51,066 Ouais, donc, euh, composition moyenne est en hausse de plus de 30 pour cent 918 00:51:51,149 --> 00:51:52,275 dans votre équipe, mais le... 919 00:51:53,527 --> 00:51:55,445 Dans l'ensemble, le pool de bureaux est en baisse parce que... 920 00:51:57,405 --> 00:51:59,407 tu es à terre. 921 00:51:59,491 --> 00:52:01,910 Et votre production a chuté de 75 millions à 40. 922 00:52:01,993 --> 00:52:03,870 Votre classement par quartile a perdu deux places. 923 00:52:03,954 --> 00:52:06,998 J'ai dû me frotter les yeux. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 924 00:52:07,082 --> 00:52:08,125 (SE MOULE) 925 00:52:09,793 --> 00:52:12,629 Je veux dire, la vérité te paie seulement 40 pour cent nous laisse de l'espace 926 00:52:12,712 --> 00:52:14,381 pour des réductions supplémentaires maintenant que Felim est parti. 927 00:52:14,464 --> 00:52:16,716 Votre ratio composition/production est toujours le plus élevé. 928 00:52:16,800 --> 00:52:18,552 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 929 00:52:18,635 --> 00:52:20,387 Tu me paies en baisse de 40 pour cent ? 930 00:52:20,470 --> 00:52:22,264 Vous êtes un poids pour votre équipe. 931 00:52:22,347 --> 00:52:24,641 Quoi, pour la fin quatre putains de quarts ? 932 00:52:25,475 --> 00:52:28,311 - Sur quoi, 100 ? -Mm-hmm. 933 00:52:28,395 --> 00:52:30,397 Mais ils sont les seuls quatre quarts qui comptent. 934 00:52:33,733 --> 00:52:35,277 J'ai réuni cette équipe. 935 00:52:36,194 --> 00:52:37,612 Leurs réalisations sont les miennes. 936 00:52:37,696 --> 00:52:39,155 BILL : Et je parie ils sont reconnaissants. 937 00:52:40,323 --> 00:52:43,493 Mais toi et moi sommes plus grands que de parler en équipe 938 00:52:43,577 --> 00:52:45,662 et de l’eau tiède à 360°. 939 00:52:45,745 --> 00:52:47,998 Si vous arrêtez de produire, vous êtes simplement un coût. 940 00:52:52,502 --> 00:52:54,087 (RIRES) 941 00:52:55,630 --> 00:52:58,884 Ayez la grâce de me regarder dans les yeux 942 00:52:59,676 --> 00:53:00,844 quand tu le feras, alors. 943 00:53:01,636 --> 00:53:03,597 Je t'ai regardé dans les yeux... 944 00:53:04,848 --> 00:53:07,017 quand je t'ai embauché, putain. 945 00:53:08,351 --> 00:53:11,354 Tu sais que personne ne doit rien à personne un demain ici. 946 00:53:18,570 --> 00:53:19,571 S'il vous plait... 947 00:53:20,780 --> 00:53:21,781 S'il vous plaît... 948 00:53:23,283 --> 00:53:24,326 ne me laisse pas partir. 949 00:53:26,328 --> 00:53:27,537 Je ne te laisserais jamais partir. 950 00:53:33,752 --> 00:53:37,088 Alors, euh... (S'éclaircit la gorge) ...nous avons parlé et, euh... 951 00:53:38,548 --> 00:53:40,008 nous avons de bonnes nouvelles. 952 00:53:41,217 --> 00:53:42,344 DVD : Nous vous faisons progresser. 953 00:53:47,057 --> 00:53:49,559 BILL : Donc, Danny a mentionné ici tu as eu une conversation hier 954 00:53:49,643 --> 00:53:50,977 et il est devenu droit au téléphone 955 00:53:51,061 --> 00:53:54,940 pour déterminer la prochaine meilleure étape pour quelqu'un d'aussi fidèle que toi. 956 00:53:55,023 --> 00:53:56,983 DVD : Nous voulons que vous couriez l'effort de Relation Client 957 00:53:57,067 --> 00:53:58,109 à travers l’Europe. 958 00:54:01,196 --> 00:54:03,740 Vous savez tous les deux ce qu'est un CRMS. 959 00:54:03,823 --> 00:54:07,953 DVD : heures plus courtes. Moins de stress. Interactions accrues. 960 00:54:08,578 --> 00:54:09,621 Socialiser... 961 00:54:10,538 --> 00:54:12,415 loin de la mêlée du sol. 962 00:54:12,499 --> 00:54:16,169 -C'est une maison de retraite. -Plus de temps pour votre famille. 963 00:54:17,504 --> 00:54:18,880 Vous méritez ça. 964 00:54:20,548 --> 00:54:22,258 Pour ce que ça vaut, 965 00:54:22,342 --> 00:54:24,010 Je pense que tu as l'air mieux en cravate. 966 00:54:27,430 --> 00:54:29,057 ♪ (JEU DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) ♪ 967 00:54:33,478 --> 00:54:35,855 (Klaxons de voiture hurlant) 968 00:54:57,877 --> 00:54:59,045 (FERMETURE DE LA PORTE) 969 00:55:08,179 --> 00:55:09,681 ♪ (LA MUSIQUE Mélancolique s'efface) ♪ 970 00:55:30,452 --> 00:55:31,453 Merci. 971 00:55:41,171 --> 00:55:42,839 -(FRAPPER À LA PORTE) -(CLIQUEZ SUR LES SERRURES) 972 00:55:42,922 --> 00:55:45,425 ♪ ("LE NOIR DE L'ANGE CHANSON DE LA MORT" PAR LE JEU SOUTERRAIN DE VELOURS) ♪ 973 00:55:45,508 --> 00:55:46,551 -ERIC : Hé. -HOLLY : Hé 974 00:55:52,682 --> 00:55:53,767 ♪ La myriade de choix De son destin ♪ 975 00:55:53,850 --> 00:55:55,185 ♪ Se fixer Dans une assiette ♪ 976 00:55:55,268 --> 00:55:56,394 ♪ À lui de choisir ♪ 977 00:55:58,021 --> 00:55:59,481 ♪ Qu'avait-il à perdre ? ♪ 978 00:56:01,191 --> 00:56:03,818 ♪ Pas un pays ensanglanté par des fantômes Tout couvert de sommeil ♪ 979 00:56:03,902 --> 00:56:05,487 ♪ Où l'ange noir J'ai pleuré ♪ 980 00:56:05,570 --> 00:56:07,989 ♪ Pas une vieille rue de la ville A l'est ♪ 981 00:56:09,949 --> 00:56:11,201 ♪ Parti choisir ♪ 982 00:56:15,955 --> 00:56:18,750 ♪ Et le frère errant J'ai marché toute la nuit ♪ 983 00:56:18,833 --> 00:56:20,085 ♪ Avec ses cheveux sur le visage ♪ 984 00:56:20,168 --> 00:56:22,754 ♪ Sur une coupe longuement éclatée Du couteau ♪ 985 00:56:24,589 --> 00:56:25,757 ♪ De GT ♪ 986 00:56:30,804 --> 00:56:33,389 ♪ Le bagout de l'homme du rallye J'ai couru jusqu'à l'aube ♪ 987 00:56:33,473 --> 00:56:36,309 ♪ Jusqu'à ce qu'on se dise si longtemps À son crâne ♪ 988 00:56:38,144 --> 00:56:39,312 ♪ Cri aigu ♪ 989 00:56:41,106 --> 00:56:44,150 ♪ Brillant à bords rouges Et bordé de rouge avec le temps ♪ 990 00:56:44,234 --> 00:56:46,277 ♪ Imprégné du choix De l'esprit ♪ 991 00:56:46,361 --> 00:56:48,530 ♪ Sur des patins à glace Gratter des morceaux ♪ 992 00:56:50,156 --> 00:56:51,616 ♪ Des cloches ♪ 993 00:57:08,758 --> 00:57:11,386 ♪ Couper les rasoirs qui saignent la bouche Oublier la douleur ♪ 994 00:57:11,469 --> 00:57:14,389 ♪ Restes antiseptiques Cool au revoir ♪ 995 00:57:16,141 --> 00:57:17,517 ♪ Alors tu voles ♪ 996 00:57:17,600 --> 00:57:20,603 ♪ À la neige brune et douillette De l'Est ♪ 997 00:57:22,355 --> 00:57:25,066 ♪ Parti choisir, choisir à nouveau ♪ 998 00:57:33,032 --> 00:57:36,161 ♪ Restes sacrificiels Rendre difficile l'oubli ♪ 999 00:57:36,244 --> 00:57:38,496 ♪ D'où tu viens Les selles de tes yeux ♪ 1000 00:57:38,580 --> 00:57:40,456 ♪ Servir à réaliser la gloire ♪ 1001 00:57:42,417 --> 00:57:43,543 ♪ Choisissez à nouveau ♪ 1002 00:57:45,545 --> 00:57:48,506 ♪ Et le refrain des Rovermans Du reclus sacrilège ♪ 1003 00:57:48,590 --> 00:57:49,966 ♪ Pour la perte d'un cheval ♪ 1004 00:57:50,049 --> 00:57:52,677 ♪ Avec les entrailles Et une queue de rat ♪ 1005 00:57:54,721 --> 00:57:57,348 ♪ Reviens, choisis d'y aller ♪ 1006 00:58:05,398 --> 00:58:07,984 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪