1 00:02:05,409 --> 00:02:08,866 Terjemahan: Karin Hagman www.ordiovision.com. 2 00:04:43,242 --> 00:04:46,950 Hai Brian! Bagaimana ia berlaku? 3 00:05:18,658 --> 00:05:24,242 Ya, saya suka yang ini. Saya sangat suka. 4 00:05:24,325 --> 00:05:27,491 - Saya akan mengambil baju berwarna biru. - Dan kasut, tuan? 5 00:05:27,575 --> 00:05:32,658 Ya, kenapa tidak? Anda mesti mempunyai sepasang kasut yang bagus. 6 00:05:38,491 --> 00:05:41,616 Rentak masih ada, nak. 7 00:06:12,616 --> 00:06:15,742 Ayuh! Ayuh! 8 00:06:27,325 --> 00:06:29,992 sekejap! 9 00:08:13,159 --> 00:08:17,783 Terence Perkins berumur 76 tahun, 22 tahun Dikeluarkan pada tahun 2012. 10 00:08:17,867 --> 00:08:23,450 - Adakah anda telah menemui Tuhan? - Tidak tahu dia hilang. 11 00:08:23,533 --> 00:08:28,491 Daniel Jones, 60, "otot" Kerjaya jenayah 12 00:08:30,283 --> 00:08:35,241 John "Kenny" Collins berumur 75 tahun Sembilan tahun untuk rompakan bersenjata, dibebaskan pada tahun 1993. 13 00:08:38,366 --> 00:08:41,825 Duduklah, Encik Pembaca. 14 00:08:46,992 --> 00:08:50,992 saya minta maaf tiada berita baik, Encik Pembaca. 15 00:08:51,075 --> 00:08:55,909 Yang penting fikir positif dan menggambarkan kesihatan. 16 00:08:55,992 --> 00:09:00,408 Dan dengan bantuan perubatan. 17 00:09:00,492 --> 00:09:02,992 Bolehkah saya mendapatkan Viagra dengan preskripsi? 18 00:09:03,075 --> 00:09:06,492 Brian Reader 76 ialah "The Boss" Bar emas Brink's-Mat. 19 00:09:06,575 --> 00:09:14,366 Serbuan terbesar di dunia sedang dijalankan. Rompakan sialan terbesar di seluruh dunia. 20 00:09:17,075 --> 00:09:20,283 Berdasarkan peristiwa sebenar. 21 00:09:24,742 --> 00:09:29,283 Ayah. Ayah! telefon. 22 00:09:34,408 --> 00:09:36,283 Dewan�? 23 00:09:38,992 --> 00:09:42,575 saya masuk. 24 00:09:42,658 --> 00:09:48,200 pasti. Nanti aku jumpa budak-budak ni untuk semakan. 25 00:11:14,408 --> 00:11:17,075 Ia adalah hujung minggu Paskah dan bank telah ditutup. 26 00:11:17,158 --> 00:11:21,241 Kita boleh keluar masuk tanpa ia ditemui sehingga hari Selasa. 27 00:11:21,325 --> 00:11:25,200 - Adakah bank akan ditutup? - Ini untuk lelaki muda, Brian. 28 00:11:25,283 --> 00:11:29,492 Adakah anda masuk atau tidak? N�? 29 00:11:29,575 --> 00:11:33,158 Ya, sial! Apakah perkara terburuk yang boleh berlaku? 30 00:11:33,241 --> 00:11:40,367 Saya rasa saya telah menemui latihan itu. Bajingan besar yang berharga £3500. 31 00:11:40,450 --> 00:11:44,950 Dindingnya diperbuat daripada konkrit bertetulang. Kami menggerudi tiga lubang dan memanjat. 32 00:11:45,033 --> 00:11:49,533 - Berapa besar tumit? - 25 kali 45 sentimeter. 33 00:11:49,617 --> 00:11:54,450 - Saya tidak boleh mendapatkan bola melalui sana. - Anda hanya mempunyai satu? 34 00:11:54,533 --> 00:12:00,450 - Bukan bola yang sepatutnya bersih. - Siapa yang akan memanjat? anjing dia? 35 00:12:00,533 --> 00:12:04,991 - Saya dan Encik Jones. - Di sana sebelum anda membiarkan pai. 36 00:12:06,325 --> 00:12:11,825 Selepas ini, dunia akan dapat melihat bahawa kita boleh membuka semua pintu. 37 00:12:11,909 --> 00:12:16,867 - Kami akan mencipta sejarah. - Saya fikir saya telah bersara. 38 00:12:16,950 --> 00:12:22,241 - Anda hanya hidup sekali. - Saya rasa sudah cukup. 39 00:12:22,325 --> 00:12:26,450 Dan awak? 40 00:12:26,533 --> 00:12:30,450 Saya ada alasan saya yang anda tidak perlu tahu. 41 00:12:31,825 --> 00:12:35,742 Mungkin saya perlukan itu. 42 00:12:38,408 --> 00:12:41,784 Anda tahu mengapa Sinatra Sekarang melawat pada 80? 43 00:12:41,867 --> 00:12:45,492 “Patutkah saya tinggal di rumah dan memotong rumput?" 44 00:12:45,575 --> 00:12:50,200 Adakah anda ingin menamatkan hari anda di rumah? di mana beberapa anak ayam gemuk mengelap pantat anda- 45 00:12:50,283 --> 00:12:53,200 - dan mengatakan bahawa akan ada air mata untuk makan malam jika anda peduli? 46 00:12:53,283 --> 00:13:00,116 Atau adakah anda mahu menamatkan hidup dengan hebat? Kereta, anak ayam dan tempat terakhir? 47 00:13:00,200 --> 00:13:06,242 Peluang untuk menamatkannya dengan betul. awak semua raja mencari kerajaanmu. 48 00:13:06,325 --> 00:13:09,991 Dan ini adalah warisan kamu. 49 00:13:10,075 --> 00:13:17,075 Mari kita tunjukkan generasi digital apa yang pengawal lama boleh lakukan. 50 00:13:17,158 --> 00:13:20,867 - Salahkan pengawal lama! - Ya, sial! 51 00:13:20,950 --> 00:13:24,867 Tuan-tuan, orang kaya makan bila dia mahu. 52 00:13:24,950 --> 00:13:27,367 Orang miskin makan apabila dia mampu. 53 00:13:27,450 --> 00:13:32,367 Jika ini berfungsi kamu semua akan kaya. 54 00:13:32,450 --> 00:13:36,742 Jika ia melakukan paip ... 55 00:13:36,825 --> 00:13:39,700 ... anda akan menjadi kaya dan terkenal. 56 00:13:39,784 --> 00:13:45,408 - Dia sepatutnya menjadi perdana menteri. - Seperti gladiator syaitan. 57 00:13:47,242 --> 00:13:50,991 Kita akan berjumpa lagi tidak lama lagi. Saya perlukan rehat saya. 58 00:13:51,075 --> 00:13:55,617 - Di mana awak jumpa dia? - Dia tergolong dalam pekerjaan itu. 59 00:13:55,700 --> 00:14:01,575 - Siapa dia? - Dia ialah Basil, Tel. 60 00:14:01,659 --> 00:14:04,450 Hanya Basil. 61 00:14:27,534 --> 00:14:32,408 - Bagaimana cuaca? - Baik. kita pergi? 62 00:14:39,242 --> 00:14:44,950 - Seekor burung berbisik bahawa anda tidak keren. - Tidak ada bahaya. 63 00:14:45,033 --> 00:14:52,742 - Hanya prostat yang berpusing. - Sekarang... siapa Basil ini? 64 00:14:52,825 --> 00:14:57,825 Dia adalah pencen kami dan banyak lagi. Saya memberitahu anda bahawa. 65 00:14:59,158 --> 00:15:02,492 - Berpengalaman? - Dia tahu apa yang dia buat. 66 00:15:02,575 --> 00:15:08,158 - Jika anda berkata begitu, Brian. - Saya tahu, Terence. saya buat. 67 00:15:18,117 --> 00:15:21,908 Tiada apa-apa yang mewah tentang lukisan itu. sial! 68 00:15:21,991 --> 00:15:27,783 Seperti yang dikatakan Luke, “Anda hanya sebaik ikan kod terkini" dan bunyinya bagus. 69 00:15:27,866 --> 00:15:30,866 Yang mustahil dengan orang ialah boleh dengan cod. 70 00:15:30,950 --> 00:15:35,242 - Apa maksudnya? - Hari ini cuti! 71 00:15:35,325 --> 00:15:41,783 - Siapa yang mendapat timun itu? - Siapa Luke itu? 72 00:15:41,866 --> 00:15:46,075 - Danny? - Jauhkan tangan mencuri dari makanan saya! 73 00:15:46,158 --> 00:15:50,825 - Saya sedang mencari timun saya. - Persetankan! 74 00:15:50,908 --> 00:15:55,991 - Di sini anda mempunyainya. - Terima kasih. 75 00:15:57,950 --> 00:16:00,617 Siapa Luke? 76 00:16:00,700 --> 00:16:05,741 Dia adalah lelaki yang bekerja turun oleh tempat ikan dan kerepek. 77 00:16:05,825 --> 00:16:09,534 Yay Amalia! 78 00:16:11,409 --> 00:16:15,200 Sekarang kita makan sahaja. 79 00:16:28,158 --> 00:16:33,741 Berhati-hatilah dengan pakaianku, kamu yang celaka. Ia adalah kapas dan sutera. 80 00:16:33,825 --> 00:16:37,033 Bolehkah kita mulakan sekarang? Jangan ganggu. 81 00:16:37,117 --> 00:16:42,492 Apa yang saya cakap tadi? Adakah kamu berdua pekak? 82 00:16:42,575 --> 00:16:44,783 maafkan saya? 83 00:16:44,866 --> 00:16:49,409 Tuan-tuan, sudah tiba masanya untuk serius. 84 00:16:49,492 --> 00:16:53,908 Sekarang kita bercakap tentang masa depan.-Brian? 85 00:16:56,783 --> 00:17:04,075 Mula-mula pintu kayu dengan kunci tanggam. Di belakangnya pintu kaca dengan kunci magnet... 86 00:17:04,158 --> 00:17:08,033 - ...yang dibuka dengan kod pin empat digit. - Adakah kita pulang sudah? 87 00:17:08,117 --> 00:17:12,866 Macam mana kita nak masuk? 88 00:17:15,325 --> 00:17:20,283 Basil dan Danny melakukan kerja persediaan. Mereka menceroboh masuk. 89 00:17:20,367 --> 00:17:25,950 Mereka meletakkan lif tidak teratur dan mengambil ke bawah aci supaya kita boleh masuk. 90 00:17:26,033 --> 00:17:28,283 Ada halangan. 91 00:17:28,367 --> 00:17:34,242 Kami perlu mematikan penggera dan masuk ke dalam dan pasang gerudi besar. 92 00:17:34,325 --> 00:17:36,992 Ia tidak akan mudah. 93 00:17:37,075 --> 00:17:42,117 - Setiap sesi mengambil masa sekurang-kurangnya 30 minit. - Saya bawa buku. 94 00:17:42,200 --> 00:17:45,409 - Anda mempunyai hari lahir pada hari itu? - Tiada hadiah. 95 00:17:45,492 --> 00:17:48,783 - Saya akan bawa kek. - Bukan marzipan. 96 00:17:48,866 --> 00:17:52,325 Cahaya mungkin akan datang untuk mengambil arang batu daripadanya. 97 00:17:55,658 --> 00:17:59,700 Okay, kita semua tahu apa yang berlaku. 98 00:17:59,783 --> 00:18:04,658 Kita bertemu sekali lagi dan melaluinya segala-galanya. Tiada apa yang dibiarkan. 99 00:18:04,741 --> 00:18:08,117 Satu sorakan kuat terakhir, tuan-tuan. 100 00:18:11,575 --> 00:18:17,242 Adakah itu cukup kuat, kamu bangsat? 101 00:18:26,575 --> 00:18:31,866 Ayuh, Terry. Apa yang anda fikirkan? 102 00:18:33,367 --> 00:18:38,741 saya tak tahu. Ada sahaja yang tidak kena. 103 00:18:38,825 --> 00:18:42,992 - Rasanya tidak betul. - Saya rasa awak bercakap tentang Basil. 104 00:18:43,075 --> 00:18:48,992 Ia seperti dia bersama kita, tetapi bukan seorang daripada kami. Adakah anda faham? 105 00:18:49,075 --> 00:18:53,033 - Adakah anda tidak mempercayainya? - Saya tidak tahu apa-apa tentang dia. 106 00:18:53,117 --> 00:18:59,700 Tidak, tetapi bos mahu kita teruskan, jadi kita buat. 107 00:19:01,575 --> 00:19:04,908 Salah seorang kawan awak nampaknya tidak menyukai saya. 108 00:19:04,992 --> 00:19:09,575 Terry? Dia mungkin hanya perlu kenali diri anda sedikit sebanyak. 109 00:19:09,658 --> 00:19:13,492 Saya tidak berniat untuk meninggalkan awak dalam kesusahan. Saya akan berada di sana. 110 00:19:13,575 --> 00:19:16,950 Jangan risau, dia sedang tenang. 111 00:19:19,242 --> 00:19:24,825 Pastikan anda menyemak segala-galanya. Anda sentiasa meninggalkan jejak. 112 00:19:43,700 --> 00:19:47,575 Masuk, Brian, dan saya akan memberi awak tumpangan. 113 00:19:56,867 --> 00:20:01,450 - adakah semuanya seperti yang sepatutnya? - Ia hanya ketegangan cuaca. 114 00:20:01,533 --> 00:20:06,741 Mereka tidak berkata apa-apa tentang itu. Beberapa titis hujan mungkin. 115 00:20:07,867 --> 00:20:10,325 Awak memang bodoh. 116 00:20:10,409 --> 00:20:15,242 - Adakah anda pergi ke tanah perkuburan? - Ya. 117 00:20:18,783 --> 00:20:23,075 Ia tidak menjadi lebih mudah dengan rusa kutub, betul tak? 118 00:20:24,409 --> 00:20:28,242 Sekarang sudah tujuh tahun. 119 00:20:28,325 --> 00:20:35,075 - Apa ini semua? - Itulah kehidupan, Brian. 120 00:20:35,159 --> 00:20:38,867 Hanya hidup, kawan. 121 00:20:41,867 --> 00:20:45,992 Apa kejadahnya bau itu? 122 00:20:46,075 --> 00:20:49,825 Saya mempunyai ikan siakap yang bagus di sana. Adakah anda mahu gigitan? 123 00:20:49,908 --> 00:20:53,616 - Billy the Fish akan makan. - Saya sepatutnya menaiki bas. 124 00:20:53,700 --> 00:20:57,950 Saya tidak suka kereta. Terlalu menarik. 125 00:20:58,033 --> 00:21:03,950 Bas adalah menyenangkan dan tanpa nama. Lari ke sana! 126 00:21:15,325 --> 00:21:21,742 - Hai, Carol. Saya akan mengambil pil saya. - Mereka akan bersedia tidak lama lagi. Duduk lama-lama. 127 00:21:36,700 --> 00:21:39,325 terima kasih. 128 00:21:44,533 --> 00:21:47,200 selamat tinggal. 129 00:21:56,575 --> 00:22:00,242 Kesian sate. Bukan cara yang menyeronokkan untuk meninggalkan dunia. 130 00:22:00,325 --> 00:22:05,700 - Mereka tidak menjaga orang tua. - Dia belum pun berumur 70 tahun. 131 00:22:05,783 --> 00:22:09,658 neraka! Maaf, Carol. 132 00:22:13,366 --> 00:22:15,825 Anda dialu-alukan, Terry. 133 00:22:15,908 --> 00:22:19,450 - Adakah anda mahu nama dan tarikh lahir? - Saya kenal awak. 134 00:22:19,533 --> 00:22:24,616 Saya melihat anda mempunyai hari lahir hujung minggu ini. Adakah anda akan melakukan sesuatu yang baik? 135 00:22:24,700 --> 00:22:29,284 - Petang yang tenang bersama beberapa kawan. - Bersenang-senang dan berhati-hati. 136 00:22:29,366 --> 00:22:31,450 saya akan. 137 00:22:43,825 --> 00:22:47,533 - Sejuk. - Tiada sebab. 138 00:22:47,616 --> 00:22:52,533 Apa yang anda akan cari hari ini? 139 00:22:52,616 --> 00:22:58,450 Saya akan membuat latihan dengan Danny. Bagaimana pula? 140 00:22:58,533 --> 00:23:02,867 - Saya hanya bercakap. - Kemudian saya akan keluar dengan anjing itu. 141 00:23:02,950 --> 00:23:06,658 Nah, ke tempat yang bagus? 142 00:23:08,450 --> 00:23:13,408 - Ke tempat yang bagus? - Ia berjalan-jalan, bukan tarikh! 143 00:23:17,450 --> 00:23:22,658 - Ke taman berdekatan. - Terima kasih, akhirnya kami berjaya melakukannya. 144 00:23:22,742 --> 00:23:28,408 Saya berfikir tentang mendapatkan seekor anjing. Terutama selepas... 145 00:23:32,283 --> 00:23:38,075 - Syarikat yang bagus? - Sekurang-kurangnya ia tidak merungut. 146 00:23:39,867 --> 00:23:42,408 saya faham. 147 00:23:42,491 --> 00:23:46,908 Dempsey, kan? Tiada id bodoh�. 148 00:23:46,992 --> 00:23:54,242 - Kadang-kadang awak cakap macam-macam bodoh. - Tuhanku! Mengapa kita berurusan? 149 00:23:54,325 --> 00:23:59,867 Kami akan melakukan rompakan abad ini! 150 00:23:59,950 --> 00:24:04,783 - Kami adalah Sinatra. - Ocean's Eleven! 151 00:24:05,908 --> 00:24:10,825 - Sebaliknya geng Clacton. - Saya suka. 152 00:24:12,283 --> 00:24:15,325 Ia bagus! 153 00:24:15,408 --> 00:24:20,742 Saya masih tidak faham bagaimana dia memegang kunci. 154 00:24:20,825 --> 00:24:26,617 Basil baik, dia tahu apa yang dia lakukan. Jangan biarkan itu di kepala anda menipu anda. 155 00:24:26,700 --> 00:24:31,992 Dia mungkin kelihatan seperti orang bodoh, tetapi dia tidak bodoh. 156 00:24:32,075 --> 00:24:39,241 Saya tidak faham bahawa kita harus berbuat demikian. Datuk berseronok semasa Paskah. 157 00:24:46,034 --> 00:24:50,366 Kita akan menjadi yang terkaya rumah persaraan. 158 00:24:50,450 --> 00:24:54,450 Saya ingin menjadi jururawat basuh permata saya. 159 00:24:54,533 --> 00:25:01,575 Tidak, tidak, berhenti. Saya tidak boleh memikirkan apa-apa sekarang. 160 00:25:01,658 --> 00:25:06,366 - Saya gementar memikirkannya. - Awak bajingan! 161 00:25:08,617 --> 00:25:12,533 Ia hanya menunggu kita. 162 00:25:12,617 --> 00:25:18,200 Dia hanya berdiri di sana dengan seluar dalam ke bawah. 163 00:25:23,450 --> 00:25:28,159 - Terima kasih. Jangan lupa mesyuarat. - Sudah tentu tidak. saya datang. 164 00:25:28,241 --> 00:25:33,408 Sambut isteri dan jaga diri. 165 00:25:38,742 --> 00:25:42,366 - Jumpa awak. - Jumpa anda nanti, Brian. 166 00:25:42,450 --> 00:25:46,241 - Jaga diri anda. - Ya. 167 00:26:30,283 --> 00:26:33,200 Hello, sayang! 168 00:26:33,283 --> 00:26:37,950 Saya membawa bunga yang cantik dan sihat. 169 00:26:40,200 --> 00:26:46,034 Budak itu bertanya khabar. Dia rindu awak sebanyak yang saya lakukan. 170 00:26:47,700 --> 00:26:53,283 Ia mungkin kali terakhir untuk masa yang lama boleh datang. Saya ada kerja dalam perjalanan. 171 00:26:53,366 --> 00:26:59,575 Anda tidak pernah mudah. Tetapi saya mungkin perlu berbaring untuk seketika. 172 00:26:59,658 --> 00:27:04,617 Ia adalah satu kerja yang besar. Mungkin yang terbesar setakat ini. Tuhanku! 173 00:27:04,700 --> 00:27:09,034 Saya takut hanya memikirkannya. 174 00:27:10,950 --> 00:27:17,158 Ia berani. Ia adalah perkataan yang manis seperti dalam silang kata anda. 175 00:27:20,200 --> 00:27:23,533 Doktor risaukan saya. 176 00:27:23,617 --> 00:27:27,658 Saya mungkin perlu risau juga. 177 00:27:27,742 --> 00:27:32,867 Tetapi itu hanya bermakna satu hari lebih dekat sehingga saya dapat bersama awak lagi. 178 00:28:11,492 --> 00:28:17,408 - Yang itu memerlukan sedikit otot. - Jangan risau. Tiada masalah. 179 00:28:21,241 --> 00:28:26,742 - Dan ia akan menyelesaikan kerja? - Ya, saya telah melihatnya dalam talian. 180 00:28:26,825 --> 00:28:30,367 Tiada yang seperti itu juga. 181 00:28:32,075 --> 00:28:36,408 - Ini masa depan, Kenny. - Apa? Orang mempamerkan makanan mereka? 182 00:28:36,492 --> 00:28:40,158 Siapa yang mahu melihat apa yang saya fikirkan untuk ambil? 183 00:28:40,241 --> 00:28:44,867 Yang saya nampak hanyalah gambar pada orang yang sedang makan malam. 184 00:28:44,950 --> 00:28:49,533 - Di beberapa restoran sialan. - Saya akan bercakap tentang satu perkara. 185 00:28:49,617 --> 00:28:55,659 - Jika kita berjaya, ia akan menjadi kita. - Tidak, makanan mudah untuk saya. 186 00:28:55,742 --> 00:28:59,241 Pai yang baik dengan kentang tumbuk. 187 00:28:59,325 --> 00:29:02,742 Sentiasa makan dengan mata di depan pintu. 188 00:29:02,825 --> 00:29:07,367 Anda tahu apa yang anda perlukan, bukan? Sebuah komputer riba. 189 00:29:07,450 --> 00:29:12,950 saya? Apa yang saya akan lakukan dengan anak lelaki yang lain? 190 00:29:13,033 --> 00:29:19,909 Apabila saya telah belajar bagaimana ia berfungsi saya mati. Saya lebih suka keluar dengan anjing itu. 191 00:29:21,408 --> 00:29:25,492 Ayuh sekarang. Ini tidak akan berjaya. 192 00:29:28,867 --> 00:29:34,200 - Kenapa kita bawa yang terakhir ke sini? - Seperti perasaan. 193 00:29:34,283 --> 00:29:38,991 - Saya lebih suka menunggu sehingga masa yang sesuai. - Kita perlu meneruskan kaki lama awak. 194 00:29:39,075 --> 00:29:45,908 - Jika tidak, mereka berhenti bekerja. - Tunggu sehingga awak sebaya saya. 195 00:29:45,991 --> 00:29:52,991 - Saya tidak akan setua itu. - Jika saya mengangkatnya lagi, saya akan mengorat sendiri. 196 00:29:53,075 --> 00:29:58,700 - Saya mempunyai alveolitis alahan. - Paru-paru, Kenny. Ia akan baik-baik saja. 197 00:30:02,242 --> 00:30:06,492 - Ia adalah bajingan besar. - Tidak semua orang boleh membantu membawa? 198 00:30:06,575 --> 00:30:10,450 Saya menganggap begitu. 199 00:30:11,908 --> 00:30:15,991 Tetapi ia tidak menjadi lebih kecil untuk itu. 200 00:30:18,908 --> 00:30:22,242 Mungkin jika kita mundur sedikit. 201 00:30:31,408 --> 00:30:33,617 Ya, boleh. 202 00:30:35,908 --> 00:30:43,158 Saya berkata, "Tunjukkan kepada doktor." Dan dia memberikan dua mainan. 203 00:30:43,242 --> 00:30:46,825 - Awak ke mana? - Jaga belakang yang buruk. 204 00:30:46,908 --> 00:30:53,200 - Selepas dia memaksa saya membawa gerudi. - Awak sate miskin. 205 00:30:53,283 --> 00:30:56,575 Okay, hai. 206 00:31:00,866 --> 00:31:03,075 - Apa itu? - Ke trak. 207 00:31:03,158 --> 00:31:05,617 Saya menjaga mereka. 208 00:31:05,700 --> 00:31:10,408 Terdapat tong beroda di dalam van, beg besar, beg plastik dan topeng. 209 00:31:10,492 --> 00:31:14,408 - Anda hanya perlu membantu Danny memuatkan. - Tapi sial! 210 00:31:14,492 --> 00:31:18,450 - Masalah? - Ya! Kami mungkin memerlukan kesemutan. 211 00:31:18,534 --> 00:31:22,408 Jadi saya tidak mempunyai apa-apa untuk menarik perhatian saya apabila saya mengalami hernia. 212 00:31:22,492 --> 00:31:28,991 Adakah kita semua tahu apa yang perlu dilakukan sekarang? Balik rumah dan tidur dengan betul. Jumpa anda di sana. 213 00:31:29,075 --> 00:31:32,575 - Awak tidak ikut kami? - Saya akan naik bas. 214 00:31:32,659 --> 00:31:36,242 Anda akan memakai kad bas anda. 215 00:32:34,866 --> 00:32:37,950 Ayuh! 216 00:34:29,534 --> 00:34:33,534 Khamis 2 April 2015 jam 19.15. 217 00:35:54,950 --> 00:35:57,867 Ia adalah hijau. 218 00:36:49,033 --> 00:36:52,700 - Sekarang kita pergi, kawan. - Sekarang kita memandu supaya ia berasap. 219 00:36:54,741 --> 00:36:56,825 Kami masuk. 220 00:37:02,075 --> 00:37:05,533 Gerakkan bidak! 221 00:37:05,616 --> 00:37:08,159 Memang betul! 222 00:37:12,867 --> 00:37:15,950 Teruskan ke hadapan. 223 00:37:19,491 --> 00:37:23,741 - Saya menolak lif sehingga ke tingkat 2. - Jumpa anda di sana. 224 00:37:39,616 --> 00:37:42,450 TIDAK BERFUNGSI 225 00:37:48,908 --> 00:37:51,908 23.17 Aci lif. 226 00:38:07,867 --> 00:38:12,284 Ia menjadi lebih berat semasa menaikinya. 227 00:38:17,575 --> 00:38:20,033 Saya dapat awak! 228 00:38:20,117 --> 00:38:23,450 Pasti ia tinggi? 229 00:38:49,034 --> 00:38:51,867 Labu, Dan. 230 00:38:56,867 --> 00:38:58,408 memang sedap! 231 00:39:19,034 --> 00:39:20,575 Jumaat, 3 April jam 00.18. 232 00:39:36,075 --> 00:39:38,992 Dalam! 233 00:39:55,284 --> 00:39:58,616 - Dewan�? - Malcolm? Ia Deano. 234 00:39:58,700 --> 00:40:03,575 Kami ada pencerobohan p� 8819 Deposit Keselamatan Hatton Garden. 235 00:40:03,658 --> 00:40:08,242 Bolehkah anda pergi ke sana dan lihat dan kemudian mendengar daripada anda secepat yang anda boleh? 236 00:40:08,325 --> 00:40:12,533 Tiada masalah sama sekali, Deano. Okay. 237 00:40:14,200 --> 00:40:17,617 Tutup mulut, sarung tangan! 238 00:40:19,325 --> 00:40:21,283 Terima kasih, Dan. 239 00:40:24,617 --> 00:40:26,575 Okay, kami akan memunggah. 240 00:40:33,283 --> 00:40:36,242 Ambillah, Dan. 241 00:40:49,783 --> 00:40:55,075 Adakah ia bagus? Katakan ya, berdiri. 242 00:41:04,909 --> 00:41:08,700 saya ada. Berhati-hati! 243 00:41:15,575 --> 00:41:18,450 Itu sahaja. 244 00:41:46,241 --> 00:41:51,491 - Dekan? Semuanya hijau di sini. - Okay. 245 00:41:51,575 --> 00:41:56,575 Saya memberitahu polis. Tembak tentang awak. Hai. 246 00:42:04,283 --> 00:42:10,075 - Siapa yang kacau? - Pasti saya lakukan. Pil sial baru. 247 00:42:10,158 --> 00:42:14,575 - Saya faham. - Tuan-tuan, tolong? 248 00:42:14,658 --> 00:42:17,950 Anak hari jadi? 249 00:42:48,950 --> 00:42:52,950 Kami mengambil dalam bilik. Kalau tidak, sebelum awak bawa saya ke sini. 250 00:44:10,784 --> 00:44:14,992 - Rasa di dinding. Ia bergetar. - Awak gila. 251 00:44:15,075 --> 00:44:18,450 - Tidak, betul-betul. - Sekarang kita berpegang. 252 00:44:19,992 --> 00:44:22,867 Ayuh, keparat! 253 00:44:31,825 --> 00:44:35,992 Jumaat 3 April 1015 jam 07.30. 254 00:44:48,742 --> 00:44:52,658 Okay, Danny. Sekarang kami memandu. Datang lagi. 255 00:44:59,283 --> 00:45:04,283 - Ia tidak berkesan! - Selesai! 256 00:45:08,241 --> 00:45:12,533 - Buat sesuatu, sial! - Kami berpegang. 257 00:45:12,617 --> 00:45:16,742 Kita tidak boleh tarik sahaja. Cuba linggis. 258 00:45:26,533 --> 00:45:28,742 Ia tidak bergerak, ia tidak bergerak! 259 00:45:29,909 --> 00:45:32,700 Sekarang sudah cukup. Kami tetap! 260 00:45:34,033 --> 00:45:36,950 Datang lagi. Keluar dengan awak! 261 00:45:50,909 --> 00:45:53,283 Teruskan! 262 00:46:28,408 --> 00:46:32,200 Kami akan kembali dengan sesuatu yang lebih berkuasa. Ia ditutup sehingga Selasa. 263 00:46:32,283 --> 00:46:35,367 Kami menyemak berita, maka saya akan kembali malam ini. 264 00:46:35,450 --> 00:46:42,158 Fikir-fikirkanlah. Kami mempunyai peti besi dengan tahan, tiada pengawal keselamatan, tiada penggera. 265 00:46:42,242 --> 00:46:44,700 Takkan awak buat macam tu? Sudah tentu. 266 00:46:44,784 --> 00:46:50,367 saya cabut. kembali kepada jenayah lokasi? Tidak, itu peraturan pertama. 267 00:46:50,450 --> 00:46:54,033 - Lihat ia sebagai wakil. - Awak bos, Brian! 268 00:46:54,116 --> 00:46:59,242 Saya sentiasa tahu bila nak turun. saya cabut. 269 00:47:13,866 --> 00:47:16,534 saya buat. 270 00:47:27,033 --> 00:47:30,408 - Hello! - Saya memanggil tentang pam. 271 00:47:30,492 --> 00:47:33,158 - Apakah nama itu? - Jones. 272 00:47:33,242 --> 00:47:35,033 Saya akan mengambilnya. 273 00:47:35,116 --> 00:47:40,991 - Bagaimana anda mahu hari ini, tuan? - Sedikit di bahagian tepi, tiada apa di atas sana. 274 00:47:41,075 --> 00:47:46,659 Tiada apa-apa di atas sana. Bolehkah saya memangkas jambang sikit? Boston di leher? 275 00:48:01,367 --> 00:48:04,242 - betul ke? - Ia adalah yang anda pesan. 276 00:48:04,325 --> 00:48:10,617 - Yang sebelumnya tidak berfungsi dengan baik. - Yang ini pasti lebih baik. 277 00:48:10,700 --> 00:48:13,283 Okay. 278 00:48:17,200 --> 00:48:20,033 - Wang tunai atau kad? - Kad. 279 00:48:22,450 --> 00:48:25,866 selamat tinggal. Saya akan kumpulkan invois. 280 00:48:25,950 --> 00:48:29,242 Tandakan "sewa pam". 281 00:48:29,325 --> 00:48:32,492 - Di sini? - Ya, betul-betul. 282 00:48:36,742 --> 00:48:40,033 - Adakah anda memerlukan bantuan membawa? - Saya akan membetulkannya. 283 00:48:40,117 --> 00:48:43,117 - Pasti? Ia adalah... - Saya kata saya akan betulkan. 284 00:48:43,200 --> 00:48:47,117 Okay, terima kasih banyak-banyak. 285 00:48:54,325 --> 00:48:59,325 Saya telah mengenalinya selama dua belas tahun. Tiga kerja dan dia telah mengacaukan setiap satu. 286 00:48:59,408 --> 00:49:03,367 Saya tidak kisah jika dia jahat. Saya mengambil 20 biji sehari! 287 00:49:03,450 --> 00:49:07,659 - Dia tidak akan bekerja lagi. - Anak kecil yang mengetuainya! 288 00:49:07,741 --> 00:49:13,991 Apa yang dia perlu kalah? Seorang pesara dengan prostat. 289 00:49:14,075 --> 00:49:19,783 - Jika kita semua pergi ke sana, ia adalah najis yang sama. - Jika dia tidak datang, saya akan menidurinya. 290 00:49:19,866 --> 00:49:25,409 - Kita semua boleh pergi dengan bendera di bahagian atas. - Tot merah akan datang pula. 291 00:49:25,492 --> 00:49:29,950 - Adakah anda mempercayai dia? - Dia mempunyai kunci pintu. 292 00:49:30,033 --> 00:49:34,492 Dia mesti berambut merah, tetapi dia mahir. 293 00:49:34,575 --> 00:49:38,866 - Adakah sesiapa mempunyai lembing di tangan anda? - Berhenti menjadi larva. 294 00:49:38,950 --> 00:49:43,075 ... di bawah jalan telah menyebabkan tawaran hebat mengenai kabel. 295 00:49:43,158 --> 00:49:49,783 Ia dipercayai punca palsu penggera di Holborn dan Hatton Garden. 296 00:49:49,866 --> 00:49:53,450 Tunggu sebentar! Ini Basil! 297 00:49:53,534 --> 00:49:59,991 Itu tidak boleh betul. Ia datang banyak tepat pada masanya. Adakah dia begitu teratur? 298 00:50:29,492 --> 00:50:33,617 ya. Jumpa anda pada petang Selasa. 299 00:50:33,700 --> 00:50:36,866 Anda mungkin dan dengan untuk hadiah kecil di sana. 300 00:50:39,283 --> 00:50:43,700 Jangan kata begitu. Saya berfikir untuk tidur sebentar. 301 00:50:43,783 --> 00:50:48,283 Bagaimana saya harus tidur sekarang? 302 00:50:48,367 --> 00:50:52,242 Ya, jumpa lagi. Hai. 303 00:50:52,325 --> 00:50:57,325 Sabtu 4 April 2015 jam 21.00. 304 00:51:14,658 --> 00:51:16,866 - Awak dengar tak? - Apa? 305 00:51:16,950 --> 00:51:21,075 - Di sana! awak dengar tak? - Tidak. 306 00:51:21,158 --> 00:51:23,825 Saya tidak mahu menjadi yang terakhir malam ini! 307 00:51:52,284 --> 00:51:54,242 Ya, ia hijau. 308 00:52:24,741 --> 00:52:27,992 Sekarang kita memandu, Dan. 309 00:53:07,200 --> 00:53:09,616 Pukul. 310 00:53:09,700 --> 00:53:12,616 Ayuh, Terry. 311 00:53:17,409 --> 00:53:21,325 - Pusing rendah. - Di sana kita pergi. 312 00:53:43,950 --> 00:53:46,908 Apa yang ada? 313 00:53:46,992 --> 00:53:50,450 rezeki saya. 314 00:53:55,533 --> 00:53:59,658 Terry! Inilah hadiah anda. 315 00:54:00,992 --> 00:54:04,450 Mutiara untuk babi. 316 00:54:04,533 --> 00:54:09,242 - Bersedia di laut! - Apa? 317 00:54:12,700 --> 00:54:15,908 Saya bergantung pada syaitan itu. 318 00:54:17,825 --> 00:54:23,700 Saya meletakkannya di mana semua orang boleh melihat. Polis suka melihat foto-foto ini. 319 00:54:23,783 --> 00:54:27,367 Sebelum saya lihat? 320 00:54:27,450 --> 00:54:31,159 Tapi sial... 321 00:55:10,992 --> 00:55:15,616 Ayuh, Dan, mari kita pergi. Dan? 322 00:55:22,908 --> 00:55:25,450 Danny! 323 00:55:29,658 --> 00:55:32,742 Sekarang sudah cukup. Ketamakan akan menjadi kejatuhan anda. 324 00:55:32,825 --> 00:55:38,491 - Anda mendapat apa yang anda mahu. - Hanya hancurkan beberapa daripada mereka. 325 00:55:52,658 --> 00:55:56,117 Cukuplah, Dan! Kami melekat. 326 00:55:56,200 --> 00:55:59,159 Bawa ke sana. 327 00:56:03,867 --> 00:56:10,117 - Hello, orang aneh. Macam mana rupa saya? - Hebat. Pergi dari sini sekarang. 328 00:56:52,283 --> 00:56:59,408 Polis sedang mencari mereka yang melanggar ke Hatton Garden semasa hujung minggu Paskah. 329 00:56:59,491 --> 00:57:03,867 Laporan lain menunjukkan yang geng antarabangsa buat... 330 00:57:03,950 --> 00:57:10,325 ... kemudian di sini rampasan kuasa kerana ia diperlukan kekuatan fizikal untuk melaksanakannya. 331 00:57:10,408 --> 00:57:15,283 Semuanya menunjuk kepada orang ular dan bekas tentera terlibat. 332 00:57:15,366 --> 00:57:20,491 Orang ular? Saya perlu membongkok untuk menggaru pantat saya. 333 00:57:33,200 --> 00:57:37,575 - Awak terlepas hari jadi saya semalam. - Adakah anda suka gel buah dan aiskrim? 334 00:57:37,658 --> 00:57:41,491 - Terdapat banyak ais. - Jangan bercakap dengan mulut penuh. 335 00:57:41,575 --> 00:57:45,241 - Awak di mana? - Ia terlalu berisiko. 336 00:57:45,325 --> 00:57:50,867 berisiko? Kami baru sahaja masuk. Adakah anda tidak mempercayai Basil? 337 00:57:50,950 --> 00:57:55,700 Anda sepatutnya berada di sana. Bass dan Jones dihimpit melalui tumit. 338 00:57:55,783 --> 00:58:00,909 - Awak di mana? - Anda tidak akan berada di sana tanpa saya. 339 00:58:00,992 --> 00:58:05,575 - Tetapi awak tiada di sana, Brian. - Saya di sini sekarang! 340 00:58:05,658 --> 00:58:09,491 Jangan cuba tutup mulut saya. Saya akan mendapat sedikit perubahan. 341 00:58:09,575 --> 00:58:15,200 bertenang. Adakah anda tidak mempunyai rasa humor? Saya hanya bergurau dengan awak. 342 00:58:15,283 --> 00:58:19,867 Ayuh, Brian. awak tahu bahawa kami akan menjaga anda. 343 00:58:19,950 --> 00:58:25,658 Awak jaga saya? Anda pembawa air sialan! 344 00:58:25,742 --> 00:58:31,283 Saya adalah sebab anda berada di sini dan ini berlaku! 345 00:58:31,366 --> 00:58:37,575 Tanpa saya... saya telah merancang ini selama tiga tahun. Tiga tahun jahanam! 346 00:58:37,658 --> 00:58:43,867 Tenang, tenang. Sebelum anda diserang sakit jantung. 347 00:58:43,950 --> 00:58:47,241 sial. Apa masalah awak? 348 00:58:47,325 --> 00:58:52,783 Tidak mahu mendengar apa yang kami temui? Ia lebih daripada berlian dan mutiara. 349 00:58:52,867 --> 00:58:57,909 Rahsia dan pembohongan, nak. Rahsia dan pembohongan. 350 00:58:57,992 --> 00:59:04,825 - Perdagangan berlaku di sini pada tahun 1800-an. - Satu pertiga daripada apa yang dicuri. 351 00:59:04,909 --> 00:59:09,034 - Mungkin beberapa negara... - Orang ramai keluar masuk sepanjang hari. 352 00:59:09,117 --> 00:59:12,658 Sungai itu kosong dilaksanakan sebelum Jumaat yang mulia. 353 00:59:12,742 --> 00:59:18,742 Kumpulan itu berjaya menceroboh masuk, tetapi tidak melakukan rampasan kuasa. 354 00:59:18,825 --> 00:59:25,992 Peraturan keselamatan yang kami ada dengan syarikat penggera tidak diikuti. 355 00:59:26,075 --> 00:59:30,784 Akibat daripada itu polis tidak memeriksa bangunan itu. 356 00:59:30,867 --> 00:59:36,158 Mereka akan melakukan itu dan saya ingin memohon maaf untuk itu. 357 00:59:36,241 --> 00:59:42,241 Kami mempunyai bacaan plat nombor automatik menaiki Mercedes perak di luar rumah- 358 00:59:42,325 --> 00:59:45,825 - pada dua kali hujung minggu ini. Mereka nampaknya telah merobek tempat itu. 359 00:59:45,909 --> 00:59:50,658 - Adakah kita mempunyai nama? - John Collins, pernah disabitkan kesalahan. 360 00:59:50,742 --> 00:59:55,784 - Ini memalukan. Bacalah! - Tuan. 361 01:00:00,700 --> 01:00:08,492 Saya bercakap dengannya pagi ini. Dia bersalah sebagai dosa. 362 01:00:08,575 --> 01:00:13,158 Dia mahu menyertai dan berkongsi harta rampasan. 363 01:00:13,241 --> 01:00:18,867 - Saya tidak faham. adakah anda ditinggalkan? - Saya di sini. 364 01:00:18,950 --> 01:00:22,700 - Apa pendapat anda? - Saya dengar awak. 365 01:00:22,784 --> 01:00:28,992 Ia tidak berfungsi, bukan? Dia adalah sebahagian daripada pasukan dan merancang segala-galanya. 366 01:00:29,075 --> 01:00:30,950 Tetapi tidak! 367 01:00:56,867 --> 01:00:59,742 Apa pendapat anda? 368 01:01:05,158 --> 01:01:09,909 - Awak buat apa? - Menonton. 369 01:01:09,992 --> 01:01:15,408 - Adakah anda tahu apa yang anda lihat? - Sudah tentu. Ia ada di YouTube. 370 01:01:15,492 --> 01:01:21,533 - Anda akan membuat kami ditangkap. - Semua ini berkat internet. 371 01:01:21,617 --> 01:01:26,450 Tak tahu nak percaya apa. Tetapi dia mungkin betul. 372 01:01:29,533 --> 01:01:33,116 Sediakan beg dengan semua wang. 373 01:01:39,033 --> 01:01:44,784 Sekarang anda boleh mengira mereka, atau adakah anda memerlukan internet untuk itu? 374 01:02:04,116 --> 01:02:08,408 Terry tidak fikir begitu yang kita boleh uruskan untuk masuk. 375 01:02:08,492 --> 01:02:13,492 - Lihat siapa yang sedang berjalan di seberang jalan sekarang. - Saya akan langgar bajingan itu. 376 01:02:20,617 --> 01:02:25,075 Sungguh hebat buku itu. 377 01:02:25,158 --> 01:02:31,408 Apabila mereka membuat filem itu, saya mahu bahawa James Coburn memainkan saya. 378 01:02:31,492 --> 01:02:34,950 Atau Charles Bronson. 379 01:02:35,033 --> 01:02:37,991 - Bilakah kali terakhir anda menonton filem? - Macam mana�? 380 01:02:38,075 --> 01:02:41,116 - Mereka sudah mati! - Hah? 381 01:02:41,200 --> 01:02:46,575 Coburn dan Bronson. Dan mereka adalah orang Amerika. 382 01:02:46,659 --> 01:02:49,991 neraka! 383 01:02:50,075 --> 01:02:54,617 - Saya suka Charles Bronson. - Tetapi Tuhanku! 384 01:02:54,700 --> 01:02:59,075 Anda benar-benar harus berbelanja lebih sedikit. 385 01:03:02,367 --> 01:03:05,908 Panggilan masuk. Menunggu maklumat. 386 01:03:05,991 --> 01:03:10,200 Ayuh, tunjukkan kepada rakan-rakan anda. 387 01:03:26,867 --> 01:03:32,575 - Kalung dengan zamrud. - Teruskan bercakap, teruskan bercakap. 388 01:03:41,242 --> 01:03:46,742 Kita perlukan tempat persembunyian dengan seseorang yang tidak dikenali. 389 01:03:46,825 --> 01:03:52,659 Tempat Duggins. Baik seperti emas, maafkan jenaka. 390 01:03:52,742 --> 01:03:57,408 Saya suka perubahan. Saya masih mendapat sepakan daripadanya. 391 01:04:16,116 --> 01:04:21,784 Terry fikir ia membuang masa, tapi kenapa tak tutup telefon? 392 01:04:21,866 --> 01:04:27,908 - Saya ada sebab saya. - Adakah anda tidak mahu tahu? 393 01:04:27,991 --> 01:04:31,825 - Tidak hairanlah anda tidak boleh pergi. - Beritahu dia. 394 01:04:31,908 --> 01:04:35,950 Pam hidraulik berjalan pada kelajuan tinggi dan tiba-tiba kapal itu terbang ke atas- 395 01:04:36,033 --> 01:04:39,116 -seperti gabus champagne yang besar. 396 01:04:39,200 --> 01:04:43,075 Apabila saya memasukkan kepala saya melalui tumit Saya berasa seperti seorang penjelajah. 397 01:04:43,158 --> 01:04:48,367 Anda tahu piramid di Mesir? Tutan-j�kla-khamon. 398 01:04:51,450 --> 01:04:54,784 - Tuan! - Semua rantai dan gelang. 399 01:04:54,866 --> 01:05:01,950 Kemudian kami mempunyai kalung dengan zamrud dan �r�ngen yang sepadan. 400 01:05:27,783 --> 01:05:32,075 - Apa yang ada dalam beg? - Tawaran kutu dan omong kosong lain. 401 01:05:58,575 --> 01:06:03,117 - Mengapa anda mempunyai begitu banyak? - Adakah anda mahu menjadi kaya lambat laun? 402 01:06:03,200 --> 01:06:07,158 - Dia betul. - Maafkan saya, tetapi apa yang anda lakukan? 403 01:06:07,242 --> 01:06:10,075 - Dia ada perkara. - Saya merancang segala-galanya! 404 01:06:10,158 --> 01:06:12,492 - Awak tarik! - Saya tidak berasa sihat. 405 01:06:12,575 --> 01:06:15,950 - Tidak sihat? - Saya fikir ia adalah yang terbaik. 406 01:06:16,033 --> 01:06:18,409 Adakah anda burung kakak tua atau tidak? 407 01:06:18,492 --> 01:06:25,367 Tuan-tuan, saya gembira mendengarnya atas panggilan anda, tetapi saya tetap sekarang. 408 01:06:35,575 --> 01:06:38,575 Macam mana dia boleh dapat dua beg... 409 01:06:38,659 --> 01:06:44,783 - Adakah kita hanya �kembali� kepada rampasan? - Pasti. 410 01:06:44,866 --> 01:06:50,242 bertenang. awak akan datang untuk mendapatkan wang yang cukup. 411 01:06:51,617 --> 01:06:56,825 Tuan, satu telah berlalu. Yang lain masih ada di dalam. 412 01:06:56,908 --> 01:07:01,158 - Apa yang awak mahu saya lakukan? - Tunggu. 413 01:07:01,242 --> 01:07:04,825 Biarkan mereka tersebar. Adakah dia bersama mereka? 414 01:07:52,117 --> 01:07:56,284 Ia kosong. Bawa budak-budak ke sini. 415 01:08:03,700 --> 01:08:07,741 awak kat mana? awak kat mana? 416 01:08:10,741 --> 01:08:13,616 Selasa 19 Mei 2015 jam 05.30. 417 01:08:23,325 --> 01:08:27,950 Polis bersenjata! Jangan bergerak! angkat tangan. 418 01:08:28,033 --> 01:08:30,367 Berbaring diam. 419 01:08:36,033 --> 01:08:40,200 - Polis! - Angkat tangan anda dan berdiri diam. 420 01:08:43,783 --> 01:08:46,825 Namanya Dempsey. 421 01:08:50,866 --> 01:08:54,200 Ke mana kita hendak pergi? Ke tempat yang bagus? 422 01:08:54,284 --> 01:08:57,575 Anda tidak perlu berkata apa-apa, tetapi ia boleh menjejaskan tujuan anda- 423 01:08:57,658 --> 01:09:04,284 - jika anda tidak menyebutnya yang anda dakwa kemudiannya di mahkamah. 424 01:09:05,616 --> 01:09:10,033 - Adakah anda faham hak anda? - Ya. 425 01:09:11,741 --> 01:09:16,200 Ada seorang lelaki dalam gambar ini. 426 01:09:20,284 --> 01:09:24,992 Pada 22:09:41. 427 01:09:25,075 --> 01:09:32,200 Dia memakai topi keledar dan perkataan "gas" tertulis pada jaket keselamatannya. 428 01:09:32,284 --> 01:09:35,325 Adakah itu anda, Encik Pembaca? 429 01:09:35,409 --> 01:09:38,908 - Tiada komen. - Tiada komen. 430 01:09:38,992 --> 01:09:42,658 - Tiada komen. - Tiada komen. 431 01:09:42,741 --> 01:09:48,575 - Adakah anda yang mengacaukannya? - Tiada komen. 432 01:09:48,658 --> 01:09:52,450 Ia adalah anda di dalam bilik kebal, betul tak? 433 01:09:53,741 --> 01:09:57,491 Hatton Garden ialah pusat permata Britain. 434 01:09:57,575 --> 01:10:01,700 Bilik kebal itu mengandungi barang kemas bernilai ratusan juta pound. 435 01:10:01,783 --> 01:10:05,491 Satu jenayah yang telah menyebabkan industri terkejut. 436 01:10:05,575 --> 01:10:10,159 Ia hampir seperti filem Hollywood atau jalur komik. 437 01:10:10,242 --> 01:10:17,200 Kami tidak mengaitkan r�n besar dan segala perancangan yang mesti ada disebaliknya. 438 01:10:17,284 --> 01:10:20,908 Ia hampir seperti tentera pembedahan dan ia menakutkan. 439 01:10:20,992 --> 01:10:25,658 Ia tidak berlaku di sini di London untuk masa yang sangat lama. 440 01:10:25,741 --> 01:10:30,367 Jaga anjing saya sekarang! Awak dengar tak? 441 01:10:30,450 --> 01:10:35,992 Adakah anda mendengar di luar sana? Dia makan tiga kali sehari! 442 01:10:36,075 --> 01:10:41,409 Baik untuk anda menjaga dia kalau tidak saya akan bawa awak bila saya keluar! 443 01:10:41,491 --> 01:10:44,992 keparat! 444 01:10:45,075 --> 01:10:51,450 ... hanyalah seorang pemula dan sudut di belakang rabung besar. 445 01:10:53,533 --> 01:10:57,409 Lihat sahaja awak. Anda bukan lelaki yang sihat. 446 01:10:57,491 --> 01:11:01,284 Adakah mereka fikir anda akan menenggelamkannya? 447 01:11:03,950 --> 01:11:07,658 Mengapa anda dipanggil Guru? 448 01:11:08,867 --> 01:11:11,783 saya rasa... 449 01:11:11,867 --> 01:11:16,950 Saya rasa mereka mentertawakan awak belakang awak. 450 01:11:20,408 --> 01:11:24,616 Atau adakah sebelum ini bahawa anda mempunyai lebih sedikit di sini? 451 01:11:24,700 --> 01:11:30,658 Anda tahu, kan? Awak tahu bahawa ia adalah berisiko untuk diterbalikkan. 452 01:11:35,700 --> 01:11:39,284 Oleh itu nama samaran. 453 01:11:39,367 --> 01:11:43,658 Anda lebih bijak sedikit Dan orang bodoh yang lain. 454 01:11:45,908 --> 01:11:49,533 Tetapi anda tidak begitu bijak seperti yang anda fikirkan, Brian. 455 01:11:51,658 --> 01:11:55,200 Idea siapa untuk berpaling? Terry? 456 01:11:55,284 --> 01:11:59,033 Adakah dia yang tidak percaya pada awak atau adakah Coco si badut? 457 01:11:59,117 --> 01:12:03,408 saya suka. Adakah mungkin untuk minum secawan teh? 458 01:12:03,491 --> 01:12:09,117 Duduk sini buat awak dahaga. Saya perlukan cecair untuk pil saya. 459 01:12:09,200 --> 01:12:12,325 Anda tidak mahu saya mengukir, bukan? 460 01:12:12,408 --> 01:12:17,783 Saya dapat melihat tajuk utama di hadapan saya: "Pesara terdedah kepada kekejaman polis." 461 01:12:17,867 --> 01:12:23,616 Ia tidak akan kelihatan begitu baik pada anda. Tolong dua keping gula. 462 01:12:23,700 --> 01:12:27,159 Emas dan berlian, jam tangan dan cincin. 463 01:12:27,242 --> 01:12:32,658 Hatton Garden Safe Deposit ialah tempatnya tempat orang London menyimpan bling mereka. 464 01:12:32,742 --> 01:12:38,325 Sekarang perkara bernilai berjuta-juta hilang. Pencuri hanya keluar masuk. 465 01:12:38,408 --> 01:12:43,658 tuan? Dia tak nampak seperti seorang tuan. Dia kelihatan sakit. 466 01:12:43,742 --> 01:12:47,450 Adakah anda melihat foto pemecah lama itu? 467 01:12:47,533 --> 01:12:53,075 Tuan, neraka juga. Kemestian jadilah dia Dia memandu kita. 468 01:12:54,867 --> 01:12:58,533 Tidak, tidak, saya sihat. 469 01:12:59,825 --> 01:13:04,200 Saya tidak fikir begitu babi itu melihatnya. 470 01:13:05,742 --> 01:13:09,034 Saya cuma perlukan secawan teh. 471 01:13:09,117 --> 01:13:13,159 Saya boleh duduk di sini sepanjang hari. 472 01:13:16,200 --> 01:13:21,950 - Jangan risau, mereka akan menjaga anjing itu. - Dia. 473 01:13:22,992 --> 01:13:27,658 Adakah anda peminat tinju? Dempsey? 474 01:13:27,742 --> 01:13:30,950 Selepas Jack? 475 01:13:31,034 --> 01:13:34,366 Atau adakah anda peminat polis? 476 01:13:34,450 --> 01:13:37,366 "Dempsey dan Makepeace". Adakah anda ingat siri itu? 477 01:13:37,450 --> 01:13:41,159 Bukan perkara saya. 478 01:13:41,242 --> 01:13:46,117 Tiada yang setanding dengan yang sebenar. Saya sendiri suka Jack Regan. 479 01:13:46,200 --> 01:13:52,075 Jika anda tidak keberatan bercakap ... mungkin anda kehilangan anjing anda. 480 01:13:52,159 --> 01:13:57,950 Baik untuk anda yang anda berikan kepadanya yang sepatutnya makanan, tiada anak di sana sampah. 481 01:13:59,283 --> 01:14:01,742 Kemudian lebih baik anda mula bercakap. 482 01:14:01,825 --> 01:14:06,200 awak fikir bahawa perancangan telah bermula pada tahun 2012- 483 01:14:06,283 --> 01:14:12,575 - dokumen tersebut menunjukkan bahawa mereka yang terlibat mencari latihan di internet. 484 01:14:12,658 --> 01:14:15,200 Siapakah Basil? 485 01:14:15,283 --> 01:14:18,909 Siapakah Basil? 486 01:14:18,992 --> 01:14:23,159 Adakah ia bergema di sini? 487 01:14:23,241 --> 01:14:26,867 Apakah jenis soalan itu? 488 01:14:26,950 --> 01:14:30,491 Soalan utama. siapakah... 489 01:14:30,575 --> 01:14:34,366 - Siapa Basil? - Ya? 490 01:14:34,450 --> 01:14:38,034 selasih... 491 01:14:39,700 --> 01:14:43,283 - Adakah ia terlalu sukar untuk awak, Daniel? - Tidak. 492 01:14:43,366 --> 01:14:47,825 - Siapa Basil? - selasih... 493 01:14:49,159 --> 01:14:52,325 Jangan cuba... Jangan terlalu mendesak. 494 01:14:52,408 --> 01:14:55,533 Siapa dia? 495 01:14:55,617 --> 01:14:59,658 - Basil ialah... Basil. - Tuhanku! 496 01:14:59,742 --> 01:15:03,783 Ada kejayaan? Dengan Basil? 497 01:15:06,159 --> 01:15:09,283 - Tidak! - Siapa dia? 498 01:15:09,366 --> 01:15:14,825 Saya tahu awak sudah bertanya, tetapi dia adalah kunci kepada semua itu. 499 01:15:14,909 --> 01:15:19,742 Dia adalah satu-satunya yang menarik dalam yang ini sial dan dia masih di luar sana! 500 01:15:19,825 --> 01:15:23,783 Saya tidak fikir begitu! Saya tidak fikir dia wujud! 501 01:15:23,867 --> 01:15:26,491 Terdapat lima orang pada rakaman pengawasan. 502 01:15:46,992 --> 01:15:51,617 Adakah anda maksudkan bahawa anda tidak bertanya siapa dia? 503 01:15:51,700 --> 01:15:56,658 Ia dipanggil amanah, konstabel. Amanah. 504 01:15:56,742 --> 01:15:59,158 Amanah? 505 01:15:59,241 --> 01:16:04,575 Dia ada di luar sana di suatu tempat dan awak terperangkap di sini? 506 01:16:04,658 --> 01:16:07,867 Bukankah ada kod kehormatan antara pencuri? 507 01:16:07,950 --> 01:16:11,075 penghormatan? 508 01:16:11,158 --> 01:16:15,034 Mereka tidak pernah berkata apa-apa tentang kehormatan. 509 01:16:21,825 --> 01:16:27,200 - Kami tahu dia wujud. - Dia seorang anak lelaki di sana... Apa namanya? 510 01:16:27,283 --> 01:16:31,575 - Apa? Tipu? - Tidak! Jenaka! 511 01:16:31,658 --> 01:16:37,533 Dia bukan hantu! Dia masuk pada filem. Adakah dia seorang medium sialan? 512 01:16:37,617 --> 01:16:41,283 saya tak tahu. Saya telah bertanya kepada mereka, tetapi mereka seperti tidak tahu. 513 01:16:41,366 --> 01:16:45,825 Saya tahu, tetapi kita perlu teruskan tolak mereka. Mereka sudah tua. 514 01:16:45,909 --> 01:16:50,075 - Apa yang perlu kita lakukan? Lepaskan semua? - Tidak, tidak! 515 01:16:50,158 --> 01:16:56,575 Tetapi saya telah melakukan semua yang saya mampu. Dia di sana seperti lelaki ketiga. 516 01:16:56,658 --> 01:17:02,617 Letakkannya di dalam sel semalaman. Biarkan mereka bernafas, berehat, suku sedikit. 517 01:17:02,700 --> 01:17:07,366 Dan kemudian kita bangunkan mereka awal, berikan mereka kopi dan memandu semula. 518 01:17:07,450 --> 01:17:11,867 Kami akan mengambil mereka apabila mereka selesai. Mesti mereka penat kadang-kadang. 519 01:17:11,950 --> 01:17:15,742 Kami akan membawa mereka esok pagi semasa mereka masih berjaga. 520 01:17:15,825 --> 01:17:20,575 Saya tidak tahu bagaimana keadaan mereka, tetapi saya benar-benar keletihan. 521 01:17:20,658 --> 01:17:22,825 Pergi dan minum secawan teh. 522 01:17:22,909 --> 01:17:25,867 - Adakah anda mahu satu? - Tidak, terima kasih. 523 01:17:29,075 --> 01:17:32,450 Mereka adalah pencuri analog yang bekerja dalam dunia digital. 524 01:17:32,533 --> 01:17:37,241 Kumpulan itu mendakwa bahawa seorang lelaki di nama Basil adalah dalang di sebalik penipuan itu. 525 01:17:37,325 --> 01:17:41,283 Tetapi mereka setakat ini menolak untuk mengenal pasti dia. 526 01:17:41,367 --> 01:17:46,784 - Adakah anda fikir Basil adalah alias? - Ya, betul. 527 01:18:06,408 --> 01:18:09,450 Pencuri percaya bahawa mereka akan melarikan diri. 528 01:18:09,533 --> 01:18:13,909 Tapi berkat kerja rajin daripada anggota polis dalam pasukan bergerak 529 01:18:13,992 --> 01:18:20,283 - menjadi juruteknik forensik dan penyiasat mereka tidak akan berjaya. Soalan? 530 01:18:24,867 --> 01:18:28,450 Adakah anda mendapat apa yang anda mahukan? 531 01:18:30,700 --> 01:18:33,617 Adakah ia selesai kemudian? 532 01:18:38,033 --> 01:18:40,991 selamat tinggal. 533 01:18:42,450 --> 01:18:45,575 Apa yang anda merancang untuk lakukan? Tulis biografi anda? 534 01:18:45,659 --> 01:18:49,367 Tidak, saya sedang berfikir untuk menggantung diri. 535 01:18:49,450 --> 01:18:54,283 Apa yang anda fikir saya perlu lakukan? Itu namanya autobiografi, bodoh... 536 01:18:54,367 --> 01:18:59,492 dengar awak! pelawak sial. 537 01:18:59,575 --> 01:19:05,367 Mereka cuba menonjolkan saya seperti orang yang baik. 538 01:19:05,450 --> 01:19:09,283 Saya buat yang terbaik untuk menetapkan semuanya dengan betul. 539 01:19:09,367 --> 01:19:12,909 Tapi atas sebab tertentu... 540 01:19:12,991 --> 01:19:16,825 ... mereka tidak mahu bahawa saya mengembalikannya. 541 01:19:25,617 --> 01:19:29,492 PERMATA DARI HATTON GARDEN R�NET DIDAPATI DI PERKUBURAN 542 01:20:06,033 --> 01:20:10,991 Perkins, Collins, Jones dan Reader semua mengaku bersalah. 543 01:20:11,075 --> 01:20:14,533 Justeru, hukuman mereka diringankan oleh satu pertiga. 544 01:20:16,367 --> 01:20:21,450 Seseorang yang mempunyai barang berharga yang dicuri dari peti simpanan tunai- 545 01:20:21,534 --> 01:20:25,908 -belum melaporkannya kepada polis. 546 01:20:25,991 --> 01:20:32,617 Emas, berlian dan batu permata kepada nilai sepuluh juta paun- 547 01:20:32,700 --> 01:20:36,116 - masih belum ditemui. 548 01:20:36,200 --> 01:20:39,617 Ganjaran 20,000 paun untuk maklumat- 549 01:20:39,700 --> 01:20:46,075 - yang membawa kepada penahanan "Basil" selesai. 550 01:20:47,116 --> 01:20:50,659 "Mereka berada dalam kelas mereka sendiri" - Hakim Kinch