1
00:00:11,625 --> 00:00:13,540
Hank MacLean eo.
2
00:00:15,291 --> 00:00:17,374
O tisklêriañ evit an dever, aotrou.
3
00:00:17,375 --> 00:00:19,707
O klask tapout
el lec'h m'ho peus paouezet holl.
4
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
Bihanaat.
5
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
Echuiñ a rin
al labour hoc'h eus kroget.
6
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
Ha pa vo echu an holl draoù-se,
c'hwi a bed ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.
7
00:00:32,291 --> 00:00:35,124
A-raok ar brezel e oa ur raktres
8
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
evit ur Vault ispisial evit ar merañ.
9
00:00:37,916 --> 00:00:40,790
Aze emañ ma gwreg.
10
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
E-lec'h m'emañ ma merc'h ivez.
11
00:00:45,750 --> 00:00:47,415
Petra a ra an trouz-se
en ascenseur?
12
00:00:47,416 --> 00:00:48,874
Feurm ar c'hrampouezh.
13
00:00:52,208 --> 00:00:54,624
Penaos ho peus graet kement-se ?
14
00:00:54,625 --> 00:00:56,332
Evit Lucy eo.
15
00:00:56,333 --> 00:00:59,124
Neuze, c'hoant hoc'h eus da reiñ an dra-se
d'un den mat
16
00:00:59,125 --> 00:01:00,749
evit ma c'hellint savetei ar bed.
17
00:01:00,750 --> 00:01:05,124
Met evit saveteiñ
an den mat-se...
18
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
ret e vo deoc'h reiñ anezhañ
d'un den gwall fall.
19
00:01:20,291 --> 00:01:22,290
Uh...
20
00:01:23,541 --> 00:01:26,290
Krouer meur an Impalaeriezh-se, e varvas.
21
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
Brezel omp abaoe
diwar-benn piv a zlefe bezañ e hêr.
22
00:01:29,458 --> 00:01:31,915
Gouzout a rez emañ al Lejion er-maez c'hoazh.
23
00:01:31,916 --> 00:01:35,332
- Gwallgas a raint kalz a dud.
- Ya.
24
00:01:35,333 --> 00:01:37,707
Gant ar pezh hoc'h eus krouet,
gallout a rafec'h harzañ anezho.
25
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Gallout a reomp o harzañ, Lucy.
26
00:01:43,291 --> 00:01:44,999
Un tad mat oc'h bet atav.
27
00:01:45,000 --> 00:01:47,082
A-drugarez deoc'h,
N'on ket un diskiant.
28
00:01:47,083 --> 00:01:50,290
Pouezus-kenañ e oa bet ar prantad 2
d'an arnod.
29
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
Ar raktres a-bezh evit ar c'hoadoù 32 ha 33 ?
30
00:01:55,333 --> 00:01:58,374
Virus emdroadur rediet.
31
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Claudia.
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
33
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Tad, ma c'hellez va c'hlevet...
petra a c'hoarvezo gant ar Vault ?
34
00:02:13,000 --> 00:02:15,999
N'eo ket bet ganet Steph e Vault 31.
35
00:02:16,000 --> 00:02:19,207
- Chet.
- 200 vloaz eo.
36
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
Piv out, Steph ?!
37
00:02:45,708 --> 00:02:48,832
An doare nemetañ da saveteiñ hor familh
38
00:02:48,833 --> 00:02:52,290
eo savetei ar bed.
39
00:02:52,291 --> 00:02:55,540
Krediñ a ran ez eus
ur c'hoarier all ouzh an daol.
40
00:02:55,541 --> 00:02:57,749
Gounit a ra an Ti bepred, nann ?
41
00:02:57,750 --> 00:02:59,374
Ha ma n'on ket an Ti ?
42
00:02:59,375 --> 00:03:01,290
Aotrou Prezidant.
43
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Trugarez deoc'h da ober
ar pezh a zo reizh, va mab.
44
00:04:13,625 --> 00:04:15,499
Petra a lavar?
45
00:04:15,500 --> 00:04:17,083
Piv eo ar C'hezar da zont ?
46
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Marv eo Kezar.
47
00:04:34,958 --> 00:04:36,207
Bevet Kezar.
48
00:05:04,375 --> 00:05:13,541
Caesar, hou! Caesar, hou! Caesar, hou!
49
00:05:14,625 --> 00:05:18,415
Asambles e adtapomp
an douar santel a hanvont Vegas.
50
00:05:19,833 --> 00:05:23,957
Eno, e savomp eur palez
dellezek eus hon impalaeriezh.
51
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Palez Kezar.
52
00:05:28,500 --> 00:05:30,665
Bremañ, da New Vegas !
53
00:05:30,666 --> 00:05:40,915
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!
54
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
Mat eo, salud, mignon kozh !
55
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
Petra am boa lavaret deoc'h pa'z omp en em gavet evit ar wech kentañ ?
56
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
Gounit a ra an Ti bepred.
57
00:06:32,083 --> 00:06:34,832
Gounit a c'hellfe bezañ dreistpriziet, Robert.
58
00:06:34,833 --> 00:06:38,165
Rak poulloù-neuial dezho
leun e oa an diavaez gwechall.
59
00:06:38,166 --> 00:06:40,832
Mat eo... kement-mañ a lavarin.
60
00:06:40,833 --> 00:06:42,540
Mat eo bezañ bev adarre.
61
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
A-hed ar bloavezhioù, ma c'horf
deuet da vezañ un dra bennak evel ur pal
62
00:06:45,333 --> 00:06:48,540
evit ar veajourien o pourmen
gant un dra bennak da brouiñ.
63
00:06:48,541 --> 00:06:52,290
Ampoezonet, fuzuilhet on bet,
skourjezet gant ur c'hraban...
64
00:06:52,291 --> 00:06:54,458
Tav ar c'henoù.
65
00:06:55,958 --> 00:06:57,250
An diod.
66
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
Ha se, mignon kozh ?
67
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Petra c'hoarvez ma tennan an dra-se ?
68
00:07:12,041 --> 00:07:13,874
Disklaer.
69
00:07:13,875 --> 00:07:16,957
N'eus bet nemet unan anezo,
setu e vefe erc'h fresk
70
00:07:16,958 --> 00:07:18,916
diouzh ur savboent skiantel.
71
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
Met ma vije evit skarzhañ
e holl nerzh war un dro...
72
00:07:24,583 --> 00:07:27,124
ar freuz a c'hellfe bezañ
astenn da blanedennoù all,
73
00:07:27,125 --> 00:07:30,040
evel-se e vefen war evezh bras.
74
00:07:30,041 --> 00:07:33,582
Mat eo, an darn vrasañ eus an dud
n'em eus ket a dra da vevañ evitañ koulskoude.
75
00:07:33,583 --> 00:07:37,083
Troc'homp d'ar chase.
Pelec'h emañ ma familh ?
76
00:07:38,625 --> 00:07:42,082
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din e oa
ur Vault evit ar merañ e Vegas ?
77
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
Peogwir n'ho poa ket c'hoazh
degaset din an diodenn.
78
00:07:53,708 --> 00:07:54,916
Lavarout a ran deoc'h petra.
79
00:07:56,458 --> 00:08:00,625
Kas a rez ac'hanon er c'hoad-se
ha lezel a rin ho pilennoù war-sav.
80
00:08:02,041 --> 00:08:05,374
Un emglev hon eus graet... Bob ?
81
00:08:05,375 --> 00:08:06,749
A-dra-sur.
82
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Met evit diskouez deoc'h an hent,
ret e vo deoc'h...
83
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
gwisk unan anezho.
84
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
Plijout a ra deoc'h pe get, Aotrou Howard...
85
00:08:18,083 --> 00:08:20,958
pep hini a labour evidon a-benn ar fin.
86
00:08:39,666 --> 00:08:41,540
O tont a-dreuz ! O tont a-dreuz !
87
00:08:41,541 --> 00:08:43,000
Hey, o tont a-dreuz !
O tont dre.
88
00:08:43,791 --> 00:08:46,333
Oh, wow.
89
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
Max!
90
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Chom a-dreñv din.
91
00:09:00,708 --> 00:09:03,082
O, nann !
92
00:09:03,083 --> 00:09:04,957
Mont e-barzh ! Kae, kae, kae !
93
00:09:04,958 --> 00:09:06,165
Mont! Mont!
94
00:09:06,166 --> 00:09:08,249
Mont! Mont e-barzh, kit !
95
00:09:10,291 --> 00:09:12,415
Mont e-barzh ! Mont e-barzh !
96
00:09:12,416 --> 00:09:14,082
Klav ar marv !
97
00:09:14,083 --> 00:09:16,749
Kae, kae, kae !
98
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
Deomp, deomp.
99
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
Petra, "armoù gweredekaet" ?
100
00:09:27,833 --> 00:09:28,915
Hot dog.
101
00:09:35,375 --> 00:09:38,874
♪ Oh, un devezh mat eo
evit bezañ kanet ar ganaouenn-mañ ♪
102
00:09:38,875 --> 00:09:42,249
♪ hag un devezh mat eo evit mont war-raok ♪
103
00:09:42,250 --> 00:09:44,290
- ♪ Ya, un devezh mat eo ♪
- Klav ar marv ! Hastañ buan!
104
00:09:44,291 --> 00:09:46,457
♪ Penaos e c'hallfe un dra bennak mont en-dro ?
105
00:09:46,458 --> 00:09:48,832
♪ Un devezh mat eus ar mintin betek an noz ♪
106
00:09:48,833 --> 00:09:50,707
♪ Ya, un devezh mat eo ♪
107
00:09:50,708 --> 00:09:52,832
Deomp amañ dres !
108
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Deus 'ta!
109
00:09:56,166 --> 00:09:58,374
♪ Pep tra da c'hounit
ha netra da goll ♪
110
00:09:58,375 --> 00:10:00,082
♪ Rak un devezh mat eo ♪
111
00:10:00,083 --> 00:10:01,499
- Hou!
- ♪ adalek ar mintin betek an noz ♪
112
00:10:01,500 --> 00:10:02,665
♪ Gwir a lavarez ♪
113
00:10:02,666 --> 00:10:06,332
♪ Lavaret em eus d'an heol, "deiz mat, heol" ♪
114
00:10:06,333 --> 00:10:08,957
- ♪ Sevel ha lugerniñ hiziv ♪
- O, Max.
115
00:10:08,958 --> 00:10:10,540
C'hoant 'm eus da sikour.
116
00:10:10,541 --> 00:10:12,290
N'hoc'h eus nemet ur vrec'h,
petra a rit ?
117
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Mat eo, unan bennak a rank ober un dra bennak !
Sellit outañ eno !
118
00:10:16,583 --> 00:10:17,665
Nann.
119
00:10:17,666 --> 00:10:20,624
♪ Ar mintin betek an noz ♪
120
00:11:57,916 --> 00:11:59,166
Bev oc'h ?
121
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Mat eo, neuze... un tamm.
122
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
Lazh ac'hanon.
123
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
Petra?
124
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Lazh ac'hanon.
125
00:12:16,708 --> 00:12:17,915
O, mar plij, nann.
126
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
- Lazh ac'hanon.
- Ket.
127
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Nann, sellit, gallout a reomp-ni...
128
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
reizhañ ac'hanoc'h.
129
00:12:25,750 --> 00:12:27,207
Marteze.
130
00:12:27,208 --> 00:12:28,915
N'eus ket da lavarout,
131
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
uh, gant ar burzhudoù
eus ar skiant en deizioù-mañ ?
132
00:12:33,250 --> 00:12:34,499
Lazh ac'hanon.
133
00:12:34,500 --> 00:12:36,457
Nann. N'hellan ket, me...
134
00:12:36,458 --> 00:12:38,832
- Ret eo lazhañ...
- Ket! Gosh!
135
00:12:38,833 --> 00:12:42,624
Perak e fell d'an holl ac'hanon atav
d’o laza a-hed an amzer ?
136
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
Lazh ac'hanon, mar plij.
137
00:12:45,625 --> 00:12:47,416
Paouez anezhañ.
138
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Lazh ac'hanon.
139
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Ret eo lazhañ ac'hanon.
140
00:12:54,916 --> 00:12:57,332
Ret... lazhañ ac'hanon.
141
00:12:57,333 --> 00:12:58,665
Tav!
142
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
Mar plij.
143
00:13:04,458 --> 00:13:06,957
- Paouez.
- Lavaret hoc'h eus gaou deomp, Norm.
144
00:13:06,958 --> 00:13:09,499
- Ronnie, hey!
- N'hoc'h eus den ebet da damall nemet deoc'h hoc'h-unan.
145
00:13:09,500 --> 00:13:11,207
- Ronnie, paouez !
- Lez ac'hanon da vont !
146
00:13:11,208 --> 00:13:12,749
- Ronnie, paouez !
- Leuskel ac'hanon da vont !
147
00:13:12,750 --> 00:13:13,832
- Arabat ober gwad fall.
- Ronnie!
148
00:13:13,833 --> 00:13:15,207
Reiñ a raimp dezhañ ur prosez reizh.
149
00:13:15,208 --> 00:13:17,624
- Paouez! Nann, arabat !
- Amerika eo hemañ, goude pep tra.
150
00:13:17,625 --> 00:13:18,832
Paouez!
151
00:13:18,833 --> 00:13:21,457
- Petra a rit dezhañ ?
- N'out ket ac'hanomp kennebeut, Claudia.
152
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
- N'hoc'h eus bet ar post-mañ nemet ar sizhun dremenet.
- Lez anezhañ da vont !
153
00:13:25,208 --> 00:13:26,582
Diskenn !
154
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
N'eus netra eno.
155
00:14:06,000 --> 00:14:07,582
Ar c'hrabaned, sur a-walc'h
ne vez ket ken bras-se goude--
156
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
Fiñval!
157
00:14:31,333 --> 00:14:33,249
Deomp, deus !
158
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
O va Doue !
159
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
Mont! Kae, kae !
160
00:14:47,000 --> 00:14:48,207
Deomp !
161
00:14:48,208 --> 00:14:49,582
Tennañ ar revr !
162
00:14:49,583 --> 00:14:51,249
Ket! Ket! N'eo ket c'hwi!
163
00:14:51,250 --> 00:14:53,040
- Ket!
- Mont kuit eus an hent !
164
00:14:53,041 --> 00:14:54,790
- N'eo ket c'hwi!
- Lakait anezhañ da vont e-barzh !
165
00:14:54,791 --> 00:14:57,207
Plas ebet ! N'emaoc'h ket o vont e-barzh !
166
00:15:21,875 --> 00:15:23,957
Vault-Tec a felle dezhañ kaout ur Vault didreuzus
167
00:15:23,958 --> 00:15:26,207
sebeliet un hanter-leo dindan kêr,
168
00:15:26,208 --> 00:15:29,999
- met bepred e oan ur pazenn a-raok.
- Uh-huh.
169
00:15:30,000 --> 00:15:33,332
Graet em eus pep tachenn eus ar gêr
evit ma c'hellfen gwareziñ e dazont.
170
00:15:33,333 --> 00:15:36,915
Graet em eus pep urzhiataer,
pep rod roulette.
171
00:15:36,916 --> 00:15:38,250
Troit a-gleiz.
172
00:15:39,416 --> 00:15:42,624
Graet em eus zoken o Vault didreuzus
evit ar merañ.
173
00:15:42,625 --> 00:15:45,499
- Evel-se eo ?
- Met faziet em eus graet.
174
00:15:45,500 --> 00:15:47,582
Rak ar Vault-mañ
n'eo ket da Vault-Tec
175
00:15:47,583 --> 00:15:49,707
met d'o arc'hantaouerien.
176
00:15:49,708 --> 00:15:52,916
Ne'm eus ket soñjet biskoazh e c'hallje bezañ
unan bennak ur pazenn a-raok din.
177
00:15:53,625 --> 00:15:55,915
Betek ma welis ho diaoul en erc'h.
178
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Deus 'ta!
179
00:16:30,375 --> 00:16:31,790
Merde.
180
00:16:31,791 --> 00:16:33,416
Hopala.
181
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
O, nann.
182
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
Deus 'ta.
183
00:16:40,583 --> 00:16:42,166
Oh, Max.
184
00:16:45,416 --> 00:16:47,832
Hanter-kant kasketenn a lavar ez a d'an traoñ
er pemp munutenn da zont.
185
00:16:47,833 --> 00:16:49,374
Lakaat a rin 20 war dri.
186
00:16:51,250 --> 00:16:52,499
Mat eo, 20 war tri.
187
00:16:55,958 --> 00:16:59,915
Salud! Salud!
188
00:16:59,916 --> 00:17:03,208
Salud!
189
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Pemp kant a lavar e c'hounez.
190
00:17:09,000 --> 00:17:10,999
Diaes eo ar re-se, bugel.
191
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
N'en deus ket 500 troad.
192
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Kontit, kollet.
193
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Gounit a raen arc'hant evit bevañ gwechall.
194
00:17:24,541 --> 00:17:26,665
Mat eo, setu ni.
195
00:17:54,041 --> 00:17:56,082
Pa oa deuet anv da rakwelet
fin ar bed,
196
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
N'on ket bet nemet un tamm.
197
00:17:59,708 --> 00:18:01,540
Met pa zeuas
da reoliñ an amzer da zont,
198
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
Trec'het e oan penn-da-benn
gant un enebour diwelus.
199
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Int eo o deus lakaet
an Deathclaws e Vegas.
200
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
Ha bremañ emañ unan eus o akolited amañ,
er savadur-mañ memestra.
201
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
Perak ez out aet d'ober kement-se, Lucy ?
202
00:18:23,375 --> 00:18:26,790
Gouzout a rez, Robert House
203
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
c'hoant en doa da dreiñ an dud e mekanikoù.
204
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Diverkañ o eñvorennoù.
205
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Lakaat anezho da vezañ kinniget a-walc'h
evit heulia e urziou.
206
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Gouzout a rez, Robert,
un tamm robot e oa e-unan.
207
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
Ha piv en deus c'hoant da vevañ
en ur bed leun a robotoù ?
208
00:18:50,333 --> 00:18:54,165
Neuze... ar pezh a glasken ober
209
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
a oa evit ouzhpennañ un tamm personelezh
d'e brodu.
210
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Piv eo-hi ?
211
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Kannadez Diane Welch, eus Glendale.
212
00:19:11,291 --> 00:19:14,374
ISTP war ar Myers-Briggs kozh,
213
00:19:14,375 --> 00:19:18,374
ar pezh a zo c'hoazh ar standard aour
evit ar personel.
214
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Personelezh dereat evit ar skeul.
215
00:19:21,750 --> 00:19:24,124
Gant ar seurt perzhioù a c'hellfemp sevel
216
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
evit gwelet muioc'h a draoù
er bed, mar goulennit diganin.
217
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Mat-mat.
218
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
C'hwek.
219
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
N'eo ket menac'hus.
220
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Neuze, perak e rafec'h kement-se dezhi ?
221
00:19:39,958 --> 00:19:41,915
Ma...
222
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
Kemplezh eo labour Tad, karantez.
223
00:19:47,833 --> 00:19:50,707
Daoulagad an Enklozadur a zo e pep lec'h.
224
00:19:50,708 --> 00:19:52,999
Ret eo deoc'h gouzout, Aotrou Howard.
225
00:19:53,000 --> 00:19:55,207
Daou c'hant vloaz zo,
226
00:19:55,208 --> 00:19:58,832
degaset hoc'h eus an diod-se
en o dalc'h c'hwi hoc'h-unan.
227
00:19:58,833 --> 00:20:02,749
Sikouret hoc'h eus da zegas
ar gwallzarvoud brasañ evit ar Gwastell.
228
00:20:02,750 --> 00:20:04,707
O servijer dic'houest e oac'h.
229
00:20:04,708 --> 00:20:07,665
Me eo ar pezh on.
230
00:20:07,666 --> 00:20:10,082
Ha setu ar pezh a ri
lavarit d'ho familh ma kavit anezho ?
231
00:20:12,250 --> 00:20:17,457
♪ Me 'm eus ac'hanout dindan ma c'hroc'hen ♪
232
00:20:17,458 --> 00:20:18,874
Yec'hed mat.
233
00:20:18,875 --> 00:20:20,874
Goude kement-se, emaon o soñjal e Bakersfield
234
00:20:20,875 --> 00:20:22,707
n'eo ket ur mennozh ken fall.
235
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Goude kement-se, e lavaran ez aimp er-maez
betek Colorado.
236
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
Coop!
237
00:20:31,916 --> 00:20:33,207
Salud!
238
00:20:33,208 --> 00:20:34,499
Henry.
239
00:20:34,500 --> 00:20:37,874
Ur wingman a-feson oc'h.
240
00:20:40,208 --> 00:20:41,582
Demat adarre.
241
00:20:41,583 --> 00:20:43,957
N'ouzon ket petra hoc'h eus lavaret, met mat eo bet.
242
00:20:43,958 --> 00:20:46,040
Ha krediñ a rit ?
243
00:20:46,041 --> 00:20:48,290
Komzet hon eus a-hed an noz,
ha da beder eur vintin,
244
00:20:48,291 --> 00:20:50,082
ar romantour bihan-mañ a ginnigas.
245
00:20:50,083 --> 00:20:54,499
Ur gwir
c'hurriculum vitae dic'hredus
246
00:20:54,500 --> 00:20:55,957
evit ur servijourez ostaleri.
247
00:20:55,958 --> 00:20:58,790
Emaon o c'hortoz an aotrou Askins
gallout kavout ul labour dezhi.
248
00:20:58,791 --> 00:21:00,874
Eh... marteze.
249
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
Ha, eh, mat eo...
250
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Gourc'hemennoù deoc'h ho daou.
251
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Gourc'hemennoù.
252
00:21:15,166 --> 00:21:17,582
- Lazhañ a raio ma zud ac'hanon.
- O, deuit, c'hwi.
253
00:21:17,583 --> 00:21:19,290
O, mat eo. Kenavo.
254
00:21:19,291 --> 00:21:22,957
♪ En desped d'ur vouezh kelaouiñ ♪
255
00:21:22,958 --> 00:21:25,332
♪ a zeu en noz hag a adlavar ♪
256
00:21:25,333 --> 00:21:28,040
- ♪ Adlavaret em skouarn ♪
- O, trugarez dit.
257
00:21:28,041 --> 00:21:31,749
♪ Ne ouzoc'h ket, sot bihan ♪
258
00:21:31,750 --> 00:21:34,415
Sot on,
pe deuet omp er-maez eus Vegas
259
00:21:34,416 --> 00:21:36,499
- ur c'houblad trec'herien ?
- Huh.
260
00:21:36,500 --> 00:21:38,124
♪ Implijit ho speredelezh ♪
261
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Dihuniñ ouzh ar gwirvoud ♪
262
00:21:43,083 --> 00:21:46,874
Met bep tro ma ran,
ar soñj ac'hanout hepken ♪
263
00:21:46,875 --> 00:21:49,540
♪ a laka ac'hanon da chom a-sav a-raok kregiñ ♪
264
00:21:51,291 --> 00:21:53,624
♪ Kavet em eus ac'hanout ♪
265
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Petra eo ho fin gant kement-se ?
266
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Bihanaat.
Gwagenn an amzer da zont eo.
267
00:22:28,541 --> 00:22:32,665
A-benn nebeut, ne ouezimp ket
piv a zo bet emgefreek ha piv n'eo ket.
268
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
N'eus nemet ur c'hrogenn vihan war da c'houzoug.
269
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Estreget se...
270
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
va plac'h vihan e vi adarre.
271
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Sot oc'h.
272
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
Ne fell ket deoc'h lavaret kement-se.
273
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
Ha ma rit, buan-tre, ne rit ket.
274
00:23:54,958 --> 00:23:58,624
Kambroù krio ho familh
emaint en is-leur seizh.
275
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Gouzout a rez ma koll,
marv omp holl, nann ?
276
00:24:26,083 --> 00:24:27,457
Emaon c'hoazh e-barzh evit 20.
277
00:24:31,791 --> 00:24:34,124
Deus 'ta!
278
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Deus 'ta. Ya.
279
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
Trugarez deoc'h.
280
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
Trugarez dit, Thaddeus.
281
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Ret eo din adkargañ.
282
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
Gallout a reomp kregiñ adarre, Lucy.
283
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
Deus 'ta! A!
284
00:26:03,666 --> 00:26:05,749
Ma vije bet din-me,
285
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
ne vefe ket ho revr
o gwadiñ war al leur a-bezh.
286
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Met n'eo ket din-me.
287
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
Petra a lavarez, Vaultie ?
288
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
Ur paotr mat out, Max.
289
00:27:26,708 --> 00:27:30,790
Hag un deiz bennak, e vi un den mat.
290
00:27:38,375 --> 00:27:39,457
Max, nann !
291
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
Ur bugel milliget eo hepken ?
292
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Deus 'ta!
293
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Kemeromp en-dro hor c'hêr.
294
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
N'on ket oc'h ober kement-se.
295
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Derc'hel krog!
296
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Deus 'ta!
297
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Ket.
298
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Dek-kaban !
299
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
Amañ hon eus tapet anezhañ.
300
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Ya, ur mennozh mat eo moarvat.
301
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Ne vez ket gwelet gweladennoù evel-se
er Vault.
302
00:31:14,500 --> 00:31:17,374
Gouzout a rez, tremenet em eus ma buhez a-bezh
303
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
hunvreal eus ar pezh a vefe
dont war an douar un deiz bennak.
304
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Ganeoc'h.
305
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
C'hoant 'm eus bet da sevel kement-se hepken
dellezek ac'hanoc'h.
306
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Gouzout a rez, tost e oan o sellet war-raok
da vont en-dro d'ar C'hoadoù ganeoc'h.
307
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Brav e vije bet
da welet an holl adarre.
308
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Norm. Betty.
309
00:31:50,416 --> 00:31:51,999
Stephanie.
310
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
O, paotr, Stephanie.
311
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
N'omp ket o vont en-dro, nann ?
312
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Divinout a rit e cheñch an diavaez un den.
313
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
Emañ al Lejion o tont.
314
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
Lazhañ a raint an holl amañ,
gouzout a rez kement-se.
315
00:32:28,666 --> 00:32:30,249
Lucy?
316
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Gant ma sikour e c'hellit o harzañ.
317
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
Ezhomm am eus e lavarfec'h din
ar pezh a raec'h amañ e gwirionez.
318
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
Ha neuze ?
319
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Neuze e troin ac'hanout
en tad a soñjen e oac'h.
320
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Gaouet hoc'h eus din a-hed ma buhez.
321
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Gouzout a ran eo evel-se e santit.
322
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Soñjal a rit eo ar bed gwirion.
323
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
An diavaez eo an arnod.
324
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
N'eo ket ar C'hoadoù.
325
00:33:32,375 --> 00:33:33,582
Peseurt arnod ?
326
00:33:33,583 --> 00:33:37,957
Kaset em eus ma RandD dija
er-maez er Wasteland.
327
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
O boestoù eo ar patromoù diwezhañ ivez.
328
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Neuze ne c'hellit ket o gwelet zoken.
329
00:33:54,166 --> 00:33:56,665
Hep gouzout d'an holl,
heuliañ a reont urzhioù
330
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
skrivet evito kantvedoù zo.
331
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Urzhioù d'ober petra ?
332
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
Petra 'peus graet?
333
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Karout a ran ac'hanout, Sugarbomb.
334
00:34:24,916 --> 00:34:26,707
Ket! Ket!
335
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Ket!
336
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Tad.
337
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
Tad?
338
00:34:41,083 --> 00:34:42,915
Ket...
339
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
Aw.
340
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Mankout?
341
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Mankout.
342
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Un tamm lamm zo war an tu.
343
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-Gallout a ran ?
344
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Aze.
345
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Mat evel nevez.
346
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Ya.
347
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
Lucy?
348
00:37:59,625 --> 00:38:15,415
Digeriñ ! Digeriñ ! Digeriñ ! Digeriñ !
349
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
Digeriñ ! Digeriñ !
350
00:38:25,875 --> 00:38:29,957
Digeriñ ! Digeriñ ! Digeriñ !
351
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Digeriñ ! Digeriñ !
352
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Ra vo ur gemennadenn greñv
d'ar merañ, ha ?
353
00:38:47,250 --> 00:38:51,040
Marv d'ar gevredigezh.
354
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Marv d'ar renerezh ! Marv d'ar renerezh !
355
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Stephanie Harper eo hemañ.
356
00:39:01,125 --> 00:39:02,999
Gwreg Hank MacLean.
357
00:39:05,208 --> 00:39:06,749
N'ouzon ket penaos e ya en-dro,
met lavaret a reas
358
00:39:06,750 --> 00:39:09,165
e oac'h bepred o selaou, ha...
359
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
Marv d'ar renerezh !
360
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Ma c'hellit klevet kement-mañ...
361
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
kregiñ gant ar prantad 2.
362
00:39:27,250 --> 00:39:31,040
Adlavaret a ran, Stephanie Harper eo hemañ.
363
00:39:31,041 --> 00:39:32,832
Gwreg Hank MacLean.
364
00:39:32,833 --> 00:39:35,957
Kregiñ gant ar prantad 2.
365
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
Adlavaret a ran, krogit gant ar prantad 2.
366
00:39:47,791 --> 00:39:50,665
Hank MacLean eo hemañ,
o vont d'ar garg, aotrou.
367
00:39:50,666 --> 00:39:53,582
Den ebet e Vault-Tec ne oar emaon amañ.
368
00:39:53,583 --> 00:39:55,457
Norm MacLean eus Vault 33 eo hemañ.
369
00:39:55,458 --> 00:39:56,999
Tad, ma c'hellez klevet ac'hanon...
370
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
Petra a c'hoarvezo gant hor Vault ?
371
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
Mat oc'h.
372
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Deomp d'ho kas d'ar gêr.
373
00:41:33,458 --> 00:41:36,915
Mard emañ ho familh amañ,
Laouen e vin evidoc'h.
374
00:41:36,916 --> 00:41:39,124
Met petra eo ho raktres ?
375
00:41:39,125 --> 00:41:41,832
Penaos e vo gwarezet anezho ?
376
00:41:41,833 --> 00:41:44,165
Gant an Enklav c'hoazh er-maez,
n'eus ket a surentez,
377
00:41:44,166 --> 00:41:47,582
evel m'em boa klasket ho kelaouiñ
an holl vloavezhioù-se zo.
378
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
C'hoant am eus da c'houzout
ne oa ket me.
379
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Petra ne oac'h ket ?
380
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
Petra bennak ma'z eo o vont da c'hoarvezout.
381
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Lavaret em eus deoc'h ez eus tud kalz gwashoc'h
eget me, an aotrou Howard.
382
00:42:26,333 --> 00:42:29,957
Meuliñ a ran ac'hanoc'h evit bezañ klasket c'hoari an haroz.
383
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
Gwir eo.
384
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
Digeriñ a rin anezhañ, Aotrou Howard ?
385
00:44:09,125 --> 00:44:10,749
Digeriñ anezhañ.
386
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
Pebezh mezh.
387
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Karget hoc'h eus war an esperañs, Aotrou Howard.
388
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
Ha kollet hoc'h eus.
389
00:44:52,708 --> 00:44:54,915
Cooper Howard, hon eus amañ
ur gourc'hemenn evit ho harpañ
390
00:44:54,916 --> 00:44:57,790
gant aotrouniezh ar C'hastell
Poellgor obererezhioù nann-stadunanat.
391
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
Klask a rez e-pad an amzer-se.
392
00:45:59,750 --> 00:46:02,665
Bevañ a rez c'hoazh en ur bed faltazi.
393
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
Ur bed ha n'eo ket gwirion.
394
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Faziet oc'h gant se.
395
00:46:10,000 --> 00:46:12,457
Pardoniñ a ri din ma ne welan ket penaos.
396
00:46:12,458 --> 00:46:15,374
Bezit souezhet ha lezit ac'hanon da gouezhañ.
397
00:46:15,375 --> 00:46:17,707
- Coop.
- Ober a ran va-unan.
398
00:46:17,708 --> 00:46:19,499
Ne ouiez netra.
399
00:46:19,500 --> 00:46:20,749
- Nann. Nann.
- Mat eo?
400
00:46:20,750 --> 00:46:22,874
Arabat anzav kement-se.
Arabat anzav netra anezhañ.
401
00:46:22,875 --> 00:46:24,665
Gallout a reomp stourm ouzh an dra-se asambles.
402
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
Eviti.
403
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
Coop.
404
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Evit ar wech kentañ
e-barzh 200 bloavezh hir...
405
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Gouzout a ran eo bev ma familh.
406
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
Oc'h ober petra emaoc'h ?
407
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
An Enklav a zo c'hoazh er-maez.
408
00:47:00,583 --> 00:47:02,582
N'omp ket echu, Aotrou Howard.
409
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Afer hon eus.
410
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
N'eo ket ganin, n'eo ket.
411
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
Gallout a raen bezañ miret ouzh an dra-se.
412
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Ur brezel a vo hag e vo...
413
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
va faot eo holl.
414
00:48:37,708 --> 00:48:39,665
Ya, mat eo...
415
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Degemer mat er Wasteland.
416
00:48:44,791 --> 00:48:49,624
♪ Gwelet em eus un draonienn gozh peoc'hus ♪
417
00:48:49,625 --> 00:48:54,707
♪ gant un tapis maiz evit ul leur ♪
418
00:48:54,708 --> 00:49:00,082
♪ ha klevet em eus ur vouezh ennon o c'hwezhañ ♪
419
00:49:00,083 --> 00:49:04,874
♪ talvout a ra ar boan stourm evitañ ♪
420
00:49:04,875 --> 00:49:07,874
♪ Gwelet em eus ur c'haban bihan kozh ♪
421
00:49:09,875 --> 00:49:14,415
♪ hag eur stêr a rede dre an nor ♪
422
00:49:14,416 --> 00:49:20,457
♪ ha klevet em eus ur vouezh ennon o c'hwezhañ ♪
423
00:49:20,458 --> 00:49:25,374
♪ talvout a ra ar boan stourm evitañ ♪
424
00:49:25,375 --> 00:49:30,290
♪ N'em eus ket savet ar c'haban-se ? ♪
425
00:49:30,291 --> 00:49:35,415
♪ N'em eus ket plantet ar maiz-se ? ♪
426
00:49:35,416 --> 00:49:40,082
♪ Ne rae ket ma zud a-raok din ♪
427
00:49:40,083 --> 00:49:46,499
♪ stourm evit ar vro-mañ
a-raok ma vijen ganet? ♪
428
00:49:46,500 --> 00:49:50,582
{\an8}♪ Dastumet em eus ♪
429
00:49:50,583 --> 00:49:54,332
{\an8}♪ va c'haredigezhioù tro-dro din ♪
430
00:49:54,333 --> 00:49:59,540
{\an8}♪ ha sellet em eus ouzh pep dremm a blij din ♪
431
00:49:59,541 --> 00:50:05,040
{\an8}♪ ha klevet em eus ar vouezh-se
ennon kurun ♪
432
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
{\an8}♪ se a dalv ar boan stourm evitañ ♪
433
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
{\an8}♪ An deiz all omp tremenet
dre un draoñienn vihan kozh ♪
434
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
{\an8}♪ Un tapis maiz a oa evit ul leur ♪
435
00:50:21,083 --> 00:50:25,040
{\an8}♪ ha seblantout a rae bezañ un dra bennak
kalz a-is din ♪
436
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
{\an8}♪ a gendalc'he da lavarout,
"Mab, talvout a ra ar boan stourm evit se" ♪
437
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ Un tamm pelloc'h, e tremenjomp
ur c'haban kozh distrujet ♪
438
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ Unan anezho dous gant
stêr kozh o redek e-kichen an nor ♪
439
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ Seblantout a rae bezañ an dra-se
e-barzh ac'hanon e kendalc'he da lavarout ♪
440
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
"Mab, talvoudus eo stourm evit se,"
setu ma krogan da soñjal ♪
441
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ N'em eus ket sikouret da sevel ar c'haban-se ? ♪
442
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ Ha n'em eus ket sikouret da blantañ ar maiz-se ? ♪
443
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
Ha n'eo ket bet graet gant ma zud
pell a-raok din ♪
444
00:51:07,000 --> 00:51:11,374
♪ stourm evit ar vro-mañ
pell a-raok ma vijen ganet? ♪
445
00:51:11,375 --> 00:51:17,332
♪ Dastumet em eus va zud karet en-dro din ♪
446
00:51:17,333 --> 00:51:22,624
ha sellet em eus ouzh pep dremm a blije din ♪
447
00:51:22,625 --> 00:51:29,290
ha klevet em eus ar vouezh-se
ennon kurun ♪
448
00:51:29,291 --> 00:51:33,290
♪ talvout a ra ar boan stourm ♪
449
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ evit ♪
450
00:52:35,583 --> 00:52:37,624
Gwelloc'h ober buan.
451
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
Mat eo, deomp.
452
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Lavarit hoc'h afer.
453
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Ar restachoù hoc'h eus goulennet.
454
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Digeriñ anezhañ.
455
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Petra eo?
456
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Diwar ar vertuz a zo em c'halon...
457
00:53:19,541 --> 00:53:22,790
Klasket em eus unvaniñ ar Vreuriezh.
458
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
Ha sellit petra en deus graet din.
459
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
N'eus forzh. N'eus forzh.
460
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Marv eo Quintus an unvan.
461
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Quintus an distrujer...
462
00:53:42,625 --> 00:53:44,582
a zo ganet.