1 00:00:06,089 --> 00:00:09,926 -(EVENED O C'HIRPAÑ) -(VIBRAÑ AR PELLERNAM hezoug) 2 00:00:10,009 --> 00:00:12,804 ♪ (SONEREZH OMINOUS O C'HOAÑ) ♪ 3 00:00:23,523 --> 00:00:24,607 (BIP AR PELLFORM) 4 00:00:26,943 --> 00:00:28,403 (SONEL TONE DIAL) 5 00:00:28,486 --> 00:00:31,114 RESPONT : Ur gemennadenn nevez ho peus. 6 00:00:31,197 --> 00:00:35,118 DANIEL VAN DEVENTER: Eric, salud. Me adarre. Eh, un DVD eo. 7 00:00:35,201 --> 00:00:37,829 Salud, me-- spi am eus ho peus plijet ho vakañsoù div sizhunvezh. ME-- 8 00:00:37,912 --> 00:00:39,914 N'em eus ket gallet evit tapout un tamm ac'hanoc'h met me-- 9 00:00:39,998 --> 00:00:42,417 Fellout a rae din reiñ da c'houzout deoc'h em eus komzet gant Bill, 10 00:00:42,500 --> 00:00:44,127 mat eo ganin o treiñ 11 00:00:44,210 --> 00:00:45,795 digoll bloaziek kaozeadennoù 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,130 warc’hoaz en ho lec’h. 13 00:00:47,213 --> 00:00:48,715 Ha me-- me a raio sur paeet e vezomp 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,717 pa viot en-dro dilun. Mat eo? 15 00:00:50,800 --> 00:00:53,636 Mat eo, ha, salud. Oh, a-hend-all, 16 00:00:53,720 --> 00:00:55,305 digresket eo ar poull-bonus war ar bloaz, 17 00:00:55,388 --> 00:00:57,015 met gallout a reomp mont e-barzh pa viot en-dro. 18 00:00:58,057 --> 00:00:59,142 Mat eo, salud. 19 00:00:59,225 --> 00:01:01,478 -♪ (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) ♪ -(BIP AR PELLEOG) 20 00:01:02,604 --> 00:01:04,522 (EVENED O C'HRIÑ) 21 00:01:05,023 --> 00:01:06,775 (PINS O KLAKAÑ) 22 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 (GRUNT) 23 00:01:19,204 --> 00:01:22,123 -Petra emaoc'h oc'h ober? -ERIC TAO: Liorzhañ. 24 00:01:24,793 --> 00:01:26,377 CANDICE ALLBRIGHT: Devet hoc'h eus ar c'hig. 25 00:01:38,932 --> 00:01:41,392 -(KLOC'H-DOR O SON) -Kaoc'h! 26 00:01:44,270 --> 00:01:45,855 -ERIC: Salud. -Mat oc'h ? 27 00:01:46,773 --> 00:01:47,857 -Trugarez deoc'h. -Mat eo. 28 00:01:51,486 --> 00:01:55,156 -(KLASTRENN AR LISTREZH) -(DOUR O REDENN) 29 00:02:01,454 --> 00:02:03,498 Pegoulz emaoc'h o vont en-dro d'al labour ? 30 00:02:03,581 --> 00:02:05,500 Perak? Ne blij ket deoc'h kaout ac'hanon tro-dro? 31 00:02:05,959 --> 00:02:07,752 Mat eo. 32 00:02:07,836 --> 00:02:10,588 -"Mat eo"? -Mat eo. 33 00:02:11,339 --> 00:02:12,382 Mat eo. 34 00:02:42,328 --> 00:02:44,247 DVD: Rak trede bloavezh oc'h ret eo 35 00:02:44,330 --> 00:02:46,124 evit lakaat ac'hanoc'h da 225 hollek. 36 00:02:47,125 --> 00:02:50,086 An daol a zo dindan an holl, met savet oc'h 37 00:02:50,169 --> 00:02:52,922 tost da 100 dregantad bloaz war-lerc'h bloaz. 38 00:02:53,006 --> 00:02:56,301 Abaoe m'eo deuet Jesse e-barzh, em eus moullet 25 milion evit an embregerezh. 39 00:02:57,677 --> 00:02:58,761 Gouzout a rez, kemer anezhañ diganin, 40 00:02:58,845 --> 00:03:00,805 evel unan hag a zo bet paeet e penn uhelañ ar strollad 41 00:03:00,889 --> 00:03:02,599 bep bloaz o veza ma oun analist eveldoc’h, 42 00:03:02,682 --> 00:03:05,018 ar strollad a sant bepred evel ur voger brikennoù. 43 00:03:05,101 --> 00:03:06,603 Paeit ac'hanon evel ar supersteredenn ma'z on, c'hoar. 44 00:03:06,686 --> 00:03:08,855 (AN DAOU A C'hoarzh) 45 00:03:10,148 --> 00:03:11,357 Sellit, ur c'hasketenn zo e gwirionez. 46 00:03:11,441 --> 00:03:14,527 -Neuze, brudañ ac'hanon. -(C'HOARZ) 47 00:03:14,611 --> 00:03:17,113 Mat eo. Lakaat a raimp un toull er paeamant 48 00:03:17,196 --> 00:03:19,532 -gant pintoù re briz ? -(C'HOARZ) 49 00:03:19,616 --> 00:03:22,702 O-- pe e c'hellfemp tapout All Bar One? 50 00:03:22,785 --> 00:03:25,204 Hag e sav e gwirionez eno. 51 00:03:25,288 --> 00:03:27,665 Eh, me 'm eus-- me 'm eus dijuni gant Jesse fenoz. 52 00:03:27,749 --> 00:03:29,667 -♪ (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) ♪ -Hopala. 53 00:03:31,711 --> 00:03:33,421 Ha ma Black e Wharton flapañ stroll 54 00:03:33,504 --> 00:03:34,797 ne gredan ket emaomp o c'holoiñ anezhañ. 55 00:03:36,299 --> 00:03:37,634 Kavout a rafen ur gwir c'hoari o lavarout dezho 56 00:03:37,717 --> 00:03:39,636 Gwelet em eus anezhañ o tebriñ ur steak a-dost. 57 00:03:39,719 --> 00:03:40,887 Un den prevez a-walc'h eo. 58 00:03:40,970 --> 00:03:42,472 Mat eo, mat eo, derc'hel a reomp anezhañ intim neuze. 59 00:03:42,555 --> 00:03:43,848 (C'HOARZH) 60 00:03:46,392 --> 00:03:47,810 Deus 'ta. 61 00:03:47,894 --> 00:03:49,979 Lakait ac'hanon da gejañ gant an den piv ne gemer ket emvodoù. 62 00:03:50,730 --> 00:03:52,148 -Sur. -DVD: Ya? 63 00:03:52,231 --> 00:03:54,275 -Keit ha ma renin. -(AZAÑ SKRENN) 64 00:03:54,359 --> 00:03:57,236 Perak oc'h ken tiriadel ? 65 00:03:58,154 --> 00:03:59,155 (C'HOARZH) 66 00:04:01,324 --> 00:04:02,617 (C'HOARZH) 67 00:04:02,700 --> 00:04:05,536 Seblantout a ra iskis avat, ne zeu ket eus Eric. 68 00:04:12,335 --> 00:04:15,171 Lakaat ac'hanon a-gostez zo un dra. 69 00:04:16,464 --> 00:04:17,674 Paeañ ma mignoned pa o deus tapet 70 00:04:17,757 --> 00:04:19,467 dre ar bloavezh ifern-mañ ken mat, ma... 71 00:04:20,551 --> 00:04:22,553 n'eo ket degemerus din. 72 00:04:22,637 --> 00:04:24,514 Ha sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da azezañ an hini-mañ er-maez ? 73 00:04:25,598 --> 00:04:26,683 Paeañ a ran ma skipailh. 74 00:04:26,766 --> 00:04:29,435 N'eo ket ur bugel foll a dle din e vicher. 75 00:04:31,729 --> 00:04:33,356 N'eus ket tu da skignañ hepken ar chekennoù, 76 00:04:33,439 --> 00:04:36,109 ur privilej eo a c'hounezit. 77 00:04:38,987 --> 00:04:40,029 (CANDICE O SPITTING) 78 00:04:40,113 --> 00:04:42,824 Ha Danny eo ar bugel du kaer-se eus Connecticut ? 79 00:04:43,533 --> 00:04:44,575 Ur c'haredig e oa. 80 00:04:46,327 --> 00:04:47,578 Hag e c'halvfemp anezhañ brav? 81 00:04:57,296 --> 00:04:58,965 N'eo ket evel m'hon eus ezhomm netra all. 82 00:05:00,091 --> 00:05:01,718 Bloavezhioù stummañ eo ar re-mañ evit ar merc'hed. 83 00:05:04,595 --> 00:05:05,847 Ezhomm o deus ac'hanoc'h en o zi. 84 00:05:07,306 --> 00:05:10,977 Arabat lakaat da soñjal ar pezh a soñjan emaoc'h o tisplegañ. 85 00:05:11,060 --> 00:05:13,896 Ken broudet ha fresk on evel m'oun bet biskoaz. 86 00:05:14,605 --> 00:05:16,357 Ret eo din ober kement-mañ dremm ouzh dremm. 87 00:05:18,276 --> 00:05:21,571 ♪ (SONEREZH DRAMATEK O C'hoari) ♪ 88 00:05:26,909 --> 00:05:28,661 (KOMADENN DISKAR) 89 00:05:31,289 --> 00:05:32,290 Neuze... 90 00:05:33,833 --> 00:05:35,001 splann eo o prientiñ 91 00:05:35,084 --> 00:05:37,628 evit dilec'hiañ arc'hant ma familh war-zu Pierpoint, 92 00:05:37,712 --> 00:05:41,174 Ezhomm en deus hon skipailh amañ mont e-barzh da gontadennoù istorel. 93 00:05:41,257 --> 00:05:43,301 Mat eo an elektronek. Gwelloc'h e gwirionez. 94 00:05:44,594 --> 00:05:48,931 -Ho skipailh ? Dilojañ a rez neuze ? -Ket, n'eo ket ent-ofisiel, 95 00:05:49,640 --> 00:05:51,184 met santiñ a ran evel-se 96 00:05:51,267 --> 00:05:53,227 ur seurt eo hemañ atersadennoù pleustrek. 97 00:05:54,353 --> 00:05:56,314 PREZER: Ret e vo deoc'h kemer ur c'harr-boutin bremañ, mat eo ? 98 00:05:56,397 --> 00:05:57,899 ne gredan ket setu ar mare dereat. 99 00:06:00,109 --> 00:06:02,570 Evit gwir. An dra ziweza da dad en deus ezhomm 100 00:06:02,653 --> 00:06:05,031 n'eus forzh peseurt distabilded pe mank a weledigezh 101 00:06:05,114 --> 00:06:06,157 diwar-benn pelec'h emañ e arc'hant. 102 00:06:07,617 --> 00:06:10,203 Mat eo. Gant doujañs... 103 00:06:10,286 --> 00:06:12,455 Soñjal a ran, emaon e-barzh muioc'h eus ur savboent da zivizout 104 00:06:12,538 --> 00:06:14,749 petra eo ar gwellañ evit arc'hant ma familh. 105 00:06:14,832 --> 00:06:17,460 N'em eus ket ezhomm da lavarout deoc'h pegen naïv eo. 106 00:06:17,543 --> 00:06:20,129 Un emgann ment ur blanedenn eo a bouez. 107 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Ur pennaenn bennañ eus an arc'hantaouiñ splann 108 00:06:21,422 --> 00:06:23,508 eo e tlefe bezañ hep from. 109 00:06:23,591 --> 00:06:26,469 Pardonit din evit dont da vezañ personel... 110 00:06:26,552 --> 00:06:28,846 met ni hon-daou a anavez hini ho tad e-kreiz un dimeziñ. 111 00:06:28,930 --> 00:06:34,602 Hag evel unan hag a zo e gwirionez, don a-dreuz ar pezh-se, 112 00:06:34,685 --> 00:06:37,271 bremañ eo an amzer dezhañ evit chom ken liñvel ha ma c'haller. 113 00:06:37,355 --> 00:06:41,275 -♪ (SONER TENN O C'HOAÑ) ♪ -Ur gudenn gant al liñvadelezh zo ? 114 00:06:46,697 --> 00:06:47,740 Ha gallout a rit fiziout ennon ? 115 00:06:48,282 --> 00:06:49,283 (C'HOARZH) 116 00:06:51,994 --> 00:06:54,956 (SIRENN AR POLISIEZ O C'HOARIAÑ) 117 00:06:55,039 --> 00:06:57,583 AURORE ADEKUNLE: Trugarez da ober ma merour dic'hras. 118 00:07:00,002 --> 00:07:02,505 Me-- Gouzout a ran hoc'h eus ar raktres-se emvod enep-fiziañs 119 00:07:02,588 --> 00:07:03,756 evit ar Poellgor Dilenn evit ar Yec'hed. 120 00:07:03,840 --> 00:07:04,924 -Hmm. -Krouet em eus poentoù da gaozeal 121 00:07:05,007 --> 00:07:07,510 war OneMedical, Rican, FastAide, Lantum. 122 00:07:07,593 --> 00:07:09,303 Uh, ur stignad brav, 123 00:07:09,387 --> 00:07:11,347 met n'em eus ket ezhomm ac'hanoc'h da ober evit ar mare. 124 00:07:11,430 --> 00:07:14,142 Oh, marteze e c'hellfen azezañ war unan eus ar c'hentelioù? 125 00:07:14,225 --> 00:07:15,476 JAMIE HENSON: Pelec'h emañ ar vaouez-se, nann ? 126 00:07:15,560 --> 00:07:19,397 Foll, n'eo ket ar sot-se adarre. Dalc'hit ar c'hreñvlec'h amañ hepken. 127 00:07:19,480 --> 00:07:21,732 Gouzout a ran ne seblant ket al labour glamourusañ, 128 00:07:21,816 --> 00:07:23,985 met plijout a ra deomp hon dilennidi da c'houzout 129 00:07:24,068 --> 00:07:25,486 o deus ar skouarn eus o MP. 130 00:07:25,570 --> 00:07:27,113 DEGEMERIER: Aon am eus ret e vo dit gortoz. 131 00:07:27,196 --> 00:07:28,489 JAMIE: Ret eo din he gwelet bremañ. 132 00:07:28,573 --> 00:07:30,741 DEGEMERIER: Aon am eus e vo ret eo dont en-dro warc'hoazh, aotrou. 133 00:07:32,076 --> 00:07:34,745 Un nebeud prizioù a zesk plijout a ra din kaout ar botoù Tory 134 00:07:34,829 --> 00:07:36,914 war o c'houzoug goude kement a vloavezhioù, ya. 135 00:07:38,040 --> 00:07:39,333 Dont a reont da vezañ kustum outañ. 136 00:07:40,960 --> 00:07:44,380 Me, ah, ha seblantout a ran ur c'hoarier botoù, nann ? 137 00:07:44,463 --> 00:07:46,632 Nann. Nann, n'eo ket. Tamm ebet. 138 00:07:46,716 --> 00:07:50,011 Unan bennak a zo o kuitaat kaoc'h er-maez eus ma zi evel ur gourdrouz. 139 00:07:50,094 --> 00:07:51,929 Dont a ran amañ ha ne vez graet netra. 140 00:07:52,013 --> 00:07:54,098 Ho paeron n'emañ ket amañ biskoazh. 141 00:07:55,933 --> 00:07:57,852 Un dilennad foll on. 142 00:07:57,935 --> 00:08:00,188 Burev ar c'harter eo. N'eo ket ? 143 00:08:01,230 --> 00:08:04,567 C'hoant 'm eus an dilennad, n'eo ket mini-me. 144 00:08:04,650 --> 00:08:06,652 Goulenn a rafen digant unan bennak sellet ennañ, 145 00:08:06,736 --> 00:08:08,821 met evel pismigañ eo ur voger, n'eo ket ? 146 00:08:09,739 --> 00:08:12,074 Salud. Neuze, setu c'hwi. 147 00:08:13,993 --> 00:08:17,830 Plijet ganeoc'h, c'hwi Maggie karet ar c'hof! 148 00:08:17,914 --> 00:08:21,000 -♪ (SONEREZH TEMPO MILD O SON) ♪ -(DIGORET AN DOR) 149 00:08:21,083 --> 00:08:23,419 DEGEMER : Ha votiñ a ra al Labour, d'ho soñj ? 150 00:08:23,502 --> 00:08:24,712 (SERRIÑ AN DOR) 151 00:08:27,965 --> 00:08:28,966 (RETCHES) 152 00:08:30,009 --> 00:08:33,012 Plijout a ra din an tres eus ar c'hlasoù Hanani kozh. 153 00:08:33,095 --> 00:08:37,767 Gant ar skourroù fuchsia. Plijout a rae din ar re-se gwechall. 154 00:08:37,850 --> 00:08:40,353 Ne blij ket din ar sell eus an traoù nevez. 155 00:08:40,436 --> 00:08:42,063 Gouzout a rez, graet o deus an dra-se eus ar c'hiz uhel 156 00:08:42,146 --> 00:08:45,316 ober pep tra hep serif. (C'HOARZH) 157 00:08:45,399 --> 00:08:47,568 Ne gredan ket emañ ma zad a-dreuz ar seurt divizoù-se 158 00:08:47,652 --> 00:08:49,612 -mui. -Ket. N'eo ket sur. 159 00:08:50,529 --> 00:08:52,949 Pa oant bet gwerzhet, sur a-walc'h marc'had-mat eo da KKR, 160 00:08:53,032 --> 00:08:55,117 dilezel a rejont holl c'hontrol krouiñ? 161 00:09:01,123 --> 00:09:03,042 Un tamm am eus e gwirionez a drubuilh, um, 162 00:09:03,125 --> 00:09:05,294 o stourm ouzh Maxim evit an evezhiadennoù dleet. 163 00:09:06,754 --> 00:09:07,922 Lakait ac'hanon da zivinout. 164 00:09:08,005 --> 00:09:10,466 Paouezet hoc'h eus da gousket gantañ ha bremañ emañ o pouezañ ? 165 00:09:10,549 --> 00:09:12,927 -Ego gourel bresk. -(C'hoarzhin a ra an daou) 166 00:09:14,553 --> 00:09:16,597 Mat eo bet gant da dad da bediñ ac'hanon. 167 00:09:18,516 --> 00:09:20,226 Pedet em eus ac'hanoc'h. (C'HOARZH) 168 00:09:23,771 --> 00:09:25,022 ♪ ("SUPERFICIAL" GANT TOMMY DOWN O C'HOARI) ♪ 169 00:09:25,106 --> 00:09:28,776 ♪ Ne blij ket din ar c'hlub-mañ Met amañ emaon evit c'hoari ♪ 170 00:09:28,859 --> 00:09:32,822 ♪ Ne blij ket din ar jeans-mañ Met Cheap Monday int... ♪ 171 00:09:32,905 --> 00:09:35,574 -♪ (KENDEULL A RANK DROUG AR C'HOMZERIOÙ) ♪ -(KOMADENN DISKAR) 172 00:09:35,658 --> 00:09:36,909 -MAXIM ALONSO: Hey. -Salud. 173 00:09:36,993 --> 00:09:40,413 -Ça va? -CELESTE PACQUET: Oui, ça va. Ha c'hoazh? 174 00:09:40,496 --> 00:09:42,748 -MAXIM: Bien. -Uh, pelec'h emañ ma zad ? 175 00:09:44,667 --> 00:09:48,462 Tad en deus tapet bilhedoù evit Rigoletto ar munutenn ziwezhañ, a bedas anezhañ. 176 00:09:50,798 --> 00:09:52,300 Lakaat a rin ac'hanoc'h daou da vont war-raok. 177 00:09:56,762 --> 00:09:59,682 -Rigoletto. (C'HOARZH) -Rigoletto. 178 00:09:59,765 --> 00:10:01,726 -(C'HOARZ) -Gwiriañ div wech hepken. 179 00:10:03,019 --> 00:10:04,061 N'hon eus kudenn ebet... 180 00:10:04,937 --> 00:10:07,273 -ober a reomp ? -Perak e vefe ur gudenn ganeomp ? 181 00:10:08,357 --> 00:10:10,359 Mat eo. Neuze... 182 00:10:11,610 --> 00:10:12,987 perak emaoc'h o vezañ ken sot ganin 183 00:10:13,070 --> 00:10:14,405 pa vez komzet eus ma familh? 184 00:10:16,949 --> 00:10:18,951 Ha gouzout a rez n'hon eus netra d'ober gant se ken ? 185 00:10:19,910 --> 00:10:20,995 A-dra sur, graet em eus. 186 00:10:22,455 --> 00:10:25,291 Perak ne ra den ebet komz ganin ? 187 00:10:25,374 --> 00:10:26,542 C'hoant o deus an dud da wareziñ ac'hanoc'h, Yasmin. 188 00:10:26,625 --> 00:10:29,670 N'em eus ket ezhomm eus ar paternalistez-se follennoù fall. 189 00:10:31,255 --> 00:10:32,548 O Doue. Soñjal a raen e oac'h darev a-walc'h e oant 190 00:10:32,631 --> 00:10:35,801 evit lezel ac'hanomp da vont. Foutet hon eus div wech. 191 00:10:36,552 --> 00:10:37,553 Dalc'hit anezhañ a-us d'am fenn 192 00:10:37,636 --> 00:10:39,013 evel ma dlefen deoc'h un dra bennak. 193 00:10:42,975 --> 00:10:44,393 Uhel emaoc'h ? 194 00:10:47,480 --> 00:10:50,483 C'hoant am eus da c'houzout hepken pelec'h emañ arc'hant ma familh. 195 00:10:51,776 --> 00:10:53,319 Ur roll a fell deoc'h ? 196 00:10:53,402 --> 00:10:56,113 Ur meskaj eo eus al liesseurtaat, 197 00:10:56,197 --> 00:10:57,448 condos kaer e Miami, 198 00:10:57,531 --> 00:11:00,076 un enkadenn ostalerioù daou-bit e Helsinki, 199 00:11:00,159 --> 00:11:04,205 un energiezh nevezadus gant eoul kolza start-up e Gdansk. 200 00:11:04,288 --> 00:11:09,085 An anv Hanani ? Mat, n'hoc'h eus netra da ober 201 00:11:09,168 --> 00:11:10,628 gant an ti-embann mui. 202 00:11:13,839 --> 00:11:17,176 (E SPAgnoleg) 203 00:11:20,638 --> 00:11:21,806 Komz gant da dad hepken. 204 00:11:25,059 --> 00:11:27,103 (NIFFS) 205 00:11:27,186 --> 00:11:29,355 (CELESTE O SOUZH) 206 00:11:29,438 --> 00:11:31,315 Gwelet em eus ac'hanout o komz gant Maxim? 207 00:11:32,149 --> 00:11:33,234 Hag asantiñ a reas ? 208 00:11:36,028 --> 00:11:37,446 Ya, renket eo pep tra. (C'HOARZH) 209 00:11:37,530 --> 00:11:43,661 (E GALLEG) 210 00:11:43,744 --> 00:11:45,287 (AN DAOU A C'hoarzh) 211 00:11:46,831 --> 00:11:50,668 (E GALLEG) 212 00:11:54,171 --> 00:11:55,297 (KLATOÙ SKLERIÑ WAR LEUR) 213 00:12:00,678 --> 00:12:01,721 (E BREZHONEG) Pick it up. 214 00:12:03,389 --> 00:12:04,390 (C'HOARZH) 215 00:12:05,307 --> 00:12:06,642 Kemer ar gouloù. 216 00:12:06,725 --> 00:12:13,649 ♪ (SONERIEZH O C'HENNAÑ) ♪ 217 00:12:40,092 --> 00:12:41,135 Trugarez. 218 00:12:43,804 --> 00:12:45,055 (DIGOR A ZO) 219 00:12:49,101 --> 00:12:50,102 (SERRIÑ A RI) 220 00:12:52,104 --> 00:12:53,439 FastAide eo ar brikenn hengounel | 221 00:12:53,522 --> 00:12:54,899 hag apotikerezh fizikel ar morzhol, dehoù? 222 00:12:54,982 --> 00:12:57,401 -(KOMADENN DISKAR) -Ya, sur, evel, uh, Walgreens, 223 00:12:57,485 --> 00:12:58,819 ur boan-lagad war bep korn. 224 00:12:58,903 --> 00:13:01,155 DVD: Hag anavezout a reomp behemoted evel Amazon hag Apple 225 00:13:01,238 --> 00:13:03,324 emaint o klask kendeuziñ war dachenn ar yec'hed, 226 00:13:03,407 --> 00:13:05,367 ha ul lodenn eus se a zo dre ar c'hirri-nij ar marv gorrek-se, 227 00:13:05,451 --> 00:13:08,078 tachennoù gwerzhañ er straedoù bras gant diazezoù berr gwad-noz. 228 00:13:08,162 --> 00:13:10,372 Bremañ, ar gudenn vrasañ en em gavout gant an telemedisinerezh 229 00:13:10,456 --> 00:13:12,917 eo ar c'hilometr diwezhañ a evezh. Ar pipeline a dud 230 00:13:13,000 --> 00:13:14,752 ezhomm eus vaksinoù kreñvaat bloaziek hep fin eo, 231 00:13:14,835 --> 00:13:16,045 ha n'haller ket kaout ur banne enlinenn. 232 00:13:16,128 --> 00:13:19,798 Ket c'hoazh. Betek ma vo tapet gant iPhone ar jeringenn-se a c'haller tennañ. 233 00:13:19,882 --> 00:13:21,050 -(C'HOARZ) -Kement a wech hepken 234 00:13:21,133 --> 00:13:22,551 gallout a rit hizivaat ur c'hamera foll, nann ? 235 00:13:22,635 --> 00:13:25,054 Eh, met evit ar mare, ezhomm ho peus ul lec'h fizikel. 236 00:13:25,387 --> 00:13:26,555 Ya. 237 00:13:26,639 --> 00:13:29,475 -Petra soñjit diwar-benn an dra-se ? -Krediñ a ra. 238 00:13:29,558 --> 00:13:31,852 Uh, met un tamm digreskiñ, 239 00:13:31,936 --> 00:13:34,939 er ster m'eo ar c'has tarv petra eo, ez eo... 240 00:13:36,106 --> 00:13:37,566 ur pal prenañ ? 241 00:13:38,776 --> 00:13:41,695 Soñjal a ran c'hoazh Rican eo ar pezh-c'hoari telemedisinerezh 242 00:13:41,779 --> 00:13:44,698 ha ne c'hellfec'h ket bezañ lec'hiet gwelloc'h evit se bremañ. 243 00:13:44,782 --> 00:13:46,492 Met, evel ma lavarez, Jesse a zo perc'henn war se dija. 244 00:13:46,575 --> 00:13:49,119 Dedennus eo ha ret eo din asantiñ 245 00:13:49,203 --> 00:13:51,372 sellet a reoc'h dreist-holl. (O c'hoarzhin) 246 00:13:51,455 --> 00:13:53,499 Santiñ a ran emaon o komz d'ur c'hongresmant yaouank. 247 00:13:54,166 --> 00:13:55,834 (JESSE BLOOM O c'hoarzhin) 248 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 Mat eo, trugarez deoc'h, tud. 249 00:13:57,336 --> 00:13:58,546 Pell amzer zo bet abaoe ma'z on bet 250 00:13:58,629 --> 00:14:02,216 -en ur gwir davarn paotred kêr. -Klaskit ar steak hag ar wastell-revr. 251 00:14:02,299 --> 00:14:04,718 -Mm. (C'HOAZH) Ya. -(C'HOARZ) 252 00:14:04,802 --> 00:14:06,470 Debret em eus an dijuni e gwirionez. 253 00:14:06,554 --> 00:14:09,431 -O, soñjal a raen e oa an dra-se. -Mat eo, ur prenestr en doa Leo 254 00:14:09,515 --> 00:14:11,433 war berr amzer. Neuze... (ANAL KARET) 255 00:14:11,517 --> 00:14:12,643 -Deomp... -JESSE: Koulskoude, 256 00:14:12,726 --> 00:14:15,271 -brav on da welet ac'hanoc'h. -DVD: Ya, deomp d'ober kement-mañ adarre. 257 00:14:15,354 --> 00:14:16,355 JESSE: Hmm. 258 00:14:16,438 --> 00:14:17,731 (ANAL KARET) 259 00:14:17,815 --> 00:14:19,400 -Trugarez. -Mat eo. Trugarez den. 260 00:14:19,483 --> 00:14:20,484 Kompren a rez. 261 00:14:21,944 --> 00:14:23,237 -Mat eo, gwelet a reomp. -Kenavo. 262 00:14:25,072 --> 00:14:27,908 Spernet on e vo roet ho pouez deoc'h evit ho flap stroll. 263 00:14:28,784 --> 00:14:30,536 -Kant dre gant. -(C'hoarzhin a ra an daou) 264 00:14:34,498 --> 00:14:37,334 ♪ (SONER TENN O C'HOAÑ) ♪ 265 00:14:39,044 --> 00:14:41,297 -(KORNOÙ AR C'HIRR PELL O C'HENNAÑ) -(SIRENOÙ AR POLISIEZH PELL O C'HENNAÑ) 266 00:15:13,996 --> 00:15:16,332 Nann. Paouez, paouez, paouez. Paouez. 267 00:15:16,415 --> 00:15:19,668 (ANAL DONN) Kalz eo. (C'HOARZH) 268 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Ne lezan ket an dud peurliesañ amañ. 269 00:15:23,839 --> 00:15:26,258 -ROBERT SPEARING: Pelec'h? -(ANAL DONN) 270 00:15:26,342 --> 00:15:28,636 NICOLE CRAIG: (CHUCLES) N'emañ ket eno, sur a-walc'h. 271 00:15:29,136 --> 00:15:31,388 (AN DAOU A C'hoarzh) 272 00:15:33,265 --> 00:15:34,808 NICOLE: Nann. Arabat, arabat, arabat. 273 00:15:36,101 --> 00:15:38,187 N'hoc'h eus ket c'hoant da welet ar sac'h kozh-se a c'hleuzioù. 274 00:15:39,980 --> 00:15:41,357 (SCOFFS) 275 00:15:41,440 --> 00:15:42,650 ROBERT: E gwirionez, ya, reizh oc'h. 276 00:15:42,733 --> 00:15:46,362 -A! Bastard te. (C'HOARZHIN) -(C'HOARZ) 277 00:15:46,862 --> 00:15:48,280 (SIGHS) 278 00:16:00,668 --> 00:16:01,794 (NICOLE A GOUEZ) 279 00:16:06,840 --> 00:16:07,966 (ANAL DONN) 280 00:16:09,134 --> 00:16:11,178 (MOANS) Ah, dousoc'h. 281 00:16:11,261 --> 00:16:14,139 (C'HOARIÑ, GOUEZ) Ya. 282 00:16:15,391 --> 00:16:16,433 Ya, evel-se. 283 00:16:17,434 --> 00:16:20,562 (MOANS) 284 00:16:20,646 --> 00:16:23,816 Pariañ a ran ho merc'hed all lezel ac'hanoc'h da fouetañ anezho e gwirionez. 285 00:16:23,899 --> 00:16:25,818 -ROBERT: Peseurt merc'hed all? -(NICOLE A C'HOARZ) 286 00:16:27,486 --> 00:16:29,905 (AN daou a c'hoarzh) 287 00:16:31,448 --> 00:16:32,491 P'emaon ganti... 288 00:16:34,410 --> 00:16:36,578 hor mennozh gwellañ ar mintin-mañ a oa hir FastAide. 289 00:16:36,662 --> 00:16:37,871 (NICOLE GRUNTS, MOANS) 290 00:16:40,624 --> 00:16:42,042 Strollad kimiourien FastAide. 291 00:16:42,126 --> 00:16:44,086 -Plijout a ra deomp evel ur brenadenn. -♪ (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) ♪ 292 00:16:44,878 --> 00:16:48,382 -(C'HOARIÑ) Petra ? -(C'HOARZ) 293 00:16:48,465 --> 00:16:50,926 O va Doue. 294 00:16:51,009 --> 00:16:53,053 -O va Doue. -(C'HOARZ) 295 00:16:53,137 --> 00:16:56,014 -(KOMADENN DISKAR) -Petra 'zo war-lerc'h ? (C'HOARZH) 296 00:16:56,640 --> 00:16:58,058 Mont a ran d'ar gêr. 297 00:16:58,142 --> 00:17:02,187 Ma wreg he deus ac'hanon war ur c'hourc'hemenn hanternoz, e-kreiz ar sizhun. 298 00:17:02,271 --> 00:17:06,150 ♪ (SONEREZH A-BENN O C'HOAÑ) ♪ 299 00:17:06,233 --> 00:17:07,276 (DIKLEVET) Ya. 300 00:17:19,246 --> 00:17:20,914 ♪ (AR SONEREZH A BLEZ) ♪ 301 00:17:32,551 --> 00:17:34,887 -Eskrem, ya. -♪ (KENDEUZH A RA AR SONEREZH UPBEAT DROUG AR C'HOMZERIOÙ) ♪ 302 00:17:34,970 --> 00:17:36,472 -Kaoc'h ar c'hi. -(C'HOARZ) 303 00:17:36,555 --> 00:17:38,807 -Kaoc'h ar c'hi piv ? -(C'hoarzhin a ra an daou) 304 00:17:38,891 --> 00:17:41,018 Marteze e tlefen goulenn ur skoazell gant Phil Boon ? 305 00:17:41,101 --> 00:17:42,144 Kas anezhañ evit ar forensik. 306 00:17:42,227 --> 00:17:44,438 -N'eo ket ur ginekolog ? -Adstummet evel loenvezeg. 307 00:17:44,521 --> 00:17:47,149 Ne gomprenan ket penaos unan bennak 308 00:17:47,232 --> 00:17:51,987 ken desket ha c'hwi laouen oc'h ober kement-se ? 309 00:17:52,070 --> 00:17:53,906 -Petra, sikour an dud ? -(ROBERT SCOFFING) 310 00:17:53,989 --> 00:17:57,910 Rak setu perak hoc'h eus ennañ. Sikour an dud. Mm. 311 00:17:57,993 --> 00:17:59,912 Ha gouzout a ra ho kerent petra 'rez oc'h ober ? 312 00:17:59,995 --> 00:18:02,206 Ne c'hellan ket ijinañ anezho kensinañ an dra-se ? 313 00:18:02,289 --> 00:18:04,750 (C'HOARZ) Ma zud soñjal a ran c'hoazh emaon e Pierpoint. 314 00:18:07,836 --> 00:18:11,089 An aotrou Sackey. Prest on da vezañ priziet. 315 00:18:11,715 --> 00:18:12,841 Amañ emaoc'h c'hoazh ? 316 00:18:14,176 --> 00:18:16,178 LEO BLOOM: Kuitaat a ran ur pennadig evit FaceTime 317 00:18:16,261 --> 00:18:18,222 gant Jesse ha da gaout pourvezioù. 318 00:18:18,305 --> 00:18:19,848 -Karout a ran ar bugel-se en un doare iskis. -(C'HOARZ) 319 00:18:19,932 --> 00:18:21,725 HARPER STERN: Mat eo. Lavarout a ran kement-mañ hepken, 320 00:18:21,809 --> 00:18:24,144 ha n'on ket o klask lavaret deoc'h evel, petra ober gant ho korf, 321 00:18:24,228 --> 00:18:27,648 met derc'hel soñj mar plij piv en deus kinniget ac'hanout d'ar bugel-se, 322 00:18:27,731 --> 00:18:28,816 -ha... -(ROBERT O c'hoarzhin) 323 00:18:28,899 --> 00:18:32,361 ...penaos hoc'h oberoù a c'hellfe soñjal en-dro din. 324 00:18:32,444 --> 00:18:34,279 Ha komz a rafemp anezhañ evel ur bugel? 325 00:18:34,363 --> 00:18:37,157 -Ya. -Sell, mignon, mard eo lezennel... 326 00:18:37,241 --> 00:18:40,160 -mont gant Doue. -(SKRAÑ AR VIZ) Gant Doue emaon. 327 00:18:40,244 --> 00:18:45,874 -Mont a ran. Mont a ran. Mont a ran bremañ. -(C'hoarzhin a ra an daou) 328 00:18:48,252 --> 00:18:49,586 O, ma doue. 329 00:18:49,670 --> 00:18:51,463 Ha petra hoc'h eus graet eus kement-se ? 330 00:18:51,547 --> 00:18:54,883 Ar c'halc'h a fell dezhañ petra ar c'halc'h a fell dezhañ. Siwazh. 331 00:18:54,967 --> 00:18:56,718 -Amen. -(C'hoarzhin a ra an daou) 332 00:18:56,802 --> 00:19:00,222 -Foll an ifern. -(SKOURIÑ DOR) 333 00:19:00,305 --> 00:19:01,598 HARPER: Setu tout, paotr. 334 00:19:07,312 --> 00:19:09,356 Ho amezeg a seblant evel ma lezas Jonah Hill ac'hanon da vont e-barzh. 335 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 -Gallout a ran kaout ur banne ? -Ya. 336 00:19:18,782 --> 00:19:21,618 Daou eilenn, ezhomm am eus da pismigañ evel ur marc'h-redadeg foll. 337 00:19:26,206 --> 00:19:28,500 -Hey, me 'zo o vont da skeiñ. -Mar plij, arabat, mar plij. 338 00:19:28,584 --> 00:19:30,210 Ha gallout a rez chom hepken evit ur vunutenn? 339 00:19:30,294 --> 00:19:32,880 -Dister-kenañ eo. -(C'HOARZ) 340 00:19:32,963 --> 00:19:36,258 Mignonez, ezhommoù he deus n'hallan ket en em gavout gantañ. 341 00:19:36,341 --> 00:19:37,593 (AN DAOU A C'hoarzh) 342 00:19:37,676 --> 00:19:39,595 -ROBERT: Lid mat, ya? -Hmm. 343 00:19:39,678 --> 00:19:41,096 Soñjal a rae din e paeent mat ac'hanon, met neuze em eus ankounac'haet 344 00:19:41,179 --> 00:19:43,348 -piv e oa ma c'henstriver. -HARPER: Paeet mat o deus ac'hanoc'h? 345 00:19:43,432 --> 00:19:45,684 -ROBERT: Perak eo ur souezhadenn? -(C'HOARZ) 346 00:19:45,767 --> 00:19:47,311 HARPER: Klevet em eus ar burev nevez zo a zo dindan dre vras, 347 00:19:47,394 --> 00:19:49,855 met mat eo emaoc'h o vont mat. 348 00:19:49,938 --> 00:19:50,981 Ya, Nicole eo e gwirionez 349 00:19:51,064 --> 00:19:52,566 -unan eus unan. -HARPER: Hmm. 350 00:19:52,649 --> 00:19:54,318 An deiz all, he deus roet din evezhiadenn ur sevener 351 00:19:54,401 --> 00:19:57,905 eus pep c'hoarier e Hakkasan. (CHUCKLES) Ur c'hoarierez fentus eo. 352 00:19:57,988 --> 00:19:59,990 Mat eo, laouen on o welet e chom micherel eo. 353 00:20:02,826 --> 00:20:03,869 Petra a fell deoc'h lavaret? 354 00:20:05,495 --> 00:20:08,540 O, nann, nann. Me-- n'eo netra. N'eo netra e gwirionez. 355 00:20:08,624 --> 00:20:09,917 N'eo nemet, um... (SKLAKAÑ AR BOUZH) 356 00:20:11,710 --> 00:20:15,005 ...ur pennad hon eus bet. Um... 357 00:20:15,088 --> 00:20:17,424 Peseurt mare ? Evel-- evel ur pennadig ganeoc'h ? 358 00:20:20,135 --> 00:20:22,221 Nann, n'eo ket ur gudenn vras. Neuze he deus tapet un tamm... 359 00:20:24,806 --> 00:20:25,974 (HARPER SCOFFS) 360 00:20:27,059 --> 00:20:28,936 Kavout a ra ar pezh a fell dezhi. (C'HOARZH) 361 00:20:29,019 --> 00:20:31,104 Nicole eo, nann ? Mat eo. 362 00:20:32,022 --> 00:20:34,399 ♪ (SUNEREZH UPBEAT O DIWAR) ♪ 363 00:20:34,483 --> 00:20:37,277 -(DIGOR A ZO) -(SKOUEZH AN TOILET) 364 00:20:43,700 --> 00:20:45,661 Mat eo, noz. 365 00:20:49,915 --> 00:20:52,626 ♪ (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) ♪ 366 00:20:56,672 --> 00:21:00,050 Digarez, digarez. (C'HOARZH) 367 00:21:00,133 --> 00:21:01,802 Streset on dreist diwar-benn un dra bennak 368 00:21:01,885 --> 00:21:03,762 ne zlefe ket bezañ o kaout stress am eus. 369 00:21:03,845 --> 00:21:05,055 LEO: Ar c'hoad-se a fell deoc'h lavaret? 370 00:21:06,098 --> 00:21:07,057 Perak an diaoul ? 371 00:21:07,140 --> 00:21:09,810 (SIGHS) Peogwir eo ma labour foll? 372 00:21:09,893 --> 00:21:11,770 Ne fell ket din paeañ hepken servij muzelloù dezhañ. 373 00:21:12,938 --> 00:21:15,649 N'em eus ket labouret abaoe bloaz. 374 00:21:15,732 --> 00:21:18,485 LEO: Mat eo, mat eo neuze. Hag-eñ e c'hellomp... 375 00:21:20,737 --> 00:21:22,364 mont en-dro d'ar burev ? 376 00:21:24,241 --> 00:21:26,827 (SMACKS LIPS) Ober un test blaz ? 377 00:21:26,910 --> 00:21:28,745 (AN DAOU A C'hoarzh) 378 00:21:29,955 --> 00:21:33,417 Mm. Penaos e ouzoc'h c'hoazh ur c'hi eo, hmm? 379 00:21:35,335 --> 00:21:36,586 Su Londrez, n'eo ket ? 380 00:21:37,796 --> 00:21:38,922 Ur louarn marteze. 381 00:21:40,048 --> 00:21:41,842 (AN DAOU A C'hoarzh) 382 00:21:45,721 --> 00:21:47,222 Komz a ran eus servij ar genoù. 383 00:22:05,615 --> 00:22:06,616 Ha nec'het oc'h ? 384 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 Kas a ran an dra-se er privezioù. 385 00:22:10,746 --> 00:22:11,872 Emaomp o lidañ. 386 00:22:12,622 --> 00:22:14,666 -Ha ni ? -Paeet omp bet ? 387 00:22:17,127 --> 00:22:19,212 Ya. Ya. 388 00:22:20,172 --> 00:22:22,174 A-dra sur, graet hon eus. (NIFFS) 389 00:22:22,257 --> 00:22:24,176 Arc'hant-poch, nann ? 390 00:22:24,259 --> 00:22:26,178 A-boan e touch ar c'hostezioù. (ANANAÑ) 391 00:22:26,261 --> 00:22:27,346 Goap a ran. 392 00:22:28,597 --> 00:22:29,598 Ya. 393 00:22:31,808 --> 00:22:33,935 -N'on ket, iskis. (C'HOARZH) -(SNIFFS) 394 00:22:37,147 --> 00:22:40,859 N'em boa ket soñjet en arc'hant gwechall e-pad ar bloaz er-maez. Ur wech ebet. 395 00:22:42,736 --> 00:22:44,404 Mat eo, ma soñjez e oan o vont 396 00:22:44,488 --> 00:22:47,074 dieubiñ ac'hanoc'h eus kement tra 397 00:22:47,157 --> 00:22:48,825 pinvidik gwenn-tremen skuizhder marteze hoc'h eus-- 398 00:22:48,909 --> 00:22:50,952 Nann. N'on ket oc'h ober kement-se. (C'HOARZH) 399 00:22:52,162 --> 00:22:55,082 N'on ket kablus. (C'HOARZH) 400 00:22:55,165 --> 00:22:57,626 N'eo ket mui eget ma ran kustum pa... (C'HOAZ) ...dihuniñ. 401 00:23:00,045 --> 00:23:01,129 Tremenet em eus ar c'hovid 402 00:23:01,213 --> 00:23:03,548 o vont eus ur gegin vras-meurbet da gegin enor, 403 00:23:03,632 --> 00:23:06,134 seshing ha n'em eus ket soñjet ur wech diwar-benn an arc'hant... 404 00:23:08,178 --> 00:23:09,638 ha neuze on deuet da vezañ sot 405 00:23:09,721 --> 00:23:12,140 gant kavout ar pezh a zo parfet dilhad-noz gwenn, nann ? 406 00:23:12,224 --> 00:23:14,726 Neuze, war un ivinell, e vefe ar pijamaoù-se, 407 00:23:14,810 --> 00:23:15,936 hag an ivinell all, 408 00:23:16,019 --> 00:23:19,689 ar skeudennoù-mañ e vefe bernioù korfoù e New York. 409 00:23:19,773 --> 00:23:21,316 Gouzout a rez, an ekonomiezh, an holl draoù-se, 410 00:23:21,399 --> 00:23:24,694 dre ur skramm foll. Neuze e tremenen drezo war varc'h-houarn, 411 00:23:24,778 --> 00:23:26,488 C'hwi 'oar. (C'HOARZH) 412 00:23:26,571 --> 00:23:29,032 Re fougellet e oan evit kousket ha goude-- 413 00:23:29,116 --> 00:23:32,661 ha goude-se e prenfen ar pijamaoù-se e pevar pe bemp ment, 414 00:23:32,744 --> 00:23:34,830 hag an distroioù a vefe holl merket 415 00:23:34,913 --> 00:23:39,709 evit ma aesaat. Pep koublad am eus c'hoazh. 416 00:23:39,793 --> 00:23:42,504 Ar re a glote o deus lakaet ac'hanon da santout mat-tre evit un tamm. 417 00:23:44,631 --> 00:23:45,715 Hag ar pezh a zo gwashañ eo, 418 00:23:45,799 --> 00:23:47,717 D'am soñj e oa ar gwellañ foll hañv ma buhez. 419 00:23:49,678 --> 00:23:51,388 An holl draoù am boa da vezañ nec'het diwar-benn ar pijamaoù. 420 00:23:53,723 --> 00:23:54,724 (C'HOARZH) 421 00:24:02,983 --> 00:24:04,442 Perak out deuet amañ, Yas ? 422 00:24:06,403 --> 00:24:09,948 Mar felle deoc'h komz ouzh unan bennak gallout a rafec'h mont d'un davarn. 423 00:24:10,031 --> 00:24:13,034 -Pe... -Doue, ken foll sinik out. 424 00:24:21,668 --> 00:24:24,212 Ha goulenn a rit gwech ebet pelec'h e vefec'h hep arc'hant ? 425 00:24:25,714 --> 00:24:27,674 Gouzout a ran mat pelec'h e vijen hep arc'hant. 426 00:24:29,467 --> 00:24:31,428 Mont a rin da gerc'hat dour deoc'h. Ev anezhañ mar plij. 427 00:24:31,511 --> 00:24:33,305 ♪ (“URD AR MARV” GANT PUBLIC IMAGE LTD O C'hoari) ♪ 428 00:24:33,388 --> 00:24:35,265 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 429 00:24:35,348 --> 00:24:36,349 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h ♪ 430 00:24:36,433 --> 00:24:37,642 -♪ Setu ar pezh a gavit... ♪ -(SCOFFS) 431 00:24:37,726 --> 00:24:39,895 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 432 00:24:39,978 --> 00:24:41,897 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 433 00:24:41,980 --> 00:24:44,357 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 434 00:24:44,441 --> 00:24:46,735 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 435 00:24:46,818 --> 00:24:49,070 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 436 00:24:49,154 --> 00:24:51,615 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 437 00:24:51,698 --> 00:24:54,034 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 438 00:24:54,117 --> 00:24:56,703 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit... ♪ 439 00:24:56,786 --> 00:24:58,955 -(KOMADENN DISKAR) -(SIRENNOU AR POLISIEZH O C'HOARIÑ) 440 00:24:59,039 --> 00:25:01,208 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 441 00:25:01,291 --> 00:25:03,627 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 442 00:25:03,710 --> 00:25:06,254 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 443 00:25:06,338 --> 00:25:08,632 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 444 00:25:08,715 --> 00:25:11,092 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 445 00:25:11,176 --> 00:25:13,553 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 446 00:25:13,637 --> 00:25:15,764 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit... ♪ 447 00:25:15,847 --> 00:25:18,892 -(C'HOARZ) -(KOMADENN DISKAR) 448 00:25:20,101 --> 00:25:21,269 Eric, klevet em eus ac'hanout a oa er savadur 449 00:25:21,353 --> 00:25:23,146 a-raok ma pazfec'h dre an nor. 450 00:25:23,230 --> 00:25:25,398 Laouen da glevet va anv a zo c'hoazh a-raok din. 451 00:25:25,482 --> 00:25:27,400 An Terminator ! (C'HOARIÑ) Brudet. 452 00:25:27,484 --> 00:25:28,652 Penaos, eh, penaos emañ Candice ? 453 00:25:28,735 --> 00:25:30,570 -Dic'hortoz eo. -(C'HOARZ) 454 00:25:30,654 --> 00:25:31,947 -(ERIC A C'HOARZ) -Selaou, ha, 455 00:25:32,030 --> 00:25:34,115 Ur gwallzarvoud bihan am eus. James Gorman a fell dezhañ kaout ur powwow 456 00:25:34,199 --> 00:25:35,450 gant ar pennoù straed-led eus FICC. 457 00:25:35,533 --> 00:25:37,869 -Un emvod eus ar pemp familh. -Gwashoc'h e vo ar boued. 458 00:25:37,953 --> 00:25:39,704 Morgan Stanley o pellgomz ar fuzuilhoù. 459 00:25:39,788 --> 00:25:41,957 Un devezh yen en ifern. Sklaved d'ar Japaniz. 460 00:25:42,040 --> 00:25:43,416 Bombezañ a reomp anezho, prenañ a reont ar bankoù. 461 00:25:43,500 --> 00:25:46,211 -Ar bed a dro. -Bill, deuet on betek amañ. 462 00:25:46,294 --> 00:25:48,296 Kavout a rafen amzer evidoc'h dre gouezhañ ur c'hasketenn 463 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 hag oc'h anaout ac'hanoc'h, N'hellan ket ijinañ 464 00:25:50,048 --> 00:25:52,842 ar pezh am eus ezhomm da lavarout o kemer hiroc'h eget 20 munutenn. 465 00:25:52,926 --> 00:25:55,136 Selaou, gallout a ran tremen un devezh leun evidoc'h warc'hoazh. 466 00:25:55,220 --> 00:25:56,846 Chris a c'hell lakaat ac'hanoc'h war-sav en ur burev. 467 00:25:56,930 --> 00:25:58,598 -War ho lerc'h. -BILL ADLER: E gwirionez... 468 00:26:00,016 --> 00:26:02,018 Ur souezhadenn am eus evidoc'h. Oh, plijout a raio deoc'h. 469 00:26:02,894 --> 00:26:03,979 Deus 'ta! 470 00:26:04,062 --> 00:26:06,273 (KAZETENNER O KOMZ DIWAR-BENN DRE ar skinwel) 471 00:26:06,356 --> 00:26:09,192 ♪ (KAN A EZU) ♪ 472 00:26:09,276 --> 00:26:12,112 Setu, me, uh, soñjet e vije bet un taol-troad 473 00:26:12,195 --> 00:26:14,322 diwar ober sport eus burev kozh ho mentor. 474 00:26:15,532 --> 00:26:16,783 Ah, Newman. 475 00:26:16,866 --> 00:26:18,618 Labouret en deus ar paour kaezh betek ar fin 476 00:26:18,702 --> 00:26:21,788 ha n'hon eus ket bet abeg ebet evit dilec'hiañ unan bennak e-barzh. 477 00:26:21,871 --> 00:26:27,585 Mat eo. Kaout plijadur. En ti emaoc'h. Deomp da dapout an dra-mañ warc'hoazh. 478 00:26:27,669 --> 00:26:30,088 (TROADENNOÙ O TROUZH) 479 00:26:33,091 --> 00:26:38,638 ♪ (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) ♪ 480 00:26:38,722 --> 00:26:39,889 (SCOFFS) 481 00:27:12,881 --> 00:27:16,301 -(SON AR PELLEGOÙ) -(KOMADENN DISKAR) 482 00:27:20,305 --> 00:27:22,182 -Salud deoc'h? -ERIC: Soñjet em eus, Ober a rafen ar garantez deoc'h 483 00:27:22,265 --> 00:27:23,767 da anavezout ho postel dre gomz. 484 00:27:25,268 --> 00:27:27,937 Ya, n'oc'h ket deuet en-dro din ha ret e oa d'an dud bezañ paeet. 485 00:27:29,439 --> 00:27:31,066 C'hwi bugale ne c'hellit ket kemer un ali. 486 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 (C'HOAZH) Mat eo. 487 00:27:33,360 --> 00:27:35,070 Penaos e oa ho ret? Tec'hout a rez kuit ? 488 00:27:36,029 --> 00:27:38,907 Ur vakañsoù a oa pell eus va spered, 489 00:27:40,116 --> 00:27:41,618 Daniel. E gwirionez... 490 00:27:42,994 --> 00:27:45,163 Stourm a ran 491 00:27:46,289 --> 00:27:47,290 da gousket. 492 00:27:49,042 --> 00:27:50,126 Perak eo ? 493 00:27:53,338 --> 00:27:54,381 C'hwi a lâr din. 494 00:27:56,341 --> 00:27:57,717 C'hwi a lâr din. 495 00:27:57,801 --> 00:28:00,720 Um, eme kuzul ar gwerzherien emaoc'h e burev Broadway. 496 00:28:00,804 --> 00:28:01,805 ERIC: Mm. 497 00:28:06,976 --> 00:28:10,230 DVD: Um, Eric. C'hwi, ha, emaoc'h c'hoazh eno ? 498 00:28:17,904 --> 00:28:19,572 Ya, c'hwi ? 499 00:28:19,656 --> 00:28:24,244 (C'HOARIÑ) Digarezit ac'hanon ? Ya, amañ emaon c'hoazh. 500 00:28:24,327 --> 00:28:26,621 ERIC: Nann. Nann, n'out ket... 501 00:28:27,914 --> 00:28:30,458 rak komz a ran bremañ d'ur gador goullo. 502 00:28:34,379 --> 00:28:36,965 -(Distaget eo al linenn) -Fuck. 503 00:28:48,101 --> 00:28:50,728 ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ 504 00:28:50,812 --> 00:28:51,896 HARPER: Mat eo ? 505 00:28:52,856 --> 00:28:53,940 Ya, ya. 506 00:28:54,023 --> 00:28:56,484 N'em eus nemet diskenn diouzh ar burev ha grit ur galv buan. 507 00:28:56,568 --> 00:28:57,902 C'hwi a vo lezel ac'hanon amañ va-unan ? 508 00:28:59,446 --> 00:29:00,572 Nann. (C'HOARIÑ) 509 00:29:03,616 --> 00:29:04,659 Um... (SKLAKAÑ AR BOUZH) 510 00:29:05,702 --> 00:29:08,413 Sellit, fiziañs am eus ennoc'h, um, 511 00:29:08,496 --> 00:29:11,207 ha ma vezomp treuzwelus an eil gant egile, 512 00:29:11,291 --> 00:29:13,001 Gouzout a ran petra a laka Bloom da vezañ gouloù. 513 00:29:13,084 --> 00:29:16,296 Setu, evel, ar poent bezañ tost ouzh ur c'hlient 514 00:29:16,379 --> 00:29:18,006 evel ma ouzoc'h eo ar pezh a vev anezho. 515 00:29:18,089 --> 00:29:20,925 -DVD: Hmm. -C'hoant am eus d'ober kement-se va-unan. 516 00:29:21,551 --> 00:29:22,552 kompren a ran 517 00:29:22,635 --> 00:29:24,512 Ret eo da Bloom ober plas en e arc'hant evit FastAide, 518 00:29:24,596 --> 00:29:26,973 met ur brenadenn kriz eo e liveoù ken izel-- 519 00:29:27,056 --> 00:29:28,725 Ya, me-- ne lavaran ket n'eo ket un tezenn vat. 520 00:29:28,808 --> 00:29:31,895 Mat eo, n'ouzon ket, neuze soñjit e o kemer anezhañ dezhañ. 521 00:29:31,978 --> 00:29:33,521 Soñjal a rin enni. 522 00:29:33,605 --> 00:29:34,814 Tiriadel, nann ? (C'HOARZH) 523 00:29:34,898 --> 00:29:37,484 -Desavet on bet gant bleizi. -Sur. (C'HOARZH) 524 00:29:39,986 --> 00:29:41,946 Piv eo ho kerent ? 525 00:29:42,030 --> 00:29:44,491 -Ma n'ho peus ket aon da c'houlenn. -Nann, n'eo ket se. (C'HOARZH) 526 00:29:44,574 --> 00:29:46,367 Mat-tre eo. Um... 527 00:29:47,577 --> 00:29:51,372 mat eo, kousket en deus ma zad 528 00:29:51,456 --> 00:29:54,626 gant unan eus e skolidi, ma mamm. 529 00:29:54,709 --> 00:29:56,544 -Biskoazh. (C'HOARZH) -DVD: Ya. (C'HOARZH) 530 00:29:56,628 --> 00:29:59,088 Ur sizhunvezh e Greenwich. Unan e Brooklyn. 531 00:29:59,923 --> 00:30:01,549 Dilec'hiet. Kompren a ran. 532 00:30:03,134 --> 00:30:05,345 Ul lodenn ac'hanon a sant bepred evel ma 'z on dellezek eus ar bed. 533 00:30:06,471 --> 00:30:08,264 Hag ul lodenn ac'hanon a sant un tamm... 534 00:30:10,308 --> 00:30:11,351 Nebeutoc'h eget? 535 00:30:12,268 --> 00:30:13,937 Setu ar ger. (C'HOARZH) 536 00:30:15,647 --> 00:30:16,606 Um... 537 00:30:17,398 --> 00:30:19,192 ya, an, uh... eo. 538 00:30:19,275 --> 00:30:22,403 ar pezh a c'hwezh Eric eo war an dud evel ar gwad. 539 00:30:22,487 --> 00:30:26,824 Kadarnaet eo gant ar soñj krouiñ tud diouzh e skeudenn. 540 00:30:27,784 --> 00:30:29,285 Betek ma teuont da vezañ eñ... 541 00:30:31,663 --> 00:30:34,082 met yaouankoc'h. Ha... 542 00:30:35,833 --> 00:30:37,835 gouzout a rez, ne c'hell ket bevañ gantañ. 543 00:30:37,919 --> 00:30:39,254 Mat eo, ma ne c'hell ket tennañ e bouez e-unan, 544 00:30:39,337 --> 00:30:40,421 neuze e tlefe mont kuit. 545 00:30:42,131 --> 00:30:43,466 Sonañ a rez eveltañ. 546 00:30:44,342 --> 00:30:45,343 Plijout a ra deoc'h. 547 00:30:45,927 --> 00:30:47,262 (AN DAOU A C'hoarzh) 548 00:30:47,345 --> 00:30:50,348 -Ha ganeoc'h? -HARPER: Uh, 549 00:30:50,431 --> 00:30:53,685 ma mamm a zo aet da chom er Stadoù-Unanet pa oa 17 vloaz. 550 00:30:53,768 --> 00:30:55,186 -DVD: Mat eo. -Soñjal a ran eo marteze abalamour da se 551 00:30:55,270 --> 00:30:56,271 dimezet eo gant ma zad. 552 00:30:56,354 --> 00:30:57,772 -DVD: Mat eo. -Tec'het he deus diouzh Hungaria komunour 553 00:30:57,855 --> 00:31:00,066 klask dont da vezañ ur c'hapitalist amerikan didruez. 554 00:31:00,149 --> 00:31:01,192 (C'HOARZH) 555 00:31:03,194 --> 00:31:05,488 Ne lezas ket ac'hanomp e gwirionez gwelet hon tad. 556 00:31:05,572 --> 00:31:07,532 Hag ho tad eo war ar skeudenn c'hoazh ? 557 00:31:07,615 --> 00:31:10,618 Seduiñ a reas anezhi ha dimeziñ a reas dezhi. Neuze... (C'HOARIÑ) 558 00:31:11,494 --> 00:31:12,537 Hag ho hini ? 559 00:31:13,788 --> 00:31:14,998 HARPER: Me hepken, ma mamm 560 00:31:15,081 --> 00:31:16,291 -ha ma breur. -Hmm. 561 00:31:16,374 --> 00:31:17,500 Strizh e seblant bezañ. 562 00:31:17,584 --> 00:31:20,003 E gwirionez, ma mamm a oa ur foll stlejviled o kreskiñ, 563 00:31:20,086 --> 00:31:22,922 setu... (C'HOAREZH) ...um, deuet eo da vezañ me 564 00:31:23,006 --> 00:31:24,799 ha breur en he enep. 565 00:31:27,010 --> 00:31:30,430 Lakaet he deus kalz a wask warnañ hag eñ, uh... 566 00:31:31,723 --> 00:31:33,266 tec'het kuit evel-just. 567 00:31:39,439 --> 00:31:40,898 DVD: E Berlin emañ ho mignon, dehoù? 568 00:31:46,029 --> 00:31:47,905 HARPER: Penaos e soñj deoc'h eus se ? 569 00:31:47,989 --> 00:31:49,282 (CHUCKLES) Petra a fell deoc'h lâret ? 570 00:31:49,365 --> 00:31:51,618 ♪ (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) ♪ 571 00:31:52,160 --> 00:31:53,620 Gwir oc'h ? 572 00:31:55,872 --> 00:31:56,873 War a seblant... 573 00:31:57,790 --> 00:31:59,542 kempennet ken mat. 574 00:32:02,587 --> 00:32:04,172 Penaos hoc'h eus tremenet ken pell ? 575 00:32:06,215 --> 00:32:07,467 Setu tout ar pezh on. 576 00:32:10,762 --> 00:32:11,763 Talvoudegezh noz. 577 00:32:19,687 --> 00:32:21,856 Pelec'h emañ ar foll Sushi Sambas ? 578 00:32:21,939 --> 00:32:24,317 -Urzhiet em eus un eurvezh zo. -(C'HOARZ) 579 00:32:24,400 --> 00:32:26,194 -(C'HOARZ) -HARPER: Um... 580 00:32:28,279 --> 00:32:30,907 ez eus ul lec'h sinaat brav, ganin. 581 00:32:34,911 --> 00:32:36,287 Hopala. Mat eo. 582 00:32:37,205 --> 00:32:39,874 Um, lezit ac'hanon da ober ar galv-se da gentañ. 583 00:32:39,957 --> 00:32:42,377 -Mat eo. (C'HOARZH) -DVD: Mat eo. Distreiñ a rin. 584 00:32:47,882 --> 00:32:51,219 JIMMY: Ne greden ket anezho pa lavarent! (C'HOARZH) 585 00:32:51,302 --> 00:32:53,471 (KOMZ KANTONEG) 586 00:32:53,554 --> 00:32:56,140 Ha touellañ a ra va daoulagad ac'hanon pe Jimmy kornek eo hemañ ? 587 00:32:56,224 --> 00:32:58,059 -Ya! -(C'hoarzhin a ra an daou) 588 00:32:58,142 --> 00:32:59,936 -(KOMADENN DISKAR) -(JIMMY SIGHT) 589 00:33:00,019 --> 00:33:02,021 -C'hwi, gwelet em eus nevez zo. -(C'HOARZ) 590 00:33:02,105 --> 00:33:03,314 JIMMY: Dont a ra c'hoazh amañ e gwirionez. 591 00:33:03,398 --> 00:33:05,358 -ERIC: Uh. -JIMMY: Penaos oc'h bet? 592 00:33:05,441 --> 00:33:06,693 Mat, mat. 593 00:33:06,776 --> 00:33:09,570 Aon am boa dont amañ ha kavout a ra an holl drailhet. 594 00:33:09,654 --> 00:33:12,949 Ya, diaes eo bet, met gouzañvet hon eus anezhañ. (C'HOARZH) 595 00:33:13,032 --> 00:33:15,660 -Un tamm trubuilh amañ hag ahont. -Petra? Peseurt trubuilh ? 596 00:33:16,452 --> 00:33:17,870 JIMMY: Gouzout a rez... 597 00:33:17,954 --> 00:33:20,915 Gwashañ tud ar vro-mañ sentiñ kalz kalonekoc'h. 598 00:33:25,002 --> 00:33:26,254 Kas a rin unan bennak diouzhtu. 599 00:33:27,672 --> 00:33:29,590 Salud, digarez c'hoazh diwar-benn ho pried. 600 00:33:29,674 --> 00:33:31,676 -Newman a oa unan dibar. -Trugarez. 601 00:33:34,011 --> 00:33:35,763 Anavezout a rez ar farsadenn Chris Rock-se ? 602 00:33:36,681 --> 00:33:39,100 Bezañ ur minorelezh en Amerika 603 00:33:39,183 --> 00:33:42,812 a zo evel an eontr en deus paeet ho hent dre ar skol-veur, 604 00:33:42,895 --> 00:33:43,938 met gwallgaset ac'hanoc'h. 605 00:33:46,983 --> 00:33:51,738 Deus 'ta. Gouzout a rez, Newman en doa e zoare gant ar gerioù. 606 00:33:51,821 --> 00:33:56,075 Panface, slope, 607 00:33:56,159 --> 00:33:58,119 e debrer riz bihan. 608 00:33:58,202 --> 00:33:59,996 Holl liammet gant karantez, evel-just. 609 00:34:01,164 --> 00:34:02,206 (C'HOARZH) 610 00:34:03,249 --> 00:34:05,001 HOLLY NEWMAN: E-kerzh 28 vloaz dimeziñ, 611 00:34:05,084 --> 00:34:06,794 Biskoazh n'em eus e glevet komz evel-se. 612 00:34:09,213 --> 00:34:10,256 Mantret on. 613 00:34:12,550 --> 00:34:15,219 Sur on e ouzoc'h n'eo ket hennezh e oa. 614 00:34:15,303 --> 00:34:18,973 Nann, ne oa ket an holl e oa. 615 00:34:20,725 --> 00:34:23,394 Met eñ e oa. 616 00:34:25,146 --> 00:34:26,939 Ne dalvez ket ne gare ket anezhañ. 617 00:34:30,276 --> 00:34:31,569 Tennet en deus ar gwellañ ac'hanon. 618 00:34:35,907 --> 00:34:37,366 (KRIJ DISKLAÑS E KANTONEG) 619 00:34:37,450 --> 00:34:41,120 Soñj ho peus bezañ deuet amañ da greisteiz e-pad ar c'hentelioù diplom? 620 00:34:42,288 --> 00:34:46,000 Ya. (C'HOARZH) Analañ a rafemp pemp anezho. 621 00:34:48,085 --> 00:34:50,379 Hag eñ e oa bet biskoazh... 622 00:34:51,756 --> 00:34:52,757 treuzkas ? 623 00:34:53,883 --> 00:34:57,094 Petra, etrezomp fouetañ ha me o fouetañ hor mestr? 624 00:34:58,679 --> 00:35:00,681 O, bezañ yaouank adarre. 625 00:35:00,765 --> 00:35:02,767 -(PRENNAÑ KLIKOÙ) -(HARPER A SIV) 626 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 Mat eo. 627 00:35:05,937 --> 00:35:08,272 (AN DAOU A C'hoarzh) 628 00:35:11,234 --> 00:35:13,152 -(STOUT, C'HOAREZH) -Ma digarezit. (C'HOARZH) 629 00:35:24,163 --> 00:35:25,206 (ALKOUERIOÙ O C'HRANKAÑ) 630 00:35:25,289 --> 00:35:27,625 ♪ (“DINDANN AL LOAR” BY 070 SHAKE PLAYING) ♪ 631 00:35:27,708 --> 00:35:29,627 (MOANS) 632 00:35:29,710 --> 00:35:33,923 ♪ Penaos int deuet e-barzh Oh, e gwirionez, n'ouzon ket... ♪ 633 00:35:35,132 --> 00:35:37,301 (ANAL DONN) Glan oc'h ? 634 00:35:37,385 --> 00:35:40,054 -Gallout a ran doublañ anezhañ. -(C'hoarzhin a ra an daou) 635 00:35:40,137 --> 00:35:44,183 ♪ Evañ re evit gouzout Re a draoù a vez evet ganeoc'h evit gouzout ♪ 636 00:35:45,601 --> 00:35:47,228 ♪ Speredoù en ho gwad ♪ 637 00:35:47,311 --> 00:35:49,021 ♪ Emañ o redek Dre ho ene... ♪ 638 00:35:49,105 --> 00:35:51,858 (CHUCKLES) Digarezit ma 'z eo blaz ar chow mein. 639 00:35:51,941 --> 00:35:54,443 Burp em dremm neuze, ur fan on. 640 00:35:54,527 --> 00:35:55,528 -O va Doue. -(C'HOARZ) 641 00:35:55,611 --> 00:35:57,697 -N'em eus nemet fouetañ ganeoc'h. -(C'HOARZ) 642 00:35:57,780 --> 00:35:59,115 Plijout a ra din debriñ revr avat. 643 00:35:59,198 --> 00:36:00,658 N'eo nemet, evel, ma c'hoant. 644 00:36:01,534 --> 00:36:02,994 Kudenn ebet war an tu-se. 645 00:36:03,077 --> 00:36:06,914 -O, mat eo. (C'HOARZH) -(KRIJ, C'HOARIÑ) 646 00:36:06,998 --> 00:36:10,209 ♪ Nepell, babig, Zoken pa'z it kuit ♪ 647 00:36:12,712 --> 00:36:16,507 ♪ Petra zo c'hoarvezet dindan al loar ♪ 648 00:36:18,467 --> 00:36:21,429 ♪ Chom a ra dindan al loar... ♪ 649 00:36:21,512 --> 00:36:23,556 (MOANS) 650 00:36:23,639 --> 00:36:27,059 ♪ Chom a ra dindan al loar ♪ 651 00:36:29,020 --> 00:36:31,981 ♪ C'hoant am eus da vont uhel, uhel ♪ 652 00:36:34,192 --> 00:36:37,612 ♪ C'hoant am eus da vezañ uhel ♪ 653 00:36:39,447 --> 00:36:43,576 ♪ C'hoant am eus da vont uhel, uhel... ♪ 654 00:36:43,659 --> 00:36:46,120 -(BRAGOU) Dont a rin. -(BRAGOU) Mat eo. 655 00:36:46,203 --> 00:36:49,457 -C'hoant am eus e teufec'h warnon. -Mat eo. (BRAGEIER-DINDAN) 656 00:36:50,374 --> 00:36:51,459 (GRUNT) 657 00:36:51,542 --> 00:36:54,420 ♪ Me, nebeutoc'h am bo Un tammig goude ♪ 658 00:36:54,503 --> 00:36:56,756 ♪ Pe marteze e kemerin Ar peurrest hag un tamm ♪ 659 00:36:56,839 --> 00:36:59,634 ♪ Gouzout a reomp holl penaos e echu Pa vezez o reiñ... ♪ 660 00:36:59,717 --> 00:37:02,511 (DVD PANTS) 661 00:37:02,595 --> 00:37:05,306 ♪ Dindan ar memes oabl Pa vez manket deoc'h... ♪ 662 00:37:05,389 --> 00:37:07,350 -(BRAGOÙ, C'HOARZH) -(C'HOARZ) 663 00:37:07,433 --> 00:37:09,393 -(Analañ a ra start) -Penaos gant ar c'hoant-se ? 664 00:37:09,477 --> 00:37:11,729 (AN DAOU A C'hoarzh) 665 00:37:11,812 --> 00:37:14,148 DVD: Ne blij ket din diforc'hañ | etre ar revr hag ar c'hof. 666 00:37:14,231 --> 00:37:15,775 ♪ Mont war-raok, kemer veñjañs... ♪ 667 00:37:15,858 --> 00:37:17,860 DVD: Ya, blaz a ra dreist-holl. 668 00:37:17,944 --> 00:37:19,987 (HARPER a glemm) 669 00:37:20,071 --> 00:37:21,405 ♪ (KAN A EZU) ♪ 670 00:37:21,489 --> 00:37:22,949 Ha petra a fell deoc'h bremañ ? 671 00:37:25,576 --> 00:37:31,624 C'hoant am eus ar chekenn... (CHUCKLE) ...hag un tamm kousket. 672 00:37:31,707 --> 00:37:32,750 (C'HOARZH) 673 00:37:35,378 --> 00:37:37,004 Gouzout a rez e plij din ar fokus-se. 674 00:37:37,088 --> 00:37:39,257 Un den o tremen dre ur c'hontrad. 675 00:37:40,758 --> 00:37:43,761 -Piv a vo tapet ? -"Tud reizh, 676 00:37:44,512 --> 00:37:46,722 ober traoù reizh. 677 00:37:46,806 --> 00:37:50,017 -Pelec'h e kas an dra-se ac'hanomp ?” -"Tud direizh, 678 00:37:50,101 --> 00:37:54,855 ober traoù direizh. Setu penaos e krogomp da vezañ pouezus." 679 00:37:54,939 --> 00:37:57,608 -(C'HOARZ) -O va Doue. 680 00:37:57,692 --> 00:38:01,070 Falc'het en deus ac'hanomp e gwirionez. (C'HOARZH) 681 00:38:06,033 --> 00:38:07,868 ♪ (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) ♪ 682 00:38:07,952 --> 00:38:11,580 «Kement a fell din eo mont e-barzh va zi reizh." 683 00:38:14,250 --> 00:38:17,795 Gounezet em eus ur gwir 684 00:38:18,921 --> 00:38:21,382 da vezañ eno. Gounezet em eus ma blas. 685 00:38:21,465 --> 00:38:23,300 -Den bras en ti bras. -(ERIC SNICKERING) 686 00:38:25,302 --> 00:38:26,303 N'ouzon ket. 687 00:38:30,766 --> 00:38:34,186 A-wechoù, d'am soñj... 688 00:38:36,522 --> 00:38:42,194 ganet oc'h 1.000 den, mervel a rez evel unan hepken. 689 00:38:42,278 --> 00:38:46,198 -Hmm. -ERIC: Ha me, marteze, am eus sikouret... 690 00:38:47,450 --> 00:38:48,492 tud zo... 691 00:38:49,493 --> 00:38:50,703 kavout o zreid. 692 00:38:50,786 --> 00:38:53,205 Gouzout a rez petra ? Me-- Me a soñj, graet hoc'h eus kement-se evitoc'h hepken. 693 00:38:53,289 --> 00:38:55,041 (KOMADENN DISKAR) 694 00:38:55,124 --> 00:38:56,792 Ar c'houblad digenvez. 695 00:38:56,876 --> 00:39:00,838 -Hey, n'on ket digenvez. -Ar c'houblad digenvez en ur gwiskamant, 696 00:39:00,921 --> 00:39:03,299 e zremm pleustret dre ar gêr a-bezh. 697 00:39:04,175 --> 00:39:05,176 Hopala. 698 00:39:06,052 --> 00:39:07,261 C'hoantaet on, nann ? 699 00:39:27,448 --> 00:39:28,449 (C'HOARZH) 700 00:39:29,366 --> 00:39:32,870 (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) Gwiriit ha kousket un tamm. 701 00:39:34,789 --> 00:39:37,708 -♪ (SONEREZH MOUEZH O DIWAR) ♪ -(CHIED O HAZAÑ A-BELL) 702 00:39:56,560 --> 00:40:00,272 JESSE: (DRE AR PELGOU) Emaon o sellet ar c'hi-boulc'h eus ar C'hornôg 703 00:40:00,356 --> 00:40:03,984 a-enep Port Adelaide. Aostralia a ren war ar mell-droad. 704 00:40:04,068 --> 00:40:05,528 -Ha plijet oc'h gant se ? -JESSE: O, nann. 705 00:40:05,611 --> 00:40:10,574 Met war-eeun eo ha, eh, sur on unan bennak a raio marc'had din. 706 00:40:10,658 --> 00:40:12,159 -Ha pariañ a rez ? -Roulette hepken. 707 00:40:12,243 --> 00:40:15,704 -Evit ar blijadur. A-wechoù. -JESSE: Petra eo ho strategiezh? 708 00:40:16,372 --> 00:40:17,915 -Uh... -(DOUR O REDENN) 709 00:40:17,998 --> 00:40:21,919 Martingale. Doublañ a-is. An holl war du. 710 00:40:22,002 --> 00:40:24,505 Gouzout a rez, uh, e Monako e 1913, 711 00:40:24,588 --> 00:40:27,049 -ruz a zo deuet 26 gwech war-lerc'h? -(HARPER o c'hoarzhin) 712 00:40:27,133 --> 00:40:28,968 Spernet on e oa liñvel an den-se. 713 00:40:29,051 --> 00:40:33,681 (C'HOAREZH) Perak e c'halvit me d'an eur-mañ? 714 00:40:35,933 --> 00:40:37,685 Soñjal a raen 715 00:40:37,768 --> 00:40:41,647 diwar-benn penaos, marteze, ma c'henlabourer en deus trec'het ac'hanon 716 00:40:42,606 --> 00:40:43,649 un tammig. 717 00:40:44,775 --> 00:40:46,777 Nec'het en deus ac'hanon. 718 00:40:46,861 --> 00:40:49,029 O, ur bugel speredek eo, met souezhet e oan 719 00:40:49,113 --> 00:40:52,783 evit gouzout perak e oa o tispakañ ac'hanon un hir en ur marc'had heñvel. 720 00:40:52,867 --> 00:40:54,952 Adlavaret ha bourrus eo hag ensavadurel. 721 00:40:55,035 --> 00:40:58,539 -Hag unan bennak eus an traoù-se oc'h ? -Soñjit marteze e fell dezhañ 722 00:40:58,622 --> 00:41:00,708 unan bennak da brenañ FastAide rak unan bennak en deus dija 723 00:41:00,791 --> 00:41:02,042 piv a fell dezhañ en em zizober anezhañ. 724 00:41:03,294 --> 00:41:05,713 Marteze eo ur berrskrid. 725 00:41:05,796 --> 00:41:09,133 N'ouzon ket, Harper. Seblantout a ra bezañ kendrec'het a-walc'h gantañ. 726 00:41:09,216 --> 00:41:10,759 Um, n'hoc'h eus ket fiziañs ennañ ? 727 00:41:13,387 --> 00:41:14,597 Ur gwerzher eo. 728 00:41:16,182 --> 00:41:18,100 E labour eo kendrec'hiñ. 729 00:41:20,811 --> 00:41:22,313 -(SERRIÑ A RA AN DOR) -N'eo ket sklaer 730 00:41:22,396 --> 00:41:23,856 ma vo tapet ganto asant ar reolennoù 731 00:41:23,939 --> 00:41:25,816 da lakaat e pleustr o raktres aferioù a-bezh. 732 00:41:25,900 --> 00:41:27,651 Marc'had ar SPAC a zo o c'houzañv dija, 733 00:41:27,735 --> 00:41:30,029 ar pezh a c'hellfe bezañ ur penn diskouez evit an traoù da zont. 734 00:41:30,779 --> 00:41:32,740 Uhel-kenañ eo ar prizioù 735 00:41:32,823 --> 00:41:34,825 ha sektor all ebet n'eus bet ar c'hinnig dreist-mañ. 736 00:41:36,952 --> 00:41:40,748 FastAide n'eo nemet ur film brudet medisinennoù skourjezañ e-lec'h VHS. 737 00:41:40,831 --> 00:41:43,375 (C'HOARZH) Gouzout a raen e soñjez evel-se. 738 00:41:43,459 --> 00:41:45,252 Ne gredan ket ho kamp souezhet e vo 739 00:41:45,336 --> 00:41:47,087 pa c'houlennan ur c'hinnig en emglev a vez gwerzhet ganto. 740 00:41:47,171 --> 00:41:48,464 (ANAL KARET) Neuze na c'halvit ket ac'hanon. 741 00:41:48,547 --> 00:41:50,257 Gwerzhañ dre Goldman pe unan bennak all er straed. 742 00:41:50,341 --> 00:41:51,509 Sur on e plijfe dezho evit sikour. 743 00:41:51,592 --> 00:41:53,135 (C'HOAREZH) Neuze, 744 00:41:53,219 --> 00:41:55,554 emaoc'h o kas ac'hanon a-enep gwel an ti 745 00:41:55,638 --> 00:41:58,015 ha kas a rez ma red d'ur genstriver ? 746 00:41:58,849 --> 00:41:59,934 Ar mennozh gwellañ a c'hounez. 747 00:42:00,976 --> 00:42:02,269 Ha petra eo ar mennozh gwellañ ? 748 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 Ma hini, Jesse. 749 00:42:07,233 --> 00:42:08,359 An hini a blij deoc'h. 750 00:42:10,277 --> 00:42:13,572 -(JESSE O SOUZH) Mat eo. -♪ (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) ♪ 751 00:42:13,656 --> 00:42:17,409 JESSE: Me, uh, a c'halvo Goldman diouzh ar mintin. 752 00:42:17,493 --> 00:42:19,495 Un ene dic'hortoz out, Harper. 753 00:42:23,207 --> 00:42:24,833 N'ouzon ket penaos bezañ un dra bennak all. 754 00:42:40,599 --> 00:42:42,851 -(TROADENNOÙ O TOSTAÑ) -(CHARLES HANANI O C'HOARZH) 755 00:42:44,270 --> 00:42:46,647 -Da betra eo kement-mañ ? -(C'HOARZ) 756 00:42:46,730 --> 00:42:48,482 CHARLES: Lakaat a rez ac'hanon da santout karet-tre. 757 00:42:48,565 --> 00:42:50,901 -♪ (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) ♪ -(GRUNTS) 758 00:42:53,028 --> 00:42:56,282 Neuze, evel-just, em eus klasket 759 00:42:56,365 --> 00:42:59,785 evit lakaat Maxim da reiñ an tu din d'ho kontoù, 760 00:42:59,868 --> 00:43:03,205 evel-just Pierpoint a c'hell lakaat an evezhiadennoù da vont en-dro. 761 00:43:06,083 --> 00:43:09,086 -Emañ o vezañ ur voger brikennoù. -Gallout a ra bezañ un tamm balearek. 762 00:43:09,169 --> 00:43:12,423 Tomm-kalon. Aferioù ar galon ? 763 00:43:13,882 --> 00:43:16,927 Lavarout a ra n'hoc'h eus ket lavaret dezhañ da gomz ouzhin. 764 00:43:18,596 --> 00:43:20,848 Mar fell deomp kaout un darempred, 765 00:43:20,931 --> 00:43:23,350 micherel, personel, ne vern, 766 00:43:23,434 --> 00:43:24,935 ret eo deoc'h bezañ onest ganin. 767 00:43:28,981 --> 00:43:31,567 Gouzout a ran. Gallout a ran gouzañv ar c'heloù fall. 768 00:43:37,489 --> 00:43:38,532 Lavar din hepken. 769 00:43:45,581 --> 00:43:46,790 Maouezed zo. 770 00:43:46,874 --> 00:43:50,711 ♪ ("REQUIEM" GANT MOZART O C'hoari) ♪ 771 00:43:50,794 --> 00:43:54,048 -Petra 'fell deoc'h lâret, "merc'hed"? -Merc'hed o doa tresadennoù warnon. 772 00:43:54,131 --> 00:43:56,842 -"Designs" warnoc'h ? -CHARLES: Merc'hed am eus gwelet. 773 00:43:56,925 --> 00:43:58,677 Maouezed torret o c'halon glac'haret on bet 774 00:43:58,761 --> 00:44:00,888 ha goude-se klasket da zistrujañ ac'hanon... 775 00:44:03,223 --> 00:44:04,725 distruj ac'hanomp, 776 00:44:04,808 --> 00:44:07,478 -distrujañ hor familh. -Peseurt maouezed ? 777 00:44:07,561 --> 00:44:09,938 CHARLES: N'em eus ket evit lavaret deoc'h em eus bet aferioù. 778 00:44:10,022 --> 00:44:12,066 Keuz bras am eus bet... (ANAL DONN) 779 00:44:12,149 --> 00:44:15,402 ...ha forzh peseurt freuz graet en deus kement-mañ. 780 00:44:17,613 --> 00:44:20,157 Yaouank e oan, ego penn-da-benn. 781 00:44:20,240 --> 00:44:23,577 -An holl id, e gwirionez. -Digarezit... (C'HOARIÑ) 782 00:44:24,953 --> 00:44:27,206 Petra en deus an dra-se da welet gant arc'hant hor familh? 783 00:44:27,289 --> 00:44:30,042 Emglevioù fin. Burocrasi lezennel. 784 00:44:30,125 --> 00:44:32,753 Dispignoù bloaziek. Gouzout a rez, emglevioù. 785 00:44:32,836 --> 00:44:34,213 Emglevioù nann-diskuliañ ? 786 00:44:34,296 --> 00:44:36,090 CHARLES: Me 'm eus netra da guzhat. 787 00:44:36,173 --> 00:44:38,926 Evel-se emañ an traoù-se a zo tabutet hervez al lezenn. 788 00:44:40,177 --> 00:44:41,220 Ar pezh am boa roet dezho... 789 00:44:44,681 --> 00:44:45,724 ur vuhez gwelloc'h e oa. 790 00:44:47,184 --> 00:44:48,268 (C'HOARZH) 791 00:44:49,603 --> 00:44:51,105 Sur a-walc'h e ouiec'h gouzout a rafen diwar-benn an dra-se, 792 00:44:51,188 --> 00:44:53,607 kerkent ha ma tegasez ho arc'hant da Pierpoint. 793 00:44:57,152 --> 00:44:58,195 N'ouzon ket. 794 00:44:59,655 --> 00:45:01,490 N'ouzon ket. Marteze e oa ma sot, 795 00:45:01,573 --> 00:45:04,743 jahinet, hent a-dreñv o lezel ac'hanoc'h da c'houzout 796 00:45:04,827 --> 00:45:06,578 evit ma ne c'hellfen mui disoñjal anezhañ. 797 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Dehoù. 798 00:45:10,416 --> 00:45:11,917 Ur c'hoarzh on, Mina. 799 00:45:15,087 --> 00:45:16,296 Pa vezan koshoc'h, 800 00:45:17,172 --> 00:45:20,175 Aon am eus e c'hellfe bezañ ma ster... 801 00:45:21,844 --> 00:45:22,845 aon. 802 00:45:25,305 --> 00:45:26,306 Mat eo. 803 00:45:31,270 --> 00:45:32,271 Met... 804 00:45:34,898 --> 00:45:37,359 evit ar pezh a sell ouzh hon arc'hant a zo nec'het, 805 00:45:37,443 --> 00:45:39,570 daoust hag-eñ hon eus c'hoazh unan bennak ? 806 00:45:40,863 --> 00:45:41,905 Mat eo, petra a fell dit lavaret ? 807 00:45:43,449 --> 00:45:45,576 Arc'hant hon eus ? Pinvidik oc'h ? 808 00:45:46,785 --> 00:45:49,455 Mat eo, siwazh. 809 00:45:49,538 --> 00:45:53,709 Evel-just. Rummadurel. Meur a vuhez tremenet. 810 00:45:58,088 --> 00:45:59,381 (C'HOARZH) 811 00:45:59,465 --> 00:46:00,841 ♪ (SONEREZH TEMPO MILD O SON) ♪ 812 00:46:00,924 --> 00:46:02,342 DVD: Re a arc'hant, breur! N'ouzon ket. 813 00:46:02,426 --> 00:46:04,344 -(AR PELLEOGER O SON) -DVD: Bummer rak war a seblant 814 00:46:04,428 --> 00:46:06,680 ober a reont traoù souezhus-kenañ war al leurenn eno. 815 00:46:06,763 --> 00:46:07,973 RISHI RAMDANI: (O c'hoarzhin) Petra? 816 00:46:08,056 --> 00:46:09,600 Evel ur c'houblad eus bouloù Black and Decker 817 00:46:09,683 --> 00:46:10,684 er-maez eus ar c'hof? 818 00:46:10,768 --> 00:46:12,269 DVD: Paotr, ul lec'h eo hemañ a labour. 819 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 (KENDERAL A ZO SONEL AR PELFORM) 820 00:46:19,151 --> 00:46:20,319 Paotr, kemerit ar pellgomzer. 821 00:46:22,529 --> 00:46:23,572 Uh, galv a raio en-dro. 822 00:46:27,451 --> 00:46:30,996 -(KLAK AR C'hlavier) -(KLIKAÑ AL LOGOÙ) 823 00:46:31,914 --> 00:46:33,290 DVD: Ur respont am eus bet e Zuma hiziv an noz. 824 00:46:35,459 --> 00:46:36,543 Nann, breur. 825 00:46:37,419 --> 00:46:39,338 Me hag unan bennak ispisial. 826 00:46:39,421 --> 00:46:43,008 JAMIE: Knobheads! C'hwi, pennoù-noz, foll ! 827 00:46:44,092 --> 00:46:45,427 DEGEMER : Aon am eus e vefe oberiant ! 828 00:46:45,511 --> 00:46:47,304 -JAMIE: Deuit, mignon. -(SERRIÑ AN DOR) 829 00:46:47,387 --> 00:46:49,056 Gouzout a reont ez on pouezus, 830 00:46:49,890 --> 00:46:51,058 setu emaint o vont da gerc'hat ac'hanon. 831 00:46:52,309 --> 00:46:55,521 Gouzout a ran, gouzout a ran-- gouzout a ran. 832 00:46:55,604 --> 00:46:57,397 Gouzout a ran, selaou a reont warnon. 833 00:47:02,402 --> 00:47:04,488 James, James eo, nann ? 834 00:47:06,615 --> 00:47:09,201 -Jay. Ya. -Jay. (C'HOARZH) 835 00:47:10,118 --> 00:47:11,161 Azezit. 836 00:47:18,669 --> 00:47:20,254 Souezhet e vo ac'hanoc'h. 837 00:47:21,129 --> 00:47:22,923 Gouzout a rez, evel... 838 00:47:23,006 --> 00:47:26,343 identikit Tory livet er gloan. (C'HOARZH) 839 00:47:26,426 --> 00:47:29,388 Met sellet em eus ouzh ho koulenn. Ur medisin c'hwitet eo ma mignon. 840 00:47:30,180 --> 00:47:31,348 Kaset em eus dezhañ ur skeudenn eus ho... 841 00:47:32,266 --> 00:47:33,308 -standilhon. -N'eo ket din. 842 00:47:33,392 --> 00:47:35,269 GUS SACKEY: Ne lavaran ket eo. 843 00:47:35,352 --> 00:47:36,645 N'eo ket hini ur c'hi kennebeut. 844 00:47:38,605 --> 00:47:40,524 Kompren a ran perak unan bennak en ho stad 845 00:47:40,607 --> 00:47:41,692 a c'hellfe ober ur griadenn evit sikour, 846 00:47:41,775 --> 00:47:43,193 dreist-holl, ma n'eus den ebet o selaou. 847 00:47:45,696 --> 00:47:49,283 Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h, Graet em eus un tamm noodling en-dro. 848 00:47:49,366 --> 00:47:51,577 Kompren a ran ez oc'h bet etre labourioù e-pad ur pennad. 849 00:47:54,162 --> 00:47:55,163 Me am eus, ya. 850 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 A soñj din... 851 00:48:00,627 --> 00:48:03,630 c'hoant hoc'h eus-- c'hoant hoc'h eus da gomz diwar e benn ? 852 00:48:08,885 --> 00:48:13,599 ♪ (SONEREZH TEMPO MILD O SON) ♪ 853 00:48:16,810 --> 00:48:18,186 (JAMIE O SNIFFLING) 854 00:48:18,270 --> 00:48:20,772 CELESTE: Laouen-bras omp da gaout ac'hanoc'h amañ e Pierpoint. 855 00:48:20,856 --> 00:48:27,779 (KOMADENN DISPLEGET EN ARABEG) 856 00:48:30,365 --> 00:48:33,577 Un dra bennak am eus ezhomm evit komz ganeoc'h. 857 00:48:33,660 --> 00:48:35,621 Um, graet em eus al labour 858 00:48:35,704 --> 00:48:37,956 war an Hanani stad an arc'hant | 859 00:48:38,707 --> 00:48:39,916 hag um... 860 00:48:41,918 --> 00:48:44,838 Kavet em eus lod-- 861 00:48:44,921 --> 00:48:47,341 Doue. (CHUCKLES) N'on ket sur e gwirionez penaos e lavarout. 862 00:48:47,424 --> 00:48:49,134 -Um... -Ya? 863 00:48:53,597 --> 00:48:55,265 Gouzout a rez petra ? 864 00:48:55,349 --> 00:48:57,267 Seul vui ma soñjan enni, seul vui e soñjan 865 00:48:57,351 --> 00:48:59,728 Emaon o fiñval hepken war munudoù didalvoud. 866 00:48:59,811 --> 00:49:01,521 -(C'HOARZ) -Ur boaz din eo ivez. 867 00:49:07,152 --> 00:49:08,528 Ha soñjal a rit, plijadur a raimp asambles ? 868 00:49:09,613 --> 00:49:11,573 Da lavaret eo, labourat asambles. 869 00:49:13,533 --> 00:49:15,661 -Ya. -CELESTE: Mat eo. 870 00:49:16,787 --> 00:49:17,996 Kontañ a raen warni. 871 00:49:18,080 --> 00:49:19,748 ♪ (“URD AR MARV GANT PUBLIC IMAGE LTD O C'hoari) ♪ 872 00:49:19,831 --> 00:49:20,874 (C'HOARZH) 873 00:49:20,957 --> 00:49:22,834 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 874 00:49:22,918 --> 00:49:25,253 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 875 00:49:25,337 --> 00:49:27,631 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 876 00:49:27,714 --> 00:49:30,092 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 877 00:49:30,175 --> 00:49:32,552 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 878 00:49:32,636 --> 00:49:34,888 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 879 00:49:34,971 --> 00:49:37,432 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 880 00:49:37,516 --> 00:49:39,643 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 881 00:49:39,726 --> 00:49:42,145 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 882 00:49:42,229 --> 00:49:45,107 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit... ♪ 883 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 -(KOMADENN DISKAR) -(KORNOÙ AR C'HIRR O SKEN) 884 00:49:47,275 --> 00:49:49,528 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 885 00:49:49,611 --> 00:49:51,863 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 886 00:49:51,947 --> 00:49:54,366 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 887 00:49:54,449 --> 00:49:56,576 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 888 00:49:56,660 --> 00:49:59,079 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 889 00:49:59,162 --> 00:50:01,707 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 890 00:50:01,790 --> 00:50:04,000 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Setu ar pezh a gavit ♪ 891 00:50:23,562 --> 00:50:25,021 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Ar pezh a fell deoc'h... ♪ 892 00:50:25,105 --> 00:50:28,400 ANOUNCER MOUEZH AN ALEVADOUR : Seizhvet estaj. Dorioù o tigeriñ. 893 00:50:28,483 --> 00:50:30,861 ♪ Setu ar pezh a fell deoc'h Ar pezh a fell deoc'h ♪ 894 00:50:30,944 --> 00:50:33,029 -(KOMADENN DISKAR) -♪ (KAN A Echu) ♪ 895 00:50:33,113 --> 00:50:34,531 ANOUNCER MOUEZH AN ALEVADOUR : Dorioù o serriñ. 896 00:50:34,614 --> 00:50:37,909 Arc'hantaouiñ a-dreuz al leur n'eo nemet dek dregantad, 897 00:50:37,993 --> 00:50:40,871 ha CPS Londrez a zo ouzhpenn 30. 898 00:50:40,954 --> 00:50:44,583 Pep ezel eus ma skipailh kreskiñ a ra bloaz war-lerc'h bloaz. 899 00:50:44,666 --> 00:50:46,960 Ha perak e paeit nebeutoc'h deomp ? 900 00:50:52,549 --> 00:50:55,802 An holl hentoù a gas en-dro da Daniel. 901 00:50:56,803 --> 00:50:57,971 Fiñval a ra 902 00:50:58,054 --> 00:51:00,974 evel p'en defe ar fizians eus ho bennoz. 903 00:51:01,057 --> 00:51:03,560 Krediñ a ran, hoc'h eus iriennet evit paeañ ac'hanomp... 904 00:51:05,479 --> 00:51:08,440 lakaat ac'hanomp da seblantout bezañ dispignet 905 00:51:08,523 --> 00:51:10,859 ha goude-se hon c'hevreañ gant New York. 906 00:51:16,740 --> 00:51:18,074 Fellout a ra din ez afe kuit Daniel. 907 00:51:20,035 --> 00:51:21,953 Un ED eo. Ker eo. 908 00:51:23,497 --> 00:51:25,248 Harper ha me omp aesoc'h hep-han. 909 00:51:26,166 --> 00:51:29,586 Pe emaoc'h o rediañ ac'hanon ha ma skipailh 910 00:51:30,212 --> 00:51:32,380 da glask kinnigoù pell ? 911 00:51:32,464 --> 00:51:34,216 Rak laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h kalz a stalioù a zo 912 00:51:34,299 --> 00:51:36,676 se a gaso ac'hanomp en ur c'hoarzhin 913 00:51:36,760 --> 00:51:38,303 ha paeit deomp ar pez a dalvomp. 914 00:51:40,472 --> 00:51:42,307 Ha sellet a raimp ouzh ar roadennoù ? 915 00:51:42,390 --> 00:51:46,102 Uh, sifroù troc'het aer tomm peogwir... 916 00:51:47,062 --> 00:51:48,188 ne c'hellont ket lavaret gaou. 917 00:51:48,271 --> 00:51:51,066 Ya, neuze, uh, keitat keitat a zo kresket ouzhpenn 30 dregantad 918 00:51:51,149 --> 00:51:52,275 war ho skipailh, met ar... 919 00:51:53,527 --> 00:51:55,445 distroet eo ar poull-neuial hollek peogwir... 920 00:51:57,405 --> 00:51:59,407 en traoñ emaout. 921 00:51:59,491 --> 00:52:01,910 Ha digresket eo ho produadur eus 75 milion da 40. 922 00:52:01,993 --> 00:52:03,870 Ho renkadur kartil kouezhet daou blas. 923 00:52:03,954 --> 00:52:06,998 Ret e oa din frotañ ma daoulagad. Petra an diaoul zo c'hoarvezet ganeoc'h ? 924 00:52:07,082 --> 00:52:08,125 (SCOFFS) 925 00:52:09,793 --> 00:52:12,629 Da lavaret eo, ar wirionez a zo o paeañ ac'hanoc'h 40 dregantad hepken a lez plas deomp 926 00:52:12,712 --> 00:52:14,381 evit digreskiñ muioc'h bremañ m'eo aet Felim kuit. 927 00:52:14,464 --> 00:52:16,716 Ho feur keñveriañ ouzh ar produiñ eo an uhelañ c'hoazh. 928 00:52:16,800 --> 00:52:18,552 ♪ (SONER TENN O C'HOAÑ) ♪ 929 00:52:18,635 --> 00:52:20,387 Paeañ a rez ac'hanon digreskiñ 40 dregantad ? 930 00:52:20,470 --> 00:52:22,264 Ur pouez oc'h en ho skipailh. 931 00:52:22,347 --> 00:52:24,641 Petra, evit an diweza pevar c'harter foll? 932 00:52:25,475 --> 00:52:28,311 -Diwar petra, 100 ? -Mm-hmm. 933 00:52:28,395 --> 00:52:30,397 Met ar re nemeto int pevar c'hard a bouez. 934 00:52:33,733 --> 00:52:35,277 Bodet em eus ar skipailh-se. 935 00:52:36,194 --> 00:52:37,612 Ma hini eo o c'hounidoù. 936 00:52:37,696 --> 00:52:39,155 BILL: Ha pariañ a ran trugarekaet int. 937 00:52:40,323 --> 00:52:43,493 Met brasoc'h omp c'hwi ha me eget komz-skipailh 938 00:52:43,577 --> 00:52:45,662 ha 360-review, dour tomm. 939 00:52:45,745 --> 00:52:47,998 Ma paouezit da broduiñ, ur c'host hepken oc'h. 940 00:52:52,502 --> 00:52:54,087 (C'HOARZH) 941 00:52:55,630 --> 00:52:58,884 Bezit ar c'hras da sellet ouzhin el lagad 942 00:52:59,676 --> 00:53:00,844 pa rit, neuze. 943 00:53:01,636 --> 00:53:03,597 Sellout a ran ouzhit en da zaoulagad... 944 00:53:04,848 --> 00:53:07,017 pa'm eus ho gopret. 945 00:53:08,351 --> 00:53:11,354 Gouzout a rez ne dle den ebet da zen un deiz warc'hoazh amañ. 946 00:53:18,570 --> 00:53:19,571 Ple-- 947 00:53:20,780 --> 00:53:21,781 Mar plij... 948 00:53:23,283 --> 00:53:24,326 na lezit ket ac'hanon da vont. 949 00:53:26,328 --> 00:53:27,537 Ne lezin ket ac'hanout da vont kuit. 950 00:53:33,752 --> 00:53:37,088 Neuze, um... (SKLERIÑ AR GOUL) ...komzet hon eus ha, uh... 951 00:53:38,548 --> 00:53:40,008 ur c'heloù mat hon eus. 952 00:53:41,217 --> 00:53:42,344 DVD: Emaomp o vont war-raok. 953 00:53:47,057 --> 00:53:49,559 BILL: Neuze, Danny meneget amañ kaozeet hoc'h eus bet dec'h 954 00:53:49,643 --> 00:53:50,977 hag e teuas eeun war ar pellgomz 955 00:53:51,061 --> 00:53:54,940 evit kavout ar pazenn wellañ da heul evit unan ken leal ha te. 956 00:53:55,023 --> 00:53:56,983 DVD: Fellout a ra deomp e redec'h ar striv evit an darempredoù gant ar c'hliented 957 00:53:57,067 --> 00:53:58,109 dre Europa. 958 00:54:01,196 --> 00:54:03,740 Gouzout a rit petra eo CRMS. 959 00:54:03,823 --> 00:54:07,953 DVD: Eurioù berroc'h. Nebeutoc'h a stress. Etregweredoù kresket. 960 00:54:08,578 --> 00:54:09,621 Kevredigezhiañ... 961 00:54:10,538 --> 00:54:12,415 pell diouzh an emgann eus al leur. 962 00:54:12,499 --> 00:54:16,169 -Un ti-retred eo. -Muioc'h a amzer evit ho familh. 963 00:54:17,504 --> 00:54:18,880 Meret hoc'h eus kement-mañ. 964 00:54:20,548 --> 00:54:22,258 Evit ar pezh a dalv, 965 00:54:22,342 --> 00:54:24,010 Soñjal a ran, gwelloc'h e seblantez en ur c'hravat. 966 00:54:27,430 --> 00:54:29,057 ♪ (SONEREZH MELANKOLIK O C'HOAÑ) ♪ 967 00:54:33,478 --> 00:54:35,855 (KORNIOÙ AR C'HIRR O KEN) 968 00:54:57,877 --> 00:54:59,045 (SERRIÑ AN DOR) 969 00:55:08,179 --> 00:55:09,681 ♪ (AR SONEREZH MELANKOLIK A ZO DIWAR-BENN) ♪ 970 00:55:30,452 --> 00:55:31,453 Trugarez deoc'h. 971 00:55:41,171 --> 00:55:42,839 -(SKOURIÑ DOR) -(PRENNOÙ O KLIKAÑ) 972 00:55:42,922 --> 00:55:45,425 ♪ ("AN AEL DU KAN AR MARV" GANT AR VELVET UNDERGROUND PLAYING) ♪ 973 00:55:45,508 --> 00:55:46,551 -ERIC: Salud. -HOLLY: Salud 974 00:55:52,682 --> 00:55:53,767 ♪ An dibaboù niverus Eus e zonkad ♪ 975 00:55:53,850 --> 00:55:55,185 ♪ En em staliañ Er-maez war ur bladenn ♪ 976 00:55:55,268 --> 00:55:56,394 ♪ Evitañ da zibab ♪ 977 00:55:58,021 --> 00:55:59,481 ♪ Petra en doa da goll ? ♪ 978 00:56:01,191 --> 00:56:03,818 ♪ N'eo ket ur vro gwad-spont An holl goloet gant ar c'housk ♪ 979 00:56:03,902 --> 00:56:05,487 ♪ Pelec'h an ael du Gouelañ a ran ♪ 980 00:56:05,570 --> 00:56:07,989 ♪ N'eo ket ur straed kozh kêr Er c'hreisteiz ♪ 981 00:56:09,949 --> 00:56:11,201 ♪ Aet da zibab ♪ 982 00:56:15,955 --> 00:56:18,750 ♪ Ha breur wandering Kerzhout a ran dre an noz ♪ 983 00:56:18,833 --> 00:56:20,085 ♪ Gant e vlev en e zremm ♪ 984 00:56:20,168 --> 00:56:22,754 ♪ War un troc'h hir-treuz Eus ar gontell ♪ 985 00:56:24,589 --> 00:56:25,757 ♪ Eus GT ♪ 986 00:56:30,804 --> 00:56:33,389 ♪ Pater an den rally Redet war-raok dre an abardaez ♪ 987 00:56:33,473 --> 00:56:36,309 ♪ Betek ma lavarfemp ken hir D'e c'hlopenn ♪ 988 00:56:38,144 --> 00:56:39,312 ♪ Ur youc'hadenn strizh ♪ 989 00:56:41,106 --> 00:56:44,150 ♪ Lugerniñ ruz-flamm Ha ruz-ruz gant an amzer ♪ 990 00:56:44,234 --> 00:56:46,277 ♪ Leuniet gant an dibab Eus ar spered ♪ 991 00:56:46,361 --> 00:56:48,530 ♪ War ar patinoù-skorn Skrapañ tammoù ♪ 992 00:56:50,156 --> 00:56:51,616 ♪ Eus ar c'hleier ♪ 993 00:57:08,758 --> 00:57:11,386 ♪ Troc'hañ razoroù gwad ar genoù Ankounac'haat ar boan ♪ 994 00:57:11,469 --> 00:57:14,389 ♪ Restachoù enepseptek Kenavo brav ♪ 995 00:57:16,141 --> 00:57:17,517 ♪ Neuze e nijit ♪ 996 00:57:17,600 --> 00:57:20,603 ♪ D'an erc'h brun aes Eus ar c'hreisteiz ♪ 997 00:57:22,355 --> 00:57:25,066 ♪ Aet da zibab, dibab adarre ♪ 998 00:57:33,032 --> 00:57:36,161 ♪ Restachoù aberzhoù Lakaat anezhañ da vezañ diaes da ankounac'haat ♪ 999 00:57:36,244 --> 00:57:38,496 ♪ Eus pelec'h e teuez Kalz ho taoulagad ♪ 1000 00:57:38,580 --> 00:57:40,456 ♪ Servijout da vezañ brudet ♪ 1001 00:57:42,417 --> 00:57:43,543 ♪ Dibab adarre ♪ 1002 00:57:45,545 --> 00:57:48,506 ♪ Hag ar c'han Rovermans Eus ar sakrilaj recluse ♪ 1003 00:57:48,590 --> 00:57:49,966 ♪ Evit koll ur marc'h ♪ 1004 00:57:50,049 --> 00:57:52,677 ♪ Gant ar bouzelloù Hag ul lost rat ♪ 1005 00:57:54,721 --> 00:57:57,348 ♪ Deuit en-dro, dibabit mont ♪ 1006 00:58:05,398 --> 00:58:07,984 ♪ (KAN A EZU) ♪