1
00:01:46,981 --> 00:01:48,130
-میتونم کمکت کنم؟

2
00:01:48,130 --> 00:01:49,130
- من مولی هستم.

3
00:01:52,065 --> 00:01:53,301
- مولی

4
00:01:53,301 --> 00:01:54,384
مولی ترور.

5
00:01:55,329 --> 00:01:56,572
- شما می گویید که انگار قرار است معنی داشته باشد

6
00:01:56,572 --> 00:01:58,191
چیزی برای من

7
00:01:58,191 --> 00:02:00,791
- تو همسر ادی گاردنر نیستی؟

8
00:02:00,791 --> 00:02:01,840
- این در مورد چیست؟

9
00:02:01,840 --> 00:02:04,300
- بهت نگفت.

10
00:02:04,300 --> 00:02:05,133
- بگو چی؟

11
00:02:05,133 --> 00:02:07,012
-اینکه داشتم میام

12
00:02:07,012 --> 00:02:08,345
- نه، نداشت.

13
00:02:09,840 --> 00:02:10,673
- دست نگه دار

14
00:02:16,220 --> 00:02:18,019
- اینجا سرویس تلفن همراه نیست.

15
00:02:18,019 --> 00:02:21,229
شما باید از تلفن ثابت استفاده کنید.

16
00:02:21,229 --> 00:02:22,539
- من هستم، مولی.

17
00:02:22,539 --> 00:02:24,608
ادی اینجا نیست، چی
میخوای انجام بدم

18
00:02:24,608 --> 00:02:25,589
باشه خوبه

19
00:02:25,589 --> 00:02:27,269
بله، متوجه شما هستم.

20
00:02:27,269 --> 00:02:29,961
من کر، لال یا کور نیستم، می دانید؟

21
00:02:30,794 --> 00:02:31,627
خوب

22
00:02:33,047 --> 00:02:35,078
ببخشید مزاحم شما شدم
عزیز، نوعی وجود دارد

23
00:02:35,078 --> 00:02:37,445
از یک سوء تفاهم

24
00:02:37,445 --> 00:02:39,065
- منتظرت بود؟

25
00:02:39,065 --> 00:02:40,597
- ظاهرا نه.

26
00:02:40,597 --> 00:02:42,605
ممنون از مهمان نوازی

27
00:02:42,605 --> 00:02:45,105
من الان از موهایت می افتم

28
00:03:16,859 --> 00:03:19,288
- همه شما کامیل گاردنر را می شناسید.

29
00:03:19,288 --> 00:03:21,219
زنی زیبا که
مثل خیلی ها ازدواج کردند

30
00:03:21,219 --> 00:03:22,886
خیلی جوان، خیلی زود

31
00:03:24,867 --> 00:03:27,648
خوب، حالا او یک زندگی است
هرگز برای خودش تصور نمی کرد،

32
00:03:27,648 --> 00:03:30,827
با شوهر بدسرپرست
و هستی بی هدف

33
00:03:30,827 --> 00:03:34,744
اوه، و دنیای او در مورد است
خیلی بدتر بشه

34
00:03:35,637 --> 00:03:38,766
تانگو زیباست، نه؟

35
00:03:38,766 --> 00:03:41,445
خوب آماده باش چون
شما در شرف ملاقات هستید

36
00:03:41,445 --> 00:03:44,939
برخی از حیوانات که به این اندازه زیبا نیستند.

37
00:03:53,766 --> 00:03:56,933
♫ چشمم به تو افتاد

38
00:03:57,877 --> 00:04:01,044
♫ چشمم به تو افتاد

39
00:04:02,328 --> 00:04:05,078
♫ یک غوغا

40
00:04:06,360 --> 00:04:08,728
♫ شما در حال معاشقه هستید

41
00:04:08,728 --> 00:04:12,144
♫ خون روی کفش

42
00:04:12,144 --> 00:04:15,344
♫ اوه، اوه-او-اوه

43
00:04:15,344 --> 00:04:18,177
♫ اوه، اوه، اوه اوه

44
00:04:19,875 --> 00:04:23,824
♫ من به تو نگاه کرده ام

45
00:04:23,824 --> 00:04:27,491
♫ من به تو نگاه کرده ام

46
00:04:28,534 --> 00:04:32,463
♫ همه ما توسط دو نفر متحد شده ایم

47
00:04:32,463 --> 00:04:34,641
♫ پس به اطراف نگاه نکنید

48
00:04:34,641 --> 00:04:38,387
♫ کاری ندارم

49
00:04:38,387 --> 00:04:40,926
♫ اوه، اوه-او-اوه

50
00:04:40,926 --> 00:04:44,419
♫ اوه، اوه، اوه اوه

51
00:04:44,419 --> 00:04:47,597
♫ اوه، اوه، اوه اوه

52
00:04:47,597 --> 00:04:50,798
♫ اوه، اوه، اوه اوه

53
00:04:50,798 --> 00:04:54,197
♫ اوه، اوه، اوه اوه

54
00:04:54,197 --> 00:04:56,644
♫ اوه، اوه، اوه اوه ♫

55
00:05:18,726 --> 00:05:19,559
- روندا!

56
00:05:36,014 --> 00:05:37,726
لعنتی به چه می خندی؟

57
00:05:37,726 --> 00:05:40,809
- من فقط به آینده خودمان فکر می کنم.

58
00:05:45,577 --> 00:05:48,817
- حدس می‌زنم فکر می‌کنی
در مورد گذشته اخیر ما

59
00:05:48,817 --> 00:05:49,975
- چه پرتاب کننده هایی؟

60
00:05:49,975 --> 00:05:51,642
آنچه انجام شده انجام شده است.

61
00:05:52,955 --> 00:05:56,288
من به دنبال این هستم که آینده ام را با شما بگذرانم.

62
00:05:58,375 --> 00:06:01,635
- این زن آمد و ادی را خواست.

63
00:06:01,635 --> 00:06:02,926
- پس؟

64
00:06:02,926 --> 00:06:04,555
- نگرانم

65
00:06:04,555 --> 00:06:07,615
صداش مثل خودش بود
قراره اینجا باهاش ملاقات کنم

66
00:06:07,615 --> 00:06:10,698
من اگه جای تو بودم خیلی نگران بودم

67
00:06:11,575 --> 00:06:12,408
- چرا؟

68
00:06:13,525 --> 00:06:15,307
وقتی می توانید برای هر دوی ما نگران باشید.

69
00:06:15,307 --> 00:06:18,140
این چیزی است که شما در آن خوب هستید، درست است؟

70
00:06:19,244 --> 00:06:22,243
-میدونی باید یه چیزی بپوشی.

71
00:06:22,243 --> 00:06:23,160
- برای چی؟

72
00:06:24,406 --> 00:06:27,073
وقتی می توانید چیزی را بردارید.

73
00:08:12,885 --> 00:08:17,052
اگر تونستی هرکسی توش باشی
دنیا، کی خواهد بود؟

74
00:08:18,154 --> 00:08:18,987
- هر کسی؟

75
00:08:20,685 --> 00:08:22,185
واقعی یا تخیلی؟

76
00:08:23,074 --> 00:08:23,907
- یا

77
00:08:26,975 --> 00:08:29,175
- فکر کنم الویزه.

78
00:08:29,175 --> 00:08:32,083
- الویز، الویز کیست؟

79
00:08:33,562 --> 00:08:36,063
- دختر بچه ای که زندگی کرد
در یک آپارتمان پنت هاوس

80
00:08:36,063 --> 00:08:38,575
در هتل پلازا در نیویورک.

81
00:08:40,445 --> 00:08:41,714
- عجب

82
00:08:41,714 --> 00:08:43,445
این از شما خیلی بد است.

83
00:08:45,335 --> 00:08:47,125
- تو چی؟

84
00:08:47,125 --> 00:08:49,034
- مام، من نمی دانم.

85
00:08:49,034 --> 00:08:50,617
شاید، آن بولین.

86
00:08:51,802 --> 00:08:53,375
من شنیدم که او سر عالی داد.

87
00:08:53,375 --> 00:08:55,815
-خدایا تو آدم عجیبی هستی.

88
00:08:56,775 --> 00:08:57,801
- از دختری که زندگی می کند چه انتظاری داری

89
00:08:57,801 --> 00:08:59,240
در پارک تریلر؟

90
00:09:05,214 --> 00:09:07,123
قرار نیست بری اینو بگیری، نه؟

91
00:09:07,123 --> 00:09:07,956
- مجبورم.

92
00:09:07,956 --> 00:09:10,043
مشکوک به نظر می رسد

93
00:09:34,963 --> 00:09:37,712
لعنتی تو خونه من چیکار میکنی؟

94
00:09:37,712 --> 00:09:39,295
- به تو چی؟

95
00:09:40,171 --> 00:09:41,502
- من مجبور نیستم -

96
00:09:41,502 --> 00:09:45,043
- قصد نداشتم مبهوت کنم
شما خانم گاردنر

97
00:09:45,043 --> 00:09:48,491
بازم بابت نفوذ عذرخواهی میکنم

98
00:09:48,491 --> 00:09:50,861
وقتی کسی جواب نداد
زنگ، دور زدیم

99
00:09:50,861 --> 00:09:53,523
برگشت و درب پاسیو را باز دید.

100
00:09:53,523 --> 00:09:56,251
فکر میکردی بیرون قدم میزنی
سگ ها یا چیزی

101
00:09:56,251 --> 00:09:59,418
و ما منتظریم تا برگردی

102
00:10:01,323 --> 00:10:03,072
- این اصلاً برای چیست؟

103
00:10:03,072 --> 00:10:04,262
- بهت گفتم

104
00:10:04,262 --> 00:10:06,921
دنبال شوهرت میگردیم

105
00:10:06,921 --> 00:10:08,331
-اون اینجا نیست

106
00:10:08,331 --> 00:10:10,711
او، او برای کسب و کار دور است.

107
00:10:10,711 --> 00:10:11,683
- این مزخرف است.

108
00:10:11,683 --> 00:10:12,603
اون داره دروغ میگه

109
00:10:12,603 --> 00:10:14,883
- منظور آقای همدلی اینجا بود که بگوید،

110
00:10:14,883 --> 00:10:17,763
این است که ما قرار بود او را اینجا ملاقات کنیم،

111
00:10:17,763 --> 00:10:19,032
همین روز

112
00:10:19,032 --> 00:10:22,615
ما همه کمی هستیم
تعجب کرد که اینجا نیست

113
00:10:24,491 --> 00:10:26,951
-چیزی برای تو نیست
برای نگرانی عزیزم

114
00:10:26,951 --> 00:10:29,232
مطمئنم زیاد منتظر نخواهیم بود

115
00:10:29,232 --> 00:10:31,111
این احتمالا فقط یک است
نظارت بر شوهرت

116
00:10:31,111 --> 00:10:33,944
یادم رفت بهت بگم داریم میایم

117
00:10:35,843 --> 00:10:38,443
حالا اگر مشکلی ندارید،

118
00:10:38,443 --> 00:10:41,254
ما خیلی طولانی آمده ایم
راه و به شدت خسته هستند.

119
00:10:41,254 --> 00:10:43,121
شاید با هم بشینی
برای کمک به ما

120
00:10:43,121 --> 00:10:44,288
زمان را بگذران

121
00:10:46,480 --> 00:10:49,083
- واقعاً باید بروم بالا و عوض کنم.

122
00:10:49,083 --> 00:10:50,672
- اذیت نکن

123
00:10:50,672 --> 00:10:52,142
قصد ما این نبود که شما را ناراحت کنیم.

124
00:10:52,142 --> 00:10:54,142
من نمی خواهم شما دریافت کنید
لباس به حساب ما.

125
00:10:54,142 --> 00:10:56,161
ما زیاد اینجا نخواهیم بود

126
00:10:56,161 --> 00:10:58,822
- بعلاوه شما چنین لباس های زیبای دارید.

127
00:10:58,822 --> 00:11:01,174
این یک کلمه عالی نیست، لباس مجلسی؟

128
00:11:01,174 --> 00:11:03,041
یعنی پاها.

129
00:11:03,041 --> 00:11:04,643
رابینسون این را به من آموخت.

130
00:11:06,134 --> 00:11:07,254
تو خوش شانسی

131
00:11:07,254 --> 00:11:10,682
من به ورزشگاه شش می روم
روزهای هفته و من هنوز

132
00:11:10,682 --> 00:11:12,872
نمی توانم پاهایم را بگیرم
شبیه هر چیزی جز

133
00:11:12,872 --> 00:11:14,694
کنده درخت

134
00:11:14,694 --> 00:11:17,374
-هی کجایی
مشروب خود را نگه دارید، خانم؟

135
00:11:17,374 --> 00:11:20,392
- در کمد، بالای سینک است.

136
00:11:20,392 --> 00:11:23,352
-خب داری میری
برام لیوان بریز یا چی؟

137
00:11:24,185 --> 00:11:25,182
- به خودت کمک کن

138
00:11:25,182 --> 00:11:28,112
- چرا، من بدم نمی آید.

139
00:11:28,112 --> 00:11:29,563
شما رئیس؟

140
00:11:29,563 --> 00:11:31,980
- نه، متشکرم آقای ویدمارک.

141
00:11:38,174 --> 00:11:41,091
بنابراین، خانم گاردنر.

142
00:11:43,664 --> 00:11:45,654
کسی جز تو خونه؟

143
00:11:45,654 --> 00:11:47,323
- فقط بچه ها

144
00:11:47,323 --> 00:11:49,744
آنها طبقه بالا هستند، خوابند.

145
00:11:49,744 --> 00:11:51,994
واقعا باید ساکت باشی

146
00:11:54,043 --> 00:11:56,094
- خیلی خب، ما این کار را نمی کنیم
می خواهند هر کاری انجام دهند

147
00:11:56,094 --> 00:11:58,014
برای مزاحمت آنها

148
00:11:58,014 --> 00:12:00,254
من، من واقعا طرفدار نیستم
من خودم

149
00:12:00,254 --> 00:12:02,312
به نظر یک جهنم است
کار زیاد و نه زیاد

150
00:12:02,312 --> 00:12:03,804
از بازده

151
00:12:03,804 --> 00:12:07,971
اما مولی در اینجا، او یک پدر و مادر متولد شده است.

152
00:12:09,824 --> 00:12:12,524
حدس بزنید به همین دلیل است
کار خوبی برای مادر شدن

153
00:12:12,524 --> 00:12:14,315
من، نه عزیزم؟

154
00:12:14,315 --> 00:12:16,344
- من دوست دارم اینطور باشد.

155
00:12:19,394 --> 00:12:20,566
چی؟

156
00:12:20,566 --> 00:12:23,733
نتونستی عینک رو پیدا کنی، ماروین؟

157
00:12:25,369 --> 00:12:26,202
-خفه شو

158
00:12:28,291 --> 00:12:32,875
- خب، اوم، شما از کجا شوهر من را می شناسید؟

159
00:12:32,875 --> 00:12:34,364
- کار شما چیست؟

160
00:12:34,364 --> 00:12:36,153
- ماروین، لطفا.

161
00:12:36,153 --> 00:12:38,126
ما در خانه خانم گاردنر مهمان هستیم.

162
00:12:38,126 --> 00:12:40,555
از گستاخی قاسم عذرخواهی می کنم

163
00:12:40,555 --> 00:12:42,814
و شرط میبندم که ببخشی

164
00:12:42,814 --> 00:12:45,704
- اشکالی نداره، حدس می زنم.

165
00:12:45,704 --> 00:12:47,871
- خانه دوست داشتنی داری.

166
00:12:49,206 --> 00:12:52,134
هرگز به این بخش از ایالت نرفتم.

167
00:12:52,134 --> 00:12:54,166
- بله، اینجا خیلی خلوت است.

168
00:12:54,166 --> 00:12:56,064
- واسه همینه که ازت خوشم نمیاد.

169
00:12:56,064 --> 00:12:57,334
-خب خیلی خوبه

170
00:12:57,334 --> 00:12:59,463
بنابراین، ادی به هر حال کی برمی گردد؟

171
00:12:59,463 --> 00:13:01,312
- صبر، آقای ویدمارک.

172
00:13:01,312 --> 00:13:03,772
من کاملا مطمئن هستم که او به زودی اینجا خواهد بود.

173
00:13:03,772 --> 00:13:07,044
من به طور کلی یکی نیستم
برای تحمل تاخیر،

174
00:13:07,044 --> 00:13:10,684
اما در این مورد، ما هستیم
قرار است استثنا قائل شود،

175
00:13:10,684 --> 00:13:13,767
و از مهمان نوازی خانم گاردنر لذت ببرید.

176
00:13:14,942 --> 00:13:16,863
- تو دختر کوچولو داری
اتاقی که می توانستم بروم

177
00:13:16,863 --> 00:13:17,780
تازه کردن؟

178
00:13:18,711 --> 00:13:22,472
- بله، فقط پایین
راهرو، حوله فقط

179
00:13:22,472 --> 00:13:24,055
در حال شسته شدن

180
00:13:28,950 --> 00:13:30,367
- فامیلی

181
00:13:31,270 --> 00:13:32,103
- چی؟

182
00:13:32,103 --> 00:13:35,662
- فامیلی، آن
به معنی، مربوط به تولد

183
00:13:35,662 --> 00:13:37,950
یا از همان خون

184
00:13:37,950 --> 00:13:39,870
سعی می کنم یک کلمه جدید یاد بگیرم
هر روز و امروز

185
00:13:39,870 --> 00:13:42,569
کلمه فامیلی است

186
00:13:42,569 --> 00:13:44,210
واقعاً راهی برای تطبیق آن پیدا نکردم

187
00:13:44,210 --> 00:13:45,460
یک جمله هنوز

188
00:13:47,670 --> 00:13:49,433
- میبینم

189
00:13:49,433 --> 00:13:51,420
- او خیلی باهوش است، نه؟

190
00:13:51,420 --> 00:13:52,713
- حدس میزنم

191
00:13:52,713 --> 00:13:54,361
- آره، خوب نیستی.

192
00:13:54,361 --> 00:13:58,450
حالا شوهرت کجاست؟

193
00:13:58,450 --> 00:14:01,010
چرا او هنوز اینجا نیست؟

194
00:14:01,010 --> 00:14:01,843
ها؟

195
00:14:02,681 --> 00:14:03,761
چه چیزی را می خواهید بکشید؟

196
00:14:03,761 --> 00:14:05,178
- ماروین، واقعا.

197
00:14:06,026 --> 00:14:07,953
شما خانم گاردنر را می ترسانید.

198
00:14:07,953 --> 00:14:09,033
- او مرا نمی ترساند.

199
00:14:09,033 --> 00:14:10,422
- نه

200
00:14:10,422 --> 00:14:12,660
خب باید ترسید

201
00:14:12,660 --> 00:14:14,921
اگر شوهر شما ظاهر نشد،

202
00:14:14,921 --> 00:14:16,542
مجبوریم
راه های دیگری برای سرگرمی پیدا کنید

203
00:14:16,542 --> 00:14:17,660
خودمان

204
00:14:17,660 --> 00:14:19,761
- چه خبره لعنتی؟

205
00:14:19,761 --> 00:14:20,594
- بشین

206
00:14:20,594 --> 00:14:21,841
- ماروین، واقعا.

207
00:14:21,841 --> 00:14:23,561
آیا این لازم است؟

208
00:14:23,561 --> 00:14:26,910
حالا داری شرمنده زن میشی لطفا

209
00:14:26,910 --> 00:14:28,410
خودت را مهار کن

210
00:14:29,382 --> 00:14:32,139
شوهرت قول داده
معین را برگرداند

211
00:14:32,139 --> 00:14:34,662
مورد به ما و در اسرع وقت
انتقال آن دارایی ها

212
00:14:34,662 --> 00:14:37,829
اتفاق می افتد، ما شما را در آرامش رها می کنیم.

213
00:14:38,680 --> 00:14:42,180
اما تا آن زمان،

214
00:14:43,742 --> 00:14:46,591
من باید بشینی لعنتی

215
00:14:46,591 --> 00:14:48,008
خفه شو

216
00:14:49,243 --> 00:14:51,342
و بهتر است دقیقا این کار را انجام دهید
همانطور که در غیر این صورت می گوییم،

217
00:14:51,342 --> 00:14:56,302
این شب خیلی تموم میشه
ناخوشایند برای همه ما

218
00:14:56,302 --> 00:14:57,951
بیشتر از همه شما.

219
00:14:57,951 --> 00:14:59,603
حالا من شخصا از خشونت متنفرم.

220
00:14:59,603 --> 00:15:02,731
من پرورش یافته ام، می روم
اپرا و چه چیز دیگری،

221
00:15:02,731 --> 00:15:06,898
اما آقای ویدمارک در اینجا، او یک وحشی است.

222
00:15:08,334 --> 00:15:12,642
انسان بدوی، حیوان
واقعاً یک نئاندرتال

223
00:15:12,642 --> 00:15:15,822
موجود در آنچه توماس
Hobbe's ارجاع می داد

224
00:15:15,822 --> 00:15:17,822
به عنوان یک حالت طبیعی.

225
00:15:19,534 --> 00:15:23,117
منزوی، بی رحم، کوتاه قد.

226
00:15:25,102 --> 00:15:28,769
بدون وجدان، بدون محدودیت.

227
00:15:33,700 --> 00:15:38,099
اکیدا پیشنهاد میکنم اگه میدونید کجاست

228
00:15:38,099 --> 00:15:42,918
شوهرت هست به ما بگو

229
00:15:42,918 --> 00:15:47,287
و شما همین الان به ما بگویید، خانم گاردنر.

230
00:15:48,120 --> 00:15:50,851
- بس کن هر دوتاتون

231
00:15:50,851 --> 00:15:53,960
شما انجام نمی دهید
هر چیزی با ترساندن خانم

232
00:15:53,960 --> 00:15:56,189
او هم مثل ما گیج است.

233
00:15:56,189 --> 00:15:57,606
نیستی خانم؟

234
00:15:58,729 --> 00:16:02,146
پس ولش کن و بنشین و ساکت شو.

235
00:16:06,909 --> 00:16:07,742
سیگار؟

236
00:16:09,229 --> 00:16:10,312
فکر می کنم اگر انجام دهم؟

237
00:16:16,005 --> 00:16:17,088
ممنون عروسک

238
00:16:20,088 --> 00:16:23,091
ما نمی خواهیم مزاحم شویم
بچه های طبقه بالا،

239
00:16:23,091 --> 00:16:24,174
در حال حاضر ما؟

240
00:16:27,501 --> 00:16:28,918
حداقل هنوز نه.

241
00:16:41,689 --> 00:16:44,429
- اومدی اوم شوهرمو بکشی؟

242
00:16:44,429 --> 00:16:46,661
- چه چیزی این ایده را به تو داد عزیزم؟

243
00:16:46,661 --> 00:16:47,760
- من احمق نیستم.

244
00:16:47,760 --> 00:16:50,389
- سوالاتی از این دست
مطمئنا شما را باهوش نمی کند

245
00:16:50,389 --> 00:16:55,171
- مطمئن باش ما نیستیم
اینجا برای کشتن شوهرت

246
00:16:55,171 --> 00:16:57,109
من به شما گفتم، او چیزی دارد که ما به آن نیاز داریم

247
00:16:57,109 --> 00:17:00,730
و وقتی آن را می چرخاند
بسوی ما، ما می رویم

248
00:17:00,730 --> 00:17:01,563
- چی؟

249
00:17:02,981 --> 00:17:05,421
- تو میدونی چی داری
شوهر برای امرار معاش می کند

250
00:17:05,421 --> 00:17:06,440
شما نه؟

251
00:17:06,440 --> 00:17:08,999
- او برای امنیت داخلی کار می کند.

252
00:17:08,999 --> 00:17:10,249
- درست است.

253
00:17:11,101 --> 00:17:14,518
و او در اینجا با خانم ترور معامله کرد.

254
00:17:15,439 --> 00:17:17,429
یکی که باید به آن احترام بگذارد.

255
00:17:17,429 --> 00:17:18,928
- و هیچی نخواهم داشت
مشکلات به دست آوردن او

256
00:17:18,928 --> 00:17:20,511
خارج از کشور؟

257
00:17:21,345 --> 00:17:22,178
خوب

258
00:17:24,379 --> 00:17:26,379
نصف پول داری

259
00:17:27,345 --> 00:17:30,512
نصف دیگر را هنگام تحویل دریافت خواهید کرد.

260
00:17:31,508 --> 00:17:33,091
تو فقط مطمئن شو،

261
00:17:34,166 --> 00:17:36,499
تمام مدارک آماده است

262
00:17:38,136 --> 00:17:40,284
به محض اینکه ما او را بیرون کشیدیم، باید ترک کنیم

263
00:17:40,284 --> 00:17:43,034
کشور با مسابقه، سریع.

264
00:17:47,033 --> 00:17:48,692
آری

265
00:17:51,281 --> 00:17:52,406
درست است، ادی.

266
00:17:54,150 --> 00:17:56,382
دوست داری، ادی.

267
00:17:56,382 --> 00:17:58,549
سخت به من بده، ادی.

268
00:18:00,650 --> 00:18:02,809
آن را مانند یک مرد واقعی به من بده، ادی.

269
00:18:03,809 --> 00:18:06,870
به من سخت تر بده، ادی.

270
00:18:06,870 --> 00:18:07,870
آره ادی

271
00:18:10,262 --> 00:18:11,750
بیا، ادی.

272
00:18:11,750 --> 00:18:12,750
آره ادی

273
00:18:14,180 --> 00:18:16,513
آره، سخت ترش کن، ادی.

274
00:18:20,041 --> 00:18:22,570
- من باید برم حموم.

275
00:18:22,570 --> 00:18:24,532
من باید برم دستشویی

276
00:18:24,532 --> 00:18:27,452
- باشه بیا

277
00:18:27,452 --> 00:18:29,662
بدم نمیاد ببینم
پاهایت را باز می کنی

278
00:18:29,662 --> 00:18:30,995
- میبرمش

279
00:18:32,804 --> 00:18:35,662
رابینسون، من او را برای تو زیر نظر خواهم داشت.

280
00:18:35,662 --> 00:18:37,372
-اگه کاری کنه
اما خودش را راحت کند،

281
00:18:37,372 --> 00:18:41,289
شما به آقای ویدمارک بگویید
او از آن مراقبت خواهد کرد

282
00:18:46,873 --> 00:18:50,062
- فکر کردم باید نشت کنی.

283
00:18:50,062 --> 00:18:51,862
- اشکالی داری از بیرون بری، لطفا؟

284
00:18:51,862 --> 00:18:53,271
- متواضع نباش.

285
00:18:54,142 --> 00:18:55,193
- من نیستم.

286
00:18:55,193 --> 00:18:57,351
من فقط وقتی تو خیلی ناراحت می شوم

287
00:18:57,351 --> 00:18:59,932
همانجا بایست و شاهد ادرار کردن من

288
00:18:59,932 --> 00:19:01,099
-نگران نباش

289
00:19:04,381 --> 00:19:07,524
ما می خواهیم شما را بگیریم
از اینجا، خانم گاردنر.

290
00:19:07,524 --> 00:19:08,357
- ما؟

291
00:19:11,764 --> 00:19:13,264
- شوهرت با بعضی ها خیلی درگیر است

292
00:19:13,264 --> 00:19:15,791
مردان بد، او تلاش می کند
آنها را طبقه بندی شده بفروشیم

293
00:19:15,791 --> 00:19:17,142
مواد

294
00:19:17,142 --> 00:19:18,982
باید بفهمیم او کیست
کار کردن و بازیابی

295
00:19:18,982 --> 00:19:20,862
موارد قبل از مک گرو
می تواند کشور را ترک کند

296
00:19:20,862 --> 00:19:22,249
با آنها

297
00:19:22,249 --> 00:19:24,291
- ادی، تو برای ادی اینجایی؟

298
00:19:24,291 --> 00:19:25,662
- می ترسم اینطور باشه.

299
00:19:25,662 --> 00:19:28,571
متاسفم که کسی هستم که به شما می گویم.

300
00:19:28,571 --> 00:19:31,169
می دانم که می خواهی از او محافظت کنی،

301
00:19:31,169 --> 00:19:32,910
اما برای همه بسیار آسان تر خواهد بود

302
00:19:32,910 --> 00:19:36,243
اگر می توانید به من بگویید او کجاست درگیر است.

303
00:19:40,171 --> 00:19:44,567
زود باش هر چی هست بگیر
آیا شما به دنبال آن هستید

304
00:19:45,560 --> 00:19:46,393
- چی؟

305
00:19:46,393 --> 00:19:47,393
تو می افتی؟

306
00:20:01,710 --> 00:20:03,470
- چیه؟

307
00:20:03,470 --> 00:20:06,470
- فکر کنم یه چیزی دیدم اون بیرون.

308
00:20:12,960 --> 00:20:15,048
-چیزی میبینی؟

309
00:20:15,048 --> 00:20:16,771
- نه، اما من می گویم
تو، کسی بود

310
00:20:16,771 --> 00:20:17,771
بیرون وجود دارد.

311
00:20:17,771 --> 00:20:19,729
- باد بود، عادت می کنی.

312
00:20:19,729 --> 00:20:22,390
- گوش کن خانم، من می دانم چه دیدم.

313
00:20:22,390 --> 00:20:23,330
- یه لحظه صبر کن

314
00:20:23,330 --> 00:20:24,670
من فکر می کنم حق با اوست.

315
00:20:24,670 --> 00:20:26,000
دیدم یه چیزی حرکت میکنه

316
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
- بررسی کن، آقای ویدمارک.

317
00:20:29,320 --> 00:20:30,820
او را با خود ببر

318
00:20:40,262 --> 00:20:41,742
- عوضی لعنتی

319
00:20:41,742 --> 00:20:42,575
ادی.

320
00:20:42,575 --> 00:20:43,408
هی، ادی،

321
00:20:43,408 --> 00:20:45,960
من زن لعنتی شما را بیرون آوردم

322
00:20:45,960 --> 00:20:47,211
او و بچه ها آن را خواهند گرفت

323
00:20:47,211 --> 00:20:48,502
اگر صورتت را نشان ندهی

324
00:20:48,502 --> 00:20:49,630
صدای من را می شنوی، ادی؟

325
00:20:49,630 --> 00:20:50,809
- اون اونجا نیست بهت گفتم.

326
00:20:50,809 --> 00:20:52,110
این باد است.

327
00:20:52,110 --> 00:20:54,360
بیا برگردیم پیش رئیست

328
00:20:56,131 --> 00:20:59,411
- باد پنجره لعنتی را باز کرد؟

329
00:21:04,917 --> 00:21:07,917
سون تزو می گوید، دشمن خود را در آغوش بگیرید.

330
00:21:10,440 --> 00:21:12,590
میدونم به چی فکر میکنی

331
00:21:12,590 --> 00:21:14,257
صلیب دوبل، درست است؟

332
00:21:15,479 --> 00:21:17,989
خب من احمق نیستم خانم

333
00:21:17,989 --> 00:21:21,811
و رابینسون مال من نیست
رئیس، ما شریک هستیم

334
00:21:21,811 --> 00:21:23,569
- چه فرقی می کند؟

335
00:21:23,569 --> 00:21:26,011
- اوه، تو باهوشی
دهان بر شما، نه؟

336
00:21:26,011 --> 00:21:27,989
- میدونی که تو رو قایقش خطاب کرد.

337
00:21:27,989 --> 00:21:28,822
- اوه، آره

338
00:21:28,822 --> 00:21:32,320
خوب، من با او کار می کنم، نه برای او.

339
00:21:32,320 --> 00:21:33,509
- مولی چطور؟

340
00:21:33,509 --> 00:21:34,659
شما هم برای او کار می کنید؟

341
00:21:34,659 --> 00:21:37,451
- اوه، خیلی خوشگل شدی
دهان کوچک تو

342
00:21:37,451 --> 00:21:40,569
اون دختر رابینسونه، باشه؟

343
00:21:40,569 --> 00:21:42,569
او برای من معنایی ندارد

344
00:21:43,491 --> 00:21:45,341
-میخوای منو لعنت کنی، نه؟

345
00:21:45,341 --> 00:21:46,381
من می دانم که انجام می دهم.

346
00:21:46,381 --> 00:21:47,821
- آره؟

347
00:21:47,821 --> 00:21:49,541
سعی میکنی منو عصبانی کنی؟

348
00:21:49,541 --> 00:21:50,374
- شاید

349
00:21:50,374 --> 00:21:52,957
- تو داری کار جهنمی انجام میدی.

350
00:22:04,426 --> 00:22:06,368
آیا من شما را می ترسم؟

351
00:22:06,368 --> 00:22:08,701
- من با ادی ازدواج کردم، یادته؟

352
00:22:09,928 --> 00:22:12,608
از من مثل کیسه بوکس استفاده کرد.

353
00:22:12,608 --> 00:22:14,358
با من مثل خاک رفتار کرد

354
00:22:15,389 --> 00:22:17,026
من فقط قوی تر شدم

355
00:22:17,026 --> 00:22:18,600
و من برای تو خم نمی شوم

356
00:22:18,600 --> 00:22:20,040
یا هر کس دیگری

357
00:22:20,040 --> 00:22:22,290
- اوه، در مورد آن خواهیم دید.

358
00:22:29,909 --> 00:22:30,742
لعنتی!

359
00:22:32,159 --> 00:22:33,808
عوضی لعنتی

360
00:22:42,538 --> 00:22:44,498
تو دیگه مرده ای عوضی

361
00:22:51,498 --> 00:22:52,998
من برای شما میام

362
00:23:02,095 --> 00:23:03,725
کجا میری عزیزم

363
00:23:29,703 --> 00:23:31,365
- روندا، نه!

364
00:23:35,965 --> 00:23:37,394
روندا!

365
00:23:37,394 --> 00:23:38,727
چه کار کردی؟

366
00:23:40,333 --> 00:23:41,685
او یک پلیس است، روندا.

367
00:23:41,685 --> 00:23:43,354
او یک پلیس مخفی است.

368
00:23:43,354 --> 00:23:44,271
اوه خدای من

369
00:23:45,424 --> 00:23:47,140
لعنتی تو نمیدونستی

370
00:23:47,140 --> 00:23:48,444
چگونه می دانید؟

371
00:23:48,444 --> 00:23:49,965
می روم بالا خانه، می روم

372
00:23:49,965 --> 00:23:51,943
تا به نظر برسد
همش تقصیر حرومزاده

373
00:23:51,943 --> 00:23:54,593
و ما خواهیم بود، خوب خواهیم شد.

374
00:23:54,593 --> 00:23:56,515
- و در مورد من چطور؟

375
00:23:56,515 --> 00:23:57,966
- باید از اینجا بروی

376
00:23:57,966 --> 00:23:59,237
چیزی اشتباه می شود -

377
00:23:59,237 --> 00:24:01,888
- من تو را ترک نمی کنم.

378
00:24:01,888 --> 00:24:03,936
- من دقیقا پشت سرم میام عزیزم.

379
00:24:03,936 --> 00:24:06,848
من فقط، من درست عقب خواهم بود
تو فقط منتظر من باش

380
00:24:06,848 --> 00:24:08,383
باشه تو متل

381
00:24:08,383 --> 00:24:09,216
-فقط بریم

382
00:24:09,216 --> 00:24:10,612
فقط بریم

383
00:24:10,612 --> 00:24:12,112
- نه، نه، نمی توانم.

384
00:24:13,803 --> 00:24:14,850
میدونی که نمیتونم

385
00:24:14,850 --> 00:24:15,683
- چرا؟

386
00:24:15,683 --> 00:24:17,013
-میدونی چرا

387
00:24:17,013 --> 00:24:17,930
دوستت دارم

388
00:24:20,573 --> 00:24:21,682
دوستت دارم

389
00:24:21,682 --> 00:24:22,515
- میدونم

390
00:24:26,304 --> 00:24:28,114
میدونم عزیزم

391
00:24:28,114 --> 00:24:30,784
-مهم نیست منتظرت می مونم.

392
00:24:30,784 --> 00:24:32,784
- میدونم که این کار رو میکنی عزیزم.

393
00:25:07,472 --> 00:25:09,305
- آقای ویدمارک کجاست؟

394
00:25:12,821 --> 00:25:14,654
و مولی؟

395
00:25:19,181 --> 00:25:21,764
تو ای عوضی

396
00:25:23,032 --> 00:25:25,701
او برای من مثل خانواده بود.

397
00:25:25,701 --> 00:25:28,541
- آره، اما، نه فامیلی، ببین،

398
00:25:28,541 --> 00:25:32,708
من راهی برای استفاده از آن پیدا کردم
یک جمله ای احمق

399
00:25:33,661 --> 00:25:35,890
-نمی خواستم بهت صدمه بزنم.

400
00:25:35,890 --> 00:25:38,792
من فقط می خواستم هدایت کنم
کسب و کار من و ترک

401
00:25:38,792 --> 00:25:41,912
اما شما اکنون آن را غیرممکن کردید.

402
00:25:41,912 --> 00:25:45,170
پس چگونه در مورد ما پرداخت
دیدار با خانواده خود؟

403
00:25:45,170 --> 00:25:46,232
- نمی تونی

404
00:25:46,232 --> 00:25:47,381
- البته که می توانم.

405
00:25:47,381 --> 00:25:49,360
اون در لعنتی رو باز کن

406
00:25:49,360 --> 00:25:50,461
-لطفا نکن، التماس می کنم.

407
00:25:50,461 --> 00:25:51,541
اینها فرزندان من هستند.

408
00:25:51,541 --> 00:25:54,374
- تو بچه لعنتی نداری.

409
00:25:59,141 --> 00:25:59,974
- لعنتی

410
00:26:02,250 --> 00:26:03,083
ادی.

411
00:26:06,290 --> 00:26:07,818
- شما آشپزی می کنید، ببخشید.

412
00:26:07,818 --> 00:26:08,840
- من نمی دانم

413
00:26:08,840 --> 00:26:09,673
- فقط همین

414
00:26:09,673 --> 00:26:12,090
- باشه بخوریم بیا بخوریم.

415
00:26:48,143 --> 00:26:49,893
- نه نه

416
00:27:43,278 --> 00:27:45,588
- الان می تونیم با هم باشیم.

417
00:27:45,588 --> 00:27:47,816
فقط ما دوتا هستیم عزیزم

418
00:27:47,816 --> 00:27:48,828
برای خوبی.

419
00:27:48,828 --> 00:27:49,911
این کامل است.

420
00:28:27,085 --> 00:28:28,002
- لعنت بهت

421
00:29:56,808 --> 00:29:58,949
- خانم کامیل گاردنر.

422
00:29:58,949 --> 00:30:00,648
میدونی این چیه؟

423
00:30:00,648 --> 00:30:02,189
خانه شما تحت نظر بوده است

424
00:30:02,189 --> 00:30:04,129
برای ماه گذشته

425
00:30:04,129 --> 00:30:07,808
بنابراین شما در بازداشت هستید
قتل شوهرت

426
00:30:07,808 --> 00:30:08,960
حالا به ما دروغ نگو.

427
00:30:08,960 --> 00:30:11,808
همه چیز برای شما بسیار آسان تر خواهد شد.

428
00:30:11,808 --> 00:30:14,669
با گفتن کجا شروع کنید
ما می توانیم معبد روندا را پیدا کنیم.

429
00:30:14,669 --> 00:30:17,109
- اگر ما زیر بودیم
نظارت یک ماهه

430
00:30:17,109 --> 00:30:20,192
چطور نمی دانی او کجاست؟

431
00:30:22,720 --> 00:30:25,053
من نمی دانم او کجاست.

432
00:30:34,971 --> 00:30:36,888
- پس چرا اینجایی؟

433
00:30:39,381 --> 00:30:41,214
- من شوهرم را کشتم.

434
00:30:42,608 --> 00:30:45,525
شش ضربه چاقو به سینه او زد.

435
00:30:50,728 --> 00:30:53,627
♫ خیلی وقت پیش

436
00:30:53,627 --> 00:30:57,219
♫ اما نه چندان دور قبل

437
00:30:57,219 --> 00:31:01,027
♫ روزها کند می گذشتند اما هفته ها سریع می گذشتند

438
00:31:01,027 --> 00:31:05,194
♫ در حال پرواز و تماس با ما، عجله کنید

439
00:31:08,808 --> 00:31:12,877
♫ مثل رانندگی صد مایل است

440
00:31:12,877 --> 00:31:16,616
♫ در ساعت در دنده دوم

441
00:31:16,616 --> 00:31:20,557
♫ از یکی پرید
حلقه های زیادی برای اثبات

442
00:31:20,557 --> 00:31:24,724
♫ شما نه با خونسردی، بلکه از ترس شلیک می کنید ♫

443
00:31:39,619 --> 00:31:41,899
- لو بو را بکش، بکش.

444
00:31:41,899 --> 00:31:42,732
ماهی خوب