1 00:00:13,000 --> 00:00:16,160 Urmează un anunț important din partea poliției. 2 00:00:16,320 --> 00:00:21,560 Poliția caută o Honda albastru închis cu numărul de înregistrare FNH-85. 3 00:00:21,720 --> 00:00:27,480 Se solicită observații despre mașină pentru a suna la numărul 444 1000. 4 00:00:27,640 --> 00:00:30,600 Sfaturile pot fi raportate și către paginile de Facebook ale poliției. 5 00:00:30,760 --> 00:00:34,880 La revedere de la știri. Cititorul a fost Arni Gestur Sigfússon. 6 00:00:52,200 --> 00:00:55,080 BAZAT PE UN BEST ÎN ROMANUL LUI RÄMÖ 7 00:01:51,320 --> 00:01:53,920 Oh, te-ai trezit deja. 8 00:01:56,880 --> 00:01:58,920 Eu sunt. 9 00:01:59,600 --> 00:02:01,400 Bun. 10 00:02:03,120 --> 00:02:05,000 Să mergem. 11 00:02:05,840 --> 00:02:07,760 Unde? 12 00:02:08,520 --> 00:02:10,520 Vei vedea atunci. 13 00:02:41,200 --> 00:02:44,680 BETA: VREI VENI LA MIC DEJUN? 14 00:04:07,560 --> 00:04:10,800 De ce faci surf? Nu ți-e frică? 15 00:04:13,720 --> 00:04:16,200 Înfricoșător, de fiecare dată. 16 00:04:17,560 --> 00:04:19,920 Și așa ar trebui să fie. 17 00:04:20,080 --> 00:04:23,080 Frica ne ține în viață. 18 00:04:37,080 --> 00:04:41,600 Am regretat adesea, că nu am ținut legătura cu tine. 19 00:04:41,760 --> 00:04:43,960 Eram doar tânăr - 20 00:04:44,120 --> 00:04:47,800 și mi-am dat seama abia mai târziu cum te-a afectat. 21 00:04:48,280 --> 00:04:50,360 Erai un băiețel. 22 00:04:50,520 --> 00:04:53,400 Tocmai am dispărut din viața ta. 23 00:04:53,560 --> 00:04:56,640 Nu trebuie să-ți ceri scuze. - Ai nevoie de ea. 24 00:04:56,800 --> 00:04:59,560 Chiar dacă relația mea cu tatăl tău nu a funcționat. 25 00:04:59,720 --> 00:05:04,200 Ei bine, sunt aici acum, și avem timp să facem schimb de știri. 26 00:05:12,000 --> 00:05:14,880 Îmi pare foarte rău, Florian, 27 00:05:15,920 --> 00:05:17,800 dar... 28 00:05:27,880 --> 00:05:29,760 Bine. 29 00:05:30,640 --> 00:05:33,200 Deci o să mă dai afară? 30 00:05:35,800 --> 00:05:38,960 M-am gândit la toate opțiunile. 31 00:05:39,120 --> 00:05:41,480 Jakob este din Finlanda, - 32 00:05:41,640 --> 00:05:45,200 și programul de schimb nordic merge înaintea Europei. 33 00:05:45,360 --> 00:05:48,240 Bugetul este suficient doar pentru un stagiar. 34 00:05:48,400 --> 00:05:51,040 Deci mâinile mele sunt legate. 35 00:05:51,840 --> 00:05:54,120 chiar îmi pare rău. 36 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 Dar... 37 00:06:05,320 --> 00:06:07,840 Dacă bugetul ar fi suficient? 38 00:06:08,640 --> 00:06:11,400 Ne poți ține pe amândoi? 39 00:06:11,560 --> 00:06:17,120 Ei bine, trebuie să verific... - Ai lăudat munca noastră amândoi. 40 00:06:17,280 --> 00:06:21,160 Și ai nevoie de forță suplimentară la ancheta crimei. 41 00:06:26,040 --> 00:06:29,760 Ai să stai câteva zile. Ca oaspete al meu. 42 00:06:30,440 --> 00:06:33,080 Este cel puțin ce pot face. 43 00:06:38,720 --> 00:06:40,880 Multumesc pentru micul dejun. 44 00:06:41,040 --> 00:06:43,120 A fost delicios. 45 00:06:43,280 --> 00:06:45,960 Unde te duci? - Trebuie să mă ocup de un lucru. 46 00:06:46,120 --> 00:06:47,920 Te văd! 47 00:06:56,320 --> 00:07:00,120 Chestia aia cu custodia, pe care i-ai spus lui Kormákur ieri... 48 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Ai inventat asta în capul tău? 49 00:07:10,560 --> 00:07:13,360 Eu nu. Din păcate. 50 00:07:16,200 --> 00:07:18,280 Asta am crezut eu. 51 00:07:25,240 --> 00:07:29,520 Mă tot întreb, cum sa întâmplat asta? 52 00:07:31,880 --> 00:07:34,680 Că am pierdut custodia. 53 00:07:38,840 --> 00:07:40,720 Doar că... 54 00:07:43,640 --> 00:07:47,240 Rămânem amândoi în afară de atâtea. 55 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 Ar trebui juca fotbal impreuna, - 56 00:07:52,560 --> 00:07:54,960 urmăriți Războiul Stelelor. 57 00:07:55,760 --> 00:07:58,080 Du-te la pescuit. 58 00:07:58,440 --> 00:08:00,520 Îmi pare rău. 59 00:08:05,280 --> 00:08:07,720 Am mai multe să vă spun. 60 00:08:07,880 --> 00:08:10,400 Un secret uriaș și întunecat. 61 00:08:12,080 --> 00:08:14,480 Nu prea îmi place să țes. 62 00:08:18,000 --> 00:08:22,440 Terapeutul meu mi l-a recomandat, să-mi dai altceva la care să mă gândesc. 63 00:08:24,640 --> 00:08:26,920 Merge? 64 00:08:27,080 --> 00:08:28,880 Fabrică. 65 00:08:35,480 --> 00:08:37,280 Ei bine... 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,720 Care este secretul tău? 67 00:08:57,120 --> 00:09:00,720 Cel mai bine e să pleci. Avem mult de lucru. 68 00:09:06,680 --> 00:09:09,400 Bună, poți ajuta? 69 00:09:10,400 --> 00:09:12,320 Da. 70 00:09:16,040 --> 00:09:18,040 Aceasta prima. 71 00:09:21,040 --> 00:09:23,080 Stai. 72 00:09:32,640 --> 00:09:35,400 Buna ziua. S-a auzit ceva de la mașină? 73 00:09:35,560 --> 00:09:37,920 Nu, dar Hákon a sunat. 74 00:09:38,080 --> 00:09:42,120 Sângele de pe hainele lui Pétur este al lui la a lui, care susține teoria lui Hákon. 75 00:09:42,280 --> 00:09:45,680 Oh da. Alibiul lui Salmar a fost confirmat. 76 00:09:45,840 --> 00:09:48,880 Îl putem îndepărta din lista suspecților. 77 00:09:49,040 --> 00:09:51,160 Corect. Mulţumesc. 78 00:09:51,320 --> 00:09:53,920 Hildur. - Bună. Doctor Anton aici. 79 00:09:54,080 --> 00:09:57,800 Da, hei. - Te sun pentru analizele de sânge ale lui Pétur. 80 00:09:57,960 --> 00:10:01,000 Nivelul de opioid a crescut între încercări. 81 00:10:01,160 --> 00:10:03,880 Nu știai despre problema lui cu drogurile? 82 00:10:04,040 --> 00:10:07,680 De aceea sun. Acest lucru nu este normal. 83 00:10:07,840 --> 00:10:11,720 A avut vizitatori? - Nu în plus față de tine. 84 00:10:12,760 --> 00:10:15,760 Bine. Mulțumesc pentru raportare. 85 00:10:15,920 --> 00:10:21,400 Un lucru. Potrivit asistentei, Pétur a cerut să vadă poliția străină. 86 00:10:25,120 --> 00:10:27,520 Vrei să spui că este implicat? 87 00:10:27,680 --> 00:10:31,640 Nu spun nimic. Voiam doar să vă anunț. 88 00:10:32,800 --> 00:10:36,720 Bine. Mulţumesc. Sună dacă apare ceva nou. 89 00:10:36,880 --> 00:10:39,960 Sigur. Bună, bună. - Bună. 90 00:10:40,120 --> 00:10:41,920 Ce? 91 00:10:45,840 --> 00:10:49,280 Unde este Florian? - Mașina a fost găsită! 92 00:10:50,120 --> 00:10:53,120 Corp ars găsit dimineața la Hvalfjörður. 93 00:10:53,280 --> 00:10:55,880 Dar șoferul? - Nu a fost găsit. 94 00:10:56,040 --> 00:10:59,480 Trebuie să merg acolo. - Luați zborul la amiază. 95 00:10:59,640 --> 00:11:03,800 Jakob va veni cu tine. - Jakob, să mergem la Reykjavík. 96 00:11:04,760 --> 00:11:07,400 Dar Florian? - Numai Jakob. 97 00:11:35,560 --> 00:11:37,360 Freysi! 98 00:11:41,840 --> 00:11:45,400 Ce sa întâmplat? - Nimic. Pur și simplu a căzut. 99 00:11:45,560 --> 00:11:48,280 Cum de nimic? 100 00:11:48,440 --> 00:11:50,240 eu... 101 00:11:53,880 --> 00:11:56,440 Nu mă simt foarte bine. 102 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Cum așa? 103 00:12:00,520 --> 00:12:04,560 durere de cap teribilă și amorțeală la nivelul membrelor. 104 00:12:09,400 --> 00:12:12,440 Îmi pare rău. Nu te gândi la asta. 105 00:12:12,600 --> 00:12:16,680 Ai destule de făcut. - Bineînțeles că sunt îngrijorat dacă ești bolnav. 106 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 Doar gripa bărbatului. 107 00:12:21,800 --> 00:12:24,240 trebuie sa... - Hildur. 108 00:12:26,280 --> 00:12:29,040 Știi că te iubesc. 109 00:12:32,680 --> 00:12:35,760 Zbor spre Reykjavík într-o jumătate de oră. 110 00:12:37,560 --> 00:12:40,200 Să vorbim când vin seara. 111 00:12:50,160 --> 00:12:51,960 Să auzim. 112 00:13:02,000 --> 00:13:04,520 Vă mulțumesc pentru așteptare. 113 00:13:06,840 --> 00:13:08,640 Buna ziua. 114 00:13:09,360 --> 00:13:12,160 Mă bucur că ai reușit. - Da. 115 00:13:19,400 --> 00:13:21,960 Puneti-va centurile de siguranta, va rog. 116 00:13:54,360 --> 00:13:58,640 Am vorbit cu tata, iar asta ne rezolvă problema. 117 00:13:58,800 --> 00:14:00,880 Toată lumea câștigă. 118 00:14:01,480 --> 00:14:05,640 Ei bine, dacă este adevărat, atunci... 119 00:14:05,800 --> 00:14:09,760 Bănuiesc că vrei să scapi de mine. - Există acte și birocrație... 120 00:14:09,920 --> 00:14:12,600 Nu-ți face griji pentru ei. Tata are grijă. 121 00:14:12,760 --> 00:14:16,240 Veți primi documentele necesare în câteva zile. 122 00:14:17,720 --> 00:14:22,200 Și așa vor veni și finanțarea De la Departamentul de Poliție Dortmund. 123 00:14:22,360 --> 00:14:25,240 Ai încredere în tatăl meu, nu-i așa? 124 00:14:26,840 --> 00:14:30,920 Și... și tu ai încredere în mine. 125 00:14:42,880 --> 00:14:46,640 Unde ai găsit mașina aia? - Din Hvalfjörður. 126 00:14:46,800 --> 00:14:50,120 La aproximativ o jumătate de oră distanță Din Reykjavík. 127 00:14:50,280 --> 00:14:52,960 Dacă nu rămâneți blocat în trafic. 128 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 Mulțumesc, David. - Mulţumesc. 129 00:15:55,640 --> 00:15:57,520 Buna ziua. - Buna ziua. 130 00:15:59,440 --> 00:16:01,760 Arăți bine. - Mulţumesc, de asemenea. 131 00:16:01,920 --> 00:16:04,280 Jakob, noul nostru stagiar. 132 00:16:04,440 --> 00:16:06,240 plictisitor. - Buna ziua. 133 00:16:06,400 --> 00:16:09,680 La ce te gandesti? - Criminalul trebuie să fie sub acoperire. 134 00:16:09,840 --> 00:16:12,480 Nu lasă în urmă nici un singur indiciu. 135 00:16:12,640 --> 00:16:15,960 Este puțin probabil că mașina a fost lăsată intenționat. 136 00:16:16,120 --> 00:16:20,480 Căutăm mașina pe camere de supraveghere. și am încercat să-l sunăm pe proprietar. 137 00:16:20,640 --> 00:16:22,560 Buna ziua. - Buna ziua. 138 00:16:22,720 --> 00:16:25,960 Nu credeam că te voi vedea. Ai de gând să stai mult? 139 00:16:26,120 --> 00:16:28,880 Doar cât ai nevoie. 140 00:16:29,920 --> 00:16:32,880 Mașina pe care o căuta Hildur a fost găsită. 141 00:16:33,280 --> 00:16:35,240 Înțeleg. 142 00:16:36,600 --> 00:16:39,800 Vrei să vii la o conversație? - Da. 143 00:16:39,960 --> 00:16:42,760 Îmi pare rău, Hildur. - Nu-i nimic. 144 00:16:45,800 --> 00:16:47,960 Este totul în regulă? 145 00:16:48,680 --> 00:16:51,200 Să mergem să-l găsim pe Háko. 146 00:16:53,360 --> 00:16:56,320 Ce poți spune despre Jón? - Nimic. 147 00:16:56,480 --> 00:17:00,400 Programul e nasol. Mi s-a adus acest cadavru VIP. 148 00:17:01,000 --> 00:17:05,800 VIP? - Cineva mare în lumea afacerilor. 149 00:17:05,960 --> 00:17:09,200 A fost adus noaptea. Șoferul a fugit de la fața locului. 150 00:17:09,360 --> 00:17:13,080 Mă sună Johanna la fiecare cinci secunde. 151 00:17:13,240 --> 00:17:16,440 Un VIP decedat are nevoie de un investigator VIP. 152 00:17:18,120 --> 00:17:21,800 Mă lași să am grijă de bărbatul Rolex? deci voi arunca o privire la Jón atunci? 153 00:17:21,960 --> 00:17:25,640 Au fost implicați localnicii experți de la început. 154 00:17:25,800 --> 00:17:28,000 Bine. Jakob. 155 00:17:37,120 --> 00:17:42,080 Am ceva pentru Tumi. te duci? cauti sa vezi cum evolueaza cautarea masinii? 156 00:17:42,240 --> 00:17:45,160 Clar. - Camera de date este acolo. 157 00:17:45,800 --> 00:17:48,200 Nu pot promite nimic. 158 00:17:51,680 --> 00:17:54,280 Trebuie să investigăm. 159 00:18:18,440 --> 00:18:20,720 Magnus. - Ești Magnús? 160 00:18:20,880 --> 00:18:23,680 Hildur Rúnarsdóttir de la poliție. 161 00:18:23,840 --> 00:18:26,000 Bună ziua. Cum pot ajuta? 162 00:18:26,160 --> 00:18:29,360 Sun pentru căutarea surorilor mele. 163 00:18:30,200 --> 00:18:32,400 Rósa și Björk. 164 00:18:35,640 --> 00:18:40,360 Cum se raportează asta la mine? - Ai participat la misiune. 165 00:18:41,400 --> 00:18:44,000 Ați examinat ulterior căutările. 166 00:18:44,160 --> 00:18:46,800 Ne putem întâlni? Sunt în Reykjavík. 167 00:18:46,960 --> 00:18:49,880 Aceasta este o neînțelegere. Nu am nimic de spus. 168 00:18:50,040 --> 00:18:55,240 Vă rog. Daca pot... - Ați primit informații greșite. 169 00:18:56,040 --> 00:18:58,360 Nu te pot ajuta. 170 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 Magnus? 171 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 Am verificat de la nord la sud trafic de ieșire. 172 00:19:12,040 --> 00:19:14,040 Mașina nu se vede. 173 00:19:14,200 --> 00:19:19,080 Ar fi putut veni de altundeva? - Nu dacă ar fi venit din Fiordurile de Vest. 174 00:19:21,480 --> 00:19:24,000 Ai putea verifica un lucru? 175 00:19:24,160 --> 00:19:27,760 Vezi dacă a venit La nord de Reykjavík. 176 00:19:27,920 --> 00:19:31,360 Asta nu are sens. - Verifică totuşi. 177 00:19:32,520 --> 00:19:36,000 ma duc sa vad cum merge treaba in garaj? 178 00:19:44,240 --> 00:19:47,680 Mai ai Cea mai proastă cafea din Islanda. 179 00:19:47,840 --> 00:19:50,160 Vă rog. - Mulţumesc. 180 00:19:52,240 --> 00:19:54,040 Nu, mulțumesc. 181 00:19:56,120 --> 00:19:59,120 Ai luat legătura cu proprietarul? - La proprietarul mașinii? 182 00:19:59,280 --> 00:20:02,120 Ófeigur Guðjónsson. L-am sunat. 183 00:20:02,280 --> 00:20:06,040 E în Florida și nu știe care a luat mașina. 184 00:20:06,200 --> 00:20:10,320 Se pare că ține o mașină într-un garaj neîncuiat. 185 00:20:10,480 --> 00:20:14,800 Cheia este în contact. Locul este un punct de autoservire al unui hoț de mașini. 186 00:20:14,960 --> 00:20:18,240 Fiordurile de Vest tind să facă asta. Noi nu încuiem case. 187 00:20:18,400 --> 00:20:22,800 Fracturile nu sunt mai frecvente ca in capitala. Viceversa. 188 00:20:22,960 --> 00:20:27,560 Ești sigur că proprietarul mașinii și criminalul sunt aceeași persoană? 189 00:20:27,720 --> 00:20:30,560 Aşa. scuze... 190 00:20:31,560 --> 00:20:36,040 Ce? - Nu prea multe de spus. Sunt în garaj acum. 191 00:20:36,840 --> 00:20:38,960 Nu știu dacă asta e important... 192 00:20:39,120 --> 00:20:42,680 dar există o adâncitură în capotă și deteriorarea grilei. 193 00:20:43,080 --> 00:20:48,520 Menajera lui Ófeigur a spus: că asta a păstrat mașina în stare excelentă. 194 00:20:48,680 --> 00:20:52,280 Cred că am găsit mașina. - Stai! Jakob, fii atent. 195 00:20:53,520 --> 00:20:56,680 Opreste-te! - L-ai găsit? 196 00:20:56,840 --> 00:21:02,200 Da. - Cu mașina de la Reykjavík la Westfjords? 197 00:21:02,360 --> 00:21:05,280 Da. De unde ai știut? - A fost doar o bănuială... 198 00:21:05,440 --> 00:21:08,200 Așteaptă. Puteți mări fețele? 199 00:21:09,440 --> 00:21:11,520 Nu poți afla despre asta. 200 00:21:11,680 --> 00:21:14,840 Puteți vedea o adâncitură în capotă! Oh, Doamne. 201 00:21:22,800 --> 00:21:26,080 Te-ai uitat la gâtul lui? - Ne grăbim. 202 00:21:26,240 --> 00:21:29,120 Uită-te în gât. Șoferul nu a fugit? 203 00:21:29,280 --> 00:21:32,360 Hildur, poți aștepta... - Johanna! 204 00:21:59,680 --> 00:22:03,640 În limbile și esofagul victimelor are zgârieturi similare. 205 00:22:03,800 --> 00:22:09,160 Adică pânza a fost introdusă prin deschiderea gurii cu un instrument metalic. 206 00:22:09,320 --> 00:22:13,360 Probabil cu clești lungi ca astea - 207 00:22:13,520 --> 00:22:16,080 dar mai grosolan făcută. 208 00:22:16,240 --> 00:22:21,760 Conform testelor, sireturile sunt probabil aceeași țesătură. 209 00:22:22,240 --> 00:22:27,640 Deci avem două crime aici ci doar un factor. 210 00:22:27,800 --> 00:22:30,960 Trebuie să ne dăm seama legătura dintre victime. 211 00:22:31,120 --> 00:22:34,400 Cred că totul arată Spre fiordurile vestice. 212 00:22:34,560 --> 00:22:39,000 Uciderea lui Heiðar a avut loc la Reykjavík. Nimic nu-l leagă de Fiordurile de Vest. 213 00:22:39,160 --> 00:22:41,600 Să ne conectăm. Criminal. 214 00:22:41,760 --> 00:22:44,480 Probabil e de acolo Din fiordurile de vest. 215 00:22:44,640 --> 00:22:48,000 Bănuiesc că se întorcea acolo după ce l-a ucis pe Heiðar Aronsson. 216 00:22:48,160 --> 00:22:51,920 Heiðar are o legătură cu Fiordurile de Vest. 217 00:22:52,080 --> 00:22:55,120 El construiește un hotel de lux acolo. 218 00:22:57,680 --> 00:22:59,920 Știai asta? 219 00:23:00,080 --> 00:23:06,920 Deci, acesta este în mod clar Westfjords și Reykjavík Joint Research. 220 00:23:07,080 --> 00:23:09,560 Să nu uităm că totul a început aici. 221 00:23:09,720 --> 00:23:16,120 Resursele poliției din Länsifjorden nu sunt suficiente pentru a investiga două crime. 222 00:23:16,280 --> 00:23:20,440 Momentan avem două poliție străină calificată corespunzător. 223 00:23:20,600 --> 00:23:24,640 Din câte văd eu, doar unul. Bănuiesc că este și el stagiar. 224 00:23:27,400 --> 00:23:30,080 Trebuie să vorbesc din nou Familiei Heiðar. 225 00:23:30,240 --> 00:23:33,520 Avea doar o soție, fără copii. Ne vom ocupa de asta. 226 00:23:33,680 --> 00:23:36,840 Nu aveam de gând să colaborăm? 227 00:23:37,000 --> 00:23:41,080 Și respectă granițele regionale. Scuză. 228 00:23:47,480 --> 00:23:50,480 Hildur. Te poti calma putin? 229 00:23:51,080 --> 00:23:54,040 Au trecut deja zece ani. Nu poți lăsa să fie? 230 00:23:54,200 --> 00:23:56,920 Nici măcar nu erați împreună! - Am luat o pauză. 231 00:23:57,080 --> 00:23:59,200 Încercăm pentru un copil. 232 00:23:59,360 --> 00:24:02,160 Noroc. - Serios. 233 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 Am trecut prin șapte tratament de fertilitate, fără succes. 234 00:24:08,640 --> 00:24:11,560 Îmi pare rău. E chiar trist să aud. 235 00:24:11,720 --> 00:24:14,040 Nici o problemă. vorbesc cu el. 236 00:24:14,600 --> 00:24:18,200 Doar pentru cercetare. - Serios. 237 00:24:19,000 --> 00:24:23,400 Vedeți că primim copiile Despre computerul și datele telefonului lui Jón? 238 00:24:23,560 --> 00:24:27,040 Florian poate începe deja să parcurgă datele. - Sigur. 239 00:24:27,920 --> 00:24:29,720 Mulţumesc. 240 00:24:41,800 --> 00:24:45,480 Deci ce facem mai exact? - Doar conducem. 241 00:24:45,640 --> 00:24:49,400 Este important să că poliția poate fi văzută pe scena străzii. 242 00:24:49,560 --> 00:24:52,760 Oamenii sunt îngrijorați din cauza crimei. 243 00:24:52,920 --> 00:24:57,040 Și pentru că ucigașul este încă în libertate. 244 00:25:01,720 --> 00:25:05,240 Îi cunoști pe toți localnicii? - Sunt o vulpe bătrână. 245 00:25:05,400 --> 00:25:09,680 Toată lumea mă cunoaște și îi cunosc pe majoritatea. 246 00:25:09,840 --> 00:25:12,800 Unele mai bune decât mi-aș dori. 247 00:25:12,960 --> 00:25:15,040 Vorbesti despre tipul acela? 248 00:25:15,200 --> 00:25:17,800 Încerc să nu judec oamenii. 249 00:25:17,960 --> 00:25:20,400 Cu toții ne naștem perfecți. 250 00:25:20,560 --> 00:25:25,040 Totul merge încet de acolo, dar cu siguranta in rau. 251 00:25:32,200 --> 00:25:34,960 Da. Eu stau la hotelul Marina, - 252 00:25:35,120 --> 00:25:38,000 asa ca suna dacă apare ceva. Mulţumesc. 253 00:25:55,800 --> 00:25:58,000 Despre ce este vorba? 254 00:25:58,160 --> 00:26:02,080 Cine este el? - Leena Pesonen. 255 00:26:03,640 --> 00:26:05,720 Fosta mea soție. 256 00:26:08,320 --> 00:26:10,960 Ne-ai făcut să arătăm ca niște idioți! 257 00:26:11,120 --> 00:26:14,600 Înțeleg dacă contractul meu trebuie reziliat. 258 00:26:14,760 --> 00:26:19,680 Dar dacă aș putea să rămân cumva, Chiar aș aprecia. 259 00:26:19,840 --> 00:26:22,960 Și nu doar pentru fiul meu. 260 00:26:23,760 --> 00:26:26,680 Știu că pot ajuta cu ancheta. 261 00:26:26,840 --> 00:26:29,080 M-am gândit la asta. 262 00:26:32,960 --> 00:26:35,040 Așteaptă aici. 263 00:26:38,680 --> 00:26:41,640 Hildur, asta este problema sigura de congelare. 264 00:26:41,800 --> 00:26:45,640 Fosta sotie este martora in dosar! Ce vrei să spui mai exact? 265 00:26:45,800 --> 00:26:49,440 Jakob este la antrenament. El nu face parte oficial din echipă. 266 00:26:49,600 --> 00:26:54,400 Acest polițist străin calificat deci este doar in practica. 267 00:26:55,480 --> 00:27:00,040 Dacă acest lucru nu este clar, stai departe de cazul lui Heiðar. 268 00:27:09,800 --> 00:27:11,640 Să mergem! 269 00:27:21,440 --> 00:27:23,440 Vino, Maeja! 270 00:27:53,880 --> 00:27:57,800 Hildur. - Bună Hildur. Magnús aici. 271 00:27:58,920 --> 00:28:02,600 Ei bine, hei. - Sunt de serviciu până la miezul nopții. 272 00:28:02,760 --> 00:28:06,000 Iau o pauză de prânz în țări cu șase. 273 00:28:06,160 --> 00:28:09,240 Deci dacă tot vrei să vorbim. 274 00:28:09,400 --> 00:28:14,160 Da, desigur. - Bine. Atunci voi fi în Kaffivagninn. 275 00:28:22,880 --> 00:28:26,960 Planurile s-au schimbat. Nu plec până la opt în zbor. 276 00:28:27,120 --> 00:28:29,080 Atunci voi rămâne și eu. 277 00:28:29,240 --> 00:28:32,200 De ce? - Leena nu-mi răspunde la mesaje. 278 00:28:32,360 --> 00:28:36,400 Dar dacă aș putea nicio modalitate de a-l întâlni... 279 00:28:36,560 --> 00:28:39,800 E bine. Cel putin ai raspuns sincer. 280 00:29:27,440 --> 00:29:33,840 Câinele i-a urmărit 100 de metri până la tunel. 281 00:29:36,280 --> 00:29:38,680 Apoi urmele au dispărut. 282 00:29:39,400 --> 00:29:43,080 Se credea că câinele a făcut o greșeală. 283 00:29:44,040 --> 00:29:48,680 Pe viitor, căutarea s-a concentrat pe munte. 284 00:29:49,960 --> 00:29:51,840 Dar... 285 00:29:52,000 --> 00:29:56,960 De ce două fetițe ai merge la munte? 286 00:29:58,040 --> 00:30:00,200 S-a simțit incredibil. 287 00:30:00,360 --> 00:30:03,640 Crezi că căutarea a fost condusă în direcția greșită? 288 00:30:03,800 --> 00:30:09,320 Nu știu. Sunt sigur că câinele avea dreptate. 289 00:30:09,880 --> 00:30:12,280 Fetele au intrat în tunel. 290 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Apoi pur și simplu au dispărut? 291 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 Nu pot explica. 292 00:30:18,160 --> 00:30:24,280 O săptămână mai târziu am mers la tunel iar problema nu m-a lăsat în pace. 293 00:30:26,480 --> 00:30:29,320 Erau niște muncitori acolo. 294 00:30:30,200 --> 00:30:34,080 Muncitori? Am crezut că tunelul este închis. 295 00:30:34,480 --> 00:30:36,680 Nu știu ce au făcut. 296 00:30:36,840 --> 00:30:39,440 Mi-au interzis să continui. 297 00:30:40,120 --> 00:30:45,200 Au spus că au plecat ziua în care surorile tale au dispărut. 298 00:30:46,760 --> 00:30:49,920 Atunci nu era nimeni în tunel. 299 00:30:50,080 --> 00:30:51,920 Îmi pare rău. 300 00:30:53,840 --> 00:30:57,720 Trebuie să iau asta. Este de la centrul de taxi. 301 00:30:57,880 --> 00:31:01,280 Nu cred că pot spune mai multe. 302 00:31:01,440 --> 00:31:03,240 Magnus. 303 00:31:04,040 --> 00:31:06,440 Da. Vin. 304 00:31:10,360 --> 00:31:12,680 Succes să-ți dai seama. 305 00:31:12,840 --> 00:31:15,200 Salută-l pe Tinna. 306 00:31:15,880 --> 00:31:17,680 spun eu. 307 00:31:18,400 --> 00:31:20,480 Mulțumesc, Magnús. 308 00:31:31,560 --> 00:31:34,600 Ólgeir. - Bună Ólgeir. Hildur Rúnarsdóttir. 309 00:31:35,760 --> 00:31:40,360 Am vorbit mai devreme despre... - Exact. Cum pot ajuta? 310 00:31:40,520 --> 00:31:46,000 Am auzit că sunt muncitori în tunel la o săptămână după căutări. 311 00:31:46,160 --> 00:31:49,520 Ai spus mai devreme... - Cine spune asta? 312 00:31:49,680 --> 00:31:51,960 Un martor de încredere care... 313 00:31:52,120 --> 00:31:55,240 Martorul nu este de încredere, because that is not true. 314 00:31:55,400 --> 00:31:58,760 Renovation was not done, înainte ca cazul să fi fost investigat. 315 00:31:58,920 --> 00:32:00,800 La revedere. 316 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 La naiba. 317 00:33:12,960 --> 00:33:15,120 ce faci? 318 00:33:16,400 --> 00:33:19,240 Did he agree to meet you? 319 00:33:19,400 --> 00:33:23,320 Nu am fost de acord. - So he clearly doesn't want to. 320 00:33:23,480 --> 00:33:27,600 I won't let you jeopardize this research. 321 00:33:27,760 --> 00:33:30,640 If you go there, you get a shoe. 322 00:33:35,200 --> 00:33:38,000 We won't have time for the flight anymore. 323 00:33:38,160 --> 00:33:41,720 Presupun că suntem amândoi au nevoie de o băutură. - Bine. 324 00:33:57,520 --> 00:34:01,440 LINK DE JÓN JÓNSSON LA CALCULATOR / TELEFON 325 00:34:19,680 --> 00:34:21,560 Bună ziua. - Buna ziua. 326 00:34:38,640 --> 00:34:40,440 Mulţumesc. 327 00:34:41,080 --> 00:34:43,800 A mers totul bine? - M-am dus. 328 00:34:43,960 --> 00:34:46,080 Ce mai faci? 329 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 Mulţumesc. Noroc. 330 00:35:00,120 --> 00:35:01,920 Noroc. 331 00:35:14,080 --> 00:35:16,440 Uite, ești un polițist bun. 332 00:35:16,600 --> 00:35:20,560 Dar vreau să fac clarifică un lucru al naibii. 333 00:35:20,720 --> 00:35:23,760 Viețile oamenilor sunt acum în pericol. 334 00:35:23,920 --> 00:35:28,600 Deci trebuie să te ocupi de probleme interpersonale pus pe un plan secundar pe durata povestirii. 335 00:35:29,880 --> 00:35:33,360 Aveţi dreptate. Asta nu se va mai întâmpla. 336 00:35:34,840 --> 00:35:36,560 Iţi promit. 337 00:36:34,560 --> 00:36:36,960 Cine esti tu? 338 00:36:37,840 --> 00:36:42,720 Ei bine, ai de gând să spui despre ce a fost asta recent? 339 00:36:43,600 --> 00:36:45,720 Cu șoferul ăla de taxi. 340 00:36:48,120 --> 00:36:52,040 Când aveam 11 ani, - 341 00:36:53,040 --> 00:36:59,440 cele două surori ale mele mici au dispărut fara a lasa urma. 342 00:36:59,960 --> 00:37:06,040 Au fost văzuți ultima dată în tunel, care a fost apoi închis. 343 00:37:06,480 --> 00:37:08,280 Dar... 344 00:37:09,000 --> 00:37:15,400 Magnús a spus că a văzut muncitori în tunel o săptămână mai târziu. 345 00:37:16,400 --> 00:37:19,360 Așa că l-am sunat pe antreprenor. 346 00:37:19,520 --> 00:37:23,240 Potrivit lui tunelul nu fusese reparat. 347 00:37:23,400 --> 00:37:25,400 Vreodată. 348 00:37:27,480 --> 00:37:32,600 Am urmat atât de multe greșite indicii că nu mă entuziasmez ușor. 349 00:37:33,640 --> 00:37:36,040 O atitudine înțeleaptă. 350 00:37:36,880 --> 00:37:39,960 Părinții mei au murit într-un accident de mașină - 351 00:37:40,120 --> 00:37:43,480 la doar un an după ce surorile mele au dispărut. 352 00:37:47,560 --> 00:37:49,480 Eşti serios? 353 00:37:51,000 --> 00:37:56,720 Cred că am primit unul mai mare când eram tânăr doză de traumă decât majoritatea. 354 00:37:56,880 --> 00:38:02,440 Și am încercat să vorbesc la nenumăraţi terapeuţi. 355 00:38:02,600 --> 00:38:07,240 Dar vorbind despre mine nu ajută la rahat. 356 00:38:08,800 --> 00:38:12,960 Trauma rămâne în corp, și trebuie tratat fizic. 357 00:38:15,120 --> 00:38:18,440 De exemplu, surfing. 358 00:38:24,080 --> 00:38:26,280 Sexul ajută și el. 359 00:38:35,400 --> 00:38:38,160 Vrei să spui că greșesc? 360 00:38:39,960 --> 00:38:45,560 Eu nu. Dar despre mine ar trebui să vă gândiți la țesut. 361 00:38:51,920 --> 00:38:54,200 Freysi, prietene. 362 00:38:55,480 --> 00:38:58,080 Un iubit de fapt. 363 00:39:03,200 --> 00:39:06,680 Sunt prea supărat să vorbesc cu el. 364 00:39:49,080 --> 00:39:51,160 Dirk Nowitzki. 365 00:39:52,840 --> 00:39:56,040 Nici o problemă. Există totuși un singur pat. 366 00:40:05,040 --> 00:40:08,280 Mulțumesc, Hákon. - Nu pot suporta. Eşti în regulă? 367 00:40:09,600 --> 00:40:12,120 Ești un adevărat înger. - Da. 368 00:40:12,280 --> 00:40:17,000 Nu contează biletul. Este permisă și hărțuirea heterosexuală. 369 00:40:17,160 --> 00:40:20,000 Nu vom fi heterosexuali. 370 00:40:21,080 --> 00:40:23,320 Nu, nu, nu. 371 00:41:41,600 --> 00:41:47,240 ELVA SIGURÐARDÓTTIR NU MAMA LUI FREYR GUNNARSSON. 372 00:42:11,080 --> 00:42:14,480 HIT: FREYR GUNNARSSON 373 00:42:14,640 --> 00:42:17,640 NĂScut la 12.6.1991 374 00:42:40,000 --> 00:42:43,560 traducere in islandeza: Eeva-Kaisa Suhonen 375 00:42:43,720 --> 00:42:47,280 traducere in engleza: Maarit Tulkki 376 00:42:47,440 --> 00:42:49,440 Saga Vera