1
00:00:25,640 --> 00:00:26,840
Bueno entonces vamos

2
00:00:26,840 --> 00:00:43,480
hoy es

3
00:00:43,480 --> 00:00:49,840
Hace un calor inusual, ¿no?

4
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
pero

5
00:00:52,670 --> 00:00:59,670
Parece que hace mucho más fresco ahora. Me voy a la siguiente ciudad.
Tengo que buscar trabajo cuando llegue allí.

6
00:00:59,670 --> 00:01:05,830
No me parece. ¿Ya estás pensando en eso? Cayó.
Es algo importante.

7
00:01:05,830 --> 00:01:12,430
Sr. Taruk, si siempre piensa más allá de lo que le espera, su viaje continuará.
no puedo superarlo

8
00:01:12,430 --> 00:01:19,430
¿Es eso cierto? El trabajo es asequible.

9
00:01:19,430 --> 00:01:20,750
Espero que tengas una solicitud.

10
00:01:29,130 --> 00:01:35,430
Gracias por dejarme montar, eres un usuario de magia de primera clase.
Puedo trabajar contigo.

11
00:01:35,430 --> 00:01:42,250
Fue tranquilizador, pero estoy seguro de que apunta a una carrera de endero.

12
00:01:42,250 --> 00:01:49,010
Ni siquiera podemos imaginarnos vivir en nuestra ciudad natal.
Va a ser un largo viaje, así que

13
00:01:49,010 --> 00:01:55,770
¿Es así?

14
00:02:13,109 --> 00:02:16,690
Gracias por mirar.

15
00:02:32,829 --> 00:02:34,250
Por favor echa un vistazo

16
00:02:34,250 --> 00:02:42,490
escuchando

17
00:02:42,490 --> 00:02:44,170
Muchas gracias.

18
00:03:55,540 --> 00:03:59,640
Ahora que el pescado está listo, desayunemos.

19
00:03:59,640 --> 00:04:06,600
La próxima vez llamaré al grande.

20
00:04:06,600 --> 00:04:13,520
Es raro, pero probablemente esté por aquí, pero es gratis.

21
00:04:13,520 --> 00:04:19,339
Es inusual para mí despertarme temprano. Algo me molesta y mis ojos se abren.
Parece que me he despertado.

22
00:04:19,339 --> 00:04:22,120
¿Lo elogiaste adecuadamente?

23
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Por supuesto

24
00:04:29,640 --> 00:04:30,960
Esto es un gran problema.

25
00:04:32,020 --> 00:04:33,020
Sí.

26
00:04:33,620 --> 00:04:37,360
¿Qué es eso? Es una piedra hermosa. Ey.

27
00:04:43,140 --> 00:04:44,140
¿Eh?

28
00:04:45,900 --> 00:04:47,580
No hay magia de fuego.

29
00:04:49,300 --> 00:04:54,780
Esto se llama Wind Magic Light y tiene el poder de anular la magia.
Es el mineral que tenía.

30
00:04:56,450 --> 00:05:02,930
¿Con este nivel de pureza sería posible anular un radio de 3 metros?
Echa un vistazo desde un poco de distancia.

31
00:05:02,930 --> 00:05:09,770
Ah, lo tengo.

32
00:05:09,770 --> 00:05:16,750
Es tan precioso que tiene el tamaño de un guijarro y pesa tanto como una moneda de plata.
Hay tantas piezas de este tamaño.

33
00:05:16,750 --> 00:05:23,590
Puedes comprar una mansión, eso es increíble, pero está muy cerca.

34
00:05:23,590 --> 00:05:29,900
Si está cerca de ti, ya no podrás usar magia, así que consérvala.
No puedo evitarlo, el camino es demasiado peligroso.

35
00:05:29,900 --> 00:05:36,780
¿Qué es eso? Por favor, tira esa piedra rápidamente. Es un monstruo ahora.

36
00:05:36,780 --> 00:05:43,700
Si es atacada, será aniquilada, pero antes de eso, esta piedra cambiará.
¡Mira también sus características!

37
00:05:43,700 --> 00:05:49,080
Es tan divertido que quiero dotar a esta piedra de mucho poder mágico.
Yo

38
00:05:49,080 --> 00:05:53,280
¡Realmente brilla!

39
00:05:54,610 --> 00:05:56,950
Deseche la luz brillante lo antes posible.

40
00:05:56,950 --> 00:06:02,670
todavia esta brillando

41
00:06:02,670 --> 00:06:09,550
Parece que llegaremos al siguiente pueblo al final de hoy.

42
00:06:09,550 --> 00:06:11,770
¿Está cerca la Meseta Norte?

43
00:06:12,470 --> 00:06:19,470
Aún nos queda un largo camino por recorrer, atravesando vastos bosques y regiones volcánicas.
El volcán está justo delante.

44
00:06:19,470 --> 00:06:22,430
La zona parece peligrosa de algún modo.

45
00:06:23,300 --> 00:06:29,820
No precisamente. No ha habido una erupción en varios cientos de años, por lo que ahora es relativamente pequeña.
Es una zona segura de aguas termales.

46
00:06:29,820 --> 00:06:36,300
¿Es una fuente termal? Un baño caliente resulta un poco atractivo, ¿no?

47
00:06:36,300 --> 00:06:39,640
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

48
00:06:39,640 --> 00:06:45,480
Espera un minuto

49
00:06:45,480 --> 00:06:48,280
Tal vez este terreno

50
00:06:59,479 --> 00:07:06,020
Después de todo, había un espacio hueco debajo del suelo, ¿verdad?
El tablero es malo y no me gusta.

51
00:07:06,020 --> 00:07:07,400
¿Eh?

52
00:07:08,140 --> 00:07:13,640
Sr. Freelan, lo hice.

53
00:07:13,640 --> 00:07:20,020
camino

54
00:07:20,020 --> 00:07:26,780
Por eso hay una boca mágica de viento en la superficie de la tierra.
primera vez

55
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
lo vi por primera vez

56
00:07:28,270 --> 00:07:34,390
Cuando llegas allí rápidamente, casi toda la cueva se llena de luz mágica del viento.

57
00:07:34,390 --> 00:07:41,010
Si me llevara esto a casa, ¿sería millonario? Eso sería imposible.
¿Pero qué?

58
00:07:41,910 --> 00:07:48,850
La luz mágica del viento es una de las sustancias más avanzadas.
¿Qué pasa con otras sustancias?

59
00:07:48,850 --> 00:07:53,090
A diferencia de eso, no se puede cortar ni procesar con magia.
Oye

60
00:08:11,360 --> 00:08:18,300
Esto es algo sobre lo que los humanos no pueden hacer nada.
Es imposible subir hasta aquí, así que tenemos que encontrar otro camino.

61
00:08:18,300 --> 00:08:19,100
Encontremos tu boca

62
00:08:19,100 --> 00:08:28,780
¿Qué es?

63
00:08:28,780 --> 00:08:35,700
Porque cuento contigo, Stark, puedes usar magia.

64
00:08:35,700 --> 00:08:38,419
No, aquí solo somos chicas.

65
00:08:40,159 --> 00:08:41,159
¿Una chica?

66
00:08:41,700 --> 00:08:48,640
Olvida que yo, Starck, dije "¡Jódete!"
Aún no.

67
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
lo tengo en mis raices

68
00:09:19,730 --> 00:09:26,450
Nunca pensé que tendríamos que acampar en un lugar como este.
Pero es bastante espacioso.

69
00:09:26,450 --> 00:09:32,590
Aquí también había muchos huesos de animales.

70
00:09:32,590 --> 00:09:38,610
Freelen-sama dijo que podría ser el nido de un gran monstruo.
Eso es lo que dije

71
00:09:38,610 --> 00:09:44,650
Puedo dormir bien. Es una experiencia relajante.

72
00:09:47,560 --> 00:09:54,040
El señor Freelen parecía divertirse en un lugar como éste, pero yo tenía miedo.
no tengo suficiente

73
00:09:54,040 --> 00:09:57,420
Ni siquiera puedo usar la detección mágica.

74
00:09:57,420 --> 00:10:04,240
este tipo de cosas

75
00:10:04,240 --> 00:10:10,520
Por primera vez en mi vida, quedé completamente sumido en la oscuridad.
quiero

76
00:10:10,520 --> 00:10:12,840
furún

77
00:10:22,120 --> 00:10:22,919
¡Despierta!

78
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
¡Huir!

79
00:10:29,620 --> 00:10:31,800
Dragón Extremo Venenoso, ¿verdad? ¿Veneno?

80
00:10:32,440 --> 00:10:37,700
No es compatible con Stark y morirá envenenado.
¡Vamos!

81
00:10:38,800 --> 00:10:45,720
Pero entonces, ¿qué debo hacer? Tengo la sensación de que quiero estar ahí.
¿Por qué duermes así?

82
00:10:45,720 --> 00:10:48,360
Le confío mi vida a Starck.

83
00:10:52,810 --> 00:10:59,590
Desde que me uní a Starck como mi vanguardia, ha sido así.
No es que sea una gran fiesta.

84
00:10:59,590 --> 00:11:05,970
No puedo hacerlo. Soy el tipo que huye cuando la situación lo requiere.

85
00:11:05,970 --> 00:11:12,870
No quiero huir ahora mismo, ¿verdad?

86
00:11:12,870 --> 00:11:17,570
Huyamos juntos, Stark, Terran, cierra los ojos.

87
00:11:24,940 --> 00:11:31,040
Himmel, ¿cómo puedes decir que me confías tu vida?
Eso es todo

88
00:11:31,040 --> 00:11:36,840
No digo las cosas a la ligera.

89
00:11:36,840 --> 00:11:43,460
Supongo que es un hombre que abandonó su aldea y se escapó.

90
00:11:43,520 --> 00:11:49,620
Entonces, si quieres huir, huyamos juntos.

91
00:11:49,620 --> 00:11:52,640
Después de todo, es una fiesta.

92
00:12:25,810 --> 00:12:32,170
Entonces, ¿por qué no huimos?

93
00:12:32,170 --> 00:12:37,130
El que pesa más que yo huele a bambú.

94
00:12:57,100 --> 00:13:00,860
Fue aterrador, ¿no? No sería tan malo si todos huyeran.

95
00:13:00,860 --> 00:13:04,680
Bueno entonces

96
00:13:04,680 --> 00:13:11,200
¿Nos vamos?

97
00:13:11,200 --> 00:13:18,000
carrera libre

98
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
¿Qué?

99
00:13:19,960 --> 00:13:21,900
No puedo caminar porque mis caderas están débiles.

100
00:13:31,210 --> 00:13:38,090
Me pregunto si está bien tener algo como esto como ingrediente para el almuerzo.

101
00:13:38,090 --> 00:13:41,090
Supongo que era un poco pronto para volver.

102
00:13:41,090 --> 00:13:47,970
pescar un pez

103
00:13:47,970 --> 00:13:52,410
Hoy voy a pescar un pez grande.

104
00:13:52,410 --> 00:13:59,370
aguas termales frías

105
00:13:59,370 --> 00:14:00,390
eso es mucha paciencia

106
00:14:12,170 --> 00:14:18,190
Hermosa pulsera de espejo
Es de quien lo obtuvo

107
00:14:18,190 --> 00:14:25,190
El peinado que recibí del Sr. Freelen ahora es hermoso.
Yo bastón

108
00:14:25,190 --> 00:14:31,210
Así es, pero parece que Fern se está divirtiendo con sus manos.
¿Estás seguro de que quieres ponerlo?

109
00:14:31,210 --> 00:14:38,190
Lo recibí de alguien que todavía está sonriendo.

110
00:14:38,190 --> 00:14:39,210
¿Es porque es una cosa?

111
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
Ah...

112
00:15:22,760 --> 00:15:24,160
¿Qué?

113
00:15:40,160 --> 00:15:42,580
¿Quizás el ambiente es un poco malo en este momento?

114
00:15:43,060 --> 00:15:49,920
Así es, y he llegado a comprender que la formación gratuita es así.
Estoy un poco impresionado de que hayas venido.

115
00:15:49,920 --> 00:15:56,880
A veces pasan cosas así, ¿no? ¿Dos personas simplemente no son compatibles?
eso es correcto

116
00:15:56,880 --> 00:16:03,840
No lo creo, pero si te sientes incómodo...

117
00:16:03,840 --> 00:16:09,060
Dime la verdad, voy a forzar una fiesta de estrellas.
Porque fui yo quien te invitó a

118
00:16:10,830 --> 00:16:15,350
Freelan, estoy en una bifurcación del camino.

119
00:16:15,350 --> 00:16:22,170
Éste está hacia la meseta norte.

120
00:16:22,410 --> 00:16:29,230
Eso es hacia el puerto neutral, Freelen.
Eso también

121
00:16:29,230 --> 00:16:30,470
¿Pero es una posada?

122
00:16:32,930 --> 00:16:37,730
Está a lo largo de una carretera importante, así que no tenemos que acampar esta noche.
eso es correcto

123
00:16:41,640 --> 00:16:48,600
Es un recorrido libre, ¿no? Es una reunión sorprendentemente rápida.

124
00:16:48,600 --> 00:16:55,500
Fui salvado durante el sometimiento de Starflessa.
campana trasera

125
00:16:55,500 --> 00:17:01,900
Parece que lo estás haciendo bien. Al final, decidí volver con Kaero.

126
00:17:01,900 --> 00:17:07,020
Parece que los demonios han comenzado a arrasar nuevamente en el extremo norte.

127
00:17:07,959 --> 00:17:14,040
Estos muchachos tuvieron que regresar apresuradamente a casa, al puerto de la capital imperial.
Iré a la ciudad contigo.

128
00:17:14,040 --> 00:17:21,000
Tengo edad suficiente para decir que no me gusta el mareo.
Es un anciano. ¿Qué estás haciendo?

129
00:17:21,000 --> 00:17:27,920
No digas esas cosas. Todavía soy un anciano.
Hasta hace poco dos

130
00:17:27,920 --> 00:17:32,400
Yo era un adolescente y otro anciano también decía lo mismo.

131
00:17:32,400 --> 00:17:35,680
Entonces bajo Luc

132
00:17:36,680 --> 00:17:38,580
¿Has pensado en esa historia?

133
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
¿Esa historia?

134
00:17:43,140 --> 00:17:45,560
La situación de guerra en el extremo norte es bastante mala.

135
00:17:46,920 --> 00:17:49,260
Hay una abrumadora falta de vanguardias.

136
00:17:51,100 --> 00:17:52,420
No digas que es imposible.

137
00:17:53,480 --> 00:17:57,720
Por favor apóyennos aunque sea sólo por dos o tres años hasta que se estabilice el frente.
Así es.

138
00:18:00,760 --> 00:18:04,940
Como dije antes, campana de cerveza. estoy en esta fiesta
- la vanguardia.

139
00:18:06,120 --> 00:18:12,840
Así es, protegeré el extremo norte, donde las cosas van mal.
haré cualquier cosa por ello

140
00:18:12,840 --> 00:18:18,240
Freelan, ¿puedo hablar contigo?

141
00:18:19,860 --> 00:18:26,380
Bueno, puede hacer lo que quiera, Sr. Freelen...

142
00:18:26,380 --> 00:18:28,380
¡Salud!

143
00:18:30,360 --> 00:18:33,720
Parece divertido

144
00:18:35,710 --> 00:18:41,050
Quizás sea Starck para nuestro grupo.
- Quizás estaba apretado.

145
00:18:41,050 --> 00:18:48,650
Eh,

146
00:18:54,090 --> 00:19:00,630
Señor Starck, si estuviera hablando de campanas de cerveza, me habría negado.

147
00:19:00,630 --> 00:19:05,010
Sr. Taruk, ¿está bien?

148
00:19:06,350 --> 00:19:09,870
Fern, ¿por qué crees que estoy en esta fiesta?

149
00:19:12,450 --> 00:19:18,230
Cuando conocí a Freelan Tachi por primera vez, la verdad era que
Ese era el límite.

150
00:19:19,930 --> 00:19:23,990
Quería tirarlo todo, abandonar el pueblo y huir.
Yo lo estaba haciendo.

151
00:19:25,650 --> 00:19:26,650
Eso es lo peor, ¿verdad?

152
00:19:27,790 --> 00:19:34,210
Freelan se está imponiendo y está de fiesta.
Dijo que me había invitado a conocerlo, pero eso no es cierto.

153
00:19:40,400 --> 00:19:43,360
No creo que el señor Strork escape.

154
00:19:43,360 --> 00:19:50,340
Fern era mía esa noche

155
00:19:50,340 --> 00:19:56,700
Me empujó y quise viajar con él.
Personas que se han unido al partido.

156
00:19:56,700 --> 00:20:03,580
Estoy seguro de que a Ern no le importa, pero soy un cobarde.
Me arrastró hasta aquí.

157
00:20:03,580 --> 00:20:06,380
No se trata sólo de alquileres gratuitos.

158
00:20:11,340 --> 00:20:18,320
No voy a ir a ninguna parte, así que por favor sean más amables.

159
00:20:18,320 --> 00:20:25,240
Bien, entonces ven y acaríciame fuerte.

160
00:20:25,240 --> 00:20:30,300
¿Qué está planeando este tipo aterrador?

161
00:21:17,330 --> 00:21:23,330
Al final, no pude renunciar a los avances, pero por cierto, los tres
¿Tiene alguna intención de dirigirse hasta allí en barco?

162
00:21:23,330 --> 00:21:29,530
El circuito cuesta una enorme cantidad de dinero, y bueno...

163
00:21:29,530 --> 00:21:34,530
La meseta norte es el mismo camino que también tomó mi maestro Tachi.

164
00:21:34,530 --> 00:21:40,450
Recibir una solicitud especial o involucrarse en una situación problemática.

165
00:21:40,450 --> 00:21:42,730
Es sólo un desvío, pero...

166
00:21:46,689 --> 00:21:53,610
Bueno, ustedes tienen sus propias aventuras.
Bueno, de todos modos, hacia el extremo norte.

167
00:21:53,610 --> 00:21:57,750
Estoy seguro de que vendrá algún día, así que entonces nos veremos de nuevo.

168
00:21:57,750 --> 00:22:04,690
Bueno entonces

169
00:22:04,690 --> 00:22:05,690
¿Nos vamos?

170
00:22:21,230 --> 00:22:27,930
No te preocupes para que no te enteres

171
00:22:27,930 --> 00:22:33,610
¿Puedo protegerte? La historia.

172
00:22:33,610 --> 00:22:40,390
apenas ha comenzado

173
00:22:40,390 --> 00:22:47,390
Incluso si no hay camino, estoy perdido

174
00:22:47,390 --> 00:22:48,390
No

175
00:23:00,080 --> 00:23:06,740
Te di alas para ir a cualquier parte.

176
00:23:06,740 --> 00:23:11,880
Para que pueda dejar ir cualquier oscuridad

177
00:23:59,439 --> 00:24:00,720
Es el héroe del sur.