1
00:01:59,660 --> 00:02:02,320
Para sete bravos astronautas
está prestes a começar agora
2
00:02:02,490 --> 00:02:07,700
a missão mais difícil e arriscada que
já realizado no espaço.
3
00:02:12,040 --> 00:02:14,750
Você está experimentando algo muito interessante
emoções quando você senta lá,
4
00:02:14,920 --> 00:02:18,720
e você entende que a contagem regressiva começou.
5
00:02:18,880 --> 00:02:21,590
- O tempo de preparação acabou.
- Está tudo bem, senhor?
6
00:02:21,760 --> 00:02:25,720
E é hora de sair e fazer isso.
7
00:02:26,520 --> 00:02:29,430
Está tudo bem. Ótimo.
8
00:02:29,600 --> 00:02:30,810
Este não é um risco imprudente.
9
00:02:30,980 --> 00:02:34,270
Isso é patinar
Avenida Massachusetts durante a hora do rush.
10
00:02:34,440 --> 00:02:37,320
Mas se houver algum perigo
na realização deste sonho,
11
00:02:37,490 --> 00:02:40,780
então acho que vale a pena. E eu queria
conte a seus filhos sobre isso.
12
00:02:40,950 --> 00:02:42,870
Sonhos se tornam realidade.
13
00:02:43,030 --> 00:02:44,070
Multar.
14
00:02:44,530 --> 00:02:46,370
Parece
É manhã de Natal.
15
00:02:46,540 --> 00:02:48,410
Você sabe o que agora
abra seus presentes.
16
00:02:48,580 --> 00:02:50,040
E você com um sorriso brilhante no rosto,
17
00:02:50,210 --> 00:02:53,210
você desce para tomar café da manhã e
a sensação é simplesmente maravilhosa.
18
00:02:53,380 --> 00:02:55,630
Agora estou ansioso para
19
00:02:55,800 --> 00:03:00,380
quando ocorre a ignição
veículos de lançamento. Mal posso esperar para começar.
20
00:03:01,380 --> 00:03:06,180
Acho que é tudo graças ao meu avô.
Ele foi o que mais me influenciou.
21
00:03:06,350 --> 00:03:09,890
Ele trouxe binóculos e
nos contou sobre o céu.
22
00:03:10,060 --> 00:03:14,440
Sem ter a menor ideia
que viajarei entre as estrelas.
23
00:03:14,610 --> 00:03:15,980
Mas aqui estou.
24
00:03:16,650 --> 00:03:21,200
Estou percorrendo o diagrama
missão e me pergunto:
25
00:03:21,360 --> 00:03:25,950
"O que poderia dar errado?" e
"Estamos prontos para lidar com isso?"
26
00:03:29,120 --> 00:03:34,170
Esta é a última chance de salvar
Telescópio Espacial Hubble.
27
00:03:58,320 --> 00:04:03,110
E aqui estamos, escondidos em nosso casulo
lindo planeta Terra...
28
00:04:03,280 --> 00:04:08,160
aquecido pela nossa luz
a estrela mais próxima, o Sol.
29
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
Quando você vê nossa casa
então você pensa:
30
00:04:12,160 --> 00:04:15,210
"Poderia ser em todo esse espaço escuro
31
00:04:15,380 --> 00:04:18,340
há mais uma coisa
um lugar como este?
32
00:04:19,090 --> 00:04:21,920
E tem alguém aí?"
33
00:04:25,800 --> 00:04:29,970
As estrelas mais próximas estão localizadas
bilhões de quilômetros de distância
34
00:04:30,140 --> 00:04:33,480
mas isso não nos impede de estudá-los.
35
00:04:34,190 --> 00:04:36,400
Galileu foi o primeiro.
36
00:04:36,560 --> 00:04:41,070
Muitos séculos depois, construímos
carro realmente incrível
37
00:04:41,230 --> 00:04:44,860
semelhante ao que Galileu até
Eu não conseguia imaginar isso.
38
00:04:45,030 --> 00:04:46,070
Cuidadoso e lento.
39
00:04:47,450 --> 00:04:50,370
Telescópio Espacial Hubble.
40
00:04:51,910 --> 00:04:56,750
Demorou mais para construir
10 anos e cerca de 10 mil pessoas.
41
00:04:56,920 --> 00:04:58,040
Continue andando.
42
00:04:58,210 --> 00:05:02,000
E é o primeiro telescópio deste tipo,
que será lançado na órbita da Terra.
43
00:05:02,170 --> 00:05:06,470
Ok, pare. Ótimo, hein
agora proteja-o.
44
00:05:12,520 --> 00:05:16,940
Esta equipe de astronautas foi selecionada para
para entregar este telescópio ao espaço.
45
00:05:17,100 --> 00:05:18,480
Olá, olá, olá.
46
00:05:18,650 --> 00:05:22,270
Eles serão lançados do Espaço
Kennedy Center a bordo do ônibus espacial Discovery.
47
00:05:22,440 --> 00:05:24,570
10, a partida do motor principal está em andamento.
48
00:05:24,740 --> 00:05:26,570
Estamos ligando o motor principal.
49
00:05:26,740 --> 00:05:29,530
Seis, cinco, quatro...
50
00:05:29,700 --> 00:05:32,240
...três, dois, um.
51
00:05:32,410 --> 00:05:34,660
Começar.
52
00:05:51,930 --> 00:05:56,020
Refletindo nos mares e nas nuvens da terra,
53
00:05:56,180 --> 00:06:02,400
nosso pássaro prateado foi lançado
voando em órbita 320 milhas acima de nós.
54
00:06:13,160 --> 00:06:17,790
Eles nos visitarão muito em breve
receber imagens de lá.
55
00:06:19,290 --> 00:06:23,460
Seremos finalmente capazes de
revelar os segredos do universo?
56
00:06:25,510 --> 00:06:29,090
Vamos explorar outros
mundos semelhantes ao nosso?
57
00:06:34,890 --> 00:06:40,270
O mundo inteiro está esperando pelo Hubble
abre seu olho enorme.
58
00:06:43,310 --> 00:06:46,900
Os engenheiros determinaram que este
telescópio gigante tem um espelho torto.
59
00:06:47,070 --> 00:06:51,660
Um dos espelhos do Telescópio Espacial
O Hubble tem uma forma diferente, resultando em
60
00:06:51,820 --> 00:06:55,530
as imagens que ele envia não são
melhores do que aqueles que ele recebe da Terra.
61
00:06:55,700 --> 00:06:57,370
Você precisa sair e abrir a porta.
62
00:06:57,540 --> 00:06:59,500
Ok, estou indo para lá.
63
00:06:59,660 --> 00:07:03,040
Serão 3 longos anos antes
astronautas poderão retornar
64
00:07:03,210 --> 00:07:05,460
com remédios para o “doente” Hubble.
65
00:07:05,630 --> 00:07:09,130
Eu nem precisei retirá-lo
Fiz tudo facilmente com a ponta dos dedos.
66
00:07:09,300 --> 00:07:11,880
Levante, levante um pouco.
67
00:07:13,970 --> 00:07:16,050
Eles instalaram dois dispositivos,
68
00:07:16,220 --> 00:07:20,020
em cada um dos quais
uma lente enorme está montada.
69
00:07:21,100 --> 00:07:26,480
Os cientistas esperam que novas lentes tornem
a imagem desfocada fica mais nítida.
70
00:07:27,570 --> 00:07:29,360
Ótimo trabalho, pessoal.
71
00:07:33,360 --> 00:07:37,030
Sobre o esplendor da África
Cabo da Boa Esperança
72
00:07:37,200 --> 00:07:40,250
O Hubble foi lançado mais uma vez.
73
00:07:42,670 --> 00:07:46,290
Nos próximos 10 anos, mais
três equipes de astronautas
74
00:07:46,460 --> 00:07:50,590
será corrigido e fortalecido
A visão do Hubble é ainda maior,
75
00:07:50,760 --> 00:07:55,720
movendo-nos para aqueles lugares sobre os quais
só podíamos sonhar.
76
00:07:59,770 --> 00:08:02,140
Em um fluxo de imagens impressionantes
77
00:08:02,310 --> 00:08:08,270
O Hubble revelou uma imagem brilhante e duradoura
amanhecer em Saturno.
78
00:08:11,690 --> 00:08:18,410
Um inesquecível olhar de perto
estrela moribunda, Nebulosa Helix.
79
00:08:23,410 --> 00:08:28,380
A Incrível Nebulosa da Águia,
também conhecidos como os Pilares da Criação,
80
00:08:28,540 --> 00:08:31,760
depósito de estrelas.
81
00:08:34,090 --> 00:08:36,090
E também "ratos"
82
00:08:36,260 --> 00:08:41,770
galáxias que giram e
são dilacerados em uma dança gravitacional.
83
00:08:43,480 --> 00:08:46,480
Hubble captura a imagem
tão completo
84
00:08:46,650 --> 00:08:50,480
que realmente parecemos
podemos viajar através deles.
85
00:08:52,190 --> 00:08:55,110
Esta é uma verdadeira jornada estelar.
86
00:08:56,610 --> 00:09:00,450
Uma estrela brilhante que passa por nós -
este é Sírius.
87
00:09:00,620 --> 00:09:06,160
Esta é uma das estrelas mais próximas da Terra,
a apenas 50 trilhões de milhas de distância.
88
00:09:06,670 --> 00:09:10,880
Agora estamos caminhando em direção a três pequeninos
estrelas alinhadas com uma ligeira inclinação.
89
00:09:11,050 --> 00:09:13,960
Este é o Cinturão de Órion.
90
00:09:15,420 --> 00:09:20,510
As distâncias aqui são tão vastas
que eles são medidos em anos-luz.
91
00:09:20,680 --> 00:09:24,980
Um ano-luz é igual a
quase 6 trilhões de milhas.
92
00:09:25,140 --> 00:09:28,810
Órion está em 1500
anos-luz da Terra.
93
00:09:28,980 --> 00:09:35,280
Isso significa que estamos viajando com
velocidade de 150 trilhões de milhas por segundo.
94
00:09:38,740 --> 00:09:43,660
Agora vamos explorar aquele rosa.
nuvem, logo além do Cinturão de Órion.
95
00:09:43,830 --> 00:09:46,960
É chamada de Nebulosa de Órion.
96
00:09:57,720 --> 00:10:02,100
Coisas incríveis acontecem
dentro dessas nuvens.
97
00:10:07,980 --> 00:10:10,100
Se olharmos através dos olhos do Hubble,
98
00:10:10,270 --> 00:10:13,940
vamos vê-los assim
como você nunca viu antes.
99
00:10:18,530 --> 00:10:23,620
Nós estamos descendo para o gigante
desfiladeiro de nuvens
100
00:10:24,240 --> 00:10:28,040
Tem 90 trilhões de milhas de largura.
101
00:10:42,970 --> 00:10:45,560
Este é um "berçário" para as estrelas.
102
00:10:48,390 --> 00:10:53,520
A maior das jovens estrelas
está localizado bem no centro do "berçário".
103
00:10:53,690 --> 00:10:57,730
Sua energia cria
ventos incrivelmente fortes,
104
00:10:57,900 --> 00:11:03,110
que uivam pelo canyon
a 5 milhões de milhas por hora.
105
00:11:08,910 --> 00:11:12,580
Os ventos sopram de uma enorme depressão em forma de tigela
106
00:11:12,750 --> 00:11:15,590
em direção às nuvens voltadas para a Terra,
107
00:11:15,750 --> 00:11:18,130
permitindo que o Hubble e nós
108
00:11:18,300 --> 00:11:22,680
veja a misteriosa vida das estrelas por dentro.
109
00:11:29,730 --> 00:11:34,100
A maior estrela aqui está cercada
um grupo de pequenas estrelas,
110
00:11:34,270 --> 00:11:37,440
cada um dos quais é colocado
em seu próprio casulo.
111
00:11:40,440 --> 00:11:45,070
O vento desta estrela gigante sopra de
tanta força sobre essas pequenas estrelas,
112
00:11:45,240 --> 00:11:51,370
que isso cria tambores ao seu redor
ondas e forma longas caudas.
113
00:11:51,660 --> 00:11:57,670
Portanto, os astrônomos os chamaram
objetos estranhos girinos.
114
00:11:58,800 --> 00:12:04,300
Dentro de cada casulo está
sistema solar nascente.
115
00:12:08,220 --> 00:12:10,394
E um dia
esses girinos podem
116
00:12:10,419 --> 00:12:12,454
transformar-se em um adulto
sistema solar,
117
00:12:12,600 --> 00:12:17,690
mas o fluxo incessante do vento
pode parar o seu crescimento.
118
00:12:27,700 --> 00:12:31,160
Mas de uma forma escondida e calma
partes do "berçário" de Orion,
119
00:12:31,330 --> 00:12:33,290
Hubble encontrou a confirmação de que
120
00:12:33,460 --> 00:12:37,750
que os planetas estão se formando
em torno de outras estrelas.
121
00:12:46,840 --> 00:12:51,180
Nosso próprio sistema solar,
deve ter parecido exatamente o mesmo
122
00:12:51,350 --> 00:12:56,230
quando o sol já estava formado,
mas a Terra não existia então.
123
00:12:59,860 --> 00:13:04,150
Talvez seja assim que eles apareceram
nós e nosso próprio mundo.
124
00:13:14,080 --> 00:13:16,500
Uma vez com defeito
Telescópio Espacial Hubble
125
00:13:16,670 --> 00:13:18,920
mostrou seu melhor desempenho
qualidades que não existiam antes.
126
00:13:19,080 --> 00:13:21,434
Astrônomos receberam
ideia de tempo e
127
00:13:21,459 --> 00:13:24,074
espaço sobre o qual
só se podia adivinhar.
128
00:13:24,220 --> 00:13:26,220
Mas o tempo do Hubble acabou
129
00:13:26,380 --> 00:13:29,010
em meio a novas preocupações
sobre segurança no espaço.
130
00:13:29,760 --> 00:13:33,930
No início de 2003, devido à trágica
a morte do ônibus espacial Columbia,
131
00:13:34,100 --> 00:13:36,640
A NASA teve que
revise seu programa.
132
00:13:36,810 --> 00:13:39,400
Eles cancelaram a final
Missão de reparo do Hubble.
133
00:13:39,560 --> 00:13:41,877
Em Washington, a senadora Bárbara
Mikulski liderou
134
00:13:41,902 --> 00:13:43,754
guia para
reconsiderar a decisão
135
00:13:43,900 --> 00:13:47,490
em relação à reivindicação de janeiro
Administrador da NASA, Sean O'Keefe
136
00:13:47,660 --> 00:13:51,530
que manter a eficiência
Não há custo ou risco envolvido com o Hubble.
137
00:13:51,740 --> 00:13:56,910
O Hubble não é um lixo técnico,
que está rangendo, arranhado e desgastado.
138
00:13:57,290 --> 00:13:59,830
Se não fizermos nada
então dentro de dois anos,
139
00:14:00,000 --> 00:14:02,630
giroscópios ou
as baterias irão falhar,
140
00:14:02,800 --> 00:14:04,420
e ficará fora de controle.
141
00:14:09,430 --> 00:14:14,310
Mas os projetistas de voo criaram
um plano ousado para reduzir o risco.
142
00:14:14,470 --> 00:14:16,850
Se o ônibus espacial foi danificado durante o lançamento,
143
00:14:17,020 --> 00:14:21,150
alguém poderia ajudar
tripulação presa no navio.
144
00:14:25,530 --> 00:14:31,200
Eles poderiam passar de um para o outro
pelo braço, como fazem os bombeiros.
145
00:14:33,910 --> 00:14:36,790
Vamos deixá-los tentar primeiro.
146
00:14:40,790 --> 00:14:44,040
Nós vamos adicionar
ônibus de serviço missionário
147
00:14:44,210 --> 00:14:46,960
Telescópio Espacial Hubble,
o ônibus fará
148
00:14:47,130 --> 00:14:48,630
voo antes de ser eliminado.
149
00:14:53,470 --> 00:14:55,140
A missão final começou,
150
00:14:55,310 --> 00:14:58,310
e pela primeira vez, segundo
o veículo orbital está pronto,
151
00:14:58,480 --> 00:15:00,980
caso você precise de ajuda.
152
00:15:02,520 --> 00:15:06,480
Faltam apenas algumas semanas para o lançamento,
A equipe do Hubble está treinando muito.
153
00:15:09,490 --> 00:15:13,200
Astronautas treinando na piscina
por 6 milhões de galões de água
154
00:15:13,370 --> 00:15:15,830
no Centro Espacial Johnson.
155
00:15:15,990 --> 00:15:18,910
Estas são as condições máximas
perto da ausência de peso.
156
00:15:19,080 --> 00:15:20,500
O trânsito perto do balcão parou.
157
00:15:20,660 --> 00:15:21,710
Multar.
158
00:15:21,870 --> 00:15:23,750
Quatro situações subaquáticas...
159
00:15:23,920 --> 00:15:29,420
Há um compartimento de carga inteiro aqui.
e um modelo em tamanho real do Hubble.
160
00:15:31,010 --> 00:15:32,840
É tudo sobre este telescópio,
161
00:15:33,010 --> 00:15:35,550
ele pode com precisão e precisão
162
00:15:35,720 --> 00:15:39,020
mantenha esta posição e esta
permitem que você faça giroscópios.
163
00:15:39,180 --> 00:15:40,520
Mas eles estão em
local de difícil acesso.
164
00:15:40,680 --> 00:15:41,980
- Você pegou?
- Estou segurando suas pernas.
165
00:15:42,140 --> 00:15:43,810
Vou mexer um pouco com você.
166
00:15:43,980 --> 00:15:47,270
Vamos segurar Massa,
meu parceiro de missão,
167
00:15:47,440 --> 00:15:52,400
dentro do telescópio, em
as profundezas dos instrumentos científicos.
168
00:15:52,570 --> 00:15:54,360
Eu devo estar muito
cuidado no meio de tudo isso.
169
00:15:54,530 --> 00:15:57,120
Sou muito desajeitado e
deveria estar lá dentro.
170
00:15:57,280 --> 00:16:01,120
Esse é o problema: como faço para chegar lá?
dentro de um lugar muito apertado.
171
00:16:01,620 --> 00:16:05,210
Ele deveria trabalhar lá e
fique absolutamente quieto.
172
00:16:05,380 --> 00:16:08,630
E ele só pode trabalhar com uma mão,
173
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
bem no meio do fixo
dispositivos para rastrear estrelas.
174
00:16:13,130 --> 00:16:15,220
Eles não podem bater um no outro.
E você sabe
175
00:16:15,390 --> 00:16:17,930
se você derrubá-los de seus machados,
eles se tornarão inúteis.
176
00:16:18,100 --> 00:16:20,390
Então todo o telescópio se tornará inútil.
177
00:16:26,900 --> 00:16:28,480
Mike Massimino
178
00:16:28,650 --> 00:16:32,280
também conhecida como Missa,
já serviu o Hubble antes.
179
00:16:34,030 --> 00:16:35,570
- Preparar.
- Você se divertiu hoje?
180
00:16:35,740 --> 00:16:41,240
John Grundsfeld, ele está à esquerda,
astrofísico e montanhista.
181
00:16:41,410 --> 00:16:44,580
Ele teve mais visitas
Hubble do que qualquer outra pessoa.
182
00:16:44,750 --> 00:16:46,170
Bem, garoto, você se divertiu dessa vez?
183
00:16:46,330 --> 00:16:50,920
Esta será a primeira viagem a
espaço para Mike Goode, também conhecido como Bueno.
184
00:16:51,090 --> 00:16:55,170
Ele adora um abraço molhado
com sua esposa Joana.
185
00:16:55,340 --> 00:16:58,760
Em breve eles vão dizer adeus
suas famílias e amigos.
186
00:17:01,520 --> 00:17:07,400
A operadora de ônibus Meagan McArthur descreve
últimas horas antes do lançamento.
187
00:17:07,560 --> 00:17:09,730
Eu sempre gostei de estar à beira-mar
188
00:17:09,900 --> 00:17:14,070
cercado por dunas e, bem, você
você sabe, todos os tipos de algas.
189
00:17:14,240 --> 00:17:16,820
Isso realmente me acalma antes do vôo.
190
00:17:16,990 --> 00:17:19,950
É simplesmente um ótimo lugar
se você quiser relaxar,
191
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
dê um pouco de descanso à sua mente,
192
00:17:22,290 --> 00:17:26,790
e ajuda a se livrar
várias preocupações sobre o lançamento.
193
00:17:30,420 --> 00:17:32,050
E agora chegou o dia do lançamento.
194
00:17:34,840 --> 00:17:37,880
Não é nenhum segredo que
o espaço é um lugar muito perigoso.
195
00:17:38,050 --> 00:17:42,720
Nas últimas duas décadas, 32
os astronautas conectaram suas vidas,
196
00:17:42,890 --> 00:17:45,430
dedicar minha vida ao Hubble.
197
00:17:45,600 --> 00:17:49,980
Cada um desses homens e
as mulheres são um verdadeiro herói.
198
00:17:52,320 --> 00:17:54,440
Tempo de preparo 5 minutos e contagem regressiva.
199
00:17:54,610 --> 00:17:57,570
Inicie o AIP.
200
00:17:57,950 --> 00:18:00,820
PLT, estamos lançando o AIP.
201
00:18:01,910 --> 00:18:03,990
OuTiSI, PiElTi e detectar.
202
00:18:04,200 --> 00:18:05,500
-EsErOu.
- EsErOu é lançado.
203
00:18:05,660 --> 00:18:08,210
- Alcance livre para lançamento.
- E C.D.E.R.
204
00:18:08,370 --> 00:18:11,250
CDEr e toda a tripulação irão.
205
00:18:11,420 --> 00:18:13,630
Ok, Scooter. Ouça hoje
ótimo dia para voar.
206
00:18:13,800 --> 00:18:15,787
Em nome da equipe Cósmica
Centro e equipe Kennedy
207
00:18:15,812 --> 00:18:17,614
lançamento, gostaria de desejar
Para você, sua equipe,
208
00:18:17,760 --> 00:18:21,470
e a equipe do Telescópio Espacial Hubble -
missão bem sucedida. Boa sorte e boa viagem.
209
00:18:21,640 --> 00:18:25,680
Nos veremos aqui novamente em
11 dias. Tenha um bom vôo, amigo.
210
00:18:26,480 --> 00:18:30,940
Verificando injetores no ESRB,
ligue a ignição.
211
00:18:31,110 --> 00:18:33,560
O sistema de abastecimento de água está ligado.
212
00:18:33,730 --> 00:18:36,900
Dez, nove,
213
00:18:37,070 --> 00:18:40,860
oito, sete,
214
00:18:41,030 --> 00:18:44,450
seis, cinco,
215
00:18:44,620 --> 00:18:47,790
quatro, três,
216
00:18:47,960 --> 00:18:51,080
dois, um.
217
00:18:59,550 --> 00:19:04,970
E aqui está, o lançamento do ônibus espacial Atlantis!
218
00:19:26,830 --> 00:19:29,790
Atlântida está a caminho, todos os três
os engenheiros estão agora um pouco sem fôlego,
219
00:19:29,960 --> 00:19:34,290
já que o dispositivo passa pela zona
pressão dinâmica máxima.
220
00:19:36,840 --> 00:19:39,960
Atlântida, passe pelo estrangulamento.
221
00:19:40,590 --> 00:19:44,470
Houston, eu entendo. Atlântida
sofre estrangulamento.
222
00:19:47,470 --> 00:19:51,480
Ignição de dois
propulsores de foguetes de combustível.
223
00:19:51,640 --> 00:19:55,440
O desejo diminui gradualmente e
ESRB está se desconectando.
224
00:20:03,110 --> 00:20:05,200
Desconexão confirmada.
225
00:20:05,820 --> 00:20:08,450
Primeiro lançamento incrível!
226
00:20:10,290 --> 00:20:13,460
Atlântida continua a se mover
na direção leste,
227
00:20:13,620 --> 00:20:18,000
para se conectar ao Cósmico
Telescópio Hubble pela última vez.
228
00:20:31,980 --> 00:20:35,940
- Ei, Ray Jay, bem-vindo à órbita.
- É tão bom estar aqui, Doug.
229
00:20:36,100 --> 00:20:40,320
- Gostou do lançamento?
- No geral foi muito emocionante.
230
00:20:40,480 --> 00:20:42,150
Gosto de flutuar no espaço.
231
00:20:43,990 --> 00:20:47,490
- Você tem algo aqui?
- Não, minha comida já está no estômago.
232
00:20:47,660 --> 00:20:50,343
Melhor lugar para guardar
produtos é o estômago.
233
00:20:50,368 --> 00:20:51,314
Isto é temporário.
234
00:20:51,450 --> 00:20:54,000
- E agora meu estômago está cheio.
- Ótimo, espero que continue aí.
235
00:20:54,160 --> 00:20:58,250
Na verdade, não tomamos banho aqui.
Apenas nos enxugamos com uma toalha molhada.
236
00:20:58,420 --> 00:21:01,500
Isto é como um banho.
Parece uma mangueira de jardim.
237
00:21:01,670 --> 00:21:04,340
Deixe-me mostrar como funciona.
238
00:21:04,510 --> 00:21:06,432
Tudo o que posso te dizer
sobre visitar o banheiro
239
00:21:06,457 --> 00:21:08,494
quartos no espaço, é isso
que tudo é absorvido aqui.
240
00:21:10,060 --> 00:21:12,680
- Olá, João.
- Olá, Drew.
241
00:21:12,850 --> 00:21:15,180
- O que aconteceu?
- Nada, o que você está fazendo?
242
00:21:15,350 --> 00:21:18,310
- Estou pendurado aqui.
- O que você é, um morcego?
243
00:21:18,480 --> 00:21:21,270
Não, apenas um astronauta.
244
00:21:21,900 --> 00:21:23,820
Estas são gotas em uma concha protetora...
245
00:21:23,990 --> 00:21:28,700
Dia três. O primeiro deles
A tarefa é pegar o Hubble.
246
00:21:28,870 --> 00:21:33,200
O local de encontro geralmente é determinado por
para encontrar o telescópio.
247
00:21:35,620 --> 00:21:38,620
Agora ele está se movendo com
velocidade de 17.500 milhas por hora,
248
00:21:38,790 --> 00:21:40,920
então depois de algum tempo
com certeza nos cruzaremos
249
00:21:41,090 --> 00:21:43,840
então estamos nos mudando também.
250
00:21:44,010 --> 00:21:48,180
Essa é a parte mais estressante, vamos em frente
estamos na velocidade certa?
251
00:21:48,340 --> 00:21:49,840
Torna-se difícil fazer qualquer coisa
252
00:21:50,010 --> 00:21:53,220
em órbita enquanto o sol nasce
e chega a cada 90 minutos.
253
00:21:54,020 --> 00:21:55,520
Zero três, vejo que você está desacelerando.
254
00:21:55,680 --> 00:21:58,440
Finalmente conseguimos passar
logo abaixo do telescópio...
255
00:21:58,600 --> 00:22:02,190
ele nada em vários
centímetros da janela de popa,
256
00:22:02,360 --> 00:22:05,190
então Megan pode simplesmente
estenda a mão e agarre-o.
257
00:22:05,360 --> 00:22:08,570
- Zero-zero-três ainda está por perto?
- Próximo.
258
00:22:08,740 --> 00:22:10,780
- Continuamos nos aproximando.
- Vamos continuar.
259
00:22:12,580 --> 00:22:15,080
- Um pouco mais para baixo.
- O dispositivo está diretamente em frente à janela traseira.
260
00:22:15,250 --> 00:22:16,540
Puxe o gatilho.
261
00:22:16,710 --> 00:22:18,580
- Temporizador.
- Ficamos fisgados.
262
00:22:18,750 --> 00:22:20,960
- Vamos nos aproximar e nos conectar.
- Concluí a abordagem e conexão.
263
00:22:21,130 --> 00:22:22,590
Parabéns. Ótimo trabalho.
264
00:22:22,750 --> 00:22:26,880
Houston, aqui é Atlântida
Hubble foi levado a bordo do ônibus espacial Atlantis.
265
00:22:27,050 --> 00:22:29,510
Atlântida, aqui é Houston. Eu entendo você.
Ótimo trabalho Megan
266
00:22:29,680 --> 00:22:31,590
É ótimo estar de volta ao telescópio.
267
00:22:40,350 --> 00:22:43,270
Deixamos o telescópio flutuando
está ligado a nós por fechamentos.
268
00:22:43,440 --> 00:22:45,610
Nós só precisamos derrubá-lo
269
00:22:45,780 --> 00:22:49,110
lento o suficiente para que possamos
poderia usar todas as venezianas,
270
00:22:49,280 --> 00:22:51,610
e para que não haja danos.
271
00:22:57,370 --> 00:22:59,460
Esta é a última missão a
consertar o telescópio,
272
00:22:59,620 --> 00:23:03,420
se tornará o mais complexo e difícil de todos.
273
00:23:03,960 --> 00:23:07,920
Estes são os nossos AVIs, então
existem esses especiais
274
00:23:08,090 --> 00:23:11,130
kits de ferramentas, eles
chamadas miniestações de trabalho.
275
00:23:11,300 --> 00:23:14,930
Os instrumentos são presos a cabos para que
não podemos perdê-los. Nós os anexamos.
276
00:23:15,100 --> 00:23:16,810
Você deve sempre tê-los com você.
277
00:23:16,970 --> 00:23:18,390
E você deveria ter isso com você.
278
00:23:18,560 --> 00:23:19,980
- Atraiu?
- Sim.
279
00:23:20,140 --> 00:23:22,060
Amanhã é sua primeira saída
para o espaço sideral.
280
00:23:22,230 --> 00:23:24,110
Como você está se sentindo? O que você é
você pensa sobre isso?
281
00:23:24,270 --> 00:23:26,570
- Estou muito preocupado, muito mesmo.
- Você está pronto.
282
00:23:26,730 --> 00:23:29,860
Foi incrível quando
O Hubble estava entrando no compartimento de carga.
283
00:23:30,030 --> 00:23:32,320
O encaixe foi muito interessante,
e agora estamos prontos para ir.
284
00:23:32,490 --> 00:23:36,240
eu vou instalar
câmera de grande formato.
285
00:23:36,410 --> 00:23:39,410
- O que ela vai fazer?
- Descubra os segredos do Universo.
286
00:23:39,580 --> 00:23:42,500
- Exatamente.
- Descubra os segredos do Universo.
287
00:23:42,670 --> 00:23:44,130
- Sim, está certo.
- Isto é verdade.
288
00:23:46,040 --> 00:23:49,670
Use equipamento para sair
espaço, você sabe, é muito difícil...
289
00:23:49,840 --> 00:23:52,220
Você é como uma criança que está embrulhada
no inverno, antes de sair...
290
00:23:52,380 --> 00:23:55,470
E para colocar tudo,
você precisa da mãe.
291
00:23:57,510 --> 00:23:59,350
A última coisa que você quer
fazer é coçar
292
00:23:59,520 --> 00:24:04,020
antes que coloquem o capacete para você também
Você não poderá tocar seu rosto.
293
00:24:06,860 --> 00:24:08,690
Ah, que vista maravilhosa.
294
00:24:08,860 --> 00:24:13,990
É simplesmente maravilhoso ver tudo
nosso planeta assim, inteiramente.
295
00:24:16,490 --> 00:24:21,200
Este é um presente que foi dado aos astronautas...
296
00:24:25,420 --> 00:24:30,880
Quarto dia: a instalação é muito
importante câmera de grande formato.
297
00:24:31,050 --> 00:24:34,720
Simples assim, é complicado
desafio para John e Drew.
298
00:24:34,890 --> 00:24:37,550
Um dos parafusos está preso.
299
00:24:39,850 --> 00:24:42,560
Início da missão um pouco
adiado.
300
00:24:42,730 --> 00:24:45,440
Desde o início o tempo é como
como se fosse contra nós.
301
00:24:45,600 --> 00:24:48,690
E agora também precisamos lidar com o parafuso.
302
00:24:48,860 --> 00:24:52,230
Eu pensei, bem, você sabe:
"Estamos no limite agora.
303
00:24:52,400 --> 00:24:56,410
Nossa melhor lente científica agora
estará ao mar na primeira saída."
304
00:24:56,570 --> 00:25:00,120
O primeiro eixo começou. Abaixe isso.
E termine aos poucos.
305
00:25:00,290 --> 00:25:06,080
Com grande persistência, nosso widescreen
A câmera foi finalmente instalada.
306
00:25:06,250 --> 00:25:08,380
Ótimo, ótimo.
307
00:25:10,590 --> 00:25:12,760
O quinto dia nos trouxe uma tarefa,
exigindo delicadeza especial...
308
00:25:12,920 --> 00:25:15,050
Precisávamos nos mover
três sensores de velocidade,
309
00:25:15,220 --> 00:25:17,590
conhecido como ERESU.
310
00:25:18,260 --> 00:25:22,600
Se você vai ser astronauta,
você tem que se acostumar com as abreviações.
311
00:25:24,270 --> 00:25:27,480
Pequenas câmeras que
montado em capacetes de astronautas,
312
00:25:27,650 --> 00:25:31,570
dê-nos uma imagem detalhada
como eles funcionam.
313
00:25:34,110 --> 00:25:36,896
Novos sensores de velocidade
anexado a um enorme
314
00:25:36,921 --> 00:25:39,764
palito de dente, que
chamado de acessório de cana.
315
00:25:40,200 --> 00:25:44,910
Muito cuidado Bueno
coloca-o no lugar.
316
00:25:47,330 --> 00:25:50,166
Um golpe no dispositivo
para rastrear estrelas
317
00:25:50,191 --> 00:25:53,154
pode paralisar o trabalho
telescópio para sempre.
318
00:25:57,050 --> 00:26:00,260
Falta um, mais dois.
319
00:26:00,470 --> 00:26:04,640
Para instalar o próximo sensor,
A massa se move para trás.
320
00:26:07,480 --> 00:26:11,690
Ok, suas pernas já estão em placas.
Mova o pé esquerdo ainda mais para a esquerda.
321
00:26:11,860 --> 00:26:14,170
Ok, então vou começar primeiro
Vou colocar meu pé direito no chão.
322
00:26:14,195 --> 00:26:14,964
OK.
323
00:26:15,110 --> 00:26:17,490
Coloquei meu pé direito no chão.
324
00:26:17,650 --> 00:26:19,990
Calcanhar para dentro.
325
00:26:20,820 --> 00:26:22,240
Multar.
326
00:26:22,410 --> 00:26:24,990
Quando a noite cai
seu trabalho se torna mais difícil.
327
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Há alguma coisa saindo daqui?
328
00:26:27,660 --> 00:26:28,660
Não sei.
329
00:26:28,830 --> 00:26:31,880
Este sensor não cabe.
330
00:26:32,380 --> 00:26:33,630
Coloque-o mais longe do prato.
331
00:26:33,800 --> 00:26:35,340
Não parece que está no lugar.
332
00:26:35,510 --> 00:26:36,920
Acho que ele não entrou.
333
00:26:37,090 --> 00:26:40,470
Eu bati em algo abaixo.
Não posso mais descer.
334
00:26:40,640 --> 00:26:42,600
Vamos ver se você consegue correr
deveria funcionar.
335
00:26:42,760 --> 00:26:45,220
Mova um pouco para a esquerda
um pouco mais, um pouco mais, um pouco mais.
336
00:26:45,390 --> 00:26:49,640
Agora vá um pouco para a direita.
Aos poucos, vire à direita.
337
00:26:50,400 --> 00:26:53,650
Ok, agora tente instalá-lo.
338
00:26:53,820 --> 00:26:56,030
Depois de várias horas
tentativas cansativas
339
00:26:56,190 --> 00:26:58,030
a uma temperatura de 200 graus negativos...
340
00:26:58,190 --> 00:27:02,620
- Finalmente instalei.
- Maravilhoso. Agora, para o próximo parafuso.
341
00:27:02,780 --> 00:27:05,530
- Sim, este parafuso também está instalado.
- Finalmente, sucesso!
342
00:27:05,700 --> 00:27:06,990
Ótimo trabalho, Mike!
343
00:27:07,160 --> 00:27:11,290
Houston, aqui é Atlântida.
Temos o prazer de informá-lo,
344
00:27:11,460 --> 00:27:14,880
- ...que ErEsYu-tri-Er estão anexados.
- Viva!
345
00:27:15,050 --> 00:27:16,880
Entendi, ótimo trabalho.
346
00:27:17,050 --> 00:27:21,340
Então, missa, Bueno.
What do you think about AVI-2?
347
00:27:21,510 --> 00:27:24,050
- Foi... Vamos.
- Não, vá em frente, continue.
348
00:27:24,220 --> 00:27:26,560
- Foi como lutar contra um peso pesado.
- Oh meu Deus!
349
00:27:26,720 --> 00:27:28,890
Você gosta dos sensores?
350
00:27:29,060 --> 00:27:31,890
- Gosto dos sensores instalados.
- Eu os amo até a morte.
351
00:27:32,060 --> 00:27:35,020
- É bom que tudo isso já tenha ficado para trás.
- Que nomes vamos dar...
352
00:27:35,190 --> 00:27:37,190
-...esses três sensores?
- Larry, Carly e Mo!
353
00:27:37,360 --> 00:27:39,990
Ok pessoal, vocês se lembram do treinamento,
você precisa desconectar o Kostar.
354
00:27:40,150 --> 00:27:41,450
Saia devagar.
355
00:27:41,610 --> 00:27:43,070
Usamos um grande número de cabos,
356
00:27:43,240 --> 00:27:46,530
nós consertamos tudo porque
no espaço tudo voa rapidamente.
357
00:27:46,700 --> 00:27:51,080
E você não quer perder todas essas coisas.
E você também não quer se perder.
358
00:27:51,250 --> 00:27:53,250
É um pouco mais complicado... Eh...
359
00:27:53,420 --> 00:27:55,630
Eu acho que Kostar
o dispositivo mais complexo.
360
00:27:55,790 --> 00:27:59,250
Somos muito dependentes de nossos trajes espaciais, então
como eles nos ajudam a permanecer vivos.
361
00:27:59,420 --> 00:28:01,840
Não queremos nossos ternos
rasgado ou arrancado,
362
00:28:02,010 --> 00:28:06,050
porque fora do nosso traje,
não há ar no espaço.
363
00:28:06,220 --> 00:28:08,930
E então nada nos salvará.
364
00:28:09,100 --> 00:28:13,100
E uma das partes mais vulneráveis
do nosso traje são luvas.
365
00:28:13,270 --> 00:28:16,810
Drew, tenho um aviso para você.
É provável que seus dedos formiguem,
366
00:28:16,980 --> 00:28:19,940
quando você instalará o Kostar?
montagem de popa, então tome cuidado.
367
00:28:20,110 --> 00:28:22,990
- Obrigado, Mike.
-Você vai ficar preso dentro desse traje.
368
00:28:23,150 --> 00:28:24,860
Isto não é a Barneys de Nova Iorque.
369
00:28:25,030 --> 00:28:28,120
Está tudo bem, mas é uma pena que não seja
banheiro próprio e refeitório.
370
00:28:28,280 --> 00:28:29,870
Continue sua descida.
371
00:28:30,790 --> 00:28:33,120
Eu entendo, continuo recusando.
372
00:28:33,290 --> 00:28:34,920
Para baixo e para a esquerda.
373
00:28:35,080 --> 00:28:38,750
Bem, acabei de terminar
filmando uma cena para iMax,
374
00:28:38,920 --> 00:28:42,130
e como já terminei,
Eu quero me exercitar um pouco
375
00:28:42,300 --> 00:28:44,130
antes de filmar a próxima cena,
376
00:28:44,300 --> 00:28:47,470
e é um pouco calmante
acontecendo bem no meio do navio.
377
00:28:47,970 --> 00:28:51,890
A maioria dos instrumentos do Hubble
projetado para reparo no espaço.
378
00:28:52,060 --> 00:28:55,140
Mas não o melhorado
Câmera para comentários.
379
00:28:55,310 --> 00:28:57,480
Quando a comida acabar,
380
00:28:57,650 --> 00:29:00,235
a única esperança para ela
restauração permanece o que
381
00:29:00,260 --> 00:29:02,844
podemos remover e substituir
placas de circuito desgastadas dentro da câmera.
382
00:29:02,990 --> 00:29:07,110
E eles são mantidos no lugar por dezenas de pequenos parafusos.
383
00:29:07,280 --> 00:29:09,532
Para John e Drew, é isso.
é o mesmo que conduzir
384
00:29:09,557 --> 00:29:12,064
cirurgia cerebral
usando luvas de cozinha.
385
00:29:12,200 --> 00:29:14,790
Isso requer meu máximo
atenção e concentração.
386
00:29:14,960 --> 00:29:17,170
Preciso remover 32 pequenos parafusos.
387
00:29:17,330 --> 00:29:19,670
- O número 3 foi lançado.
- Entendi, número 3.
388
00:29:19,840 --> 00:29:22,670
É por isso que tenho uma abordagem quase budista
para completar esta tarefa,
389
00:29:22,840 --> 00:29:25,645
quando eu só penso em
tarefa específica, que
390
00:29:25,670 --> 00:29:28,034
Eu estou fazendo isso, e sobre uma coisa
parafuso específico.
391
00:29:28,180 --> 00:29:31,850
E quando esse parafuso sair,
Estou passando para o próximo.
392
00:29:33,770 --> 00:29:35,520
O número 5 está fora.
393
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Ok, entendi.
394
00:29:38,650 --> 00:29:43,820
E no final quando eu chegar
último, então posso terminar.
395
00:29:43,990 --> 00:29:46,860
Não faz sentido pensar quanto tempo mais
preciso tirar os parafusos
396
00:29:47,030 --> 00:29:49,740
ou quanto eu já retirei. Isto
haverá apenas um parafuso.
397
00:29:49,910 --> 00:29:54,240
- O número 11 saiu.
- Entendi, 11. Ótimo.
398
00:29:54,410 --> 00:29:59,290
Removendo navalha afiada
conselhos são um negócio perigoso.
399
00:29:59,460 --> 00:30:01,630
Aprendemos o que evitar
400
00:30:01,800 --> 00:30:05,590
porque se você for significativo
um corte na luva e depois através do buraco
401
00:30:05,760 --> 00:30:09,930
todo o oxigênio sairá
terno e você morrerá.
402
00:30:12,390 --> 00:30:16,230
- Placa 1 removida.
- Ótimo, João. Bom trabalho.
403
00:30:16,390 --> 00:30:18,350
Não creio que os cirurgiões que
operar no cérebro
404
00:30:18,520 --> 00:30:20,730
Eles gritam "Viva!" quando eles excluem algo.
405
00:30:21,020 --> 00:30:24,940
Quando eles voltarem
eles estão exaustos e muito cansados,
406
00:30:25,110 --> 00:30:29,150
mas eles tiram o equipamento
com uma sensação de realização.
407
00:30:29,320 --> 00:30:32,030
Mas a triste notícia é que
assim que eles relaxam,
408
00:30:32,200 --> 00:30:34,080
por cinco segundos
409
00:30:34,240 --> 00:30:38,580
teremos que mandá-los de volta ao trabalho
e prepare tudo para amanhã.
410
00:30:38,750 --> 00:30:41,580
- Drew, o que você está fazendo?
- Eu uso fita adesiva.
411
00:30:41,750 --> 00:30:44,590
Há uma razão para você estar aqui
em um navio de óculos escuros,
412
00:30:44,750 --> 00:30:46,420
-...onde não há sol?
- Eles parecem ótimos.
413
00:30:46,590 --> 00:30:48,380
Ah, cara legal.
414
00:30:48,550 --> 00:30:52,340
No sétimo dia, Missa e Bueno
enfrentou um grande problema.
415
00:30:52,510 --> 00:30:54,850
Não parece bom, Drew.
416
00:30:55,010 --> 00:30:57,470
Antes que possamos fazer tudo
isso, todas essas coisas incríveis,
417
00:30:57,640 --> 00:31:01,730
precisaremos de enormes
grades que estavam no caminho.
418
00:31:01,900 --> 00:31:03,230
Eu não acho que eles vão passar.
419
00:31:03,400 --> 00:31:05,110
A noite estava caindo. Estava ficando escuro
420
00:31:05,280 --> 00:31:08,610
e isso pode causar ferimentos.
Parece muito frio e solitário lá.
421
00:31:08,780 --> 00:31:11,740
Eu simplesmente não conseguia acordar disso
o pesadelo que estava acontecendo.
422
00:31:11,910 --> 00:31:13,950
Depois de várias horas de tentativas fracassadas,
423
00:31:14,120 --> 00:31:18,290
finalmente o controle da missão
disse-lhes para “pararem”.
424
00:31:18,450 --> 00:31:20,580
Você acha que podemos
fazer isso, Drew?
425
00:31:20,750 --> 00:31:23,380
Na verdade sim. Eu penso como
assim que ele pegou o corrimão,
426
00:31:23,540 --> 00:31:26,130
todo o resto funcionará como um relógio.
427
00:31:26,300 --> 00:31:28,300
- Ok, Missa.
- Vamos.
428
00:31:31,800 --> 00:31:32,840
Ele voou.
429
00:31:33,010 --> 00:31:34,930
Acalme-se, acalme-se, Mike.
Apenas se acalme, ok?
430
00:31:35,100 --> 00:31:36,810
- Vamos começar.
- Eu tenho isso.
431
00:31:36,970 --> 00:31:39,310
Parece que sobrou tudo
intacto junto com a fita.
432
00:31:39,480 --> 00:31:43,020
Sim, está certo. Eu acho que nós até
nenhum detrito foi espalhado.
433
00:31:43,190 --> 00:31:46,020
- Vejo STM na minha frente.
- Ótimo.
434
00:31:46,190 --> 00:31:49,480
Existem muitos outros planetas
lá, em outros sistemas solares.
435
00:31:49,650 --> 00:31:52,340
Um dos maravilhosos
As habilidades do STI são
436
00:31:52,365 --> 00:31:55,054
o que ele pode analisar
atmosfera desses planetas.
437
00:31:55,910 --> 00:31:58,990
E todo mundo espera que talvez
encontraremos algo semelhante
438
00:31:59,160 --> 00:32:01,540
ao que temos aqui na Terra.
439
00:32:02,000 --> 00:32:03,330
Então tiraremos a sorte grande.
440
00:32:03,500 --> 00:32:04,540
Adivinha? Está certo!
441
00:32:04,710 --> 00:32:06,170
Isso é ótimo.
442
00:32:26,770 --> 00:32:30,980
Para Drew, esta é mais uma aventura no espaço.
443
00:32:31,690 --> 00:32:33,280
Massa, eu tenho um cabo.
444
00:32:33,450 --> 00:32:34,990
Caso ele flutue para longe.
445
00:32:35,160 --> 00:32:38,580
Ele e John mudam de arte
Sensor apontando.
446
00:32:38,740 --> 00:32:40,290
Quando está travado no alvo,
447
00:32:40,450 --> 00:32:43,870
vai parecer
o feixe de laser será direcionado para o centavo,
448
00:32:44,040 --> 00:32:46,460
- ...a uma distância de 320 quilômetros.
- O espelho está limpo?
449
00:32:46,630 --> 00:32:50,130
Ah, sim, o espelho está limpo.
Muito limpo. Uau!
450
00:32:50,420 --> 00:32:51,460
O que?
451
00:32:51,630 --> 00:32:53,380
Excelente vista do Havaí.
452
00:32:56,010 --> 00:32:59,390
Como já foi dito, em
durante o vôo para a lua
453
00:32:59,560 --> 00:33:01,810
exploramos a Terra.
454
00:33:02,560 --> 00:33:06,230
Olhando para ela daqui
você se certifica disso
455
00:33:06,400 --> 00:33:08,900
Vivemos em uma utopia perfeita.
456
00:33:09,070 --> 00:33:10,230
Fantástico!
457
00:33:10,400 --> 00:33:14,240
Em toda a nossa pesquisa, ainda
temos que encontrar outro planeta,
458
00:33:14,400 --> 00:33:19,070
que poderia nos nutrir e proteger
como a Terra faz.
459
00:33:21,580 --> 00:33:25,160
Para nossas futuras viagens com
planeta Terra para outros planetas,
460
00:33:25,330 --> 00:33:30,670
precisaremos de habilidades incríveis
e trabalho em equipe de toda a tripulação.
461
00:33:30,840 --> 00:33:34,340
A mesma coragem e engenhosidade
com o qual o Hubble foi restaurado
462
00:33:34,510 --> 00:33:38,510
com todo o seu superpoder.
463
00:33:39,100 --> 00:33:41,350
E agora é hora de
nossa parte favorita:
464
00:33:41,510 --> 00:33:42,600
Canto da Scooter.
465
00:33:42,770 --> 00:33:44,481
Ele realmente é
em um canto muito real.
466
00:33:44,506 --> 00:33:45,254
Este é o meu lugar.
467
00:33:45,390 --> 00:33:47,890
- Espere, vou tirar o chiclete.
- E o que você vai fazer com ela?
468
00:33:48,060 --> 00:33:50,770
Vou prendê-lo embaixo da alça.
Talvez alguém tente.
469
00:33:50,940 --> 00:33:51,650
Simples assim.
470
00:33:51,675 --> 00:33:53,804
Você sabe, eu diria
o que eu tinha medo de dizer:
471
00:33:53,940 --> 00:33:55,610
"Adeus Hubble!"
472
00:33:55,780 --> 00:33:58,820
Mas conseguimos.
473
00:33:58,990 --> 00:34:00,160
- Ah, e mais uma coisa.
- Sim.
474
00:34:00,320 --> 00:34:02,780
Steve Lindsay, eu estava brincando sobre o chiclete.
475
00:34:02,950 --> 00:34:05,830
Não coma, você pode ficar doente.
Você nunca sabe quem esteve aqui antes de você.
476
00:34:06,000 --> 00:34:12,380
No nono dia, logo acima do Saara,
A tripulação devolveu o telescópio à órbita.
477
00:34:13,050 --> 00:34:15,460
Eles voltarão com calma
casa para suas famílias,
478
00:34:15,630 --> 00:34:19,010
sabendo que todas as expectativas foram atendidas...
479
00:34:25,810 --> 00:34:29,730
Se olharmos para trás a partir disso
momento há 500 anos,
480
00:34:29,900 --> 00:34:31,860
Acho que o Hubble apreciaria isso
481
00:34:32,020 --> 00:34:35,900
como um dos verdadeiramente significativos
invenções da humanidade.
482
00:34:38,320 --> 00:34:42,280
Estes são endereçados ao Hubble
questões fundamentais como:
483
00:34:42,490 --> 00:34:46,870
Como os planetas são criados?
De onde viemos?
484
00:34:47,040 --> 00:34:51,250
De onde veio o Universo?
Como eles foram formados
485
00:34:51,420 --> 00:34:54,960
elementos químicos de
em que nós mesmos consistemos?
486
00:34:55,670 --> 00:34:59,510
Todas essas coisas nos permitiram
esteja aqui, construa o Hubble,
487
00:34:59,680 --> 00:35:02,390
olhe para o espaço com sua ajuda.
488
00:35:07,890 --> 00:35:12,440
E que milagres estamos vendo agora.
489
00:35:13,650 --> 00:35:18,320
Novas capas para câmeras de grande formato
uma enorme coluna de estrelas recém-nascidas
490
00:35:18,490 --> 00:35:21,200
na Nebulosa Carina.
491
00:35:23,030 --> 00:35:26,540
Estrelas recém-nascidas estão escondidas aqui,
492
00:35:27,080 --> 00:35:32,870
mas o novo olho infravermelho do Hubble pode
olhe através da cortina de poeira e gás,
493
00:35:33,040 --> 00:35:39,840
revelando magia pela primeira vez
tesouros de jovens estrelas.
494
00:35:47,010 --> 00:35:53,060
Imagens requintadas de borboletas não são nada
nada como a morte espetacular de uma estrela...
495
00:35:54,060 --> 00:35:57,320
Suas asas são caldeirões de gás fervendo,
496
00:35:57,480 --> 00:36:00,650
que irrompe a uma velocidade
600 mil milhas por hora
497
00:36:00,820 --> 00:36:04,070
direto do coração de uma estrela moribunda.
498
00:36:07,990 --> 00:36:11,250
Milhões de estrelas estão piscando
499
00:36:11,410 --> 00:36:13,750
em Ômega Centauri.
500
00:36:13,920 --> 00:36:19,090
Nossos olhos só podem ver estrelas brancas
tamanho médio, como o nosso Sol.
501
00:36:19,260 --> 00:36:23,430
Mas em combinação com infravermelho
e visão ultravioleta,
502
00:36:23,590 --> 00:36:29,060
nova câmera de grande formato demonstra
temperaturas extremas das estrelas.
503
00:36:31,680 --> 00:36:37,940
Sabemos que as velhas estrelas se tornam
frio e inchado para gigantes vermelhos.
504
00:36:39,280 --> 00:36:41,610
Estrelas muito quentes
505
00:36:41,780 --> 00:36:44,966
queimar até a última gota
seu combustível primeiro
506
00:36:44,991 --> 00:36:47,844
do que eles morrem, e eles brilham
azul brilhante.
507
00:36:56,130 --> 00:36:59,250
Todas as estrelas que vemos
em nosso céu noturno,
508
00:36:59,420 --> 00:37:02,496
apenas pequeno
um punhado de centenas de bilhões
509
00:37:02,521 --> 00:37:05,404
estrelas que existem
em nossa Galáxia.
510
00:37:10,140 --> 00:37:13,810
Este enorme disco de estrelas, gás e poeira
511
00:37:13,980 --> 00:37:17,060
e é a nossa casa no Universo.
512
00:37:17,230 --> 00:37:19,690
Nós a chamamos de Via Láctea.
513
00:37:33,660 --> 00:37:39,040
Nosso vizinho mais próximo é
2,5 milhões de anos-luz de distância.
514
00:37:39,210 --> 00:37:43,340
Esta é outra galáxia espiral
chamado Andrômeda.
515
00:37:48,430 --> 00:37:51,260
Nós somos os maiores
representantes do nosso grupo local
516
00:37:51,430 --> 00:37:54,520
de quase três dúzias de galáxias.
517
00:38:05,820 --> 00:38:09,215
Contudo, nosso pequeno
grupo - uma aldeia que
518
00:38:09,240 --> 00:38:12,264
está longe de ser brilhante
luzes da cidade grande.
519
00:38:12,950 --> 00:38:18,040
Ao longe está a chamada "capital" -
Aglomerado de Virgem.
520
00:38:18,870 --> 00:38:22,710
Brilha com a luz de mais de 2.000 galáxias,
521
00:38:22,880 --> 00:38:25,800
de todas as formas e tamanhos.
522
00:38:31,010 --> 00:38:33,890
No centro do aglomerado de Virgem
523
00:38:34,060 --> 00:38:38,690
há um elíptico gigante
galáxia chamada M-87,
524
00:38:38,850 --> 00:38:43,440
que é maior que a nossa Via Láctea
quase 10 vezes.
525
00:38:43,610 --> 00:38:47,690
Localizado em seu coração
buraco negro supermassivo,
526
00:38:47,860 --> 00:38:50,780
que emite um fluxo de alta energia
527
00:38:50,950 --> 00:38:54,580
por vastas distâncias através da galáxia.
528
00:39:16,180 --> 00:39:18,890
Coleção Virgem de 2.000 galáxias
529
00:39:19,060 --> 00:39:23,980
apenas uma pequena gota
no oceano galáctico.
530
00:39:26,360 --> 00:39:30,900
O Hubble está atualmente espiando
em uma pequena área do céu,
531
00:39:31,070 --> 00:39:37,740
voltando no tempo
até o limite do Universo observável.
532
00:39:40,960 --> 00:39:43,750
Em seguida, viajamos de volta no tempo
533
00:39:43,920 --> 00:39:48,460
mais deformado e
galáxias menos estudadas.
534
00:39:59,850 --> 00:40:02,190
O objeto que estamos observando agora é
535
00:40:02,350 --> 00:40:05,980
está em 10 bilhões
anos-luz de distância de nós.
536
00:40:14,530 --> 00:40:18,990
A luz deles começou a cruzar
O universo em nossa direção
537
00:40:19,160 --> 00:40:22,830
bilhões de anos antes
A Terra começou a existir.
538
00:40:30,840 --> 00:40:34,010
Neste pequeno horizonte plano,
539
00:40:34,180 --> 00:40:36,180
segundo os astrônomos,
540
00:40:36,350 --> 00:40:41,930
pode haver centenas de bilhões
galáxias em todo o Universo.
541
00:40:45,400 --> 00:40:50,320
Enormes fileiras de galáxias cruzam o espaço,
542
00:40:50,480 --> 00:40:54,900
indo para enorme
aglomerados e superaglomerados,
543
00:40:55,070 --> 00:40:58,120
onde suas linhas também se cruzam.
544
00:41:02,290 --> 00:41:08,750
Em grande escala, a estrutura é visível,
reminiscente de uma rede cósmica de galáxias,
545
00:41:08,920 --> 00:41:11,630
que cobre o Universo.
546
00:41:14,970 --> 00:41:21,220
Bilhões de galáxias, cada uma
das quais há um bilhão de estrelas cada.
547
00:41:26,060 --> 00:41:28,440
Você não fica curioso?
548
00:41:28,610 --> 00:41:34,690
Será que algum dia encontraremos o mesmo
um planeta ideal como a nossa Terra?
549
00:41:39,530 --> 00:41:44,700
O Hubble nos deu visualizações atualizadas do site
que chamamos de lar.
550
00:41:45,750 --> 00:41:51,170
E agora entendemos o quão importante é
proteja este frágil oásis,
551
00:41:51,340 --> 00:41:57,680
dentro do qual o Hubble cobre
universo incrível ilimitado.
552
00:41:57,680 --> 00:41:59,606
Tradução e dublagem - andreii; Editor
- KinoKRITIK.
553
00:41:59,631 --> 00:42:01,704
O lançamento foi preparado por 3D-RuGroup,
junto com a Сaps Company.