1
00:00:44,235 --> 00:00:46,540
(brawa)

2
00:00:46,542 --> 00:00:49,411
(Maks.): Miałem rację. Miałem rację.

3
00:00:49,413 --> 00:00:52,150
To miłe. To dobrze.

4
00:00:52,152 --> 00:00:54,878
Większość ludzi mnie nie rozumie,
wiesz.

5
00:00:55,881 --> 00:00:57,452
Nikt już nie jest bezpośredni.

6
00:00:57,454 --> 00:01:01,192
Zauważasz to? Wszyscy mają
jak tajny język.

7
00:01:01,194 --> 00:01:05,361
To jak kod czego
naprawdę chcą powiedzieć.

8
00:01:05,363 --> 00:01:07,858
Jak lekarz, który powiedział pierwszy
ja, mój syn był autystyczny.

9
00:01:07,860 --> 00:01:09,266
Wiesz, on mi mówi:
mówi:

10
00:01:09,268 --> 00:01:12,401
„No wiesz, autystyczny umysł
jest podłączony w kolorze genialnym

11
00:01:12,403 --> 00:01:14,667
i rewolucyjne sposoby.”

12
00:01:14,669 --> 00:01:19,507
Powiedziałem: „Och, tak? Jak to?”

13
00:01:19,509 --> 00:01:21,245
Ponieważ, wiesz,
mój syn nie mówił.

14
00:01:21,247 --> 00:01:23,874
Przez lata w ogóle nie mówiłem.

15
00:01:23,876 --> 00:01:29,286
Komunikuje się wyłącznie poprzez chrząknięcia,
wrzaski i przeszywające uszy krzyki.

16
00:01:35,261 --> 00:01:38,020
A potem, kiedy w końcu
zaczął mówić,

17
00:01:38,022 --> 00:01:39,560
nie zamknąłby się.

18
00:01:39,562 --> 00:01:40,693
(ludzie się śmieją)

19
00:01:40,695 --> 00:01:42,431
To prawda. Nie zrobiłby tego.
Nie zrobiłby tego.

20
00:01:42,433 --> 00:01:44,664
Wiesz, ten lekarz mógł
zaoszczędziło nam obojgu mnóstwo czasu

21
00:01:44,666 --> 00:01:46,094
gdyby tylko powiedział prawdę.

22
00:01:46,096 --> 00:01:48,569
- „Po prostu uderz te suki i
pokaż im, kto tu rządzi!”

23
00:01:48,571 --> 00:01:49,768
- Ezra!

24
00:01:49,770 --> 00:01:51,473
- Dzieci autystyczne nie
pierdol się, stary.

25
00:01:51,475 --> 00:01:53,442
- Powiedz moje imię!

26
00:01:53,444 --> 00:01:55,774
Powiedz moje imię!

27
00:01:56,546 --> 00:01:59,250
(muzyka skrzypcowa)

28
00:02:03,454 --> 00:02:05,113
- Dobrze wyglądasz.

29
00:02:05,115 --> 00:02:06,917
Jak praca?

30
00:02:06,919 --> 00:02:11,262
- Dobry. Kiedy Ezra
zobacz Breaking Bad?

31
00:02:11,264 --> 00:02:13,132
- Objadaliśmy się
ostatni weekend.

32
00:02:15,829 --> 00:02:17,763
- Może powinniśmy
trochę bardziej ostrożny.

33
00:02:17,765 --> 00:02:19,270
Co masz na myśli?

34
00:02:19,272 --> 00:02:21,129
Czytał
„New York Timesa”.
odkąd skończył 5 lat.

35
00:02:21,131 --> 00:02:22,273
Da sobie radę z Walterem Whitem.

36
00:02:22,275 --> 00:02:24,209
(dyrektor): Dziękuję
za przyjście.

37
00:02:24,211 --> 00:02:25,375
- Cześć!

38
00:02:25,377 --> 00:02:27,773
- Cześć, Jenna. Miło cię widzieć.
Cześć, Max.

39
00:02:27,775 --> 00:02:29,247
Oboje znacie doktor Tamarową.

40
00:02:29,249 --> 00:02:30,512
- Mhm.

41
00:02:31,779 --> 00:02:33,812
- Ezro, proszę
zostań z Anthonym.

42
00:02:33,814 --> 00:02:37,981
- Cześć. Jestem pani Cathro.
Co się dzieje?

43
00:02:37,983 --> 00:02:39,752
Dlaczego nie ma Ezry?
reszta klasy?

44
00:02:39,754 --> 00:02:41,787
- Naprawdę dał radę
dzisiaj. Mam innych uczniów

45
00:02:41,789 --> 00:02:44,119
którzy chcą się uczyć, którzy się liczą
na mnie, żeby zapewnić im bezpieczeństwo.

46
00:02:44,121 --> 00:02:45,494
- Robię się bardzo zmęczony
tego gówna.

47
00:02:45,496 --> 00:02:46,660
- Maks
- Nie.

48
00:02:46,662 --> 00:02:48,398
Wiesz, że jest prześladowany
tutaj, prawda?

49
00:02:48,400 --> 00:02:50,125
Tak, może próbował
żeby to było złośliwe

50
00:02:50,127 --> 00:02:52,501
mały śmiech dziecka.
Ezzie wrócił do domu

51
00:02:52,503 --> 00:02:54,932
z zakrwawioną wargą w zeszłym tygodniu.
Ktoś zostanie za to wyrzucony?

52
00:02:54,934 --> 00:02:56,505
- Rozmawiałem z tym
także rodzice chłopca.

53
00:02:56,507 --> 00:02:57,770
- Jasne, ale Ezziego
ten zły.

54
00:02:57,772 --> 00:02:59,541
- Nie, nie. Ezra
nie jest złe.

55
00:02:59,543 --> 00:03:02,005
Ale dzisiaj stanowił zagrożenie
sobie i innym.

56
00:03:02,007 --> 00:03:05,008
- To jest, to jest.
Sekretny język.
Czekałem na to.

57
00:03:05,010 --> 00:03:05,877
- Maks.
- Co?

58
00:03:05,879 --> 00:03:07,879
- Maks! Zatrzymywać się.

59
00:03:11,423 --> 00:03:15,557
- Nie możesz go wydalić. Był
pracuje bardzo, bardzo ciężko.

60
00:03:15,559 --> 00:03:16,921
I tak, miał
jego złe dni,

61
00:03:16,923 --> 00:03:20,298
ale on też
osiągnął wiele celów

62
00:03:20,300 --> 00:03:21,926
które dla niego przygotowałeś

63
00:03:21,928 --> 00:03:26,029
Pani Lee. Proszę.
Nie możesz go rzucić.

64
00:03:26,965 --> 00:03:29,670
(Dov): Max, to gówno z autyzmem,
to przygnębiające.

65
00:03:29,672 --> 00:03:31,705
(Emma): Możesz porozmawiać
cokolwiek chcesz, jeśli nam dasz

66
00:03:31,707 --> 00:03:33,102
powód, żeby chcieć słuchać.

67
00:03:33,104 --> 00:03:34,708
I chcę słuchać. Myślę, że mój
autyzm u kuzyna.

68
00:03:34,710 --> 00:03:37,040
Ale to musi być zabawne.

69
00:03:37,042 --> 00:03:38,547
(Dov): Widzisz, napis mówi komedia
na tym.

70
00:03:38,549 --> 00:03:39,845
To nie jest zakład pogrzebowy.

71
00:03:39,847 --> 00:03:41,682
- Aha. Co to jest, kurwa
interwencja?

72
00:03:41,684 --> 00:03:44,718
(Greer): Nie zgadzam się. Potrzebujesz
aby zejść głębiej, dalej.

73
00:03:44,720 --> 00:03:46,049
Zrób z tego cały zestaw.

74
00:03:46,051 --> 00:03:47,754
- Tak, cóż, stwórz całość
wieczór z tego.

75
00:03:47,756 --> 00:03:49,327
wiesz,
„Niepełnosprawność z Maxem”.

76
00:03:49,329 --> 00:03:50,955
- Nie opowiadam dowcipów.
Opowiadam historię.

77
00:03:50,957 --> 00:03:52,187
(Emma): Wiem, że nie
opowiadanie dowcipów.

78
00:03:52,189 --> 00:03:53,694
Ale musisz zrobić
to zabawne.

79
00:03:53,696 --> 00:03:55,696
- Smutne historie. Jackie, ty
powinien zobaczyć jego smutne historie.

80
00:03:55,698 --> 00:03:59,370
(Emma): Och, widziałam mnóstwo.
- Wścibski, mroczny i seksowny.

81
00:03:59,372 --> 00:04:01,163
- Przepraszam, że przeszkadzam, po prostu
chciałem ci powiedzieć

82
00:04:01,165 --> 00:04:02,340
Spodobał mi się twój zestaw.

83
00:04:02,342 --> 00:04:03,902
(Dov): Proszę bardzo.
(Maks.): Dziękuję.

84
00:04:03,904 --> 00:04:06,443
- Nie ma za co. Jestem Susan.
Czy mogę postawić ci drinka?

85
00:04:06,445 --> 00:04:08,940
(Dov): Oszczędziłbym ciasto.
Ten facet jest w żałobie.

86
00:04:14,915 --> 00:04:16,519
(Susan): Hej.

87
00:04:16,521 --> 00:04:18,488
Czy płaczesz?

88
00:04:18,490 --> 00:04:20,050
- Ach, daj spokój.

89
00:04:22,527 --> 00:04:24,395
- Zadzwonię do ciebie.

90
00:04:24,397 --> 00:04:25,693
- Naprawdę?

91
00:04:25,695 --> 00:04:28,091
(wzdycha)
- Nie.

92
00:04:40,677 --> 00:04:43,172
(wzdycha)

93
00:04:43,174 --> 00:04:44,481
- Płakał, prawda?

94
00:04:45,352 --> 00:04:48,617
To jego dziecko, mój wnuk.

95
00:04:52,722 --> 00:04:55,085
Jesteś głodny? Napraw coś
jeść.

96
00:04:55,087 --> 00:04:57,329
(drewniane podłogi skrzypią)

97
00:04:57,731 --> 00:05:02,598
(muzyka fortepianowa)

98
00:05:04,261 --> 00:05:05,997
(Jenna): To większa liczba
niż omawialiśmy,

99
00:05:05,999 --> 00:05:07,031
ale to dokładnie
okolica

100
00:05:07,033 --> 00:05:08,098
że chciałeś.

101
00:05:08,934 --> 00:05:11,233
Słuchaj, jest ich wiele
oferty, tak sądzę

102
00:05:11,235 --> 00:05:13,004
musimy wejść na górę
pytanie.

103
00:05:13,006 --> 00:05:17,041
Wolałbym, żeby tak nie było,
ale niestety,

104
00:05:17,043 --> 00:05:22,277
to wciąż rynek sprzedawcy.
Ezra! Śniadanie!

105
00:05:23,753 --> 00:05:25,918
(muzyka fortepianowa)

106
00:05:25,920 --> 00:05:30,560
(sika)

107
00:05:41,936 --> 00:05:43,474
- Skąd kupiłeś koszulę?

108
00:05:43,476 --> 00:05:45,201
- Pospiesz się. Wytnij to.
To nie twoja koszula.

109
00:05:45,203 --> 00:05:46,774
- Jesteś pewien, że to nie moja koszula?

110
00:05:46,776 --> 00:05:47,940
- Jestem pewien.

111
00:05:50,582 --> 00:05:53,341
- Enrico przeprowadził się do Ritza.

112
00:05:53,343 --> 00:05:56,179
A mój budynek stoi nadal
dom związkowy,

113
00:05:56,181 --> 00:05:58,346
i jest
otwieram, więc...

114
00:05:58,348 --> 00:05:59,919
- Tak.
- Chcę, żebyś to rozważył.

115
00:05:59,921 --> 00:06:01,283
- Tak, OK.

116
00:06:01,285 --> 00:06:03,252
Po prostu nie będę
portier, tato. Dziękuję.

117
00:06:03,254 --> 00:06:04,792
- Nie ma nic złego
z byciem portierem.

118
00:06:04,794 --> 00:06:07,223
- A mężczyzna w twoim wieku nie powinien
mieszkać z ojcem.

119
00:06:08,534 --> 00:06:12,162
- Wyrzucają go.
Wygnali Eza.

120
00:06:12,164 --> 00:06:15,000
Chcą, żebym go umieścił
w szkole specjalnej.

121
00:06:15,002 --> 00:06:17,442
- Nie, nic specjalnego.
To wszystko bzdury.

122
00:06:17,444 --> 00:06:19,477
- I oto są
polecanie leków.

123
00:06:22,614 --> 00:06:24,845
- Umieść go na siłowni i pozwól mu
wypij ten specjalny sos.

124
00:06:24,847 --> 00:06:26,682
- Nie.
- Ale musisz walczyć dalej.

125
00:06:26,684 --> 00:06:28,211
- Tak. Walcz dalej, prawda.
Wiesz jak bardzo

126
00:06:28,213 --> 00:06:29,553
to mnie kosztuje?
Płacę za jej prawnika,

127
00:06:29,555 --> 00:06:31,148
Płacę za mojego prawnika.
Jenna wie, że jestem spłukany.

128
00:06:31,150 --> 00:06:32,721
Czy mogę prosić o widelec?

129
00:06:32,723 --> 00:06:34,492
- Ona wie, że nadal nie jesteś
nad nią też. To jedna rzecz.

130
00:06:34,494 --> 00:06:36,351
- Po prostu już to wytnij,
w porządku. Daj mi spokój.

131
00:06:36,353 --> 00:06:37,759
Pospiesz się.

132
00:06:37,761 --> 00:06:39,827
- Przerwa. OK, kto potem płacze
pieprzyć nieznajomego?

133
00:06:39,829 --> 00:06:42,027
- To szalone. Musisz się ruszyć
dalej, dzieciaku.

134
00:06:42,029 --> 00:06:43,897
Uwierz mi, wiem co to jest
lubię wszystko spieprzyć

135
00:06:43,899 --> 00:06:45,030
z kobietą.

136
00:06:45,032 --> 00:06:46,735
I utknąć
z dzieckiem na górze.

137
00:06:46,737 --> 00:06:47,934
Więcej kawy?

138
00:06:49,300 --> 00:06:51,201
- Tak. Co, jestem tu nowy?
Wezmę kawę.

139
00:06:51,203 --> 00:06:53,269
(syreny w oddali)

140
00:06:54,679 --> 00:06:56,305
(Max): Powiedz mi coś
dobrze, Jayne.

141
00:06:56,307 --> 00:06:59,242
- Mam coś naprawdę,
naprawdę dobrze.

142
00:06:59,244 --> 00:07:01,211
- Nie zrobię tego.
Nie, teraz piszę za siebie.

143
00:07:01,213 --> 00:07:02,520
- Chodź tutaj.
- Dla mnie.

144
00:07:02,522 --> 00:07:04,280
- Chodź tutaj.

145
00:07:04,282 --> 00:07:05,556
- Nie siedzę
na kolanach.

146
00:07:05,558 --> 00:07:07,382
- Mam coś
ci powiedzieć. Pospiesz się.

147
00:07:07,384 --> 00:07:09,252
Nie chcesz, żebym wstała.

148
00:07:09,254 --> 00:07:10,660
- W porządku.

149
00:07:10,662 --> 00:07:12,893
Nikt mnie nie zatrudni do późna
już noc.

150
00:07:12,895 --> 00:07:14,730
Conan, kurwa
powalił mnie na łopatki.

151
00:07:14,732 --> 00:07:17,194
- No cóż, uderzyłeś go
w kulkach.

152
00:07:17,196 --> 00:07:18,635
- Cóż, celowałem
dla jego żołądka.

153
00:07:18,637 --> 00:07:20,098
On jest cholernie wysoki!

154
00:07:22,509 --> 00:07:24,707
- Dlaczego jesteś taki szalony?

155
00:07:24,709 --> 00:07:28,777
Słuchać. Robert Segal usłyszał
wspaniałe rzeczy o tobie.

156
00:07:28,779 --> 00:07:31,648
– Roberta Segala. Księgowy Kimmela?

157
00:07:31,650 --> 00:07:33,485
- Chce cię widzieć
dziś wieczorem w piwnicy.

158
00:07:33,487 --> 00:07:35,113
- Nie, nie mogę. Nie mogę
zrób to dziś wieczorem.

159
00:07:35,115 --> 00:07:37,346
Zabieram Ezziego do Big
hołd Lebowskiemu.

160
00:07:37,348 --> 00:07:38,820
Ubierzemy się
w górę jak bohaterowie.

161
00:07:38,822 --> 00:07:40,657
Będziemy rzucać gównem na ekran.
To będzie niesamowite.

162
00:07:40,659 --> 00:07:42,252
- To wszystko urocze.
Ale nie dzisiaj.

163
00:07:42,254 --> 00:07:43,825
- Nie mogę. Nie mogę pozwolić
koleś w dół.

164
00:07:43,827 --> 00:07:45,321
- Chcesz coś zrobić
dla twojego syna?

165
00:07:45,323 --> 00:07:49,226
Poproś pana Segala o dokonanie rezerwacji
ty na pana Kimmela.

166
00:07:49,228 --> 00:07:52,702
(Jenna): OK, gotowy?
Dostaję kostium.

167
00:07:54,035 --> 00:07:56,002
OK, tu jest przytulnie.

168
00:07:59,205 --> 00:08:01,546
To będzie swędzieć.

169
00:08:01,548 --> 00:08:02,470
- Ja wiem.

170
00:08:02,472 --> 00:08:04,076
- Dobra.

171
00:08:05,618 --> 00:08:07,343
Dobra.

172
00:08:08,621 --> 00:08:11,281
(śmiech)

173
00:08:11,283 --> 00:08:14,152
Wyglądasz tak słodko!

174
00:08:14,154 --> 00:08:15,956
(krzyczy)

175
00:08:15,958 --> 00:08:18,255
przepraszam! Przepraszam!
Przepraszam!

176
00:08:18,257 --> 00:08:19,696
Jest w porządku.

177
00:08:19,698 --> 00:08:26,505
- Przepraszam, Ezzie.
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.

178
00:08:35,648 --> 00:08:40,915
(dzieci wiwatują
w tle)

179
00:08:51,664 --> 00:08:55,193
(Bruce): Rozumiem, kochanie. Wow.
Spójrz na siebie.

180
00:08:55,195 --> 00:08:57,393
Więc prawnik poszedł
do baru--

181
00:08:57,395 --> 00:08:59,098
- Nie, nie. Nie rób tego, Brice.

182
00:08:59,100 --> 00:09:01,463
- To Bruce.
- Ezzie! Ezzie!

183
00:09:01,465 --> 00:09:03,102
- A ty jesteś Hay-zeus,
melonik, prawda?

184
00:09:03,104 --> 00:09:05,533
- To Jezus, stary.
- Jezus.

185
00:09:05,535 --> 00:09:07,810
- Nie widziałeś filmu?
- Nie, to było... Och!

186
00:09:07,812 --> 00:09:09,372
A oto Wielki Lebowski!

187
00:09:09,374 --> 00:09:12,947
- „Ja nie jestem panem Lebowskim. Ty jesteś
Panie Lebowski. Jestem kolesiem.”

188
00:09:12,949 --> 00:09:14,850
- Cóż, jeszcze nie jesteś.

189
00:09:14,852 --> 00:09:17,017
Zobaczmy. Teraz to ty jesteś kolesiem.

190
00:09:17,019 --> 00:09:19,151
- Pozwól mi zobaczyć.

191
00:09:19,153 --> 00:09:21,516
Na wszelki wypadek.

192
00:09:21,518 --> 00:09:24,057
- Dobra. Jest ze mną. Nie jest
będę miał załamanie.

193
00:09:24,059 --> 00:09:27,126
- Jasne. Cóż, wrócimy
o 9, więc

194
00:09:27,128 --> 00:09:28,391
tylko film i
prosto do domu.

195
00:09:28,393 --> 00:09:29,733
Obietnica?

196
00:09:29,735 --> 00:09:30,899
- Tak, obiecuję.
- Dobra!

197
00:09:30,901 --> 00:09:34,034
- Dobra.
- Dobra. Prosto do domu, chłopaki.

198
00:09:34,036 --> 00:09:36,234
- Tak. Ty też. Dobra?
- Baw się dobrze!

199
00:09:36,236 --> 00:09:37,235
- W porządku.

200
00:09:37,237 --> 00:09:39,402
- Nie spodobał mu się mój żart.

201
00:09:40,240 --> 00:09:42,944
(muzyka rockowa)

202
00:09:51,317 --> 00:09:53,218
(mężczyzna): Spójrz, kolego!

203
00:09:53,220 --> 00:09:55,627
(Maks.): Jack-Jack-Jacquelyn.
- Co się dzieje, Maks?

204
00:09:55,629 --> 00:09:56,991
Idę się przebrać.

205
00:09:56,993 --> 00:09:58,322
- Cześć, Ezro.
- Cześć.

206
00:09:58,324 --> 00:10:00,896
Byłeś na kostiumie
w takim razie piłka, kochanie?

207
00:10:00,898 --> 00:10:03,096
- Nie. Big Lebowski, pokaz o 19:00.

208
00:10:03,098 --> 00:10:05,428
Oh!
Świetny film. Uwielbiam to.

209
00:10:05,430 --> 00:10:06,869
- Poproszę Białego Rosjanina.

210
00:10:06,871 --> 00:10:08,970
- Dziewica Biała Rosjanka
dla kolesia.

211
00:10:10,204 --> 00:10:13,040
- Właściwie sok ananasowy.
Poproszę sok ananasowy.

212
00:10:20,918 --> 00:10:22,214
Przywodzisz mi na myśl piratów.

213
00:10:22,216 --> 00:10:24,821
- Naprawdę? To dziwne.

214
00:10:24,823 --> 00:10:27,758
- Tak.
- Mimo pirackiego akcentu

215
00:10:27,760 --> 00:10:30,585
jest typowo zachodni
krajowy angielski.

216
00:10:30,587 --> 00:10:33,324
- Arrgh! Irlandczycy są
niezli piraci.

217
00:10:33,326 --> 00:10:38,296
(Maks.): Och! Rzuć płat!
Opuść płat.

218
00:10:38,298 --> 00:10:42,069
- Max jest naćpany, wszyscy.
Max jest naćpany.

219
00:10:42,071 --> 00:10:44,104
- Naprawdę, stary?

220
00:10:44,106 --> 00:10:47,107
(kobieta 1): Nie wiem
jeśli ktoś jest w związku międzyrasowym
związek.

221
00:10:47,109 --> 00:10:48,779
(kobieta 2): Jestem w jednym.
Moja dziewczyna jest Portorykańczykiem.

222
00:10:48,781 --> 00:10:51,276
(kobieta 3): Tak! Dziękuję.
Doceniam to.

223
00:10:51,278 --> 00:10:52,915
- Dobra. Zobacz tego gościa
tam w okularach?

224
00:10:52,917 --> 00:10:55,280
To on. OK, potrzebuję mojego
Ezzie mojo, OK?

225
00:10:55,282 --> 00:10:57,183
Jesteś gotowy, aby być moim dobrem
talizman szczęścia?

226
00:10:58,956 --> 00:11:00,989
Znajdź mi bardziej nieszczęśliwego
istota ludzka.

227
00:11:00,991 --> 00:11:03,651
- Przygnębiające. Dlaczego
Robię to?

228
00:11:03,653 --> 00:11:06,456
- Nie bądź taki dosłowny, Ezzie.
Chodź, chodźmy.

229
00:11:06,458 --> 00:11:07,699
- Po raz pierwszy mój tata

230
00:11:07,701 --> 00:11:09,998
wchodzi w interakcję z gejem
osoba, on do mnie dzwoni.

231
00:11:10,000 --> 00:11:11,296
Każda interakcja.

232
00:11:11,298 --> 00:11:12,968
Nie ma znaczenia, jak małe
jest, zadzwonił do mnie

233
00:11:12,970 --> 00:11:14,167
któregoś dnia powiedział:

234
00:11:14,169 --> 00:11:15,498
„Emmo, po prostu byłem
w sklepie spożywczym,

235
00:11:15,500 --> 00:11:17,467
i rozejrzałem się,
i widziałem lesbijkę.

236
00:11:17,469 --> 00:11:21,636
A ja na to: „To wspaniale,
tata. Skąd wiedziałeś, że to ona
lesbijką?”

237
00:11:21,638 --> 00:11:23,143
Powiedział: „No cóż, spojrzała
jak ty.”

238
00:11:23,145 --> 00:11:25,475
Żegnaj, Popku! OK, chłopaki
gotowy na kolejny komiks?

239
00:11:25,477 --> 00:11:27,884
(brawa)

240
00:11:27,886 --> 00:11:29,644
- Daj mi mojo. Daj mi
mojo! Daj mi mojo!

241
00:11:29,646 --> 00:11:31,283
Podniosę go.
Jeden z moich ulubionych.

242
00:11:31,285 --> 00:11:33,318
Dla niektórych był pisarzem
z największych nazwisk
w biznesie

243
00:11:33,320 --> 00:11:34,759
teraz pisze dla siebie.

244
00:11:34,761 --> 00:11:37,223
Klaśnij dla mojego kumpla,
Maks Bernal! Niech cię usłyszy!

245
00:11:37,225 --> 00:11:39,522
(wiwatujący tłum)

246
00:11:42,296 --> 00:11:44,296
- To Emma Willmann!
Oddaj to!

247
00:11:46,564 --> 00:11:47,772
Jak się czujemy?

248
00:11:47,774 --> 00:11:50,665
Teraz uspokój się.
Nie obchodzi mnie to.

249
00:11:50,667 --> 00:11:53,470
Mój syn jest tu dziś wieczorem!
Zgadza się.

250
00:11:53,472 --> 00:11:55,373
Mój syn jest tu dziś wieczorem.

251
00:11:55,375 --> 00:12:00,015
Umrzeć ze wstydu. Wstań i
zdejmij perukę, Ez!

252
00:12:00,017 --> 00:12:02,820
- Przestań o mnie mówić!

253
00:12:02,822 --> 00:12:05,218
- Dobra. Nie spodziewałem się tego.

254
00:12:05,220 --> 00:12:07,990
- No wiesz, spróbuj
trochę szacunku, dobrze, Ez?

255
00:12:07,992 --> 00:12:10,520
Jestem tu na górze i poniżam siebie
aby zapewnić Ci lepsze życie.

256
00:12:10,522 --> 00:12:14,326
W porządku. Jestem dla ciebie dobry,
ty mały kutasie.

257
00:12:14,328 --> 00:12:15,690
Nie tak jak mój stary.

258
00:12:15,692 --> 00:12:16,691
- Pop-pop!

259
00:12:16,693 --> 00:12:18,198
- Zgadza się.

260
00:12:18,200 --> 00:12:20,068
Pop Pop. To ostatni raz
przy okazji, będzie mówił.

261
00:12:20,070 --> 00:12:21,696
Pop-pop.

262
00:12:21,698 --> 00:12:25,073
To właściwie idealne imię
dla mojego starego. Pop-pop.

263
00:12:25,075 --> 00:12:26,338
To jak dwa strzały.

264
00:12:26,340 --> 00:12:28,076
Jeden w głowę, jeden
do serca. Pop, pop!

265
00:12:28,078 --> 00:12:29,737
(śmiech)

266
00:12:29,739 --> 00:12:31,640
Pozwól, że ci trochę opowiem
o moim starym.

267
00:12:31,642 --> 00:12:34,709
Wiesz, ten facet był
a, jeden z najlepszych szefów kuchni dla smakoszy

268
00:12:34,711 --> 00:12:36,414
z powrotem w Nowym Jorku
w dzień.

269
00:12:36,416 --> 00:12:37,745
Pracowałem na całej górze
restauracje.

270
00:12:37,747 --> 00:12:40,352
To prawda, wiesz.
Każdy z nich, jaki dostał

271
00:12:40,354 --> 00:12:43,157
gówno w puszkach, bo nikt
mógłby z nim pracować.

272
00:12:43,159 --> 00:12:45,456
To znaczy, facet został wyrzucony
miasta i jedyne miejsce

273
00:12:45,458 --> 00:12:50,065
mógł znaleźć pracę jako kucharz
był w restauracji ze stekami w Nebrasce.

274
00:12:50,067 --> 00:12:52,166
Zgadza się.

275
00:12:52,168 --> 00:12:56,731
Znasz kuchnię Nebraski,
stary, nie ma żadnego.

276
00:12:56,733 --> 00:12:58,370
(śmiech)

277
00:12:58,372 --> 00:13:01,109
To znaczy, zabijesz to, grillują
to otrzymasz oponę Michelin.

278
00:13:01,111 --> 00:13:04,277
Więc mam 5 lat, żyję
w Nebrasce

279
00:13:04,279 --> 00:13:07,775
to moje przyjęcie urodzinowe i
wiesz, to dużo
ciśnienie.

280
00:13:07,777 --> 00:13:09,777
To znaczy, wiesz, mam takie
dzieci grubych rolników

281
00:13:09,779 --> 00:13:11,284
wpatrując się we mnie.

282
00:13:11,286 --> 00:13:13,154
Tylko ja stoję
między nimi a ciastem.

283
00:13:13,156 --> 00:13:15,222
(śmiech)

284
00:13:15,224 --> 00:13:18,258
Śliniak z papieru-mâché, rok 1980,
więc wiesz wszystko

285
00:13:18,260 --> 00:13:20,128
które noszę, jest wykonane
z napalmu.

286
00:13:20,130 --> 00:13:23,901
Pochylam się, dmucham
moje świece, zaraz to zrobię

287
00:13:23,903 --> 00:13:26,970
kiedy słyszę, jak mój tata mówi: „Dmuchnij
Zgaś swoje pieprzone świece, Max!”

288
00:13:28,072 --> 00:13:29,401
wzdrygam się.

289
00:13:29,403 --> 00:13:31,205
Padam do przodu.

290
00:13:31,207 --> 00:13:33,075
Świeca mnie rozświetla.

291
00:13:33,077 --> 00:13:34,571
Świecę jak cholera
rozbłysk drogowy.

292
00:13:34,573 --> 00:13:36,914
Mówię wam, płonę!

293
00:13:36,916 --> 00:13:40,445
Mój stary, on chwyta swojego
Doktor Pepper, on mnie wyrzuca

294
00:13:40,447 --> 00:13:43,316
jak ognisko i mówi:
„Chcesz trochę ciasta, Maxie”?

295
00:13:43,318 --> 00:13:47,254
Mówię: „nie, tato”.

296
00:13:47,256 --> 00:13:49,388
(Max i Ezra): Chcę moje
brwi z powrotem!

297
00:13:49,390 --> 00:13:52,028
(śmiech)

298
00:13:52,030 --> 00:13:53,755
- Dzięki, dzieciaku.

299
00:13:53,757 --> 00:13:55,229
Idę zabić syna.

300
00:13:55,231 --> 00:13:58,199
Hej, myślę, że to wspaniale
zapamiętałeś mój zestaw,

301
00:13:58,201 --> 00:14:00,069
ale nie możesz stepować
na moją puentę, kolego.

302
00:14:00,071 --> 00:14:02,830
- Nie mogę wpuścić pociągu
zejść z torów!

303
00:14:02,832 --> 00:14:05,338
- Ez, nadchodzi pan Happy.

304
00:14:05,340 --> 00:14:08,176
OK, kimkolwiek jesteś
myślę, nie mów tego,

305
00:14:08,178 --> 00:14:09,078
OK, proszę?

306
00:14:09,080 --> 00:14:10,178
- Dobry zestaw.
- Dziękuję.

307
00:14:10,180 --> 00:14:12,675
- Chyba zarezerwuję twoje dziecko.
- Ha!

308
00:14:12,677 --> 00:14:15,986
Nadal nie jesteś zabawny,
Boba. Ezzie poznaje pana Segala.

309
00:14:15,988 --> 00:14:17,482
Bob, to jest mój syn Ezra.

310
00:14:17,484 --> 00:14:19,319
Więc w przyszłym tygodniu
producent

311
00:14:19,321 --> 00:14:22,025
przychodzi do ciebie i
Sala Argento.

312
00:14:22,027 --> 00:14:22,960
- Prawidłowy.

313
00:14:22,962 --> 00:14:24,192
I wtedy jeden z was to robi

314
00:14:24,194 --> 00:14:25,457
występ Kimmela
w Los Angeles.

315
00:14:25,459 --> 00:14:28,658
- Panie Segal. Czy jesteś smutny?
bo jesteś łysy?

316
00:14:29,760 --> 00:14:32,233
- Jest ciemny. jak jego tatuś.

317
00:14:32,697 --> 00:14:33,861
(chichocze)

318
00:14:33,863 --> 00:14:35,566
Zdobądź najlepsze rzeczy
razem Maks.

319
00:14:35,568 --> 00:14:37,370
- Dobra.
W porządku? Będziesz tego potrzebować.

320
00:14:37,372 --> 00:14:38,943
- W porządku. W porządku.

321
00:14:38,945 --> 00:14:43,277
Smutny i łysy?
To ty nie mówisz?

322
00:14:43,279 --> 00:14:46,049
- Ja tylko zadałem pytanie.
- Dobra.

323
00:14:46,051 --> 00:14:49,118
Pospiesz się. Wynośmy się stąd
zanim twoja matka mnie zabije.

324
00:14:49,120 --> 00:14:50,955
(Ezra chrząka)
- Przepraszam. Przepraszam.

325
00:15:06,005 --> 00:15:07,136
(ziewając)

326
00:15:07,138 --> 00:15:09,941
OK. Jesteś przytulny jak
błąd w dywaniku.

327
00:15:13,903 --> 00:15:15,243
(Ezra chrząka)

328
00:15:15,245 --> 00:15:17,949
OK. W porządku, w porządku.
Nic nie robiłem.

329
00:15:20,415 --> 00:15:22,745
- Hej. Dobrze się bawiliśmy
czas prawda?

330
00:15:22,747 --> 00:15:24,615
Jeszcze tylko jeden.

331
00:15:24,617 --> 00:15:26,749
(Ezra chrząka)
W porządku, w porządku!

332
00:15:26,751 --> 00:15:28,718
Hej. Kocham cię.

333
00:15:29,721 --> 00:15:31,127
Dobranoc.

334
00:15:36,431 --> 00:15:38,761
Kto powiedział, że dzieci autystyczne nie mogą
komunikować?

335
00:15:38,763 --> 00:15:40,664
„Ach, wynoś się z mojego pokoju!”
I wychodzę.

336
00:15:40,666 --> 00:15:43,766
Tak. Najlepszy komunikator
na świecie.

337
00:15:43,768 --> 00:15:46,538
- Można używać zmysłów
szczotkuj następnym razem.

338
00:15:46,540 --> 00:15:48,210
- Nie. Rzecz w szczotkowaniu
twoja sprawa.

339
00:15:48,212 --> 00:15:50,014
Kim on jest, alpaką?

340
00:15:50,016 --> 00:15:51,444
Zrobiłeś set w piwnicy,

341
00:15:51,446 --> 00:15:52,610
i obiecałeś
mnie byś tego nie zrobił.

342
00:15:52,612 --> 00:15:54,216
Doprowadzasz mnie do szału.

343
00:15:54,218 --> 00:15:57,021
Przepraszam. Dobra? Facet z
Kimmel przyszedł do mnie i...

344
00:15:57,023 --> 00:15:58,385
- Och

345
00:15:58,387 --> 00:16:00,057
- Potrzebowałem szczęścia
urok, prawda?

346
00:16:00,059 --> 00:16:02,125
- Znasz mnie. potrzebowałem
mój mojo, człowieku.

347
00:16:02,127 --> 00:16:04,160
- Czy czytałeś dr Tamarovą
ocena?

348
00:16:07,330 --> 00:16:10,100
- Spójrz na siebie. Jesteś taki
ładna. Pospiesz się. Daj mi buziaka.

349
00:16:10,102 --> 00:16:11,431
Brada już nie ma.

350
00:16:11,433 --> 00:16:13,763
- Przestań. To Bruce i
jest w kuchni.

351
00:16:13,765 --> 00:16:17,107
- Brian jest w moim
kuchnia?

352
00:16:17,109 --> 00:16:19,901
- Cześć, Maks! wiem, on nigdy nie był
będzie należeć do naszego domu.

353
00:16:19,903 --> 00:16:22,145
- Maks. To jest mój dom.
Czytałeś to?

354
00:16:22,147 --> 00:16:24,246
- Tak, czytałem to.
Czytałem, tak.

355
00:16:24,248 --> 00:16:27,150
Tak. To był napad.
Chcą go po prostu stamtąd.

356
00:16:27,152 --> 00:16:28,712
- Zarząd Ed zapłaci
dla niego

357
00:16:28,714 --> 00:16:30,120
iść na specjalne wydarzenie
potrzebuje szkoły.

358
00:16:30,122 --> 00:16:31,418
On nie potrzebuje
szkoła specjalna.

359
00:16:31,420 --> 00:16:33,024
- Maks. Zaprowadził na nią 20 dzieci
Ulica Waszyngtona.

360
00:16:33,026 --> 00:16:35,224
To było niesamowicie niebezpieczne.

361
00:16:35,226 --> 00:16:37,160
- OK, ale on nie jest niebezpieczny,
on jest wyzwaniem.

362
00:16:37,162 --> 00:16:39,657
Pierdolić. Nikt nie chce
żeby wykonać cholerną robotę.

363
00:16:39,659 --> 00:16:42,495
- Praca? Praca.
Jedyne co robię to pracuję.

364
00:16:42,497 --> 00:16:44,101
Przychodzisz tutaj i
bawisz się w ubieranie

365
00:16:44,103 --> 00:16:46,103
i zabierz go do klubu komediowego.
Przyprowadź go do domu o północy.

366
00:16:46,105 --> 00:16:47,335
- Nie to miałem na myśli, ok?

367
00:16:47,337 --> 00:16:49,172
Słuchaj, jesteśmy na tym samym
zespół, Jen.

368
00:16:49,174 --> 00:16:50,437
Wiesz, jak on myśli.

369
00:16:50,439 --> 00:16:51,669
Wiem, jak on myśli.

370
00:16:51,671 --> 00:16:53,242
Trzeba go po prostu zobaczyć, Jen

371
00:16:53,244 --> 00:16:57,807
i usłyszano, i, i doceniono
za to, co ma do zaoferowania.

372
00:16:57,809 --> 00:16:58,808
- Tak, tak.

373
00:16:58,810 --> 00:17:00,051
Ale musi też umieć

374
00:17:00,053 --> 00:17:01,349
żeby nas przytulić bez
krzyczeć.

375
00:17:04,486 --> 00:17:07,619
- To szansa, Max.
Będzie miał zajęcia z wyszkolonymi nauczycielami

376
00:17:07,621 --> 00:17:11,095
i pomocnicy w wybudowanej szkole
dla niego,

377
00:17:11,097 --> 00:17:14,857
jak ma się uczyć.
Żadnych tyranów.

378
00:17:16,927 --> 00:17:18,762
Będzie z dziećmi
zupełnie jak on.

379
00:17:21,536 --> 00:17:24,240
- Ładny. Dzieci go lubią, co?

380
00:17:24,242 --> 00:17:25,934
- Dobra. To nie to
Miałem na myśli.

381
00:17:25,936 --> 00:17:27,507
- Wiesz co? Wiem co
miałeś na myśli.

382
00:17:27,509 --> 00:17:29,080
Oto rzecz.
Jestem dzieckiem jak on.

383
00:17:29,082 --> 00:17:31,874
A dzieci takie jak my
wiesz, czego potrzebujemy?

384
00:17:31,876 --> 00:17:33,645
Być z różnymi dziećmi.

385
00:17:33,647 --> 00:17:36,219
Zatem nie, nie przyjmę
jej rekomendacja, kurwa, kiedykolwiek.

386
00:17:36,221 --> 00:17:39,255
(wzdycha)

387
00:17:39,257 --> 00:17:40,751
(drzwi zamykają się)

388
00:17:48,728 --> 00:17:50,497
- Wszystko w porządku?

389
00:17:50,499 --> 00:17:54,303
- Nie. To nigdy nie zawodzi!

390
00:17:54,305 --> 00:17:55,766
Za każdym razem, gdy jesteśmy blisko
do czegoś, co mogłoby

391
00:17:55,768 --> 00:17:58,472
faktycznie działa, Max tak
żeby to wysadzić!

392
00:17:58,474 --> 00:18:01,068
To już trzecia szkoła
Ezra został wydalony.

393
00:18:01,070 --> 00:18:03,345
Nie ma innych opcji.
Co mam zrobić?

394
00:18:03,347 --> 00:18:07,041
- Cóż, mógłbym się pozbyć
Maxa dla Ciebie.

395
00:18:07,043 --> 00:18:08,746
- Och, możesz to dla mnie zrobić?

396
00:18:08,748 --> 00:18:10,748
- Tak. Jestem prawnikiem.
Nie mam kompasu moralnego.

397
00:18:10,750 --> 00:18:12,684
Poza tym znam faceta.

398
00:18:12,686 --> 00:18:14,554
Nazywają go Jimmy toporem.

399
00:18:14,556 --> 00:18:18,888
Bang-bang-suki, odcięte
głowę i nakarmić go
do ryb!

400
00:18:18,890 --> 00:18:23,233
(muzyka fortepianowa)

401
00:18:30,968 --> 00:18:32,704
(szczekanie psa)

402
00:18:32,706 --> 00:18:34,277
(kobieta): Spadaj!

403
00:18:34,279 --> 00:18:35,443
Schodzić!

404
00:18:35,945 --> 00:18:37,104
(pisk hamulców)

405
00:18:37,106 --> 00:18:38,875
(trąbienie samochodu)

406
00:18:47,050 --> 00:18:48,588
(Jenna): To nie będzie za dużo
dłużej, kochanie

407
00:18:48,590 --> 00:18:51,228
ale ty się boisz
do cholery ze mnie.

408
00:18:54,266 --> 00:18:56,893
Kochanie, dlaczego się wymknęłaś
z domu tak?

409
00:18:56,895 --> 00:19:00,127
Hmm? Proszę, nie rób tego nigdy.

410
00:19:00,129 --> 00:19:01,931
Powiedz, że nigdy tego nie zrobisz.

411
00:19:01,933 --> 00:19:03,933
- Nigdy tego nie zrobię.

412
00:19:04,769 --> 00:19:07,574
- Pani Demuzio widziała jak uciekałeś
na ulicy

413
00:19:07,576 --> 00:19:09,906
a potem przyjechała taksówka i
uderzył cię.

414
00:19:09,908 --> 00:19:11,809
To znaczy, mogłeś być...
Pies próbował mnie ugryźć.

415
00:19:11,811 --> 00:19:13,140
Musiałem uciec
z jego zębów.

416
00:19:13,142 --> 00:19:14,944
- Dam jej znać. Hej, Jen.

417
00:19:14,946 --> 00:19:16,913
Są już na niego prawie gotowi.

418
00:19:16,915 --> 00:19:17,947
- NIE!

419
00:19:17,949 --> 00:19:20,884
- Jest w porządku.
(Maks.): Hej.

420
00:19:20,886 --> 00:19:22,325
- Hej. Tata tu jest.

421
00:19:22,327 --> 00:19:24,723
- Co się dzieje? Hej, kolego.
Hej, hej. Wszystko w porządku?

422
00:19:24,725 --> 00:19:27,891
Co się dzieje? co?
Co się stało?

423
00:19:27,893 --> 00:19:30,795
- Wiadukt przy ulicy 14
na Manhattan Avenue.

424
00:19:30,797 --> 00:19:32,401
- Co?
- Trzy przecznice do parku przy--

425
00:19:32,403 --> 00:19:34,601
- Hej, hej... Wiem. wiem
wiesz, gdzie mieszka Pop-Pop.

426
00:19:34,603 --> 00:19:36,834
- Przepraszam.
- Nie przepraszaj, dobrze?

427
00:19:36,836 --> 00:19:38,473
Powiedz mi tylko co...
- Jesteś szalony.

428
00:19:38,475 --> 00:19:40,244
Nie, nie jestem zły. OK,
Nie jestem zły--

429
00:19:40,246 --> 00:19:41,674
OK, wiesz co?

430
00:19:41,676 --> 00:19:43,104
Tak, jestem trochę
szalony. Oczy.

431
00:19:43,106 --> 00:19:44,842
Oczy. Ezzie.

432
00:19:44,844 --> 00:19:46,547
- Czy mogę z tobą porozmawiać
sekundę?

433
00:19:50,256 --> 00:19:52,652
- Hej--
(Ezra chrząka)

434
00:19:54,821 --> 00:19:56,117
(lekarz): Ezra Bernal.

435
00:19:56,419 --> 00:19:58,262
- Dlaczego on tu jest
na środku korytarza?

436
00:19:58,264 --> 00:19:59,461
- Muszą przeprowadzić kilka testów.

437
00:19:59,463 --> 00:20:00,858
Co masz na myśli testy?
Jakie testy?

438
00:20:00,860 --> 00:20:01,892
Masz na myśli promienie rentgenowskie?

439
00:20:01,894 --> 00:20:03,432
- Ocena psychiki.

440
00:20:03,434 --> 00:20:05,126
- Co masz na myśli psychika
eval-hej! Gdzie idziesz?

441
00:20:05,128 --> 00:20:06,798
Nie, dziękuję.

442
00:20:06,800 --> 00:20:09,031
- Tata? Miałem taką samą reakcję.
Ja też. Ale to protokół...

443
00:20:09,033 --> 00:20:11,033
- Został potrącony przez taksówkę.
- To protokół dla dzieci.

444
00:20:11,035 --> 00:20:12,309
- Przepraszam. Czy jest jakiś problem?

445
00:20:12,311 --> 00:20:13,838
- Tak. Musimy zobaczyć
proszę lekarza.

446
00:20:13,840 --> 00:20:14,938
- Jestem doktor Kaplan.

447
00:20:14,940 --> 00:20:17,347
- Oh okej. My... hej, przestań!

448
00:20:17,349 --> 00:20:19,283
- Proszę pana, musi pan pozwolić
człowiek robi swoje.

449
00:20:19,285 --> 00:20:21,780
- Tak. Po prostu... zróbmy
po prostu...

450
00:20:21,782 --> 00:20:23,320
- Tata?
- Tak, jestem tutaj, kolego.

451
00:20:23,322 --> 00:20:24,882
(Jenna): Jesteśmy na miejscu, kochanie.
(Maks.): Nie martw się o to.

452
00:20:24,884 --> 00:20:26,719
Załatwimy to
za minutę, dobrze?

453
00:20:26,721 --> 00:20:30,360
(syreny policyjne w oddali)

454
00:20:38,568 --> 00:20:40,964
(muzyka melancholijna)

455
00:20:45,036 --> 00:20:46,904
(Ezra): Kazali mi rysować
zdjęcia.

456
00:20:46,906 --> 00:20:50,710
Zablokowały mi światła w oczach,
i zadawał mi pytania.

457
00:20:51,878 --> 00:20:53,317
- rodzaj pytań?

458
00:20:53,319 --> 00:20:57,211
- Pytali mnie, czy mama
albo tata kiedykolwiek próbował mnie uderzyć.

459
00:20:57,213 --> 00:21:00,082
Gdybym kiedykolwiek próbował
zrobić sobie krzywdę.

460
00:21:02,757 --> 00:21:05,263
- Dobra. Przykro mi, że zapytali
ty tego typu rzeczy.

461
00:21:06,728 --> 00:21:12,633
- Czy pozwolą mi przeżyć
gdzie indziej?

462
00:21:13,768 --> 00:21:15,372
Jak w szpitalu?

463
00:21:15,374 --> 00:21:17,407
- Nie. Nie mogą.

464
00:21:17,409 --> 00:21:20,036
Ty masz rodzinę i oni ją mają
aby nam odpowiedzieć.

465
00:21:20,038 --> 00:21:23,809
Więc to się nie stanie.

466
00:21:23,811 --> 00:21:25,239
- Dobra.

467
00:21:25,241 --> 00:21:26,746
- Następny ruch.

468
00:21:26,748 --> 00:21:29,045
- Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

469
00:21:29,047 --> 00:21:29,914
- Och, tak.

470
00:21:29,916 --> 00:21:31,850
- OK... Proszę bardzo.

471
00:21:31,852 --> 00:21:34,721
- Musiałeś to zrobić,
prawda? co?

472
00:21:38,727 --> 00:21:41,222
(Dr Wells): Cześć. Dziękuję za
swoją cierpliwość.

473
00:21:41,224 --> 00:21:44,764
Wiem, że to była długa noc.
Mam dobrą wiadomość.

474
00:21:44,766 --> 00:21:46,898
Wyślemy Ezrę
do domu dziś rano.

475
00:21:46,900 --> 00:21:48,229
(Jenna): Och!

476
00:21:48,231 --> 00:21:50,605
- Ale ze względu na jego wiek i
bo świadek

477
00:21:50,607 --> 00:21:52,409
widziałem jak biegał
przed taksówką--

478
00:21:52,411 --> 00:21:54,939
- To bzdura.
- Proszę. Pozwól mu dokończyć.

479
00:21:54,941 --> 00:21:56,776
- Ezzie nigdy by tak po prostu nie zrobił
biegać przed taksówką.

480
00:21:56,778 --> 00:21:58,272
- Po prostu... posłuchajmy
do lekarza.

481
00:21:58,274 --> 00:22:00,274
- Wiem, że to traumatyczne.
Ale robię to, co stanowi prawo

482
00:22:00,276 --> 00:22:01,484
mówi, że muszę to zrobić.

483
00:22:01,486 --> 00:22:02,848
Ezra jest technicznie podopiecznym
stanu.

484
00:22:02,850 --> 00:22:04,047
- Nie masz tego
prawda.

485
00:22:04,049 --> 00:22:05,653
- Zgodnie z prawem, faktycznie tak jest.

486
00:22:05,655 --> 00:22:07,314
Po prostu posłuchajmy
lekarz wyszedł.

487
00:22:07,316 --> 00:22:10,658
- Ezra ma na swoim koncie ucieczki
i narażając się na niebezpieczeństwo.

488
00:22:10,660 --> 00:22:13,991
Teraz nie zamierzam go stawiać
na oddział psychiatryczny dla dzieci.

489
00:22:13,993 --> 00:22:16,290
Ale będę wymagać
go do wzięcia udziału

490
00:22:16,292 --> 00:22:18,028
szkoła dla specjalnych potrzeb.

491
00:22:18,030 --> 00:22:20,437
I chciałbym
wypróbować receptę

492
00:22:20,439 --> 00:22:21,471
dla Risperdala.

493
00:22:21,473 --> 00:22:24,474
- Risperdal
jest lekiem przeciwpsychotycznym.

494
00:22:24,476 --> 00:22:26,267
- Twój syn był
zagrożenie dla siebie.

495
00:22:26,269 --> 00:22:27,609
- Nie zrobił tego!
- Maks!

496
00:22:27,611 --> 00:22:29,908
Prawie umarł! To się stało.

497
00:22:29,910 --> 00:22:32,075
Po prostu daj mu dokończyć.
Pozwól mu dokończyć.

498
00:22:32,077 --> 00:22:34,143
(Dr Wells): Idziemy
powrócić do tego za trzy miesiące.

499
00:22:34,145 --> 00:22:37,520
Ale teraz Risperdal
jest właściwym lekiem.

500
00:22:43,319 --> 00:22:44,692
(Bruce): Maks...

501
00:22:44,694 --> 00:22:47,288
- Nie, nie. Ja po prostu... Masz
dużo Risperdalu tutaj.

502
00:22:47,290 --> 00:22:48,861
(Jenna): Maks...
- Co to jest... co

503
00:22:48,863 --> 00:22:50,863
dają firmy farmaceutyczne
za to, że narzucasz to dzieciom?

504
00:22:50,865 --> 00:22:52,293
Dostałeś darmową, pieprzoną odznakę?

505
00:22:52,295 --> 00:22:54,130
(Bruce): Hej, hej, Max, chodź.
(Jenna): Spokojnie.

506
00:22:54,132 --> 00:22:56,935
- Teraz widzę, gdzie jest niebezpieczne
zachowanie pochodzi.

507
00:22:56,937 --> 00:22:58,266
- Och, przepraszam?

508
00:22:58,268 --> 00:23:00,169
(Bruce): Maks!
(Max): Ty sukinsynu!

509
00:23:00,171 --> 00:23:01,379
(brzęk)

510
00:23:05,682 --> 00:23:06,846
(Max): Nie. Nie zrobię tego.

511
00:23:06,848 --> 00:23:08,980
(Bruce): Max, mam
Doktor Wells odpuści

512
00:23:08,982 --> 00:23:10,916
zarzut napaści, ale
musisz iść z programem.

513
00:23:10,918 --> 00:23:12,313
- Pieprzyć tego gościa.
Jest dilerem narkotyków.

514
00:23:12,315 --> 00:23:13,820
- Kontroluje sytuację, taki jest.

515
00:23:13,822 --> 00:23:17,461
Ze szkoły specjalnej im.
leki
wszystko.

516
00:23:19,795 --> 00:23:23,434
- A co z... o czym
zakaz zbliżania się?

517
00:23:24,866 --> 00:23:27,900
- Trzy miesiące. Nie możesz
zbliż się do Ezry.

518
00:23:28,335 --> 00:23:30,870
- Przepraszam. To sprawa Sędziego
decyzja.

519
00:23:30,872 --> 00:23:34,170
Pewnie uda mi się to obniżyć
do miesiąca, jeśli używasz

520
00:23:34,172 --> 00:23:35,336
karty zachowań.

521
00:23:35,338 --> 00:23:36,744
Pieprzyć te karty.
Wkurza się na nich.

522
00:23:37,179 --> 00:23:39,142
- Chcesz iść do domu

523
00:23:39,144 --> 00:23:40,847
lub chcesz spędzić kolejny
noc tutaj?

524
00:23:40,849 --> 00:23:41,947
To zależy od ciebie.

525
00:23:45,524 --> 00:23:48,184
(dzieci rozmawiają w tle)

526
00:23:48,186 --> 00:23:50,120
(wzdycha)

527
00:23:57,668 --> 00:23:59,063
- To musiało być upokarzające
być uratowanym

528
00:23:59,065 --> 00:24:00,834
przez chłopaka twojej żony.
- Proszę, przestań mówić.

529
00:24:00,836 --> 00:24:03,672
- Ma obsesję
z tym opóźnionym gównem.

530
00:24:03,674 --> 00:24:05,234
- Hej, co się stało
z tobą, co?

531
00:24:05,236 --> 00:24:08,039
Nikt już nie mówi, że jest opóźniony.

532
00:24:08,041 --> 00:24:10,074
OK, nikt.
Nie mów tego więcej.

533
00:24:10,076 --> 00:24:11,614
- Dobra. Nie powiem tego.

534
00:24:14,553 --> 00:24:15,915
- Wiesz, jest
posiadanie czegoś takiego jest przestępstwem.

535
00:24:15,917 --> 00:24:17,345
- To mnóstwo bzdur.

536
00:24:17,347 --> 00:24:19,314
- Służyłem mojemu krajowi.
Mam prawo to mieć.

537
00:24:19,316 --> 00:24:21,723
- Żywność.
Podawałeś jedzenie.

538
00:24:24,057 --> 00:24:25,386
Nie miałem wyboru.

539
00:24:25,388 --> 00:24:27,564
Teraz mówią mi, że nie mogę
zobacz Ezrę.

540
00:24:27,566 --> 00:24:30,864
I nie mam pojęcia, jakie narkotyki
dadzą mu.

541
00:24:30,866 --> 00:24:33,163
Do jakiej szkoły pójdą
włóż go. Co do--

542
00:24:40,073 --> 00:24:41,105
Masz cokolwiek
powiedzieć?

543
00:24:41,107 --> 00:24:42,777
- Nieźle cię wycięła.

544
00:24:43,439 --> 00:24:44,812
- Nie zrobiła tego.

545
00:24:44,814 --> 00:24:45,879
- Nie musiała.

546
00:24:45,881 --> 00:24:47,111
Właśnie cię odebrałem
z więzienia.

547
00:24:47,113 --> 00:24:48,244
O czym ty mówisz?

548
00:24:48,246 --> 00:24:49,619
- To wszystko?
To najlepsze, co masz?

549
00:24:49,621 --> 00:24:50,950
- Co powiem?

550
00:24:50,952 --> 00:24:52,380
Pędzisz na oślep, dostajesz
kopnął cię w tyłek.

551
00:24:52,382 --> 00:24:53,920
Nie możesz kontrolować swojego
własnej mocy, to co do cholery

552
00:24:53,922 --> 00:24:55,218
masz? Nic.

553
00:24:55,220 --> 00:24:56,758
- Mówi facet, który puka
wyjść z klienta

554
00:24:56,760 --> 00:24:57,891
bo jego stek
był rozgotowany.

555
00:24:57,893 --> 00:24:58,991
- To był doskonały stek.

556
00:24:58,993 --> 00:25:00,322
- Ach, teraz widzisz
tam jest.

557
00:25:00,324 --> 00:25:01,290
Oto moja pokrętna moralność
kompas.

558
00:25:01,292 --> 00:25:02,731
(Stan): Zgadza się. Cokolwiek.

559
00:25:02,733 --> 00:25:04,293
- Cokolwiek jest słuszne. Tak.
Może gdyby to była prawda,

560
00:25:04,295 --> 00:25:06,229
nadal bylibyśmy w Nebrasce i
Nadal miałbym matkę.

561
00:25:06,231 --> 00:25:07,296
Jak myślisz?

562
00:25:07,298 --> 00:25:09,298
(pisk hamulców)
(trąbienie samochodu)

563
00:25:09,300 --> 00:25:10,805
(Max): Chodź, stary.

564
00:25:10,807 --> 00:25:13,643
Zatrzymywać się. Przepraszam, dobrze?

565
00:25:13,645 --> 00:25:15,271
Ja tylko... Nie miałem na myśli
poruszyć ten temat.

566
00:25:15,273 --> 00:25:16,679
- Pierdolony facet mówi do mnie:
„Hej, głupi

567
00:25:16,681 --> 00:25:18,274
nie ma krwi na moim talerzu?”

568
00:25:18,276 --> 00:25:19,583
Mówię: „Hej, przepraszam”.

569
00:25:19,585 --> 00:25:20,815
I uderzam go w twarz.

570
00:25:20,817 --> 00:25:22,410
Mówię: „Teraz jest krew
na twoim talerzu.”

571
00:25:22,412 --> 00:25:24,313
- O czym ty mówisz?
Mówię o mojej matce.

572
00:25:24,315 --> 00:25:25,952
- Co teraz? Teraz zaczniesz
obwiniać wszystko

573
00:25:25,954 --> 00:25:28,053
to jest z tobą nie tak i
Twoje życie na mnie i na twoją matkę?

574
00:25:28,055 --> 00:25:29,593
Wypierdalaj stąd!

575
00:25:29,595 --> 00:25:31,287
- Tak, wiesz co,
jesteś pieprzonym dupkiem!

576
00:25:31,289 --> 00:25:33,960
- Pieprz się. Dowiedz się jak
żeby, kurwa, ugotować stek.

577
00:25:34,996 --> 00:25:36,193
(mężczyzna): Ruszaj samochód!

578
00:25:37,526 --> 00:25:38,800
(Jenna): Rozumiesz?

579
00:25:45,809 --> 00:25:46,907
Dobra robota.

580
00:25:52,442 --> 00:25:54,750
Czy naprawdę myślisz, że powinieneś
załóż kostium dinozaura

581
00:25:54,752 --> 00:25:56,279
pierwszego dnia
w nowej szkole?

582
00:25:56,281 --> 00:25:57,247
Hmm.

583
00:25:59,185 --> 00:26:00,822
Hej, będzie wspaniale.

584
00:26:00,824 --> 00:26:03,792
Będzie cała ta nowość
dzieci, a ty je znajdziesz

585
00:26:03,794 --> 00:26:04,793
najładniejsze.

586
00:26:09,030 --> 00:26:13,032
Hej, psst, Ezra. Ezzie.

587
00:26:15,201 --> 00:26:16,431
(Ezra chrząka.)

588
00:26:29,083 --> 00:26:32,348
(smutna muzyka fortepianowa)

589
00:26:32,350 --> 00:26:36,517
(gadające dzieci)

590
00:26:36,519 --> 00:26:39,861
(dzwoni dzwonek w szkole)

591
00:26:52,744 --> 00:26:55,404
(smutna muzyka)

592
00:26:55,773 --> 00:26:58,242
(kobieta): Musisz jechać
w, Ezro.

593
00:27:07,858 --> 00:27:09,451
(śmiech tłumu)

594
00:27:09,453 --> 00:27:11,387
(Max): Hej, wiesz kim byłem
ostatnio o tym myślę.

595
00:27:11,389 --> 00:27:13,697
Ta popierdolona gra, z której korzystaliśmy
grać, kiedy byłem dzieckiem.

596
00:27:13,699 --> 00:27:15,424
Pamiętacie Musical
Krzesła?

597
00:27:15,426 --> 00:27:18,196
(wiwatujący tłum)

598
00:27:18,198 --> 00:27:19,934
- Tak? Whoo! Naprawdę?
Jezus Chrystus!

599
00:27:19,936 --> 00:27:22,497
To jak pokój
dyrektorów firm farmaceutycznych.

600
00:27:22,499 --> 00:27:23,773
(śmiech)

601
00:27:23,775 --> 00:27:25,434
Wiesz, myślałem
o tej grze.

602
00:27:25,436 --> 00:27:26,776
Ale wiesz
w czym tkwi haczyk.

603
00:27:26,778 --> 00:27:29,680
Jeśli masz tuzin dzieci,
masz tylko 11 krzeseł.

604
00:27:29,682 --> 00:27:34,751
Kto więc nie dostanie krzesła,
pierdol się, wypadłeś.

605
00:27:34,753 --> 00:27:38,612
Prawidłowy? Tak. To brutalne.
To brutalne.

606
00:27:38,614 --> 00:27:42,088
Mam na myśli, że te dzieci się odwracają
w dzikusów, stary, prawda?

607
00:27:42,090 --> 00:27:45,762
Gryzą się nawzajem.
Kopcie się nawzajem.

608
00:27:45,764 --> 00:27:47,126
Szturchają każdego
innym oczy na zewnątrz.

609
00:27:47,128 --> 00:27:49,997
Jaki sadysta wymyślił tę grę?

610
00:27:49,999 --> 00:27:53,968
I jak to nazywają
Muzyczne krzesła?

611
00:27:53,970 --> 00:27:57,334
Nie ma nic w najmniejszym stopniu muzycznego
o krzesłach muzycznych, stary.

612
00:27:57,336 --> 00:28:01,074
To jest jak, to jest jak
oryginalna gra Squid
albo coś.

613
00:28:01,076 --> 00:28:03,945
(śmiech)

614
00:28:03,947 --> 00:28:06,717
Wiesz, po prostu mam
kilka dni temu wyszedł z więzienia.

615
00:28:06,719 --> 00:28:08,444
To jest prawdziwa historia.

616
00:28:08,446 --> 00:28:09,610
Dziękuję.
Dziękuję.

617
00:28:09,612 --> 00:28:11,887
Wiesz, ja, hm, włożyłem trochę
ciężki czas.

618
00:28:11,889 --> 00:28:14,483
Najcięższe 14 godzin w moim życiu.

619
00:28:16,586 --> 00:28:22,689
Ale um... uh, tak, to
doktorze, doktorze.

620
00:28:22,691 --> 00:28:24,328
Pieprzony lekarz.

621
00:28:24,330 --> 00:28:26,660
Próbowałem wcisnąć jakieś narkotyki
na moje dziecko, więc wiesz,

622
00:28:26,662 --> 00:28:29,663
Znokautowałem go i uh,
wtrącili mnie do więzienia.

623
00:28:32,305 --> 00:28:34,503
Uh, ale zaproponowali mi układ.

624
00:28:36,815 --> 00:28:39,442
Jeśli pozwolę im oddać mojego syna
te same leki

625
00:28:39,444 --> 00:28:43,149
dają przestępcom
szaleństwo, upadną

626
00:28:43,151 --> 00:28:44,887
wszystkie zarzuty.

627
00:28:46,616 --> 00:28:52,389
Więc zgodziłem się.

628
00:28:52,391 --> 00:28:57,262
Mój syn potrzebował, żebym poszedł do nietoperza
dla niego

629
00:29:04,843 --> 00:29:06,601
i dobrze go sprzedałem
spierdalaj.

630
00:29:12,015 --> 00:29:14,147
(smutna muzyka)

631
00:29:16,316 --> 00:29:19,185
<i> (Jayne): Gdzie jesteś?</i>
<i>Co robisz?</i>
<i>Masz miejsce.</i>

632
00:29:19,187 --> 00:29:21,088
<i>Musisz tu wrócić.</i>

633
00:29:21,090 --> 00:29:22,452
- Nie wrócę.

634
00:29:22,454 --> 00:29:24,993
<i> (Jayne): Słuchaj, Max.</i>
<i>Naprawdę, naprawdę chcę</i>

635
00:29:24,995 --> 00:29:27,864
ci latać. Naprawdę wysokie.
Naprawdę.

636
00:29:27,866 --> 00:29:30,966
Ale musisz przestać
bombardowanie pasa startowego.

637
00:29:30,968 --> 00:29:32,396
- Wiesz co

638
00:29:32,398 --> 00:29:34,805
Zrobiłem to w sprawie leków i Eza.
To wszystko prawda, prawda?

639
00:29:34,807 --> 00:29:35,729
<i> (Jayne): OK, w porządku.</i>

640
00:29:35,731 --> 00:29:37,731
Potem wróć i powiedz im.

641
00:29:37,733 --> 00:29:39,172
Ale musisz tu wrócić.

642
00:29:39,174 --> 00:29:42,274
I zrozumieją.
Słuchaj, Kimmel kocha dzieci.

643
00:29:42,276 --> 00:29:44,881
- Ja też.

644
00:29:44,883 --> 00:29:49,677
(smutna muzyka fortepianowa)

645
00:30:00,228 --> 00:30:04,164
(Maks.): Cii. Hej.

646
00:30:04,166 --> 00:30:06,903
Pamiętasz, kiedy robiliśmy to ćwiczenie
w dół po schodach pożarowych?

647
00:30:06,905 --> 00:30:11,600
Dobra. Chcesz to zrobić jeszcze raz?

648
00:30:16,442 --> 00:30:18,178
Musisz mi zaufać, kolego.

649
00:30:19,577 --> 00:30:21,742
O tak, mam ładne łóżko
dla ciebie, Ez.

650
00:30:21,744 --> 00:30:23,953
Mam twoją poduszkę z Gwiezdnymi Wojnami.
Mam przekąski.

651
00:30:23,955 --> 00:30:25,251
Będzie fajnie!

652
00:30:26,023 --> 00:30:27,781
(Stan): Hej. Co robisz?

653
00:30:27,783 --> 00:30:29,222
Co robisz?

654
00:30:29,224 --> 00:30:30,927
(Maks.): Nie martw się o to.
Wróć do domu.

655
00:30:30,929 --> 00:30:32,258
- Co masz na myśli, nie--

656
00:30:32,260 --> 00:30:33,193
Nie martw się o to.

657
00:30:33,195 --> 00:30:34,656
Nie bierzesz samochodu.

658
00:30:34,658 --> 00:30:36,229
(Max): Po prostu się bawimy
trochę czasu dla ojca/syna tutaj.

659
00:30:36,231 --> 00:30:38,099
- Nie weźmiesz samochodu.
- To jest dreszczyk emocji w Manili!

660
00:30:38,101 --> 00:30:39,628
- Nie kłócimy się, Ezra.
Nie kłócimy się, OK.

661
00:30:39,630 --> 00:30:41,828
(Ezra): Frazier biczowanie
potężny Ali w głowie!

662
00:30:41,830 --> 00:30:43,665
- Jest nakaz sądowy
dla ciebie. Czy jesteś szalony?

663
00:30:43,667 --> 00:30:44,831
Co robisz?

664
00:30:44,833 --> 00:30:46,943
- W dół idzie Frazier!
W dół idzie Frazier!

665
00:30:46,945 --> 00:30:48,604
(Max): Muszę go zaciągnąć do łóżka,
OK. Jest późno.

666
00:30:48,606 --> 00:30:50,012
- Wsiadaj do samochodu, Ezra.

667
00:30:50,014 --> 00:30:52,146
Hej, posłuchaj mnie, dobrze?
Widziałem go w tej szkole,

668
00:30:52,148 --> 00:30:53,917
Widziałem go na tych narkotykach.
Zabijali go.

669
00:30:53,919 --> 00:30:55,248
Muszę go zdobyć
daleko stąd.

670
00:30:55,250 --> 00:30:56,348
- Robisz to źle.

671
00:30:56,350 --> 00:30:57,778
- Co do cholery
czy coś ci się stało?

672
00:30:57,780 --> 00:30:59,483
- Tato, przysięgam na Boga, po prostu
przestań, ok. Po prostu przestań.

673
00:30:59,485 --> 00:31:00,781
Kazałeś mi walczyć,
walczę.

674
00:31:00,783 --> 00:31:02,321
Pospiesz się. Weźmy
w samochodzie, Ez.

675
00:31:02,323 --> 00:31:03,927
- Nie walczysz
działanie! Co robisz?

676
00:31:03,929 --> 00:31:05,929
- Nie biegam. Ezra,
wsiadaj do samochodu!

677
00:31:05,931 --> 00:31:06,853
- Dobra. Jest w porządku.

678
00:31:06,855 --> 00:31:08,261
Mam dla ciebie gofry.

679
00:31:08,263 --> 00:31:09,900
- Nie. Nie ma gofrów.
- Ez, wsiadaj do samochodu.

680
00:31:09,902 --> 00:31:11,231
- Chcesz trochę świeżego
bita śmietana?

681
00:31:11,233 --> 00:31:12,826
- Mógłbyś przestać, proszę!

682
00:31:12,828 --> 00:31:14,861
(Stan): Słuchaj. Jesteśmy rodziną.
Jesteśmy chłopakami z Rice Krispy.

683
00:31:14,863 --> 00:31:17,303
On jest Snapem, ty jesteś
Crackle, a kim jestem?

684
00:31:17,305 --> 00:31:20,306
(Ezra): Pop-pop!
- Zgadza się! I nie jesteśmy
walczymy, po prostu sparingujemy.

685
00:31:20,308 --> 00:31:21,703
Więc pokaż mi, co masz.

686
00:31:21,705 --> 00:31:25,839
- To wszystko! I, i... Och!
- W porządku! Wybić!

687
00:31:25,841 --> 00:31:28,116
Dobra robota. Chodź, kolego.
Pospiesz się.

688
00:31:28,118 --> 00:31:29,645
W samochodzie. Pospiesz się. chodźmy.

689
00:31:29,647 --> 00:31:31,680
(Stan): To błąd.
(Maks.): Chodźmy. Dobra. Kto mówi?

690
00:31:31,682 --> 00:31:33,715
(Ezra): Czy Pop-Pop może przyjść?

691
00:31:33,717 --> 00:31:35,717
- Nie, Pop-Pop nie może przyjść.
Pop-Pop wytrzyma
fort w dół.

692
00:31:35,719 --> 00:31:36,619
Prawda, Pop-Pop?

693
00:31:36,621 --> 00:31:37,686
- Gdzie go zabierasz?

694
00:31:37,688 --> 00:31:39,226
- Idę do Nicka
w Michigan.

695
00:31:39,228 --> 00:31:40,260
- O Jezu. Ten grecki kutas.

696
00:31:40,262 --> 00:31:41,525
Ze wszystkich pieprzonych ludzi...

697
00:31:41,527 --> 00:31:43,197
- Przestań. Jest moim najlepszym przyjacielem.

698
00:31:43,199 --> 00:31:44,495
- Tego faceta
pieprzony złodziej!

699
00:31:44,497 --> 00:31:46,332
Zabieram go do swojego domu,
on mi kradnie.

700
00:31:46,334 --> 00:31:48,037
- On niczego nie ukradł.
On nie ukradł twojego rondelka.

701
00:31:48,039 --> 00:31:49,137
Nie ukradnę twoich ubrań.

702
00:31:49,139 --> 00:31:50,501
Nikt niczego nie kradnie,
OK?

703
00:31:50,503 --> 00:31:53,108
(Stan): Robisz błąd.
Nie możesz tego zrobić.

704
00:31:53,110 --> 00:31:54,670
- Wiesz co?
Weź to, proszę.

705
00:31:54,672 --> 00:31:55,979
Mam już dość problemów.
Dziękuję!

706
00:31:55,981 --> 00:31:56,837
(Stan): To szaleństwo!

707
00:31:56,839 --> 00:31:58,080
(Max): Żegnaj, Pop-Popie!

708
00:31:58,082 --> 00:31:59,840
(Ezra): Żegnaj, Pop-Popie!
(Max): Żegnaj, Pop-Pop!

709
00:32:01,448 --> 00:32:04,449
(spokojna, rytmiczna muzyka)

710
00:32:17,926 --> 00:32:20,267
Co ja kurwa robię?

711
00:32:24,372 --> 00:32:26,933
♪ Syzyf spojrzał
we mgłę ♪

712
00:32:26,935 --> 00:32:30,211
♪ Rzut kamieniem od
przepaść zatrzymała się ♪

713
00:32:30,780 --> 00:32:33,478
♪ Czy skoczył, czy upadł
gdy patrzył ♪

714
00:32:33,480 --> 00:32:35,447
♪ W paszczę
porannej mgły ♪

715
00:32:35,449 --> 00:32:37,647
♪ Czy podniósł obie pięści
i powiedz ♪

716
00:32:37,649 --> 00:32:41,189
♪ Do diabła z tym i
po prostu pozwól rockowi się toczyć ♪

717
00:32:43,622 --> 00:32:46,095
♪ Niech się toczy ♪

718
00:32:46,097 --> 00:32:48,328
♪ Niech spadnie nisko ♪

719
00:32:48,330 --> 00:32:52,970
♪ Tam jest dom
tam, ale zgubiłem to dawno temu ♪

720
00:32:53,764 --> 00:32:55,071
(zapukaj do drzwi)

721
00:32:55,073 --> 00:32:56,138
(Jenna): Ezzie?

722
00:32:56,140 --> 00:32:57,865
♪ Niech się toczy ♪

723
00:32:57,867 --> 00:32:59,867
- Dzień dobry. Ezzie? Ezra?

724
00:33:00,302 --> 00:33:05,147
♪ Zobacz mój dom tam na dole
ale straciłem to dawno temu ♪

725
00:33:05,149 --> 00:33:07,611
Ezzie? Ezra?

726
00:33:07,613 --> 00:33:09,481
Ezra!

727
00:33:21,660 --> 00:33:22,989
(Max): Czy dostałeś dobry wynik
nocny sen?

728
00:33:22,991 --> 00:33:24,166
- Nie.

729
00:33:25,301 --> 00:33:26,960
(dzwoni telefon)

730
00:33:26,962 --> 00:33:28,467
Założę się, że to mama.

731
00:33:28,469 --> 00:33:30,502
- Założę się, że masz rację.

732
00:33:30,504 --> 00:33:32,108
- Zdefiniowano uprowadzenie rodzicielskie
jako jeden rodzic

733
00:33:32,110 --> 00:33:34,242
zabrać dziecko bez
pozwolenie

734
00:33:34,244 --> 00:33:36,442
od drugiego rodzica.
- Tak.

735
00:33:36,444 --> 00:33:38,444
- Porwałeś Ezrę!

736
00:33:38,446 --> 00:33:40,347
- Nie mogę porywać
<i>jeśli jestem jego ojcem.</i>

737
00:33:40,349 --> 00:33:42,943
- Oczywiście, że może! Masz
zakaz zbliżania się!

738
00:33:42,945 --> 00:33:44,153
<i> (Max): Zapisuję</i>
<i>życie mojego syna.</i>

739
00:33:44,155 --> 00:33:45,814
Ezzie kogoś potrzebuje
aby go bronić

740
00:33:45,816 --> 00:33:47,882
sposób ty i
Robiłem to razem.

741
00:33:47,884 --> 00:33:49,488
<i>Wiesz, że mam rację.</i>

742
00:33:49,490 --> 00:33:52,018
- NIE! Nie, nie masz racji, Max.
Mylisz się!

743
00:33:52,020 --> 00:33:54,691
OK, musisz zabrać ze sobą
go teraz w domu!

744
00:33:54,693 --> 00:33:57,265
(Ezra krzyczy.)

745
00:33:57,267 --> 00:33:58,167
(Jenna): Czy to Ezra?!

746
00:33:58,169 --> 00:33:59,234
- Hej, hej, hej, hej!

747
00:33:59,236 --> 00:34:00,301
(kelnerka): Puść!
- Żadnych bananów!

748
00:34:00,303 --> 00:34:01,500
- Żadnych bananów!
(Maks.): Żadnych bananów!

749
00:34:01,502 --> 00:34:03,304
- Weź jego inhalator!

750
00:34:03,306 --> 00:34:05,141
- Przepraszam! OK, Ezzie.
Wszystko w porządku, oddychaj.

751
00:34:05,143 --> 00:34:06,835
Oddychać! Oddychać.

752
00:34:06,837 --> 00:34:08,375
Oddychać. Oddychaj, OK.

753
00:34:08,377 --> 00:34:10,509
Mam cię. Jest w porządku. Pospiesz się.
Chodź, chodź. Pospiesz się.

754
00:34:10,511 --> 00:34:11,807
Pospiesz się. Gdzie jest łazienka?

755
00:34:11,809 --> 00:34:14,249
Gdzie jest łazienka?
Pospiesz się. Jesteś w porządku.

756
00:34:15,879 --> 00:34:17,549
(dzwoni telefon)

757
00:34:17,551 --> 00:34:18,847
<i> (Max): Nic mu nie jest.</i>

758
00:34:18,849 --> 00:34:21,322
Słuchaj, nie wiedziałem o tym
były banany

759
00:34:21,324 --> 00:34:23,423
w płatkach owsianych, prawda?

760
00:34:23,425 --> 00:34:24,886
- Co robisz
jest szalony!

761
00:34:24,888 --> 00:34:26,360
<i> (Max): Tak, nie sądzę</i>
<i>tak.</i>

762
00:34:26,362 --> 00:34:28,021
<i> (Jenna): W tym jest problem</i>
<i>nie myślisz.</i>

763
00:34:28,023 --> 00:34:30,562
<i>Zaufaj mi, to bardzo</i>

764
00:34:30,564 --> 00:34:32,597
bardzo, bardzo źle.
W rzeczywistości jest to przestępstwo.

765
00:34:32,599 --> 00:34:37,470
Przyprowadź go z powrotem! Maks?

766
00:34:37,472 --> 00:34:40,440
Cholera!
Znowu się ze mną rozłączył!

767
00:34:40,442 --> 00:34:44,642
(jęcząc z frustracji)

768
00:34:44,644 --> 00:34:46,248
- Wiesz, możesz
zadzwoń na policję.

769
00:34:49,385 --> 00:34:51,847
- Nie, nie jestem. Nie zamierzam
pogorszyć sytuację.

770
00:34:51,849 --> 00:34:53,321
Nie sprawiam traumy mojemu synowi.

771
00:35:02,497 --> 00:35:06,961
(dzwoni telefon)

772
00:35:13,068 --> 00:35:14,177
(Max): Hej, kolego.

773
00:35:14,179 --> 00:35:15,805
O co chodzi
banany?

774
00:35:19,151 --> 00:35:21,514
- Zaczynam się krztusić i
Nie mogę oddychać.

775
00:35:22,250 --> 00:35:24,913
- No dobrze, ale to wiemy
nie jesteś uczulony na banany,
prawda?

776
00:35:24,915 --> 00:35:26,552
Ponieważ byliśmy u tego lekarza,
pamiętasz?

777
00:35:26,554 --> 00:35:30,424
Więc może to coś z bananami
masz to na myśli, wiesz?

778
00:35:32,263 --> 00:35:39,169
- Grr-muu, Grr-muu. warczę
i muczę, czym jestem?

779
00:35:40,238 --> 00:35:43,767
- Nie mam pojęcia, ale ty jesteś
przeraża mnie to
bez koszuli.

780
00:35:43,769 --> 00:35:45,868
- Choroba szalonych krów!

781
00:35:45,870 --> 00:35:48,134
- Och, czy to oryginalny materiał?

782
00:35:48,136 --> 00:35:50,070
- SpongeBob.

783
00:35:50,072 --> 00:35:52,413
- Ach, rozumiem.
Dlatego to nie było śmieszne.

784
00:35:52,415 --> 00:35:56,010
(muzyka fortepianowa)

785
00:36:04,691 --> 00:36:06,493
- Idziesz do więzienia?

786
00:36:09,267 --> 00:36:12,598
- Słuchaj, Ez, tata zrobił furorę
decyzja, kiedy byłem zdenerwowany,

787
00:36:12,600 --> 00:36:14,303
a to nigdy nie jest dobry pomysł.

788
00:36:14,305 --> 00:36:16,668
- „Bang-bang, suki, zrobię to
odciąć mu głowę

789
00:36:16,670 --> 00:36:18,505
i nakarm nim ryby!”

790
00:36:18,507 --> 00:36:21,673
- Dobra. Może nigdy więcej
„Breaking Bad”.

791
00:36:21,675 --> 00:36:23,906
Mama może mieć rację
o tamten.

792
00:36:23,908 --> 00:36:27,074
- Bruce chce cię zabić,
nie możesz iść do domu!

793
00:36:27,076 --> 00:36:28,845
OK, na pewno
nie jestem fanem--

794
00:36:28,847 --> 00:36:30,451
- Nie! To właśnie powiedział!

795
00:36:30,453 --> 00:36:33,179
- Co? Gdy?

796
00:36:33,181 --> 00:36:34,785
- Kiedy potrąciła mnie taksówka!

797
00:36:34,787 --> 00:36:37,326
Przychodziłem do Pop-Pop's
aby ostrzec cię przed Brucem!

798
00:36:38,153 --> 00:36:40,329
- Dobra. Trzymaj tę myśl,
Kumpel.

799
00:36:46,964 --> 00:36:50,372
Czy ty mi to mówisz?
nie wybiegłeś na ulicę

800
00:36:50,374 --> 00:36:52,935
celowo? Ezzie?

801
00:36:52,937 --> 00:36:56,576
Ezzie, potrzebuję twoich oczu, ok?
To jest bardzo ważne.

802
00:36:58,481 --> 00:37:01,878
Chcesz powiedzieć, że tego nie zrobiłeś?
celowo wybiec na ulicę?

803
00:37:01,880 --> 00:37:04,254
- Czy jestem szalony?
Pies próbował mnie ugryźć.

804
00:37:06,115 --> 00:37:07,719
- Powiedziałeś to mamie?

805
00:37:10,823 --> 00:37:12,328
- Nie złość się.

806
00:37:12,330 --> 00:37:13,692
- Nikt nie jest zły.

807
00:37:13,694 --> 00:37:15,221
- Miałem ci nie mówić?

808
00:37:15,223 --> 00:37:17,498
(Maks.): Tak, oczywiście. Hej.
Mówiąc prawdę,

809
00:37:17,500 --> 00:37:21,997
to twoja największa supermoc.
co? Dziękuję, że mi powiedziałeś.

810
00:37:23,165 --> 00:37:25,737
- Wiesz co? Wiesz co.

811
00:37:25,739 --> 00:37:29,070
Myślę, że musimy zatańczyć.
Myślę, że musimy zatańczyć.

812
00:37:29,072 --> 00:37:31,710
Pospiesz się. Znajdźmy
dobra stacja.

813
00:37:31,712 --> 00:37:34,713
Ach! Oto jest. Czy możesz
poruszać mięśniami pośladków?

814
00:37:34,715 --> 00:37:36,418
Pospiesz się. Chodźmy
idź. Przesuń to w górę.

815
00:37:36,420 --> 00:37:37,683
W twoją klatkę piersiową.

816
00:37:37,685 --> 00:37:40,081
W Twoje ramiona.
Ach, tak! Niech się toczy.

817
00:37:40,083 --> 00:37:41,489
Niech się toczy. Do tyłka.

818
00:37:41,491 --> 00:37:42,853
Wróć do ramion.

819
00:37:42,855 --> 00:37:45,889
Teraz trochę popów. Kilka klaśnięć.
Łokcie w górę.

820
00:37:45,891 --> 00:37:48,529
Ach, tak, pozwólmy im się toczyć.

821
00:37:48,531 --> 00:37:50,333
Niech się toczą. Pospiesz się.
W górę, w klatkę piersiową, koleś.

822
00:37:50,335 --> 00:37:52,599
W twoją pierś, Ezzie.
Tak, tak, to wszystko.

823
00:37:52,601 --> 00:37:53,666
Niech się toczy. Niech się toczy.

824
00:37:53,668 --> 00:37:55,800
♪ Wyraź siebie ♪

825
00:38:01,742 --> 00:38:03,643
(Ezra): Muszę się umyć!

826
00:38:03,645 --> 00:38:05,447
(Maks.): Nadchodzi.

827
00:38:06,516 --> 00:38:10,177
(dzwoni telefon)

828
00:38:10,179 --> 00:38:12,245
- Cześć. Jayne.
- Gdzie do cholery jesteś?

829
00:38:12,247 --> 00:38:14,654
<i> – Biorę tylko trochę</i>
<i>czas wolny z Ez.</i>

830
00:38:14,656 --> 00:38:16,524
- Nie jest to dobry moment
wystartować, Max.

831
00:38:18,022 --> 00:38:19,923
- Tak. Ja wiem. Ja-spierdoliłem.

832
00:38:19,925 --> 00:38:22,222
- Tak, zrobiłeś to.
I byli wkurzeni!

833
00:38:22,224 --> 00:38:24,158
- Tak, spójrz, miałem złą noc.
To się zdarza, prawda?

834
00:38:24,160 --> 00:38:27,568
<i> (Jayne): Nie. Sal Argento miał</i>
<i> zła noc.</i>

835
00:38:27,570 --> 00:38:28,602
- Tak.

836
00:38:28,604 --> 00:38:30,296
Chyba miał coś w sobie
prawda?

837
00:38:30,298 --> 00:38:33,134
Nie. Co się dzieje
menedżer, który zdobywa Jimmy'ego Kimmela

838
00:38:33,136 --> 00:38:34,168
aby obejrzeć wideo.

839
00:38:34,940 --> 00:38:37,644
- Wideo? Co... jakie wideo?

840
00:38:37,646 --> 00:38:38,876
<i> – Ten, z którym zrobiłem</i>

841
00:38:38,878 --> 00:38:42,044
mój telefon!
Chce cię zarezerwować.

842
00:38:42,046 --> 00:38:42,946
- Co?

843
00:38:42,948 --> 00:38:44,145
(Ezra): Muszę się umyć!

844
00:38:44,147 --> 00:38:45,311
<i> (Jayne): Więc masz</i>
<i> żeby się zdobyć</i>

845
00:38:45,313 --> 00:38:47,423
do Los Angeles. Nie przybędą
latać tobą.

846
00:38:47,425 --> 00:38:48,919
Czy to będzie problem?

847
00:38:48,921 --> 00:38:52,087
- Uch, nie. Gdy?

848
00:38:52,089 --> 00:38:55,596
- W najbliższy piątek o 16:00
w studiu Kimmela.

849
00:38:55,598 --> 00:38:56,894
- Płukanie!

850
00:38:56,896 --> 00:38:58,599
- Dobra. W porządku. idę.

851
00:38:59,635 --> 00:39:00,766
<i> (Jayne): Kochał cię, Max.</i>

852
00:39:00,768 --> 00:39:01,899
<i> (Max): Naprawdę mnie kochał?</i>

853
00:39:01,901 --> 00:39:03,406
Kocham cię, Jayne.

854
00:39:03,408 --> 00:39:04,264
<i> (Jayne): Jesteś pełen gówna.</i>

855
00:39:04,266 --> 00:39:05,298
Cześć.

856
00:39:05,300 --> 00:39:06,739
- Płukanie!

857
00:39:06,741 --> 00:39:09,808
(Maks.): OK. idę. jestem
nadchodzi. Hej, och! Gówno!

858
00:39:09,810 --> 00:39:12,272
Gorąco! Chodź,
wyjdź! Wysiadać! Wysiadać!

859
00:39:12,274 --> 00:39:14,274
Wysiadać! Pospiesz się.
Co-co robisz?

860
00:39:14,276 --> 00:39:16,111
Dlaczego nie mogłeś tego poczuć?
Jest gorąco!

861
00:39:16,113 --> 00:39:17,849
- Nie... Nie jest mi gorąco!

862
00:39:17,851 --> 00:39:19,521
- OK, ale jest gorąco.
Dobra? Spójrz na swoje ramiona.

863
00:39:19,523 --> 00:39:20,522
Wszystkie są czerwone!

864
00:39:20,524 --> 00:39:22,524
- Mama sprawdza temperaturę!

865
00:39:22,526 --> 00:39:24,284
- W porządku, ale jeśli widzisz
znaczy się

866
00:39:24,286 --> 00:39:25,252
jest za gorąco, ok?

867
00:39:25,254 --> 00:39:28,024
- To mój głupi mózg!

868
00:39:28,026 --> 00:39:30,059
- Przestań, nie.
- Głupi! Głupi!

869
00:39:30,061 --> 00:39:32,325
Głupi! Głupi!
- Przestań, dobrze?
Przestań. Nie jesteś głupi!

870
00:39:32,327 --> 00:39:34,030
Nie... przestań bić
siebie.

871
00:39:34,032 --> 00:39:37,198
Hej, hej, nie jesteś głupi.
Nie jesteś głupi.

872
00:39:37,200 --> 00:39:38,408
Jesteś mądry, ok?

873
00:39:38,410 --> 00:39:40,102
Jeśli widzisz parę, oznacza to
jest za gorąco.

874
00:39:40,104 --> 00:39:41,477
Spokojnie, ok?

875
00:39:43,448 --> 00:39:45,580
- To jest zapisane w kartach.

876
00:39:45,582 --> 00:39:50,013
- Nie mamy kurwa
karty! Przepraszam.

877
00:39:50,950 --> 00:39:52,521
- Mama używa Bactine.

878
00:39:52,523 --> 00:39:53,786
- Och, tak? No cóż, zgadnij co.

879
00:39:53,788 --> 00:39:55,216
Nie mamy Bactyny,
więc ty i ja,

880
00:39:55,218 --> 00:39:56,690
będziemy musieli się zastanowić
usiądźmy razem, dobrze?

881
00:39:56,692 --> 00:39:58,890
Proszę bardzo. Ładny.

882
00:39:58,892 --> 00:40:01,354
Wiesz co?
Mam lepszy pomysł.

883
00:40:01,356 --> 00:40:02,696
Mam lepszy pomysł. Puścić.

884
00:40:02,698 --> 00:40:06,766
Tutaj. Gotowy? Pospiesz się.
Wstać. Ramiona do góry.

885
00:40:06,768 --> 00:40:10,297
- Co?
- Pachy. Czy to nie jest zabawne?

886
00:40:10,299 --> 00:40:13,135
co? Czy mama coś robi?
jak to? NIE?

887
00:40:13,137 --> 00:40:16,039
Nie myślałem tak.
Dobra. Mamy to!

888
00:40:16,041 --> 00:40:18,844
- Dlaczego zawsze krzyczysz?

889
00:40:18,846 --> 00:40:22,584
- Ponieważ Pop-Pop był używany do blokowania
ja na strychu

890
00:40:22,586 --> 00:40:23,849
przykuty do kaloryfera.

891
00:40:23,851 --> 00:40:25,521
Musiałam krzyczeć, żeby zapamiętał
żeby mnie nakarmić!

892
00:40:25,523 --> 00:40:28,414
- Nie ma grzejników
na strychach!

893
00:40:28,416 --> 00:40:30,592
- Jesteś dobry.

894
00:40:30,594 --> 00:40:31,725
Nic cię nie ominie.

895
00:40:32,255 --> 00:40:34,860
Wysięgnik. Proszę bardzo.

896
00:40:34,862 --> 00:40:36,763
Chcę z tobą porozmawiać o
coś.

897
00:40:36,765 --> 00:40:38,963
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z ciocią Jayne.

898
00:40:40,197 --> 00:40:42,164
Okazuje się, że Jimmy Kimmel chce
żebym wystąpiła w jego programie

899
00:40:42,166 --> 00:40:44,034
w Los Angeles.

900
00:40:44,036 --> 00:40:45,332
- To daleko.

901
00:40:45,334 --> 00:40:48,775
- Tak, jest daleko.
Czy zrozumiałeś tę część

902
00:40:48,777 --> 00:40:50,810
Jimmy Kimmel mnie pragnie
być gościem w jego programie?

903
00:40:52,077 --> 00:40:56,277
Tak. Więc masz coś dla mnie?

904
00:40:56,279 --> 00:40:57,553
Jakieś rady dla twojego taty?

905
00:40:59,282 --> 00:41:00,446
- Bądź grzeczny.

906
00:41:00,448 --> 00:41:04,120
Bądź grzeczny. Coś jeszcze?

907
00:41:04,122 --> 00:41:06,628
- Nie. A teraz przestań mnie pytać.

908
00:41:06,630 --> 00:41:10,929
- Dobra. Ale dokąd pójdę
zdobyć moje mojo?

909
00:41:10,931 --> 00:41:13,602
- Mojo, stary!

910
00:41:13,604 --> 00:41:15,769
- Zgadza się. Dobry. Dobra.

911
00:41:15,771 --> 00:41:17,639
Zróbmy konkurs na spojrzenia.

912
00:41:17,641 --> 00:41:19,674
- Nie chcę.

913
00:41:19,676 --> 00:41:21,676
- Pospiesz się. Dla mnie? Proszę
- Nie.

914
00:41:21,678 --> 00:41:23,403
- Proszę? Ładnie proszę?
- Nie.

915
00:41:23,405 --> 00:41:25,680
- A co jeśli mi się uda?
warto poświęcić chwilę?

916
00:41:27,882 --> 00:41:31,345
- Jeśli wygram, zrobimy podstęp
lub leczyć?

917
00:41:32,018 --> 00:41:33,820
- Tak. Umowa.

918
00:41:34,289 --> 00:41:37,483
- Gotowy? Pospiesz się. Pierwszy
mrugnięcie przegrywa.

919
00:41:37,485 --> 00:41:41,487
- Iść. Jeden, dwa
trzy, cztery.

920
00:41:41,489 --> 00:41:43,027
- Czy jesteś autystyczny?

921
00:41:43,029 --> 00:41:45,161
- Pięć, sześć siedem...

922
00:41:45,163 --> 00:41:46,602
- Mama mówi, że tak.

923
00:41:46,604 --> 00:41:49,671
- ..osiem, mama uważa, że wszyscy
jest autystyczny. Dziewięć...

924
00:41:49,673 --> 00:41:52,102
- Ona myśli, że to od ciebie się wzięło
Pop-Pop, kto ci to dał,

925
00:41:52,104 --> 00:41:53,499
i dałeś mi to.

926
00:41:53,501 --> 00:41:55,501
- Posłuchaj mnie. Nikt nie wie
na pewno, dobrze, kochanie?

927
00:41:55,503 --> 00:41:58,174
Nikt. Ale to nie ma znaczenia
bo jesteś niesamowity.

928
00:41:58,176 --> 00:42:00,242
Czternaście, piętnaście, szesnaście...

929
00:42:00,244 --> 00:42:01,782
- Czy mama mnie kocha?

930
00:42:01,784 --> 00:42:03,311
Siedemnaście.

931
00:42:03,313 --> 00:42:05,621
Chłopie, mama kocha Cię bardziej
niż cokolwiek na świecie.

932
00:42:05,623 --> 00:42:09,757
Tak. OK, ona i ja byliśmy po prostu
teraz jest między nami różnica zdań.

933
00:42:09,759 --> 00:42:11,891
- Mrugnąłeś! Wygrywam!

934
00:42:11,893 --> 00:42:13,695
- Och, świetnie się spisałeś.

935
00:42:13,697 --> 00:42:15,994
Zrobiłeś tak dobrze! Wygrywasz!

936
00:42:15,996 --> 00:42:17,424
Dobra robota, kolego.

937
00:42:17,426 --> 00:42:21,835
chodźmy. Przynieś to.
Tak, kochanie! Whoo!

938
00:42:21,837 --> 00:42:23,672
(dzwonek do drzwi)

939
00:42:23,674 --> 00:42:25,201
(Jenna): Stan, może
otwórz, proszę!

940
00:42:25,203 --> 00:42:26,136
(pukanie do drzwi)

941
00:42:26,138 --> 00:42:29,403
Stan! Musimy porozmawiać!

942
00:42:31,880 --> 00:42:33,209
Stana?

943
00:42:33,211 --> 00:42:34,683
(pukanie do drzwi)
Hej, wiem, że tam jesteś!

944
00:42:34,685 --> 00:42:36,443
Otwórz drzwi!

945
00:42:37,149 --> 00:42:38,654
Otwórz drzwi!

946
00:42:41,351 --> 00:42:46,728
Stan, po prostu ze mną porozmawiaj, proszę?
Martwię się o nich.

947
00:42:46,730 --> 00:42:49,225
(pukanie do drzwi)

948
00:42:49,227 --> 00:42:50,567
Proszę?

949
00:43:00,436 --> 00:43:01,842
Nic cię to nie obchodzi!

950
00:43:01,844 --> 00:43:03,536
co? Zamierzasz pozwolić Maxowi
znowu zrujnować mu życie!

951
00:43:03,538 --> 00:43:08,244
To też twoi chłopcy!

952
00:43:08,917 --> 00:43:09,916
Szarpać!

953
00:43:09,918 --> 00:43:11,511
(kamień uderza w okno)

954
00:43:11,513 --> 00:43:13,953
(uruchamianie silnika samochodu)

955
00:43:17,387 --> 00:43:22,731
(pozytywna muzyka)

956
00:43:28,332 --> 00:43:31,465
♪ Obserwuję odcinek drogi ♪

957
00:43:32,644 --> 00:43:35,172
♪ Eksplodują kilometry światła ♪

958
00:43:36,912 --> 00:43:39,616
♪ Odrywam się od czegoś ♪

959
00:43:40,377 --> 00:43:42,982
♪ Nigdy wcześniej tego nie robiłem ♪

960
00:43:42,984 --> 00:43:48,757
♪ Patrzę na napływający tłum ♪

961
00:43:48,759 --> 00:43:53,058
♪ Zgaś światła, zaczyna się ♪

962
00:43:53,060 --> 00:43:54,092
(mężczyzna): Whoo, hoo!

963
00:43:54,094 --> 00:43:57,359
Hej! Oto oni!

964
00:43:57,361 --> 00:43:59,933
(Maks.): Hej!

965
00:44:01,200 --> 00:44:03,937
- Ezzie! Wyjdź stąd

966
00:44:03,939 --> 00:44:05,235
i daj swojemu wujkowi Nickie
uścisk!

967
00:44:05,237 --> 00:44:06,775
Chodź, chodź tutaj!

968
00:44:06,777 --> 00:44:08,073
Hej, dokąd idziesz?

969
00:44:08,075 --> 00:44:09,976
Och, mam cię. Och, to wszystko.

970
00:44:09,978 --> 00:44:11,780
To wszystko! Jesteś taki martwy! Oh!

971
00:44:13,146 --> 00:44:14,717
- Cześć!

972
00:44:14,719 --> 00:44:15,916
Jestem Margaret.

973
00:44:15,918 --> 00:44:17,181
Jak się masz?

974
00:44:17,183 --> 00:44:22,186
Chcesz mi pomóc ustawić
stół? Pospiesz się.

975
00:44:23,827 --> 00:44:26,487
(Nick): Och! Spójrz na siebie!

976
00:44:26,489 --> 00:44:30,425
(Maks.): Nie ma szans!
Jezu Chryste, człowieku. co?

977
00:44:30,427 --> 00:44:32,933
- S'mores bez dna, kiedy
prowadzisz obóz.

978
00:44:32,935 --> 00:44:34,297
Niekończące się s'mores.

979
00:44:34,299 --> 00:44:35,265
- Możesz to dostać?

980
00:44:35,267 --> 00:44:36,739
Nie zamierzam
nieść cokolwiek.

981
00:44:36,741 --> 00:44:38,664
- Dobra. Co się dzieje
uh, zły nawyk?

982
00:44:38,666 --> 00:44:40,369
- To siostra Margaret
z Senegalu.

983
00:44:40,371 --> 00:44:42,602
- Oh. To daleko za miastem.

984
00:44:42,604 --> 00:44:45,176
- Tak. Ona zostaje u
rodzina w Ann Arbor.

985
00:44:45,178 --> 00:44:46,716
Jedzie do Michigan.

986
00:44:46,718 --> 00:44:48,674
Wiesz, że chcą zakonnic
mieć tytuł licencjata?

987
00:44:48,676 --> 00:44:50,280
(Max): Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić
Wiem to?

988
00:44:50,282 --> 00:44:52,150
- To znaczy, możesz to sobie wyobrazić?

989
00:44:52,152 --> 00:44:54,317
Cztery lata studiów wcześniej
możesz złożyć przysięgę.

990
00:44:54,319 --> 00:44:56,352
Ale dopóki ona jest
na moim sztabie,

991
00:44:56,354 --> 00:44:58,321
Kościół katolicki płaci połowę
moje wydatki.

992
00:44:58,323 --> 00:45:01,654
- Aha. Oszustwo Watykanu.
Jestem z ciebie dumny.

993
00:45:01,656 --> 00:45:03,260
- Tak, tak.
(Ezra): Nie ma na nim sera.

994
00:45:03,262 --> 00:45:04,624
- Poczekaj, aż spróbujesz.

995
00:45:04,626 --> 00:45:07,297
To niesamowite, że używa
starożytne przyprawy senegalskie.

996
00:45:07,299 --> 00:45:09,002
(Margaret): Mam przyprawę
z Costco.

997
00:45:09,004 --> 00:45:13,138
- Och! To brzmi
egzotyczne! Costco.

998
00:45:13,140 --> 00:45:15,140
(Nick): Myślałem... myślałem
przywiozłeś to z Senegalu.

999
00:45:15,142 --> 00:45:16,669
(Margaret): Mieszasz
sery.

1000
00:45:16,671 --> 00:45:19,749
(Nick): I stawia kozę,
wkłada kozę do lasagne.

1001
00:45:19,751 --> 00:45:21,146
(Margaret): Co się dzieje?

1002
00:45:21,148 --> 00:45:22,510
- Metal rani moje zęby.

1003
00:45:23,346 --> 00:45:26,448
- Dobra. Ale wiesz, plastik
szkodzi planecie. Więc...

1004
00:45:26,450 --> 00:45:29,649
(Nick): Mam trochę plastiku
w magazynie, mogę po prostu--

1005
00:45:29,651 --> 00:45:31,387
- Nie, nie. U nas wszystko w porządku.
Będziemy-będziemy używać
widelec.

1006
00:45:31,389 --> 00:45:32,828
(Margaret): W porządku, mogę...

1007
00:45:32,830 --> 00:45:34,225
(Max): To umysł ponad materią
zupełnie jak banany.

1008
00:45:34,227 --> 00:45:35,226
No dalej, Ezzie, spróbuj.

1009
00:45:35,861 --> 00:45:39,065
Ezzie. E-Ez, chodź.
To niegrzeczne.

1010
00:45:39,067 --> 00:45:42,167
Podnieś widelec i
spróbuj, proszę. Ez?

1011
00:45:42,169 --> 00:45:45,533
- Potrzebuję plastiku.
Mama ma plastik!

1012
00:45:45,535 --> 00:45:47,502
- Dobra. Cóż, mamy tu nie ma.
Ezra.

1013
00:45:47,504 --> 00:45:49,911
Gdzie idziesz? Ezra.

1014
00:45:49,913 --> 00:45:54,014
(Ezra): Potrzebuję plastiku!
Nie słuchasz mnie!

1015
00:45:54,016 --> 00:45:57,083
- Ez, chodź.
Wróć, proszę.

1016
00:45:57,085 --> 00:45:59,580
- Boli mnie!
Jak brzytwa!

1017
00:45:59,582 --> 00:46:01,384
- Ezzie!
- To nie jest w mojej głowie!

1018
00:46:01,386 --> 00:46:02,583
- Ezzie! Ezra, chodź
i usiądź!

1019
00:46:02,585 --> 00:46:04,123
- Nie wezmę tego!

1020
00:46:04,125 --> 00:46:06,026
- Zawrę z tobą umowę. pozwolę
jesz palcami

1021
00:46:06,028 --> 00:46:07,753
jeśli raz spróbujesz widelca.

1022
00:46:07,755 --> 00:46:10,162
- To boli! To boli!

1023
00:46:10,164 --> 00:46:11,097
- Raz, Ezro.

1024
00:46:11,099 --> 00:46:12,626
- Przyjąłbym tę ofertę.

1025
00:46:12,628 --> 00:46:15,266
- Potrzebuję plastiku!

1026
00:46:15,268 --> 00:46:16,696
- Poza tym skorzystam
moje palce też.

1027
00:46:16,698 --> 00:46:18,566
- Ja też.

1028
00:46:20,603 --> 00:46:22,537
(Max): Raz, Ezzie?

1029
00:46:23,573 --> 00:46:24,638
Umowa?

1030
00:46:26,917 --> 00:46:30,919
(Nick): OK! Zróbmy to!
Bierzmy się do pracy!

1031
00:46:30,921 --> 00:46:33,614
W porządku! Chodź, Maks.

1032
00:46:33,616 --> 00:46:34,780
Dołącz do imprezy.

1033
00:46:34,782 --> 00:46:38,388
Dołącz do imprezy z lasagne.
Teraz... o Boże.

1034
00:46:38,390 --> 00:46:39,961
Och, stary
Oczywiście.

1035
00:46:39,963 --> 00:46:41,721
- Każdy z nich wzruszył ramionami
ciężka paczka

1036
00:46:41,723 --> 00:46:43,789
i skórka wodna, która
był ich udział.

1037
00:46:43,791 --> 00:46:47,265
Potem odwróciłem się od światła
leżał na ziemi na zewnątrz

1038
00:46:47,267 --> 00:46:49,971
potem zanurzył się w lesie.”

1039
00:47:17,759 --> 00:47:22,300
(emocjonalna muzyka fortepianowa)

1040
00:47:35,018 --> 00:47:36,985
- Możesz już iść.

1041
00:47:41,849 --> 00:47:43,486
- Ezzie, czy ty właśnie...

1042
00:47:46,722 --> 00:47:48,161
dla mnie?

1043
00:47:49,494 --> 00:47:56,070
- Możesz już iść. OK.
Do widzenia.

1044
00:47:57,337 --> 00:47:59,733
- OK.

1045
00:48:17,291 --> 00:48:19,720
(Margaret): Max, och,
mój Boże,

1046
00:48:19,722 --> 00:48:21,524
Mam zauroczenie
na twojego syna.

1047
00:48:21,526 --> 00:48:22,657
- On złamie ci serce.

1048
00:48:22,659 --> 00:48:24,230
- Nie martw się. Mogę to wziąć.

1049
00:48:24,232 --> 00:48:26,760
- Dobra, ale wiesz co?
Jeśli nie ma przyszłości, siostro

1050
00:48:26,762 --> 00:48:28,366
nie prowadźmy go dalej.

1051
00:48:28,368 --> 00:48:30,500
- Hej, hej. nie wziąłem
jeszcze moje śluby.

1052
00:48:30,502 --> 00:48:32,007
(Nick i Max): Och! Uch-och.

1053
00:48:32,009 --> 00:48:32,898
(chichocze)

1054
00:48:32,900 --> 00:48:34,339
(Nick): OK.

1055
00:48:40,545 --> 00:48:41,577
(Małgorzata): Dobranoc.

1056
00:48:41,579 --> 00:48:43,150
(Nick): Dobranoc.

1057
00:48:43,152 --> 00:48:45,680
(Margaret): Palisz, co?
Zapłatą za grzech jest śmierć.

1058
00:48:46,485 --> 00:48:47,550
(Max): Czy ona właśnie cię pobłogosławiła?

1059
00:48:48,085 --> 00:48:50,190
- Robi to za każdym razem
ona odchodzi.

1060
00:48:50,192 --> 00:48:51,961
Myślę, że to się robi
jestem lepszym człowiekiem.

1061
00:48:54,526 --> 00:48:56,691
Słuchaj, nie chcę
być świętokradztwem,

1062
00:48:56,693 --> 00:48:58,462
ale myślę, że to
może być miłością.

1063
00:48:59,031 --> 00:49:02,895
- Hej. Jestem grecko-prawosławny,
i tam nie chodzimy.

1064
00:49:02,897 --> 00:49:07,570
Dobra? A ona, och, ona jest
duch święty.

1065
00:49:07,572 --> 00:49:08,538
W porządku.
Proszę bardzo.

1066
00:49:08,540 --> 00:49:09,737
- Mówię tylko, stary.

1067
00:49:09,739 --> 00:49:12,047
Dom w lesie, lato
obóz, gorąca zakonnica.

1068
00:49:12,049 --> 00:49:13,609
(śmiech)

1069
00:49:13,611 --> 00:49:15,809
- Tak, z pewnością bije
opowiadanie dowcipów o penisach

1070
00:49:15,811 --> 00:49:17,217
do pijanych turystów.

1071
00:49:17,219 --> 00:49:18,779
- Hej, to sposób na życie.

1072
00:49:18,781 --> 00:49:21,122
- To nie było dla mnie.

1073
00:49:23,489 --> 00:49:24,884
Więc dlaczego tu jesteś?

1074
00:49:24,886 --> 00:49:26,655
- Co masz na myśli? potrzebowałem
trochę Nicky'ego.

1075
00:49:26,657 --> 00:49:30,131
- Masz trochę
Nicky'ego i uh,

1076
00:49:30,133 --> 00:49:32,331
Nicky jest trochę zaniepokojony.

1077
00:49:33,829 --> 00:49:35,829
Nie podpisałeś
papiery już masz, prawda?

1078
00:49:36,568 --> 00:49:38,304
- Poważnie?

1079
00:49:39,637 --> 00:49:41,208
(ciężkie westchnienie)

1080
00:49:41,210 --> 00:49:42,803
To wszystko. Rozwaliłeś mnie.

1081
00:49:42,805 --> 00:49:44,640
- Będziesz płakać?

1082
00:49:44,642 --> 00:49:45,575
Czy chcesz płakać?

1083
00:49:45,577 --> 00:49:46,675
Chcesz to odpuścić?

1084
00:49:46,677 --> 00:49:48,182
Przyjdź do Papa Bear. Pospiesz się.

1085
00:49:48,651 --> 00:49:50,811
- Próbowałem jej dać
wszystko, Nick.

1086
00:49:50,813 --> 00:49:52,450
- Ale gdzie by to położyła?

1087
00:49:52,452 --> 00:49:54,452
(śmiejąc się razem)

1088
00:49:54,454 --> 00:49:56,322
- Niech Bóg błogosławi Stevena Wrighta.

1089
00:49:56,324 --> 00:49:59,754
- Ach. „Wszyscy, którzy wierzą
w psychokinezie

1090
00:49:59,756 --> 00:50:01,525
podnieś moją rękę.”

1091
00:50:03,397 --> 00:50:06,134
- Włamałem się do domu Jenny
w środku nocy,

1092
00:50:06,136 --> 00:50:07,168
i porwałem Ezrę.

1093
00:50:07,170 --> 00:50:08,697
(Nick się śmieje)

1094
00:50:10,701 --> 00:50:12,272
- W porządku. Będę grać dalej.

1095
00:50:12,274 --> 00:50:15,341
Dlaczego włamałeś się do Jenny?
domu i porwać Ezrę?

1096
00:50:15,343 --> 00:50:18,179
- Ezzie wymknął się od Jenny
i został potrącony przez taksówkę.

1097
00:50:18,181 --> 00:50:19,543
- Co?

1098
00:50:19,545 --> 00:50:21,512
Jego lekarz powiedział, że mógł
zrobił to celowo.

1099
00:50:21,514 --> 00:50:23,151
- Cholera!

1100
00:50:23,153 --> 00:50:25,087
Myślisz, że to była prawda?

1101
00:50:25,089 --> 00:50:27,485
- NIE! Żartujesz sobie?

1102
00:50:27,487 --> 00:50:30,389
Codziennie się budzi,
ten dzieciak wybiera życie.

1103
00:50:31,095 --> 00:50:34,360
- Och, dobrze. To dobrze.

1104
00:50:35,462 --> 00:50:37,297
- Więc dlaczego to zrobiłeś?

1105
00:50:37,299 --> 00:50:39,959
- Jenna uważa, że powinien
idź do szkoły specjalnej,

1106
00:50:39,961 --> 00:50:41,433
a ja nie.
- Dlaczego nie?

1107
00:50:41,435 --> 00:50:43,171
- Ponieważ w szkole publicznej,
wiesz, nauczy się

1108
00:50:43,173 --> 00:50:45,404
jak walczyć, naucz się jak
chronić siebie.

1109
00:50:45,406 --> 00:50:46,735
- Jaki jesteś wielki
Santiniego?

1110
00:50:46,737 --> 00:50:48,209
Kim jesteś-co
o czym mówisz?

1111
00:50:48,211 --> 00:50:49,771
- Widzę, że ludzie odchodzą
Ez, prawda?

1112
00:50:49,773 --> 00:50:52,873
Jeśli ma napad złości,
lub jeśli po prostu chodzi

1113
00:50:52,875 --> 00:50:54,149
w dół ulicy.

1114
00:50:54,151 --> 00:50:55,513
Wiesz, ludzie nie próbują
być podłym,

1115
00:50:55,515 --> 00:50:56,646
to tylko to
jest łatwiej.

1116
00:50:57,382 --> 00:51:00,045
Wiesz, pojawia się słowo „autyzm”.
z greckiego

1117
00:51:00,047 --> 00:51:01,387
„W swoim własnym świecie”.

1118
00:51:01,389 --> 00:51:04,390
Nie chcę go samego
świat, Nick. ja...

1119
00:51:09,023 --> 00:51:10,891
Chcę go na tym świecie.

1120
00:51:10,893 --> 00:51:12,024
(wzdycha)

1121
00:51:16,866 --> 00:51:18,470
(Nick wzdycha.)

1122
00:51:22,179 --> 00:51:23,706
- Wróciłeś, dobrze?

1123
00:51:23,708 --> 00:51:25,246
<i> (Stan): Daj Maxa do telefonu.</i>

1124
00:51:25,248 --> 00:51:29,382
- O mój Boże. Och...
Nie mam twojej patelni.

1125
00:51:29,384 --> 00:51:33,683
<i> (Stan): Halo? Witam?</i>

1126
00:51:33,685 --> 00:51:35,718
- Tak, jestem tutaj, tato.

1127
00:51:35,720 --> 00:51:38,193
- Jak myślisz, świat
zatrzymał się, żebyś mógł spędzić czas
z tym idiotą?

1128
00:51:38,195 --> 00:51:39,084
<i> (Nick): Hej!</i>

1129
00:51:39,086 --> 00:51:40,426
- O czym ty mówisz?

1130
00:51:40,428 --> 00:51:41,856
Zabrała mojego syna, zabrałem go z powrotem!

1131
00:51:41,858 --> 00:51:43,594
- Obiecałeś, a nie zrobiłeś
dotrzymaj słowa.

1132
00:51:43,596 --> 00:51:45,563
Ona rzuca kamieniami
teraz przy moim oknie.

1133
00:51:45,565 --> 00:51:46,696
- Odłóż słuchawkę.

1134
00:51:46,698 --> 00:51:48,060
<i> (Stan): Halo? Idę tam</i>

1135
00:51:48,062 --> 00:51:49,270
jutro!
(Nick i Max): Nie!

1136
00:51:49,272 --> 00:51:50,601
<i> (Stan): W takim razie posłuchaj mnie</i>
<i> ostrożnie.</i>

1137
00:51:50,603 --> 00:51:52,570
Zadzwoń do mamy Ezziego.

1138
00:51:52,572 --> 00:51:54,407
<i> Słyszysz mnie? Zadzwoń do mamy Ezziego.</i>

1139
00:51:54,409 --> 00:51:55,738
- Nie mam twojej patelni.

1140
00:51:58,105 --> 00:52:01,744
(dzwoni telefon)

1141
00:52:01,746 --> 00:52:03,383
- Gdzie jesteś?

1142
00:52:03,385 --> 00:52:04,549
- Uh... Nie martw się tym.

1143
00:52:04,551 --> 00:52:05,913
<i> (Jenna): Gdzie jesteś?</i>
<i>Gdzie jesteś?</i>

1144
00:52:05,915 --> 00:52:07,750
Wiesz, Jen, muszę powiedzieć,
mimo wszystko

1145
00:52:07,752 --> 00:52:10,357
przez co przeszliśmy,
Naprawdę ci wierzyłem

1146
00:52:10,359 --> 00:52:12,392
kiedy to powiedziałeś, nieważne
co, mieliśmy zamiar

1147
00:52:12,394 --> 00:52:14,394
traktujcie siebie nawzajem jak rodzinę,
i mieliśmy być szczerzy

1148
00:52:14,396 --> 00:52:16,088
ze sobą.
Pamiętasz, że to powiedziałeś?

1149
00:52:16,090 --> 00:52:17,562
- Nie byłeś szczery, Max.

1150
00:52:17,564 --> 00:52:19,729
Zabrałeś go i potrzebujesz
żeby zabrać go do domu!

1151
00:52:19,731 --> 00:52:21,434
<i> (Max): Pozwól, że zapytam</i>
<i> ci coś. Czy Ezra</i>

1152
00:52:21,436 --> 00:52:23,469
<i> powiedzieć ci, że był to powód, dla którego uciekł</i>
<i> na ulicę było, ponieważ</i>

1153
00:52:23,471 --> 00:52:25,306
<i>myślał, że dostanie</i>
<i>ugryziony przez psa?</i>

1154
00:52:25,308 --> 00:52:28,969
- Tak, mam na myśli, co za różnica
to sprawia?

1155
00:52:28,971 --> 00:52:32,214
Wybiegł z domu
w piżamie boso,

1156
00:52:32,216 --> 00:52:33,710
i prawie został potrącony przez taksówkę!

1157
00:52:33,712 --> 00:52:35,008
- Tak, bo usłyszał
mówi twój chłopak

1158
00:52:35,010 --> 00:52:36,251
zamierzał mnie zabić.

1159
00:52:36,253 --> 00:52:37,978
<i>Przyszedł mnie ostrzec.</i>

1160
00:52:37,980 --> 00:52:40,321
- OK, przerażasz
ja teraz, Max.

1161
00:52:40,323 --> 00:52:41,817
<i> (Max): Przerażam cię?</i>

1162
00:52:41,819 --> 00:52:43,390
- O co pytałeś
twój chłopak?

1163
00:52:43,392 --> 00:52:45,491
<i>Wiesz, że Ezzie nie kłamie!</i>

1164
00:52:45,493 --> 00:52:49,055
- Dobra. Hej, hej, masz rację.
Jesteś rodziną. Jesteś.

1165
00:52:49,057 --> 00:52:52,696
Ale musisz po prostu przynieść
go teraz w domu. Dobra?

1166
00:52:54,304 --> 00:52:56,370
Wróć do domu, to porozmawiamy
wszystko to.

1167
00:52:56,372 --> 00:52:58,999
Nic z tego nie jest łatwe,
ale wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem

1168
00:52:59,001 --> 00:53:01,342
chciałem, było po prostu
aby chronić naszego chłopca.

1169
00:53:01,344 --> 00:53:04,840
- Cóż, teraz go chronię.
I zostaw mojego ojca w spokoju.

1170
00:53:10,254 --> 00:53:13,585
(kobieta): Czekałeś cztery dni
zadzwonić w sprawie zaginionego dziecka

1171
00:53:13,587 --> 00:53:16,357
zabrane przez mężczyznę, z którym się rozwodzisz,
kto ma powściągliwość

1172
00:53:16,359 --> 00:53:18,293
rozkaz, żeby nie widział
to dziecko.

1173
00:53:18,295 --> 00:53:19,184
Czy to prawda?

1174
00:53:19,186 --> 00:53:20,493
(Jenna): Wiem, jak to brzmi.

1175
00:53:21,826 --> 00:53:23,188
On jest jego ojcem.

1176
00:53:23,190 --> 00:53:25,124
(mężczyzna): Chyba nie myślisz, że by zrobił krzywdę
twój syn, a ty?

1177
00:53:25,126 --> 00:53:26,796
- Nie. Nie, nie, absolutnie nie.

1178
00:53:26,798 --> 00:53:29,029
- W porządku. Hm, zróbmy
kilka telefonów.

1179
00:53:29,031 --> 00:53:32,274
Zobaczymy, czy uda nam się go znaleźć,
i hm, umieść ślad
jego telefon.

1180
00:53:32,276 --> 00:53:35,607
- Bez urazy, Mike, ale nie.
Przykro mi, panienko, ale w tej chwili

1181
00:53:35,609 --> 00:53:38,247
Nie czuję się dobrze
to. Rozumiesz?

1182
00:53:38,249 --> 00:53:39,875
- Tak, rozumiem.

1183
00:53:39,877 --> 00:53:42,878
- Dobrze, bo od zaginięcia
i wykorzystywana perspektywa dziecka,

1184
00:53:42,880 --> 00:53:45,353
musimy wydać
teraz bursztynowy alert.

1185
00:53:45,355 --> 00:53:47,850
- Jesteś pewien tej sytuacji
gwarantuje--

1186
00:53:47,852 --> 00:53:50,490
- Margo, zacznijmy od tego
zgłoszenie zaginięcia osoby?

1187
00:53:50,492 --> 00:53:52,822
- Bursztyn jest przeznaczony do sytuacji
dokładnie jak ten.

1188
00:53:52,824 --> 00:53:56,331
I jesteśmy spóźnieni, proszę pani.
Obawiam się, że to nie twoje
decyzja.

1189
00:53:57,092 --> 00:54:00,929
(spokojna muzyka)

1190
00:54:17,387 --> 00:54:21,983
(Nick): Hej! To miłe.
Dziękuję.

1191
00:54:21,985 --> 00:54:23,952
- Wszystko spakowane i gotowe do drogi.

1192
00:54:26,726 --> 00:54:28,561
(Nick): OK. Nie sądzę
dzieciak jest jednak gotowy do pracy.

1193
00:54:29,764 --> 00:54:32,191
Widzisz go tam robiącego
smycze z siostrą Małgorzatą.

1194
00:54:32,193 --> 00:54:33,302
(Maks.): Tak.

1195
00:54:33,304 --> 00:54:34,699
- Dzieciak próbuje
ukraść moją dziewczynę.

1196
00:54:34,701 --> 00:54:36,932
(Max): Dobrze razem wyglądają.

1197
00:54:36,934 --> 00:54:39,902
- Myślę, że to autyzm.
Chick to wykopuje.

1198
00:54:39,904 --> 00:54:43,411
Czasami myślę, że mógłbym być
na spektrum.

1199
00:54:43,413 --> 00:54:45,842
- Myślę, że sprawdzisz
dużo pudełek.

1200
00:54:45,844 --> 00:54:47,481
- Tak.

1201
00:54:47,483 --> 00:54:50,044
Ale nie, po prostu myślę, że jesteś
dziwny koleś.

1202
00:54:50,046 --> 00:54:52,783
- Tak, po prostu czuję się niekomfortowo
w sytuacjach społecznych.

1203
00:54:52,785 --> 00:54:54,114
(Max): Dobrze, że cię nie ma
tutaj.

1204
00:54:54,116 --> 00:54:58,327
- Tak. Trzyma mnie z daleka od...
(Maks.): Wszyscy.

1205
00:54:58,329 --> 00:54:59,790
- Ludzie.
- Tak.

1206
00:55:00,529 --> 00:55:02,023
(wzdycha)

1207
00:55:02,025 --> 00:55:03,288
Jesteście
zapraszamy do pozostania.

1208
00:55:03,290 --> 00:55:05,400
- Och, kolego. Bardzo chciałbym zostać,
ale nie możemy.

1209
00:55:05,402 --> 00:55:07,028
Musimy być w Los Angeles.

1210
00:55:07,030 --> 00:55:08,161
- Co jest w Los Angeles?

1211
00:55:09,967 --> 00:55:11,637
- Zarezerwowałem Kimmela.

1212
00:55:13,773 --> 00:55:15,168
- Czy ty... czy ty kurwa...

1213
00:55:15,170 --> 00:55:17,478
- Tak, to nie--
- Nie poprowadziłbyś tego?

1214
00:55:17,480 --> 00:55:18,446
To niesamowite!

1215
00:55:18,448 --> 00:55:19,612
- Tak, jest w porządku.

1216
00:55:19,614 --> 00:55:22,175
- Maks, chodź! Kimmel,
to świetnie!

1217
00:55:22,177 --> 00:55:23,880
- Tak.
- Najlepsze, co zrobiłem, to zostałem uderzony

1218
00:55:23,882 --> 00:55:26,014
od Arsenio.
Najgorsza noc w moim życiu.

1219
00:55:26,016 --> 00:55:28,082
Segment Hasselhoffa trwał długo.

1220
00:55:28,084 --> 00:55:30,150
(chichocze)
Powiem ci, co masz zrobić
do Los Angeles,

1221
00:55:30,152 --> 00:55:32,790
pracujesz na swoim planie, dostajesz
zrelaksowany, skupiasz się,

1222
00:55:32,792 --> 00:55:34,594
wycentrujesz się
dbaj o siebie.

1223
00:55:34,596 --> 00:55:37,256
Zostaw Ezrę ze mną. Ja i
Margaret się nim zaopiekuje-

1224
00:55:37,258 --> 00:55:39,929
- Nie mogę tego zrobić, kolego. Nie mogę
zrób to. Muszę go mieć przy sobie.

1225
00:55:39,931 --> 00:55:41,293
- Dlaczego nie?
- Ponieważ go potrzebuję.

1226
00:55:41,295 --> 00:55:42,602
Trzyma moje stopy na ziemi.

1227
00:55:42,604 --> 00:55:43,999
- Dobrze, dobrze.

1228
00:55:44,001 --> 00:55:46,507
Upiekę ci ciasto i przyniosę
ci to w więzieniu.

1229
00:55:46,509 --> 00:55:49,675
- Dobra, upewnij się
rzucasz rondelkiem Stana
tam.

1230
00:55:49,677 --> 00:55:50,709
- Nie mam patelni.

1231
00:55:50,711 --> 00:55:52,172
(gwiżdże)

1232
00:55:54,517 --> 00:55:58,013
- OK, państwo Carlton.
Miłego dnia.

1233
00:55:58,015 --> 00:56:00,147
(Stan chichocze.)

1234
00:56:00,149 --> 00:56:02,116
- Gdzie oni są?

1235
00:56:02,118 --> 00:56:04,316
(Stan): Co masz na myśli?
Po prostu do niego zadzwoń.

1236
00:56:04,318 --> 00:56:05,823
- Nie odpowiada.
Jest taki sam jak ty.

1237
00:56:05,825 --> 00:56:09,530
- Nie mogę rozmawiać. pracuję.
Nie mogę. Witam Panią C.

1238
00:56:09,532 --> 00:56:10,795
A jak się dzisiaj masz,
młoda dama?

1239
00:56:10,797 --> 00:56:12,533
- Cześć, Stan!
- Zdobądź gola, tam jest pudełko

1240
00:56:12,535 --> 00:56:14,095
tam Cracker Jacks
dla ciebie.

1241
00:56:14,097 --> 00:56:15,800
(Pani C): Cracker Jacks są
nie jest to dobre dla jej zębów, Stan.

1242
00:56:15,802 --> 00:56:17,197
- Będzie
bursztynowy alert.

1243
00:56:17,199 --> 00:56:19,540
- Co masz na myśli? Zadzwoniłeś
policja na niego?

1244
00:56:19,542 --> 00:56:21,806
- Gdzie jest Ezzie?

1245
00:56:23,304 --> 00:56:26,008
- Jest z ojcem.
Nie powinieneś był tego robić.

1246
00:56:26,010 --> 00:56:28,076
To... to bardzo źle
rzecz do zrobienia.

1247
00:56:28,078 --> 00:56:29,374
- Zrobiłem coś złego?

1248
00:56:29,376 --> 00:56:31,145
- Tak. Robisz
tak, żeby go nie widział.

1249
00:56:31,147 --> 00:56:33,147
- Maks to zrobił!
- Czego się po nim spodziewałeś?

1250
00:56:33,149 --> 00:56:34,522
- Nie porywaj go!

1251
00:56:34,524 --> 00:56:37,624
- Udało ci się, dzieciaku! Zrobiłeś
to porwanie. Uch!

1252
00:56:38,627 --> 00:56:40,858
- Proszę. Proszę

1253
00:56:40,860 --> 00:56:41,958
Stan, ja nie...

1254
00:56:41,960 --> 00:56:43,795
- Jak mogłeś to zrobić?
Bursztynowy alarm.

1255
00:56:43,797 --> 00:56:44,895
Czy wiesz co
to znaczy?

1256
00:56:44,897 --> 00:56:46,468
- Nie chcę walczyć.

1257
00:56:46,470 --> 00:56:48,393
- Cóż, nie chcę się kłócić
albo, ale nagle

1258
00:56:48,395 --> 00:56:49,394
nie wierzysz w niego

1259
00:56:49,396 --> 00:56:51,231
teraz będziesz Amber Alert--

1260
00:56:51,233 --> 00:56:53,904
- Znudziło mi się to, że nie wiedziałem
co zamierzał zrobić
w dowolnym dniu.

1261
00:56:53,906 --> 00:56:56,401
- Jestem już taki zmęczony
Ezzie, proszę.

1262
00:56:56,403 --> 00:57:01,142
Ja po prostu... boję się. Jestem zmęczony.
Jestem sam. I potrzebuję pomocy.

1263
00:57:01,144 --> 00:57:03,947
Chłopcy z Rice Krispies mnie robią
naprawdę zmęczony.

1264
00:57:12,595 --> 00:57:14,023
- Dobra, cóż, zrobimy to
muszę...

1265
00:57:14,025 --> 00:57:15,827
będziemy musieli zdobyć
do nich, zanim zrobią to policjanci.

1266
00:57:18,832 --> 00:57:20,227
- My?
- Tak, my. Tak.

1267
00:57:20,229 --> 00:57:22,570
Kiedy zmiana się skończy,
zaczynamy jeździć.

1268
00:57:23,837 --> 00:57:25,430
Dotarcie do niego zajmie jedenaście godzin
do Michigan.

1269
00:57:25,432 --> 00:57:26,475
Miejmy nadzieję, że dotrzemy do nich
do jutra.

1270
00:57:28,105 --> 00:57:29,775
- Jest u Nicka?

1271
00:57:30,344 --> 00:57:33,449
- Tak. Jest z Nickiem. nie jestem
cieszę się z tego, ale tak.

1272
00:57:34,051 --> 00:57:36,243
Niestety, jedziemy
do Nicka. Tak.

1273
00:57:36,245 --> 00:57:40,082
(Max): Mam skłonność do autodestrukcji
osobowość.

1274
00:57:40,084 --> 00:57:42,755
W porządku, bo ostatnio
nastąpił przełom.

1275
00:57:42,757 --> 00:57:47,991
Po tysiącach godzin
terapii hipnozą, w końcu
spotkałam swoje wewnętrzne dziecko.

1276
00:57:47,993 --> 00:57:49,091
(śmiech)

1277
00:57:49,093 --> 00:57:50,862
I miał broń.

1278
00:57:50,864 --> 00:57:54,536
(śmiech)

1279
00:57:56,870 --> 00:57:59,739
Tak, och, hej. Co się dzieje?
mały facet? Oj.

1280
00:57:59,741 --> 00:58:01,774
Dobra. Cóż, co?

1281
00:58:01,776 --> 00:58:05,712
OK, chodź. Połóż-połóż
opuść broń. Odłóż broń.

1282
00:58:05,714 --> 00:58:06,944
Próbuję zrobić tutaj przedstawienie.

1283
00:58:06,946 --> 00:58:08,308
Czy możesz wrócić
w mojej psychice, proszę?

1284
00:58:08,310 --> 00:58:09,914
Dziękuję.

1285
00:58:09,916 --> 00:58:13,280
W każdym razie mój terapeuta powiedział mi:
„Max, jesteś już dorosły”.

1286
00:58:13,282 --> 00:58:16,283
Nie potrzebujesz swojego wewnętrznego dziecka.
On nie może ci już pomóc.

1287
00:58:16,285 --> 00:58:17,790
Powiedziałem: „O tak, naprawdę, Mark?”

1288
00:58:17,792 --> 00:58:19,253
On ma broń. Co masz?

1289
00:58:19,255 --> 00:58:22,256
Biorę tego małego socjopatę
ze mną, gdziekolwiek idę.

1290
00:58:22,258 --> 00:58:24,566
Dziękuję, Lansingu!

1291
00:58:24,568 --> 00:58:26,458
Wspaniała publiczność.
Miłej nocy!

1292
00:58:26,460 --> 00:58:28,097
(wiwatujący tłum)

1293
00:58:28,099 --> 00:58:32,134
(prezenter): Chodźcie wszyscy,
posłuchajmy tego dla Maxa Bernala!

1294
00:58:32,136 --> 00:58:33,839
(brawa)

1295
00:58:33,841 --> 00:58:37,711
- Whisky czysta i kolejna
sok ananasowy dla
mój menadżer tutaj.

1296
00:58:37,713 --> 00:58:39,614
(barman): Sok ananasowy
zaraz nadejdzie.

1297
00:58:39,616 --> 00:58:40,945
- Naprawdę powinieneś dostać
chłopiec do domu.

1298
00:58:40,947 --> 00:58:42,276
- OK

1299
00:58:42,278 --> 00:58:43,618
- To twój syn, prawda?
- Aha, tak.

1300
00:58:43,620 --> 00:58:44,982
To jest to
mój syn.

1301
00:58:44,984 --> 00:58:46,852
- Jest po dwunastej.
Obserwowałem go.

1302
00:58:46,854 --> 00:58:48,150
Nie wydaje się
szczęśliwy tutaj.

1303
00:58:48,152 --> 00:58:49,283
- Whoa, whoa, whoa. Trzymać się.

1304
00:58:49,285 --> 00:58:51,692
Obserwowałeś go podczas
mój zestaw?

1305
00:58:51,694 --> 00:58:53,419
A teraz jestem urażony.
- Tato, tato!

1306
00:58:53,421 --> 00:58:54,662
- Mam to, Ez. mam.

1307
00:58:54,664 --> 00:58:56,026
- Żadne dziecko nie powinno
być w tym klubie.

1308
00:58:56,028 --> 00:58:57,698
Zwłaszcza nie dziecko
z problemami.

1309
00:58:57,700 --> 00:58:59,029
- Kwestie.
- Tak.

1310
00:58:59,031 --> 00:59:00,701
Naprawdę nie słyszę.
Pozwól, że cię o coś zapytam.

1311
00:59:00,703 --> 00:59:03,198
Czy przyjadę do miejsca, w którym pracujesz i
wytrącić kutasa z ust?

1312
00:59:03,200 --> 00:59:04,199
- Whoa, whoa, whoa!

1313
00:59:04,201 --> 00:59:05,497
To moja żona.
- Oh naprawdę?

1314
00:59:05,499 --> 00:59:07,004
Przykro mi to słyszeć
ale powinno jej to przeszkadzać

1315
00:59:07,006 --> 00:59:08,808
jej własny, pieprzony biznes.
- Hej, hej, hej!

1316
00:59:08,810 --> 00:59:13,714
(niewyraźny krzyk)

1317
00:59:13,716 --> 00:59:14,649
(Ezra): Tato!

1318
00:59:14,651 --> 00:59:16,717
(kobieta krzyczy): Oj!

1319
00:59:16,719 --> 00:59:18,686
(Max): Chodź, Ezra!

1320
00:59:23,484 --> 00:59:25,187
(Ezra): Oni byli właścicielami.

1321
00:59:25,189 --> 00:59:27,486
- Tak jak mówiłem, Ez,
nie wiedziałem.

1322
00:59:27,488 --> 00:59:29,554
- Byli właścicielami.

1323
00:59:29,556 --> 00:59:32,799
- Już to omawialiśmy,
OK? To wystarczy.

1324
00:59:32,801 --> 00:59:34,526
- Chcę iść do domu.

1325
00:59:34,528 --> 00:59:36,737
- Hej, kolego, przepraszam, ok?

1326
00:59:36,739 --> 00:59:38,200
- Chcę iść do domu!

1327
00:59:38,202 --> 00:59:40,070
- To był mój błąd, ok, słuchaj
do mnie, Ezzie, ok?

1328
00:59:40,072 --> 00:59:44,173
Czasami życie tak się stanie
zrób bałagan, ok?

1329
00:59:44,175 --> 00:59:46,010
A jeśli tak się stanie, to w porządku.

1330
00:59:46,012 --> 00:59:49,211
Wiesz, ludzie mówią, że życie
muszę być schludny.

1331
00:59:49,213 --> 00:59:53,281
To musi być miłe, ale
tak nie jest. Słyszysz mnie?

1332
00:59:53,283 --> 00:59:54,755
- Tak.

1333
00:59:56,187 --> 00:59:59,760
- Dobra. OK, to dobrze.

1334
00:59:59,762 --> 01:00:05,733
Iść spać.
To... to dobry pomysł.

1335
01:00:15,712 --> 01:00:17,745
- Naprawdę doceniam
to, Stan.

1336
01:00:23,544 --> 01:00:27,821
Praca matki nigdy się nie kończy.
Albo ojca.

1337
01:00:29,286 --> 01:00:31,121
(chichocze)

1338
01:00:31,123 --> 01:00:34,322
- Chyba nawet nie
wiedzieć już.

1339
01:00:34,324 --> 01:00:38,458
(spokojna muzyka)

1340
01:00:44,433 --> 01:00:47,005
Tutaj. Skręć tutaj. Tutaj.

1341
01:00:52,573 --> 01:00:57,246
Oto on. Oto on.
Zbliż się. Dobra. Dobra.

1342
01:01:00,119 --> 01:01:01,646
- Cholera!

1343
01:01:01,648 --> 01:01:03,582
(Stan): Spójrz na poczucie winy
na twojej twarzy.

1344
01:01:03,584 --> 01:01:04,616
- Co robisz?

1345
01:01:04,618 --> 01:01:06,024
(Stan): Co ja robię?

1346
01:01:06,026 --> 01:01:07,652
Biegnij, Zorbo, biegnij!

1347
01:01:07,654 --> 01:01:08,587
(Nick): Wynoś się z mojej posesji!

1348
01:01:08,589 --> 01:01:10,424
- Tak, uciekaj!
Chodź, biegnij!

1349
01:01:10,426 --> 01:01:11,997
(Nick): Pierdol się, Stan!
(Stan): Tak, pierdol się!

1350
01:01:11,999 --> 01:01:14,065
(Nick): Chodź! Mówiłem ci,
Nie wiem, dokąd poszli!

1351
01:01:14,067 --> 01:01:15,869
(Jenna): Myślałam, że tak
więcej rozsądku, Nick.

1352
01:01:15,871 --> 01:01:18,465
- No cóż, pomyślałem
miałaś serce, Jenna.

1353
01:01:18,467 --> 01:01:19,708
Pomyśl o Ezrze!

1354
01:01:19,710 --> 01:01:21,468
- Moje dziecko tam jest!
(Nick): Och! Oh! Oh!

1355
01:01:21,470 --> 01:01:23,536
(Jenna): Gdzie on jest albo ja
wbiję to w twoje serce

1356
01:01:23,538 --> 01:01:25,439
teraz, chyba że mi powiesz
dokładnie tam, gdzie oni są!

1357
01:01:25,441 --> 01:01:26,638
Gdzie oni są?

1358
01:01:26,640 --> 01:01:28,541
- Poszli iść
zrób Kimmela w Los Angeles!

1359
01:01:31,480 --> 01:01:32,644
- Dostał Kimmela?

1360
01:01:33,581 --> 01:01:34,855
- Ja wiem. Ukarał Kimmela.

1361
01:01:35,957 --> 01:01:38,760
Czy możesz w to uwierzyć? Mam na myśli...
Jest zabawny, ale...

1362
01:01:38,762 --> 01:01:43,127
czekaj, proszę, nie mów Maxowi
że go wyręczyłem.

1363
01:01:43,129 --> 01:01:44,227
Nie jestem silny.

1364
01:01:44,229 --> 01:01:46,031
Oj!
- Przestań marudzić!

1365
01:01:46,033 --> 01:01:47,593
- Bóg!

1366
01:01:47,595 --> 01:01:49,463
- Spotkajmy się w samochodzie. mam
jakieś niedokończone sprawy.

1367
01:01:49,465 --> 01:01:51,399
- Proszę. Proszę, nie odchodź
ja z nim sam na sam.

1368
01:01:54,536 --> 01:01:57,669
OK, założę to
w tak pełen miłości sposób, jak to tylko możliwe.

1369
01:01:57,671 --> 01:01:59,946
Potrzebujesz pomocy!

1370
01:01:59,948 --> 01:02:01,145
(brzęk metalu)

1371
01:02:01,147 --> 01:02:02,751
- Och, cześć, tu Jayne Green
asystent.

1372
01:02:02,753 --> 01:02:04,346
Chciałem potwierdzić
datę i godzinę

1373
01:02:04,348 --> 01:02:05,721
za występ Maxa Bernala.

1374
01:02:08,022 --> 01:02:10,990
Tak, przez przypadek
usunąłem e-mail.

1375
01:02:13,720 --> 01:02:16,226
Och, świetnie!
Bardzo dziękuję.

1376
01:02:16,228 --> 01:02:17,865
Doceń to. Dbać o siebie.

1377
01:02:17,867 --> 01:02:20,527
- Chodźmy.

1378
01:02:27,569 --> 01:02:29,074
- Idę po kawę.

1379
01:02:29,076 --> 01:02:30,603
(Ezra): Och, są słodycze.

1380
01:02:30,605 --> 01:02:33,210
- Hej, masz dość cukru.

1381
01:02:33,212 --> 01:02:35,113
Uh, czy mogę prosić o czarną kawę?
proszę?

1382
01:02:35,115 --> 01:02:36,917
- Jasne.
- Dzięki.

1383
01:02:38,888 --> 01:02:43,715
Hej, koleś, gdzie mogę to dostać
lokalny motel, który możesz polecić?

1384
01:02:43,717 --> 01:02:46,256
- Aha, masz
talerze z Jersey, prawda?

1385
01:02:46,258 --> 01:02:47,422
Eldo z 71 roku.
- Tak!

1386
01:02:47,424 --> 01:02:48,621
- Słodki.
- Tak. Hej, hej, proszę pana.

1387
01:02:48,623 --> 01:02:51,261
Masz świetne, świetne
oko na samochody.

1388
01:02:51,263 --> 01:02:53,725
- Tylko w pewnym sensie. Mojej babci
mam Eldo.

1389
01:02:53,727 --> 01:02:57,135
A więc pięć wyjść, Best Western,
obejmuje śniadanie i
ciastka.

1390
01:02:57,137 --> 01:02:58,532
- Oh. Świetnie.
Kędy? W ten sposób?

1391
01:02:58,534 --> 01:03:00,534
- W ten sposób, tak.
- Hej, spójrz, jestem w telewizji!

1392
01:03:00,536 --> 01:03:03,669
- Och, tak, spójrz na to, kolego.
Twoja reklama jest wyświetlana
wszędzie.

1393
01:03:03,671 --> 01:03:04,912
- To 2 dolary.
- Tak.

1394
01:03:04,914 --> 01:03:06,342
Aktor dziecięcy. Jesteśmy na swoim
droga do Hollywoodu

1395
01:03:06,344 --> 01:03:07,508
do testu na dużym ekranie.

1396
01:03:07,510 --> 01:03:09,081
- Nieprawda.
- Dlaczego nie pójdziesz poczekać

1397
01:03:09,083 --> 01:03:10,280
dla mnie w samochodzie, tak?

1398
01:03:10,282 --> 01:03:13,250
- Hej, czekaj!
Czy widziałem cię w czymś?

1399
01:03:14,891 --> 01:03:17,650
- „Sanford i syn”.
To zostanie przerobione!

1400
01:03:18,419 --> 01:03:21,720
Hej, pozwól mi zdobyć autograf.
Podpisz to, Timowi.

1401
01:03:21,722 --> 01:03:23,590
- „Nigdy nie złapiesz
żyję, Tim!”

1402
01:03:23,592 --> 01:03:25,724
(drzwi zamykają się)

1403
01:03:35,978 --> 01:03:38,638
(Maks.): Punkt kontrolny.
Co do cholery?

1404
01:03:51,488 --> 01:03:53,323
och!
(Ezra): Co się stało?

1405
01:03:53,325 --> 01:03:55,996
- Nic! Idź spać,
kolego. Chodź, jest późno.

1406
01:03:55,998 --> 01:03:57,162
- Co robisz?!

1407
01:03:57,164 --> 01:03:59,032
- Po prostu idę na skróty.
- Dokąd?

1408
01:03:59,034 --> 01:04:02,200
- Najlepszy kemping w Nebrasce.
(Ezra): To nie jest skrót!

1409
01:04:02,202 --> 01:04:04,334
- Tak, jest!
(Ezra): Nie, nie jest!

1410
01:04:04,336 --> 01:04:05,566
(Maks.): Cholera!

1411
01:04:07,141 --> 01:04:10,505
Ez? Ezra, wszystko w porządku?
Ezzie?

1412
01:04:11,640 --> 01:04:13,046
- Chcę iść do domu!

1413
01:04:13,048 --> 01:04:18,249
- Ez. Ez! Pierdolić! Pierdolić!
Hej, daj spokój. Kumpel!

1414
01:04:20,022 --> 01:04:25,421
- Dobra. Gdzie jesteś? Ez?

1415
01:04:26,424 --> 01:04:27,489
Ezzie?

1416
01:04:30,758 --> 01:04:35,970
Pierdolić! Ezzie!

1417
01:04:40,471 --> 01:04:41,833
Ezzie!

1418
01:04:52,285 --> 01:04:53,680
Ez!

1419
01:04:59,963 --> 01:05:01,457
Ezzie!

1420
01:05:11,370 --> 01:05:12,974
Hej! Zatrzymywać się!

1421
01:05:12,976 --> 01:05:14,041
(Ezra): Nie!

1422
01:05:14,043 --> 01:05:14,943
- Zatrzymywać się!

1423
01:05:14,945 --> 01:05:17,011
Hej! Hej! Powiedziałem stop, ok?

1424
01:05:17,013 --> 01:05:18,210
- Oj!
- Zatrzymywać się!

1425
01:05:18,212 --> 01:05:19,178
Powiedziałem stop!

1426
01:05:19,180 --> 01:05:21,609
Mówiłem ci, żebyś przestał!

1427
01:05:21,611 --> 01:05:23,908
- Co zrobisz? Uderz mnie?

1428
01:05:23,910 --> 01:05:26,119
Chcesz mnie uderzyć?
No dalej, uderz mnie!

1429
01:05:26,121 --> 01:05:28,022
- NIE! Ja... nie jestem, nie jestem.

1430
01:05:28,024 --> 01:05:29,716
Nie, ja po prostu... przestraszyłeś mnie,
kolego. Przeraziłeś mnie.

1431
01:05:29,718 --> 01:05:30,882
Przepraszam. Dobra?

1432
01:05:30,884 --> 01:05:33,093
- Dlaczego mnie zabrałeś?

1433
01:05:33,495 --> 01:05:36,558
Dlaczego mnie zabrałeś, jeśli nie
wiesz jak mi pomóc?

1434
01:05:36,560 --> 01:05:38,758
- Nie wiem, kolego.
Jesteś moim superbohaterem.

1435
01:05:38,760 --> 01:05:40,430
Ja po prostu... jesteś wszystkim.

1436
01:05:40,432 --> 01:05:41,563
Jesteś moim mojo.

1437
01:05:41,565 --> 01:05:43,972
- Nie jestem twoim superbohaterem!

1438
01:05:43,974 --> 01:05:46,568
Nie jestem twoją mocą!
Nie jestem twoim kumplem!

1439
01:05:46,570 --> 01:05:47,899
Jestem twoim synem!

1440
01:05:47,901 --> 01:05:49,670
- A ty jesteś moim tatą!

1441
01:05:49,672 --> 01:05:52,178
Mój tata! Mój tata! Mój tata!
Mój tata! Mój tata!

1442
01:05:52,180 --> 01:05:54,708
- Dobra. Dobra.

1443
01:05:54,710 --> 01:05:57,381
(szloch)

1444
01:05:57,383 --> 01:06:00,549
(Ezra): Nienawidzę cię.
Nienawidzę cię.

1445
01:06:32,913 --> 01:06:34,220
<i> (Stan): Halo?</i>

1446
01:06:34,222 --> 01:06:36,057
- Pop?

1447
01:06:36,059 --> 01:06:37,949
- Cześć?

1448
01:06:37,951 --> 01:06:39,984
<i> (Max): Prawie uderzyłem moje dziecko.</i>

1449
01:06:39,986 --> 01:06:42,690
- Co się stało?
Co się stało?

1450
01:06:42,692 --> 01:06:43,955
<i> (Max): Prawie--</i>
- Co?

1451
01:06:43,957 --> 01:06:47,266
<i> (Max): Prawie uderzyłem Ezrę.</i>
- Gdzie jesteś?

1452
01:06:47,268 --> 01:06:50,434
<i> (Max): Cholera, ja... jestem</i>
<i>w lesie.</i>

1453
01:06:50,436 --> 01:06:51,864
- Gdzie, gdzie, gdzie?

1454
01:06:51,866 --> 01:06:53,602
- Pieprzony las.
Nie wiem gdzie, ok?

1455
01:06:53,604 --> 01:06:57,342
Ja po prostu... prawie uderzyłem Ezrę i
Nie wiem

1456
01:06:57,344 --> 01:06:58,673
gdzie to wszystko umieścić, tato.

1457
01:06:58,675 --> 01:07:00,378
Nie wiem gdzie umieścić
cała ta pieprzona wściekłość.

1458
01:07:01,013 --> 01:07:04,481
- Nigdzie tego nie umieszczasz,
po prostu to zakopujesz.

1459
01:07:04,983 --> 01:07:08,320
- Tak, OK. Ale pytam
ty, co mam zrobić?

1460
01:07:08,322 --> 01:07:09,849
- Wiesz co robić!

1461
01:07:09,851 --> 01:07:11,851
<i> (Max): Nie wiem co</i>
<i> do zrobienia, stary. Jestem w lesie.</i>

1462
01:07:11,853 --> 01:07:13,952
<i> Tracę swoje gówno, ale nie</i>
<i>wiem, co robić,</i>

1463
01:07:13,954 --> 01:07:16,020
<i>tak pomyślałem</i>
<i>może tylko może,</i>

1464
01:07:16,022 --> 01:07:18,330
możesz być po prostu normalny
tato i daj mi trochę pieprzenia
rada!

1465
01:07:18,332 --> 01:07:19,859
<i> (Stan): Max, zamknij się.</i>
<i>O czym mówisz?</i>

1466
01:07:19,861 --> 01:07:21,333
Próbuję z tobą porozmawiać o
to teraz.

1467
01:07:21,335 --> 01:07:23,632
I chcesz porady?
Dam ci radę.

1468
01:07:23,634 --> 01:07:27,207
To takie proste. Ugryź swoje ramię
wyłącz się, przywiąż się do drzewa,

1469
01:07:27,209 --> 01:07:29,737
rób co potrzebujesz
zrobić, żeby uderzyć swoje dziecko.

1470
01:07:29,739 --> 01:07:30,837
<i>To takie proste.</i>

1471
01:07:33,347 --> 01:07:35,006
Rozumiesz?
Zobacz, co się z nami stało.

1472
01:07:35,008 --> 01:07:38,185
To mnie zabiło. Nie możesz uderzać
niego. Nie możesz go uderzyć!

1473
01:07:40,189 --> 01:07:42,288
- OK, ja... tak, rozumiem.

1474
01:07:42,556 --> 01:07:44,224
<i> (Stan): Jesteś pewien, że tak?</i>
Bo gdybyś to zrobił,

1475
01:07:44,226 --> 01:07:45,720
<i> wiedziałbyś, że czas rzucić</i>
<i>w ręczniku</i>

1476
01:07:45,722 --> 01:07:47,128
<i>w tę głupią podróż.</i>

1477
01:07:47,130 --> 01:07:48,723
- To nie jest głupia podróż.
<i> (Stan): Tak, jest.</i>

1478
01:07:48,725 --> 01:07:50,021
- Nie jest, tato.
To nie jest głupie.

1479
01:07:50,023 --> 01:07:52,661
- Tak, jest. To głupie.

1480
01:07:52,663 --> 01:07:54,894
Jak będziesz się czuć
jeśli wrócisz do więzienia?

1481
01:07:54,896 --> 01:07:55,763
Co wtedy?

1482
01:07:56,832 --> 01:07:58,535
(wzdycha przez telefon)

1483
01:07:58,537 --> 01:08:00,438
<i>Gdzie jesteś?</i>
<i>Przyjdę po ciebie.</i>

1484
01:08:05,841 --> 01:08:08,380
- Kurwa. Pierdolić.

1485
01:08:42,218 --> 01:08:43,580
(Jenna): Nawet nie możesz powiedzieć
słowo.

1486
01:08:43,582 --> 01:08:44,614
(Stan): To tylko słowo.

1487
01:08:45,518 --> 01:08:46,913
- Autyzm.

1488
01:08:48,785 --> 01:08:50,158
- Tak, nieważne.

1489
01:08:50,160 --> 01:08:52,424
(chichocze)

1490
01:08:52,426 --> 01:08:56,758
- Powiedzieć to na głos, tak się stanie
pomóż Ezziemu w jego życiu.

1491
01:08:56,760 --> 01:09:00,828
Nie, wiesz, ja nie...
Nie jestem tego pewien.

1492
01:09:03,272 --> 01:09:05,833
- Musimy móc porozmawiać
o tym i nie...

1493
01:09:05,835 --> 01:09:07,736
- OK, powiedz mi. Co zrobić
chcesz porozmawiać?

1494
01:09:07,738 --> 01:09:09,507
- Ukryj się, dobrze? nie chcę
się z tym ukrywać.

1495
01:09:09,509 --> 01:09:11,740
Chcę o tym porozmawiać. chcę
nadać mu nazwę.

1496
01:09:11,742 --> 01:09:14,006
Chcę dostać, chcę dostać wszystko
pomoc, jaką możemy uzyskać.

1497
01:09:14,008 --> 01:09:15,843
- Kto się ukrywa? Kto się ukrywa?
Nikt się nie ukrywa.

1498
01:09:15,845 --> 01:09:18,648
- Max go teraz ukrywa!
Zabrał go, ukrywa go!

1499
01:09:18,650 --> 01:09:20,551
On się go boi!
- Zabiera go gdzieś.

1500
01:09:20,553 --> 01:09:21,915
Myślisz, że zabije
on? On zamierza...

1501
01:09:21,917 --> 01:09:23,521
- Nie sądzę... oczywiście
Nie sądzę.

1502
01:09:23,523 --> 01:09:24,852
- Co myślisz
on to zrobi?

1503
01:09:24,854 --> 01:09:26,821
- Oczywiście, że tak nie sądzę.
On mnie przeraża.

1504
01:09:26,823 --> 01:09:29,494
- Wiesz, że to przyjmie
go gdzieś lub coś zrobić.

1505
01:09:29,496 --> 01:09:32,024
Ale to nie znaczy, że to zrobi
zrobić mu coś złego.

1506
01:09:32,026 --> 01:09:34,796
- Nie wiem. Kruchość
Maxa i jego stanu psychicznego,

1507
01:09:34,798 --> 01:09:38,371
i jego sytuacja… on… on leci
z uchwytu.

1508
01:09:38,373 --> 01:09:40,538
Nie wie jak
kontrolować Ezziego.

1509
01:09:40,540 --> 01:09:42,034
On nie wie wszystkiego
że potrzebuje.

1510
01:09:42,036 --> 01:09:45,037
- Nie, nie ma. Ale też nie
czy ty. Nikt nie wie.

1511
01:09:45,039 --> 01:09:46,610
- Ja...

1512
01:09:46,612 --> 01:09:48,678
- To jest to. To jest
stan, który po prostu istnieje.

1513
01:09:48,680 --> 01:09:51,043
Musimy sobie z tym poradzić.

1514
01:09:51,045 --> 01:09:53,177
I znam cię, wiem
myślisz po mojej stronie

1515
01:09:53,179 --> 01:09:55,256
daj mu to, co mówisz
on ma.

1516
01:09:55,258 --> 01:09:56,884
- Nigdy tego nie powiedziałem.
- Nie musiałeś.

1517
01:09:56,886 --> 01:09:57,951
- Nigdy tego nie powiedziałem.

1518
01:09:57,953 --> 01:09:59,183
- I moja żona to zrobiła
to samo.

1519
01:09:59,185 --> 01:10:00,327
Miałem to samo
walczy z nią.

1520
01:10:00,329 --> 01:10:01,592
- Nie porównuj
mnie do jego matki.

1521
01:10:01,594 --> 01:10:02,791
- Cóż, nie jestem
porównuję cię, ale--

1522
01:10:02,793 --> 01:10:03,891
- Nie porównuj mnie
do swojej matki.

1523
01:10:03,893 --> 01:10:05,024
- Nie porównuję cię,

1524
01:10:05,026 --> 01:10:06,828
ale jest podobieństwo.
Przepraszam.

1525
01:10:06,830 --> 01:10:08,368
- Ja--
- To jest to.

1526
01:10:08,370 --> 01:10:10,667
- Poświęciłem temu swoje życie
rodzina. Poświęcam swoje życie

1527
01:10:10,669 --> 01:10:12,999
do tej rodziny.
Ta kobieta go porzuciła.

1528
01:10:14,343 --> 01:10:16,706
Nawet nie wiem co
stało się, bo nie mówisz

1529
01:10:16,708 --> 01:10:18,477
o tym, a Max nie mówi
o tym,

1530
01:10:18,479 --> 01:10:19,841
więc nikt o niczym nie mówi.

1531
01:10:19,843 --> 01:10:22,074
Ale, ale to, co zrobiła, było
niewybaczalne.

1532
01:10:22,076 --> 01:10:24,747
Nie porównuj mnie do niej.

1533
01:10:24,749 --> 01:10:26,716
Jak śmiecie.

1534
01:10:26,718 --> 01:10:32,084
- To było, to było długo
temu, więc teraz wszystko się skończyło.

1535
01:10:41,370 --> 01:10:43,271
(Ezra): Nie mogę uwierzyć, że urosłeś
w okolicy.

1536
01:10:43,273 --> 01:10:44,569
(Max): Tak, wiem, prawda?

1537
01:10:44,571 --> 01:10:47,572
Pop-Pop poznał moją matkę
w Nowym Jorku, a potem

1538
01:10:47,574 --> 01:10:49,068
cóż, wszyscy się przeprowadziliśmy
do Nebraski.

1539
01:10:49,070 --> 01:10:50,245
- Dlaczego twoja matka odeszła?

1540
01:10:54,350 --> 01:10:58,649
- Uh... wiesz, to zabawne,
kolego. Naprawdę nie wiem.

1541
01:10:58,651 --> 01:10:59,815
- To nie jest zabawne.

1542
01:11:01,082 --> 01:11:02,587
(Maks.): Masz rację.
To nie jest zabawne.

1543
01:11:05,251 --> 01:11:07,889
Wiesz, właśnie się obudziłem
rano i już jej nie było.

1544
01:11:10,399 --> 01:11:14,192
I myślę, uh, myślę, że potem
tyle lat,

1545
01:11:14,194 --> 01:11:17,371
Po prostu rozpracowałem to sam
że musiała być ładna

1546
01:11:17,373 --> 01:11:21,474
smutno robić coś takiego,
prawda?

1547
01:11:21,476 --> 01:11:24,609
- Była okropną matką.

1548
01:11:27,383 --> 01:11:29,108
- Masz rację. Była.

1549
01:11:31,552 --> 01:11:32,947
Była.

1550
01:11:35,820 --> 01:11:37,622
Dobra, chodź.

1551
01:11:37,624 --> 01:11:41,219
chodźmy. Hej, ludzie, dziękuję
znowu ty. Bardzo dziękuję.

1552
01:11:41,221 --> 01:11:42,660
(kobieta): Cześć.
(mężczyzna): Bądź teraz bezpieczny.

1553
01:11:42,662 --> 01:11:46,158
- Cóż za miła para, prawda?
Założę się... założę się

1554
01:11:46,160 --> 01:11:47,764
są razem od tego czasu
byli w twoim wieku.

1555
01:11:47,766 --> 01:11:49,931
- Umrę jako dziewica.

1556
01:11:49,933 --> 01:11:51,471
- Co? Nie, to bzdura.

1557
01:11:51,473 --> 01:11:55,442
Ktoś tam, kto kocha
dinozaury,

1558
01:11:55,444 --> 01:11:58,676
Dostojewskiego i „Faceta rodzinnego”.
Oglądasz.

1559
01:11:58,678 --> 01:12:01,613
- I akcja na żywo D i D.
- I akcja na żywo D i D.

1560
01:12:01,615 --> 01:12:03,681
- Proszę bardzo.
Wiesz, czego chcesz.

1561
01:12:04,417 --> 01:12:06,618
(Ezra): Co my tutaj robimy?
(Maks wzdycha.)

1562
01:12:06,620 --> 01:12:10,952
(Max): Pani, która tu mieszka
jest starym przyjacielem twojego taty.

1563
01:12:12,155 --> 01:12:15,363
(Ezra): To miejsce wygląda jak
film o demonach, który czeka na realizację.

1564
01:12:15,365 --> 01:12:18,696
(Maks śmieje się.)
- Miejmy nadzieję, że nie, co? Ach!

1565
01:12:18,698 --> 01:12:20,368
(puka do drzwi)

1566
01:12:23,263 --> 01:12:25,670
- O mój Boże!
- Och, hej!

1567
01:12:27,542 --> 01:12:29,476
- Co...
- Cześć.

1568
01:12:29,478 --> 01:12:32,413
- O nie!
- Cześć, Grace.

1569
01:12:32,415 --> 01:12:34,514
- Cześć! Jakie są
robisz tutaj?

1570
01:12:34,516 --> 01:12:36,417
(Max): To jest, to
długa historia. Hmm...

1571
01:12:36,419 --> 01:12:39,178
Grace, to jest Ezra.

1572
01:12:41,424 --> 01:12:44,887
- Miło cię poznać, Ezro.
Wiele o tobie słyszałem.

1573
01:12:46,462 --> 01:12:48,121
- Nigdy o tobie nie słyszałem.

1574
01:12:48,123 --> 01:12:50,189
- Tak.
(Ruby): Kto tu jest, mamo?

1575
01:12:50,191 --> 01:12:51,762
- Och, wow. jesteś...

1576
01:12:51,764 --> 01:12:52,895
(chichocze)
- To jest moja Rubinka.

1577
01:12:52,897 --> 01:12:54,864
- Zupełnie inaczej niż
zdjęcie Twojego dziecka.

1578
01:12:54,866 --> 01:12:56,294
- Mam nadzieję.

1579
01:12:56,296 --> 01:12:57,438
Cześć.

1580
01:12:57,440 --> 01:12:58,670
(Grace): To stary przyjaciel,
Maks.

1581
01:12:58,672 --> 01:13:00,034
- I jego syn Ezra.

1582
01:13:00,036 --> 01:13:03,576
- Cześć. Chcesz przyjść się pobawić?
z Harperem i mną?

1583
01:13:08,044 --> 01:13:09,549
Chodź, Harper!

1584
01:13:10,651 --> 01:13:12,013
- To niespodzianka.

1585
01:13:12,015 --> 01:13:13,344
- Tak, wiem.

1586
01:13:13,346 --> 01:13:15,522
- Mhm.
- Myślisz, że możemy wejść do środka?

1587
01:13:16,324 --> 01:13:18,184
Jestem typem uciekiniera
z prawa.

1588
01:13:18,890 --> 01:13:19,823
- Co do cholery?

1589
01:13:19,825 --> 01:13:20,725
- Nie żartuję.

1590
01:13:21,288 --> 01:13:22,694
(szczekanie psa)

1591
01:13:28,262 --> 01:13:29,701
- Harper!

1592
01:13:32,970 --> 01:13:38,039
(Ezra): Czy... czy Harper
zawsze za tobą podążam?

1593
01:13:38,041 --> 01:13:39,172
- Cały czas.

1594
01:13:39,174 --> 01:13:40,877
- Szczęśliwy pies.

1595
01:13:40,879 --> 01:13:43,308
(dziewczyna): Zejdź ze mnie!
(śmiech)

1596
01:13:43,310 --> 01:13:47,312
Ridgeway próbował pchać
mnie do stawu Jacka.

1597
01:13:47,314 --> 01:13:48,885
- Podobało ci się!

1598
01:13:48,887 --> 01:13:50,051
(dziewczyna): Chciałbyś!

1599
01:13:50,053 --> 01:13:51,756
(chłopiec): Ruszasz na moją dziewczynę,
człowieku?

1600
01:13:51,758 --> 01:13:53,087
- Nie jestem jego dziewczyną.

1601
01:13:54,662 --> 01:13:56,629
(chłopiec): Przedstaw nas, Rubes.

1602
01:13:56,631 --> 01:13:58,422
- Ezrę, Ridgewaya i Cally.

1603
01:13:58,424 --> 01:13:59,533
- Skąd jesteś?

1604
01:14:01,768 --> 01:14:02,965
- On jest ze wschodu.

1605
01:14:02,967 --> 01:14:05,264
- Wow, spójrz, jak odchodzi.

1606
01:14:05,266 --> 01:14:07,035
- Proszę, nie bądź kutasem.

1607
01:14:07,037 --> 01:14:11,435
- „Nikogo nie obchodziło, kim jestem, aż do
Założyłem maskę.”

1608
01:14:11,437 --> 01:14:13,107
- To było całkiem przypadkowe,
dziwak.

1609
01:14:13,109 --> 01:14:16,781
- „Kim jest Bane? Dlaczego się nosi
maska?”

1610
01:14:16,783 --> 01:14:18,684
Mroczny Rycerz to moja obsesja.

1611
01:14:20,721 --> 01:14:21,918
chodźmy.

1612
01:14:23,790 --> 01:14:25,218
(Grace): Więc powiedz mi jeszcze raz.

1613
01:14:25,220 --> 01:14:27,220
- Oh. Po prostu mi zabrakło
cierpliwości.

1614
01:14:27,222 --> 01:14:28,694
- Co zdarza się wszystkim rodzicom.

1615
01:14:28,696 --> 01:14:32,126
- Tak, ale to co widziałem
nie był bezpieczny.

1616
01:14:32,601 --> 01:14:35,129
- A teraz jest?

1617
01:14:39,069 --> 01:14:40,739
(Max): Jest dla mnie bezpieczny.

1618
01:14:42,468 --> 01:14:46,074
(wzdycha)
- Nie wiem, Maks.

1619
01:14:46,076 --> 01:14:47,141
(Maks.): Co?

1620
01:14:47,143 --> 01:14:48,472
- Dlaczego mi nie pozwolisz
zadzwonić do Jenny?

1621
01:14:48,474 --> 01:14:49,979
- Nie, nie, nie. Już dzwoniłem
ją, OK?

1622
01:14:49,981 --> 01:14:51,343
Ona wie, że wszystko z nim w porządku.

1623
01:14:53,314 --> 01:14:59,087
- Dobra. Tak. Nie idę
walczyć z tobą o to, OK.

1624
01:14:59,089 --> 01:15:04,158
Więc zjedz kanapkę, umyj się,
i autostopem do L.A.

1625
01:15:04,160 --> 01:15:08,063
(Max): Słuchaj, wiem to wszystko
wydaje się szalony, ale...

1626
01:15:08,065 --> 01:15:09,163
- Tak.
- Ale nie wiedziałem

1627
01:15:09,165 --> 01:15:10,835
gdzie jeszcze iść. Więc...

1628
01:15:12,608 --> 01:15:13,772
- Więc pozwól, że ci pomogę.

1629
01:15:15,336 --> 01:15:18,777
- Nie mogę, muszę kończyć
to, Grace. Ja robię.

1630
01:15:18,779 --> 01:15:23,474
Wiesz, że ten dzieciak to ten jedyny
rzecz, której nie mogę się pomylić.

1631
01:15:23,476 --> 01:15:26,851
- Zgadza się. Zgadza się,
nie możesz. Ponieważ jest idealny.

1632
01:15:26,853 --> 01:15:28,820
- Nie. Nie jest, Grace.
Nie jest idealny.

1633
01:15:28,822 --> 01:15:33,792
I każdy próbuje to zrobić
będzie taki sam jak wszyscy inni,
ja łącznie.

1634
01:15:33,794 --> 01:15:35,959
Prawidłowy? A potem ten
dzień, w którym mógłby magicznie

1635
01:15:35,961 --> 01:15:39,930
obudź się i stań się
najfajniejszy, najbardziej wzmocniony

1636
01:15:39,932 --> 01:15:44,704
i normalny dzieciak, jaki kiedykolwiek istniał
chodził po powierzchni ziemi.

1637
01:15:44,706 --> 01:15:46,365
I tak nie będzie
się zdarzyć.

1638
01:15:47,467 --> 01:15:48,499
To nie jest.

1639
01:15:55,541 --> 01:15:57,178
To nie jest. To nigdy się nie stanie
się zdarzyć.

1640
01:15:57,180 --> 01:15:58,784
Więc muszę go chronić
wiesz,

1641
01:15:58,786 --> 01:16:01,985
a jeśli nie będę w stanie go chronić, cóż
wtedy mu się nie uda.

1642
01:16:01,987 --> 01:16:03,349
A ja--

1643
01:16:15,198 --> 01:16:18,166
- Chcesz Karmel czy Krówki?

1644
01:16:18,168 --> 01:16:20,366
(chłopiec): Obydwa.

1645
01:16:20,835 --> 01:16:22,170
(dziewczyna): Jesteś taki zły.

1646
01:16:22,739 --> 01:16:25,239
- O mój Boże! Musisz spróbować
to, Ezro!

1647
01:16:25,975 --> 01:16:28,583
Pospiesz się. Nie wezmę
nie, jeśli chodzi o odpowiedź.

1648
01:16:29,080 --> 01:16:31,047
- Uhm.

1649
01:16:33,018 --> 01:16:34,919
- Nie zrobisz tego
żałuj tego.

1650
01:16:39,761 --> 01:16:41,827
- Jak dobrze?

1651
01:16:45,228 --> 01:16:46,898
Wszystko w porządku?

1652
01:16:50,706 --> 01:16:52,200
(Grace): Tak, to znaczy,
nikt tego nie używa.

1653
01:16:52,202 --> 01:16:54,609
- O mój Boże.

1654
01:16:55,909 --> 01:16:57,678
- Oto ona!

1655
01:16:57,680 --> 01:16:58,910
- Oh! Muszę położyć na niej ręce.

1656
01:16:58,912 --> 01:17:00,912
Och, wyczuwam wibracje.

1657
01:17:00,914 --> 01:17:02,045
Zrobiliśmy wszystko
w tym wiadrze.

1658
01:17:02,047 --> 01:17:04,311
(śmiech)
- Wiesz co?

1659
01:17:04,313 --> 01:17:05,620
Jeśli zacznie, weź ją.

1660
01:17:06,447 --> 01:17:07,314
(Maks.): Naprawdę?

1661
01:17:08,086 --> 01:17:10,152
Dobra. Dziękuję.

1662
01:17:10,154 --> 01:17:12,517
Odzyskam to
do ciebie równie szybko

1663
01:17:12,519 --> 01:17:13,694
to wszystko mija.

1664
01:17:13,696 --> 01:17:15,487
- Jest w porządku. To będzie
będzie dobrze, Max.

1665
01:17:15,489 --> 01:17:16,697
Będzie dobrze.

1666
01:17:16,699 --> 01:17:19,425
Musisz po prostu przestać
ugryzienie psa.

1667
01:17:21,594 --> 01:17:23,066
- Co, co masz na myśli?

1668
01:17:23,068 --> 01:17:24,430
- Szósta klasa.

1669
01:17:24,432 --> 01:17:27,466
Zbliżał się do nas pies,
i ugryzłeś psa?

1670
01:17:27,468 --> 01:17:30,238
- Oh! Tak, cóż...
- Ugryzłeś!

1671
01:17:30,240 --> 01:17:32,108
- Byłem, próbowałem
aby cię chronić.

1672
01:17:32,110 --> 01:17:33,813
(Grace): Och, racja. Pospiesz się!
- Chroniłem cię.

1673
01:17:33,815 --> 01:17:36,442
(Grace): Chodź, psie
nawet nie zamierzał mnie ugryźć,

1674
01:17:36,444 --> 01:17:39,478
albo ty. Biedak uciekł
z ogonem między nogami.

1675
01:17:39,480 --> 01:17:41,084
- Tak?

1676
01:17:44,452 --> 01:17:46,859
- Słuchaj, nie każdy się stara
ugryźć cię, Max.

1677
01:17:52,130 --> 01:17:53,591
(Ruby): Chcesz go nakarmić?

1678
01:17:55,001 --> 01:17:56,704
Czy kiedykolwiek wcześniej na takim jeździłeś?

1679
01:17:59,071 --> 01:18:01,467
Jak byś się czuł, gdybyś odszedł
tutaj i nawet tego nie zrobiłem

1680
01:18:01,469 --> 01:18:03,073
pogłaszcz jedno z nich
wspaniałe zwierzęta?

1681
01:18:03,075 --> 01:18:05,108
- Jak przegrany.

1682
01:18:05,110 --> 01:18:09,112
- Dobra. Zacznijmy więc od tego, jak
powitać konia.

1683
01:18:09,114 --> 01:18:13,215
Podchodzisz do konia z
z boku, żeby mógł cię zobaczyć.

1684
01:18:13,217 --> 01:18:16,251
Potem poklep go tutaj
z boku twarzy.

1685
01:18:16,253 --> 01:18:20,695
Potem mówisz w najmilszy sposób:
„Witaj Bosko”.

1686
01:18:25,130 --> 01:18:26,228
- Witaj, „Królu Pastwiska”.

1687
01:18:30,366 --> 01:18:31,871
Założę się, że lubi pastwiska.

1688
01:18:32,566 --> 01:18:33,807
- I on cię lubi.

1689
01:18:34,271 --> 01:18:35,204
- Możesz powiedzieć?

1690
01:18:35,206 --> 01:18:36,502
- Zakładasz.

1691
01:18:37,637 --> 01:18:38,977
Po prostu spójrz mu w oczy.

1692
01:18:40,112 --> 01:18:43,146
Patrzenie koniowi w oczy
to jak dzielenie się swoją duszą.

1693
01:18:52,058 --> 01:18:53,519
Właśnie zyskałeś przyjaciela
na całe życie.

1694
01:18:53,521 --> 01:18:57,094
(emocjonalna muzyka)

1695
01:18:58,867 --> 01:19:01,593
Uh, mamo, Tom jest przy drzwiach.

1696
01:19:02,695 --> 01:19:04,035
(Grace): Ooch!

1697
01:19:04,037 --> 01:19:05,531
(Max): Kim jest Tom?

1698
01:19:05,533 --> 01:19:07,038
- Dobra, uh, Max
klucze są w samochodzie.

1699
01:19:07,040 --> 01:19:09,238
- Dobra. Callie, Ridgeway, pokażcie
mu szlak konny.

1700
01:19:09,240 --> 01:19:11,405
Ruby zabierz Ezrę.
Idź po jego torby.

1701
01:19:11,407 --> 01:19:13,671
- Dobra.
- Iść. Iść! Iść!

1702
01:19:13,673 --> 01:19:14,914
- OK, nie zapomnij
twój dinozaur, ok?

1703
01:19:14,916 --> 01:19:15,783
Idź, idź.

1704
01:19:17,314 --> 01:19:18,885
- Hej. Przepraszam.

1705
01:19:20,020 --> 01:19:22,790
(Maks wzdycha.)
- W porządku.

1706
01:19:34,100 --> 01:19:34,967
(Rubin): OK.

1707
01:19:35,937 --> 01:19:38,366
(Grace): Hej Tom,
co się dzieje?

1708
01:19:38,368 --> 01:19:40,665
- Przepraszam, że przeszkadzam, Grace.
Mam kilka przysięg

1709
01:19:40,667 --> 01:19:42,106
dali ojca i dziecko
przejażdżka

1710
01:19:42,108 --> 01:19:44,405
i podrzucił je tutaj.
Wygląda na to, że ojciec został porwany

1711
01:19:44,407 --> 01:19:45,604
dzieciak z New Jersey.

1712
01:19:45,606 --> 01:19:48,739
- To okropne.
Co mogę zrobić?

1713
01:19:48,741 --> 01:19:50,675
- Przepraszam. Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybym się rozejrzał?

1714
01:19:50,677 --> 01:19:52,380
Ta kobieta jest naprawdę zdenerwowana.
- Nie, wcale.

1715
01:19:52,382 --> 01:19:54,184
Wejdź, Tomku. Tak.

1716
01:19:54,186 --> 01:19:55,713
- Dzięki. Po prostu
za minutę.

1717
01:20:00,225 --> 01:20:01,653
- Hej! Nie zalewaj go!

1718
01:20:07,100 --> 01:20:08,462
(Ezra): Myślę, że to jest to.

1719
01:20:09,267 --> 01:20:12,268
(mały chrząknięcie)

1720
01:20:24,887 --> 01:20:27,085
(chłopiec): W porządku, wy dwoje
dostać pokój!

1721
01:20:28,957 --> 01:20:31,991
- "Nie chcę być niegrzeczny,
ale to nie było takie proste

1722
01:20:31,993 --> 01:20:35,126
jak to wyglądało, tak bym zrobił
doceniam to

1723
01:20:35,128 --> 01:20:36,655
gdybyś mnie nie rozpraszał.

1724
01:20:36,657 --> 01:20:40,758
- „Narzeczona księżniczki”.
Dzieciak jest geniuszem.

1725
01:20:47,008 --> 01:20:51,571
(muzyka fortepianowa)

1726
01:20:55,808 --> 01:20:57,049
(Ezra): Czy możemy dostać konia?

1727
01:20:58,745 --> 01:21:00,448
(Max): Stary, mieszkamy w Hoboken.

1728
01:21:02,452 --> 01:21:04,221
- Tak. Tak właśnie myślałem.

1729
01:21:05,961 --> 01:21:09,622
(Max): Hej, Ez, rozumiesz
dlaczego to robię, prawda?

1730
01:21:09,624 --> 01:21:13,230
- Oczywiście. Chcesz być
na Jimmy'ego Kimmela.
Każdy ojciec by to zrobił.

1731
01:21:13,232 --> 01:21:15,199
- Nie, nie. To nie to.

1732
01:21:15,201 --> 01:21:22,107
To znaczy, jasne, ale... to coś więcej
niż to.

1733
01:21:22,109 --> 01:21:25,110
Wiesz, jak Pop-Pop się poddał
bycie szefem kuchni

1734
01:21:25,112 --> 01:21:27,673
a potem przyjął tę pracę
jako portier?

1735
01:21:27,675 --> 01:21:30,181
Cóż, zrobił to dla mnie.

1736
01:21:32,482 --> 01:21:34,086
- To nie ma sensu.

1737
01:21:36,783 --> 01:21:38,750
- Cóż, to ma sens
właściwie, kolego.

1738
01:21:39,619 --> 01:21:46,230
Ponieważ, ponieważ praca taty
jest zabranie syna

1739
01:21:46,232 --> 01:21:47,693
w dół pola.

1740
01:21:47,695 --> 01:21:49,266
- Jakie pole?

1741
01:21:49,268 --> 01:21:51,796
- Każde pole, wiesz.
Boisko do piłki nożnej.

1742
01:21:51,798 --> 01:21:53,831
- Piłka nożna powoduje mózg
urazy.

1743
01:21:53,833 --> 01:21:56,768
- Ok, to prawda, ale w tym
przypadku, to metafora, prawda?

1744
01:21:57,276 --> 01:21:58,506
- Prawidłowy.

1745
01:21:58,508 --> 01:22:01,476
- Więc... więc tata musi...

1746
01:22:01,478 --> 01:22:04,215
musi iść w dół tego pola,
prawda?

1747
01:22:04,217 --> 01:22:06,712
A jeśli wcześniej zostanie zaatakowany
on zdobywa punkty...

1748
01:22:06,714 --> 01:22:08,186
- Koniec gry.

1749
01:22:08,188 --> 01:22:10,089
- Tylko że tak nie jest.

1750
01:22:10,091 --> 01:22:13,884
Bo wszystko, czego chce tata,,
prawda, jest dla tego dzieciaka

1751
01:22:13,886 --> 01:22:16,227
podnieść tę piłkę, gdzie
jego tata został zaatakowany

1752
01:22:16,229 --> 01:22:18,658
i zabrać resztę
po drodze.

1753
01:22:18,660 --> 01:22:20,066
- Przyłożenie!

1754
01:22:20,068 --> 01:22:22,563
- Dokładnie. Musi
idź dalej, aż zdobędzie bramkę.

1755
01:22:26,437 --> 01:22:31,440
W każdym razie. Dlatego
Jadę do Kimmela.

1756
01:22:38,119 --> 01:22:40,614
- Jesteś dobrym tatą.

1757
01:23:19,655 --> 01:23:21,919
(ziewając)

1758
01:23:21,921 --> 01:23:24,163
- Chcesz kawy?

1759
01:23:24,165 --> 01:23:27,925
- Tak. Uwielbiam niektóre.
Dlaczego nie dostaniesz stolika

1760
01:23:27,927 --> 01:23:29,333
w House of Pies, tam.

1761
01:23:29,335 --> 01:23:31,170
Spotkamy się tam.
Chcę to tylko wypełnić.

1762
01:23:31,172 --> 01:23:33,502
- Zobaczymy się w środku.

1763
01:23:33,504 --> 01:23:35,240
- Do zobaczenia w środku.

1764
01:23:35,242 --> 01:23:36,175
- Co chcesz do picia?

1765
01:23:36,177 --> 01:23:38,243
- „Życie to sport, wypij go”.

1766
01:23:38,245 --> 01:23:39,739
- Dobra. Po co ten kod?

1767
01:23:39,741 --> 01:23:42,115
- Wygląda na to, że mamy kolejnego
tajemnica w naszych rękach.”

1768
01:23:42,117 --> 01:23:45,316
- Uwielbiam cytaty, OK, ale
nie w każdej sytuacji, prawda?

1769
01:23:45,318 --> 01:23:47,318
Ta miła pani ma
jej praca do wykonania.

1770
01:23:47,320 --> 01:23:49,617
- Poproszę mrożoną herbatę.

1771
01:23:51,225 --> 01:23:52,785
- Mój człowieku, Ezra.

1772
01:23:52,787 --> 01:23:55,326
Upuszczanie cytatów i
latanie bez siatki

1773
01:23:55,328 --> 01:23:58,263
żeby mógł zamówić
on sam--

1774
01:23:58,265 --> 01:23:59,627
- „Poproszę mrożoną herbatę”.

1775
01:23:59,629 --> 01:24:03,037
(śmiejąc się razem)

1776
01:24:10,574 --> 01:24:11,804
Gdzie idziesz?

1777
01:24:11,806 --> 01:24:14,642
- Hej, co się dzieje?
Mam na imię Ezra.

1778
01:24:14,644 --> 01:24:16,710
I idę
żeby wam wszystkim opowiedzieć żart.

1779
01:24:17,713 --> 01:24:19,878
Gdzie konie
iść, kiedy są chorzy?

1780
01:24:20,815 --> 01:24:22,914
Do konika!

1781
01:24:27,360 --> 01:24:28,557
Dziękuję!

1782
01:24:28,559 --> 01:24:29,690
Byłeś wspaniały
publiczność!

1783
01:24:31,364 --> 01:24:33,793
- Wow! Pierwszy oryginalny żart.

1784
01:24:33,795 --> 01:24:35,333
Jestem z ciebie dumny.

1785
01:24:35,335 --> 01:24:37,137
- Nowy materiał nie jest łatwy!

1786
01:24:49,151 --> 01:24:52,515
- Hej, kolego, przyjdę
idź, umyj ręce, ok?

1787
01:24:52,517 --> 01:24:53,681
Zaraz wracam.

1788
01:24:53,683 --> 01:24:54,880
(Ezra): OK.
- Dobra.

1789
01:24:56,884 --> 01:24:58,125
- Do stajni.

1790
01:24:59,755 --> 01:25:00,820
Do konika.

1791
01:25:00,822 --> 01:25:02,492
- Co? Co tu robisz?

1792
01:25:02,494 --> 01:25:03,988
- Nieważne.
Słuchaj, muszę...

1793
01:25:03,990 --> 01:25:05,198
- Jak mnie znalazłeś?

1794
01:25:05,200 --> 01:25:06,760
Jak mnie znaleźliście?
wyjście tutaj?

1795
01:25:06,762 --> 01:25:08,861
- Byliśmy w House of Pies.
Widziałem cię tutaj.

1796
01:25:08,863 --> 01:25:10,434
- Kto? My kto?
- Ja i Jenna. Ona tam jest.

1797
01:25:10,436 --> 01:25:11,303
Jest w porządku.

1798
01:25:11,305 --> 01:25:12,568
- Je... OK.

1799
01:25:12,570 --> 01:25:14,438
Och, tato, masz jaja.
Posłuchaj mnie.

1800
01:25:14,440 --> 01:25:16,605
- Zamkniesz się?
- Nie, zamknij się. Posłuchaj mnie.

1801
01:25:16,907 --> 01:25:18,838
Mówię do ciebie. Wracaj
do Domu Piesów

1802
01:25:18,840 --> 01:25:20,246
i nigdy mnie nie widziałeś.

1803
01:25:20,248 --> 01:25:21,775
- Zamknąć się. Próbuję powiedzieć
ty coś.

1804
01:25:21,777 --> 01:25:24,118
Nie ma mnie tutaj
żeby cię zatrzymać.

1805
01:25:26,683 --> 01:25:28,353
Jestem tu, żeby przeprosić.

1806
01:25:29,653 --> 01:25:31,851
(Maks.): Po co?
- Cóż... spójrz.

1807
01:25:31,853 --> 01:25:33,226
Przepraszam.

1808
01:25:34,095 --> 01:25:37,329
Ja... wiesz, ja... to wszystko.
Przepraszam.

1809
01:25:38,298 --> 01:25:41,267
- O czym ty mówisz?
Co się stało? Co?

1810
01:25:41,269 --> 01:25:45,271
- Twoja matka odeszła i... i
Kochałem ją,

1811
01:25:45,273 --> 01:25:47,097
ale ja... byłem niemożliwy
żyć.

1812
01:25:47,099 --> 01:25:48,736
A ja nigdy tak naprawdę
mówiłem ci o tym wszystkim.

1813
01:25:48,738 --> 01:25:50,276
A więc, ja... przepraszam.

1814
01:25:50,278 --> 01:25:52,476
Co masz na myśli? Mama wyszła
bo strasznie mnie bolało.

1815
01:25:52,478 --> 01:25:53,741
- Nie
- To samo mi powiedziałeś.

1816
01:25:53,743 --> 01:25:55,479
- Byłem wrzodem na tyłku.
To byłem ja.

1817
01:25:55,481 --> 01:25:57,547
Jedyne co kiedykolwiek robiłem to walczyłem.
I każdą walkę, jaką kiedykolwiek stoczyłem

1818
01:25:57,549 --> 01:25:59,549
myślałem, że jest przeciwko komuś
miał to dla mnie.

1819
01:25:59,551 --> 01:26:01,144
I tego typu walki
nigdy tak naprawdę nie wygrywasz.

1820
01:26:01,146 --> 01:26:02,882
Ponieważ po prostu odchodzą
jedna osoba do drugiej

1821
01:26:02,884 --> 01:26:04,191
dopóki nie zostanie już nikt.

1822
01:26:04,760 --> 01:26:07,656
A potem, kiedy mnie nie było
walczyłem, byłem...

1823
01:26:08,989 --> 01:26:12,298
Ja… ukrywałem się
w kuchniach restauracyjnych,

1824
01:26:12,300 --> 01:26:16,500
sale bokserskie. Teraz się ukrywam
przytrzymując otwarte drzwi

1825
01:26:16,502 --> 01:26:17,369
dla nieznajomych.

1826
01:26:21,474 --> 01:26:23,408
Ukryłem się, bo nie wiedziałem co
co innego do zrobienia.

1827
01:26:23,410 --> 01:26:27,005
Nie wiedziałem jak to zrobić
co widzę, że robisz.

1828
01:26:27,007 --> 01:26:31,075
- Co?
- Walczysz o coś
to coś znaczy.

1829
01:26:31,077 --> 01:26:34,452
Może to za dużo, ale jesteś
próbując postąpić właściwie.

1830
01:26:34,454 --> 01:26:37,224
A ty uczestniczysz w walce
twojego życia dla twojego syna.

1831
01:26:37,226 --> 01:26:39,655
A jeśli cię aresztują,
zostaniesz aresztowany.

1832
01:26:39,657 --> 01:26:42,526
Ale jeśli o mnie chodzi,
jesteś moim mistrzem wagi ciężkiej.

1833
01:26:43,760 --> 01:26:45,430
Bo miałem problem.

1834
01:26:46,533 --> 01:26:49,269
Miałem z tobą problem
mamo i nigdy nie zapomnę.

1835
01:26:49,271 --> 01:26:53,306
Szkoda, że tego nie zrobiłem
co zrobiłeś.

1836
01:26:53,308 --> 01:26:56,705
Być może będziesz musiał cierpieć
konsekwencje,

1837
01:26:56,707 --> 01:27:00,247
ale warto, bo ty to zrobiłeś
to z właściwych powodów.

1838
01:27:00,249 --> 01:27:03,041
Zrobiłeś to, ponieważ
kochasz swoje dziecko.

1839
01:27:04,110 --> 01:27:06,077
Wyciąganie go z łóżka
w środku nocy

1840
01:27:07,652 --> 01:27:09,256
- Przestępstwo.
- Nie, nie, nie.

1841
01:27:09,258 --> 01:27:11,291
Wymagało to dużej odwagi.

1842
01:27:11,293 --> 01:27:13,986
Wierz lub nie, ale mogło
było najlepszą rzeczą
kiedykolwiek mogłeś zrobić.

1843
01:27:13,988 --> 01:27:15,889
I o co zawsze się martwisz
o tym, że nie mam rodziny,

1844
01:27:15,891 --> 01:27:17,660
musisz to przerwać.

1845
01:27:17,662 --> 01:27:21,224
Jestem tutaj i Ezziego
tam i kobieta

1846
01:27:21,226 --> 01:27:24,062
w Domu Ciastek,
cóż... wszystko będzie dobrze

1847
01:27:24,064 --> 01:27:26,064
z nią. I to wszystko będzie działać
się w końcu wydostać.

1848
01:27:26,066 --> 01:27:29,166
Ale musisz to wiedzieć
masz taką rodzinę
kocha cię

1849
01:27:29,168 --> 01:27:31,168
i potrzebuje ciebie i tyle
troszczy się o ciebie.

1850
01:27:32,479 --> 01:27:33,643
Teraz bądź ostrożny.

1851
01:27:33,645 --> 01:27:35,645
- Dobra.
- Muszę wracać.

1852
01:27:35,647 --> 01:27:38,747
- Dobra.
- Dobra.

1853
01:27:44,392 --> 01:27:47,459
(intensywna muzyka fortepianowa)

1854
01:27:47,461 --> 01:27:53,729
(Max): Jasne, rozpoznajesz
któreś z tych imion, kolego?

1855
01:27:53,731 --> 01:27:55,500
(Ezra): Tak. Sidneya Poitiera.

1856
01:27:55,502 --> 01:27:58,569
„Nazywają mnie panem Tibbsem”.

1857
01:27:58,571 --> 01:28:01,066
- Oczywiście. Głupie pytanie.
Moje złe.

1858
01:28:01,802 --> 01:28:05,169
- „Toto, mam przeczucie, że tak
już nie w Kansas.”

1859
01:28:05,171 --> 01:28:07,270
Dorota jest
Mama Lizy Minelli.

1860
01:28:07,272 --> 01:28:08,447
- Dobra.
- I to jest fakt.

1861
01:28:08,449 --> 01:28:09,943
- Zwiększ tempo, OK.
Pospiesz się.

1862
01:28:09,945 --> 01:28:13,980
- „Płaczesz? Nie ma płaczu
w baseballu!”

1863
01:28:13,982 --> 01:28:15,718
(śmiech)

1864
01:28:15,720 --> 01:28:17,621
(Maks): Chodź.

1865
01:28:19,559 --> 01:28:20,888
(Max): Czy Jimmy tu jest?

1866
01:28:20,890 --> 01:28:22,494
- Mógłby wpaść, żeby się przywitać.

1867
01:28:22,496 --> 01:28:24,122
- Och, dobrze. Mój syn jest wielkim fanem.

1868
01:28:24,124 --> 01:28:25,332
- Nie, nie jestem.

1869
01:28:26,599 --> 01:28:28,093
(Stan): Zaparkuj tam.

1870
01:28:28,095 --> 01:28:29,765
(Jenna): To jest upośledzenie.
(Stan): Tak. Zajmij miejsce.

1871
01:28:29,767 --> 01:28:31,536
(Jenna): To upośledzenie.
(Stan): Zajmij to miejsce.

1872
01:28:34,068 --> 01:28:36,134
(mężczyzna): Wykonaj tyle swojego zestawu, ile
chcesz na próbę dźwięku.

1873
01:28:36,136 --> 01:28:37,740
(Max): Jak tam, uh, jak tam
dzisiejsze mojo, dobrze?

1874
01:28:37,742 --> 01:28:38,642
Dobre do ostatniej kropli.

1875
01:28:38,644 --> 01:28:39,544
- Hej, Maks.
- Tak.

1876
01:28:39,546 --> 01:28:40,941
- Widzisz pudełko?
- Aha.

1877
01:28:40,943 --> 01:28:42,547
- Nie wychodź poza schemat,
nie patrz na Jimmy'ego,

1878
01:28:42,549 --> 01:28:44,747
i nie przekraczaj swojego czasu.
Dobrze się czujesz?

1879
01:28:44,749 --> 01:28:46,144
- Jezus. Swobodnie.
Tak. Trochę lepiej.

1880
01:28:46,146 --> 01:28:48,388
- Mam nadzieję. Ezra, rozumiem
miejsce w pierwszym rzędzie dla Ciebie.

1881
01:28:48,390 --> 01:28:50,720
- Dobra! Sprawdź, sprawdź, sprawdź.
Czy ten mikrofon jest tam na dole?

1882
01:28:50,722 --> 01:28:51,952
To wszystko? Świetnie. Dzięki.

1883
01:28:51,954 --> 01:28:56,825
Jak wszyscy się mają dziś wieczorem?
Dobry? Nie.

1884
01:28:56,827 --> 01:28:58,156
Ach, muszę zostać w pudełku.

1885
01:28:58,158 --> 01:28:59,630
Lepiej zostanę w pudełku.

1886
01:28:59,632 --> 01:29:02,930
- Cześć. Cześć, Max Bernal
przyjechać z małym chłopcem?

1887
01:29:02,932 --> 01:29:04,371
- Obaj bardzo przystojni.

1888
01:29:04,373 --> 01:29:05,966
(Max): Po prostu mam sposób
patrzenia na rzeczy

1889
01:29:05,968 --> 01:29:07,330
przez negatywną soczewkę.

1890
01:29:07,332 --> 01:29:09,332
Co ma sens, wiesz,
Byłem wyłomem, kochanie.

1891
01:29:09,334 --> 01:29:11,906
Mój tata mówi, że wyszedłem z
czarne oko.

1892
01:29:11,908 --> 01:29:14,337
Mówi, że wyskoczyłem i
pierwszą rzeczą, którą powiedziałem było:

1893
01:29:14,339 --> 01:29:16,141
„Kto o tym pomyślał
był dobrym pomysłem?”

1894
01:29:16,143 --> 01:29:17,846
(agent): Już skończył
tutaj.

1895
01:29:18,882 --> 01:29:20,519
(Max): Podszedł mój syn
do mnie pewnego dnia,

1896
01:29:20,521 --> 01:29:22,312
powiedział: „Tato, jesteś
okropnik.”

1897
01:29:22,314 --> 01:29:24,424
Powiedziałem: „Kochanie, nie sądzę
okropny to słowo.”

1898
01:29:24,426 --> 01:29:25,425
Mówi: „tak, to prawda”.

1899
01:29:25,427 --> 01:29:27,119
- Tak!
- Oto on, mój synu.

1900
01:29:27,121 --> 01:29:28,626
Wiesz co, myślę, że mógłby

1901
01:29:28,628 --> 01:29:30,353
faktycznie się czymś zająć.
Myślę, że jestem okropnikiem.

1902
01:29:30,355 --> 01:29:32,465
Bo prawdę powiedziawszy
Potrafię znieść każdą sytuację

1903
01:29:32,467 --> 01:29:34,764
i po prostu pogorszyć sprawę.

1904
01:29:34,766 --> 01:29:35,864
(agent): Pan Bernal.

1905
01:29:35,866 --> 01:29:37,437
Jestem agent specjalny Costa.

1906
01:29:37,439 --> 01:29:38,537
FBI.

1907
01:29:38,539 --> 01:29:40,033
Jesteśmy tu po to, żeby zabrać
cię do aresztu.

1908
01:29:40,035 --> 01:29:44,268
(Maks.): OK. Nie mogę uwierzyć
to. Czy nie możesz tego zrobić

1909
01:29:44,270 --> 01:29:45,203
to na oczach mojego dziecka?

1910
01:29:45,205 --> 01:29:46,677
- Cześć Ezro. Jestem Jessica.

1911
01:29:46,679 --> 01:29:48,547
Zamierzamy wziąć
mały spacer, dobrze?

1912
01:29:49,283 --> 01:29:51,176
(Max): Podróżowałem wszystko
drogę przez cały kraj
z moim synem.

1913
01:29:51,178 --> 01:29:53,453
(agent): Rozumiem
z którym się spotkałeś
kraj, proszę pana.

1914
01:29:54,654 --> 01:29:55,653
(Max): Ezzie, wszystko w porządku.

1915
01:29:55,655 --> 01:29:56,819
Jest w porządku.

1916
01:29:56,821 --> 01:29:57,919
(Jessica): Chodźmy trochę
lody.

1917
01:29:57,921 --> 01:29:59,624
(wzdycha)
- Ezzie.

1918
01:29:59,626 --> 01:30:01,890
- Twój tatuś musi po prostu porozmawiać
do mojego przyjaciela Joe, dobrze?

1919
01:30:01,892 --> 01:30:03,496
Wszystko w porządku,
Ezra, w porządku?

1920
01:30:03,498 --> 01:30:04,761
(Ezra krzyczy.)

1921
01:30:04,763 --> 01:30:06,356
- Nie dotykaj mojego dzieciaka!
- Nie dotykaj mojego syna!

1922
01:30:06,358 --> 01:30:07,797
- Nie lubi nim być
dotknięty! Jest w porządku!

1923
01:30:07,799 --> 01:30:09,469
(Stan): Nie dotykaj go!
(Jenna): W porządku, Ezzie.

1924
01:30:09,471 --> 01:30:11,702
Jest w porządku. Jest w porządku.
Słuchaj, wiem.

1925
01:30:11,704 --> 01:30:13,363
Sam do ciebie dzwoniłem,
i popełniłem błąd.

1926
01:30:13,365 --> 01:30:15,607
(Stan): W porządku, Ezzie.
Jest w porządku. Wszyscy tu jesteśmy.

1927
01:30:15,875 --> 01:30:16,872
(Jenna): W porządku, Ezzie.

1928
01:30:16,874 --> 01:30:18,269
- Proszę pani, proszę się wycofać.

1929
01:30:18,271 --> 01:30:20,810
- Proszę, żebyś się wycofał.
To jest mój syn. Cześć!

1930
01:30:20,812 --> 01:30:23,582
Hej, kochanie. Ezzie.
Hej, kolego. Wszystko w porządku?

1931
01:30:23,584 --> 01:30:24,814
Cześć.

1932
01:30:24,816 --> 01:30:26,552
(Ezra): Cześć.

1933
01:30:26,554 --> 01:30:29,313
Ezzie, tęskniłem za tobą.

1934
01:30:29,315 --> 01:30:32,690
Ez? Wszystko w porządku, kolego?

1935
01:30:32,692 --> 01:30:35,693
Czy dobrze się bawiłeś?
Jak minęła podróż?

1936
01:30:38,599 --> 01:30:42,667
- Rozmawiałem z koniem.
- Co? To niesamowite.

1937
01:30:42,669 --> 01:30:44,900
Szkoda, że ​​tam nie byłem.

1938
01:30:58,410 --> 01:31:01,411
(agent): Przepraszam, proszę pani
ale i tak musimy aresztować
Panie Bernal.

1939
01:31:01,413 --> 01:31:03,248
- To ja do ciebie zadzwoniłem.

1940
01:31:03,250 --> 01:31:06,922
Popełniłem błąd. Jak widać
z moim synem wszystko w porządku, więc...

1941
01:31:06,924 --> 01:31:08,418
(Jessica): Nie mamy
wybór, proszę pani.

1942
01:31:08,420 --> 01:31:09,595
(Jenna): Tak, masz
wybór.

1943
01:31:09,597 --> 01:31:11,091
Jestem jego matką
jest jego ojcem,

1944
01:31:11,093 --> 01:31:12,422
to jest jego
dziadek.

1945
01:31:12,424 --> 01:31:14,963
Jesteśmy rodziną i
zabieramy go do domu.

1946
01:31:14,965 --> 01:31:16,426
Razem.

1947
01:31:16,428 --> 01:31:17,669
Dziękuję bardzo.

1948
01:31:17,671 --> 01:31:19,429
Nie ma takiej potrzeby
nic z tego już.

1949
01:31:19,431 --> 01:31:21,574
(Jessica): OK, wszyscy po prostu
zachowaj spokój.

1950
01:31:21,576 --> 01:31:23,268
- Hej, stary. Jest w porządku.

1951
01:31:23,270 --> 01:31:25,677
(agent): Musisz się uspokoić.
- Nie, jestem. Jestem spokojny. Jestem spokojny.

1952
01:31:26,046 --> 01:31:27,910
(Stan): Hej! Nie stawia oporu!

1953
01:31:27,912 --> 01:31:29,439
(Max): Nie opieram się.
Ona nie wnosi oskarżenia,
prawda, Jenno?

1954
01:31:29,441 --> 01:31:30,616
(Jenna): Tak! Odwołujemy
opłaty.

1955
01:31:30,618 --> 01:31:32,376
- Chodź, stary!
(agent): Przestań!

1956
01:31:32,378 --> 01:31:34,521
(Ezra): Tato!

1957
01:31:35,282 --> 01:31:36,215
Odwal się od mojego taty!

1958
01:31:36,217 --> 01:31:38,217
(agent): Wynoś się... wynoś się!

1959
01:31:38,219 --> 01:31:39,592
- Muszę skończyć.
Muszę skończyć.

1960
01:31:39,594 --> 01:31:40,450
- Tato, oczy. Tata! Tata!

1961
01:31:40,925 --> 01:31:42,122
Oczy.

1962
01:31:42,124 --> 01:31:44,388
Jest w porządku. Jest w porządku.

1963
01:31:44,390 --> 01:31:45,862
Zostałeś zaatakowany.

1964
01:31:47,701 --> 01:31:49,096
Daj mi piłkę.

1965
01:31:52,937 --> 01:31:57,544
(emocjonalna muzyka)

1966
01:32:04,344 --> 01:32:06,619
Uspokój się. Jest w porządku.

1967
01:32:07,655 --> 01:32:08,819
(Maks.): OK.

1968
01:32:15,828 --> 01:32:18,697
(emocjonalna muzyka fortepianowa)

1969
01:32:30,502 --> 01:32:31,842
(Jenna): OK. chodźmy!

1970
01:32:31,844 --> 01:32:33,646
(Ezra): Nadchodzi.
(Jenna): Chodź, chodź,

1971
01:32:33,648 --> 01:32:35,208
daj spokój. Będziemy
późno! Pospiesz się!

1972
01:32:36,816 --> 01:32:38,376
(Jenna): Dzień dobry.
Słuchaj, wiem, że musisz sobie poradzić

1973
01:32:38,378 --> 01:32:40,213
z tym aresztem domowym
rzeczy, ale czy miałbyś coś przeciwko

1974
01:32:40,215 --> 01:32:41,478
odbierać go ze szkoły?

1975
01:32:41,480 --> 01:32:43,084
Mam inspekcję
Po prostu nie mogę się wydostać.

1976
01:32:43,086 --> 01:32:45,119
- Tak. Jasne. Właśnie mam
powiedzieć mojemu kuratorowi.

1977
01:32:45,121 --> 01:32:48,826
- Dobra. Hej, hej, hej. Pamiętaj,
po prostu nie mów za szybko.

1978
01:32:48,828 --> 01:32:51,026
Co zrobiłeś ostatniej nocy
był genialny.

1979
01:32:51,028 --> 01:32:55,866
– „Komu bije dzwon”
dzisiaj to dla mnie ma znaczenie.”

1980
01:32:55,868 --> 01:32:58,330
- Ach, będzie
dobra prezentacja.

1981
01:32:58,332 --> 01:33:01,168
- Dobrze, dobrze. Złamać nogę.

1982
01:33:01,170 --> 01:33:02,906
- W porządku. Chodź, chodźmy
zanim nas zamkną.

1983
01:33:03,568 --> 01:33:05,106
Daj mi to,

1984
01:33:06,209 --> 01:33:09,616
- Wiesz, kiedy Hemingway
był w moim wieku, wiesz co

1985
01:33:09,618 --> 01:33:12,377
dostali go rodzice
na urodziny?

1986
01:33:12,379 --> 01:33:14,016
- Nie, co?

1987
01:33:14,018 --> 01:33:19,285
Tata kupił mu strzelbę,
i jego mama, skrzypce.

1988
01:33:21,025 --> 01:33:23,190
- Hemingway grał na skrzypcach?

1989
01:33:23,192 --> 01:33:27,062
- Nie. 50 lat później użył
ta strzelba do...

1990
01:33:28,868 --> 01:33:30,131
- Naprawdę?

1991
01:33:30,672 --> 01:33:32,232
- Spójrz.

1992
01:33:32,234 --> 01:33:34,333
- Wow. Nie wiedziałem tego.

1993
01:33:34,335 --> 01:33:36,038
No cóż, zgadnij kto dostanie
lekcje gry na skrzypcach.

1994
01:33:36,040 --> 01:33:38,337
(śmiech)

1995
01:33:38,339 --> 01:33:41,439
Och, kolego, jestem taki szczęśliwy, że jesteś
podekscytowany tą szkołą, co?

1996
01:33:41,441 --> 01:33:42,748
W końcu udało mi się to zrobić.

1997
01:33:42,750 --> 01:33:44,915
- Tak. Mama miała rację.

1998
01:33:46,215 --> 01:33:48,545
- Nie możesz tego zakryć?
ze skarpetką?

1999
01:33:48,547 --> 01:33:50,756
- Co? Nie podoba mi się ten sposób
czuję to na mojej skórze.

2000
01:33:50,758 --> 01:33:52,417
Sprawa tekstury, wiesz?
- Miga.

2001
01:33:52,419 --> 01:33:53,726
Brzęczyk.

2002
01:33:53,728 --> 01:33:56,355
- Dobra. Wiesz co?
Przyniesiesz to?

2003
01:33:56,357 --> 01:33:57,928
- Cienki.

2004
01:34:00,801 --> 01:34:01,965
Możesz już iść.

2005
01:34:02,594 --> 01:34:03,901
- Dobra.

2006
01:34:11,273 --> 01:34:13,141
(kobieta): Miłego dnia.

2007
01:34:13,143 --> 01:34:16,078
(muzyka na gitarze, gwizdanie)

2008
01:34:42,634 --> 01:34:45,811
- Pamiętaj ostatni raz
ten facet tu był, to zrobił
aresztowany.

2009
01:34:45,813 --> 01:34:47,307
(Guillermo): Och, wow.

2010
01:34:47,309 --> 01:34:48,638
(puka do drzwi)
(Jimmy): Maks?

2011
01:34:48,640 --> 01:34:50,310
(Max): Jimmy?

2012
01:34:50,312 --> 01:34:51,377
- Hej, stary.
Jak się masz?

2013
01:34:51,379 --> 01:34:52,675
(Max): Stary, wyglądasz świetnie.

2014
01:34:52,677 --> 01:34:54,116
Świetnie, że tu jesteś.
- To jest Guillermo.

2015
01:34:54,118 --> 01:34:55,381
- Cześć. Miło cię poznać.

2016
01:34:55,383 --> 01:34:56,822
- Najwyższy ochroniarz.
- Jak się czuje twój syn?

2017
01:34:56,824 --> 01:34:57,988
(Max): Ezzie jest świetny, stary, tak.

2018
01:34:57,990 --> 01:34:59,418
- Dobry.
- Byłby tutaj, ale wiesz,

2019
01:34:59,420 --> 01:35:00,650
Nie mogę go zabrać
poza stanem.

2020
01:35:00,652 --> 01:35:03,455
- Prawidłowy. Chyba nie.
Tak, chyba nie możesz.

2021
01:35:03,457 --> 01:35:05,963
Więc mu mówiłem
pamiętaj ostatni raz

2022
01:35:05,965 --> 01:35:08,658
Max tu był, prawie był
w programie,

2023
01:35:08,660 --> 01:35:10,231
ale został aresztowany.

2024
01:35:10,233 --> 01:35:14,466
Um, uratował swojego
syn ze szkoły. Tak?

2025
01:35:14,468 --> 01:35:16,270
- Tak to widzę.
(Jimmy): Tak.

2026
01:35:16,272 --> 01:35:18,008
- Tak.
(Jimmy): Ale uh, w każdym razie,

2027
01:35:18,010 --> 01:35:19,240
wspaniale cię mieć--

2028
01:35:19,242 --> 01:35:20,637
(spłukiwanie toalety)

2029
01:35:20,639 --> 01:35:21,979
Przepraszam za to. zapomniałem
ci powiedzieć.

2030
01:35:21,981 --> 01:35:23,211
Mam... Muszę przynieść... Miałem
przynieść

2031
01:35:23,213 --> 01:35:24,344
mój kurator
ze mną.

2032
01:35:26,711 --> 01:35:28,546
- To jest twój okres próbny
oficer?

2033
01:35:28,548 --> 01:35:30,515
- Tak.
- Wow.

2034
01:35:30,517 --> 01:35:33,716
- Tak.
- Musi zostać
ty cały czas?

2035
01:35:33,718 --> 01:35:35,190
- Tak.
(Guillermo): Jest bardzo uroczy.

2036
01:35:35,192 --> 01:35:36,356
- Hej, stary.
Co słychać?

2037
01:35:36,358 --> 01:35:38,160
- Zaraz tu będę, dobrze?

2038
01:35:38,162 --> 01:35:39,491
- Przynajmniej on
przystojny facet.

2039
01:35:39,493 --> 01:35:41,328
(Max): Dobra, cóż,
złamać nogę.

2040
01:35:41,330 --> 01:35:43,803
(Jimmy): OK.
Cieszę się, że w końcu tu jesteś.

2041
01:35:43,805 --> 01:35:45,002
(Guillermo): Bezpieczeństwo przede wszystkim.
- Tak. Dzięki.

2042
01:35:45,004 --> 01:35:46,300
- Tak, to prawda. W porządku.