1
00:01:06,984 --> 00:01:10,904
ഹാംനെറ്റും ഹാംലെറ്റും യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ടാണ്
പരസ്പരം മാറ്റാവുന്ന പതിപ്പുകൾ


2
00:01:10,988 --> 00:01:13,740
യുടെ രജിസ്റ്ററുകളിൽ അതേ പേരിലുള്ളത്
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനം മുതൽ സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡ്


3
00:01:13,824 --> 00:01:16,076
17-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കവും.


4
00:01:16,159 --> 00:01:20,163
- ഹാംനെറ്റിൻ്റെ മരണവും ഗർഭധാരണവും
ഹാംലെറ്റിൽ നിന്ന്


5
00:02:57,719 --> 00:02:59,012
ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.


6
00:03:03,308 --> 00:03:04,434
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.


7
00:03:06,645 --> 00:03:07,729
ഹും.


8
00:03:24,496 --> 00:03:25,539
അങ്ങ് പോകൂ.


9
00:04:16,548 --> 00:04:17,757
പുനരാരംഭിക്കുക.


10
00:04:46,620 --> 00:04:49,748
- ഹലോ സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.


11
00:04:50,666 --> 00:04:51,959
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹ്യൂലാൻഡ്സിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?


12
00:04:53,126 --> 00:04:54,545
ഞാൻ യുവ യജമാനന്മാരുടെ അദ്ധ്യാപകനാണ്.


13
00:04:54,628 --> 00:04:57,840
ലാറ്റിൻ അധ്യാപകൻ.
നിന്നെ കുറിച്ച് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.


14
00:05:05,264 --> 00:05:06,890
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?


15
00:05:12,479 --> 00:05:14,565
അതൊരു ലളിതമായ ചോദ്യമായിരുന്നു,
അദ്ധ്യാപകൻ ശ്രീ.


16
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
അതെ, ഓ


17
00:05:17,985 --> 00:05:20,070
വായു ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ വശത്ത് കൂളർ


18
00:05:21,947 --> 00:05:23,240
ഈ മനോഹരമായ പക്ഷിയുമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.


19
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
അതൊരു പരുന്താണ്.


20
00:05:29,204 --> 00:05:30,205
എനിക്ക് കഴിയുമോ?


21
00:05:44,636 --> 00:05:46,096
അകലം പാലിക്കുക, സർ.


22
00:05:47,598 --> 00:05:48,599
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനാണ്.


23
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.


24
00:06:04,281 --> 00:06:05,324
ഏയ്?


25
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.


26
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?


27
00:06:19,004 --> 00:06:20,005
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.


28
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
ഓ അതെ!


29
00:06:28,889 --> 00:06:29,890
ഇല്ല.


30
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
- അതെ.
- ഇല്ല.


31
00:06:35,854 --> 00:06:37,272
ഒരു ചുംബന സമയത്ത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.


32
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?


33
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
ആഗ്നസ്.


34
00:07:21,567 --> 00:07:22,818
എൻ്റെ പേര് ആഗ്നസ്.


35
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?


36
00:07:30,784 --> 00:07:31,869
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?


37
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
- എങ്കിൽ?
- ഇല്ല.


38
00:07:35,664 --> 00:07:37,791
- നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണം.


39
00:07:37,875 --> 00:07:39,042
ഇത് അസാധ്യമാണ്, ക്ഷമിക്കണം.


40
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?


41
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
വയലിൽ, ബർത്തലോമിയോയ്‌ക്കൊപ്പം.
ഒരു ആടും അവളുടെ കുഞ്ഞും


42
00:07:52,723 --> 00:07:54,933
- സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ആഹാ കൊള്ളാം?


43
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
ഞാൻ പാടത്തേക്ക് പോയി.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.


44
00:07:57,644 --> 00:08:00,105
എങ്കിലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവനോട് പറയൂ, ബർത്തലോമിയോ.


45
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
അതെ, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.


46
00:08:03,192 --> 00:08:06,570
നിങ്ങൾ പുതിയൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
ലാറ്റിൻ അധ്യാപകൻ? കയ്യുറക്കാരൻ്റെ മകനോ?


47
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
അവൻ എന്ന് കുട്ടികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒന്നും പറയാതെ പോയി


48
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.
അവ നിർമ്മിക്കാൻ അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു


49
00:08:10,908 --> 00:08:12,618
തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള പാഠം
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കടങ്ങൾ.


50
00:08:13,285 --> 00:08:14,536
ഞാൻ കണ്ടില്ല, ഇല്ല.


51
00:08:14,620 --> 00:08:17,497
ഇത് വളരെ സുഖകരമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും. അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.


52
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പറയണം
നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി എന്ന്


53
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
- ഇടവകയിലെ പെൺകുട്ടികൾ.
- ഞങ്ങൾ.


54
00:08:26,632 --> 00:08:28,425
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കണം


55
00:08:28,509 --> 00:08:30,969
ഇവരെല്ലാം അഭിനയിക്കുമ്പോൾ
നിന്നെ കിട്ടാൻ തിരക്കുകൂട്ടും.


56
00:08:31,053 --> 00:08:33,347
ആഗ്നസ് ഞങ്ങളുടെ മൂത്തവളാണ്.
അവൾ ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കും.


57
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
ഇല്ല, അവൾ തുടർന്നാൽ ഇല്ല
എല്ലാ സമയത്തും ഓടിപ്പോകാൻ


58
00:08:35,349 --> 00:08:36,683
ഒരു ജിപ്സിയെപ്പോലെ കാട്ടിൽ.


59
00:09:08,090 --> 00:09:10,259
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു? അത് ഉണ്ടാക്കി
മണിക്കൂറുകൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.


60
00:09:10,968 --> 00:09:12,553
- ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു.
- നന്നായി?


61
00:09:13,136 --> 00:09:14,930
ഇരിക്കുക. വരിക.


62
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
ഇത് കഷ്ടിച്ച് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.


63
00:09:20,727 --> 00:09:21,728
- ഒരു ചെറിയ വസ്ത്രം!
- സൌമ്യമായി.


64
00:09:21,812 --> 00:09:23,063
എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണമുണ്ട്.


65
00:09:24,481 --> 00:09:26,066
പിന്നെ പാഠം? ഹെവ്‌ലാൻഡ്സ്?


66
00:09:26,149 --> 00:09:27,776
അവ വിളക്കുകളല്ല, നമുക്ക് പറയാം.


67
00:09:27,860 --> 00:09:29,611
അത് എവിടെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ മനോഹരമായ വിദ്യാഭ്യാസം.


68
00:09:30,112 --> 00:09:31,780
കുട്ടികൾക്കുള്ള ലാറ്റിൻ പാഠങ്ങൾ
ഒരിക്കലും മറ്റൊന്നുമാകില്ല


69
00:09:31,864 --> 00:09:32,823
കന്നുകാലികളെ വളർത്തുന്നവരായി.


70
00:09:32,906 --> 00:09:34,199
അത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.


71
00:09:34,283 --> 00:09:36,743
- നിനക്ക് അത് പോലും വേണ്ട, വിഡ്ഢി!
- ഇപ്പോൾ മതി!


72
00:09:38,871 --> 00:09:41,164
നിൻ്റെ അമ്മ കേട്ടു.
എല്ലാവർക്കും കഴിക്കാൻ മതിയാകും.


73
00:09:43,876 --> 00:09:46,336
അങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഹ്യൂലാൻഡ്സിലെ യുവ യജമാനന്മാരുടെ?


74
00:09:46,420 --> 00:09:47,504
"അവ വിളക്കുകളല്ല."


75
00:09:49,298 --> 00:09:51,508
ശരി, ഇത് ഉറപ്പാക്കുക,
എൻ്റെ കുട്ടി: നീ ഒരിക്കലും ആകില്ല


76
00:09:51,592 --> 00:09:52,885
അവർ പുരുഷന്മാരിൽ നാലിലൊന്നായി മാറും.


77
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
സത്യസന്ധൻ, കഠിനാധ്വാനി.
നിങ്ങൾക്ക് വിപരീതമാണ്.


78
00:09:55,304 --> 00:09:58,640
ആരാണ് മടിയൻ, ഭാവിയില്ലാതെ അല്ലെങ്കിൽ
ജോലി, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ വായുവിൽ.


79
00:09:59,766 --> 00:10:02,728
ഈ വിദ്യാഭ്യാസം എല്ലാം
ഒരു ഔൺസ് സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ലാതെ!


80
00:10:04,521 --> 00:10:06,398
ഞാൻ ഈ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ എൻ്റെ ചെലവിൽ


81
00:10:06,481 --> 00:10:08,066
ഈ കുടുംബത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ, ഞാൻ തെറ്റാണോ?


82
00:10:09,109 --> 00:10:11,486
നിങ്ങളുടെ അളവറ്റ കടങ്ങൾ
ഈ കുടുംബത്തിന്.


83
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- നിർത്തുക!


84
00:10:18,160 --> 00:10:19,703
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത്
ഹ്യൂലാൻഡ്സ് കുടുംബം,


85
00:10:19,786 --> 00:10:20,746
അവ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ചോ?


86
00:10:22,122 --> 00:10:24,458
- അമ്മ, തൽക്കാലം.
- പിന്നെ മൂത്ത മകളല്ലേ?


87
00:10:24,541 --> 00:10:27,294
- ഇല്ല.
- പെൺകുട്ടി, അതിനാൽ അവർ പറയുന്നു,


88
00:10:27,836 --> 00:10:30,297
കാട്ടിൽ ജനിച്ചു
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ കുട്ടി.


89
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന അവളെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കവലയിൽ


90
00:10:33,425 --> 00:10:34,551
കൈയിൽ ഒരു പരുന്തുമായി.


91
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
- ഒരു പരുന്ത്? ഹെവ്‌ലാൻഡ്സ്?
- അതെ.


92
00:10:38,722 --> 00:10:41,391
അവൾ അവനെ വലിച്ചിടുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവളോടൊപ്പം കാട്ടിൽ


93
00:10:41,475 --> 00:10:42,643
ചുറ്റും ആരുമില്ലാതെ.


94
00:10:42,726 --> 00:10:44,102
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, എലിസ?


95
00:10:44,770 --> 00:10:46,647
കയ്യിൽ വലിക്കുന്ന മൂത്തവൻ
പകരം ഒരു പരുന്ത്


96
00:10:46,730 --> 00:10:48,023
അതാണോ വേലക്കാരൻ?


97
00:10:48,106 --> 00:10:49,107
- അതെ. തീർച്ചയായും.
- ശരി.


98
00:11:16,844 --> 00:11:17,803
ആഗ്നസ്?


99
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
സുപ്രഭാതം.


100
00:11:25,102 --> 00:11:27,729
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.


101
00:11:30,107 --> 00:11:32,276
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് എ


102
00:11:33,652 --> 00:11:34,778
നിങ്ങളുടെ പക്ഷിക്ക് ഒരു പുതിയ കയ്യുറ.


103
00:11:36,822 --> 00:11:37,823
എൻ്റെ കയ്യുറ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.


104
00:11:45,330 --> 00:11:46,331
ആഗ്നസ്.


105
00:11:47,833 --> 00:11:48,834
ആഗ്നസ്, കാത്തിരിക്കൂ!


106
00:11:54,673 --> 00:11:55,674
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.


107
00:11:56,300 --> 00:11:57,301
ഓ അതെ? ഞാൻ ആരാണ്?


108
00:11:57,801 --> 00:12:00,596
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല
അല്ല, എന്നാൽ അങ്ങനെ പറയുന്നു


109
00:12:00,679 --> 00:12:02,556
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകൾ
മരം, ഞാൻ കരുതുന്നു?


110
00:12:02,639 --> 00:12:05,767
- അതെ, അതാണ് അവർ പറയുന്നത്
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മകളാണ്, അത്രമാത്രം.


111
00:12:06,727 --> 00:12:07,936
അത് എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു.


112
00:12:11,940 --> 00:12:13,317
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അങ്ങനെ കാണുന്നത്?
- നിങ്ങൾ.


113
00:12:13,400 --> 00:12:14,276
എന്തിനുവേണ്ടി?


114
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
- ഓ
- ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണെന്ന്,


115
00:12:22,576 --> 00:12:23,827
പ്രൊഫസർ ശ്രീ.


116
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
അതെ.


117
00:12:26,079 --> 00:12:29,166
- നന്നായി?
- എന്നാൽ ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുന്നു


118
00:12:29,249 --> 00:12:30,709
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.


119
00:12:32,878 --> 00:12:34,171
എങ്കിൽ ഒരു കഥ പറയൂ.


120
00:12:35,964 --> 00:12:37,132
- ഒരു കഥ?
- അതെ.


121
00:12:40,427 --> 00:12:41,595
ഏത് കഥയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?


122
00:12:50,103 --> 00:12:51,188
നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്.


123
00:12:56,109 --> 00:12:57,319
എല്ലാം ശരി.


124
00:12:59,655 --> 00:13:01,698
കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓർഫിയസിൻ്റെയും യൂറിഡിസിൻ്റെയും?


125
00:13:05,702 --> 00:13:08,747
ഓർഫിയസ് ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.


126
00:13:10,332 --> 00:13:12,167
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് തികച്ചും വിശിഷ്ടമായ ശബ്ദമുണ്ട്.


127
00:13:13,669 --> 00:13:15,254
അവന് സിത്താർ വായിക്കാൻ കഴിയും,
ആരാണ് എ


128
00:13:16,839 --> 00:13:18,674
ഒരുതരം കിന്നരം, കിന്നരം,


129
00:13:18,757 --> 00:13:23,095
അങ്ങനെ മൃഗങ്ങൾ, ദി


130
00:13:25,097 --> 00:13:27,349
മാനുകളും പക്ഷികളും,
പാറകൾ, മരങ്ങൾ പോലും,


131
00:13:27,432 --> 00:13:31,603
എല്ലാവരും അവൻ്റെ സംഗീതത്തിൻ്റെ താളത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.


132
00:13:32,771 --> 00:13:35,107
ഒരു ദിവസം, ഓർഫിയസ് ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു


133
00:13:35,190 --> 00:13:36,942
ഒരു ഗംഭീര നിംഫ്, യൂറിഡൈസ്.


134
00:13:37,568 --> 00:13:42,239
അവരുടെ വിവാഹത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, യൂറിഡൈസ്
ഒരു അണലി കടിച്ചിരിക്കുന്നു


135
00:13:42,322 --> 00:13:46,159
ശരീരത്തിൽ വിഷം
പടരുന്നു, എന്നിട്ട് അതിനെ കൊല്ലുന്നു.


136
00:13:49,079 --> 00:13:51,999
വിലാപത്താൽ ദഹിപ്പിച്ചു,
ഓർഫിയസ് പാതാളത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു


137
00:13:52,082 --> 00:13:53,917
അവളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.


138
00:13:55,878 --> 00:13:59,381
അവൻ ഈ നായയെ ആകർഷിക്കുന്നു
സെർബറസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന മൂന്ന് തലകൾ.


139
00:14:00,591 --> 00:14:05,846
പിന്നെ അവൻ ഹേഡീസിനെ വശീകരിക്കുന്നു
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് സമ്മതിച്ചത്


140
00:14:05,929 --> 00:14:08,599
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
അവൻ ജീവിക്കുന്നവരുടെ ലോകത്ത്


141
00:14:08,682 --> 00:14:12,936
എങ്കിൽ മാത്രം


142
00:14:13,020 --> 00:14:13,979
എങ്കിൽ എന്ത്?


143
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
എങ്കിൽ, അവൾ നടക്കുമ്പോൾ
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ, ഒരിക്കൽ അല്ല


144
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
അവളെ കാണാൻ ഓർഫിയസ് തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നില്ല.


145
00:14:23,780 --> 00:14:28,493
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
ആരോഹണം, ഓർഫിയസ് ഇനി കേൾക്കുന്നില്ല


146
00:14:28,577 --> 00:14:30,621
അവൻ്റെ മധുരത്തിൻ്റെ ചുവടുകൾ അങ്ങനെ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,


147
00:14:33,123 --> 00:14:36,168
അവൻ കേൾക്കുന്നു, പിന്നെയും കേൾക്കുന്നു.


148
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
എന്നാൽ എല്ലാം അവൻ കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ശബ്ദം


149
00:14:41,298 --> 00:14:42,424
സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.


150
00:14:49,848 --> 00:14:51,475
ബാക്കിയുള്ളത് നിശബ്ദത മാത്രം.


151
00:14:56,188 --> 00:14:59,149
അവൻ സമീപിക്കുമ്പോൾ
രണ്ട് ലോകങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി


152
00:15:04,071 --> 00:15:05,155
അവന് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല


153
00:15:05,239 --> 00:15:07,199
അവൻ്റെ ആശങ്ക ഇനി,
എന്നിട്ട് അവൻ തിരിഞ്ഞു


154
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
അവളെ നോക്കാൻ അവൾ ആണ്


155
00:15:10,953 --> 00:15:12,788
എന്നെന്നേക്കുമായി നരക തടവുകാരൻ.


156
00:15:29,763 --> 00:15:32,432
- അതൊരു നല്ല കഥയായിരുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?


157
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
ഓർക്കുക, സെൻ്റ് ജോണിൻ്റെ സസ്യം,


158
00:15:39,606 --> 00:15:41,984
നിങ്ങൾ വിന്യസിക്കുന്ന വേരുകളിൽ,
സെൻ്റ് ജോൺസ് വോർട്ട്


159
00:15:42,067 --> 00:15:45,237
പിശാചുവേട്ടക്കാരനും.
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉന, ഒരേയൊരാൾ,


160
00:15:45,320 --> 00:15:47,114
സസ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പഴയത്.


161
00:15:47,197 --> 00:15:49,908
മൂന്നിനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നവന് 30 വരെ ധൈര്യപ്പെടാം.


162
00:15:49,992 --> 00:15:52,995
നിങ്ങൾ വിഷത്തെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു, ധൈര്യശാലി
വായുവിൽ വ്യാപിക്കുന്ന മരണം


163
00:15:53,078 --> 00:15:58,125
ഭൂമിയെ കീഴടക്കുന്ന മഹാമാരികൾ.
നീ, വാഴ, അമ്മ ചെടി,


164
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
നിങ്ങൾ സ്വയം കിഴക്കോട്ട് സമർപ്പിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ശക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു.


165
00:16:01,003 --> 00:16:03,505
വണ്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ചാലുകളെ തകർത്തു
സ്ത്രീകൾ നിന്നെ ധാരാളമായി ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തി.


166
00:16:04,631 --> 00:16:07,050
എന്നാൽ എങ്ങനെ ചെറുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണകാരികളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക.


167
00:16:08,302 --> 00:16:11,263
ഇത് സത്യമാണോ? നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ എല്ലാം


168
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
അവരെ ഇവിടെ തൊട്ട് കൊണ്ട്?


169
00:16:13,891 --> 00:16:14,892
എല്ലാം അല്ല, ഇല്ല.


170
00:16:14,975 --> 00:16:17,227
നീ എന്നെ അവിടെ തൊട്ടപ്പോൾ,
നീ എന്താണ് കണ്ടത്?


171
00:16:17,311 --> 00:16:18,437
ഞാൻ ഒരു ഭൂപ്രകൃതി കണ്ടു.


172
00:16:18,979 --> 00:16:21,481
- ഒരു ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ്, നന്നായി.
- ഊഹ്-ഉഹ്.


173
00:16:23,025 --> 00:16:28,322
ഇടങ്ങൾ, ഗുഹകൾ,
പാറക്കെട്ടുകൾ,


174
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
സമുദ്രങ്ങളും തുരങ്കങ്ങളും,


175
00:16:31,783 --> 00:16:37,414
ഒരു ഇരുണ്ട അഗാധം, കറുപ്പ് ഒപ്പം
ആഴത്തിലുള്ള, അജ്ഞാത രാജ്യങ്ങൾ.


176
00:17:03,065 --> 00:17:04,816
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു!


177
00:17:07,319 --> 00:17:09,195
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു, അവൾ സംസാരിക്കുന്നു. സൌമ്യമായി.


178
00:17:10,489 --> 00:17:14,326
എന്തൊരു പ്രകാശമാണ് കടന്നുപോകുന്നത്
ഈ ജനലിലൂടെയോ?


179
00:17:17,079 --> 00:17:21,959
ഇത് ഓറിയൻ്റാണ്, ജൂലിയറ്റ് സൂര്യനാണ്.


180
00:17:23,167 --> 00:17:25,628
കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക


181
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
അസൂയയുള്ള ചന്ദ്രൻ.


182
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
സുപ്രഭാതം.


183
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
സുപ്രഭാതം.


184
00:18:08,088 --> 00:18:10,257
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
വിവാഹത്തിൽ, മാഡം.


185
00:18:10,549 --> 00:18:13,886
അയ്യോ, ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ വേണം
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.


186
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട.
ഞാൻ തീർച്ചയായും സംസാരിക്കും


187
00:18:16,054 --> 00:18:17,973
നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയോട്
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും.


188
00:18:18,056 --> 00:18:19,600
അവർ സമ്മതിക്കില്ല, പക്ഷേ


189
00:18:20,934 --> 00:18:22,394
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല,


190
00:18:22,477 --> 00:18:24,229
കാരണം ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
വലിയ ക്ഷമയോടെ.


191
00:18:27,065 --> 00:18:28,775
ക്ഷമ എനിക്ക് അസഹനീയമാണ്.


192
00:18:30,694 --> 00:18:32,613
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ?
അവരും ഉണ്ടാകില്ല


193
00:18:32,696 --> 00:18:33,572
ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.


194
00:18:35,490 --> 00:18:36,658
എന്നെ പിന്തുടരുക.


195
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
എന്നെ നോക്കുക.


196
00:19:21,954 --> 00:19:23,580
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.


197
00:19:23,664 --> 00:19:25,624
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.


198
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!


199
00:19:48,313 --> 00:19:49,815
എൻ്റെ കയ്യുറ.


200
00:19:51,358 --> 00:19:52,734
ഈ കയ്യുറ എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.


201
00:19:55,195 --> 00:19:56,864
അവൾ ഒരു നല്ല ദിവസം കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു


202
00:19:59,700 --> 00:20:02,578
അവളുടെ മുമ്പിലെ അമ്മയെയും അമ്മയെയും പോലെ.


203
00:20:09,001 --> 00:20:11,712
എൻ്റെ വംശത്തിലെ സ്ത്രീകൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു


204
00:20:13,130 --> 00:20:14,673
മറ്റുള്ളവർ കാണാത്തത്.


205
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
ആഗ്നസ്.


206
00:20:24,141 --> 00:20:25,934
ഓർക്കുക, വിശുദ്ധ ജോണിൻ്റെ സസ്യം


207
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
അതിൻ്റെ വേരുകൾ
നിങ്ങൾ വിന്യസിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സെൻ്റ് ജോൺസ് വോർട്ട്,


208
00:20:28,187 --> 00:20:30,022
നിങ്ങളുടെ പിശാചിനെ വേട്ടയാടുന്നു. നിങ്ങളുടെ പേര് ഉന,


209
00:20:30,105 --> 00:20:31,773
സസ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പഴയത്.


210
00:20:31,857 --> 00:20:35,194
മൂന്ന് ധൈര്യശാലികൾക്ക് കഴിയും
ധൈര്യശാലി 30, ധൈര്യശാലിയായ വിഷം.


211
00:20:35,277 --> 00:20:36,486
വായുവിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന മരണത്തെ നീ ധീരനാക്കുന്നു.


212
00:20:36,570 --> 00:20:38,447
ഭൂമിയെ തുടച്ചുനീക്കുന്ന ബാധകളെ നീ ധീരനാക്കുന്നു.


213
00:20:39,489 --> 00:20:41,491
ബർത്തലോമിയോ, നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണങ്ങും.


214
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
അതെനിക്കൊരു മുറിവുണ്ടാക്കുമോ?


215
00:20:44,036 --> 00:20:46,455
അത് സാധ്യമാണ്,
എന്നാൽ അത് മോശമല്ല.


216
00:20:47,164 --> 00:20:48,165
കേൾക്കുക.


217
00:20:50,125 --> 00:20:51,293
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?


218
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കരുത്.


219
00:20:56,882 --> 00:20:57,758
ഓർക്കുക, ആഗ്നസ്.


220
00:20:59,801 --> 00:21:01,428
അവർ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ വഴികാട്ടിയായിരിക്കും.


221
00:21:24,785 --> 00:21:26,370
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.


222
00:21:44,388 --> 00:21:47,975
ആഗ്നസ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?


223
00:21:48,892 --> 00:21:52,187
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.


224
00:21:52,271 --> 00:21:53,647
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.


225
00:21:53,730 --> 00:21:55,941
വീട് വകയാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബർത്തലോമിയോയ്ക്ക്.


226
00:21:56,942 --> 00:21:58,026
പോയത് ഞാനാണ്.


227
00:21:59,862 --> 00:22:01,280
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.


228
00:22:02,823 --> 00:22:04,366
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് പറയുന്നു.


229
00:22:06,410 --> 00:22:08,328
അവൻ ആണോ? നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?


230
00:22:09,746 --> 00:22:11,957
അവളുടെ ഉദരത്തിലെ കുട്ടി,
നിങ്ങളാണോ പിതാവ്, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?


231
00:22:14,084 --> 00:22:15,169
ഞാനാണ്.


232
00:22:16,920 --> 00:22:19,548
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല!


233
00:22:19,631 --> 00:22:21,633
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം വരും
അനുഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു


234
00:22:21,717 --> 00:22:24,553
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ
നിനക്ക് അതുണ്ടാവില്ല മകനേ!


235
00:22:27,014 --> 00:22:28,015
എന്ത്?


236
00:22:29,349 --> 00:22:31,101
- നിങ്ങൾ മയക്കപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല.


237
00:22:36,315 --> 00:22:38,650
നിങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് മരിക്കുന്നതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്


238
00:22:38,734 --> 00:22:40,319
പകരം ഈ വേലക്കാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.


239
00:22:40,402 --> 00:22:41,403
വിവാഹിതനായി.


240
00:22:42,779 --> 00:22:44,531
അത്യാവശ്യകാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.


241
00:22:45,282 --> 00:22:48,285
എത്താം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ക്രമീകരണത്തിലേക്ക്.


242
00:22:48,368 --> 00:22:49,953
-ജോൺ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, സ്ത്രീ!


243
00:22:52,456 --> 00:22:55,459
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു


244
00:22:55,542 --> 00:22:56,710
അൾത്താരയുടെ മുമ്പിൽ എത്തിച്ചു.


245
00:22:58,462 --> 00:23:00,589
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി പണം ലാഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു


246
00:23:00,672 --> 00:23:02,466
അവനെ മുന്നിൽ കയറ്റട്ടെ
സദാചാര കോടതിയോ?


247
00:23:02,549 --> 00:23:06,261
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.
അവർ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.


248
00:23:08,222 --> 00:23:09,389
ഞാൻ സമ്മതിച്ചാൽ മാത്രം മതി.


249
00:23:10,641 --> 00:23:12,976
പക്ഷേ എന്തിനാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
ഈ വിളറിയ സ്കൂൾ കുട്ടിയോട്?


250
00:23:13,060 --> 00:23:14,061
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗപ്രദമാകും?


251
00:23:15,437 --> 00:23:18,440
ഇത് കൂടുതൽ മുഴുവനും ആഴമേറിയതുമാണ്
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും


252
00:23:18,524 --> 00:23:19,775
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.


253
00:23:22,319 --> 00:23:23,987
ഇനിയൊരിക്കലും പഴയതുപോലെ ആകില്ല.


254
00:23:25,447 --> 00:23:27,950
നിങ്ങൾ ഇനി അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കില്ല.


255
00:23:28,033 --> 00:23:29,243
സത്യത്തിൽ ഞാനില്ല.


256
00:23:29,326 --> 00:23:31,161
അവിടെ വളരെ നിശബ്ദമാണ്.


257
00:23:31,703 --> 00:23:35,082
- അവിടെ, എവിടെ?
- അവിടെ, അവരുടെ സ്ഥലത്ത്.


258
00:23:35,791 --> 00:23:37,793
അമ്മ ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയും?
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ


259
00:23:37,876 --> 00:23:38,961
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് സംശയം തോന്നിയാലോ?


260
00:23:40,587 --> 00:23:42,422
തുറന്ന ഹൃദയത്തോടെ നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ.


261
00:23:44,800 --> 00:23:47,928
അത് ചെയ്യാൻ അല്ല
ഇരുട്ടിൽ ക്ലോയിസ്റ്റർ,


262
00:23:48,011 --> 00:23:50,013
എന്നാൽ അതിനെ സൂര്യനു നേരെ തിരിക്കുക.


263
00:23:51,223 --> 00:23:53,433
അവൻ ഞാൻ എന്ന സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,


264
00:23:54,393 --> 00:23:55,477
അല്ലാതെ ഞാൻ ആകേണ്ട ആളല്ല.


265
00:23:57,604 --> 00:23:59,356
അതിനാൽ, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി, അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.


266
00:24:04,820 --> 00:24:05,779
നന്ദി.


267
00:24:07,155 --> 00:24:08,991
ഓർക്കുക, വിശുദ്ധ ജോണിൻ്റെ സസ്യം


268
00:24:10,409 --> 00:24:12,202
എന്നോട് പറയൂ.


269
00:24:12,286 --> 00:24:14,288
നിങ്ങളോടും പറയുക.
നിങ്ങൾ വിന്യസിക്കുന്ന വേരുകൾ


270
00:24:14,371 --> 00:24:16,707
സെൻ്റ് ജോൺസ് വോർട്ട് ആൻഡ് ഡെവിൾസ് റിപ്പല്ലൻ്റ്.


271
00:24:16,790 --> 00:24:21,003
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉന എന്നാണ്, ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പുരാതന സസ്യങ്ങൾ.


272
00:24:23,255 --> 00:24:27,342
മൂന്നിനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നവന് 30 വരെ ധൈര്യപ്പെടാം.


273
00:24:28,177 --> 00:24:32,181
നിങ്ങൾ വിഷത്തെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുക, തുടർന്ന്
നിങ്ങൾ വായുവിൽ മരണത്തെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.


274
00:24:32,848 --> 00:24:35,642
ഭൂമിയെ തുടച്ചുനീക്കുന്ന ബാധകളെ നീ ധീരനാക്കുന്നു.


275
00:25:02,377 --> 00:25:03,462
എന്നെ നോക്കുക.


276
00:25:05,172 --> 00:25:06,256
എന്നെ നോക്കുക.


277
00:27:24,603 --> 00:27:25,604
ആഗ്നസ്!


278
00:27:44,623 --> 00:27:45,791
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ.


279
00:29:18,050 --> 00:29:19,134
അവിടെ നോക്കൂ.


280
00:29:19,927 --> 00:29:21,762
എന്നെ നോക്കുക. ഈ തീ നോക്കൂ!


281
00:29:22,095 --> 00:29:24,264
ഹും, പക്ഷേ അതെന്താണ്, അല്ലേ?


282
00:29:24,348 --> 00:29:26,183
നായ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സുവനീർ കൊണ്ടുവന്നു.


283
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
ഹേയ്, അവൻ സുന്ദരനാണോ?


284
00:29:32,064 --> 00:29:33,148
അത് അച്ഛനാണോ?


285
00:29:58,131 --> 00:30:00,133
തയ്യൽ തുന്നലുകൾ
നല്ലതായിരിക്കണം.


286
00:30:01,718 --> 00:30:02,803
അതെ, വളരെ മെലിഞ്ഞത്.


287
00:30:04,346 --> 00:30:05,347
അത്രയേയുള്ളൂ.


288
00:30:12,563 --> 00:30:13,647
വിലപിക്കുന്ന.


289
00:30:18,527 --> 00:30:21,947
വളരെ നല്ലത്, ഇപ്പോൾ
അതിലും മികച്ചത്.


290
00:30:24,199 --> 00:30:25,868
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പോകുന്നു, അത്രമാത്രം.


291
00:30:26,368 --> 00:30:27,703
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!


292
00:30:41,884 --> 00:30:45,053
നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനമായി അടിച്ചു
സമയം, അത് വ്യക്തമാണോ?


293
00:30:45,137 --> 00:30:47,598
- അത് വ്യക്തമാണോ?!
- അതെ.


294
00:31:10,329 --> 00:31:12,164
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങാൻ വരൂ, അല്ലേ?


295
00:31:19,838 --> 00:31:22,424
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
- ശരിക്കും അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.


296
00:31:23,008 --> 00:31:25,427
- ഞാൻ സംശയിക്കട്ടെ.
- എനിക്കറിയില്ല.


297
00:31:26,428 --> 00:31:29,431
ഒരുപക്ഷേ എപ്പോൾ
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും, അതായിരിക്കും


298
00:31:31,433 --> 00:31:32,935
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ വസ്തു,
ഇത് നിർമ്മാണത്തിലാണ്, അതിനാൽ


299
00:31:33,477 --> 00:31:35,479
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഭാഗം വായിക്കൂ,
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയട്ടെ.


300
00:31:35,562 --> 00:31:38,148
ആഗ്നസ്, അത് ഇപ്പോഴും... അത്
നിർമ്മാണത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?


301
00:31:40,817 --> 00:31:42,402
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് പുരോഗതിയിലാണ്.


302
00:31:52,996 --> 00:31:54,706
നിർത്തൂ, വിൽ, നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ ഉണർത്തും!


303
00:31:57,543 --> 00:31:59,378
അവിടെ, കുഴപ്പമില്ല, ഇല്ല


304
00:32:06,468 --> 00:32:07,553
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ, ഞാൻ


305
00:32:12,474 --> 00:32:13,642
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു


306
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
ആഗ്നസ്, എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.


307
00:32:17,229 --> 00:32:18,230
ഒപ്പം ഞാനും


308
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു കാരണം ഞാൻ


309
00:32:24,528 --> 00:32:26,196
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചതിനാൽ, അത്രമാത്രം.


310
00:32:36,373 --> 00:32:37,374
ഇഷ്ടം.


311
00:32:39,084 --> 00:32:40,169
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഹും?


312
00:32:42,921 --> 00:32:44,006
എനിക്ക് കൈ തരൂ.


313
00:32:45,174 --> 00:32:48,427
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, അതല്ല,
കഷ്ടം, ദയനീയം, ദയനീയം, ദയനീയം, ദയനീയം, ഇല്ല!


314
00:32:48,510 --> 00:32:50,304
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?


315
00:32:50,387 --> 00:32:52,389
ഞാനൊരു അക്രമാസക്തനാണെന്ന്
അപകടകാരിയും, ആഗ്നസ്.


316
00:32:52,472 --> 00:32:53,765
ഇല്ല, നീയും അല്ല.


317
00:32:53,849 --> 00:32:55,851
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?!


318
00:32:57,352 --> 00:32:58,854
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.


319
00:33:00,731 --> 00:33:01,899
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.


320
00:33:07,029 --> 00:33:09,364
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്നോ?


321
00:33:12,868 --> 00:33:15,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും?


322
00:33:15,204 --> 00:33:17,414
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും?


323
00:33:21,460 --> 00:33:24,171
നീയും സൂസന്നയും മാത്രമാണ് എനിക്ക്
ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം.


324
00:33:24,713 --> 00:33:26,131
ഒരേയൊരു ആഗ്നസ്, മാത്രമല്ല ഒരേയൊരാൾ പോലും.


325
00:33:26,632 --> 00:33:27,633
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?


326
00:33:33,889 --> 00:33:35,641
- അവിടെ. എന്നെ നോക്കൂ
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!


327
00:33:35,724 --> 00:33:38,060
ദയവായി എന്നെ വിടൂ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി,
സഹതാപം


328
00:33:38,143 --> 00:33:39,186
- ദയവായി
- എന്നെ നോക്കൂ.


329
00:33:40,270 --> 00:33:42,439
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.


330
00:33:49,279 --> 00:33:50,447
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഐ


331
00:33:54,868 --> 00:33:58,872
ഇല്ല, ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി, ഞാൻ വഴി തെറ്റി.


332
00:34:03,836 --> 00:34:05,546
എനിക്ക് നിർത്തണം, ആഗ്നസ്,


333
00:34:05,629 --> 00:34:06,922
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്താൽ മതി.


334
00:34:08,715 --> 00:34:09,925
അവൻ ഇനി ഉറങ്ങുന്നില്ല.


335
00:34:10,425 --> 00:34:11,592
അയാൾക്ക് ഇതിനകം കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നോ?
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?


336
00:34:11,677 --> 00:34:12,511
ഇല്ല.


337
00:34:13,178 --> 00:34:15,514
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കൈ ഉയർത്തുകയാണെങ്കിൽ
- ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.


338
00:34:15,597 --> 00:34:18,058
അവൻ ഒരിക്കലും
അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ അസന്തുഷ്ടനാണ്


339
00:34:18,141 --> 00:34:20,060
സ്വയം രോഗിയാക്കാൻ.


340
00:34:20,561 --> 00:34:23,063
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അവൻ
ഒരു നല്ല ഭർത്താവ് ഒരു നല്ല പിതാവാണ്,


341
00:34:23,146 --> 00:34:24,982
എന്നാൽ അവനു കൂടുതൽ വേണം.


342
00:34:25,065 --> 00:34:28,025
അതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം
കുടുംബം, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? അവന് നിങ്ങളുണ്ട്.


343
00:34:28,110 --> 00:34:29,152
അവന് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം.


344
00:34:29,820 --> 00:34:30,904
- ലണ്ടൻ?
- അതെ.


345
00:34:32,614 --> 00:34:33,614
എന്തുകൊണ്ട് ലണ്ടൻ?


346
00:34:33,699 --> 00:34:35,993
കാരണം ലണ്ടനാണ് സ്ഥലം
എല്ലാ ലോകങ്ങളും സംഗമിക്കുന്നിടത്ത്.


347
00:34:36,076 --> 00:34:37,870
അയാൾക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വികസിപ്പിക്കുക.


348
00:34:37,953 --> 00:34:40,289
- ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു, നിങ്ങൾ അലയുകയാണ്.
- അത് ശരിയല്ല, ഞാൻ വ്യതിചലിക്കുന്നില്ല!


349
00:34:40,371 --> 00:34:41,331
അവന് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വേണം!


350
00:34:41,415 --> 00:34:43,125
അവന് വേണ്ടത് ഇതാണ്:
ഒരു ജോലിയുടെ ഒപ്പം നിർത്താൻ


351
00:34:43,208 --> 00:34:44,376
എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകാൻ!


352
00:34:44,458 --> 00:34:46,670
ഇതിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ജീവിതം, ഈ ചെറുത്


353
00:34:46,753 --> 00:34:47,670
ആരു തകർക്കും?


354
00:34:49,214 --> 00:34:51,049
അവൻ അച്ഛനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.


355
00:34:51,132 --> 00:34:52,426
നീ അവനോടൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുമോ?


356
00:34:52,509 --> 00:34:54,136
ഇല്ല, അവൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.


357
00:34:54,219 --> 00:34:55,721
കുടുംബം വളരുകയാണ്, സങ്കൽപ്പിക്കുക.


358
00:34:55,804 --> 00:34:58,640
- മറ്റൊരു കുട്ടി?
- അതെ. വേനൽക്കാലം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.


359
00:35:00,100 --> 00:35:01,435
അപ്പോൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിർത്തുക.
എന്നത്തേക്കാളും, ഇപ്പോൾ.


360
00:35:01,518 --> 00:35:02,394
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടും.


361
00:35:03,812 --> 00:35:04,980
ഞാൻ ഇതിനകം അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.


362
00:35:05,063 --> 00:35:07,149
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും
ഇതുപോലെ വിടുക.


363
00:35:07,232 --> 00:35:09,568
എനിക്കറിയാം നമ്മുടെ പ്രണയം
അവൻ മാത്രമേ നമ്മെ നിലനിറുത്തുകയുള്ളൂ.


364
00:35:10,110 --> 00:35:12,738
ദയവായി വരൂ.
നിനക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാമോ?


365
00:35:12,821 --> 00:35:15,574
നിങ്ങൾ അവനു വിറ്റാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും
വിൽ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം എന്ന ആശയം.


366
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
ദയവായി.


367
00:35:20,621 --> 00:35:22,623
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
ചില ക്യൂബിക്കിൾ, തീർച്ചയായും.


368
00:35:22,706 --> 00:35:25,292
നദിക്ക് സമീപം, ഭക്ഷണശാലകൾക്ക് സമീപം.


369
00:35:25,375 --> 00:35:27,461
എന്നാൽ ഞാൻ അത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
നദിയുടെ പ്രവാഹങ്ങളാണ്


370
00:35:27,544 --> 00:35:30,005
വളരെ അപകടസാധ്യതയുള്ളതിനാൽ അത് ആവശ്യമാണ്
തികച്ചും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക


371
00:35:30,088 --> 00:35:31,757
പരിചയമുള്ള ഒരു വള്ളക്കാരൻ
ഓരോ ക്രോസിംഗിനും,


372
00:35:31,840 --> 00:35:33,383
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ മുറിച്ചുകടന്ന ഉടൻ,


373
00:35:33,467 --> 00:35:34,384
അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


374
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
നിങ്ങളുടെ ചിത്രവും ഇതുപോലെ
സൂസന്ന വേട്ടയാടും


375
00:35:38,222 --> 00:35:40,224
ഓരോ നിമിഷവും എൻ്റെ ചിന്തകൾ.
ഞങ്ങൾക്കു താമസിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും


376
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
ലണ്ടന് അനുയോജ്യം,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.


377
00:35:48,732 --> 00:35:50,984
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ഇത് പെൺകുട്ടിയാണോ ആൺകുട്ടിയാണോ?


378
00:35:51,068 --> 00:35:53,070
ഇല്ല, വിചിത്രമായി.


379
00:35:54,238 --> 00:35:56,490
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രവചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?


380
00:35:56,573 --> 00:35:57,616
അതെ.


381
00:35:58,200 --> 00:35:59,826
ഞാൻ മരിച്ച ദിവസം രണ്ടു കുട്ടികൾ.


382
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
ശരി, ഇതാ രണ്ടാമത്തേത്.


383
00:36:13,924 --> 00:36:15,425
- നമുക്ക് വിട പറയരുത്.
- ഇല്ല.


384
00:36:22,140 --> 00:36:23,225
എന്നാൽ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!


385
00:36:59,303 --> 00:37:01,305
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
- ഓ, ഞാൻ, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു


386
00:37:01,972 --> 00:37:03,015
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കാട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്


387
00:37:03,098 --> 00:37:04,641
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ പോകില്ല.


388
00:37:08,562 --> 00:37:10,189
- അതെ, എനിക്ക് വേണം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ഇല്ല.


389
00:37:10,272 --> 00:37:11,231
ഗിൽബെർട്ട്!


390
00:37:11,315 --> 00:37:12,608
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും


391
00:37:12,691 --> 00:37:14,735
ഞാൻ പോകട്ടെ. എന്നെ വിടൂ.


392
00:37:14,818 --> 00:37:16,361
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- മിസ് ആഗ്നസ്.


393
00:37:16,445 --> 00:37:18,614
- നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം!
- നദി അതിൻ്റെ തീരങ്ങൾ തകർത്തു.


394
00:37:18,697 --> 00:37:20,616
വെള്ളം പൊട്ടി,
ഇനി ഒരു വഴിയുമില്ല


395
00:37:20,699 --> 00:37:22,743
കാട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാണ്


396
00:37:22,826 --> 00:37:24,870
- നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്. വരൂ, ധൈര്യം!
- എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് അത് ആവശ്യമാണ്!


397
00:37:40,344 --> 00:37:41,512
നിർത്തുക, നിർത്തുക!


398
00:37:43,138 --> 00:37:45,224
- വീഴ്ച
- എന്നെ വിടൂ, ദയവായി!


399
00:37:45,307 --> 00:37:47,768
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഈ കൂരയ്ക്ക് കീഴിലാക്കാൻ കഴിയില്ല!


400
00:37:47,851 --> 00:37:50,437
ഇല്ല, ഈ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെയല്ല. ഇല്ല


401
00:37:54,024 --> 00:37:56,068
- നദി.
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്!


402
00:37:56,151 --> 00:37:57,653
ഇല്ല, ഇല്ല, അവനുണ്ടായിരുന്നു
നദിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.


403
00:37:57,736 --> 00:37:59,321
അപകടകരമായ നദി!
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു,


404
00:37:59,404 --> 00:38:00,572
അവൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!


405
00:38:02,324 --> 00:38:03,742
ആഗ്നസ്, ആഗ്നസ്!


406
00:38:04,743 --> 00:38:07,829
ആഗ്നസ്, ആഗ്നസ്, വിധി
ഞങ്ങളുടെ വില്യം നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.


407
00:38:07,913 --> 00:38:09,581
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ കത്ത് ഓർക്കുക.


408
00:38:09,665 --> 00:38:12,125
ഈ നിലവിളി നിർത്തുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നഗരം മുഴുവൻ ഉണരുക!


409
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.


410
00:38:14,920 --> 00:38:17,130
ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
സന്തോഷ വാർത്ത!


411
00:38:17,214 --> 00:38:18,382
- കമ്പനി, തിയേറ്റർ.
- തിയേറ്റർ


412
00:38:18,465 --> 00:38:21,552
എന്നിവരുമായി കരാർ ഒപ്പിട്ടു
കയ്യുറകൾ നിർമ്മിക്കാൻ അഭിനേതാക്കൾ,


413
00:38:21,635 --> 00:38:23,262
- ഒരു കഷണത്തിന് കയ്യുറകൾ.
- ഇത് സത്യമാണ്?


414
00:38:24,513 --> 00:38:27,558
ആഗ്നസ്, പതുക്കെ. ശ്ശ്! ശ്ശ്.


415
00:38:27,641 --> 00:38:29,142
ഇപ്പോൾ തള്ളുക. തള്ളുക!


416
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
- ആഹ്! അത് അവിടെയുണ്ട്!
- ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്!


417
00:38:37,276 --> 00:38:38,610
അതെ, അവിടെയുണ്ട്!


418
00:38:39,319 --> 00:38:42,406
- ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.
- ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!


419
00:38:45,659 --> 00:38:47,369
അതെ അതെ!


420
00:38:51,123 --> 00:38:52,207
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.


421
00:38:54,585 --> 00:38:55,878
എൻ്റെ നിധി.


422
00:39:14,229 --> 00:39:15,647
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?


423
00:39:16,481 --> 00:39:17,649
ജോലി പുനരാരംഭിക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന് വരുന്നു!


424
00:39:18,525 --> 00:39:19,943
എൻ്റെ മകളേ, നിങ്ങൾ ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കുന്നു.


425
00:39:20,027 --> 00:39:22,196
വരൂ, എലിസ. എങ്കിൽ വേഗം വരാം.


426
00:39:23,071 --> 00:39:24,198
എടുക്കൂ, അതെ.


427
00:39:24,281 --> 00:39:25,407
സാവധാനം, അങ്ങ് പോയി.


428
00:39:25,490 --> 00:39:27,117
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല


429
00:39:29,620 --> 00:39:32,998
ഇല്ല, ഇല്ല, രണ്ട് കുട്ടികൾ
എൻ്റെ മരണദിവസം


430
00:39:34,875 --> 00:39:36,710
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു


431
00:39:36,793 --> 00:39:38,795
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്, അങ്ങനെയായിരിക്കും
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ എണ്ണം ആയിരിക്കും.


432
00:39:39,671 --> 00:39:43,342
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.


433
00:39:43,425 --> 00:39:46,220
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കസേരയിലേക്ക് നയിക്കണം
പ്രസവത്തിൻ്റെ. കുട്ടി വരുന്നു. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.


434
00:39:46,303 --> 00:39:48,096
അമ്മേ എഴുന്നേൽക്കൂ. അല്പം
പരിശ്രമം. എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.


435
00:39:48,180 --> 00:39:49,431
അങ്ങ് പോകൂ.


436
00:39:51,058 --> 00:39:52,100
ഇല്ല, ഇല്ല!


437
00:39:52,184 --> 00:39:54,269
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?


438
00:39:57,022 --> 00:39:58,941
- ഇരിക്കുക.
- എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല!


439
00:39:59,024 --> 00:40:00,943
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എനിക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി,
എനിക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി!


440
00:40:01,026 --> 00:40:03,153
എല്ലാം തെറ്റാണ്, ഞാൻ
ആകർഷിച്ചു, അവിടെ, എൻ്റെ കണ്ണ്


441
00:40:03,237 --> 00:40:05,489
അവൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ


442
00:40:05,572 --> 00:40:07,741
അവൻ അവിടെ ഇല്ല!


443
00:40:07,824 --> 00:40:10,244
ആഗ്നസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.


444
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!


445
00:40:16,959 --> 00:40:18,001
ആഗ്നസ്.


446
00:40:19,378 --> 00:40:20,462
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.


447
00:40:21,129 --> 00:40:22,214
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.


448
00:40:23,882 --> 00:40:28,512
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.
ഈ മുറിയിൽ.


449
00:40:29,513 --> 00:40:33,016
അവൻ്റെ ആദ്യ ശ്വാസം,
അവൻ അത് ഈ ജനാലയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.


450
00:40:35,227 --> 00:40:36,228
കഷ്ടം, കഷ്ടം


451
00:40:38,063 --> 00:40:42,651
ദയവായി ഈ കുട്ടിയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
അവൻ ജീവിക്കട്ടെ. ദയവായി.


452
00:40:42,734 --> 00:40:46,029
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരട്ടെ.
അവന് തിരിച്ചുവന്ന് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന്


453
00:40:46,113 --> 00:40:49,449
അവൻ്റെ കുട്ടിയുമായി. ദയവായി.


454
00:40:49,533 --> 00:40:52,160
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കട്ടെ
ഒരു ആർദ്രമായ ഓർമ്മ


455
00:40:52,244 --> 00:40:54,162
എന്നെ മറക്കരുത്.


456
00:40:55,080 --> 00:40:56,290
അമ്മ.


457
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
അമ്മ.


458
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
അമ്മയോ?


459
00:41:07,342 --> 00:41:11,138
അവൾ വളരെ ദുർബലയായിരുന്നു.
അവൾ അസഹനീയമായ വേദനയിലായിരുന്നു.


460
00:41:11,221 --> 00:41:13,891
സങ്കൽപ്പിക്കുക, പാവം, അവൾ
ദിവസം തോറും ദുർബലമായി.


461
00:41:13,974 --> 00:41:14,808
അത് ക്രൂരമാണ്.


462
00:41:14,892 --> 00:41:16,476
എന്നാൽ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്,
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?


463
00:41:16,560 --> 00:41:18,187
സംശയം കൂടാതെ,
അവസാനം വരുന്നത് അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?


464
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
അത് മികച്ചതാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല


465
00:41:19,354 --> 00:41:21,857
അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
കുട്ടികൾ. അവരുടെ ജീവിതം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും


466
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
മറ്റൊരു അമ്മയുടെ കയ്യിൽ.


467
00:41:24,818 --> 00:41:28,363
അങ്ങനെ ചെറുപ്പം പോലും ഉണ്ട്
ഭാഗ്യത്തിന് അവർ അത് മറന്നു.


468
00:41:29,823 --> 00:41:31,241
- ഇല്ല, ഇല്ല! അമ്മേ!
- ആഗ്നസ്


469
00:41:31,325 --> 00:41:32,367
- അമ്മേ, ഇല്ല!
- ആഗ്നസ്, എൻ്റെ കുട്ടി, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.


470
00:41:32,451 --> 00:41:34,661
ആഗ്നസ്, ഇപ്പോൾ സമയമല്ല
ബാലിശതയ്ക്കുള്ള സ്ഥലവുമല്ല.


471
00:41:34,745 --> 00:41:36,872
നന്നാവുക!


472
00:41:36,955 --> 00:41:40,250
- അതാണ് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
- ഇല്ല! ഞാനത് നോക്കട്ടെ!


473
00:41:40,334 --> 00:41:42,002
- ഇല്ല!
- ഞാൻ അവളെ നോക്കട്ടെ!


474
00:41:42,085 --> 00:41:45,797
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അമ്മേ! ഇല്ല!


475
00:41:46,965 --> 00:41:49,718
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു!


476
00:41:50,761 --> 00:41:53,138
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!


477
00:42:19,081 --> 00:42:21,834
പിന്നെ അങ്ങ് പോയി. ഓ, അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!


478
00:42:22,918 --> 00:42:24,920
അതുകൊണ്ടാണ്?


479
00:42:29,550 --> 00:42:32,427
- വരൂ, കൊച്ചു. വരിക. വരിക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കരയാത്തത്?


480
00:42:34,805 --> 00:42:36,098
അവൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ കരയുന്നില്ല.


481
00:42:36,682 --> 00:42:37,891
അവൾ ജീവിക്കുന്നില്ല.


482
00:42:38,433 --> 00:42:39,685
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.


483
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
അവളുടെ മരണം നമ്മൾ കാണരുത്.
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.


484
00:42:41,520 --> 00:42:42,563
അതെനിക്ക് തരൂ.


485
00:42:42,646 --> 00:42:43,605
അവനെ അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിഷേധിച്ചു


486
00:42:43,689 --> 00:42:45,315
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ!


487
00:42:48,986 --> 00:42:50,070
ഭയപ്പെടേണ്ട, വരൂ.


488
00:42:53,699 --> 00:42:56,702
ആഗ്നസ്, നിനക്ക് അവിടെ സുന്ദരനായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ട്.


489
00:42:58,954 --> 00:43:01,456
ഞാൻ അത് ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും,
നീ അവന് അല്പം മുലകൊടുക്കുക.


490
00:43:03,917 --> 00:43:05,586
ചെറിയവൻ ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലാണ്.


491
00:43:08,881 --> 00:43:10,549
അവൾ സ്വർഗത്തിലല്ല, ഇല്ല.


492
00:43:12,843 --> 00:43:15,345
വൈകുന്നേരം അമ്മ മരിച്ചു,
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു


493
00:43:17,181 --> 00:43:20,392
നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ വരുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു,
പക്ഷെ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടാതെ.


494
00:43:56,470 --> 00:43:57,471
ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.


495
00:44:00,307 --> 00:44:01,975
അതെ! അതെ!


496
00:44:11,568 --> 00:44:13,195
നിങ്ങൾ ജീവിക്കും, അതെ.


497
00:44:15,531 --> 00:44:17,157
നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.


498
00:44:18,492 --> 00:44:22,746
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും അകന്നുപോകരുത്.


499
00:44:44,434 --> 00:44:46,520
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.


500
00:45:00,117 --> 00:45:01,118
എനിക്കത് ഉണ്ട്.


501
00:45:02,494 --> 00:45:03,704
തികഞ്ഞ.


502
00:45:04,746 --> 00:45:06,164
എൻ്റെ തൊപ്പി അവിടെയുണ്ട്.


503
00:45:13,213 --> 00:45:15,215
എല്ലാം ശരി. അതെ.


504
00:45:20,387 --> 00:45:22,556
വരൂ, ഈ വശം പിടിക്കൂ. മുറുകെ പിടിക്കുക.


505
00:45:22,639 --> 00:45:23,891
അതെ.


506
00:45:23,974 --> 00:45:27,186
അങ്ങ് പോകൂ. പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
അതു പോലെ ഒരു കെട്ടഴിക്കുക.


507
00:45:28,520 --> 00:45:29,605
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.


508
00:45:33,442 --> 00:45:35,152
- ഓ. ക്ഷമിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം.


509
00:45:41,408 --> 00:45:43,035
ഇല്ല, എൻ്റെ മുഖത്തല്ല!


510
00:45:51,001 --> 00:45:53,795
- ഇത് ഞാനാണ്, ഹാംനെറ്റ്.
- ഇത് ഞാനാണ്, ഹാംനെറ്റ്.


511
00:45:54,963 --> 00:45:58,800
- ഇത് ഞാനാണ്, ജൂഡിത്ത്.
- ഇത് ഞാനാണ്, ജൂഡിത്ത്.


512
00:45:59,676 --> 00:46:02,095
ഈ വീട്ടിൽ ആരും ഓടുന്നില്ല.


513
00:46:02,179 --> 00:46:04,556
ദയവായി, ദയവായി,
പോലെ പെരുമാറുക


514
00:46:06,016 --> 00:46:08,018
അത് ചെയ്യും, മാന്യൻ
ദയയുള്ള സ്ത്രീയും.


515
00:46:11,313 --> 00:46:12,481
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?


516
00:46:12,564 --> 00:46:14,691
- അത് കൊള്ളാം, തുടരുക.
- ഇത് വരുന്നു, വരുന്നു!


517
00:46:14,775 --> 00:46:15,901
വേഗം, വേഗം!


518
00:46:18,278 --> 00:46:19,363
സുപ്രഭാതം.


519
00:46:19,446 --> 00:46:20,489
സുപ്രഭാതം!


520
00:46:21,532 --> 00:46:23,492
അവർ കൈമാറ്റം ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.


521
00:46:23,575 --> 00:46:25,410
നമ്മൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ, അതോ?


522
00:46:25,494 --> 00:46:27,329
അവർ തുടരുന്നിടത്തോളം
ചെറിയ കളി, ഞങ്ങൾ നടിക്കുന്നു.


523
00:46:29,456 --> 00:46:30,541
ഹേയ്.


524
00:46:35,963 --> 00:46:37,214
പിതാവേ, നീ എന്നെ സഹായിക്കും


525
00:46:37,297 --> 00:46:39,591
ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിലുള്ള ഭാഗം
ഇന്നലത്തെ പാഠത്തിൽ നിന്ന്?


526
00:46:39,675 --> 00:46:42,177
ഹാംനെറ്റ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ഹൃദയത്തിൽ അറിഞ്ഞു.


527
00:46:42,261 --> 00:46:44,805
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ മറന്നു
സ്കൂളിലെ എൻ്റെ ക്ലാസ് പുസ്തകം.


528
00:46:45,681 --> 00:46:47,599
ശരി, ഹാംനെറ്റ്, നിങ്ങൾ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ


529
00:46:47,683 --> 00:46:49,560
നിങ്ങളുടെ പഠനം ഗൗരവമായി എടുക്കുക, എങ്ങനെ
പുരോഗതി കൈവരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?


530
00:46:59,236 --> 00:47:00,779
കൊച്ചു മിടുക്കന്മാർ!


531
00:47:00,863 --> 00:47:03,365
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?
- അത്, നമുക്ക് പറയാം.


532
00:47:03,448 --> 00:47:05,534
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു
മറുവശത്ത് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ


533
00:47:05,617 --> 00:47:06,702
എൻ്റെ തല ഒരിക്കൽ കൂടി!


534
00:47:09,621 --> 00:47:10,581
സൂസന്ന, അടുത്ത് വരൂ.


535
00:47:11,164 --> 00:47:12,249
വരൂ, വരൂ.


536
00:47:15,711 --> 00:47:18,797
നല്ലത്. ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കായി തയ്യാറാണോ?


537
00:47:18,881 --> 00:47:20,507
- അതെ!
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ, നമുക്ക് പോകാമോ?


538
00:47:20,591 --> 00:47:22,217
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.


539
00:47:22,301 --> 00:47:24,720
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- വേഗം, വേഗം, വേഗം, വേഗം, വേഗം, വേഗം!


540
00:47:26,722 --> 00:47:28,473
- മുന്നോട്ട് പോകുക
- കാത്തിരിക്കുക!


541
00:47:28,557 --> 00:47:30,726
ഈ വഴി വരൂ, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.
ഒരു പടിയുണ്ട്.


542
00:47:31,476 --> 00:47:33,312
മറ്റൊരു നടത്തം. മറ്റൊന്ന്.


543
00:47:33,645 --> 00:47:34,563
മറ്റൊന്ന്.


544
00:47:42,237 --> 00:47:45,157
നമ്മൾ എപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടും
മൂന്നും വീണ്ടും?


545
00:47:45,908 --> 00:47:48,702
ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തിൽ,
മിന്നലോ മഴയോ?


546
00:47:48,785 --> 00:47:51,205
ആവേശം നിലച്ചപ്പോൾ,
എപ്പോൾ യുദ്ധം


547
00:47:51,288 --> 00:47:52,789
നഷ്ടപ്പെടുകയും വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും!


548
00:47:52,873 --> 00:47:57,461
അത് സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പായിരിക്കും!


549
00:47:57,544 --> 00:48:02,549
- എവിടെ?
- ഹീതറിൽ.


550
00:48:02,633 --> 00:48:05,302
- ഞാൻ വരുന്നു, ഗ്രേമാൽകിൻ!
- പാഡോക്ക് വിളിക്കുന്നു.


551
00:48:05,761 --> 00:48:07,137
ഉടൻ!


552
00:48:07,221 --> 00:48:09,223
മനോഹരം ഭയങ്കരവും ഭയാനകമായത് മനോഹരവുമാണ്.


553
00:48:09,306 --> 00:48:11,141
മനോഹരം ഭയങ്കരവും ഭയാനകമായത് മനോഹരവുമാണ്.


554
00:48:11,225 --> 00:48:13,852
മനോഹരം ഭയങ്കരവും ഭയങ്കരവുമാണ്
മനോഹരമാണ്. സൗന്ദര്യം ഭയങ്കരമാണ്


555
00:48:13,936 --> 00:48:16,897
ഭയങ്കരം മനോഹരമാണ്!
നമുക്ക് അതിലൂടെ ഉയരാം


556
00:48:18,232 --> 00:48:21,568
- നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടികളേ!
- ഓ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!


557
00:48:21,652 --> 00:48:24,029
ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയെ വശത്തേക്ക് തള്ളുന്നു


558
00:48:24,112 --> 00:48:26,907
ഞങ്ങൾ ചെടി അടിയിൽ ഇട്ടു. എല്ലാം ശരി?


559
00:48:26,990 --> 00:48:28,909
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും മണ്ണ് ചേർക്കുക


560
00:48:28,992 --> 00:48:30,619
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി അമർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.


561
00:48:32,162 --> 00:48:34,831
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അത് പോലെ കുറച്ച് കാണ്ഡം.


562
00:48:39,336 --> 00:48:41,255
ഞങ്ങൾ അവയെ കൈകളിൽ തടവുകയും ചെയ്യുന്നു.


563
00:48:42,005 --> 00:48:44,091
വൗ! മുന്നോട്ട് പോകുക, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!


564
00:48:44,299 --> 00:48:45,759
അത് ചെയ്യുക.


565
00:48:45,843 --> 00:48:47,469
ഒപ്പം ഒരു സർക്കിളിൽ നീങ്ങുക.


566
00:48:48,178 --> 00:48:50,639
വരൂ, അതുപോലെ. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?


567
00:48:51,849 --> 00:48:55,435
ആക്രമണം. പിന്നിലേക്ക് മടക്കുക. ഇപ്പോൾ,
ആക്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ പാരി അടിക്കുന്നു.


568
00:48:56,937 --> 00:48:58,021
നല്ലത്.


569
00:48:58,105 --> 00:48:59,273
വീണ്ടും.


570
00:49:00,399 --> 00:49:03,902
ഇപ്പോൾ, തൊട്ടുപിന്നാലെ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കൂ.


571
00:49:03,986 --> 00:49:06,488
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? ഒരു സർക്കിളിൽ നടക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വാൾ തിരിക്കുക.


572
00:49:06,572 --> 00:49:09,157
ഇല്ല, വാൾ തിരിച്ച് നീങ്ങുക.


573
00:49:10,033 --> 00:49:13,620
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.
തിരികെ വീഴുകയും ചെയ്യും.


574
00:49:13,996 --> 00:49:16,582
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. പാ, പാ, പാ. ഡോഡ്ജ്!


575
00:49:16,665 --> 00:49:18,333
ആഹ്! മികച്ചത്. വീണ്ടും.


576
00:49:18,417 --> 00:49:19,960
ജൂഡിത്ത്, ഈ സസ്യത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?


577
00:49:20,043 --> 00:49:21,962
- ഇത് റോസ്മേരി ആണ്.
- കാശിത്തുമ്പ.


578
00:49:22,045 --> 00:49:23,213
- കാശിത്തുമ്പ. കാശിത്തുമ്പ, സത്യമാണ്!
- കാശിത്തുമ്പ.


579
00:49:25,174 --> 00:49:26,508
സാരമില്ല.


580
00:49:27,134 --> 00:49:28,594
അതും?


581
00:49:29,678 --> 00:49:31,680
- അതാണ് റോസ്മേരി.
- അതെ.


582
00:49:31,763 --> 00:49:33,599
റോസ്മേരി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?


583
00:49:33,682 --> 00:49:35,684
- നമുക്ക് ഇത് ആപ്പിളിൽ ഇടാം.
- ആപ്പിളിൽ!


584
00:49:35,767 --> 00:49:37,311
അല്ല. റോസ്മേരി, ഇത് ചെടിയാണോ?


585
00:49:37,394 --> 00:49:38,478
ഓർമ്മയുടെ ചെടി.


586
00:49:38,562 --> 00:49:39,771
- ഓർമ്മയുടെ ചെടി.
- ഓർമ്മയുടെ ചെടി.


587
00:50:19,895 --> 00:50:22,856
ഇനി അതെല്ലാം സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.


588
00:50:25,734 --> 00:50:27,736
ഊതുമ്പോൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.


589
00:50:30,280 --> 00:50:31,990
അവൻ്റെ വഴിയിൽ അവനെ നയിക്കാൻ.


590
00:50:32,699 --> 00:50:35,077
അതെ? അവൻ മാത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം അറിയാൻ.


591
00:50:42,876 --> 00:50:44,294
അവൻ പറന്നു പോകുന്നത് കണ്ടോ?


592
00:50:45,379 --> 00:50:47,214
അത് ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ?


593
00:50:48,006 --> 00:50:49,383
വരൂ, നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.


594
00:50:50,092 --> 00:50:51,593
മറ്റൊരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.


595
00:50:54,596 --> 00:50:56,056
നോക്കൂ! അവിടെ, വായുവിൽ!


596
00:50:57,182 --> 00:50:59,059
നോക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?


597
00:51:00,686 --> 00:51:03,188
അവൻ എല്ലാം കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവൻ പാലിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ


598
00:51:03,272 --> 00:51:04,940
അവൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയത്തിന് നേരെ മുറുകെ.


599
00:51:05,023 --> 00:51:07,568
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
അവനെ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,


600
00:51:07,651 --> 00:51:08,944
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം


601
00:51:11,530 --> 00:51:14,366
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഏയ്?


602
00:51:14,449 --> 00:51:15,993
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ!


603
00:51:16,827 --> 00:51:18,579
നിങ്ങൾ കാണും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കും!


604
00:51:23,333 --> 00:51:24,459
അച്ഛൻ.


605
00:51:29,381 --> 00:51:32,259
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.


606
00:51:36,638 --> 00:51:39,558
കേൾക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
നീ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ സമീപിക്കുക.


607
00:51:39,641 --> 00:51:42,352
അവൻ കൈ ഉയർത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരേ, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്


608
00:51:42,436 --> 00:51:45,063
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു എന്ന്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ സുരക്ഷ.


609
00:51:45,147 --> 00:51:47,316
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?


610
00:51:47,399 --> 00:51:49,860
- അതെ, നാളെ.
- നാളെയോ?


611
00:51:50,194 --> 00:51:51,403
എല്ലാം ശരിയാകും.


612
00:51:53,113 --> 00:51:54,907
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?


613
00:51:54,990 --> 00:51:56,325
ഇല്ല ഇതുവരെ.


614
00:51:59,661 --> 00:52:00,662
ഹേയ്.


615
00:52:04,208 --> 00:52:05,667
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.


616
00:52:06,877 --> 00:52:09,296
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം. ഐ


617
00:52:10,297 --> 00:52:11,340
എനിക്കറിയാം.


618
00:52:12,549 --> 00:52:13,634
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.


619
00:52:15,427 --> 00:52:16,386
ഇത് നല്ലതാണ്.


620
00:52:18,305 --> 00:52:19,473
കാരണം നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു


621
00:52:19,556 --> 00:52:22,142
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും മേൽ.
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?


622
00:52:22,226 --> 00:52:24,645
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?


623
00:52:24,728 --> 00:52:26,188
- അതെ.
- അതെ?


624
00:52:27,022 --> 00:52:29,149
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
- അതെ!


625
00:52:29,233 --> 00:52:30,901
- ഓ, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
- അതെ!


626
00:52:30,984 --> 00:52:34,112
അതെ, ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കും.
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കും!


627
00:52:35,072 --> 00:52:36,240
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കും.


628
00:52:38,909 --> 00:52:41,161
ലണ്ടനിൽ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വീട് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.


629
00:52:43,997 --> 00:52:45,457
ശരത്കാലം ഉടൻ വരും.


630
00:52:47,417 --> 00:52:49,586
കുട്ടികൾക്കും അസുഖം വരും.


631
00:52:51,839 --> 00:52:54,800
ഒപ്പം ജൂഡിത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യനിലയും
ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലമാണ്.


632
00:52:54,883 --> 00:52:57,845
അവൾ പലപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുന്നു
നെഞ്ചിലെ തിരക്ക്.


633
00:52:58,637 --> 00:53:02,516
പിന്നെ ലണ്ടനിലെ വായു... അതല്ല...


634
00:53:03,058 --> 00:53:04,977
എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒന്ന് പോകും.


635
00:53:06,728 --> 00:53:09,064
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക് പോകും.


636
00:53:10,190 --> 00:53:14,361
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
നീ ഒരിക്കലും വരില്ല.


637
00:53:15,654 --> 00:53:18,574
അത് കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
വേനൽ ചൂട്,


638
00:53:20,158 --> 00:53:22,160
ശരത്കാല വരൾച്ച.


639
00:53:23,537 --> 00:53:25,831
മഞ്ഞും തണുപ്പും.


640
00:53:26,790 --> 00:53:28,834
നീ അത് ജൂഡിത്തിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു


641
00:53:28,917 --> 00:53:30,294
ലണ്ടനിലെ ജീവിതം.


642
00:53:31,712 --> 00:53:35,132
നിങ്ങൾ എന്തിനും തയ്യാറായിരിക്കും
ഈ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിക്കട്ടെ.


643
00:53:35,215 --> 00:53:37,134
അതവിടെയല്ലേ
ഒരു അമ്മ എന്തു ചെയ്യണം?


644
00:53:37,217 --> 00:53:38,635
തീർച്ചയായും അത്.


645
00:53:39,344 --> 00:53:40,345
അങ്ങനെ


646
00:53:44,141 --> 00:53:47,728
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ചെറിയ ഭൂമി


647
00:53:47,811 --> 00:53:49,521
സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡ് ഏരിയയിൽ.


648
00:53:51,106 --> 00:53:53,442
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാം
കുട്ടികളോടൊപ്പം.


649
00:53:55,694 --> 00:53:56,778
നന്ദി.


650
00:54:02,910 --> 00:54:04,161
അവൾ എവിടെയാണ്? ആഹ്!


651
00:54:09,499 --> 00:54:11,251
ഹാംനെറ്റ്. അത് അവിടെയുണ്ട്.


652
00:54:15,422 --> 00:54:16,507
സമീപിക്കുക.


653
00:54:22,304 --> 00:54:24,056
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.


654
00:54:27,309 --> 00:54:28,435
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.


655
00:54:29,478 --> 00:54:31,522
നിങ്ങളും. വരൂ, വരൂ.


656
00:54:33,690 --> 00:54:34,816
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.


657
00:54:39,780 --> 00:54:41,365
വരിക. ഈ വഴി വരൂ.


658
00:54:42,991 --> 00:54:44,493
നിങ്ങൾ നന്നായി ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്?


659
00:54:44,576 --> 00:54:45,536
അതെ.


660
00:54:47,412 --> 00:54:48,539
നല്ല കുട്ടി.


661
00:54:50,999 --> 00:54:53,001
- ബൈ.
- ബൈ.


662
00:54:57,381 --> 00:54:59,007
- ബൈ.
- ബൈ.


663
00:55:01,093 --> 00:55:02,719
- ബൈ!
- ബൈ!


664
00:55:22,531 --> 00:55:23,782
ഹാംനെറ്റ്.


665
00:55:33,166 --> 00:55:35,377
അത് ശരിയാകും. ഇവിടെ വരിക.


666
00:55:40,549 --> 00:55:41,842
എനിക്ക് കൈ തരൂ.


667
00:55:43,594 --> 00:55:45,596
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?


668
00:55:47,139 --> 00:55:48,724
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, നീ.


669
00:55:49,892 --> 00:55:51,059
നിങ്ങൾ വളർന്നു.


670
00:55:53,228 --> 00:55:54,938
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.


671
00:55:56,106 --> 00:55:58,984
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലണ്ടനിൽ കാണുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.


672
00:56:01,612 --> 00:56:02,905
- ഒരു തിയേറ്ററിൽ?
- അതെ.


673
00:56:03,405 --> 00:56:04,781
ഒരു വലിയ തീയേറ്റർ.


674
00:56:07,743 --> 00:56:09,161
ജോലിക്കായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?


675
00:56:09,828 --> 00:56:11,747
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഹാംനെറ്റ്?


676
00:56:11,830 --> 00:56:15,417
അവരിൽ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാളെടുക്കുന്ന അഭിനേതാക്കൾ.


677
00:56:15,501 --> 00:56:18,253
- ഒരു വാൾ?
- അതെ.


678
00:56:18,712 --> 00:56:22,090
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ വഴക്കിടുമായിരുന്നു
മറ്റ് അഭിനേതാക്കൾക്കെതിരെ.


679
00:56:22,174 --> 00:56:23,383
എന്നെ കാണിക്കുക.


680
00:56:24,968 --> 00:56:28,680
അതൊരു കടുത്ത പോരാട്ടമായിരിക്കും
എല്ലാ കാണികളും ആയിരിക്കും


681
00:56:28,764 --> 00:56:30,933
ഭയങ്കര പേടിയും മരണവും.


682
00:56:31,642 --> 00:56:34,895
- ആരാണ് വിജയിക്കുക?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.


683
00:56:34,978 --> 00:56:36,355
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും സംശയമില്ല.


684
00:56:48,617 --> 00:56:50,327
എന്തോ അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കി.


685
00:56:51,954 --> 00:56:53,247
അത് എന്തായിരിക്കാം?


686
00:56:55,290 --> 00:56:56,667
ഒരുപക്ഷേ അത് ആ സമയമായിരിക്കാം.


687
00:56:56,750 --> 00:56:58,460
അല്ലെങ്കിൽ വായുവിൽ എന്തെങ്കിലും.


688
00:57:00,754 --> 00:57:02,214
അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് ജോണിനോട് പറയുക
കുട്ടികളെ നോക്കൂ


689
00:57:02,297 --> 00:57:03,549
ഇന്ന് വീട്ടിൽ.


690
00:59:53,635 --> 00:59:54,845
ജൂഡിത്ത്!


691
01:00:00,017 --> 01:00:01,059
ജൂഡിത്ത്.


692
01:00:01,935 --> 01:00:03,187
നീ എവിടെ ആണ്?


693
01:00:06,690 --> 01:00:07,941
ഉണരുക!


694
01:00:08,025 --> 01:00:10,694
ബേക്കറിൻറെ പുസി
അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.


695
01:00:10,777 --> 01:00:12,237
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം.


696
01:00:19,369 --> 01:00:21,872
അവൾക്ക് എട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, ജൂഡിത്ത്. എട്ട്!


697
01:00:22,456 --> 01:00:24,458
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
ഉടൻ മഴ പെയ്യും.


698
01:00:28,462 --> 01:00:29,546
ജൂഡിത്ത്?


699
01:00:31,507 --> 01:00:32,549
ജൂഡിത്ത്?


700
01:00:36,178 --> 01:00:37,346
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?


701
01:00:40,641 --> 01:00:43,644
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ജൂഡിത്ത്?
ജൂഡിത്ത്, ഉത്തരം പറയൂ.


702
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
ജൂഡിത്ത്, ഉണരുക!


703
01:00:47,231 --> 01:00:49,274
ദയവായി ജൂഡിത്ത്, ഉണരുക!


704
01:01:03,789 --> 01:01:06,166
- എന്താണിത്?
- ഇത് ജൂഡിത്ത് ആണ്.


705
01:01:12,965 --> 01:01:14,258
എന്നു മുതലാണ് അവൾ അങ്ങനെയായത്?


706
01:01:14,341 --> 01:01:15,551
അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്നും വന്നതു മുതൽ.


707
01:01:19,304 --> 01:01:20,264
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.


708
01:01:20,848 --> 01:01:23,642
അവൾ അത് പിടിച്ചു. ഹോ, അതാണോ?


709
01:01:24,226 --> 01:01:26,353
ജൂഡിത്തിന് പ്ലേഗ് പിടിപെട്ടോ?


710
01:01:26,728 --> 01:01:28,522
പറയൂ, അതാണോ അമ്മേ?


711
01:01:28,605 --> 01:01:29,815
പോയി മുത്തശ്ശിയെ കൊണ്ടുവരിക.


712
01:01:29,898 --> 01:01:32,359
അവനോട് വരാൻ പറ. വേഗത്തിലാക്കുക!


713
01:01:40,242 --> 01:01:43,745
അവൻ്റെ കൈകൾ ചൂടാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം വേണം.


714
01:01:43,829 --> 01:01:45,622
ഒരു വലിയ തീ ഉണ്ടാക്കുക
കൂടുതൽ വെള്ളം ചൂടാക്കുക.


715
01:01:45,706 --> 01:01:46,874
നമുക്ക് ചൂടുവെള്ളം വേണം.


716
01:01:46,957 --> 01:01:48,667
എലിസാ, പോയി വെള്ളം എടുക്കൂ


717
01:01:48,750 --> 01:01:50,169
അടുക്കളയിൽ ഉള്ള ഔഷധസസ്യങ്ങളും.


718
01:01:50,252 --> 01:01:51,712
കറുവപ്പട്ട സഹായിക്കുന്നു
പനി കുറയ്ക്കുക.


719
01:01:51,795 --> 01:01:53,380
പുല്ല് അല്ലെങ്കിൽ റൂട്ട്
പൈൻ. കാശിത്തുമ്പ, അതെ.


720
01:01:53,463 --> 01:01:55,883
ചുവടെ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും
മുറി, മറ്റേ മേശയിൽ.


721
01:01:55,966 --> 01:01:57,885
- മറുവശത്ത്.
- അതെ, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.


722
01:01:57,968 --> 01:02:00,512
വരൂ, ഇത് കുടിക്കൂ.
ഇത് റോസ്മേരിയും ജെല്ലിയുമാണ്.


723
01:02:00,596 --> 01:02:03,640
എല്ലാം ശരിയാകും, അല്ലേ? എല്ലാം ശരിയാകും.


724
01:02:04,349 --> 01:02:07,811
ജൂഡിത്ത്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം നന്നായി.


725
01:02:07,895 --> 01:02:10,647
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. റുബാർബ്.
നിങ്ങൾക്ക് റബർബാർബ് ആവശ്യമാണ്


726
01:02:10,731 --> 01:02:12,024
ആമാശയം ശുദ്ധീകരിക്കാനും പ്ലേഗിനെ ഓടിക്കാനും.


727
01:02:12,107 --> 01:02:13,400
പോയി കുറച്ച് എടുക്കൂ, ശരി?


728
01:02:14,359 --> 01:02:16,737
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. അത് ശരിയാകും,
ജൂഡിത്ത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.


729
01:02:16,820 --> 01:02:18,780
സൂസന്ന, നമുക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് വെള്ളം ചൂടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.


730
01:02:18,864 --> 01:02:20,949
ഹാംനെറ്റ്, മേരി, സൂസന്ന,


731
01:02:21,033 --> 01:02:23,202
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്?


732
01:02:24,453 --> 01:02:27,247
എലീസാ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എഴുതുക
വീട്ടിൽ വരണം എന്ന്.


733
01:02:30,626 --> 01:02:31,710
ജൂഡിത്ത്.


734
01:02:34,296 --> 01:02:38,175
വാ തുറക്കൂ, ജൂഡിത്ത്.
വാ തുറക്കൂ. അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.


735
01:02:38,258 --> 01:02:40,677
അങ്ങ് പോകൂ. ഇത് നല്ലതാണ്.


736
01:02:41,386 --> 01:02:43,180
അതെ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടും.


737
01:02:43,263 --> 01:02:45,307
വാ തുറന്ന് ഇത് കുടിക്കൂ.


738
01:02:45,933 --> 01:02:48,560
മുന്നോട്ട് പോകുക, വിഴുങ്ങുക. അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാം ശരിയാണ്, ജൂഡിത്ത്.


739
01:02:50,312 --> 01:02:53,315
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം നന്നായി. എല്ലാം ശരി?


740
01:03:21,468 --> 01:03:22,553
ആഗ്നസ്.


741
01:03:23,887 --> 01:03:24,930
ആഗ്നസ്.


742
01:03:25,848 --> 01:03:28,183
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.


743
01:03:31,186 --> 01:03:33,397
ഒരു ചോദ്യവുമില്ല
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു എന്ന്.


744
01:03:46,660 --> 01:03:51,081
മുത്തശ്ശി, അവർ പറയുന്നു, അവർ പറയുന്നു
നിനക്ക് മൂന്ന് പെൺമക്കളെ നഷ്ടമായി എന്ന്.


745
01:03:54,918 --> 01:03:59,882
അത് അവർക്ക് സംഭവിച്ചു
ജൂഡിത്തിൻ്റെ അതേ കാര്യം?


746
01:04:03,302 --> 01:04:04,720
ആനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.


747
01:04:07,306 --> 01:04:09,141
മറ്റു രണ്ടുപേരും കുഞ്ഞുങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.


748
01:04:09,975 --> 01:04:12,603
അവർക്കെല്ലാം കുമിളകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു


749
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
ജൂഡിത്തിനെപ്പോലെ പനി.


750
01:04:16,857 --> 01:04:21,069
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹത്തിൽ തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തടയുക.


751
01:04:22,404 --> 01:04:23,572
സമയനഷ്ടമാണ്.


752
01:04:27,492 --> 01:04:30,412
ജീവിതം നമുക്ക് എന്ത് നൽകുന്നു,
അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അത് തിരികെ എടുക്കാം.


753
01:04:33,790 --> 01:04:36,084
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.


754
01:04:37,628 --> 01:04:40,422
ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണരുത്


755
01:04:42,716 --> 01:04:44,718
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു,


756
01:04:45,135 --> 01:04:48,680
അവരുടെ ശ്വാസകോശം ശ്വസിക്കട്ടെ


757
01:04:49,598 --> 01:04:51,350
അവർ നടക്കട്ടെ സംസാരിക്കട്ടെ


758
01:04:54,228 --> 01:04:56,355
അവർ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്, അവർ
വഴക്കും കളിയും.


759
01:05:00,192 --> 01:05:02,402
ഒരു നിമിഷം പോലും മറക്കരുത്


760
01:05:02,486 --> 01:05:03,820
അവർക്ക് ഈ ലോകം വിടാം എന്ന്.


761
01:05:11,328 --> 01:05:12,329
ജൂഡിത്ത്.


762
01:05:55,622 --> 01:05:56,582
ജൂഡിത്ത്.


763
01:06:08,468 --> 01:06:10,512
സങ്കടപ്പെടരുത്, ഹാംനെറ്റ്.


764
01:06:12,764 --> 01:06:14,016
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.


765
01:06:15,767 --> 01:06:17,352
അത് ശരിയല്ല, ജൂഡിത്ത്.


766
01:06:18,520 --> 01:06:19,938
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല, ഇല്ല.


767
01:06:32,201 --> 01:06:34,119
എനിക്ക് അത് വായുവിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.


768
01:06:34,203 --> 01:06:35,787
പിന്നെ നിനക്ക്, നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?


769
01:06:42,336 --> 01:06:43,754
അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.


770
01:06:45,672 --> 01:06:47,633
ഞാൻ അവനോട് പറയും ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു കൊണ്ടുപോകാൻ.


771
01:06:48,217 --> 01:06:49,426
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകും.


772
01:06:57,601 --> 01:06:58,936
പിന്തിരിയുക.


773
01:07:00,145 --> 01:07:01,313
പിന്തിരിയുക.


774
01:07:09,196 --> 01:07:10,614
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.


775
01:07:12,324 --> 01:07:13,992
ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.


776
01:07:17,037 --> 01:07:19,039
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക, ജൂഡിത്ത്.


777
01:07:51,113 --> 01:07:52,865
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.


778
01:07:54,157 --> 01:07:55,742
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താം.


779
01:07:56,660 --> 01:07:58,912
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ജൂഡിത്ത്.


780
01:08:05,752 --> 01:08:07,171
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കണം.


781
01:08:09,298 --> 01:08:10,799
ഞാൻ ധൈര്യമായി തുടരും, അച്ഛാ.


782
01:08:11,884 --> 01:08:13,218
ഞാൻ ധൈര്യമായി തുടരും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.


783
01:08:16,805 --> 01:08:18,140
ഞാൻ ധൈര്യമായി തുടരും, അതെ.


784
01:08:19,725 --> 01:08:22,560
എനിക്ക് ധൈര്യമായി ഇരിക്കണം, അച്ഛാ.
എനിക്ക് ധൈര്യമായി തുടരണം.


785
01:08:25,731 --> 01:08:26,814
എനിക്ക് ധൈര്യമായി തുടരണം.


786
01:08:54,551 --> 01:08:55,551
ഹോ! ശ്ശ്!


787
01:08:57,638 --> 01:08:58,805
വേഗത്തിലാക്കുക.


788
01:09:45,227 --> 01:09:48,063
ഹാംനെറ്റ്, ഹാംനെറ്റ്. നിങ്ങൾ പാടില്ല
കിടക്കയിൽ ഇരിക്കരുത്,


789
01:09:48,145 --> 01:09:49,814
എനിക്ക് നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.


790
01:09:56,029 --> 01:09:57,030
ഹാംനെറ്റ്?


791
01:09:58,949 --> 01:10:00,117
ഹാംനെറ്റ്?


792
01:10:21,889 --> 01:10:23,056
അമ്മയോ?


793
01:10:26,727 --> 01:10:27,978
അമ്മ.


794
01:10:31,315 --> 01:10:32,482
അമ്മ.


795
01:11:21,240 --> 01:11:22,574
- ദയവായി.
- ഇല്ല!


796
01:11:22,658 --> 01:11:24,076
എൻ്റെ പ്രിയേ, വാ തുറക്കൂ. ഏയ്? ഏയ്?


797
01:11:25,744 --> 01:11:29,081
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകും, നിങ്ങൾ കാണും. വരിക.


798
01:11:35,504 --> 01:11:36,755
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!


799
01:11:37,673 --> 01:11:38,757
പനി അവനെ പൊള്ളിച്ചു.


800
01:11:39,508 --> 01:11:41,718
അവൻ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു! അവൻ്റെ ചർമ്മം വളരെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു,


801
01:11:41,802 --> 01:11:43,136
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!


802
01:11:45,055 --> 01:11:46,723
എനിക്കറിയാം, അതെ! ഉണ്ടായിരുന്നു
മുകളിൽ ഒരു കല്ല്,


803
01:11:46,807 --> 01:11:48,392
ദ്വാരമുള്ള ഒരു കല്ല്,
മധ്യത്തിൽ, അത് കണ്ടെത്തുക.


804
01:11:48,475 --> 01:11:50,602
അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക! അവൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ,
അവൾ അവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് ഇത് വേണം!


805
01:11:50,686 --> 01:11:53,188
ഉം ഉപ്പും. ഉപ്പ്,
അതെ. വേഗം പോയി കുറച്ച് കണ്ടെത്തൂ!


806
01:11:53,272 --> 01:11:55,482
ഇത് സാധ്യമാണോ? എന്നെ അന്വേഷിക്കുവിൻ
ഉപ്പ്, ധാരാളം കൊണ്ടുവരിക


807
01:11:55,566 --> 01:11:58,694
ഔദാര്യവും വെള്ളവും ആയിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം.


808
01:11:58,777 --> 01:12:00,779
അവൻ പനിയാണ്, അവൻ കത്തുകയാണ്!


809
01:12:01,780 --> 01:12:03,740
എന്റെ സ്നേഹം.


810
01:12:03,824 --> 01:12:05,659
എല്ലാം ശരിയാകും. എല്ലാം ശരിയാകും, കേട്ടോ?


811
01:12:05,742 --> 01:12:07,202
എല്ലാം ശരിയാകും, നിങ്ങൾ കാണും.


812
01:12:10,956 --> 01:12:12,249
എല്ലാം ശരിയാകും.


813
01:12:16,503 --> 01:12:18,881
ഹാംനെറ്റ്, പ്രിയേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.


814
01:12:19,464 --> 01:12:21,967
നിങ്ങളുടേതിൽ ഒരു ഭയവുമില്ല
എല്ലാം ശരിയാകും എന്നതിനാൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.


815
01:12:22,050 --> 01:12:25,220
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. അമ്മയാണ്
ഇവിടെത്തന്നെ. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു.


816
01:12:26,013 --> 01:12:27,681
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നെ നോക്കുക.


817
01:12:27,764 --> 01:12:30,350
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. ഒരിക്കലും, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,


818
01:12:30,434 --> 01:12:31,977
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല, നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?


819
01:12:32,060 --> 01:12:33,103
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?


820
01:12:33,187 --> 01:12:36,106
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കില്ല
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക. ഒന്നുമില്ല.


821
01:12:36,190 --> 01:12:37,524
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.


822
01:12:39,401 --> 01:12:40,611
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.


823
01:12:50,412 --> 01:12:53,540
എലിസ, ജൂഡിത്തിനെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.


824
01:12:53,624 --> 01:12:54,625
ദയവായി!


825
01:12:57,336 --> 01:12:59,046
- അവന് എന്നെ വേണം!
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.


826
01:12:59,129 --> 01:13:00,672
അവന് എന്നെ വേണം!


827
01:13:01,632 --> 01:13:02,841
ദയവായി, വേണ്ട!


828
01:13:11,141 --> 01:13:14,478
ഹാംനെറ്റ്. ഹാംനെറ്റ്! ഹാംനെറ്റ്!


829
01:13:14,561 --> 01:13:16,063
ഹാംനെറ്റ്! എൻ്റെ മാലാഖ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!


830
01:13:16,146 --> 01:13:18,690
ഹാംനെറ്റ്, ദയവായി!
ഹാംനെറ്റ്, ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,


831
01:13:18,774 --> 01:13:20,526
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,


832
01:13:20,609 --> 01:13:23,987
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ! പ്രിയേ, നിർത്തൂ.
ദയവായി, ഹാംനെറ്റ്.


833
01:13:24,071 --> 01:13:26,156
ഹാംനെറ്റ്, ഹാംനെറ്റ്, ഹാംനെറ്റ്, കരുണയെ വെറുക്കുക!


834
01:13:26,240 --> 01:13:28,784
ഇത് വളരെ വൈകി, സമ്മതിക്കുക
അവളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, അമ്മേ!


835
01:13:29,826 --> 01:13:31,245
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.


836
01:13:32,371 --> 01:13:35,958
ഹാംനെറ്റ്? ഹാംനെറ്റ്, ഹാംനെറ്റ്,
ഹാംനെറ്റ്, ദയവായി വേണ്ട


837
01:14:21,253 --> 01:14:23,088
എൻ്റെ മകൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി, എൻ്റെ


838
01:14:24,798 --> 01:14:27,134
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല, അവന് ഞാനുണ്ട്


839
01:14:27,718 --> 01:14:29,553
മകനേ, അവൻ മരിച്ചു.


840
01:15:36,662 --> 01:15:38,997
ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.


841
01:15:47,464 --> 01:15:48,465
നൽകിയത്.


842
01:16:09,111 --> 01:16:11,864
ഓ, പ്രിയ കുട്ടി, ഇല്ല. താമസിക്കരുത്
അവിടെ ഇല്ല, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.


843
01:16:11,947 --> 01:16:13,699
ഇല്ല.. അവൾ നിൽക്കട്ടെ.


844
01:16:16,869 --> 01:16:19,371
അതെൻ്റെ തെറ്റാണ് അമ്മേ.
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.


845
01:16:19,997 --> 01:16:20,998
ഓ, ഇല്ല.


846
01:16:22,291 --> 01:16:25,294
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല, ജൂഡിത്ത്.


847
01:16:26,128 --> 01:16:29,464
എന്നാൽ അവൻ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റി
എന്നോടൊപ്പം. അവൻ അവളെ മറികടന്നു.


848
01:16:29,548 --> 01:16:32,342
- അവൻ എന്താണ് പരാജയപ്പെടുത്തിയത്?
- മരണം.


849
01:16:32,843 --> 01:16:34,803
- ജൂഡിത്ത്.
- അവൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി,


850
01:16:34,887 --> 01:16:35,929
പക്ഷേ അവൾ എനിക്കായി വന്നിരുന്നു.


851
01:16:37,389 --> 01:16:39,892
ഇനിയൊരിക്കലും അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അത് പോലെ നീചമായ ഒരു കാര്യം.


852
01:16:41,685 --> 01:16:43,187
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പനി വന്നിരിക്കുന്നു


853
01:16:43,270 --> 01:16:44,479
അത് അവൾ ചെയ്തു.


854
01:16:45,814 --> 01:16:47,482
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?


855
01:16:49,276 --> 01:16:50,277
അതെ.


856
01:16:59,203 --> 01:17:00,871
പോകൂ. അത് കാണാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.


857
01:17:13,133 --> 01:17:14,551
ഇത് ശരിക്കും അവൻ തന്നെയാണോ?


858
01:17:16,553 --> 01:17:17,721
അതെ.


859
01:17:21,391 --> 01:17:23,310
നമ്മൾ മറ്റൊരാളെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.


860
01:17:26,647 --> 01:17:27,648
ഇല്ല.


861
01:17:34,988 --> 01:17:36,365
ഇല്ല, അത് അവനല്ല.


862
01:17:37,241 --> 01:17:38,492
അത് മറ്റൊന്നാണ്.


863
01:17:39,701 --> 01:17:41,078
അത് അവനല്ലാതെ മറ്റാരാണ്.


864
01:17:43,789 --> 01:17:45,374
നേരം വെളുക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
ശരീരത്തിന് സൗകര്യമില്ല,


865
01:17:45,457 --> 01:17:47,292
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.


866
01:17:49,044 --> 01:17:50,212
വൈകിയോ?


867
01:17:57,386 --> 01:17:58,971
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!
- പിതാവേ!


868
01:18:06,728 --> 01:18:07,729
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അതെ.


869
01:18:25,914 --> 01:18:26,915
അവൻ എവിടെയാണ്?


870
01:18:30,377 --> 01:18:31,378
എവിടെ എൻ്റെ


871
01:18:36,383 --> 01:18:37,384
എൻ്റെ മകൻ


872
01:19:22,763 --> 01:19:24,014
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.


873
01:19:29,394 --> 01:19:31,146
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.


874
01:19:53,043 --> 01:19:54,711
ഞാനത് കണ്ടില്ല.


875
01:20:02,052 --> 01:20:04,263
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ.


876
01:20:04,346 --> 01:20:06,431
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി, ആഴത്തിൽ,


877
01:20:06,515 --> 01:20:08,267
തുടക്കം മുതൽ അത് അവനായിരുന്നു.


878
01:20:09,977 --> 01:20:12,354
- ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല ആരുമില്ല


879
01:20:12,437 --> 01:20:13,897
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.


880
01:20:14,731 --> 01:20:16,400
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു, എല്ലാം നൽകി.


881
01:20:16,483 --> 01:20:17,901
തീർച്ചയായും.


882
01:20:20,070 --> 01:20:22,948
നീ വേറെ എവിടെയോ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു


883
01:20:23,031 --> 01:20:24,825
അത് അവനു ദാനം ചെയ്യാൻ.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വെക്കുമായിരുന്നു


884
01:20:24,908 --> 01:20:26,159
എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു
അവളെ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തട്ടെ


885
01:20:26,243 --> 01:20:27,369
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം, പക്ഷേ


886
01:20:27,452 --> 01:20:28,745
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ഇല്ല.


887
01:20:30,080 --> 01:20:31,915
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.


888
01:20:34,459 --> 01:20:37,087
- അവൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു മരണം അനുഭവിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.


889
01:20:40,549 --> 01:20:42,968
- ഭയാനകമായ മരണം. അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
- ആഗ്നസ്.


890
01:20:43,051 --> 01:20:45,596
അവൻ വീണ്ടും അലറി വിളിച്ചു
കരഞ്ഞു, അവളുടെ ചെറിയ ശരീരവും


891
01:20:45,679 --> 01:20:47,139
വേദന കൊണ്ട് മയങ്ങിപ്പോയി.


892
01:20:47,222 --> 01:20:49,683
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയരുത്,
ഇഷ്ടം! അവൻ ഭയത്താൽ മരിക്കുകയായിരുന്നു,


893
01:20:49,766 --> 01:20:51,685
- നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു!
- എനിക്കറിയാം.


894
01:20:55,898 --> 01:20:58,066
ഞാൻ അസാധ്യമായത് പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.


895
01:20:58,150 --> 01:21:00,402
- എനിക്കറിയാം, ആഗ്നസ്.
- ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു,


896
01:21:00,485 --> 01:21:02,613
- പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.


897
01:21:02,696 --> 01:21:05,657
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു. എല്ലാം.


898
01:21:07,993 --> 01:21:08,994
തികച്ചും എല്ലാം.


899
01:21:12,539 --> 01:21:15,125
ആഗ്നസ്. ആഗ്നസ്.


900
01:21:17,961 --> 01:21:19,505
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.


901
01:21:38,398 --> 01:21:39,900
ഞാൻ നിനക്ക് വാർത്ത തരാം, ആഗ്നസ്.


902
01:21:40,526 --> 01:21:41,944
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത തരുമോ?


903
01:21:43,028 --> 01:21:44,613
- അപ്പോൾ ആരാണ്?
- നിനക്ക്.


904
01:21:52,871 --> 01:21:53,872
- ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ഹും.


905
01:21:55,791 --> 01:21:57,543
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ വാർത്ത തരാം എന്ന്


906
01:21:57,626 --> 01:21:59,503
- ഒരിക്കൽ ലണ്ടനിൽ.
- ലണ്ടൻ?


907
01:22:01,713 --> 01:22:02,881
എനിക്ക് പോകണം.


908
01:22:06,802 --> 01:22:08,011
വിടണോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?


909
01:22:08,679 --> 01:22:11,181
ലോകം നിലയ്ക്കുന്നില്ല
വംശം, അവൻ അത് തുടരുന്നു, ആഗ്നസ്.


910
01:22:14,726 --> 01:22:16,603
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ,
ലണ്ടനിൽ ആളുകൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.


911
01:22:17,354 --> 01:22:19,857
സീസൺ ഉടൻ ആരംഭിക്കും
എൻ്റെ സൈന്യം മടങ്ങിവരും


912
01:22:19,940 --> 01:22:21,358
കെൻ്റിൽ നിന്ന് ഏത് ദിവസവും.


913
01:22:27,531 --> 01:22:28,866
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.


914
01:22:29,992 --> 01:22:30,993
ഇപ്പോൾ?


915
01:22:32,369 --> 01:22:33,745
ഒരു കാരവൻ നേരെ പോകുന്നു
ഇന്ന് നഗരം.


916
01:22:33,829 --> 01:22:36,415
ഒരു കുതിര ചാടിക്കടന്നു
അവരുടെ വാഹനവ്യൂഹം, പിന്നെ അതെ.


917
01:22:38,542 --> 01:22:40,419
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പെൺകുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും


918
01:22:40,502 --> 01:22:41,545
നിർത്തുക.


919
01:22:42,588 --> 01:22:43,797
പിന്നെ, നരകത്തിലേക്ക്!


920
01:22:52,222 --> 01:22:53,974
- ആഗ്നസ്.
- ഇല്ല!


921
01:23:12,618 --> 01:23:14,286
ദൂരെ പോവുക. ദൂരെ പോവുക.


922
01:23:26,757 --> 01:23:29,551
"ഞാൻ എണ്ണുമ്പോൾ
സമയം അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന മണിക്കൂറുകൾ,


923
01:23:30,469 --> 01:23:33,430
ശോഭയുള്ള ദിവസങ്ങൾ ഇരുണ്ടുപോയി
ഭയങ്കരമായ രാത്രിയിൽ;


924
01:23:34,348 --> 01:23:36,934
സീസൺ ഇല്ലാത്ത വയലറ്റ് കാണുമ്പോൾ


925
01:23:37,768 --> 01:23:40,729
കറുത്ത മുടിയും
വെള്ള നിറമുള്ള വെള്ളി;


926
01:23:41,813 --> 01:23:44,733
ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ ഉരിഞ്ഞുപോയി
ഇലകൾ, ഉയരമുള്ള മരങ്ങൾ


927
01:23:45,943 --> 01:23:48,862
ആരുടെ മേലാപ്പ് ഒരിക്കൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
ചൂടിൻ്റെ പിതാവ്;


928
01:23:49,780 --> 01:23:52,741
ഞാൻ പച്ചപ്പ് കാണുമ്പോൾ
വേനൽക്കാലത്ത് എല്ലാം കറ്റകളിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു


929
01:23:53,867 --> 01:23:56,828
കൂടെ സ്ട്രെച്ചറിൽ കൊണ്ടുപോയി
വെളുത്ത, രോമമുള്ള താടി;


930
01:23:58,747 --> 01:24:01,500
പിന്നെ, ചോദ്യം വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു


931
01:24:02,292 --> 01:24:04,586
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകണം എന്ന്
കാലത്തിൻ്റെ കെടുതികൾ,


932
01:24:05,254 --> 01:24:09,091
ധാരാളം കൃപകൾ മുതൽ
സുന്ദരികൾ വാടിപ്പോകുന്നു


933
01:24:09,174 --> 01:24:12,177
മറ്റുള്ളവർ ജനിക്കുന്നതുപോലെ മരിക്കുക;


934
01:24:12,261 --> 01:24:15,389
ഒന്നിനും കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറയുന്നു
സമയത്തിൻ്റെ അരിവാളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ


935
01:24:15,472 --> 01:24:18,141
ഇല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യമുള്ള ഒരു കുടുംബം


936
01:24:18,225 --> 01:24:19,351
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ."


937
01:24:20,894 --> 01:24:22,312
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?


938
01:24:22,896 --> 01:24:23,981
ഇല്ല.


939
01:24:24,815 --> 01:24:26,400
ഞാൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം വായിച്ചു.


940
01:24:28,026 --> 01:24:29,194
നിനക്ക് അത് പോരേ?


941
01:24:32,990 --> 01:24:33,907
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.


942
01:24:33,991 --> 01:24:35,158
അവർ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.


943
01:24:35,242 --> 01:24:37,119
ഒരു ചീപ്പ്, നിങ്ങൾക്കായി.


944
01:24:37,202 --> 01:24:39,705
ഓ, അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണ്, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.


945
01:24:39,788 --> 01:24:41,790
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.


946
01:24:42,040 --> 01:24:43,917
- നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കടം തരുമോ?
- ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.


947
01:24:44,001 --> 01:24:46,461
നന്ദി, അച്ഛാ! ഐ
വളരെക്കാലമായി ഒരെണ്ണം ആഗ്രഹിച്ചു.


948
01:24:47,713 --> 01:24:49,381
നിനക്കും ആഗ്നസ്.


949
01:24:59,308 --> 01:25:00,517
ഒരു മാണിക്യം, അതാണോ?


950
01:25:01,476 --> 01:25:03,478
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.


951
01:25:05,230 --> 01:25:07,608
എല്ലാവരും പുതിയ വീടിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.


952
01:25:07,691 --> 01:25:09,610
ഇത് സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡിലെ ഏറ്റവും വലുതാണ്.


953
01:25:09,693 --> 01:25:12,571
ധാരാളം കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്
നമുക്ക് അവിടെ വഴിതെറ്റാം എന്ന്.


954
01:25:12,654 --> 01:25:14,323
ഞാൻ താക്കോൽ തരാം സൂസന്ന.


955
01:25:14,907 --> 01:25:16,575
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.


956
01:25:18,744 --> 01:25:19,995
അയ്യോ, അമ്മേ.


957
01:25:40,349 --> 01:25:42,351
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിനക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചു തന്നു
പുതിയ വീട്?


958
01:25:47,231 --> 01:25:48,649
പിന്നെ നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?


959
01:25:50,359 --> 01:25:52,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യാത്തത്?


960
01:25:54,446 --> 01:25:56,198
ഞാൻ പോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?


961
01:25:58,492 --> 01:26:00,911
കാരണം ഹാംനെറ്റ് മരിച്ചു
ഇവിടെ, ഈ വീട്ടിൽ?


962
01:26:10,087 --> 01:26:12,631
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.


963
01:26:14,299 --> 01:26:15,926
അവൻ എവിടെ പോയിരിക്കും?


964
01:26:18,971 --> 01:26:21,682
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ
എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു: അവൻ എവിടെയാണ്?


965
01:26:23,642 --> 01:26:25,435
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല.


966
01:26:28,814 --> 01:26:30,566
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി അവൻ കാത്തിരിക്കണം.


967
01:26:30,649 --> 01:26:32,693
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.


968
01:26:34,361 --> 01:26:36,321
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.


969
01:26:36,405 --> 01:26:37,739
ഇന്നും, ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.


970
01:26:38,240 --> 01:26:39,616
ഒരു വർഷം ഒന്നുമല്ല.


971
01:26:44,454 --> 01:26:46,039
ഒരു വർഷം ഒന്നുമല്ല.
ഏത് അനന്തമാണ്,


972
01:26:46,123 --> 01:26:49,877
ഇതാണ് സെക്കൻ്റുകൾ,
മിനിറ്റുകൾ, ദിവസങ്ങൾ.


973
01:26:52,921 --> 01:26:54,840
നാം ഒരിക്കലും അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്.


974
01:26:57,801 --> 01:26:59,511
ക്ഷമിക്കണം, ആഗ്നസ്.


975
01:27:02,764 --> 01:27:04,141
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ആഗ്നസ്.


976
01:27:04,224 --> 01:27:05,100
എന്തിനുവേണ്ടി?


977
01:27:05,184 --> 01:27:07,019
- എല്ലാത്തിനും.
- നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തെ തടവുകാരനാണ്.


978
01:27:07,102 --> 01:27:08,687
- ഏത് സ്ഥലം?
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉള്ളത്.


979
01:27:08,770 --> 01:27:11,231
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ ഇല്ല
മറ്റെല്ലാറ്റിനേക്കാളും യഥാർത്ഥമായത്.


980
01:27:11,315 --> 01:27:13,025
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കരകയറ്റാൻ യാതൊന്നിനും കഴിയില്ല.


981
01:27:13,108 --> 01:27:14,443
നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ മരണം പോലുമല്ല.


982
01:27:15,903 --> 01:27:19,573
ഹാംനെറ്റ് മരിച്ചു. ഭയങ്കര വേദനയിൽ.


983
01:27:21,325 --> 01:27:23,285
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം


984
01:27:24,620 --> 01:27:26,455
നിങ്ങളുടെ മകനോട് വിട പറയാൻ.


985
01:27:56,610 --> 01:27:58,278
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?


986
01:28:05,869 --> 01:28:06,954
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.


987
01:28:12,125 --> 01:28:13,210
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?


988
01:28:15,838 --> 01:28:17,089
ഒന്നുമില്ല.


989
01:28:17,923 --> 01:28:19,007
ഓ, നന്നായി


990
01:28:24,346 --> 01:28:26,098
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങണം.


991
01:28:28,725 --> 01:28:31,061
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.


992
01:28:33,272 --> 01:28:35,274
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നു.


993
01:28:39,194 --> 01:28:42,489
ഒരിക്കൽ അതൊരു വിരോധാഭാസമായിരുന്നു,
എന്നാൽ കാലം തെളിയിച്ചു


994
01:28:42,573 --> 01:28:43,407
അതൊരു സത്യമാണെന്ന്.


995
01:28:44,700 --> 01:28:47,369
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു,


996
01:28:47,452 --> 01:28:49,496
തീർച്ചയായും, യജമാനനേ.


997
01:28:50,247 --> 01:28:52,040
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,


998
01:28:53,667 --> 01:28:57,963
കാരണം പുണ്യം നന്നായി ഒട്ടിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്റ്റോക്കിലേക്ക്


999
01:29:00,174 --> 01:29:03,468
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
കാരണം പുണ്യം നന്നായിരിക്കാം


1000
01:29:03,552 --> 01:29:05,095
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്റ്റോക്കിലേക്ക് ഒട്ടിച്ചു,


1001
01:29:05,179 --> 01:29:06,597
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൻ്റെ ഭീകരതയുടെ മണമാണ്.


1002
01:29:08,640 --> 01:29:09,892
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല.


1003
01:29:11,602 --> 01:29:13,437
ഞാൻ കൂടുതൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.


1004
01:29:15,314 --> 01:29:17,816
ഒരു കോൺവെൻ്റിൽ പോകുക.


1005
01:29:17,900 --> 01:29:20,402
പാപികൾക്ക് ഒരു നഴ്‌സായിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?


1006
01:29:21,153 --> 01:29:23,697
ഞാൻ തന്നെ കടന്നുപോകാവുന്നവനാണ്
പുണ്യമുള്ള, എന്നിട്ടും,


1007
01:29:23,780 --> 01:29:26,992
അത്തരത്തിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താം
മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ


1008
01:29:27,618 --> 01:29:28,619
വീണ്ടും.


1009
01:29:30,287 --> 01:29:31,872
ഒരു കോൺവെൻ്റിൽ പോകുക.


1010
01:29:33,373 --> 01:29:36,168
പാപികൾക്ക് ഒരു നഴ്‌സായിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?


1011
01:29:36,251 --> 01:29:38,587
ഞാൻ സാമാന്യം പുണ്യവാനാണ്.


1012
01:29:38,670 --> 01:29:39,546
വീണ്ടും.


1013
01:29:39,630 --> 01:29:40,672
ഞാൻ സാമാന്യം പുണ്യവാനാണ്.


1014
01:29:40,756 --> 01:29:42,674
ഞാൻ തന്നെ കടന്നുപോകാവുന്നവനാണ്
പുണ്യമുള്ള, എന്നിട്ടും,


1015
01:29:42,758 --> 01:29:45,344
അത്തരത്തിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താം
മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ


1016
01:29:45,427 --> 01:29:47,221
- എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായിരുന്നില്ല എന്ന്
- വീണ്ടും.


1017
01:29:48,931 --> 01:29:52,893
ഞാൻ സ്വയം കടന്നുപോകാവുന്നവനാണ്.


1018
01:29:52,976 --> 01:29:54,853
- വീണ്ടും.
- ഞാൻ ഞാനാണ്


1019
01:29:54,937 --> 01:29:56,813
- കുറച്ച്
- ഞാൻ ഞാനാണ്.


1020
01:29:56,897 --> 01:29:59,733
ഞാൻ തന്നെ കടന്നുപോകാവുന്നവനാണ്
പുണ്യമുള്ള, എന്നിട്ടും,


1021
01:29:59,816 --> 01:30:02,903
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
നല്ലത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ


1022
01:30:02,986 --> 01:30:05,405
- വീണ്ടും.
- എന്നിട്ടും, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു


1023
01:30:05,489 --> 01:30:07,241
- അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
- വീണ്ടും!


1024
01:30:07,324 --> 01:30:10,077
ഞാൻ തന്നെ കടന്നുപോകാവുന്നവനാണ്
സദാചാരം, എന്നിട്ടും


1025
01:30:10,160 --> 01:30:12,412
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ ചൊല്ലുന്നു
ഒരു വികാരവും അതിലേക്ക് കടത്തിവിടാതെ!


1026
01:30:15,415 --> 01:30:17,876
ഞാൻ സാമാന്യം പുണ്യവാനാണ്.


1027
01:30:18,627 --> 01:30:20,879
എന്നിട്ടും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക


1028
01:30:20,963 --> 01:30:23,632
അത് എൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന്
എന്നെ പ്രസവിച്ചില്ല.


1029
01:30:25,592 --> 01:30:28,720
ഞാൻ വളരെ വ്യർത്ഥനാണ്,
പ്രതികാര, അതിമോഹമുള്ള,


1030
01:30:28,804 --> 01:30:30,889
ഒരു അടയാളം കൊണ്ട് എനിക്ക് ഉണർത്താൻ കഴിയും
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ


1031
01:30:30,973 --> 01:30:32,683
ധ്യാനിക്കാനുള്ള ചിന്തകൾ,


1032
01:30:34,184 --> 01:30:36,770
അവർക്ക് നൽകാൻ ഭാവന
രൂപം അല്ലെങ്കിൽ സമയം


1033
01:30:36,854 --> 01:30:38,146
അവ നിറവേറ്റാൻ.


1034
01:30:39,189 --> 01:30:41,525
കൂട്ടാളികളുടെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
ഞാൻ ഇഴയുന്നത് പോലെ


1035
01:30:41,608 --> 01:30:44,528
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ? ഞങ്ങൾ
നാമെല്ലാവരും അഭിമാനിക്കുന്ന യാചകരാണ്:


1036
01:30:44,611 --> 01:30:46,113
ഞങ്ങളെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.


1037
01:30:46,780 --> 01:30:48,991
നേരെ കോൺവെൻ്റിലേക്ക്. വീണ്ടും.


1038
01:31:33,327 --> 01:31:34,494
ആകാൻ


1039
01:31:40,209 --> 01:31:41,627
അതോ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?


1040
01:31:49,801 --> 01:31:51,386
അതാണ് ചോദ്യം.


1041
01:31:59,520 --> 01:32:01,688
ആത്മാവിന് കൂടുതൽ കുലീനതയുണ്ടോ


1042
01:32:03,398 --> 01:32:05,817
യുടെ കവിണകളും അമ്പുകളും അനുഭവിക്കാൻ


1043
01:32:09,655 --> 01:32:11,740
അവിടെ നിന്ന് അതിരുകടന്ന ഭാഗ്യം,


1044
01:32:15,202 --> 01:32:16,203
അല്ലെങ്കിൽ


1045
01:32:18,830 --> 01:32:20,666
നേരെ ആയുധമാക്കാൻ


1046
01:32:23,502 --> 01:32:27,756
വേദനയുടെ ഒരു കടൽ അത് തടയാൻ


1047
01:32:30,175 --> 01:32:31,426
ഒരു കലാപം?


1048
01:33:57,262 --> 01:33:58,222
ആഗ്നസ്?


1049
01:34:00,599 --> 01:34:02,434
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലായിരുന്നു


1050
01:34:02,518 --> 01:34:04,603
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം എന്ന്.


1051
01:34:06,396 --> 01:34:09,233
ഞാൻ ജോണിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു;
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനം.


1052
01:34:10,484 --> 01:34:13,278
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അതൊരു ഭയങ്കര പരീക്ഷണമാണ്


1053
01:34:13,362 --> 01:34:15,197
- ഒരു പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.


1054
01:34:15,864 --> 01:34:18,158
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
ഒരു കോമഡിയാണ് അദ്ദേഹം ഒരുക്കുന്നത്.


1055
01:34:19,159 --> 01:34:20,994
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ നാടകം ഒരു കോമഡിയല്ല.


1056
01:34:22,287 --> 01:34:26,708
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.


1057
01:34:26,959 --> 01:34:29,127
നഗരത്തിൽ, എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.


1058
01:34:39,847 --> 01:34:42,182
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.


1059
01:34:42,266 --> 01:34:44,101
പോലെ പെരുമാറരുത്
നിനക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.


1060
01:34:46,186 --> 01:34:49,606
നീ എൻ്റെ അമ്മയും അല്ല
നീ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.


1061
01:34:59,616 --> 01:35:01,118
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, ആഗ്നസ്.


1062
01:35:07,082 --> 01:35:09,585
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ട് മാസങ്ങളായി
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകളില്ലാതെ. എന്തിനുവേണ്ടി?


1063
01:35:09,668 --> 01:35:11,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?


1064
01:35:11,336 --> 01:35:13,672
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ ജിജ്ഞാസയില്ലേ?


1065
01:35:15,507 --> 01:35:16,508
എന്താണ് വായിക്കുക?


1066
01:35:17,342 --> 01:35:18,427
മുറി.


1067
01:36:34,002 --> 01:36:35,420
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?


1068
01:36:36,505 --> 01:36:37,756
വില്യം ഷേക്സ്പിയർ.


1069
01:36:38,799 --> 01:36:40,634
അത് സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡിൽ നിന്നുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബമാണ്.


1070
01:36:40,717 --> 01:36:43,011
പടികൾ കയറുക. അവൻ തട്ടുകടയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.


1071
01:37:00,028 --> 01:37:02,114
എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഏറ്റവും വലിയ വീട്


1072
01:37:02,197 --> 01:37:03,782
സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡിൽ നിന്ന് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?


1073
01:37:15,836 --> 01:37:17,504
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.


1074
01:37:19,131 --> 01:37:20,299
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു


1075
01:37:22,259 --> 01:37:23,427
ഞാൻ കരുതി അവൻ


1076
01:37:30,642 --> 01:37:32,144
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?


1077
01:37:35,731 --> 01:37:37,232
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്നിടുക.


1078
01:39:34,057 --> 01:39:35,100
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?


1079
01:39:35,184 --> 01:39:36,435
ഇല്ല, സ്വയം ഉത്തരം പറയൂ!


1080
01:39:36,518 --> 01:39:38,103
നിർത്തുക, തിരിച്ചറിയുക!


1081
01:39:38,187 --> 01:39:40,480
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
-ബെർണാഡോ?


1082
01:39:40,564 --> 01:39:42,608
നിങ്ങൾ ഹൊറേഷ്യോയെയും മാർസെല്ലസിനെയും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,


1083
01:39:42,691 --> 01:39:45,194
എൻ്റെ സഹ കാവൽക്കാർ,
അവരോട് തിടുക്കം കൂട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.


1084
01:39:45,777 --> 01:39:47,779
ഞാൻ അവ കേൾക്കുന്നതായി കരുതുന്നു. ഹലോ! നിർത്തുക!


1085
01:39:48,780 --> 01:39:49,865
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?


1086
01:39:52,618 --> 01:39:54,828
ഈ കാര്യം ഇപ്പോഴും
ഇന്നലെ രാത്രി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?


1087
01:39:54,912 --> 01:39:56,872
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
- ഹൊറേഷ്യോ പറഞ്ഞു


1088
01:39:56,955 --> 01:39:58,665
- എന്നാൽ അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ശ്ശ്!


1089
01:39:58,749 --> 01:40:00,918
അവൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിശ്വാസം അവനെ പിടികൂടി


1090
01:40:01,001 --> 01:40:02,961
ഇത് എൻ്റെ മകനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?


1091
01:40:03,045 --> 01:40:05,214
- ശ്ശ്! ശ്ശ്! നന്നായി! നന്നായി!
- ഈ പുരുഷന്മാർ ഭയപ്പെടുന്നു.


1092
01:40:05,297 --> 01:40:06,215
എന്ത്?


1093
01:40:06,298 --> 01:40:07,758
പിന്നെ നമുക്ക് വീണ്ടും വരാം
ഒരിക്കൽ കീഴടങ്ങി


1094
01:40:07,841 --> 01:40:09,426
അവർ ഒരു പ്രേതത്തിനായി നോക്കുന്നു.


1095
01:40:09,510 --> 01:40:11,053
നല്ല ഉറപ്പുള്ളവർ
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിനെതിരായി.


1096
01:40:11,136 --> 01:40:12,554
ആ സമയത്ത് ഇതേ നക്ഷത്രം


1097
01:40:12,638 --> 01:40:13,639
ഒരു പ്രേതമോ?


1098
01:40:13,722 --> 01:40:15,015
മാർസെല്ലസും ഞാനും, മണി മുഴങ്ങുന്നു
പിന്നെ


1099
01:40:15,098 --> 01:40:17,434
സമാധാനം! ബാക്കിയുള്ളവ ഇല്ലാതാക്കുക!


1100
01:40:19,895 --> 01:40:22,940
അതേ ഭാവം തന്നെ
മരിച്ച രാജാവിനേക്കാൾ!


1101
01:40:28,654 --> 01:40:30,155
നോക്കൂ, അവൻ അഹങ്കരിച്ചു നടക്കുന്നു.


1102
01:40:30,239 --> 01:40:32,616
വിൽ ആയിരുന്നു.


1103
01:40:32,699 --> 01:40:36,203
- പിന്നെ പറയൂ എന്തിനാണ്?
- അത് അവനായിരുന്നു. ശ്ശ്! ശ്ശ്!


1104
01:40:36,286 --> 01:40:38,997
- അവൻ നാടകത്തിൽ കളിക്കുന്നില്ല.
- അല്ല, അത് വില്ലായിരുന്നു, പ്രേതം.


1105
01:40:39,081 --> 01:40:41,583
നമ്മുടെ അവസാനത്തെ രാജാവ്
ചിത്രം വരുന്ന മണിക്കൂറിൽ തന്നെ


1106
01:40:41,667 --> 01:40:44,127
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ,
യുദ്ധത്തിൽ പ്രകോപിതനായി.


1107
01:40:44,211 --> 01:40:47,005
ഞങ്ങളുടെ ധീരനായ ഹാംലെറ്റ്, വേണ്ടി
നമ്മുടെ ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം


1108
01:40:47,089 --> 01:40:49,967
- അറിയപ്പെടുന്നത് അവനെ അത്തരക്കാരനായി കണക്കാക്കി, കൊല്ലപ്പെട്ടു
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ?


1109
01:40:50,050 --> 01:40:51,468
- ശ്ശ്!
- അതെ.


1110
01:40:51,552 --> 01:40:53,929
- അവൻ പറഞ്ഞു ... അവൻ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.
- ആഗ്നസ്.


1111
01:40:54,847 --> 01:40:56,056
ആഗ്നസ്, കാത്തിരിക്കൂ!


1112
01:40:56,139 --> 01:40:57,474
വരൂ, സ്വയം തള്ളുക! വേഗം!


1113
01:40:59,059 --> 01:41:01,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞത്? ഏയ്?


1114
01:41:01,436 --> 01:41:03,647
- "മനസ്സിൻ്റെ കണ്ണ്"
- ശാന്തത പാലിക്കുക, സ്വയം ഒന്നിച്ച് വലിക്കുക.


1115
01:41:03,730 --> 01:41:05,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞത്?


1116
01:41:05,357 --> 01:41:06,942
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- നിശബ്ദത!


1117
01:41:07,025 --> 01:41:09,403
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ചെറുപ്പക്കാരനായ ഹാംലെറ്റിനോട് പറയാം


1118
01:41:09,486 --> 01:41:10,571
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടതിൻ്റെ കാരണം


1119
01:41:10,654 --> 01:41:13,699
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര്?!


1120
01:41:13,782 --> 01:41:16,285
- നിശബ്ദത!
- ഞങ്ങൾക്കായി നിശബ്ദമാക്കുക,


1121
01:41:16,368 --> 01:41:17,870
അവനോട് സംസാരിക്കും.


1122
01:41:24,418 --> 01:41:27,087
എന്ന ഓർമ്മയാണെങ്കിലും
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരൻ്റെ മരണം


1123
01:41:27,171 --> 01:41:30,799
ഇപ്പോഴും പച്ചയും ജീവനുമാണ്
കാരണം എങ്കിലും,


1124
01:41:30,883 --> 01:41:34,845
പ്രകൃതിയോട് പോരാടുന്നു, ഞങ്ങൾ
കൂടെ അവനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നയിച്ചു


1125
01:41:34,928 --> 01:41:37,723
ജ്ഞാനപൂർവകമായ ഒരു വേദന
നമ്മെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ഓർമ്മകൾ.


1126
01:41:37,806 --> 01:41:40,309
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ കേൾക്കില്ല
കൂടാതെ ഈ പരിഹാസ്യമായ പ്രഹസനവും.


1127
01:41:40,392 --> 01:41:43,395
- കാത്തിരിക്കുക. ശാന്തമാകുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.


1128
01:41:43,854 --> 01:41:45,647
എൻ്റെ മകനും.


1129
01:41:49,610 --> 01:41:51,653
മേഘങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?


1130
01:41:51,737 --> 01:41:55,490
പ്രിയ ഹാംലെറ്റ്, ഉപേക്ഷിക്കുക
ഈ ഇരുണ്ട നിറങ്ങൾ.


1131
01:41:56,074 --> 01:41:59,286
അനന്തമായി, താഴെ പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകളിൽ നിന്ന് മൂടുപടം താഴ്ത്തി,


1132
01:41:59,369 --> 01:42:01,955
നിൻ്റെ കുലീനനായ പിതാവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു
പൊടിയിൽ.


1133
01:42:02,039 --> 01:42:06,251
ജീവിക്കുന്നതെല്ലാം മരിക്കണം
ഈ ലോകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു


1134
01:42:06,335 --> 01:42:07,628
നിത്യതയിലേക്ക് പോകാൻ.


1135
01:42:08,212 --> 01:42:10,672
അതെ, മാഡം, ഇത് പൊതു വിധിയാണ്.


1136
01:42:11,757 --> 01:42:14,801
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്നു
നടിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.


1137
01:42:14,885 --> 01:42:17,804
മറ്റെല്ലാം കേവലം ചരടുകൾ മാത്രമാണ്
വേദനയുടെ വസ്ത്രം.


1138
01:42:17,888 --> 01:42:19,139
എന്നാൽ സഹിച്ചുനിൽക്കുക


1139
01:42:19,223 --> 01:42:22,935
കഠിനമായ കഷ്ടതയിൽ,
അത് ധിക്കാരപരമായ പിടിവാശിയുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്;


1140
01:42:23,977 --> 01:42:25,479
അതൊരു സങ്കടമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റേതല്ല.


1141
01:42:26,688 --> 01:42:29,233
ഇത് വളരെ ശക്തമായ ആഗ്രഹം കാണിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തോടുള്ള അച്ചടക്കമില്ല.


1142
01:42:54,550 --> 01:42:59,721
ഇത് സോളിഡ് ആണെങ്കിൽ, വളരെ സോളിഡ്
മാംസം ഉരുകാൻ കഴിയും,


1143
01:42:59,805 --> 01:43:02,349
ഒഴുകി മഞ്ഞിൽ അലിഞ്ഞു ചേരുക,


1144
01:43:03,809 --> 01:43:06,395
അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്, കർത്താവ്
മനുഷ്യനെ വിലക്കിയിരുന്നില്ല


1145
01:43:06,478 --> 01:43:07,563
സ്വയം കൊല്ലാൻ.


1146
01:43:09,773 --> 01:43:12,693
കളകളില്ലാത്ത പൂന്തോട്ടമാണിത്
എല്ലാം വിത്ത് പോകുന്നിടത്ത്.


1147
01:43:12,776 --> 01:43:15,445
ഇവ പരുക്കൻ സസ്യങ്ങളാണ്
അത് പിടിച്ചെടുക്കുന്ന കാട്ടാളന്മാരും


1148
01:43:15,529 --> 01:43:16,655
മാത്രം


1149
01:43:18,615 --> 01:43:20,367
കാര്യങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.


1150
01:43:23,036 --> 01:43:24,788
മരിച്ചിട്ട് രണ്ടു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.


1151
01:43:25,330 --> 01:43:27,583
ഇല്ല, രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.


1152
01:43:27,666 --> 01:43:31,295
അത്തരമൊരു മികച്ച രാജാവ്, ആരായിരുന്നു


1153
01:43:31,378 --> 01:43:33,547
അപ്പോളോ ഒരു സതീശന് എന്താണ്!


1154
01:43:42,264 --> 01:43:46,518
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്? സംസാരിക്കുക!
ഞാൻ ഇനി പോകില്ല.


1155
01:43:47,936 --> 01:43:50,314
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവാണ്.


1156
01:43:50,397 --> 01:43:53,442
കുറച്ചുകാലം ശിക്ഷിച്ചു
രാപ്പകൽ അലയാൻ


1157
01:43:53,525 --> 01:43:58,030
ജയിലിൽ ഉപവസിക്കാൻ
തീ, തീ വരെ


1158
01:43:58,113 --> 01:44:00,365
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു
കറുത്തവർ ദിവസങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്


1159
01:44:00,449 --> 01:44:02,951
- എൻ്റെ മർത്യ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
- അയ്യോ, പാവം നിഴൽ.


1160
01:44:03,035 --> 01:44:04,411
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കരുത്, ഇല്ല.


1161
01:44:06,371 --> 01:44:07,956
പക്ഷേ, എൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്തലുകളോട്,


1162
01:44:08,040 --> 01:44:10,501
ശ്രദ്ധയോടെ ചെവി കൊടുക്കുക. കേൾക്കുക.


1163
01:44:12,211 --> 01:44:15,756
കേൾക്കൂ, ഓ, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആർദ്രമായ പിതാവിനെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല


1164
01:44:15,839 --> 01:44:17,883
- സ്വർഗ്ഗം!
- എന്നാൽ പതുക്കെ, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു


1165
01:44:17,966 --> 01:44:20,719
ഞാൻ കാറ്റ് ശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്
രാവിലെ. നമുക്ക് ചുരുക്കാം.


1166
01:44:20,802 --> 01:44:22,721
ഞാൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഉറങ്ങി,


1167
01:44:23,764 --> 01:44:27,017
പതിവുപോലെ, ഒപ്പം
സമ്പൂർണ്ണ ശാന്തിയുടെ ഈ മണിക്കൂർ,


1168
01:44:27,100 --> 01:44:30,479
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വഴുതിവീണു
വിഷം നിറച്ച കുപ്പിയുമായി


1169
01:44:30,562 --> 01:44:32,356
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒഴിച്ചു


1170
01:44:32,439 --> 01:44:34,316
കീടനാശിനി മദ്യം,


1171
01:44:36,360 --> 01:44:38,612
അതിൻ്റെ ഫലം നിർഭാഗ്യവശാൽ


1172
01:44:38,695 --> 01:44:40,280
മനുഷ്യൻ്റെ രക്തത്തിന് മാരകമായ.


1173
01:44:40,364 --> 01:44:43,825
അവൾ അത്ര വേഗതയുള്ളവളാണ്
കുതിച്ചുകയറുന്ന വെള്ളി


1174
01:44:43,909 --> 01:44:46,495
വാതിലിലൂടെ
പ്രകൃതിദത്ത വഴികളും


1175
01:44:46,578 --> 01:44:47,871
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ.


1176
01:44:49,998 --> 01:44:53,168
അതിൻ്റെ ഊർജ്ജസ്വലമായ പ്രവർത്തനത്താൽ,
അത് മരവിപ്പിക്കുകയും തൈര് ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നു


1177
01:44:55,170 --> 01:44:57,089
ഒരു തുള്ളി ആസിഡ് പാൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു,


1178
01:44:57,172 --> 01:44:59,216
ഏറ്റവും ശുദ്ധവും ശുദ്ധവുമായ രക്തം.


1179
01:44:59,299 --> 01:45:00,384
ഇത് ഞാൻ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞതാണ്.


1180
01:45:03,345 --> 01:45:06,306
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,
ലാസറിനെപ്പോലെ,


1181
01:45:08,058 --> 01:45:12,646
എങ്ങും കുഷ്ഠം
വൃത്തികെട്ടതും വികൃതവുമായ പുറംതോട്


1182
01:45:12,729 --> 01:45:14,231
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ മിനുസമാർന്ന ഉപരിതലം.


1183
01:45:19,278 --> 01:45:22,114
ഓ, ഭയങ്കരം.


1184
01:45:25,117 --> 01:45:27,911
ഓ, ഭയങ്കരം. വളരെ ഭീകരം.


1185
01:45:27,995 --> 01:45:30,497
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിവിരുദ്ധനല്ലെങ്കിൽ,
ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.


1186
01:45:30,581 --> 01:45:33,333
- ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും വിട.
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം വേഷങ്ങൾ മാറ്റി.


1187
01:45:35,544 --> 01:45:37,004
എന്നെ നോക്കുക.


1188
01:45:44,178 --> 01:45:45,804
എന്നെ നോക്കുക.


1189
01:46:25,135 --> 01:46:29,139
ഗ്ലോ വേം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
പ്രഭാതം അടുക്കുമ്പോൾ


1190
01:46:29,223 --> 01:46:32,017
അതിൻ്റെ ശക്തിയില്ലാത്ത തീകൾ മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.


1191
01:46:52,996 --> 01:46:54,373
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.


1192
01:47:01,255 --> 01:47:02,339
വിട.


1193
01:47:07,928 --> 01:47:09,221
വിട.


1194
01:47:14,309 --> 01:47:15,435
വിട.


1195
01:47:25,529 --> 01:47:27,155
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക.


1196
01:48:38,435 --> 01:48:40,604
ആകണോ വേണ്ടയോ?


1197
01:48:41,522 --> 01:48:43,315
അതാണ് ചോദ്യം.


1198
01:48:43,398 --> 01:48:46,818
ആത്മാവിന് കൂടുതൽ കുലീനതയുണ്ടോ
കവിണയും അമ്പും സഹിക്കാൻ


1199
01:48:46,902 --> 01:48:51,031
അതിരുകടന്ന ഭാഗ്യം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കടലിനെതിരെ സ്വയം ആയുധമാക്കുക


1200
01:48:51,114 --> 01:48:52,658
വേദനയും ഒരു കലാപം കൊണ്ട് അതിനെ തടയാൻ?


1201
01:48:54,576 --> 01:48:58,163
മരിക്കുക, ഉറങ്ങുക, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.


1202
01:48:58,247 --> 01:49:00,916
ഈ ഉറക്കത്തിലൂടെ അത് പറയാൻ,
ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു


1203
01:49:00,999 --> 01:49:03,210
ഹൃദയ വേദനകളിലേക്കും
ആയിരം പ്രകൃതി പീഡനങ്ങൾക്കൊപ്പം


1204
01:49:03,293 --> 01:49:04,920
അവ ജഡത്തിൻ്റെ പൈതൃകമാണ്,


1205
01:49:05,003 --> 01:49:07,548
ഇത് ഒരു ഫലമാണ്
ഞങ്ങൾ അത്യധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.


1206
01:49:10,217 --> 01:49:11,718
മരിക്കുക.


1207
01:49:11,802 --> 01:49:14,638
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക, ഒരുപക്ഷേ സ്വപ്നം കാണുക.
അതെ, അതാണ് നാണക്കേട്.


1208
01:49:15,514 --> 01:49:17,683
കാരണം നമുക്ക് എന്ത് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും
ഈ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വരൂ


1209
01:49:17,766 --> 01:49:19,643
നാം ഒഴിവാക്കപ്പെടുമ്പോൾ മരണത്തിൻ്റെ


1210
01:49:19,726 --> 01:49:21,854
ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ നിന്നോ?
ഇതാണ് നമ്മെ തടയേണ്ടത്.


1211
01:49:22,938 --> 01:49:25,941
ഇതാണ് പ്രതിഫലനം
അത് നമുക്ക് വിപത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു


1212
01:49:26,024 --> 01:49:27,234
ഇത്രയും നീണ്ട അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.


1213
01:49:28,235 --> 01:49:31,154
ആർ പിന്തുണക്കും
പതാകകളും അവഹേളനങ്ങളും


1214
01:49:31,238 --> 01:49:33,073
ലോകത്തിൻ്റെ, അടിച്ചമർത്തുന്നവൻ്റെ അപമാനം,


1215
01:49:33,156 --> 01:49:34,283
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ അപമാനം,


1216
01:49:35,033 --> 01:49:39,454
സ്നേഹത്തിൻ്റെ നൊമ്പരം
നിന്ദിച്ചു, നിയമത്തിൻ്റെ മന്ദത,


1217
01:49:39,538 --> 01:49:42,332
അധികാരത്തിൻ്റെ ധിക്കാരം,
അത് അർഹിക്കുന്ന തിരിച്ചടികളും


1218
01:49:42,416 --> 01:49:45,294
രാജിവെച്ചത് പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കുന്നു
അയോഗ്യത, കഴിയുമെങ്കിൽ


1219
01:49:45,377 --> 01:49:46,837
വെറും ഒരു പഞ്ച് കൊണ്ട് ഇലകൾ?


1220
01:49:46,920 --> 01:49:50,841
ആരാണ് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ ഭാരങ്ങൾ, മുറുമുറുപ്പ്, വിയർപ്പ്


1221
01:49:50,924 --> 01:49:53,677
അതിശക്തമായ ജീവിതത്തിൻ കീഴിൽ,
എന്തെങ്കിലും ഭയം ഉണ്ടെങ്കിൽ


1222
01:49:53,760 --> 01:49:57,014
മരണശേഷം, ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്തതിനാൽ സഞ്ചാരികളില്ല


1223
01:49:57,097 --> 01:49:59,016
മടങ്ങിവരുന്നില്ല, ഇഷ്ടത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല,


1224
01:49:59,099 --> 01:50:01,310
തിന്മകൾ വഹിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.


1225
01:50:17,159 --> 01:50:18,243
ജാഗ്രതയിൽ!


1226
01:50:39,515 --> 01:50:41,141
ആരാണ് മികച്ചതെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക!


1227
01:50:41,225 --> 01:50:42,768
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവനെ കൊല്ലൂ!


1228
01:50:43,352 --> 01:50:46,104
എ! ഇല്ല!


1229
01:50:47,814 --> 01:50:50,442
സ്പർശിച്ചു, വളരെ പോസിറ്റീവായി സ്പർശിച്ചു!


1230
01:50:50,526 --> 01:50:53,570
- ഞങ്ങളുടെ മകൻ വിജയിക്കും!
- ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.


1231
01:50:53,654 --> 01:50:54,780
ഗെർട്രൂഡ്, കുടിക്കരുത്!


1232
01:51:01,828 --> 01:51:03,247
വ്യാജം, നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം!


1233
01:51:14,591 --> 01:51:16,468
വീണ്ടും. നീ എന്ത് പറയുന്നു?


1234
01:51:25,310 --> 01:51:26,645
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!


1235
01:51:32,401 --> 01:51:34,027
അയ്യോ, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!


1236
01:51:47,416 --> 01:51:48,834
അതെ!


1237
01:51:55,799 --> 01:51:56,884
രാജ്ഞി എങ്ങനെയുണ്ട്?


1238
01:51:58,093 --> 01:51:59,428
അവരുടെ രക്തം കണ്ട് അവൾ ബോധം കെട്ടു!


1239
01:51:59,511 --> 01:52:00,554
ഇല്ല!


1240
01:52:00,637 --> 01:52:03,307
ഇല്ല! പാനീയം! പാനീയം!


1241
01:52:03,390 --> 01:52:06,935
 �, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാംലെറ്റ്! ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.


1242
01:52:09,229 --> 01:52:11,565
കുപ്രസിദ്ധി!


1243
01:52:11,648 --> 01:52:14,318
ഹലോ! നമുക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാം!


1244
01:52:14,401 --> 01:52:16,570
ഒരു വഞ്ചന നടന്നിട്ടുണ്ട്, അത് കണ്ടെത്തട്ടെ!


1245
01:52:16,653 --> 01:52:17,821
ഇതാ, ഹാംലെറ്റ്.


1246
01:52:20,324 --> 01:52:22,367
ഹാംലെറ്റ്, നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.


1247
01:52:22,451 --> 01:52:24,661
ലോകത്തിലെ ഒരു പ്രതിവിധിക്കും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.


1248
01:52:24,745 --> 01:52:27,122
നിന്നിൽ അധികമില്ല
ജീവിതത്തിൻ്റെ അര മണിക്കൂർ മാത്രം.


1249
01:52:27,206 --> 01:52:28,665
രാജാവ് കുറ്റക്കാരനാണ്!


1250
01:52:31,960 --> 01:52:35,797
വിഷം കലർന്ന അഗ്രവും!
അതിനാൽ, വിഷം, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക്!


1251
01:52:46,808 --> 01:52:52,231
പിടിക്കുക! നീ, വ്യഭിചാരം
കൊലയാളി, നശിച്ച ഡെയ്ൻ!


1252
01:52:54,149 --> 01:52:56,193
കുടിക്കുക! ഓ, അതെ!


1253
01:52:56,276 --> 01:52:57,986
വരൂ, ഈ കഷായത്തിൻ്റെ ബാക്കി കുടിക്കൂ!


1254
01:53:00,113 --> 01:53:01,823
നിൻ്റെ മുത്ത് അവിടെ ഉണ്ടോ?


1255
01:53:02,741 --> 01:53:05,077
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ അനുഗമിക്കാൻ പോകുന്നു.


1256
01:53:31,854 --> 01:53:33,355
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.


1257
01:53:36,733 --> 01:53:37,901
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ.


1258
01:53:39,528 --> 01:53:43,532
എന്നെ ന്യായീകരിക്കുക, എൻ്റെ കാരണം വിശദീകരിക്കുക
അത് അറിയാത്തവരോട്.


1259
01:53:43,615 --> 01:53:46,702
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ഹൃദയമേ, പൊയ്ക്കൊൾക


1260
01:53:46,785 --> 01:53:49,204
ഇനിയും കുറച്ച് സമയം
സ്വർഗ്ഗീയ സുഖത്തിൻ്റെ


1261
01:53:49,288 --> 01:53:52,332
നിങ്ങളുടെ വേദനാജനകമായ ശ്വാസം ശ്വസിക്കുക
ഈ കഠിനമായ ലോകത്ത്


1262
01:53:52,416 --> 01:53:53,625
എൻ്റെ കഥ പറയാൻ.


1263
01:54:13,395 --> 01:54:14,938
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!


1264
01:54:24,031 --> 01:54:28,118
ശക്തമായ വിഷം എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കുന്നു.


1265
01:55:45,779 --> 01:55:48,031
ബാക്കിയുള്ളത് നിശബ്ദതയാണ്.


1266
02:05:40,749 --> 02:05:42,751
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: difuze