1
00:01:25,419 --> 00:01:27,587
ਮੇਰਾ ਸੂਟਕੇਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

2
00:01:29,590 --> 00:01:31,758
ਹੇਅਰ ਡਰਾਇਰ ਕਿਸਨੇ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ?

3
00:01:31,925 --> 00:01:33,384
ਮਿਸ. ਮੁਟਿਆਰ!

4
00:01:33,594 --> 00:01:35,470
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ. ਕੁੜੀਆਂ!

5
00:01:36,138 --> 00:01:38,473
ਹੇ, ਛੋਟੇ ਦੋਸਤ. ਹੇ!

6
00:01:38,682 --> 00:01:41,017
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕੁੜੀਆਂ। ਕੁੜੀਆਂ!

7
00:01:41,852 --> 00:01:42,852
ਹੇ ਵੱਡੇ ਬੰਦੇ!

8
00:01:43,020 --> 00:01:45,229
ਬਿਸਤਰੇ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ
ਲਿਵਿੰਗ ਰੂਮ ਵਿੱਚ

9
00:01:45,439 --> 00:01:46,606
ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਆਓ!

10
00:01:46,857 --> 00:01:48,775
ਹੇ ਪੁੱਤਰ!

11
00:01:49,693 --> 00:01:53,029
ਵੱਡਾ ਬੰਦਾ।
ਹੇ, ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ! ਛੋਟਾ ਮੁੰਡਾ!

12
00:01:54,448 --> 00:01:57,200
ਪੀਟ ਦਾ ਭਰਾ
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇੱਥੇ ਹੈ।

13
00:01:57,409 --> 00:01:58,951
ਟ੍ਰਿਸ਼ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,704
ਮਾਂਟਰੀਅਲ? ਓਹ, ਉਸਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਥੇ ਹੈ।

15
00:02:01,955 --> 00:02:03,372
- ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ.
- ਜਦੋਂ?

16
00:02:03,582 --> 00:02:05,875
- ਕੱਲ੍ਹ।
- ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?

17
00:02:06,502 --> 00:02:09,003
ਅੰਕਲ ਫਰੈਂਕ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ
ਫਿਲਮ ਦੇਖ...

18
00:02:09,213 --> 00:02:10,546
...ਪਰ ਵੱਡੇ ਬੱਚੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

19
00:02:10,798 --> 00:02:12,048
ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?

20
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
ਮੈਂ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਹਾਂ।

21
00:02:14,384 --> 00:02:16,511
ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋ?
ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ?

22
00:02:16,720 --> 00:02:19,555
ਇਸ ਨੂੰ ਆਰ ਦਾ ਦਰਜਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਟਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

23
00:02:20,682 --> 00:02:23,267
ਕੇਵਿਨ, ਜੇ ਅੰਕਲ ਫਰੈਂਕ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ...

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,102
...ਫਿਰ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੁਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

25
00:02:25,395 --> 00:02:28,481
ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਕੇਨਲ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ--
ਹੇ, ਉਤਰੋ!

26
00:02:28,690 --> 00:02:29,899
ਕੇਵਿਨ, ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।

27
00:02:30,067 --> 00:02:32,401
ਫ਼ੋਨ ਕੱਟ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾ,
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?

28
00:02:32,569 --> 00:02:33,611
ਇਹ ਬੱਚਾ.

29
00:02:33,779 --> 00:02:36,322
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਵੋਲਟੇਜ ਅਡਾਪਟਰ ਚੀਜ਼?

30
00:02:36,532 --> 00:02:38,074
ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।

31
00:02:38,283 --> 00:02:41,035
- ਫਿਰ ਮੈਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਸ਼ੇਵ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?
- ਇੱਕ ਬੱਕਰੀ ਵਧਾਓ.

32
00:02:41,245 --> 00:02:43,412
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗਾ।

33
00:02:43,580 --> 00:02:47,917
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ
ਮਾਈਕਰੋ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਜੋ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।

34
00:02:48,085 --> 00:02:50,086
ਮਾਸੀ ਲੈਸਲੀ ਨੇ ਲਗਭਗ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ.

35
00:02:50,295 --> 00:02:52,630
ਉਹ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਦੁਬਾਰਾ ਗੂੰਦ ਬੰਦੂਕ ਨਾਲ.

36
00:02:53,048 --> 00:02:54,131
ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।

37
00:02:54,508 --> 00:02:57,426
ਕੀ ਮੈਂ ਜੋੜ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ?
ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

38
00:02:57,594 --> 00:02:59,470
ਮੈਂ ਫਿਸ਼ ਹੁੱਕਾਂ ਤੋਂ ਗਹਿਣੇ ਬਣਾਏ।

39
00:03:00,347 --> 00:03:03,641
- ਮੇਰੇ ਨਵੇਂ ਮੱਛੀ ਹੁੱਕ?
- ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ...

40
00:03:03,934 --> 00:03:06,227
...ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸੁੱਕੇ ਕੀੜੇ ਦੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਫਸੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।

41
00:03:07,229 --> 00:03:10,189
- ਪੀਟਰ.
- ਆਓ, ਕੇਵਿਨ. ਬਾਹਰ.

42
00:03:10,566 --> 00:03:12,650
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੋਲਟੇਜ ਅਡਾਪਟਰ ਹੈ?

43
00:03:12,860 --> 00:03:14,318
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਵੋਲਟੇਜ ਅਡਾਪਟਰ ਹੈ!

44
00:03:14,528 --> 00:03:18,155
ਰੱਬ, ਤੁਸੀਂ ਭਾਰੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ!
ਜਾਓ ਆਪਣਾ ਸੂਟਕੇਸ ਪੈਕ ਕਰੋ।

45
00:03:19,533 --> 00:03:22,451
ਮੇਰਾ ਸੂਟਕੇਸ ਪੈਕ ਕਰੋ?

46
00:03:22,953 --> 00:03:25,079
- ਸ਼ੈਂਪੂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।

47
00:03:25,289 --> 00:03:27,456
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ
ਅਤੇ ਕੋਈ ਸ਼ੈਂਪੂ ਨਹੀਂ।

48
00:03:27,624 --> 00:03:29,792
- ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਘਰ ਹਨ?
- ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।

49
00:03:29,960 --> 00:03:32,628
- ਟਰੇਸੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੀਜ਼ਾ ਆਰਡਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?
- Buzz ਨੇ ਕੀਤਾ.

50
00:03:32,838 --> 00:03:34,839
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ. ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਇੱਥੇ ਹਨ?

51
00:03:35,090 --> 00:03:36,549
ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

52
00:03:36,717 --> 00:03:37,800
- ਹੈਲੋ!
- ਹੈਲੋ!

53
00:03:37,968 --> 00:03:39,343
- ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਘਰ ਹਨ?
- ਹਾਂ।

54
00:03:39,511 --> 00:03:41,429
- ਕੀ ਉਹ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
- ਨਹੀਂ।

55
00:03:41,597 --> 00:03:45,308
ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ, ਕੋਈ ਮਾਪੇ ਨਹੀਂ।

56
00:03:45,559 --> 00:03:46,893
ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਨਾਥ ਆਸ਼ਰਮ.

57
00:03:47,352 --> 00:03:51,063
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਸੂਟਕੇਸ ਕਿਵੇਂ ਪੈਕ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

58
00:03:51,273 --> 00:03:53,399
- ਸਖ਼ਤ.
- ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਮੇਗਨ ਨੇ ਕਿਹਾ.

59
00:03:53,609 --> 00:03:56,110
- ਮੈਂ ਕੀ ਕਿਹਾ?
- ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਸਖਤ."

60
00:03:56,320 --> 00:03:59,655
ਡੋਪ ਇੱਕ ਸੂਟਕੇਸ ਬਾਰੇ ਚੀਕ ਰਿਹਾ ਸੀ.
ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਸੀ?

61
00:03:59,823 --> 00:04:01,532
"ਵਧਾਈ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੋ"?

62
00:04:01,742 --> 00:04:03,284
- ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!
- ਸੱਚਮੁੱਚ?

63
00:04:03,493 --> 00:04:06,579
ਤੁਸੀਂ ਬੇਵੱਸ ਹੋ! ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ.

64
00:04:06,788 --> 00:04:09,999
- ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਕੇਵ.
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਸਾਹ ਲੈਣਾ. ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਹਾਂ।

65
00:04:10,208 --> 00:04:11,834
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਪੈਕ ਕਰਨਾ ਹੈ।

66
00:04:12,044 --> 00:04:15,379
- ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਬਕਵਾਸ ਪੈਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ.
- ਬੰਦ ਕਰੋ, ਲਿਨੀ.

67
00:04:15,547 --> 00:04:18,549
- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਪੈਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
- Buzz ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ, cheek-ਚਿਹਰਾ.

68
00:04:18,717 --> 00:04:20,509
ਟਾਇਲਟ ਪੇਪਰ ਅਤੇ ਪਾਣੀ.

69
00:04:21,887 --> 00:04:23,638
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਇੰਨੇ ਚਿੰਤਤ ਹੋ?

70
00:04:23,847 --> 00:04:26,432
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਮੰਮੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
ਆਪਣਾ ਸਮਾਨ ਪੈਕ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਵੀ।

71
00:04:26,683 --> 00:04:29,769
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹੋ ਜਿਸਨੂੰ ਫ੍ਰੈਂਚ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ
les ਅਯੋਗ.

72
00:04:30,020 --> 00:04:31,020
ਕੀ?

73
00:04:32,272 --> 00:04:33,856
ਬੰਬ ਦੂਰ!

74
00:04:38,111 --> 00:04:41,822
ਪੀ.ਐੱਸ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਫੁਲਰ ਦੇ ਨਾਲ ਓਹਲੇ-ਏ-ਬੈੱਡ 'ਤੇ.

75
00:04:42,032 --> 00:04:45,159
ਜੇ ਉਸ ਕੋਲ ਪੀਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੈ,
ਉਹ ਬਿਸਤਰਾ ਗਿੱਲਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

76
00:04:45,953 --> 00:04:48,704
ਇਹ ਘਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ!

77
00:04:48,914 --> 00:04:51,666
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗਾ,
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

78
00:04:51,875 --> 00:04:54,669
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ?
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

79
00:04:55,420 --> 00:04:57,546
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

80
00:05:00,300 --> 00:05:02,301
ਤੁਹਾਡੀ ਮੱਕੜੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਖੁਆਏਗਾ?

81
00:05:03,053 --> 00:05:06,806
ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਚੂਹਿਆਂ ਦੀ ਆਂਦਰਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਖਾ ਲਿਆ।
ਉਹ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ।

82
00:05:08,558 --> 00:05:11,435
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਫ੍ਰੈਂਚ ਬੇਬਸ
ਆਪਣੇ ਟੋਇਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੇਵ ਨਾ ਕਰੋ?

83
00:05:12,104 --> 00:05:13,145
ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

84
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਗਨ ਬੀਚ ਮਿਲਿਆ।

85
00:05:16,400 --> 00:05:17,608
ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।

86
00:05:23,949 --> 00:05:25,491
Buzz?

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,785
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਖੜਕਾਉਣਾ ਹੈ,
phlegm-wad?

88
00:05:28,203 --> 00:05:31,414
ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸੌਂ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਮੈਂ ਫੁਲਰ ਨਾਲ ਸੌਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।

89
00:05:31,623 --> 00:05:33,457
ਜੇ ਉਹ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਿਸਤਰਾ ਗਿੱਲਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

90
00:05:34,084 --> 00:05:38,254
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਸੌਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਗਧੇ 'ਤੇ ਵਧ ਰਹੇ ਸੀ.

91
00:05:41,591 --> 00:05:43,676
ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ. ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਮਾਰਲੇ.

92
00:05:47,681 --> 00:05:48,723
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

93
00:05:49,516 --> 00:05:52,977
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
ਦ ਸਾਊਥ ਬੈਂਡ ਸ਼ੋਵਲ ਸਲੇਅਰ?

94
00:05:53,145 --> 00:05:55,021
- ਨਹੀਂ।
- ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ।

95
00:05:55,230 --> 00:06:00,109
58 ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਲਾਕ ਦੇ ਅੱਧੇ ਲੋਕ ...

96
00:06:01,236 --> 00:06:03,237
...ਇੱਕ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਬੇਲਚੇ ਨਾਲ।

97
00:06:03,739 --> 00:06:06,741
ਛੁਪਿਆ ਰਿਹਾ
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਇਸ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ।

98
00:06:06,950 --> 00:06:10,494
ਜੇ ਉਹ ਬੇਲਚਾ ਕਤਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
ਪੁਲਿਸ ਉਸਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ?

99
00:06:10,704 --> 00:06:12,455
ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

100
00:06:13,165 --> 00:06:15,207
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀਆਂ।

101
00:06:15,459 --> 00:06:17,501
ਇੱਥੇ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।

102
00:06:18,128 --> 00:06:19,962
ਬਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ...

103
00:06:20,172 --> 00:06:22,214
...ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰੇ।

104
00:06:22,424 --> 00:06:24,091
ਉਹ ਹੁਣ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

105
00:06:24,259 --> 00:06:27,219
ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ
ਹਰ ਰਾਤ ਗਲੀਆਂ...

106
00:06:27,429 --> 00:06:29,722
... ਫੁੱਟਪਾਥਾਂ ਨੂੰ ਨਮਕੀਨ ਕਰਨਾ।

107
00:06:29,931 --> 00:06:31,891
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗੇ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

108
00:06:33,643 --> 00:06:35,311
ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ.

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,397
ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੂੜਾ ਨਮਕ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?

110
00:06:39,149 --> 00:06:41,859
ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ.

111
00:06:42,069 --> 00:06:44,862
ਲੂਣ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ...

112
00:06:45,155 --> 00:06:46,906
...ਮੰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ।

113
00:06:49,367 --> 00:06:50,910
ਮੰਮੀ!

114
00:06:55,457 --> 00:06:56,707
ਬਁਚ ਕੇ!

115
00:07:29,574 --> 00:07:31,992
ਤੁਸੀਂ ਬੱਚੇ ਕਿਵੇਂ ਹੋ? ਚੰਗਾ?

116
00:07:32,619 --> 00:07:34,787
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ, ਹਹ?

117
00:07:34,996 --> 00:07:36,580
ਛੁੱਟੀ 'ਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

118
00:07:36,873 --> 00:07:38,332
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

119
00:07:38,542 --> 00:07:42,002
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਕੀ?
ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

120
00:07:42,504 --> 00:07:44,213
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਬੱਚਾ?

121
00:07:53,557 --> 00:07:56,475
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ $122.50 ਹੈ।

122
00:07:56,893 --> 00:07:58,978
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਬੱਚਾ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।

123
00:07:59,229 --> 00:08:01,230
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਲਈ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੋ?

124
00:08:01,398 --> 00:08:02,731
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।

125
00:08:02,899 --> 00:08:04,483
- ਪੀਜ਼ਾ ਇੱਥੇ ਹੈ!
- ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ.

126
00:08:04,734 --> 00:08:06,652
ਇਹ $122.50 ਹੈ।

127
00:08:06,903 --> 00:08:08,904
ਇਹ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਘਰ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ.

128
00:08:10,532 --> 00:08:12,241
ਆਹ ਸੁਣੋ....

129
00:08:12,951 --> 00:08:14,034
- ਹੈਲੋ.
- ਹੈਲੋ.

130
00:08:14,578 --> 00:08:16,453
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਟਰ ਮੈਕਕਲਿਸਟਰ ਹੋ?
- ਹਾਂ।

131
00:08:16,663 --> 00:08:18,497
ਮਿਸਟਰ ਮੈਕਕਲਿਸਟਰ ਜੋ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?

132
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
ਚੰਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ
ਮੇਰਾ ਬਕਾਇਆ $122.50 ਹੈ।

133
00:08:21,334 --> 00:08:24,920
- ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਰ.
- ਕੀ ਮੈਂ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਅਧੀਨ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ?

134
00:08:25,088 --> 00:08:29,008
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੋਰੀਆਂ.

135
00:08:29,259 --> 00:08:33,304
ਅਸੀਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਜੇਕਰ ਉਚਿਤ ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ।

136
00:08:34,556 --> 00:08:37,558
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟਾਈਮਰ ਹਨ
ਸਾਡੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਲਈ ਤਾਲੇ।

137
00:08:37,767 --> 00:08:39,768
ਇਹ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

138
00:08:39,978 --> 00:08:42,021
- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਅੰਡੇ ਮਿਲੇ ਹਨ?
- ਆ ਜਾਓ.

139
00:08:42,272 --> 00:08:43,647
- ਚਲੋ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ।
- ਆ ਜਾਓ.

140
00:08:43,815 --> 00:08:44,857
- Eggnog?
- ਪੀਜ਼ਾ!

141
00:08:45,066 --> 00:08:48,402
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ--?
- ਪੀਜ਼ਾ!

142
00:08:49,446 --> 00:08:51,363
ਰੁਮਾਲ ਫੜੋ
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਡਰਿੰਕ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿਓ.

143
00:08:51,573 --> 00:08:56,285
- ਕੀ ਸੰਤਾ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ?
- ਸਾਨੂੰ ਸੌਣ ਲਈ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਜਾਣਾ ਹੈ?

144
00:08:56,453 --> 00:08:59,330
ਛੇਤੀ। ਅਸੀਂ ਸਵੇਰੇ 8 ਵਜੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ।
ਬਟਨ 'ਤੇ.

145
00:08:59,539 --> 00:09:03,292
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਧ ਪੀ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ।
ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

146
00:09:03,501 --> 00:09:08,088
- ਪੀਜ਼ਾ ਬੁਆਏ ਨੂੰ $122.50, ਅਤੇ ਟਿਪ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
- ਪੀਜ਼ਾ ਲਈ?

147
00:09:08,298 --> 00:09:10,049
ਦਸ ਪੀਜ਼ਾ ਗੁਣਾ 12 ਰੁਪਏ।

148
00:09:10,300 --> 00:09:12,676
- ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਹਨ।
- ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ

149
00:09:12,886 --> 00:09:14,970
ਇਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ, ਫਰੈਂਕ. ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਕਦੀ ਹੈ।

150
00:09:15,180 --> 00:09:18,349
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਚੈੱਕ ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ
ਜੋ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

151
00:09:18,808 --> 00:09:21,477
ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਦਾ ਪਨੀਰ ਆਰਡਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?

152
00:09:21,811 --> 00:09:23,812
ਹਾਂ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ...

153
00:09:24,064 --> 00:09:27,316
...ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

154
00:09:27,859 --> 00:09:31,403
ਫੁਲਰ! ਪੈਪਸੀ 'ਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਾਓ।

155
00:09:37,535 --> 00:09:40,204
ਕੇਵ! ਕੇਵ, ਇੱਕ ਪਲੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

156
00:09:50,674 --> 00:09:53,008
- ਪਾਸਪੋਰਟ!
- ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ!

157
00:09:56,388 --> 00:09:58,931
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਇਹ ਪਾਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ

158
00:10:03,395 --> 00:10:06,355
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਹਨੀ? ਐਥੇ ਆਓ.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

159
00:10:07,190 --> 00:10:08,274
ਗੱਲ ਕੀ ਹੈ?

160
00:10:08,608 --> 00:10:11,235
ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ!
ਉਸਨੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਮੇਰਾ ਪੀਜ਼ਾ ਖਾਧਾ।

161
00:10:11,569 --> 00:10:13,487
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੌਸੇਜ ਅਤੇ ਜੈਤੂਨ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ--

162
00:10:13,697 --> 00:10:16,156
ਦੇਖੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਝਟਕੇ!

163
00:10:29,879 --> 00:10:31,088
ਹੁਣ ਉੱਪਰ ਉੱਠੋ।

164
00:10:31,256 --> 00:10:32,298
ਕਿਉਂ?

165
00:10:32,507 --> 00:10:34,174
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੋ.

166
00:10:34,426 --> 00:10:36,760
- ਚੁਪ ਰਹੋ!
- ਕੇਵਿਨ, ਉੱਪਰ!

167
00:10:36,970 --> 00:10:39,138
- ਚੰਗੀ ਰਾਤ ਕਹੋ, ਕੇਵਿਨ.
-"ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਕੇਵਿਨ।"

168
00:10:42,100 --> 00:10:43,976
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੂੜ ਵਰਗਾ ਸਲੂਕ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

169
00:10:44,185 --> 00:10:46,770
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ. ਇਹ ਘਰ ਸਿਰਫ ਪਾਗਲ ਹੈ.

170
00:10:47,022 --> 00:10:49,231
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਸਾਰੇ ਵਾਧੂ ਬੱਚੇ ਹਨ
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ.

171
00:10:49,441 --> 00:10:52,484
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਓਹੀਓ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ।
ਇਹ ਗਿਰੀਦਾਰ ਹੈ.

172
00:10:52,736 --> 00:10:55,237
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆਏ
ਹੋਰ ਪਨੀਰ ਪੀਜ਼ਾ?

173
00:10:56,197 --> 00:10:58,490
- ਵਧੀਆ ਸੁਝਾਅ. ਧੰਨਵਾਦ।
- ਧੰਨਵਾਦ।

174
00:10:58,658 --> 00:10:59,908
ਇੱਕ ਰੀਯੂਨੀਅਨ ਹੋਣ?

175
00:11:00,076 --> 00:11:04,413
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਬਦਲੀ ਹੋ ਗਈ
ਪੈਰਿਸ ਨੂੰ. ਉਸਦੇ ਬੱਚੇ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹਨ।

176
00:11:04,664 --> 00:11:07,291
ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪੈਰਿਸ ਬੁਲਾਇਆ ...

177
00:11:07,500 --> 00:11:08,667
...ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਾਂਗੇ।

178
00:11:08,918 --> 00:11:12,463
- ਤੁਸੀਂ ਪੈਰਿਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

179
00:11:13,506 --> 00:11:14,840
ਸ਼ਾਨਦਾਰ। ਸ਼ਾਨਦਾਰ।

180
00:11:15,050 --> 00:11:18,093
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰੋਗੇ,
ਇਹ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਾਹਰ ਹੈ.

181
00:11:18,303 --> 00:11:21,013
ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।

182
00:11:21,431 --> 00:11:26,060
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
ਇਹ ਚੰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

183
00:11:29,147 --> 00:11:32,107
ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੰਦਰਾਂ ਲੋਕ,
ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਬਣਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।

184
00:11:32,317 --> 00:11:33,692
ਮੈਨੂੰ 'ਤੇ ਡੰਪ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ.

185
00:11:33,943 --> 00:11:36,695
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
ਹੁਣ ਉੱਪਰ ਉੱਠੋ।

186
00:11:36,946 --> 00:11:39,239
ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਹਾਂ, ਡਮੀ!

187
00:11:39,949 --> 00:11:41,617
ਤੀਜੀ ਮੰਜ਼ਿਲ?

188
00:11:41,826 --> 00:11:43,994
- ਜਾਓ.
- ਇਹ ਉੱਥੇ ਡਰਾਉਣਾ ਹੈ.

189
00:11:44,204 --> 00:11:46,080
ਫੁਲਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

190
00:11:46,289 --> 00:11:49,333
ਮੈਂ ਫੁਲਰ ਨਾਲ ਸੌਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ਉਸਨੇ ਬਿਸਤਰਾ ਗਿੱਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

191
00:11:49,542 --> 00:11:51,752
ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰੇਗਾ। ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ.

192
00:11:52,003 --> 00:11:53,754
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਰੱਖ ਦਿਆਂਗੇ।

193
00:11:55,048 --> 00:11:56,382
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

194
00:11:56,716 --> 00:11:59,009
ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹੋ।

195
00:12:02,180 --> 00:12:04,098
ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ!

196
00:12:04,307 --> 00:12:06,475
ਫਿਰ ਸੰਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਪੁੱਛੋ.

197
00:12:06,684 --> 00:12:10,145
ਮੈਨੂੰ ਨਵਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਿਵਾਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਪਰਿਵਾਰ ਚੂਸਦੇ ਹਨ!

198
00:12:10,355 --> 00:12:13,482
ਉਥੇ ਹੀ ਰਹੋ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਲਈ।

199
00:12:13,691 --> 00:12:16,193
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਮੇਰੀ ਬਾਕੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ।

200
00:12:16,403 --> 00:12:18,862
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੀ।

201
00:12:19,114 --> 00:12:21,073
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

202
00:12:21,324 --> 00:12:25,160
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਗਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ
ਅਤੇ ਕੋਈ ਪਰਿਵਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

203
00:12:25,912 --> 00:12:27,371
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

204
00:12:27,580 --> 00:12:30,165
ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹੋ. ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਵਾਪਰੇਗਾ।

205
00:12:30,375 --> 00:12:33,585
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਝਟਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!

206
00:12:54,315 --> 00:12:57,443
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣ।

207
00:13:54,334 --> 00:13:57,669
- ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ 8 ਤਿੱਖਾ.

208
00:14:06,137 --> 00:14:07,596
ਪੀਟਰ!

209
00:14:09,682 --> 00:14:11,475
- ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਸੌਂ ਗਏ!
- ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਸੌਂ ਗਏ!

210
00:14:28,326 --> 00:14:31,203
ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਮਿਚ ਮਰਫੀ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਗਲੀ ਦੇ ਪਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

211
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

212
00:14:33,456 --> 00:14:34,790
ਅਸੀਂ ਫਲੋਰੀਡਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

213
00:14:34,999 --> 00:14:38,627
ਖੈਰ, ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਮਿਸੂਰੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ।

214
00:14:38,836 --> 00:14:41,338
ਤੁਸੀਂ ਮੈਕਕਲਿਸਟਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਫਰਾਂਸ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

215
00:14:41,548 --> 00:14:42,923
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਠੰਡਾ ਹੈ?

216
00:14:43,132 --> 00:14:47,719
- ਕੀ ਇਹਨਾਂ ਵੈਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਮਾਈਲੇਜ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
- ਬੱਚਾ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਸੜਕ ਨੂੰ ਮਾਰੋ!

217
00:14:51,391 --> 00:14:53,642
ਸਿਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ.
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਓ।

218
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
ਪਾਸਪੋਰਟ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

219
00:14:55,311 --> 00:14:57,187
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਕਣ ਲਈ ਮਾਈਕ੍ਰੋਵੇਵ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।

220
00:14:57,438 --> 00:15:01,191
ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਕੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਹੈ?

221
00:15:01,401 --> 00:15:03,193
ਕੀ ਇਸ ਵਿੱਚ 4-ਵ੍ਹੀਲ ਡਰਾਈਵ ਹੈ?

222
00:15:03,403 --> 00:15:07,281
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਬੱਚਾ।
ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ। ਹੁਣ, ਇਸ ਨੂੰ ਹਰਾਓ!

223
00:15:18,793 --> 00:15:20,961
ਵੈਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਲਾਈਨ ਲਗਾਓ।

224
00:15:22,797 --> 00:15:24,881
ਲਾਈਨ ਅੱਪ ਅਤੇ ਬੰਦ!

225
00:15:25,091 --> 00:15:27,801
ਚੁਪ ਰਹੋ! ਮੈਨੂੰ ਸਿਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

226
00:15:28,344 --> 00:15:29,386
ਇੱਕ, ਦੋ, ਤਿੰਨ--

227
00:15:29,596 --> 00:15:31,972
ਗਿਆਰਾਂ, 92, 12...

228
00:15:32,682 --> 00:15:34,558
ਬਜ਼, ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣੋ।

229
00:15:34,809 --> 00:15:37,686
ਛੇ, ਸੱਤ, ਅੱਠ...

230
00:15:37,895 --> 00:15:40,480
...ਨੌਂ, 10, 11।

231
00:15:40,773 --> 00:15:44,526
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸ ਵੈਨ ਵਿੱਚ ਅੱਧਾ,
ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਧਾ. ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

232
00:15:45,695 --> 00:15:48,488
ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਯਾਤਰਾ ਹੋਵੇ।
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਫਰੈਂਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ।

233
00:15:51,242 --> 00:15:55,037
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਹ 45 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।

234
00:15:55,246 --> 00:15:56,496
ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸੋਚੋ!

235
00:15:56,706 --> 00:15:58,624
ਤੁਸੀਂ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਰਹੋ. ਮੈਂ ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਹੋਵਾਂਗਾ।

236
00:15:58,791 --> 00:16:02,377
ਮੈਡਮ। ਮੈਡਮ।
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ...

237
00:16:02,587 --> 00:16:06,214
...ਪਰ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਗੜਬੜ ਹਨ।
ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਦਿਨ ਲੱਗਣਗੇ।

238
00:16:06,382 --> 00:16:08,800
- ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ.
- ਧੰਨਵਾਦ।

239
00:16:09,010 --> 00:16:10,344
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰ ਗਿਣਿਆ?

240
00:16:11,137 --> 00:16:12,346
ਮੇਰੇ ਸਮੇਤ ਗਿਆਰਾਂ।

241
00:16:12,555 --> 00:16:17,142
ਪੰਜ ਮੁੰਡੇ, ਛੇ ਕੁੜੀਆਂ, ਚਾਰ ਮਾਪੇ, ਦੋ
ਡਰਾਈਵਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਦੇ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਿਤਰ.

242
00:16:52,970 --> 00:16:54,304
ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਫੜੋ!

243
00:16:54,764 --> 00:16:56,431
- ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਸ ਕੀਤਾ?
- ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ.

244
00:16:58,309 --> 00:17:01,311
ਕੋਚ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਸਿੰਗਲ ਸੀਟਾਂ।
ਜੋ ਵੀ ਮੁਫਤ ਹੈ ਲੈ ਲਓ।

245
00:17:02,605 --> 00:17:04,272
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਸੀਟ ਮਿਲਦੀ ਹੈ!

246
00:17:07,276 --> 00:17:10,904
- ਬੱਚੇ ਕੋਚ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
- ਸੀਟਾਂ ਚਾਰ ਏ ਅਤੇ ਬੀ.

247
00:17:11,114 --> 00:17:13,573
ਚਾਰ ਏ ਅਤੇ ਬੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਟ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।

248
00:17:14,992 --> 00:17:17,202
- ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਬੈਲਟ ਬੰਨ੍ਹੋ।
- ਸ਼ੈਂਪੇਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.

249
00:17:17,412 --> 00:17:19,538
- ਇਹ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?
- ਓਹ, ਹਾਂ।

250
00:17:20,456 --> 00:17:21,581
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

251
00:17:21,791 --> 00:17:25,544
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ.

252
00:18:46,459 --> 00:18:47,542
ਮੰਮੀ?

253
00:18:53,090 --> 00:18:54,883
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

254
00:18:55,092 --> 00:18:58,428
- ਇਹ ਅਸਲੀ ਹੈ. ਇਹ ਅਸਲੀ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਹੈ।
- ਹਾਂ, ਤਾਂ?

255
00:18:58,638 --> 00:19:01,556
- ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
- ਫਰੈਂਕ, ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

256
00:19:01,766 --> 00:19:04,518
ਬਸ-- ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ!

257
00:19:04,894 --> 00:19:07,395
ਹਾਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਭਰੋ. ਇਸ ਨੂੰ ਭਰੋ.

258
00:19:07,605 --> 00:19:08,939
ਕਿਰਪਾ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰ ਦੋ.

259
00:19:09,899 --> 00:19:10,899
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

260
00:19:11,067 --> 00:19:14,653
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅੱਡੀ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
ਕੋਚ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਫਸਟ ਕਲਾਸ ਦੀ ਉਡਾਣ?

261
00:19:14,904 --> 00:19:16,238
ਨਹੀਂ। ਬੱਚੇ ਠੀਕ ਹਨ।

262
00:19:16,447 --> 00:19:20,742
ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਵਜੋਂ ਉੱਡਿਆ ਸੀ
ਸਟੇਸ਼ਨ ਵੈਗਨ ਵਿੱਚ, ਫਰਾਂਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।

263
00:19:21,035 --> 00:19:23,912
ਅਸੀਂ ਮਾਸੀ ਲੌਰਾ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਅੰਕਲ ਆਰਥਰ ਦਾ।

264
00:19:24,413 --> 00:19:27,290
ਬੱਚੇ ਠੀਕ ਹਨ। ਉਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਮਾਂ.

265
00:19:28,417 --> 00:19:30,001
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

266
00:19:31,587 --> 00:19:32,921
ਮੰਮੀ?

267
00:19:35,299 --> 00:19:36,758
ਪਿਤਾ ਜੀ?

268
00:19:40,471 --> 00:19:43,598
ਮੰਮੀ? ਪਿਤਾ ਜੀ?

269
00:19:45,476 --> 00:19:47,519
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?

270
00:19:48,437 --> 00:19:49,813
Buzz?

271
00:19:51,440 --> 00:19:53,233
Buzz?

272
00:19:56,487 --> 00:19:58,613
Buzz?

273
00:20:02,994 --> 00:20:04,244
ਮੇਗਨ?

274
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

275
00:20:06,956 --> 00:20:08,832
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

276
00:20:09,000 --> 00:20:10,292
ਡੰਡੇ?

277
00:20:10,501 --> 00:20:11,960
ਅੰਕਲ ਫਰੈਂਕ?

278
00:20:12,128 --> 00:20:14,838
ਅੰਕਲ ਫਰੈਂਕ, ਕੀ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ?

279
00:20:16,340 --> 00:20:19,551
ਮੇਗਨ? ਲਿਨੀ?

280
00:20:21,846 --> 00:20:23,889
ਕੀ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ?

281
00:20:47,538 --> 00:20:49,289
ਇਹ ਸਿਰਫ ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਹੈ।

282
00:20:49,498 --> 00:20:51,499
ਸਿਰਫ ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ.

283
00:21:08,935 --> 00:21:12,062
ਕਾਰਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹਨ।
ਉਹ ਏਅਰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਗਏ!

284
00:21:30,081 --> 00:21:33,583
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਅਲੋਪ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

285
00:21:34,877 --> 00:21:36,795
ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਵੱਸ ਹੋ।

286
00:21:37,046 --> 00:21:41,841
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਕੇਵਿਨ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ
ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕਾਲ ਲੇਸ ਅਸਮਰੱਥਾ.

287
00:21:42,093 --> 00:21:45,053
ਕੇਵਿਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਆਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਟਾਰੰਟੁਲਾ ਨੂੰ.

288
00:21:45,221 --> 00:21:48,056
ਕੇਵਿਨ, ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੋ.

289
00:21:48,265 --> 00:21:53,228
ਇੱਥੇ 15 ਲੋਕ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਜਿਸਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਬਣਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

290
00:21:53,562 --> 00:21:57,065
ਦੇਖੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਝਟਕੇ!

291
00:22:00,611 --> 00:22:04,197
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਅਲੋਪ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

292
00:22:18,254 --> 00:22:20,088
ਮੈਂ ਆਜਾਦ ਹਾਂ!

293
00:22:40,192 --> 00:22:43,403
ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਕੱਪੜਾ ਨਹੀਂ। ਦੁਖਦਾਈ!

294
00:22:44,447 --> 00:22:47,949
ਠੰਡਾ! ਪਟਾਕੇ!
ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਾਂਗਾ।

295
00:22:48,409 --> 00:22:51,119
ਬਜ਼, ਮੈਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਚੀਜ਼ਾਂ।

296
00:22:51,370 --> 00:22:53,913
ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਬਾਹਰ ਆਓ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਟੋ!

297
00:22:57,918 --> 00:23:00,962
Buzz, ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੇਲੀ! ਵੂਫ!

298
00:23:49,970 --> 00:23:51,346
ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?

299
00:23:55,017 --> 00:23:57,894
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਸੱਪ। ਮੈਨੂੰ ਸਮਾਨ ਮਿਲ ਗਿਆ।

300
00:23:58,187 --> 00:24:00,939
ਇਸ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ
ਅਤੇ ਨਰਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

301
00:24:01,190 --> 00:24:04,275
ਠੀਕ ਹੈ, ਜੌਨੀ,
ਪਰ ਮੇਰੇ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?

302
00:24:04,485 --> 00:24:05,527
ਕੀ ਪੈਸਾ?

303
00:24:05,736 --> 00:24:07,987
A.C ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਆਟਾ ਹੈ।

304
00:24:08,197 --> 00:24:11,116
ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਤੱਥ ਹੈ?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕਿੰਨਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ?

305
00:24:11,325 --> 00:24:13,243
ਏਸੀ ਨੇ ਕਿਹਾ 10 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

306
00:24:14,411 --> 00:24:16,871
ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ A.C ਹੁਣ ਇੰਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

307
00:24:17,748 --> 00:24:20,041
ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਕਬਾੜ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਕੂੜਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ!

308
00:24:20,251 --> 00:24:22,794
ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਬਾਹਰ ਆਓ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕੋ!

309
00:24:23,003 --> 00:24:25,130
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਆਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੇਗਾ।

310
00:24:26,674 --> 00:24:28,049
ਹੇ.

311
00:24:28,300 --> 00:24:30,301
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਦੇਵਾਂਗਾ।

312
00:24:31,929 --> 00:24:34,222
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
10 ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੱਕ...

313
00:24:34,932 --> 00:24:37,225
...ਆਪਣੇ ਬਦਸੂਰਤ, ਪੀਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ...

314
00:24:37,434 --> 00:24:39,602
...ਮੇਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ...

315
00:24:39,812 --> 00:24:41,813
...ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹਿੰਮਤ ਨੂੰ ਪੰਪ ਕਰਾਂ
ਲੀਡ ਨਾਲ ਭਰਿਆ.

316
00:24:42,022 --> 00:24:44,649
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

317
00:24:44,900 --> 00:24:47,110
ਇੱਕ, ਦੋ... 10.

318
00:25:02,543 --> 00:25:04,752
ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਖੋ, ਹੇ ਗੰਦੇ ਜਾਨਵਰ.

319
00:25:06,672 --> 00:25:08,006
ਮੰਮੀ!

320
00:25:19,310 --> 00:25:20,643
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

321
00:25:22,104 --> 00:25:23,271
ਹਨੀ?

322
00:25:24,648 --> 00:25:28,067
- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਭਾਵਨਾ ਹੈ.
- ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚ?

323
00:25:29,695 --> 00:25:31,279
ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

324
00:25:32,281 --> 00:25:34,782
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ।

325
00:25:34,950 --> 00:25:38,203
- ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ.
- ਕੀ ਮੈਂ ਕੌਫੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?

326
00:25:38,579 --> 00:25:39,787
ਨੰ.

327
00:25:39,955 --> 00:25:41,080
ਮੈਂ ਕੀਤਾ।

328
00:25:41,290 --> 00:25:42,707
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤਾ ਸੀ?

329
00:25:44,084 --> 00:25:45,293
ਹਾਂ।

330
00:25:46,629 --> 00:25:48,004
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੈਰੇਜ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?

331
00:25:50,007 --> 00:25:51,090
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.

332
00:25:51,300 --> 00:25:53,718
ਮੈਂ ਗੈਰੇਜ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ। ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.

333
00:25:59,475 --> 00:26:01,351
ਨਹੀਂ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

334
00:26:03,395 --> 00:26:05,104
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਕੀ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

335
00:26:09,026 --> 00:26:10,068
ਕੇਵਿਨ!

336
00:26:53,779 --> 00:26:56,948
ਕਪਤਾਨ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਆਰਡਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ।

337
00:26:57,157 --> 00:26:59,617
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਤਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਾਲ ਕਰਾਂਗੇ।
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

338
00:27:01,578 --> 00:27:03,579
ਭਿਆਨਕ। ਭਿਆਨਕ।

339
00:27:03,914 --> 00:27:05,206
ਬਸ ਭਿਆਨਕ.

340
00:27:05,624 --> 00:27:08,167
ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ।

341
00:27:08,377 --> 00:27:10,670
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਲੇ ਨਹੀਂ,
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਗਲਤ ਗਿਣਿਆ.

342
00:27:11,755 --> 00:27:14,215
ਮੈਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਮਾਂ ਹਾਂ?

343
00:27:14,425 --> 00:27:17,885
ਜੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਐਨਕ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

344
00:27:22,599 --> 00:27:25,476
ਪੰਜ ਪਰਿਵਾਰ ਚਲੇ ਗਏ
ਇਕੱਲੇ ਇਕ ਬਲਾਕ 'ਤੇ.

345
00:27:25,686 --> 00:27:28,646
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ।

346
00:27:28,897 --> 00:27:30,398
ਇਹ ਲਗਭਗ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ।

347
00:27:30,941 --> 00:27:31,983
ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ:

348
00:27:32,192 --> 00:27:34,235
ਸਾਰੇ ਘਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ...

349
00:27:34,445 --> 00:27:37,280
...ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟਾਈਮਰ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ 'ਤੇ.

350
00:27:37,656 --> 00:27:40,950
ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਸਮਝ ਲਿਆ.
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.

351
00:27:42,202 --> 00:27:47,123
ਨੰਬਰ 664 ਚੱਲੇਗਾ
ਬਾਰੇ ਸਹੀ...

352
00:27:48,459 --> 00:27:49,709
...ਹੁਣ।

353
00:27:50,711 --> 00:27:52,670
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

354
00:27:53,756 --> 00:27:56,549
ਨੰਬਰ 672...

355
00:27:57,551 --> 00:28:00,094
...ਹੁਣ।

356
00:28:02,431 --> 00:28:03,514
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ.

357
00:28:03,807 --> 00:28:06,684
671...

358
00:28:06,852 --> 00:28:07,935
...ਹੁਣ।

359
00:28:10,439 --> 00:28:13,941
ਅਤੇ ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ, ਮਾਰਵਿਨ।
ਇਹ ਸਿਲਵਰ ਟੂਨਾ ਹੈ।

360
00:28:14,443 --> 00:28:15,651
ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜੀ.

361
00:28:16,320 --> 00:28:18,738
ਬਹੁਤ ਜੀ, ਹਹ? ਇਹ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

362
00:28:18,947 --> 00:28:21,199
ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੋਟੀ ਦੀਆਂ ਉਡਾਣਾਂ ਦਾ ਸਮਾਨ ਹੈ।

363
00:28:21,450 --> 00:28:24,744
- ਸਟੀਰੀਓ, ਵੀ.ਸੀ.ਆਰ.--
- ਖਿਡੌਣੇ?

364
00:28:24,953 --> 00:28:27,538
ਸ਼ਾਇਦ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗਹਿਣੇ।

365
00:28:27,956 --> 00:28:29,332
ਸੰਭਾਵੀ ਨਕਦੀ ਦੀ ਭੀੜ।

366
00:28:30,084 --> 00:28:32,585
ਅਜੀਬ ਬਾਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀਭੂਤੀਆਂ।

367
00:28:33,128 --> 00:28:35,546
ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਇੱਕ ਰਤਨ ਹੈ।

368
00:28:36,340 --> 00:28:38,299
ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਫੜੋ.

369
00:28:39,301 --> 00:28:40,968
Crowbars ਅੱਪ.

370
00:29:40,154 --> 00:29:41,696
ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ?

371
00:29:41,864 --> 00:29:44,198
ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਜਾਵਾਂਗੇ,
ਬੇਸਮੈਂਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ।

372
00:30:05,053 --> 00:30:07,847
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ.
- ਉਹ ਅੱਜ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਨ.

373
00:30:08,056 --> 00:30:09,682
ਚਲੋ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲੀਏ।

374
00:30:46,136 --> 00:30:48,471
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਵਰਤਣਾ ਪਵੇਗਾ।

375
00:30:49,306 --> 00:30:52,016
ਇਹ ਇਮਰਜੇਂਸੀ ਕੇਸ ਹੈ.
ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਕਾਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

376
00:30:52,226 --> 00:30:54,727
ਕ੍ਰਿਪਾ! ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਦੇ ਘਰ ਇਕੱਲੇ।

377
00:30:55,437 --> 00:30:57,230
ਸਾਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਦਿਓ!

378
00:30:57,523 --> 00:30:58,731
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ. ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

379
00:30:58,941 --> 00:31:01,651
ਮੈਂ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਸਾਡੇ ਲਈ ਘਰ ਲਈ ਫਲਾਈਟ ਬੁੱਕ ਕਰੋ।

380
00:31:01,860 --> 00:31:04,737
ਇੱਥੋਂ ਬਦਲੋ।
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਾਲ ਕਰੋ।

381
00:31:04,947 --> 00:31:09,116
ਇਹ ਮੇਰੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਫਰੈਂਕ
ਸਾਡੀ ਗਲੀ 'ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।

382
00:31:09,326 --> 00:31:11,118
ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

383
00:31:11,328 --> 00:31:14,705
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ? ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
ਓਹ, ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਾਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

384
00:31:21,129 --> 00:31:24,966
ਇਹ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ wimp
ਇੱਕ ਮੰਜੇ ਹੇਠ ਛੁਪਿਆ ਹੋਵੇਗਾ.

385
00:31:25,175 --> 00:31:29,178
ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿੰਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਮੈਂ ਘਰ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹਾਂ।

386
00:31:36,478 --> 00:31:39,814
ਹੇ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!

387
00:31:40,857 --> 00:31:44,443
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ!

388
00:31:44,987 --> 00:31:48,781
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?
ਮੈਂ ਹੁਣ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

389
00:32:19,396 --> 00:32:20,688
ਪਿੰਡ ਪੁਲਿਸ ਵਿਭਾਗ.

390
00:32:20,856 --> 00:32:24,275
ਮੈਂ ਪੈਰਿਸ ਤੋਂ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਜੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਹੈ।

391
00:32:24,484 --> 00:32:29,572
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਉੱਥੇ ਜਾਵੇ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਘਰ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ।

392
00:32:29,823 --> 00:32:31,866
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦਿਓ
ਪਰਿਵਾਰਕ ਸੰਕਟ ਦਖਲ ਨਾਲ.

393
00:32:32,034 --> 00:32:33,367
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਕੋਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸੰਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

394
00:32:33,535 --> 00:32:34,910
ਪਕੜਨਾ.

395
00:32:36,830 --> 00:32:40,207
ਲੈਰੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਹੋਲਡ 'ਤੇ ਕੁਝ ਹਾਈਪਰ ਲੇਡੀ ਹੈ।

396
00:32:40,459 --> 00:32:42,793
- ਕਿਹੜੀ ਲਾਈਨ, ਰੋਜ਼?
- ਦੋ.

397
00:32:43,462 --> 00:32:45,838
ਪਰਿਵਾਰਕ ਸੰਕਟ ਦਖਲ,
ਸਾਰਜੈਂਟ ਬਾਲਜ਼ਾਕ।

398
00:32:46,089 --> 00:32:48,924
ਮੈਂ ਪੈਰਿਸ ਤੋਂ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਜੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਹੈ।

399
00:32:49,134 --> 00:32:53,804
ਕੀ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਸ਼ਰਾਬੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨਾਲ ਹਿੰਸਾ?

400
00:32:54,014 --> 00:32:55,056
ਨਹੀਂ!

401
00:32:55,349 --> 00:32:57,850
ਕੀ ਉਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਘਰੇਲੂ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ?

402
00:32:58,060 --> 00:33:00,227
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

403
00:33:01,605 --> 00:33:05,608
ਕੀ ਬੱਚੇ ਨੇ ਕੋਈ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ?
ਜਾਂ ਕੀ ਕੋਈ ਵਸਤੂ ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੈ?

404
00:33:05,859 --> 00:33:09,320
ਨਹੀਂ, ਉਹ ਘਰ ਇਕੱਲਾ ਹੈ! ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਘਰ ਜਾਣ ਲਈ...

405
00:33:09,529 --> 00:33:11,322
...ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ।

406
00:33:12,449 --> 00:33:16,035
ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਚੱਲੀਏ,
ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ.

407
00:33:16,244 --> 00:33:17,328
ਹਾਂ!

408
00:33:17,996 --> 00:33:19,580
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ।

409
00:33:19,790 --> 00:33:21,248
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੇਰਾ ਤਬਾਦਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

410
00:33:21,416 --> 00:33:23,584
- ਗੁਲਾਬ! 2 'ਤੇ ਹਾਈਪਰ।
- ਰੁਕੋ.

411
00:33:23,794 --> 00:33:27,421
- ਰੁਕੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.
- ਨਹੀਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ। ਕ੍ਰਿਪਾ!

412
00:33:28,256 --> 00:33:29,507
ਕੋਈ ਕਿਸਮਤ?

413
00:33:29,675 --> 00:33:31,092
ਨੰ.

414
00:33:31,259 --> 00:33:33,928
- ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਿਆ।
- ਲੈਸਲੀ?

415
00:33:34,137 --> 00:33:36,430
ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦਾ।

416
00:33:38,600 --> 00:33:41,560
ਕੋਈ ਚੁੱਕ ਲਵੇ। ਚੁੱਕਣਾ!

417
00:33:41,770 --> 00:33:43,771
ਓਹ, ਹੈਲੋ, ਮੈਡਮ। ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

418
00:33:43,939 --> 00:33:47,900
ਮੈਂ ਪੈਰਿਸ ਤੋਂ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਜੋ ਘਰ ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ--

419
00:33:48,110 --> 00:33:51,904
ਅਸੀਂ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਭੇਜਾਂਗੇ
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ।

420
00:34:22,185 --> 00:34:24,854
ਘਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਘਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

421
00:34:25,063 --> 00:34:27,148
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।

422
00:34:28,233 --> 00:34:30,651
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਪੁੱਛ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਜਾਂ--?

423
00:34:30,861 --> 00:34:32,695
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

424
00:34:32,904 --> 00:34:34,989
ਕੀ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ?

425
00:34:35,198 --> 00:34:36,699
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਹੈ--

426
00:34:36,908 --> 00:34:38,159
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ।

427
00:34:38,452 --> 00:34:40,703
ਇੱਕ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਘਰ ਤੱਕ.

428
00:34:40,912 --> 00:34:43,831
ਖੈਰ, ਇਹ ਇੱਕ ਰਾਹਤ ਹੈ.
ਇੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਬੁੱਕ ਹੈ।

429
00:34:43,999 --> 00:34:45,082
ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ?

430
00:34:45,333 --> 00:34:48,502
ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਨਿਊਯਾਰਕ, ਨੈਸ਼ਵਿਲ।

431
00:34:49,880 --> 00:34:53,007
- ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਹਾਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੀ?
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ. ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

432
00:34:53,258 --> 00:34:56,135
ਸਿਰਫ ਗੱਲ ਇੱਕ ਬੁਕਿੰਗ ਹੈ
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ ਸਾਡੇ ਲਈ।

433
00:34:56,344 --> 00:34:58,846
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੀ ਸਵੇਰ-- ਇਹ ਦੋ ਦਿਨ ਦੂਰ ਹੈ।

434
00:34:59,055 --> 00:35:02,767
ਬੱਚੇ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ.
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

435
00:35:02,976 --> 00:35:07,980
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰੌਬ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

436
00:35:08,273 --> 00:35:11,484
ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

437
00:35:11,693 --> 00:35:13,778
ਮੈਡਮ, ਅਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

438
00:35:14,029 --> 00:35:17,990
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੈਂਡਬਾਏ 'ਤੇ ਲਿਆ ਸਕੀਏ।

439
00:35:18,241 --> 00:35:21,118
ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ
ਕਿ ਇੱਕ ਸੀਟ ਖੁੱਲ ਜਾਵੇਗੀ।

440
00:35:21,870 --> 00:35:24,663
- ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ?
- ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੰਤਜਾਰ ਕਰਾਂਗਾ.

441
00:35:30,420 --> 00:35:32,630
- ਬਾਈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਹਨੀ।
- ਬਾਈ।

442
00:35:36,635 --> 00:35:38,385
ਤੁਸੀਂ ਗੁੰਮ ਨਾ ਹੋਵੋ.

443
00:35:39,971 --> 00:35:41,138
ਅਲਵਿਦਾ.

444
00:35:56,905 --> 00:35:59,990
ਮੈਂ ਨਹਾ ਲਿਆ, ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਧੋਣਾ
ਅਸਲ ਸਾਬਣ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ.

445
00:36:00,283 --> 00:36:02,117
ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਤਰੇੜਾਂ ਸਮੇਤ...

446
00:36:02,327 --> 00:36:04,745
...ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੇਟ ਦੇ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ...

447
00:36:04,996 --> 00:36:07,414
...ਜੋ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਪਰ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।

448
00:36:07,916 --> 00:36:13,003
ਮੈਂ ਬਾਲਗ ਫਾਰਮੂਲੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਧੋਤੇ
ਸ਼ੈਂਪੂ ਅਤੇ ਵਰਤੀ ਕਰੀਮ ਕੁਰਲੀ.

449
00:36:14,005 --> 00:36:17,258
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਟੂਥਬਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ,
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਅੱਜ ਇੱਕ ਚੁੱਕਾਂਗਾ।

450
00:36:17,509 --> 00:36:19,593
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਹਾਂ।

451
00:37:10,228 --> 00:37:13,480
ਚੰਗਾ! Buzz ਦੀ ਜੀਵਨ ਬੱਚਤ।

452
00:37:40,300 --> 00:37:42,927
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮਰਫੀਸ ਫਲੋਰੀਡਾ ਚਲੇ ਗਏ।

453
00:37:59,194 --> 00:38:02,237
ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋ
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬਿੱਲੀ ਚੋਰ.

454
00:38:02,447 --> 00:38:05,115
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉੱਥੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੇਠਾਂ?

455
00:38:05,784 --> 00:38:09,536
ਤੁਸੀਂ ਮਰਫੀਜ਼ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੋ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੀਪ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡੋ।

456
00:38:10,413 --> 00:38:14,291
ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਪੀਟਰ ਮੈਕਕਲਿਸਟਰ ਹੈ.
ਅਸੀਂ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਘਰ ਹਾਂ।

457
00:38:14,542 --> 00:38:17,962
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨੰਬਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੋਡ 33 ਹੈ।

458
00:38:18,171 --> 00:38:23,133
ਖੇਤਰ ਕੋਡ 14 ਹੈ
ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਹੈ 694-876--

459
00:38:23,551 --> 00:38:25,344
- ਹੇ, ਹੈਰੀ.
- ਹਾਂ?

460
00:38:25,595 --> 00:38:28,430
ਉਹ ਘਰ ਅਸੀਂ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਭੱਜੇ,
ਕੀ ਇਹ ਮੈਕਕਲਿਸਟਰ ਸੀ?

461
00:38:28,598 --> 00:38:30,099
ਹਾਂ।

462
00:38:30,433 --> 00:38:33,769
- ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ.
- ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ. ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।

463
00:38:37,190 --> 00:38:40,734
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਨ।
- ਅੱਜ ਰਾਤ ਸਿਲਵਰ ਟੁਨਾ।

464
00:38:49,869 --> 00:38:51,203
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

465
00:38:51,871 --> 00:38:55,165
ਕੀ ਇਹ ਟੂਥਬਰਸ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ
ਅਮਰੀਕਨ ਡੈਂਟਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ?

466
00:38:55,959 --> 00:38:57,501
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

467
00:38:58,586 --> 00:39:02,006
- ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਮਾਨ.
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

468
00:39:05,176 --> 00:39:06,885
- ਜੜੀ ਬੂਟੀ.
- ਹਾਂ?

469
00:39:07,095 --> 00:39:10,347
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਮਿਲਿਆ
ਇੱਕ ਟੁੱਥਬ੍ਰਸ਼ ਬਾਰੇ.

470
00:39:16,938 --> 00:39:21,442
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ
ਅਮਰੀਕਨ ਡੈਂਟਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ?

471
00:39:21,609 --> 00:39:22,776
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

472
00:39:45,258 --> 00:39:47,676
ਓ, ਮਾਣਯੋਗ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਸਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।

473
00:39:49,763 --> 00:39:51,638
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

474
00:39:52,390 --> 00:39:55,476
ਪੁੱਤਰ! ਪੁੱਤਰ! ਹੇ!

475
00:39:55,935 --> 00:39:58,395
ਜਿਮੀ, ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਰੋਕੋ!

476
00:40:02,817 --> 00:40:03,984
ਹੇ!

477
00:40:04,194 --> 00:40:06,070
ਹੇ!

478
00:40:08,323 --> 00:40:09,823
ਦੁਕਾਨਦਾਰ!

479
00:40:13,661 --> 00:40:14,870
ਹੇ! ਹੇ, ਬੱਚਾ!

480
00:40:21,878 --> 00:40:23,253
ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਓ!

481
00:40:24,756 --> 00:40:26,423
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ?

482
00:40:26,966 --> 00:40:28,092
ਐਥੇ ਆਓ.

483
00:41:06,256 --> 00:41:08,132
ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧੀ ਹਾਂ।

484
00:41:35,451 --> 00:41:37,161
ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਕੀ ਹੈ?

485
00:41:37,954 --> 00:41:39,246
ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਕੀ ਹੈ?

486
00:41:39,747 --> 00:41:40,873
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਹੱਸ ਰਹੇ ਹੋ?

487
00:41:44,169 --> 00:41:45,377
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੀਤਾ।

488
00:41:46,796 --> 00:41:48,255
ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਵਗਦਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

489
00:41:49,174 --> 00:41:51,592
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ.

490
00:41:51,801 --> 00:41:54,178
- ਇਹ ਸਾਡਾ ਕਾਲਿੰਗ ਕਾਰਡ ਹੈ।
- ਕਾਲਿੰਗ ਕਾਰਡ।

491
00:41:54,387 --> 00:41:56,513
ਸਾਰੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਆਪਣੀ ਛਾਪ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

492
00:41:56,764 --> 00:41:58,348
ਅਸੀਂ ਵੈੱਟ ਡਾਕੂ ਹਾਂ।

493
00:41:58,766 --> 00:42:01,310
ਤੁਸੀਂ ਬਿਮਾਰ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਿਮਾਰ ਹੋ।

494
00:42:02,187 --> 00:42:03,979
- ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
- ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ.

495
00:42:04,189 --> 00:42:05,397
ਇਹ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਬਿਮਾਰ ਗੱਲ ਹੈ।

496
00:42:12,197 --> 00:42:14,031
- ਸਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
-ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ...

497
00:42:14,282 --> 00:42:16,116
ਜੇ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

498
00:42:18,286 --> 00:42:20,495
ਇਹ ਬਿਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇ, ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ!

499
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
ਹੇ! ਹੇ!

500
00:42:30,340 --> 00:42:32,299
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

501
00:42:32,675 --> 00:42:34,593
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ.
- ਓਏ.

502
00:42:34,802 --> 00:42:37,179
ਸੈਂਟੀ ਨਾ ਮਿਲਣ
ਅੰਤਮ ਸੰਸਕਾਰ ਘਰ, ਦੋਸਤ।

503
00:42:38,223 --> 00:42:39,431
ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ।

504
00:42:40,308 --> 00:42:42,392
ਮੇਰੀ ਕਰਿਸਮਸ.

505
00:42:52,570 --> 00:42:53,904
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

506
00:42:54,322 --> 00:42:56,448
ਮੈਨੂੰ ਤਰੀਕਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਸ ਬੱਚੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ।

507
00:42:56,658 --> 00:43:00,244
- ਕਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?
- ਮੈਂ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਸੌ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।

508
00:43:01,329 --> 00:43:03,121
ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

509
00:43:35,697 --> 00:43:37,030
ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

510
00:43:37,282 --> 00:43:39,366
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੈ।

511
00:43:39,575 --> 00:43:41,576
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜੀਬ ਜਿਹਾ ਦੇਖਿਆ।
ਉਹ ਕਿਉਂ ਭੱਜੇਗਾ?

512
00:44:17,739 --> 00:44:19,489
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚਰਚ ਵਿਚ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

513
00:44:19,782 --> 00:44:22,492
- ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।
- ਮੈ ਵੀ ਨਹੀ.

514
00:44:22,785 --> 00:44:24,619
ਚਲੋ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲੀਏ।

515
00:44:42,513 --> 00:44:46,141
ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੋਕ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ,
ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਰਹਾਂਗਾ।

516
00:45:10,958 --> 00:45:12,209
ਕੀ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ?

517
00:45:12,668 --> 00:45:14,503
ਪੈਰਿਸ ਤੋਂ?

518
00:45:50,123 --> 00:45:52,499
ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ।
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ।

519
00:45:53,251 --> 00:45:56,002
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ
ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।

520
00:46:27,535 --> 00:46:29,369
ਦੇਖੋ ਮੈਨੂੰ ਰਸੋਈ ਵਿਚ ਕੀ ਮਿਲਿਆ।

521
00:46:29,620 --> 00:46:31,746
ਫ੍ਰੈਂਕ, ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹਨ.

522
00:46:36,544 --> 00:46:38,962
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਝੀਂਗਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਹਹ?

523
00:46:40,089 --> 00:46:41,798
ਕੀ ਤੁਸੀਂਂਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ?

524
00:46:45,344 --> 00:46:46,678
ਖੈਰ, ਕੀ ਉੱਥੇ ਹੈ--?

525
00:46:52,477 --> 00:46:55,687
- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਮਿਲਿਆ?
- ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

526
00:46:55,897 --> 00:46:57,606
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ।

527
00:46:57,815 --> 00:47:00,901
ਉਹ ਸਾਰੇ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਛੁੱਟੀਆਂ ਲਈ ਘਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

528
00:47:01,152 --> 00:47:02,819
ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਭੁੱਲ ਜਾਓ।

529
00:47:03,696 --> 00:47:06,406
- ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਿਅਰਥ ਹੈ.
- ਕੀ?

530
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਸ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੜ ਰਹੇ ਹਾਂ।

531
00:47:09,076 --> 00:47:11,286
ਕੇਵਿਨ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਮੰਮੀ ਏਅਰਪੋਰਟ 'ਤੇ ਹੈ।

532
00:47:11,662 --> 00:47:14,247
- ਤਾਂ?
- ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਿਨ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਨਹੀਂ ਹੋ?

533
00:47:14,457 --> 00:47:19,336
ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਝਟਕੇ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬੱਟ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ।

534
00:47:20,588 --> 00:47:23,965
ਉਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਲਾਚਾਰ ਹੈ।
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਹੈ?

535
00:47:24,175 --> 00:47:27,260
ਟਰਾਊਟ ਦਿਨ ਦੇ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਅਸਲ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ.

536
00:47:27,470 --> 00:47:29,679
ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ
ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

537
00:47:30,598 --> 00:47:32,474
ਨੰ. ਤਿੰਨ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ:

538
00:47:32,683 --> 00:47:37,354
ਏ, ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਦੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮੋਕ ਡਿਟੈਕਟਰ ਹਨ...

539
00:47:37,605 --> 00:47:41,441
...ਅਤੇ ਡੀ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬੋਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਗਲੀ...

540
00:47:41,651 --> 00:47:46,029
...ਜਿੱਥੇ ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ
ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਕਦੇ ਹੋਵੇਗਾ. ਮਿਆਦ.

541
00:48:13,140 --> 00:48:14,182
ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?

542
00:48:14,350 --> 00:48:16,560
ਇਹ ਛੋਟਾ ਨੀਰੋ ਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡਾ ਪੀਜ਼ਾ ਹੈ।

543
00:48:17,186 --> 00:48:19,854
ਇਸ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ
ਅਤੇ ਨਰਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

544
00:48:20,815 --> 00:48:22,232
ਠੀਕ ਹੈ।

545
00:48:23,651 --> 00:48:25,026
ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?

546
00:48:26,404 --> 00:48:27,904
ਕੀ ਪੈਸਾ?

547
00:48:28,698 --> 00:48:31,366
ਖੈਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਪੀਜ਼ਾ ਲਈ, ਸਰ।

548
00:48:32,326 --> 00:48:35,704
ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਤੱਥ ਹੈ?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕਿੰਨਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ?

549
00:48:37,206 --> 00:48:39,040
ਇਹ $11.80 ਹੋਵੇਗਾ, ਸਰ।

550
00:48:46,507 --> 00:48:49,092
ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਖੋ, ਹੇ ਗੰਦੇ ਜਾਨਵਰ.

551
00:48:51,012 --> 00:48:52,762
- ਸਸਤੀ.
- ਹੇ.

552
00:48:52,972 --> 00:48:55,265
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
10 ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੱਕ...

553
00:48:55,474 --> 00:48:57,851
...ਆਪਣੇ ਬਦਸੂਰਤ, ਪੀਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ...

554
00:48:58,102 --> 00:49:00,186
...ਮੇਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ...

555
00:49:00,396 --> 00:49:02,522
...ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹਿੰਮਤ ਨੂੰ ਲੀਡ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵਾਂ।

556
00:49:02,732 --> 00:49:05,483
ਇੱਕ, ਦੋ... 10.

557
00:49:33,471 --> 00:49:36,806
ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਪਨੀਰ ਪੀਜ਼ਾ, ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਲਈ।

558
00:49:40,019 --> 00:49:41,603
--ਡੱਲਾਸ/ਫੋਰਟ ਵਰਥ ਲਈ।

559
00:49:41,854 --> 00:49:43,647
ਅਮਰੀਕਨ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼....

560
00:49:45,399 --> 00:49:47,942
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ $500 ਹੈ,
ਜੇਬ ਅਨੁਵਾਦਕ...

561
00:49:48,152 --> 00:49:50,487
...ਦੋ ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀਆਂ ਸੀਟਾਂ,
ਇਹ ਇੱਕ ਅੱਪਗਰੇਡ ਹੈ--

562
00:49:50,738 --> 00:49:51,863
ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਰੋਲੇਕਸ ਹੈ?

563
00:49:53,616 --> 00:49:55,909
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੈ?
- ਨਹੀਂ।

564
00:49:56,118 --> 00:49:59,329
ਪਰ ਕੌਣ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮੁੰਦਰੀ ਵੀ ਹੈ।

565
00:49:59,580 --> 00:50:01,414
ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ!

566
00:50:01,624 --> 00:50:02,957
ਉਹ ਸਵਾਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।

567
00:50:03,584 --> 00:50:06,795
ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੋ ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਟਿਕਟਾਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

568
00:50:07,004 --> 00:50:11,257
ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਰਿੰਗ, ਇੱਕ ਘੜੀ,
ਇੱਕ ਜੇਬ ਅਨੁਵਾਦਕ, $500 ਅਤੇ--

569
00:50:11,467 --> 00:50:12,759
ਕੰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ।

570
00:50:13,052 --> 00:50:16,805
ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਜੁੱਤੀ ਬਾਕਸ.

571
00:50:17,014 --> 00:50:18,598
- ਆਓ, ਆਓ।
- ਨਹੀਂ, ਪਰ---

572
00:50:20,017 --> 00:50:21,059
ਮੈਂ ਹਤਾਸ਼ ਹਾਂ।

573
00:50:22,186 --> 00:50:25,939
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਮਾਂ ਤੋਂ ਮਾਂ ਤੱਕ। ਕ੍ਰਿਪਾ!

574
00:50:28,067 --> 00:50:30,777
- ਓਹ, ਐਡ.
- ਕ੍ਰਿਪਾ!

575
00:50:31,779 --> 00:50:33,446
ਓਹ, ਠੀਕ ਹੈ।

576
00:50:39,203 --> 00:50:41,287
“ਪਿਆਰੇ ਸੰਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇੱਕ ਭੈਣ ਮਿਲੀ।

577
00:50:41,455 --> 00:50:43,415
ਇਸ ਸਾਲ ਮੈਂ ਕਲੇ-ਡੋਹ ਲੈਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।"

578
00:50:58,389 --> 00:50:59,431
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।

579
00:50:59,640 --> 00:51:02,809
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਬੱਟ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਹੋਣਾ.

580
00:51:03,144 --> 00:51:06,312
ਮੈਂ ਵਾਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.

581
00:52:47,498 --> 00:52:49,415
ਕੀ ਉਹ ਮਾਈਕ੍ਰੋਵੇਵ ਡਿਨਰ ਚੰਗੇ ਹਨ?

582
00:52:50,042 --> 00:52:52,794
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
- ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ.

583
00:52:58,300 --> 00:52:59,843
ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ।

584
00:53:02,221 --> 00:53:04,347
ਰੁਕੋ, ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕੂਪਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

585
00:53:05,683 --> 00:53:07,559
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਪੇਪਰ ਵਿੱਚ ਸੀ.

586
00:53:11,188 --> 00:53:12,230
$19.83

587
00:53:12,857 --> 00:53:14,107
ਠੀਕ ਹੈ।

588
00:53:18,195 --> 00:53:19,612
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋ?

589
00:53:21,031 --> 00:53:22,699
ਮੈਡਮ, ਮੈਂ 8 ਸਾਲ ਦੀ ਹਾਂ।

590
00:53:22,950 --> 00:53:27,161
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲਾ ਹੋਵਾਂਗਾ?
ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

591
00:53:27,872 --> 00:53:28,955
ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਮੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

592
00:53:29,164 --> 00:53:30,748
- ਕਾਰ ਵਿੱਚ.
- ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਡੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

593
00:53:30,958 --> 00:53:33,877
- ਉਹ ਕੰਮ 'ਤੇ ਹੈ।
- ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ?

594
00:53:34,086 --> 00:53:35,461
ਮੈਂ ਇਕਲੌਤਾ ਬੱਚਾ ਹਾਂ।

595
00:53:35,963 --> 00:53:38,047
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

596
00:53:38,257 --> 00:53:41,134
- ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
- ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਹੋ।

597
00:54:19,673 --> 00:54:23,051
ਹੈਲੋ, ਕੇਵਿਨ!

598
00:54:26,513 --> 00:54:27,764
ਚੁਪ ਰਹੋ!

599
00:54:41,320 --> 00:54:42,570
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

600
00:54:43,197 --> 00:54:45,365
ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਘਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

601
00:54:46,367 --> 00:54:48,576
ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੈ।

602
00:54:49,203 --> 00:54:51,079
ਕੁਝ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

603
00:54:51,830 --> 00:54:52,872
ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

604
00:55:01,882 --> 00:55:03,049
ਹੁਣ?

605
00:55:03,467 --> 00:55:06,928
ਨਹੀਂ, ਕੱਲ੍ਹ, ਅੰਡੇਹੇਡ!
ਹੁਣ! ਲੰਗ ਜਾਓ.

606
00:55:09,264 --> 00:55:10,431
"ਹੁਣ?"

607
00:55:27,783 --> 00:55:28,908
ਬਕਵਾਸ!

608
00:55:32,204 --> 00:55:33,788
ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਓ।

609
00:55:33,998 --> 00:55:37,083
ਠੀਕ ਹੈ, ਜੌਨੀ।
ਪਰ ਮੇਰੇ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?

610
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
ਕੀ ਪੈਸਾ?

611
00:55:38,585 --> 00:55:40,795
A.C ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਆਟੇ.

612
00:55:41,005 --> 00:55:43,881
ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਤੱਥ ਹੈ?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕਿੰਨਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ?

613
00:55:44,091 --> 00:55:45,883
ਏਸੀ ਨੇ ਕਿਹਾ 10 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

614
00:55:47,136 --> 00:55:49,637
ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ A.C ਹੁਣ ਇੰਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

615
00:55:49,847 --> 00:55:51,014
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?

616
00:55:51,223 --> 00:55:53,725
ਉਹ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

617
00:55:54,643 --> 00:55:56,811
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਆਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੇਗਾ।

618
00:55:58,272 --> 00:56:02,358
ਹੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਸੱਪ।

619
00:56:03,193 --> 00:56:06,279
- ਸੱਪ?
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ 10 ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਦੇਵਾਂਗਾ ...

620
00:56:06,488 --> 00:56:08,698
...ਆਪਣੇ ਬਦਸੂਰਤ ਹੋਣ ਲਈ,
ਪੀਲਾ, ਕੋਈ-ਚੰਗਾ...

621
00:56:08,907 --> 00:56:10,867
...ਮੇਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਬੰਦ ਕਰੋ...

622
00:56:11,118 --> 00:56:13,119
...ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹਿੰਮਤ ਨੂੰ ਲੀਡ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵਾਂ।

623
00:56:13,370 --> 00:56:15,997
ਠੀਕ ਹੈ, ਜੌਨੀ। ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ. ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

624
00:56:16,206 --> 00:56:19,125
ਇੱਕ, ਦੋ... 10.

625
00:56:38,353 --> 00:56:41,314
ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਖੋ, ਹੇ ਗੰਦੇ ਜਾਨਵਰ.

626
00:56:46,153 --> 00:56:47,195
ਕੀ ਹੋਇਆ?

627
00:56:47,362 --> 00:56:49,906
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕੌਣ,
ਪਰ ਕੋਈ ਉੱਡ ਗਿਆ।

628
00:56:50,157 --> 00:56:52,408
ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਹਨ।

629
00:56:52,659 --> 00:56:53,743
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ.

630
00:56:53,994 --> 00:56:56,579
ਬਹਿਸ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
ਇੱਕ ਨੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ।

631
00:56:56,789 --> 00:56:58,372
- WHO?
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

632
00:56:59,208 --> 00:57:04,295
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ।
ਮੈਂ ਇਹ ਨਾਮ "ਸੱਪ" ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।

633
00:57:04,546 --> 00:57:08,216
ਸੱਪ? ਸੱਪ. ਸੱਪ.
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੱਪ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

634
00:57:08,425 --> 00:57:11,677
ਸੱਪ. ਚਲੋ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲੀਏ।

635
00:57:14,056 --> 00:57:15,306
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ. ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ.

636
00:57:15,516 --> 00:57:18,851
ਆਓ ਉਡੀਕ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਇਸ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

637
00:57:19,770 --> 00:57:21,687
ਮੰਨ ਲਓ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਸਾਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਉਂਗਲੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ...

638
00:57:21,897 --> 00:57:24,857
...ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ
ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਤਲ ਬਾਰੇ.

639
00:57:25,067 --> 00:57:28,027
ਇਹ ਹੋਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿਹਰਾ?

640
00:57:30,739 --> 00:57:31,864
ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।

641
00:57:32,407 --> 00:57:35,451
ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ। ਸੱਪ?

642
00:57:35,702 --> 00:57:37,870
ਉਹ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਵੱਜਿਆ।

643
00:57:44,461 --> 00:57:45,628
ਸਭ ਕੁਝ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

644
00:57:45,838 --> 00:57:47,338
ਸਭ ਕੁਝ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ?

645
00:57:47,548 --> 00:57:50,383
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ,
ਪਰ ਇਹ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਹੈ।

646
00:57:51,135 --> 00:57:52,927
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਏਅਰਲਾਈਨ ਬਾਰੇ ਕੀ?

647
00:57:57,599 --> 00:58:00,393
ਕੁਝ ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕੀ ਮੈਂ ਹੋਟਲ ਦਾ ਕਮਰਾ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

648
00:58:00,602 --> 00:58:04,147
- ਕੱਲ੍ਹ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਲਾਈਟ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
- ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਚਿਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

649
00:58:04,773 --> 00:58:08,651
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਡਮ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਬਿਲਕੁਲ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

650
00:58:12,906 --> 00:58:15,867
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜਾਣ ਲਈ ਥਾਂਵਾਂ ਹਨ।

651
00:58:16,076 --> 00:58:18,452
ਉੱਥੇ ਟਿਕਟ ਮਿਲੀ, ਚੰਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.

652
00:58:18,745 --> 00:58:23,499
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
60 ਘੰਟੇ. ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਗੰਦਾ ਹਾਂ।

653
00:58:24,001 --> 00:58:28,045
ਮੈਂ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਤੋਂ ਪੈਰਿਸ ਗਿਆ ਹਾਂ,
ਡੱਲਾਸ ਤੋਂ - ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ?

654
00:58:28,672 --> 00:58:30,089
ਸਕ੍ਰੈਂਟਨ.

655
00:58:30,382 --> 00:58:32,925
ਮੈਂ ਘਰ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ 8 ਸਾਲ ਦੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ।

656
00:58:33,886 --> 00:58:36,262
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹੈ?

657
00:58:36,430 --> 00:58:38,931
- ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
- ਨਹੀਂ। ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ।

658
00:58:39,183 --> 00:58:42,185
ਇਹ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਹੈ!
ਸਦੀਵੀ ਉਮੀਦ ਦਾ ਮੌਸਮ.

659
00:58:43,270 --> 00:58:46,022
ਜੇ ਮੈਨੂੰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡਾ ਰਨਵੇਅ ਅਤੇ ਹਿਚਹਾਈਕ...

660
00:58:46,273 --> 00:58:48,274
...ਜੇਕਰ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਮੁੱਲ ਲੈਂਦੀ ਹੈ...

661
00:58:48,483 --> 00:58:51,319
...ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਵੇਚਣੀ ਪਵੇ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ...

662
00:58:51,528 --> 00:58:54,322
...ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

663
00:58:55,616 --> 00:58:57,658
ਮੈਡਮ, ਜੇ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ--

664
00:58:57,868 --> 00:58:59,452
ਕਰੋ। ਕੁਝ ਵੀ ਕਰੋ।

665
00:58:59,661 --> 00:59:01,579
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਟਲ ਦਾ ਕਮਰਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
- ਕੀ?

666
00:59:01,872 --> 00:59:05,875
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ?

667
00:59:06,084 --> 00:59:07,960
ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

668
00:59:10,047 --> 00:59:12,465
ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

669
00:59:12,674 --> 00:59:15,092
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਕਟ ਮਿਲਿਆ.

670
00:59:15,677 --> 00:59:17,929
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਦਿਓ।
ਗੁਸ ਪੋਲਿੰਸਕੀ.

671
00:59:20,349 --> 00:59:22,558
ਮਿਡਵੈਸਟ ਦਾ ਪੋਲਕਾ ਰਾਜਾ?

672
00:59:25,812 --> 00:59:27,313
ਕੇਨੋਸ਼ਾ ਕਿਕਰਜ਼?

673
00:59:28,607 --> 00:59:29,941
- ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.
- ਹੈਲੋ.

674
00:59:30,817 --> 00:59:34,195
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੋਵੇ--

675
00:59:34,446 --> 00:59:37,907
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਹਿੱਟ ਸਨ.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹੁਣੇ--

676
00:59:38,075 --> 00:59:39,325
"ਪੋਲਕਾ, ਪੋਲਕਾ, ਪੋਲਕਾ"?

677
00:59:41,870 --> 00:59:44,121
ਨਹੀਂ? "ਟਵਿਨ ਲੇਕਸ ਪੋਲਕਾ"?

678
00:59:44,331 --> 00:59:49,168
"ਯਾਮਾਹੂਜ਼ੀ ਪੋਲਕਾ," ਉਰਫ.
"ਕਿੱਸ ਮੀ ਪੋਲਕਾ"? "ਪੋਲਕਾ ਟਵਿਸਟ"?

679
00:59:49,378 --> 00:59:50,836
ਇਹ ਗੀਤ ਹਨ?

680
00:59:51,046 --> 00:59:53,923
ਹਾਂ। ਹਾਂ, ਅਸੀਂ--
ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡੇ ਹਿੱਟ।

681
00:59:54,174 --> 00:59:55,967
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, 70 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ।

682
00:59:56,176 --> 00:59:58,970
ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਵੇਚੇ
ਇਸ ਦੀਆਂ 623 ਕਾਪੀਆਂ।

683
00:59:59,179 --> 01:00:00,763
- ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਵਿੱਚ?
- ਨਹੀਂ, ਸ਼ੇਬੋਗਨ।

684
01:00:00,973 --> 01:00:02,640
Sheboygan ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ.

685
01:00:02,849 --> 01:00:04,350
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

686
01:00:04,518 --> 01:00:08,271
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਸਾਡੀ ਫਲਾਈਟ ਰੱਦ ਹੋ ਗਈ...

687
01:00:08,480 --> 01:00:12,858
...ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਮੁੰਡਾ ਦੇਖੋ
ਉੱਥੇ ਪੀਲੀ ਜੈਕਟ ਵਿੱਚ?

688
01:00:13,068 --> 01:00:16,487
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਵੱਡੀ ਵੈਨ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਦੇਵੇਗਾ
ਮਿਲਵਾਕੀ ਲਈ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ।

689
01:00:16,697 --> 01:00:20,032
ਹੁਣ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸਨ
ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

690
01:00:20,409 --> 01:00:21,659
ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ?

691
01:00:21,910 --> 01:00:25,871
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ। ਉਹ--
ਅਸੀਂ ਚਲੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ।

692
01:00:26,039 --> 01:00:29,667
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਜਾਣਾ ਹੈ,
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾਵਾਂਗੇ।

693
01:00:29,876 --> 01:00:31,961
ਇਹ ਮਿਲਵਾਕੀ ਦੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਹੈ।

694
01:00:32,462 --> 01:00:34,880
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵਾਰੀ ਦਿਓਗੇ?
- ਯਕੀਨਨ, ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?

695
01:00:35,090 --> 01:00:36,590
ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

696
01:00:36,800 --> 01:00:39,802
- ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵਾਰੀ?
- ਯਕੀਨਨ, ਇਹ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

697
01:00:40,429 --> 01:00:42,013
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਓਹ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।

698
01:00:42,264 --> 01:00:44,390
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਪੋਲਕਾ ਬਮਸ ਨਾਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

699
01:00:44,599 --> 01:00:46,392
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

700
01:01:08,915 --> 01:01:11,417
ਹੇ, ਮਾਰਵ. ਮਾਰਵ, ਮਾਰਵ!

701
01:01:11,626 --> 01:01:13,461
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.

702
01:01:19,426 --> 01:01:23,012
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਧੋਖਾਧੜੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਕਿੰਡਰਗਾਰਟਨ ਦੁਆਰਾ.

703
01:01:53,377 --> 01:01:55,628
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ?

704
01:02:00,384 --> 01:02:02,760
ਉਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਦੇਖਿਆ ਸੀ?

705
01:02:03,720 --> 01:02:05,221
ਉਹ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

706
01:02:05,555 --> 01:02:08,015
ਜੇ ਬੱਚਾ ਇੱਥੇ ਹੈ,
ਮਾਪੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

707
01:02:08,642 --> 01:02:10,017
ਉਹ ਘਰ ਇਕੱਲਾ ਹੈ।

708
01:02:18,276 --> 01:02:20,403
ਕੀ? ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਵਾਪਸ ਆਓ?

709
01:02:20,612 --> 01:02:21,987
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਥੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਨਾਲ?

710
01:02:22,239 --> 01:02:24,365
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।

711
01:02:24,574 --> 01:02:27,284
ਉਹ ਘਰ ਕਾਰਨ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

712
01:02:27,536 --> 01:02:29,787
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਉਹ ਘਰ ਦੇਖਿਆ,
ਮੈਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

713
01:02:30,205 --> 01:02:32,164
ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕੀਏ।

714
01:02:32,374 --> 01:02:36,919
ਅਸੀਂ ਵੈਨ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਇੱਕ ਦੰਦੀ ਪਾਵਾਂਗੇ
ਖਾਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ 9:00 ਵਜੇ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ।

715
01:02:37,212 --> 01:02:38,421
ਨੌਂ ਵਜੇ।

716
01:02:38,630 --> 01:02:39,922
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨੇਰਾ ਹੈ।

717
01:02:40,507 --> 01:02:43,217
ਹਾਂ, ਬੱਚੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ।

718
01:02:43,427 --> 01:02:46,095
ਤੁਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਡਰਦੇ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

719
01:02:47,597 --> 01:02:48,931
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

720
01:02:49,141 --> 01:02:51,016
- ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ.
- ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।

721
01:02:51,226 --> 01:02:52,393
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋ।

722
01:02:52,602 --> 01:02:54,603
ਮੰਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?

723
01:03:09,327 --> 01:03:10,578
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਦੇ ਹੋ?

724
01:03:11,246 --> 01:03:14,582
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਇਸਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ!

725
01:03:42,319 --> 01:03:44,403
- ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.
- ਹਾਂ?

726
01:03:46,072 --> 01:03:47,656
ਹੇ, ਵਧੀਆ ਜੁੱਤੇ.

727
01:03:48,116 --> 01:03:49,617
ਓਹ, ਧੰਨਵਾਦ।

728
01:03:49,826 --> 01:03:53,287
ਕੀ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ?
ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਾਂ।

729
01:03:54,080 --> 01:03:57,458
ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

730
01:03:58,835 --> 01:04:03,172
ਕਿੰਨਾ ਨੀਵਾਂ! ਕ੍ਰਿਸ ਕ੍ਰਿਂਗਲ ਦੇਣਾ
ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਸ਼ਾਮ 'ਤੇ ਪਾਰਕਿੰਗ ਟਿਕਟ!

731
01:04:03,381 --> 01:04:05,966
ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ, ਰੇਬੀਜ਼ ਸ਼ਾਟ
ਈਸਟਰ ਬੰਨੀ ਲਈ?

732
01:04:06,176 --> 01:04:07,676
ਸੰਤਾ, ਫੜੋ.

733
01:04:10,013 --> 01:04:13,807
- ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
- ਇਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰੋ. ਸੰਤਾ ਦੇਰ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

734
01:04:14,100 --> 01:04:16,435
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਅਸਲੀ ਸਾਂਤਾ ਕਲਾਜ਼.

735
01:04:16,937 --> 01:04:20,397
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?
ਸਿਰਫ਼ ਉਤਸੁਕਤਾ ਦੇ ਬਾਹਰ.

736
01:04:20,607 --> 01:04:24,109
- ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਪੁਰਾਣਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ.
- ਚੰਗਾ.

737
01:04:24,277 --> 01:04:26,320
ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।

738
01:04:26,655 --> 01:04:29,490
- ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ।
- ਸ਼ੂਟ.

739
01:04:29,950 --> 01:04:34,703
ਕੇਵਿਨ ਮੈਕਲੈਸਟਰ, 671 ਲਿੰਕਨ ਬਲਵੀਡੀ.
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

740
01:04:35,038 --> 01:04:36,288
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ।

741
01:04:36,665 --> 01:04:38,415
ਇਹ ਬੇਹੱਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

742
01:04:38,667 --> 01:04:43,671
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦੱਸੋ,
ਮੈਂ ਬੱਸ ਆਪਣਾ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਪਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

743
01:04:44,214 --> 01:04:48,634
ਕੋਈ ਖਿਡੌਣੇ ਨਹੀਂ। ਪੀਟਰ, ਕੇਟ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ,
Buzz, Megan, Linnie ਅਤੇ Jeff.

744
01:04:48,843 --> 01:04:50,886
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਸੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ।

745
01:04:51,137 --> 01:04:54,223
ਅਤੇ ਜੇ ਉਸ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਅੰਕਲ ਫਰੈਂਕ. ਠੀਕ ਹੈ?

746
01:04:55,934 --> 01:04:57,142
ਠੀਕ ਹੈ।

747
01:04:58,019 --> 01:05:00,312
- ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
- ਧੰਨਵਾਦ।

748
01:05:00,522 --> 01:05:05,067
ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਮੇਰੀ ਐਲਫ ਨੇ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ
ਕੈਂਡੀ ਕੈਨ ਉਸਦੇ ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ ਲਈ ਘਰ.

749
01:05:05,360 --> 01:05:07,152
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
- ਨਹੀਂ, ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣੋ।

750
01:05:07,362 --> 01:05:10,239
ਹਰ ਕੋਈ ਜੋ ਸੰਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।

751
01:05:10,448 --> 01:05:14,577
ਇੱਥੇ, ਉਥੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਪੰਜੇ ਨੂੰ ਫੜੋ.
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ।

752
01:05:15,078 --> 01:05:17,413
- ਆਪਣੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਨਾ ਕਰੋ.
- ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

753
01:05:17,831 --> 01:05:19,248
ਧੰਨਵਾਦ।

754
01:05:30,468 --> 01:05:32,052
ਪੁੱਤ ਏ---!

755
01:08:29,439 --> 01:08:30,773
ਮੇਰੀ ਕਰਿਸਮਸ.

756
01:08:33,359 --> 01:08:34,568
ਕੀ ਮੈਂ ਬੈਠ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

757
01:08:45,955 --> 01:08:47,289
ਉਹ ਮੇਰੀ ਪੋਤੀ ਹੈ।

758
01:08:47,957 --> 01:08:49,875
ਛੋਟੀ ਲਾਲ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ।

759
01:08:51,878 --> 01:08:54,630
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

760
01:08:54,798 --> 01:08:55,923
ਨੰ.

761
01:08:56,132 --> 01:08:59,176
- ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?
- ਹਾਂ।

762
01:08:59,385 --> 01:09:02,930
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੈਲੋ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

763
01:09:03,932 --> 01:09:08,894
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਘੁੰਮ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ?

764
01:09:09,729 --> 01:09:11,730
- ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਲ ਚੰਗੇ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਵੀ ਏਹੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

765
01:09:12,398 --> 01:09:13,732
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੁੰ?

766
01:09:14,108 --> 01:09:15,150
ਨੰ.

767
01:09:15,401 --> 01:09:19,988
ਹਾਂ। ਖੈਰ, ਇਹ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

768
01:09:20,406 --> 01:09:23,033
- ਇਹ ਹੈ?
- ਮੈਂ ਵੀ ਏਹੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

769
01:09:23,243 --> 01:09:25,828
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਨਹੀਂ।

770
01:09:30,291 --> 01:09:34,795
ਮੈਨੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਦਰਦ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਹੀਆਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ।

771
01:09:35,547 --> 01:09:38,215
ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ
ਇਸ ਸਾਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।

772
01:09:38,842 --> 01:09:39,883
ਹਾਂ।

773
01:09:40,051 --> 01:09:43,303
ਮੈਂ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

774
01:09:43,513 --> 01:09:48,433
ਭਾਵੇਂ ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.
ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

775
01:09:48,726 --> 01:09:51,478
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਵੀ ਏਹੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

776
01:09:51,938 --> 01:09:54,773
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ।

777
01:09:55,024 --> 01:09:57,442
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨਾਲ।

778
01:09:58,194 --> 01:10:00,529
ਡੂੰਘੇ ਹੇਠਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਕਰੋਗੇ।

779
01:10:00,738 --> 01:10:05,033
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

780
01:10:05,243 --> 01:10:07,661
ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਨ ਹੋ।

781
01:10:09,372 --> 01:10:12,082
ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹਾਂ?

782
01:10:12,292 --> 01:10:13,542
ਯਕੀਨਨ।

783
01:10:14,002 --> 01:10:17,796
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੋਤੀ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਸੁਣਨ ਆਇਆ।
ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

784
01:10:18,381 --> 01:10:19,464
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ?

785
01:10:19,883 --> 01:10:21,717
ਨੰ.

786
01:10:21,885 --> 01:10:23,218
ਮੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

787
01:10:24,012 --> 01:10:25,220
ਚਰਚ ਵਿਚ?

788
01:10:25,471 --> 01:10:27,556
ਤੁਹਾਡਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

789
01:10:27,765 --> 01:10:29,850
ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

790
01:10:31,311 --> 01:10:35,063
ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਬਲਾਕ 'ਤੇ ਚਲੇ ਗਏ...

791
01:10:35,815 --> 01:10:37,482
...ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।

792
01:10:38,276 --> 01:10:39,318
ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?

793
01:10:39,652 --> 01:10:41,194
ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

794
01:10:42,572 --> 01:10:47,242
ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਗੁਆ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ.

795
01:10:47,744 --> 01:10:52,080
ਉਸਨੇ ਇਹੀ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।

796
01:10:53,249 --> 01:10:55,500
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ?

797
01:10:56,127 --> 01:10:58,253
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਜੇ ਮੈਂ ਬੁਲਾਵਾਂ,
ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

798
01:10:58,504 --> 01:11:00,005
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਤਾ?

799
01:11:01,007 --> 01:11:03,675
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

800
01:11:04,510 --> 01:11:07,512
ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਡਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪੁਰਾਣਾ?

801
01:11:08,890 --> 01:11:11,058
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

802
01:11:11,267 --> 01:11:14,061
- ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਡਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਨਹੀਂ ਹੋ.
- ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ.

803
01:11:14,270 --> 01:11:16,188
ਮੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਬੇਸਮੈਂਟ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।

804
01:11:16,397 --> 01:11:19,691
ਹਨੇਰਾ ਹੈ। ਅਜੀਬ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ
ਉੱਥੇ ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਮਹਿਕਦਾ ਹੈ।

805
01:11:19,901 --> 01:11:23,362
ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੀਜ਼.
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

806
01:11:23,738 --> 01:11:24,905
ਬੇਸਮੈਂਟ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਨ।

807
01:11:26,240 --> 01:11:28,617
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ
ਕੁਝ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਲਈ...

808
01:11:28,826 --> 01:11:30,953
...ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

809
01:11:31,204 --> 01:11:35,791
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ
ਲਾਈਟਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਇਹ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

810
01:11:36,084 --> 01:11:37,125
ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਕੀ ਹੈ?

811
01:11:37,585 --> 01:11:40,337
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਹੈ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

812
01:11:41,297 --> 01:11:44,049
- ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
- ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ.

813
01:11:44,258 --> 01:11:48,637
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

814
01:11:49,305 --> 01:11:54,351
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਪਾਗਲ ਸੀ, ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ
ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ.

815
01:11:56,104 --> 01:11:57,688
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

816
01:11:57,897 --> 01:12:00,816
ਬਸ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਟ ਦਿਓ.
ਵੈਸੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪੋਤੀ ਲਈ।

817
01:12:01,067 --> 01:12:04,236
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਅਤੇ ਤੋਹਫ਼ੇ.

818
01:12:04,946 --> 01:12:06,279
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈੱਕ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ।

819
01:12:06,990 --> 01:12:10,575
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ।
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਭੇਜਦੇ ਹਨ।

820
01:12:10,785 --> 01:12:13,620
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵੈਟਰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ
ਇਸ 'ਤੇ ਬੁਣਿਆ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਨਾਲ.

821
01:12:13,871 --> 01:12:14,913
ਓਹ, ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੈ।

822
01:12:15,123 --> 01:12:17,249
ਦੂਜੇ ਗ੍ਰੇਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁੰਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ।

823
01:12:17,458 --> 01:12:20,085
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਪਹਿਨਣ ਲਈ।

824
01:12:21,462 --> 01:12:23,505
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿੱਲ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ...

825
01:12:23,715 --> 01:12:26,591
...ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਅਫਵਾਹ ਸੀ
ਉਸਨੇ ਡਾਇਨਾਸੌਰ ਪਜਾਮਾ ਪਾਇਆ ਸੀ।

826
01:12:27,719 --> 01:12:31,972
ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਘਰ ਚਲਾਓ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਬੰਧਤ ਹੋ।
ਮੈਂ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।

827
01:12:32,390 --> 01:12:33,765
- ਚੰਗਾ?
- ਠੀਕ ਹੈ।

828
01:12:34,559 --> 01:12:35,726
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।

829
01:12:36,894 --> 01:12:38,645
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ।

830
01:12:44,902 --> 01:12:46,987
- ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ?
- ਮੈਨੂੰ?

831
01:12:47,655 --> 01:12:49,156
ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ।

832
01:12:51,117 --> 01:12:52,993
ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

833
01:12:54,287 --> 01:12:55,537
ਮੇਰੀ ਕਰਿਸਮਸ.

834
01:12:56,748 --> 01:12:58,665
ਮੇਰੀ ਕਰਿਸਮਸ.

835
01:13:50,551 --> 01:13:54,179
ਇਹ ਮੇਰਾ ਘਰ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

836
01:15:22,018 --> 01:15:25,270
ਅਸੀਂ ਇਸਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਾਂਗੇ।
ਅਸੀਂ ਟਰੱਕ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

837
01:15:33,529 --> 01:15:34,654
ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ?

838
01:15:35,281 --> 01:15:38,200
ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦੇਵੇ।

839
01:15:38,409 --> 01:15:41,786
ਹਾਂ, ਉਹ ਬੱਚਾ ਹੈ। ਬੱਚੇ ਮੂਰਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

840
01:15:43,831 --> 01:15:47,792
ਇਸ ਪੌਸ਼ਟਿਕ, ਮਾਈਕ੍ਰੋਵੇਵਬਲ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿਓ
ਮੈਕਰੋਨੀ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਡਿਨਰ...

841
01:15:48,002 --> 01:15:50,795
...ਅਤੇ ਲੋਕ
ਜਿਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਵਿਕਰੀ 'ਤੇ ਵੇਚਿਆ. ਆਮੀਨ।

842
01:16:15,863 --> 01:16:18,531
ਇਹ ਹੈ। ਹੁਣ ਡਰੋ ਨਾ।

843
01:16:31,754 --> 01:16:34,422
ਮੇਰੀ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ, ਛੋਟੇ ਦੋਸਤ.

844
01:16:35,341 --> 01:16:40,011
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਇਕੱਲੇ ਹੋ।

845
01:16:40,554 --> 01:16:42,847
ਹਾਂ, ਆਓ, ਬੱਚੇ। ਖੋਲ੍ਹੋ.

846
01:16:43,766 --> 01:16:46,393
ਇਹ ਸੈਂਟੀ ਕਲਾਜ਼ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਐਲਫ ਹੈ।

847
01:16:48,854 --> 01:16:50,063
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗੇ।

848
01:16:50,731 --> 01:16:54,150
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ਾ.

849
01:16:54,485 --> 01:16:58,154
ਹੁਣ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਛੋਟਾ ਦੋਸਤ ਬਣੋ
ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ.

850
01:17:02,994 --> 01:17:04,119
ਕੀ?

851
01:17:05,955 --> 01:17:07,956
ਕੀ? ਕੀ?

852
01:17:08,666 --> 01:17:09,708
ਕੀ?

853
01:17:09,875 --> 01:17:12,377
- ਕੀ ਹੋਇਆ?
- ਉਹ ਥੋੜਾ ਲਵੋ--

854
01:17:23,889 --> 01:17:25,307
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.

855
01:17:31,022 --> 01:17:33,398
ਹਾਂ! ਹਾਂ!

856
01:17:33,607 --> 01:17:35,108
ਛੋਟਾ ਝਟਕਾ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੈ!

857
01:17:35,318 --> 01:17:39,529
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ! ਮੈਂ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਤੁਸੀਂ ਬੇਸਮੈਂਟ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ!

858
01:18:41,884 --> 01:18:44,094
ਉਹ ਸਮਾਰਟ ਅਲੇਕ!

859
01:20:12,349 --> 01:20:16,895
ਓਹ, ਮੁੰਡਾ। ਬੱਸ, ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ--
ਤੂੰ ਛੋਟਾ--

860
01:20:17,855 --> 01:20:20,064
ਨਹੀਂ, ਇਸ ਵਾਰ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ ਬ੍ਰੈਟ.

861
01:20:23,402 --> 01:20:26,279
ਤੁਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਘੁੱਗੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?

862
01:20:50,221 --> 01:20:51,638
ਹਾਂ!

863
01:21:25,381 --> 01:21:27,173
--ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢੋ--!

864
01:21:37,059 --> 01:21:38,476
ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਗਏ ਹੋ, ਬੱਚਾ।

865
01:22:25,983 --> 01:22:28,693
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ ਕ੍ਰੀਪ ਹੋ?

866
01:22:44,918 --> 01:22:47,629
ਹੈਰੀ, ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

867
01:22:52,301 --> 01:22:54,344
ਓਹ, ਨਹੀਂ! ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

868
01:22:54,595 --> 01:22:58,389
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਬੱਚੇ, ਅਸੀਂ ਹਾਂ
ਘਰ ਵਿੱਚ. ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

869
01:22:58,641 --> 01:23:00,725
ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

870
01:23:01,101 --> 01:23:02,226
ਕਿਉਂ, ਤੁਸੀਂ--!

871
01:23:08,776 --> 01:23:10,026
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ!

872
01:23:35,803 --> 01:23:38,304
ਮੈਂ ਉਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ!

873
01:23:53,320 --> 01:23:55,488
- ਮਾਰਵ.
- ਹੈਰੀ?

874
01:23:55,823 --> 01:23:57,573
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜੁੱਤੀ ਕਿਉਂ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੀ?

875
01:23:58,117 --> 01:23:59,826
ਤੁਸੀਂ ਮੁਰਗੇ ਵਾਂਗ ਕਿਉਂ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹੋ?

876
01:24:01,829 --> 01:24:05,206
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੂਰਖ।
ਆਓ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

877
01:24:08,627 --> 01:24:11,879
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਹਾਰ ਮੰਨੋ,
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਲਈ ਪਿਆਸੇ ਹੋ?

878
01:24:21,724 --> 01:24:23,099
ਸਿਰ!

879
01:24:26,186 --> 01:24:28,646
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਾਰਵ.
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।

880
01:24:32,818 --> 01:24:34,485
ਹਾਂ!

881
01:24:39,032 --> 01:24:41,325
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹੈ, ਹੈਰੀ।
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

882
01:24:41,493 --> 01:24:44,579
ਚੁੱਪ ਕਰੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

883
01:24:44,830 --> 01:24:46,956
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਦੰਦ ਗੁਆ ਰਹੇ ਹੋ।

884
01:24:47,166 --> 01:24:49,333
ਕਿੱਥੇ? ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਦੰਦ ਹੈ।

885
01:24:49,543 --> 01:24:52,503
ਮੇਰਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਦੰਦ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ!

886
01:24:54,840 --> 01:24:57,049
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੰਬ ਸੁੱਟੋ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬੱਚਾ...

887
01:24:57,342 --> 01:25:01,512
...ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਜੋਨਸ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਵਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਟਰ ਤੇਲ ਵਿੱਚ ਉਬਾਲੋ!

888
01:25:04,933 --> 01:25:06,058
911 ਐਮਰਜੈਂਸੀ

889
01:25:06,268 --> 01:25:08,102
ਹੈਲੋ, ਮੇਰਾ ਘਰ ਲੁੱਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

890
01:25:08,353 --> 01:25:13,024
ਮੇਰਾ ਪਤਾ 656 ਲਿੰਕਨ ਬੁਲੇਵਾਰਡ ਹੈ।
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਮਰਫੀ ਹੈ।

891
01:25:16,528 --> 01:25:17,945
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੈ।

892
01:25:19,072 --> 01:25:20,698
ਉੱਥੇ ਉਹ ਹੈ!

893
01:25:25,621 --> 01:25:27,288
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ! ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ, ਹੈਰੀ।

894
01:25:29,082 --> 01:25:30,374
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ।

895
01:25:31,502 --> 01:25:32,794
ਹੈਰੀ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਦਿਓ!

896
01:25:36,173 --> 01:25:38,090
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ!

897
01:25:38,258 --> 01:25:39,592
ਹੈਰੀ, ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਉੱਠ ਜਾਓ!

898
01:25:41,220 --> 01:25:42,428
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ।

899
01:26:22,135 --> 01:26:23,427
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

900
01:26:24,263 --> 01:26:26,848
ਹੈਰੀ, ਹਿੱਲ ਨਾ।

901
01:26:27,099 --> 01:26:28,182
ਮਾਰਵ?

902
01:26:28,433 --> 01:26:30,768
ਹਿੱਲੋ ਨਾ।

903
01:26:31,270 --> 01:26:32,812
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

904
01:26:37,568 --> 01:26:39,235
ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ?

905
01:26:39,695 --> 01:26:41,070
ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ?

906
01:26:41,446 --> 01:26:43,531
ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ?

907
01:26:43,740 --> 01:26:47,368
ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ। ਇਥੇ!
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਹਹ? ਤੂੰ ਝਟਕਾ!

908
01:26:47,578 --> 01:26:50,454
ਉਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ--
ਉਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

909
01:27:17,107 --> 01:27:18,399
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ ਸੀ?

910
01:27:19,067 --> 01:27:21,152
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਰ ਲਈ ਹੋਵੇ।

911
01:27:21,486 --> 01:27:26,282
ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਗਧੇ!
ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਆਓ।

912
01:27:26,491 --> 01:27:28,492
- ਆਓ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ!
- ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

913
01:27:28,702 --> 01:27:30,578
ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

914
01:27:30,787 --> 01:27:33,873
ਉਸਦੇ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਘਰ ਦੁਆਰਾ ਵਾਪਸ ਜਾਓ
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਾਟ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

915
01:27:34,082 --> 01:27:35,625
ਉਹ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇਗਾ!

916
01:27:35,834 --> 01:27:37,501
ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ?

917
01:27:37,753 --> 01:27:38,878
ਆ ਜਾਓ.

918
01:27:40,130 --> 01:27:41,714
- ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਬਾਹਰ?
- ਹਾਂ।

919
01:27:41,882 --> 01:27:43,299
ਮੈਂ ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।

920
01:27:43,508 --> 01:27:47,511
ਕਿਉਂ, ਤੁਸੀਂ ਡਰ ਗਏ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹੋ?
ਚਲੋ, ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਓ।

921
01:27:52,351 --> 01:27:53,684
ਆ ਜਾਓ.

922
01:27:59,691 --> 01:28:01,192
ਆ ਜਾਓ!

923
01:28:06,823 --> 01:28:10,076
- ਆ ਜਾਓ. ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ.
- ਚਲੋ ਵਾਪਸ ਚੱਲੀਏ, ਹੈਰੀ।

924
01:28:15,707 --> 01:28:16,791
ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਮਾਰਵ.

925
01:28:20,253 --> 01:28:21,295
ਹੇ ਲੋਕੋ!

926
01:28:21,880 --> 01:28:23,172
ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

927
01:28:24,257 --> 01:28:25,967
ਵਾਪਸ ਜਾਓ. ਵਾਪਸ ਜਾਓ.

928
01:29:14,474 --> 01:29:15,850
ਉੱਥੇ ਉਹ ਹੈ!

929
01:29:16,018 --> 01:29:18,102
ਹੇ, ਮੈਂ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

930
01:29:19,354 --> 01:29:21,856
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੀਏ।

931
01:29:22,107 --> 01:29:24,025
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਵਿਚਾਰ ਮਿਲਿਆ। ਆ ਜਾਓ.

932
01:29:42,044 --> 01:29:43,252
ਹੈਲੋ, ਦੋਸਤ।

933
01:29:43,670 --> 01:29:46,922
ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿੱਤਾ।
ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

934
01:29:53,138 --> 01:29:54,305
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

935
01:29:54,723 --> 01:29:56,766
ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।

936
01:29:56,975 --> 01:29:58,809
ਬਲੋਟਾਰਚ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਓ।

937
01:29:59,019 --> 01:30:01,020
ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਭੰਨ ਦਿਆਂਗਾ।

938
01:30:01,229 --> 01:30:04,065
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਥੱਪੜ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਪੇਂਟ ਕੈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ!

939
01:30:04,274 --> 01:30:05,900
ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੇਖ ਮਾਰੋ!

940
01:30:06,151 --> 01:30:11,030
ਮੈਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਕੱਟ ਲਵਾਂਗਾ
ਇਹ ਛੋਟੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ, ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ.

941
01:30:20,332 --> 01:30:22,708
ਆ ਜਾਓ. ਚਲੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

942
01:30:45,690 --> 01:30:48,400
ਵਾਹ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।

943
01:30:51,738 --> 01:30:54,031
ਵਧੀਆ ਚਾਲ, ਪਾਣੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ.

944
01:30:54,241 --> 01:30:58,077
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਹਰ ਘਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।

945
01:31:01,540 --> 01:31:04,208
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ.

946
01:31:04,459 --> 01:31:07,336
ਹਾਂ। ਖੈਰ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ,
ਅਸੀਂ ਵੈੱਟ ਡਾਕੂ ਹਾਂ।

947
01:31:07,712 --> 01:31:11,715
- ਗਿੱਲੇ ਡਾਕੂ, ਇਹ ਡਬਲਯੂ-ਈ-ਟੀ-- ਹੈ
- ਬੰਦ ਕਰੋ! ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹੋ!

948
01:31:11,883 --> 01:31:13,509
ਹੇ, ਆਓ. ਆ ਜਾਓ.

949
01:31:14,302 --> 01:31:16,804
- ਸਿਰ ਤੋਂ ਹੱਥ, ਯਾਰ!
- ਆ ਜਾਓ.

950
01:32:12,402 --> 01:32:14,320
ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਾੜਾ ਮਾਪੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਾੜਾ ਮਾਪੇ ਹਾਂ।

951
01:32:14,571 --> 01:32:15,779
ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ।

952
01:32:15,947 --> 01:32:18,449
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਰਹੇ ਹੋ।
ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

953
01:32:18,658 --> 01:32:20,367
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

954
01:32:20,577 --> 01:32:24,455
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾੜੇ ਮਾਪਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।

955
01:32:24,664 --> 01:32:29,418
ਅਸੀਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 48, 49 ਹਫ਼ਤੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਹਾਂ।
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।

956
01:32:30,128 --> 01:32:32,379
ਜੋ, ਉਥੇ. ਗੋਸ਼, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ...

957
01:32:32,589 --> 01:32:35,424
...ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਅੱਧਾ ਸਮਾਂ

958
01:32:35,634 --> 01:32:38,928
ਉਧਰ ਜਿਗੀ,
ਉਹ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

959
01:32:39,179 --> 01:32:42,932
ਐਡੀ.... ਆਓ ਬਸ ਉਮੀਦ ਕਰੀਏ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਲਿਖਦਾ।

960
01:32:44,059 --> 01:32:47,561
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛੁੱਟੀ 'ਤੇ ਗਏ ਹੋ?
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ?

961
01:32:50,982 --> 01:32:52,358
ਨੰ.

962
01:32:53,151 --> 01:32:56,028
ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਪਾਰਲਰ ਵਿੱਚ।

963
01:32:56,863 --> 01:33:00,115
ਹਾਂ, ਇਹ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਸੀ।
ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸੀ.

964
01:33:00,325 --> 01:33:04,578
ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਅਸੀਂ ਛੋਟੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਉੱਥੇ ਫਿਊਨਰਲ ਪਾਰਲਰ ਵਿੱਚ ਟਾਈਕ ਕਰੋ।

965
01:33:04,829 --> 01:33:08,499
ਸਾਰਾ ਦਿਨ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਗਏ ਸੀ
ਰਾਤ ਨੂੰ ਵਾਪਸ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ...

966
01:33:08,708 --> 01:33:10,960
...ਸਾਡੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਸੀ।

967
01:33:11,211 --> 01:33:14,338
ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਸੀ
ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਇੱਕ ਲਾਸ਼ ਨਾਲ.

968
01:33:15,382 --> 01:33:18,676
ਉਹ ਠੀਕ ਸੀ।
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਛੇ, ਸੱਤ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ.

969
01:33:18,885 --> 01:33:21,345
ਉਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਆਇਆ
ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।

970
01:33:22,722 --> 01:33:25,724
ਉਹ ਇਸ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਬੱਚੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਚਕੀਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

971
01:33:25,934 --> 01:33:27,643
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।

972
01:33:27,894 --> 01:33:32,022
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ.
- ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀਤਾ.

973
01:33:58,300 --> 01:33:59,425
ਮੰਮੀ?

974
01:34:04,597 --> 01:34:05,889
ਮੰਮੀ?

975
01:34:09,936 --> 01:34:11,979
ਮੰਮੀ?

976
01:34:58,318 --> 01:34:59,651
ਕੇਵਿਨ!

977
01:35:01,196 --> 01:35:02,321
ਕੇਵਿਨ!

978
01:35:33,686 --> 01:35:35,562
ਮੇਰੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ, ਪਿਆਰੇ.

979
01:35:44,989 --> 01:35:47,491
ਓ, ਕੇਵਿਨ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।

980
01:36:07,429 --> 01:36:09,221
ਬਾਕੀ ਹਰ ਕੋਈ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

981
01:36:09,931 --> 01:36:11,932
ਓ, ਬੇਬੀ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕੇ।

982
01:36:12,142 --> 01:36:13,392
ਉਹ ਬਹੁਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ--

983
01:36:13,601 --> 01:36:18,063
ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਠ ਵਿੱਚ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸੁਹਾਗਾ, ਕੀ ਮੈਂ?

984
01:36:18,273 --> 01:36:20,607
- ਤੁਸੀਂ ਡਰੋਲ ਕਰਦੇ ਹੋ!
- ਚੁਪ ਰਹੋ!

985
01:36:23,445 --> 01:36:27,072
ਕੇਵਿਨ, ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ। ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।

986
01:36:27,282 --> 01:36:29,032
ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੋ।

987
01:36:29,534 --> 01:36:30,742
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

988
01:36:32,412 --> 01:36:33,537
ਹੇ, ਕੇਵ.

989
01:36:35,874 --> 01:36:38,542
ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਓ.

990
01:36:40,879 --> 01:36:42,337
ਧੰਨਵਾਦ, Buzz.

991
01:36:44,048 --> 01:36:46,049
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ.
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਘਰ ਕਿਵੇਂ ਆਏ?

992
01:36:46,259 --> 01:36:48,760
ਸਵੇਰ ਦੀ ਫਲਾਈਟ 'ਤੇ
ਤੁਸੀਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।

993
01:36:48,970 --> 01:36:52,222
- ਓਹ, ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
- ਮੇਰੀ ਕਰਿਸਮਸ.

994
01:36:52,432 --> 01:36:53,849
ਮੇਰੀ ਕਰਿਸਮਸ.

995
01:36:54,476 --> 01:36:56,560
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਓਪਨ ਸਟੋਰ ਲੱਭਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

996
01:36:56,769 --> 01:36:58,395
ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਗਿਆ ਸੀ।

997
01:37:01,065 --> 01:37:02,608
ਤੁਸੀਂ, ਖਰੀਦਦਾਰੀ?

998
01:37:02,901 --> 01:37:05,611
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦੁੱਧ, ਅੰਡੇ ਮਿਲੇ
ਅਤੇ ਫੈਬਰਿਕ ਸਾਫਟਨਰ.

999
01:37:07,572 --> 01:37:09,448
- ਕੀ?
- ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ?

1000
01:37:09,657 --> 01:37:11,366
ਕਿੰਨਾ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਬੰਦਾ ਹੈ।

1001
01:37:11,576 --> 01:37:13,702
ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕੀ ਕੀਤਾ
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਸੀ?

1002
01:37:14,871 --> 01:37:17,122
ਬਸ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲਟਕ ਗਿਆ.

1003
01:37:19,209 --> 01:37:20,667
ਆਪਣਾ ਸਮਾਨ ਉੱਪਰ ਲਿਆਓ।

1004
01:37:20,877 --> 01:37:25,422
ਖਰੀਦਦਾਰੀ? ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ
ਉਸਦੀ ਜੁੱਤੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ। ਉਹ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1005
01:37:25,965 --> 01:37:28,634
ਇਹ ਉਹ ਕੇਵਿਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।

1006
01:37:52,242 --> 01:37:53,784
ਹਨੀ, ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

1007
01:38:52,260 --> 01:38:55,679
ਕੇਵਿਨ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ?

1008
01:42:34,857 --> 01:42:36,858
[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ]