1
00:00:12,387 --> 00:00:13,971
- داریم
آخرین اخبار در مورد آخرین ...

2
00:00:15,100 --> 00:00:17,571
که همچنان همه را دارند
غرب اورگان در لبه.

3
00:00:17,571 --> 00:00:19,533
آخرین قربانی فقط بود
در منطقه مرکز شهر پیدا شد

4
00:00:19,533 --> 00:00:22,101
و ما در حال حاضر به زندگی می کنند
اخبار 10 ورونیکا چانگ

5
00:00:22,101 --> 00:00:24,273
در صحنه با بیشتر.

6
00:00:25,106 --> 00:00:27,423
- ممنون دیو،
من با CDPD کهنه کار اینجا هستم

7
00:00:27,423 --> 00:00:29,005
کارآگاه قتل کارتر جادسون

8
00:00:29,005 --> 00:00:31,854
چه کسی در این مورد جزئیات دارد
آخرین قتل وحشتناک

9
00:00:33,033 --> 00:00:36,425
- جسد پیدا شد
ساعت 2 صبح امروز

10
00:00:36,425 --> 00:00:40,412
- داری
هنوز مظنونی نیست، کارآگاه؟

11
00:00:40,412 --> 00:00:41,869
- با زخم قربانیان

12
00:00:41,869 --> 00:00:43,979
و
ما را به باور سوق می دهد

13
00:00:43,979 --> 00:00:46,320
که این قتل بود
توسط همان مظنون انجام شده است.

14
00:00:46,320 --> 00:00:49,159
- آیا این
کار Grim Reaper؟

15
00:00:49,159 --> 00:00:50,929
- خب اسمش همینه
که رسانه ها از آن استفاده می کنند

16
00:00:50,929 --> 00:00:53,127
که ما خاص بودن را دوست نداریم، اما، بله.

17
00:00:53,127 --> 00:00:55,644
ما احساس می کنیم که این
مرتکب همان است

18
00:00:55,644 --> 00:00:59,085
که متعهد شده است
چند عمل خشونت آمیز اخیر

19
00:00:59,085 --> 00:01:01,431
و بدیهی است که ما هستیم
انجام هر کاری که می توانیم

20
00:01:01,431 --> 00:01:04,077
برای درک این
مرتکب و دریافت این نوع

21
00:01:04,077 --> 00:01:06,433
خشونت رفتار در خیابان های ما

22
00:01:06,433 --> 00:01:07,804
با بیشترین سرعت ممکن

23
00:01:07,804 --> 00:01:11,615
ما یک واحد جرایم تمام وقت داریم
که کاملا اختصاصی است...

24
00:01:16,277 --> 00:01:17,851
- نه چندان سخت.

25
00:01:19,863 --> 00:01:23,018
- من به شما پول نمی دهم که صحبت کنید، باشه؟

26
00:01:31,596 --> 00:01:32,429
آره؟

27
00:01:47,771 --> 00:01:49,188
نه به من زنگ زدی

28
00:01:50,612 --> 00:01:52,231
با من حرف نزن
در آن لحن صدا

29
00:01:52,231 --> 00:01:54,231
میدونی چقدر دیر شده؟

30
00:02:06,698 --> 00:02:09,919
نه، هیچ بهانه ای نخواستم.

31
00:02:09,919 --> 00:02:12,101
هیچ بهانه ی لعنتی نخواستم

32
00:02:12,101 --> 00:02:13,601
هی به من زنگ زدی

33
00:02:15,983 --> 00:02:17,364
حرفم را قطع کردی

34
00:02:17,364 --> 00:02:21,531
ببخشید لعنتی این کارو میکنه
فکر میکنی باهاش حرف میزنی؟

35
00:02:23,710 --> 00:02:24,710
اون چیه؟

36
00:02:29,685 --> 00:02:32,018
صبر کن باهات تماس میگیرم

37
00:04:02,460 --> 00:04:06,111
- قلمرو حیوانات الف است
دامنه به شدت خشونت آمیز

38
00:04:06,111 --> 00:04:10,420
حیوانات برای غذا می کشند، برای
قلمرو، و برای بقا.

39
00:04:10,420 --> 00:04:14,587
اما یک حیوان وجود دارد که آن است
معروف به کشتن برای لذت

40
00:04:17,234 --> 00:04:18,067
مرد

41
00:04:19,566 --> 00:04:23,106
ما در جهانی پرجمعیت زندگی می کنیم
توسط فرشتگان و شیاطین

42
00:04:23,106 --> 00:04:25,273
شما در شرف دیدار با هر دو هستید.

43
00:04:38,332 --> 00:04:41,309
- دیشب تو را در تلویزیون دیدم.

44
00:04:41,309 --> 00:04:43,776
- پس چی فکر می کنی؟

45
00:04:43,776 --> 00:04:46,117
- دوربین ده پوند اضافه می کند.

46
00:04:46,117 --> 00:04:47,959
- هاردی لعنتی

47
00:04:47,959 --> 00:04:50,114
و اشکالی نداره بهم بگی
اینجا چیکار میکنی

48
00:04:50,114 --> 00:04:51,239
- من اینجا کار می کنم.

49
00:04:51,239 --> 00:04:52,232
یادت هست؟

50
00:04:52,232 --> 00:04:53,351
- آره، تو قراره مرخصی باشی.

51
00:04:53,351 --> 00:04:54,460
شما می دانید که.

52
00:04:54,460 --> 00:04:55,465
- نه دیگه

53
00:04:55,465 --> 00:04:56,972
من الان در گروه ضربت ریپر هستم.

54
00:04:59,706 --> 00:05:01,104
- ببین جانت، این ایده بدی است -

55
00:05:01,104 --> 00:05:04,023
- شرینک از من گذشت
برای وظیفه فعال، باشه؟

56
00:05:04,023 --> 00:05:05,559
و با رسانه ها
نفس کشیدن از گردنت،

57
00:05:05,559 --> 00:05:07,463
شما به تمام کمکی که می توانید دریافت کنید نیاز دارید.

58
00:05:09,777 --> 00:05:11,187
- باشه خوبه

59
00:05:11,187 --> 00:05:12,448
تا الان سه قربانی گرفتیم.

60
00:05:12,448 --> 00:05:14,651
این روانی امضا گرفت
که برای فیلم بلند آماده است

61
00:05:14,651 --> 00:05:16,175
به نظر شما آنها چه کسانی هستند
آیا می تواند با من بازی کند؟

62
00:05:16,175 --> 00:05:19,441
آیا من بیشتر یک جیمی فاکس هستم؟
پی دیدی، یا شاید تی.آی.

63
00:05:19,441 --> 00:05:20,403
- سازمان بهداشت جهانی؟

64
00:05:20,403 --> 00:05:22,410
- جدی میگی؟

65
00:05:22,410 --> 00:05:24,792
وای واقعا زیاد بیرون نمیری؟

66
00:05:24,792 --> 00:05:25,625
- چی؟

67
00:05:26,605 --> 00:05:27,776
- مهم نیست.

68
00:05:27,776 --> 00:05:29,876
ببین شرط من اینه که
درو قبلا شناسایی شده است

69
00:05:29,876 --> 00:05:30,978
قربانی بعدی آنها

70
00:05:30,978 --> 00:05:32,235
- چه چیز دیگری ارزش دانستن دارید؟

71
00:05:32,235 --> 00:05:34,151
- ما جزئی گرفتیم
شرح، 600 اعتراف

72
00:05:34,151 --> 00:05:36,144
از کارهای آجیل معمولی

73
00:05:36,144 --> 00:05:41,034
آیا ویلما فلینت استون را می شناختید؟
نام دوشیزه Slaghoople بود؟

74
00:05:41,034 --> 00:05:44,617
- کار خوبی است
دوباره با تو، جادسون

75
00:06:53,777 --> 00:06:56,017
- اسمت چیه عزیزم؟

76
00:06:56,017 --> 00:06:56,934
- گلپر

77
00:06:58,381 --> 00:07:01,800
- اسم واقعی تو همینه؟
یا نام کاری شما؟

78
00:07:01,800 --> 00:07:03,227
- من اینقدر واضح هستم؟

79
00:07:03,227 --> 00:07:05,855
- نگران نباش خجالتی نیست.

80
00:07:05,855 --> 00:07:08,938
همه ما باید به نحوی امرار معاش کنیم.

81
00:07:11,082 --> 00:07:13,367
- ببین، ما هم گرفتیم
نمایه روانی در اختیار ما

82
00:07:13,367 --> 00:07:16,473
میخوای نگاه کنی ببینی؟

83
00:07:16,473 --> 00:07:17,633
- نه واقعا.

84
00:07:17,633 --> 00:07:20,746
شرینک ها هرگز چیزی ندارند
گفتن ارزش شنیدن داره

85
00:07:20,746 --> 00:07:24,502
- اما اینجا می گوید، ما
قاتل از نظر اجتماعی ماهر است

86
00:07:24,502 --> 00:07:27,615
کاریزماتیک اما اجتماعی گرا.

87
00:07:27,615 --> 00:07:30,755
مسائل مدیریت خشم عمیق

88
00:07:30,755 --> 00:07:32,367
- پس اهل کجایی؟

89
00:07:32,367 --> 00:07:35,320
- همین الان از اتوبوس پیاده شدم
از کانزاس یک هفته پیش

90
00:07:35,320 --> 00:07:37,141
- پس تو یه دختر مزرعه ای هستی؟

91
00:07:37,141 --> 00:07:39,141
- نه دیگه

92
00:07:43,043 --> 00:07:44,626
- عصبی به نظر میرسی.

93
00:07:46,093 --> 00:07:47,657
نباش.

94
00:07:47,657 --> 00:07:48,490
- من نیستم.

95
00:07:49,594 --> 00:07:52,483
فقط من با یک آشنا شدم
دختری در انبار اتوبوس

96
00:07:52,483 --> 00:07:54,619
که به من گفت می توانم به اندازه کافی پول در بیاورم

97
00:07:54,619 --> 00:07:58,094
برای سپرده در یک
آپارتمان و سپس می گیرم،

98
00:07:58,094 --> 00:07:59,844
میدونی یه کار واقعی

99
00:08:01,217 --> 00:08:03,719
- برای شما چطور است؟

100
00:08:03,719 --> 00:08:04,886
- نه چندان خوب.

101
00:08:07,067 --> 00:08:08,351
شما چطور؟

102
00:08:08,351 --> 00:08:09,601
چه کار می کنی؟

103
00:08:13,201 --> 00:08:15,573
- من کارگزار بورس هستم.

104
00:08:15,573 --> 00:08:17,740
مدیریت ثروت خصوصی

105
00:08:19,196 --> 00:08:20,363
لعنتی

106
00:08:20,363 --> 00:08:22,692
- چی؟

107
00:08:22,692 --> 00:08:24,172
- تو در این شهر خیلی تازه کار هستی که نمی دانی

108
00:08:24,172 --> 00:08:25,971
آقای رایان کیست

109
00:08:25,971 --> 00:08:28,712
اون یکی از ادمای اونه

110
00:08:28,712 --> 00:08:30,145
آقای رایان مالک این باشگاه است.

111
00:08:30,145 --> 00:08:31,797
در واقع، او مالک بیشتر کوئستا ورد است

112
00:08:31,797 --> 00:08:35,069
و اگر ببیند شما در حال تلاش هستید
برای کار در باشگاهش

113
00:08:35,069 --> 00:08:37,069
- چیکار خواهد کرد؟

114
00:08:39,283 --> 00:08:41,866
- او به دخترهایی مثل تو اذیت می کند، بد.

115
00:08:42,792 --> 00:08:46,959
خبر خوب این است که من دارم
یک سوئیت در Excelsior.

116
00:08:47,949 --> 00:08:52,884
این دوتا چی میگی
ما از اینجا برویم، ها؟

117
00:08:52,884 --> 00:08:53,717
آره؟

118
00:08:57,050 --> 00:08:57,883
برویم

119
00:09:09,256 --> 00:09:13,127
-میدونی ما هیچوقت حرف نزدیم
در مورد کل وضعیت

120
00:09:13,127 --> 00:09:14,128
وقتی تو بودی--

121
00:09:14,128 --> 00:09:16,073
- تیله هایم را گم کردی؟

122
00:09:16,073 --> 00:09:17,448
رفت؟

123
00:09:17,448 --> 00:09:19,031
رفته الپولو لوکو؟

124
00:09:20,326 --> 00:09:21,691
- تو شریک من بودی.

125
00:09:21,691 --> 00:09:23,567
فکر کردم میدونی میتونی
در مورد هر چیزی با من صحبت کن

126
00:09:23,567 --> 00:09:24,806
آیا در این مورد اشتباه می کردم؟

127
00:09:24,806 --> 00:09:27,399
- تو نتونستی بفهمی، جادسون.

128
00:09:27,399 --> 00:09:29,717
- تو حتی این دختر را هم نمی شناختی.

129
00:09:29,717 --> 00:09:31,835
او فقط یک دختر بود.

130
00:09:31,835 --> 00:09:34,335
- او در آغوش من مرد، کارتر.

131
00:09:37,117 --> 00:09:38,495
او می دانست که دارد می میرد
و هیچ چیز وجود نداشت

132
00:09:38,495 --> 00:09:40,078
من می توانستم کمک کنم

133
00:09:44,708 --> 00:09:46,601
من آخرین چهره ای بودم که او می دید

134
00:09:46,601 --> 00:09:49,268
و من حتی اسمش را هم نمی دانستم

135
00:09:53,170 --> 00:09:55,877
- من نمی گویم که نبود
یک وضعیت لعنتی

136
00:09:55,877 --> 00:09:58,247
- اما ما قبلاً آن را دیده بودیم، درست است؟

137
00:09:58,247 --> 00:10:02,157
حتی اگر این فقیر
دختری که به تازگی 18 ساله شده است

138
00:10:02,157 --> 00:10:03,854
و خون او سراسر من بود،

139
00:10:03,854 --> 00:10:05,076
من باید تا حالا بهش عادت کرده بودم

140
00:10:05,076 --> 00:10:07,326
این چیزی است که شما می گویید؟

141
00:10:09,860 --> 00:10:12,417
نام او گرتا لوپینو بود.

142
00:10:12,417 --> 00:10:14,519
بخش کوچک آن ناسالم بود

143
00:10:14,519 --> 00:10:16,782
تا نام او را به خاطر بسپارم

144
00:10:16,782 --> 00:10:17,699
اون مرده

145
00:10:20,440 --> 00:10:21,690
اما برای من نه.

146
00:10:23,958 --> 00:10:27,779
من همه چیز را یاد گرفتم
می تواند در مورد خانواده اش

147
00:10:27,779 --> 00:10:30,121
مادرش در اثر ضربه و فرار جان باخت.

148
00:10:30,121 --> 00:10:32,059
او را بدون هیچ چیز رها نکرد،
مجبور شد خودش را بفروشد

149
00:10:32,059 --> 00:10:35,152
در خیابان برای زنده ماندن
تا زمانی که او گرفت

150
00:10:35,152 --> 00:10:38,069
مرد اشتباه در کوچه اشتباه

151
00:10:39,285 --> 00:10:43,452
او گفت می تواند کسی را ببیند
اما کسی آنجا نبود

152
00:10:44,886 --> 00:10:48,636
و نگاه به او
صورت، مثل تسکین بود.

153
00:10:50,708 --> 00:10:53,669
شروع کرد به من گفتن
چیزی اما تنها چیزی که شنیدم این بود

154
00:10:53,669 --> 00:10:55,502
"اوم" و او رفته بود.

155
00:10:58,799 --> 00:11:01,522
من فقط، نمی توانم از ذهنم خارج شوم.

156
00:11:01,522 --> 00:11:04,464
می خواهم بدانم، می خواهم
تا بداند چه دیده است

157
00:11:04,464 --> 00:11:07,047
و من می خواهم بدانم او چه کسی را دیده است.

158
00:11:12,334 --> 00:11:13,417
- یک ثانیه

159
00:11:17,599 --> 00:11:18,608
چی گرفتی؟

160
00:11:18,608 --> 00:11:20,575
- از طرف تماس گرفتم

161
00:11:20,575 --> 00:11:21,408
- همین الان؟

162
00:11:21,408 --> 00:11:22,991
متشکرم.

163
00:11:22,991 --> 00:11:25,317
هی، ما احتمال مشاهده ریپر را داریم.

164
00:11:25,317 --> 00:11:26,358
- کجا؟

165
00:11:26,358 --> 00:11:27,519
- تو اینو باور نمیکنی

166
00:11:27,519 --> 00:11:28,352
- منو امتحان کن

167
00:11:28,352 --> 00:11:29,185
- بیا

168
00:11:30,260 --> 00:11:31,685
یکی از لیلند رایان
کلوپ های آقایان تمام شد

169
00:11:31,685 --> 00:11:33,589
آنجا کنار اتوبان

170
00:11:33,589 --> 00:11:35,502
از آنجایی که ما یک
توضیحات، ما حداقل دریافت می کنیم

171
00:11:35,502 --> 00:11:36,595
10 مشاهده در روز

172
00:11:36,595 --> 00:11:39,677
- اما ما این را می گیریم
یکی جدی، چرا؟

173
00:11:39,677 --> 00:11:41,682
- دختر ترسیده بود.

174
00:11:41,682 --> 00:11:43,043
دوباره به چشم اشاره کرد.

175
00:11:43,043 --> 00:11:44,167
- چشم ها؟

176
00:11:44,167 --> 00:11:46,863
- آره، هر شاهدی
می گوید هرگز ندیده اند

177
00:11:46,863 --> 00:11:48,901
چشمانی مانند درو

178
00:11:48,901 --> 00:11:52,845
تاریک مثل شب، نافذ،
بی روح و غیره و غیره

179
00:11:52,845 --> 00:11:54,945
- چشم ها پنجره های روح هستند.

180
00:11:54,945 --> 00:11:57,061
- بله درست متوجه شدید.

181
00:11:57,061 --> 00:11:59,388
متی فصل ششم، آیه 22 و 23.

182
00:11:59,388 --> 00:12:00,395
درسته؟

183
00:12:00,395 --> 00:12:01,228
آره

184
00:12:02,479 --> 00:12:04,151
من را در یک اتاق هتل نگه داشتند و خواهم داشت

185
00:12:04,151 --> 00:12:05,910
خواندن کتاب مقدس بود

186
00:12:31,152 --> 00:12:32,666
- این مکان فوق العاده است.

187
00:12:32,666 --> 00:12:34,736
- تو هنوز چیزی ندیدی.

188
00:12:34,736 --> 00:12:36,569
- مطمئنم.

189
00:12:38,006 --> 00:12:41,266
-میدونی منو یاد یکی میندازی.

190
00:12:41,266 --> 00:12:42,270
- آره؟

191
00:12:42,270 --> 00:12:46,017
- دوست دختر سابق من از کالج، ویرجینیا.

192
00:12:46,017 --> 00:12:49,576
چیز خنده دار این بود که او بود
در واقع از ویرجینیا

193
00:12:49,576 --> 00:12:53,820
- امیدوارم اون
دلت نشکست

194
00:12:53,820 --> 00:12:54,737
- او مرد.

195
00:12:55,854 --> 00:12:57,104
اون الان مرده

196
00:13:02,670 --> 00:13:03,920
- خیلی متاسفم

197
00:13:05,534 --> 00:13:07,617
- خیلی وقت پیش بود.

198
00:13:14,528 --> 00:13:15,778
- باید بری

199
00:13:24,504 --> 00:13:25,421
ای چراغ ها

200
00:13:36,334 --> 00:13:37,916
- آقای رایان.

201
00:13:37,916 --> 00:13:40,914
- تمام شهر وحشت زده است
توسط این گریم ریپر

202
00:13:40,914 --> 00:13:43,069
برای تجارت بد است.

203
00:13:43,069 --> 00:13:44,196
- سه نفر مردند.

204
00:13:44,196 --> 00:13:46,000
- هر کدام اولویت های خود را داریم.

205
00:13:46,000 --> 00:13:50,588
ببین، چیزی که من شنیدم همین است
درو باعث رنج قربانیان می شود.

206
00:13:50,588 --> 00:13:51,421
درسته؟

207
00:13:52,793 --> 00:13:55,163
- اولین زخم کشنده نیست، بله.

208
00:13:55,163 --> 00:13:57,330
- اوه نه، ترسیده مردند.

209
00:13:59,790 --> 00:14:02,260
آنها به شانس می رسند
خود را در حال خونریزی ببینند

210
00:14:02,260 --> 00:14:04,703
- من فرض می کنم شما یک نکته در اینجا دارید.

211
00:14:04,703 --> 00:14:06,453
- یه همچین آدمی

212
00:14:08,289 --> 00:14:12,214
کسی که از کشتن به هیجان می آید،

213
00:14:12,214 --> 00:14:14,656
شما نمی توانید چنین فردی را کنترل کنید.

214
00:14:14,656 --> 00:14:16,196
- و اگر نتوانید آنها را کنترل کنید؟

215
00:14:16,196 --> 00:14:17,528
- آنها را باید در قفس گذاشت

216
00:14:17,528 --> 00:14:20,521
یا ترجیحاً شش فوت زیر.

217
00:14:20,521 --> 00:14:23,156
بنابراین شما فقط مطمئن شوید که
روانی او از باشگاه من خارج شده است

218
00:14:23,156 --> 00:14:24,989
و خارج از خیابان های من

219
00:14:26,036 --> 00:14:27,286
- خیابان های شما؟

220
00:14:33,754 --> 00:14:36,866
- به نظر مردی نیستی
که باید برای رابطه جنسی پول بپردازد

221
00:14:36,866 --> 00:14:39,866
- سکس مهمترین بخش نیست.

222
00:14:41,380 --> 00:14:43,147
- پس چی؟

223
00:14:43,147 --> 00:14:45,064
- راستش، تنهایی.

224
00:14:47,144 --> 00:14:50,100
- تو نمی تونی تنها باشی، پسری مثل تو.

225
00:14:50,100 --> 00:14:52,508
- همه تنها می شوند.

226
00:14:52,508 --> 00:14:53,341
شما این کار را نمی کنید؟

227
00:14:55,986 --> 00:14:58,170
- از وقتی که به شهر رسیدم، شاید.

228
00:14:58,170 --> 00:15:00,181
- خب برای بعدی
ساعت، هیچ کدام از ما

229
00:15:00,181 --> 00:15:02,014
نیاز به تنها بودن دارد

230
00:15:02,014 --> 00:15:04,181
من 1000.00 دلار پول نقد می دهم.

231
00:15:06,424 --> 00:15:08,078
و اگر این یک وسوسه کافی نیست،

232
00:15:08,078 --> 00:15:12,245
سرویس اتاق بهترین ها را دارد
کرم بروله در شهر

233
00:15:31,756 --> 00:15:36,015
- پس تو بودی
گفتی کسی را دیدی؟

234
00:15:36,015 --> 00:15:37,824
- من فقط کسی را ندیدم.

235
00:15:37,824 --> 00:15:40,900
من گریم ریپر را از نزدیک دیدم.

236
00:15:40,900 --> 00:15:42,192
- کی؟

237
00:15:42,192 --> 00:15:44,604
- حدود یک ساعت پیش رفتند، شاید کمتر.

238
00:15:44,604 --> 00:15:45,900
آنها؟

239
00:15:45,900 --> 00:15:47,085
-میگی دیدی

240
00:15:47,085 --> 00:15:49,224
گریم ریپر با کسی می رود؟

241
00:15:49,224 --> 00:15:51,220
- آیا می دانی کجا رفتند؟

242
00:15:51,220 --> 00:15:56,184
- شنیدم که پسر چیزی گفت
درباره هتل Excelsior

243
00:15:56,184 --> 00:15:57,934
- ممنون

244
00:16:01,803 --> 00:16:03,220
- من یک ایده دارم.

245
00:16:05,862 --> 00:16:09,582
تو باید برام یه رقص کوچولو بزنی

246
00:16:09,582 --> 00:16:11,853
من آهنگ کاملی دارم

247
00:16:11,853 --> 00:16:13,270
- هزینه اضافی برای شما دارد.

248
00:16:14,871 --> 00:16:18,121
یه چیزی در مورد کرم بروله گفتی

249
00:17:24,385 --> 00:17:26,063
-نگران نباش

250
00:17:26,063 --> 00:17:28,014
من چند سال پیش دزدی کردم

251
00:17:28,014 --> 00:17:30,303
از آن زمان این را با من داشته باشید.

252
00:17:30,303 --> 00:17:31,220
ادامه بده

253
00:17:56,014 --> 00:17:57,847
میدونی چی خنده داره

254
00:17:59,055 --> 00:18:02,305
مردی که مرا دزدی کرد، او را گرفتند.

255
00:18:05,056 --> 00:18:07,689
میدونی چی شد؟

256
00:18:07,689 --> 00:18:09,856
سه سال به او فرصت دادند.

257
00:18:11,060 --> 00:18:15,030
سه سال زندان بخاطر شکستن دماغم

258
00:18:15,030 --> 00:18:16,780
و کیف پولم را گرفت

259
00:18:21,438 --> 00:18:24,605
اما اگر زنی به سینه شما برسد

260
00:18:27,207 --> 00:18:31,374
و قلبت را پاره می کند، اگر
او زندگی لعنتی شما را خراب می کند

261
00:18:34,599 --> 00:18:38,682
و تو را شکسته می گذارد و
شکسته شد، اشکالی ندارد.

262
00:18:41,957 --> 00:18:43,640
چون هیچ قانونی در برابر آن وجود ندارد.

263
00:18:43,640 --> 00:18:45,434
خوب، این کاملا قانونی است.

264
00:18:45,434 --> 00:18:46,421
-میدونی من باید برم

265
00:18:46,421 --> 00:18:48,754
- تو هیچ جا نمیری

266
00:18:49,661 --> 00:18:52,251
تازه شروع کردیم به گرفتن
برای شناختن یکدیگر

267
00:18:52,251 --> 00:18:53,918
بیا ادامه بده

268
00:18:58,342 --> 00:19:00,675
من نیاز دارم که مرا درک کنی

269
00:19:01,746 --> 00:19:03,829
نیاز دارم که بفهمی

270
00:19:05,708 --> 00:19:08,291
ما دو سال با هم بودیم.

271
00:19:10,295 --> 00:19:14,462
دو سال و آنها بودند
بهترین دو سال زندگیم

272
00:19:17,096 --> 00:19:21,263
وای خدا خیلی دوستش داشتم
و او بسیار زیبا بود

273
00:19:22,651 --> 00:19:24,651
و سکسی، درست مثل شما.

274
00:19:28,305 --> 00:19:31,138
اما من او را نمی شناختم، نه واقعا.

275
00:19:34,487 --> 00:19:38,654
می بینی، من این هم اتاقی را داشتم،
این ترول به نام برایان،

276
00:19:41,295 --> 00:19:43,553
او دانش آموخته اقتصاد بود.

277
00:19:43,553 --> 00:19:46,803
به محض دیدن او، من می دانستم، می دانستم.

278
00:19:50,204 --> 00:19:54,418
باورم نمی شد، من
باورم نمیشد

279
00:19:54,418 --> 00:19:57,751
اما می دانستم که او به من خیانت خواهد کرد.

280
00:20:01,344 --> 00:20:02,177
صبر کردم

281
00:20:03,890 --> 00:20:05,643
وقتم را گذاشتم

282
00:20:05,643 --> 00:20:09,810
آنقدر صبر کردم که شروع کردم
فکر کنم دیوانه ام

283
00:20:14,531 --> 00:20:16,405
چیکار میکنی کجا میری؟

284
00:20:16,405 --> 00:20:17,238
ها؟

285
00:20:18,183 --> 00:20:22,357
فکر کردم بهت گفتم من
می خواستم داستانم را تمام کنم

286
00:20:22,357 --> 00:20:24,488
و من از شما می خواهم که گوش کنید

287
00:20:24,488 --> 00:20:25,855
متوجه شدی؟

288
00:20:25,855 --> 00:20:27,438
باید گوش کنی!

289
00:20:34,736 --> 00:20:37,236
میدونی چیه، من میرم
ارزش پولم را بگیر

290
00:20:37,236 --> 00:20:39,231
می خواهم بقیه را بردارید
از لباست همین الان

291
00:20:39,231 --> 00:20:40,898
من تو را تماشا خواهم کرد

292
00:20:49,718 --> 00:20:51,135
حالا من کجا بودم؟

293
00:20:52,788 --> 00:20:54,288
آه ویرجینیا و من

294
00:20:56,779 --> 00:21:01,176
ما قبلا جین ساده داشتیم
سکس وانیلی، کسل کننده بود.

295
00:21:01,176 --> 00:21:04,843
اما با او، من دیدم
جنبه کاملا جدید او

296
00:21:05,869 --> 00:21:07,791
او متفاوت بود.

297
00:21:07,791 --> 00:21:09,647
او مثل یک حیوان بود.

298
00:21:09,647 --> 00:21:11,147
او حریص بود.

299
00:21:13,759 --> 00:21:18,305
اون باهاش این کارو کرد
حتی نمی توانستم تصور کنم.

300
00:21:18,305 --> 00:21:19,388
کثیف بود.

301
00:21:21,495 --> 00:21:25,195
آنجا بود که فهمیدم فقط او را می شناختم

302
00:21:25,195 --> 00:21:26,945
وقتی با من بود

303
00:21:29,953 --> 00:21:32,596
اون چیزی که واقعا بود نبود

304
00:21:32,596 --> 00:21:34,444
وقتی با یکی دیگر بود،

305
00:21:34,444 --> 00:21:36,861
او کاملا متفاوت بود

306
00:21:38,860 --> 00:21:40,360
- چیکار کردی؟

307
00:21:42,503 --> 00:21:44,211
برو به من بگو

308
00:21:44,211 --> 00:21:46,378
-میخوای بهت بگم؟

309
00:21:49,835 --> 00:21:53,168
یاد گرفتم به عوضی هایی مثل تو اعتماد نکنم

310
00:22:00,692 --> 00:22:02,609
یاد گرفتم تماشات کنم

311
00:22:12,167 --> 00:22:13,750
بیایید این را برداریم

312
00:22:21,234 --> 00:22:23,817
حالا من داستانم را تمام می کنم.

313
00:22:25,563 --> 00:22:27,063
از من بپرس که چه کار کردم.

314
00:22:27,983 --> 00:22:29,566
-کشتش کردی؟

315
00:22:32,341 --> 00:22:33,846
-آیا مردی را دیده ای،
خوب لباس پوشیده بیا داخل

316
00:22:33,846 --> 00:22:35,942
با یک دختر جوان؟

317
00:22:35,942 --> 00:22:37,525
-کشتش کردی؟

318
00:22:38,636 --> 00:22:41,260
آیا این چیزی است که شما سعی می کنید به من بگویید؟

319
00:22:41,260 --> 00:22:45,260
- تعجب می کنم، تعجب می کنم
چند شخصیت

320
00:22:47,957 --> 00:22:51,411
آیا این زن می تواند درون او جای بگیرد

321
00:22:51,411 --> 00:22:53,015
- 432.

322
00:22:57,642 --> 00:22:58,559
- میدونی؟

323
00:23:00,415 --> 00:23:04,441
و کدام یک، کدام یک
از این شخصیت ها

324
00:23:04,441 --> 00:23:05,858
او واقعی بود؟

325
00:23:07,219 --> 00:23:10,302
اگر بقیه را از بین ببرید،

326
00:23:11,699 --> 00:23:15,866
کدام یک او واقعی بود
و چگونه می توانم بفهمم؟

327
00:23:21,091 --> 00:23:25,399
پس آن موقع بود که فکر کردم
خوب شاید اگر او را بترسونم،

328
00:23:25,399 --> 00:23:29,482
اگر او را تا سر حد مرگ بترسونم
سپس من می توانم بگویم

329
00:23:33,141 --> 00:23:34,974
او واقعا کدام است

330
00:23:37,516 --> 00:23:40,933
و آن وقت بود که دیدم، در چشمانش دیدم،

331
00:23:42,883 --> 00:23:44,133
روحش را دیدم

332
00:24:00,305 --> 00:24:02,839
-میخوای بدونی من واقعا کی هستم؟

333
00:24:02,839 --> 00:24:05,894
- تو همانی هستی که دنبالش می گشتند.

334
00:24:05,894 --> 00:24:06,767
خیر

335
00:24:17,972 --> 00:24:20,775
منو نکش، نکن
مرا بکش، مرا نکش!

336
00:24:32,526 --> 00:24:33,827
- برای پشتیبان تماس بگیر، دارم میرم پایین.

337
00:24:33,827 --> 00:24:35,327
- تحت پوشش قرار گرفتی.

338
00:24:45,995 --> 00:24:46,828
- چرا من؟

339
00:24:49,106 --> 00:24:49,939
چرا من؟

340
00:25:04,470 --> 00:25:06,559
- گمان می کنم The Grim Reaper.

341
00:25:06,559 --> 00:25:08,653
- هیچ چیز بدی در کاری که انجام می دهم وجود ندارد.

342
00:25:08,653 --> 00:25:09,893
اصلا هیچی.

343
00:25:09,893 --> 00:25:11,901
-نمیتونم اجازه بدم بری

344
00:25:11,901 --> 00:25:14,177
- من هرگز کسی بی گناه را نکشته ام.

345
00:25:14,177 --> 00:25:16,594
همیشه اولین بار هست

346
00:25:17,580 --> 00:25:18,747
یک ثانیه صبر کن

347
00:25:19,581 --> 00:25:20,658
من شما را می شناسم.

348
00:25:20,658 --> 00:25:22,516
من تو را در تلویزیون دیدم.

349
00:25:22,516 --> 00:25:24,461
شما کسی هستید که سعی کردید گرتا را نجات دهید.

350
00:25:24,461 --> 00:25:26,725
- من کاری نکردم، من
فقط نگهش داشت، همین

351
00:25:26,725 --> 00:25:29,335
- تو بیشتر از این کار کردی.

352
00:25:29,335 --> 00:25:30,168
تو اهمیت دادی

353
00:25:31,528 --> 00:25:33,701
مردی که من شلیک کردم، مرد طبقه بالا.

354
00:25:33,701 --> 00:25:34,926
- او چطور؟

355
00:25:34,926 --> 00:25:37,453
- او حیوانی است که گرتا را کشت

356
00:25:37,453 --> 00:25:40,786
و من باید بدانم، زیرا من خواهر او هستم.

357
00:25:55,141 --> 00:25:57,974
- امدادگران در راه هستند.

358
00:25:59,031 --> 00:26:02,588
- درو چی؟

359
00:26:02,588 --> 00:26:03,838
- او فرار کرد.

360
00:26:09,418 --> 00:26:10,751
- میتونم ببینمش

361
00:26:12,447 --> 00:26:14,041
- سازمان بهداشت جهانی؟

362
00:26:14,041 --> 00:26:15,291
کی رو میبینی؟

363
00:26:17,181 --> 00:26:18,098
- ویرجینیا

364
00:26:33,241 --> 00:26:37,732
- قربانی چارلز سولومون بود،
او یک دلال سهام بود.

365
00:26:37,732 --> 00:26:40,449
او قبل از سقوط با لیمن بود.

366
00:26:40,449 --> 00:26:42,369
اوه و ما متوجه شدیم که ویرجینیا کیست.

367
00:26:42,369 --> 00:26:44,673
دوست دختر سابقش از دانشگاه بود.

368
00:26:44,673 --> 00:26:47,765
او سه سال پیش در تصادف رانندگی فوت کرد.

369
00:26:47,765 --> 00:26:51,395
من حدس می زنم که او هرگز از دوست داشتن او دست برنداشت.

370
00:26:51,395 --> 00:26:54,101
و من فکر کرده ام
در مورد چیزی که گفتی

371
00:26:54,101 --> 00:26:55,811
- در مورد چی؟

372
00:26:55,811 --> 00:26:56,978
- درباره گرتا

373
00:26:58,325 --> 00:27:00,970
گفتی مادرش فوت کرده درسته؟

374
00:27:00,970 --> 00:27:02,137
یک ضربه و فرار.

375
00:27:04,313 --> 00:27:08,480
خوب شاید، شاید او این کار را نکرده است
قبل از مرگ او بگویید "اوم"

376
00:27:11,914 --> 00:27:13,497
شاید گفت مامان

377
00:27:17,915 --> 00:27:20,169
نمی دانم، منظورم این است که ممکن است اشتباه کنم.

378
00:27:20,169 --> 00:27:23,252
- نه امیدوارم نه، امیدوارم حق با شما باشد.

379
00:27:26,344 --> 00:27:28,196
به هر حال، شما دریافت کردید
من اون شماره ای که خواستم

380
00:27:28,196 --> 00:27:29,612
برای خواهر گرتا؟

381
00:27:29,612 --> 00:27:33,445
- نمیشه، گرتا لوپینو
خواهر نداشت

382
00:27:42,893 --> 00:27:44,374
- دیشب
گریم ریپر دوباره ضربه زد

383
00:27:44,374 --> 00:27:46,207
و ادعای دیگری کرد...

384
00:28:44,296 --> 00:28:47,824
- نمیدونی من کی هستم؟

385
00:28:47,824 --> 00:28:49,991
- نمیدونی من کی هستم؟

386
00:28:54,554 --> 00:28:57,054
شنیدم دوست داری دخترا رو اذیت کنی