1 00:00:02,741 --> 00:00:05,005 [Kristen terengah-engah dan terengah-engah] 2 00:00:05,048 --> 00:00:07,311 DAVID: Ulangi setelah saya. Saya bertekad dengan tegas, 3 00:00:07,355 --> 00:00:10,793 - dengan bantuan rahmat-Mu... - [menangis] 4 00:00:10,836 --> 00:00:14,666 untuk tidak berbuat dosa lagi dan menghindarinya kemungkinan terjadinya dosa. 5 00:00:14,710 --> 00:00:16,320 Saya bertekad untuk tidak berbuat dosa lagi 6 00:00:16,364 --> 00:00:18,757 dan untuk menghindari kejadian yang dekat dosa. [menangis] 7 00:00:18,801 --> 00:00:20,324 - Amin. - Amin. 8 00:00:20,368 --> 00:00:22,326 Aku mengampuni kamu dari dosa-dosamu 9 00:00:22,370 --> 00:00:24,850 atas nama Bapa, 10 00:00:24,894 --> 00:00:28,202 dan tentang Putra dan Roh Kudus. 11 00:00:28,245 --> 00:00:29,768 [menangis] 12 00:00:29,812 --> 00:00:31,857 Amin. 13 00:00:35,470 --> 00:00:37,428 [menangis] 14 00:00:37,472 --> 00:00:38,908 Tidak apa-apa. 15 00:00:38,951 --> 00:00:41,084 Ssst... 16 00:00:41,128 --> 00:00:43,521 - [Kristen bernapas dengan keras] - [David menarik napas] 17 00:00:43,565 --> 00:00:46,263 Tidak apa-apa. 18 00:00:46,307 --> 00:00:48,526 - [menghela napas] - DAVID: Sudah berakhir. 19 00:00:50,659 --> 00:00:52,617 DAUD: Hmm. 20 00:00:52,661 --> 00:00:55,272 [David bernapas dalam-dalam] 21 00:01:32,396 --> 00:01:34,616 [Kristen bernapas dengan gemetar] 22 00:01:39,403 --> 00:01:41,840 [Kristen menghela nafas] 23 00:01:42,798 --> 00:01:45,235 [keduanya terengah-engah] 24 00:01:58,205 --> 00:02:00,120 [terengah-engah] 25 00:02:06,213 --> 00:02:08,258 aku minta maaf. 26 00:02:09,303 --> 00:02:11,218 Tidak, tidak, tidak, itu... 27 00:02:11,261 --> 00:02:13,263 - Ini salahku. - Aku minta maaf. 28 00:02:13,307 --> 00:02:15,004 - Aku minta maaf. - Ini salahku. Tidak. 29 00:02:15,047 --> 00:02:16,875 Tunggu. 30 00:02:16,919 --> 00:02:18,529 Kristen! 31 00:02:31,325 --> 00:02:33,414 [terengah-engah] 32 00:02:36,025 --> 00:02:38,723 - [berteriak] - [kaca pecah, bergemerincing] 33 00:02:42,118 --> 00:02:44,164 [berbisik]: Oh, tolong aku, Tuhan. 34 00:02:45,774 --> 00:02:47,819 Tolong aku, Tuhan. 35 00:02:47,863 --> 00:02:49,952 [menghirup napas dengan tajam] 36 00:02:54,304 --> 00:02:56,350 [terengah-engah] 37 00:02:58,743 --> 00:03:01,181 Bantu aku. 38 00:03:03,879 --> 00:03:05,924 Ya Tuhan. 39 00:03:08,492 --> 00:03:10,625 [diam-diam]: Bantu aku. 40 00:03:14,281 --> 00:03:16,674 Bantu aku. 41 00:03:17,762 --> 00:03:19,895 Jangan lihat. 42 00:03:19,938 --> 00:03:22,419 Jangan berbalik. 43 00:03:22,463 --> 00:03:24,552 Kami sedang melakukan ini. 44 00:03:24,595 --> 00:03:26,597 Kami tidak akan membicarakannya. 45 00:03:26,641 --> 00:03:29,296 Kami tidak akan menyebutkannya selamanya. 46 00:03:29,339 --> 00:03:32,081 Kami tidak akan menindaklanjutinya lagi. 47 00:03:32,124 --> 00:03:33,778 Kami tidak bisa. 48 00:03:33,822 --> 00:03:35,780 Aku menginginkanmu, David. 49 00:03:35,824 --> 00:03:38,957 Aku lebih menginginkanmu daripada siapa pun yang pernah kuinginkan. 50 00:03:39,001 --> 00:03:41,830 Dan aku tidak akan pergi dari sini sampai kamu meniduriku. 51 00:03:42,787 --> 00:03:44,485 [Kristen menghela nafas] 52 00:03:44,528 --> 00:03:46,617 [David terengah-engah] 53 00:03:48,271 --> 00:03:50,230 Sekali ini saja. 54 00:03:50,273 --> 00:03:52,362 [David mengerang] 55 00:03:52,406 --> 00:03:54,495 Ssst. 56 00:04:04,200 --> 00:04:06,202 [peluit kereta dibunyikan] 57 00:04:09,510 --> 00:04:10,641 - Bu! - Siap, Bu! 58 00:04:10,685 --> 00:04:12,252 - Mama! - Dimana Ibu? 59 00:04:12,295 --> 00:04:13,731 - Mama! - Biarkan kami masuk. 60 00:04:13,775 --> 00:04:15,472 - Bu! - Maukah kamu menandatangani suratku...? 61 00:04:15,516 --> 00:04:16,995 - LAURA: Aku mendapatkannya... - [obrolan tidak jelas] 62 00:04:19,389 --> 00:04:21,609 Ada apa? Apa yang dilakukan Lexis? 63 00:04:21,652 --> 00:04:23,219 Tidak ada apa-apa. Kami baru saja berbicara. 64 00:04:23,263 --> 00:04:24,655 - Yah, dia anak kesayangan. - [obrolan yang tumpang tindih] 65 00:04:24,699 --> 00:04:26,135 Oke, sst. aku membutuhkanmu 66 00:04:26,178 --> 00:04:27,876 untuk mendengarkanku sebentar. 67 00:04:27,919 --> 00:04:29,312 - Tapi kita akan terlambat. - Kalau begitu, 68 00:04:29,356 --> 00:04:30,705 Nenek bisa mengantarmu. Ini penting. 69 00:04:30,748 --> 00:04:33,316 - Oke. - Lexis dan aku sudah membuat perjanjian. 70 00:04:33,360 --> 00:04:35,362 Dan kami membutuhkan bantuan Anda untuk mewujudkannya. 71 00:04:35,405 --> 00:04:39,496 Leland Townsend telah mendekati Lexis sepulang sekolah. 72 00:04:40,454 --> 00:04:43,674 Tak satu pun dari kalian terlihat terkejut, jadi tebakanku apakah kamu tahu tentang ini? 73 00:04:43,718 --> 00:04:45,197 [obrolan yang tumpang tindih] 74 00:04:45,241 --> 00:04:46,677 Oke, oke, ini hari yang baru. Tidak apa-apa. 75 00:04:46,721 --> 00:04:48,810 Saya ingin Anda semua memahami: 76 00:04:48,853 --> 00:04:50,812 pria ini bermaksud menyakiti kita. 77 00:04:50,855 --> 00:04:54,337 Dia orang jahat, dan dia menyatakan perang terhadap kita. 78 00:04:54,381 --> 00:04:57,514 Dan aku membutuhkan kalian berempat untuk bekerja sama untuk menghentikannya. 79 00:04:57,558 --> 00:04:59,734 Sekarang Leland memberi Lexis catatan ini. 80 00:04:59,777 --> 00:05:01,649 Apakah ada di antara kalian yang tahu apa artinya ini? 81 00:05:01,692 --> 00:05:03,694 - LAURA: Bakung? Tidak. - LILA: Bukankah itu bunga, Bu? 82 00:05:03,738 --> 00:05:05,348 - Menurutku itu... - Aku tidak tahu... 83 00:05:05,392 --> 00:05:08,351 Ssst. Saya sedang berbicara dengan Anda seperti gadis yang lebih dewasa sekarang 84 00:05:08,395 --> 00:05:10,005 karena aku membutuhkan kalian semua. 85 00:05:10,048 --> 00:05:13,791 Oke? Jika Leland mendekat Lexis lagi, 86 00:05:13,835 --> 00:05:16,272 atau siapa pun di antara Anda, beri tahu saya. 87 00:05:16,316 --> 00:05:17,969 Tidak dalam seminggu, tidak dalam sehari. 88 00:05:18,013 --> 00:05:20,407 Anda menelepon saya seketika itu juga. 89 00:05:20,450 --> 00:05:22,757 Apakah kamu mengerti? 90 00:05:22,800 --> 00:05:24,541 - Ya. - KRISTEN: Oke. 91 00:05:24,585 --> 00:05:25,977 Bagus. Lalu peluk aku. 92 00:05:26,021 --> 00:05:27,501 Hei, tapi kita harus cepat. 93 00:05:27,544 --> 00:05:29,241 - [mengobrol] - Aku cinta kamu. Sekarang pergilah ke sekolah. 94 00:05:29,285 --> 00:05:30,721 - Baiklah. Ayo, ayo, ayo, ayo. - [obrolan yang tumpang tindih] 95 00:05:30,765 --> 00:05:32,375 Ayo berangkat ke sekolah. Aku sangat mencintai kalian semua. 96 00:05:32,419 --> 00:05:33,724 - Begitu banyak. - LILA: Nenek? 97 00:05:33,768 --> 00:05:34,943 - LEXIS: Terima kasih. Sampai jumpa, Bu. - Selamat tinggal. 98 00:05:34,986 --> 00:05:37,075 [langkah kaki berlari] 99 00:05:37,119 --> 00:05:39,469 - Ibu? - Ya? 100 00:05:39,513 --> 00:05:42,646 Aku mungkin punya sesuatu untukmu. 101 00:05:42,690 --> 00:05:45,562 [bip keras, gemeretak ritmis] 102 00:05:50,350 --> 00:05:52,961 Wah. Saya tidak tahu kamu sudah sejauh ini. 103 00:05:53,004 --> 00:05:54,963 Ya. Kami siap. Malam ini. 104 00:05:55,006 --> 00:05:57,618 Kami menyimpannya pada 43 derajat di sini. 105 00:05:57,661 --> 00:05:59,663 Apakah mereka mencari uang dari Gereja? 106 00:05:59,707 --> 00:06:01,186 Tidak. Mereka menginginkan tubuh. 107 00:06:01,230 --> 00:06:03,101 - [bip, pintu berderak] - Dimana Kristen? 108 00:06:03,145 --> 00:06:05,408 - Kukira dia ada di sini. - Mungkin terlambat. 109 00:06:05,452 --> 00:06:07,410 Mengantar gadis-gadis itu ke sekolah. 110 00:06:07,454 --> 00:06:09,412 BEVERLY: Di depan, Anda akan melihat kapsulnya 111 00:06:09,456 --> 00:06:11,327 dimana tubuh subjek akan pergi. 112 00:06:11,371 --> 00:06:14,199 Lingkungan laboratorium sangat besar untuk mencegah panas dari luar 113 00:06:14,243 --> 00:06:16,071 atau radiasi dari gangguan dengan hasil kami. 114 00:06:16,114 --> 00:06:17,638 BEN: Semuanya tampak agak tidak tepat. 115 00:06:17,681 --> 00:06:19,596 Semuanya terisolasi secara termal untuk menghilangkan pertukaran 116 00:06:19,640 --> 00:06:21,163 dari energi pancaran dan radiasi. 117 00:06:21,206 --> 00:06:23,165 Dan di bawah kapsul... apa ini? 118 00:06:23,208 --> 00:06:25,602 Spektrometer massa, 119 00:06:25,646 --> 00:06:28,344 sensitif ke bawah hingga sepersejuta gram. 120 00:06:28,388 --> 00:06:30,868 Jadi, Anda menimbang tubuh pada saat kematian? 121 00:06:30,912 --> 00:06:32,566 Dan itu akan memberi tahu Anda apa? 122 00:06:32,609 --> 00:06:34,872 Anda percaya pada tubuh manusia hanya berakhir pada kematian, kan? 123 00:06:34,916 --> 00:06:36,396 - BEN: Ya. - Lalu, secara teori, 124 00:06:36,439 --> 00:06:37,658 seharusnya tidak ada kerugian massa atau energi 125 00:06:37,701 --> 00:06:38,746 ketika seseorang meninggal. 126 00:06:38,789 --> 00:06:39,964 Hukum pertama termodinamika: 127 00:06:40,008 --> 00:06:41,313 tubuh harus memiliki berat yang sama 128 00:06:41,357 --> 00:06:42,619 segera setelah kematian seperti sebelumnya. 129 00:06:42,663 --> 00:06:43,664 Ya, kecuali pernafasan 130 00:06:43,707 --> 00:06:45,013 nafas dan cairan lainnya. 131 00:06:45,056 --> 00:06:46,536 Kotoran, urin. 132 00:06:46,580 --> 00:06:48,277 Tapi mereka semua akan melakukannya terjebak dalam wadah ini, 133 00:06:48,320 --> 00:06:49,931 dan ditimbang sebelumnya dan setelah kematian. 134 00:06:49,974 --> 00:06:52,150 Eksperimen saya adalah tentang kerugian massa atau energi 135 00:06:52,194 --> 00:06:53,543 itu tidak ada penjelasan untuknya. 136 00:06:53,587 --> 00:06:56,024 Anda ingin mengukur untuk jiwa? 137 00:06:56,067 --> 00:06:58,200 BEVERLY: Saya bukan orang yang religius. 138 00:06:58,243 --> 00:06:59,723 Anda menyebutnya jiwa, 139 00:06:59,767 --> 00:07:02,726 tapi aku mengukurnya... kesadaran. 140 00:07:02,770 --> 00:07:05,207 Jika ada kerugian berat badan ketika seseorang meninggal, 141 00:07:05,250 --> 00:07:06,556 apa itu? 142 00:07:06,600 --> 00:07:08,732 Berapa beratnya? Kemana perginya? 143 00:07:08,776 --> 00:07:10,908 Hmm. Dan jika beratnya sama? 144 00:07:11,953 --> 00:07:14,521 Lalu tidak ada yang lain untuk berdiskusi. 145 00:07:14,564 --> 00:07:16,653 Tidak ada apa pun setelah kematian. 146 00:07:20,483 --> 00:07:22,877 BEN: Pada tahun 1901, seorang dokter 147 00:07:22,920 --> 00:07:25,445 bernama Duncan MacDougall melakukan percobaan 148 00:07:25,488 --> 00:07:28,056 ke dalam berat... 149 00:07:28,099 --> 00:07:29,623 jiwa. 150 00:07:29,666 --> 00:07:33,757 Dia melakukan percobaan dengan subjek sekarat 151 00:07:33,801 --> 00:07:35,498 dan menimbangnya sebelum dan sesudah kematian. 152 00:07:35,542 --> 00:07:38,501 Dia menemukan perbedaan sebanyak 21 gram. 153 00:07:38,545 --> 00:07:41,722 Dan melakukan eksperimen ini sudah dicoba ulang sejak itu? 154 00:07:41,765 --> 00:07:43,463 - BEN: Tidak. - KORECKI: Kenapa tidak? 155 00:07:43,506 --> 00:07:45,856 BEN: Itu terlihat sebagai tidak serius secara ilmiah. 156 00:07:45,900 --> 00:07:47,597 KOREKI: Karena ini tentang jiwa? 157 00:07:47,641 --> 00:07:49,730 Tidak. Karena ilmu pengetahuan tidak mempunyai agenda keagamaan. 158 00:07:49,773 --> 00:07:51,514 DAVID: Kalau tidak punya agenda keagamaan, kalau begitu 159 00:07:51,558 --> 00:07:53,603 kenapa tidak dicoba untuk meniru percobaan tersebut? 160 00:07:53,647 --> 00:07:56,258 Karena kamu sedang mencoba menggunakan sains sebagai penopang. 161 00:07:56,301 --> 00:07:58,434 Anda mencoba menggunakannya untuk membuktikan ada kehidupan setelah kematian. 162 00:07:58,478 --> 00:08:00,175 DAVID: Tidak, tapi kenapa tidak diperlakukan dengan cara yang sama 163 00:08:00,218 --> 00:08:01,524 - sebagai fisika kuantum? - Fisika kuantum? 164 00:08:01,568 --> 00:08:03,047 Tidak ada agenda keagamaan. 165 00:08:03,091 --> 00:08:04,701 Itu tidak mencoba untuk membuktikan bahwa ada agama. 166 00:08:04,745 --> 00:08:05,876 - Baiklah, baiklah, berhenti. - Ya, tapi itu sebabnya... 167 00:08:05,920 --> 00:08:07,835 Berhenti. Dr Swan ini... 168 00:08:07,878 --> 00:08:09,401 Dia tidak menginginkan uang dari kita? 169 00:08:09,445 --> 00:08:11,012 Tidak. Dia-dia menginginkan orang yang sedang sekarat. 170 00:08:11,055 --> 00:08:12,535 [pintu terbuka] 171 00:08:13,623 --> 00:08:15,799 [langkah kaki mendekat] 172 00:08:16,844 --> 00:08:18,802 Jangan berhenti di akun saya. 173 00:08:18,846 --> 00:08:20,891 Silakan, David. 174 00:08:20,935 --> 00:08:23,459 Aku punya, uh... aku tidak punya hal lain untuk dikatakan. 175 00:08:23,503 --> 00:08:26,418 Ya, ada seorang pendeta dalam perawatan rumah sakit. 176 00:08:26,462 --> 00:08:28,986 Dia mengidap ASPS, kanker yang sangat langka. 177 00:08:29,030 --> 00:08:31,554 Kata para dokter dia punya waktu 24 jam untuk hidup. 178 00:08:31,598 --> 00:08:36,516 Saya berbicara dengannya tentang hal ini percobaan, dan dia mengajukan diri. 179 00:08:37,517 --> 00:08:38,909 Pikiran? 180 00:08:38,953 --> 00:08:40,607 [Leland berdehem] 181 00:08:40,650 --> 00:08:44,306 Biarkan saya mencoba untuk membersihkan udara di sini, jika Anda tidak keberatan, 182 00:08:44,349 --> 00:08:46,047 - Yang Mulia. - Silakan. 183 00:08:46,090 --> 00:08:49,224 David, aku tahu kamu dan aku mengerti salah langkah, 184 00:08:49,267 --> 00:08:50,617 tapi aku sudah ditanya oleh kardinal 185 00:08:50,660 --> 00:08:52,444 untuk melihat dari balik bahumu 186 00:08:52,488 --> 00:08:54,534 untuk masalah tanggung jawab. 187 00:08:54,577 --> 00:08:58,363 Tanggung jawab adalah sebuah salib kita semua harus menanggungnya. 188 00:09:02,846 --> 00:09:04,892 Hai. 189 00:09:04,935 --> 00:09:07,808 - Maaf aku terlambat. - KORECKI: Tidak apa-apa. 190 00:09:07,851 --> 00:09:10,680 Kami sudah berdiskusi eksperimen skala jiwa ini. 191 00:09:10,724 --> 00:09:12,377 LELAND: Dan kebutuhannya untuk rilis yang ditandatangani 192 00:09:12,421 --> 00:09:13,901 dari pendeta yang berpartisipasi. 193 00:09:13,944 --> 00:09:16,599 Ya, Nona Bouchard? 194 00:09:16,643 --> 00:09:18,601 - Halo. - Halo. 195 00:09:18,645 --> 00:09:21,169 Maukah Anda membuat cadangan beberapa kaki? 196 00:09:21,212 --> 00:09:23,519 [Leland tertawa] 197 00:09:27,654 --> 00:09:29,612 - Apa ini? - Perintah penahanan. 198 00:09:29,656 --> 00:09:31,614 Anda telah dilayani. 199 00:09:31,658 --> 00:09:36,010 Monsinyur, tidak bisakah kita menyelesaikannya perselisihan kita 200 00:09:36,053 --> 00:09:37,881 tanpa ini serangan ad hominem? 201 00:09:37,925 --> 00:09:39,230 Nona Bouchard, ini tidak perlu. 202 00:09:39,274 --> 00:09:40,797 Oh, itu bukan perintah penahanan untukku. 203 00:09:40,841 --> 00:09:43,234 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 204 00:09:43,278 --> 00:09:44,714 Ini untuk putriku yang berumur 11 tahun. 205 00:09:44,758 --> 00:09:47,587 - Permisi? - KRISTEN: Tuan Townsend 206 00:09:47,630 --> 00:09:48,979 telah mendekati putriku di sekolah 207 00:09:49,023 --> 00:09:50,590 dalam empat kesempatan terpisah, 208 00:09:50,633 --> 00:09:52,069 dan dia bertanya padanya untuk merahasiakannya dariku. 209 00:09:52,113 --> 00:09:53,723 Tidak, ini... 210 00:09:53,767 --> 00:09:55,551 Dan dia juga yang membuatnya tidak nyaman dengan sentuhannya. 211 00:09:55,595 --> 00:09:57,640 Saya tidak melakukannya. Apa kamu? bicarakan? Ini gila. 212 00:09:57,684 --> 00:10:00,164 Untungnya, salah satu putri saya mengambil foto, 213 00:10:00,208 --> 00:10:03,472 dan itulah sebabnya pengadilan memberiku perintah ini. 214 00:10:03,515 --> 00:10:07,345 Itu... itu sebuah salah tafsir. 215 00:10:07,389 --> 00:10:08,825 Yah, menurutku itu hal yang bagus 216 00:10:08,869 --> 00:10:10,305 bahwa Gereja Katolik tidak memiliki masalah 217 00:10:10,348 --> 00:10:11,698 dengan pria yang lebih tua menyentuh anak-anak. 218 00:10:11,741 --> 00:10:13,351 [berdehem] 219 00:10:13,395 --> 00:10:15,876 Leland, ayo keluar untuk sesaat. 220 00:10:15,919 --> 00:10:18,443 Tidak, ini... ini bohong, Yang Mulia. 221 00:10:18,487 --> 00:10:20,271 - Ini hanya... - Seperti yang kamu katakan, Leland, 222 00:10:20,315 --> 00:10:22,665 tanggung jawab adalah sebuah salib kita semua harus menanggungnya. 223 00:10:22,709 --> 00:10:24,928 [memainkan nada pembuka dari "Simfoni ke-5 Beethoven"] 224 00:10:24,972 --> 00:10:27,104 Mari kita bicara sebentar. 225 00:10:30,194 --> 00:10:31,631 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 226 00:10:31,674 --> 00:10:33,154 Apakah semuanya baik-baik saja dengan Lexis? 227 00:10:33,197 --> 00:10:35,547 Kami kembali ke jalur yang benar. 228 00:10:37,071 --> 00:10:39,639 Dan yang lainnya? 229 00:10:40,683 --> 00:10:42,250 Ya, kami baik-baik saja. 230 00:10:43,251 --> 00:10:45,035 Bagus. 231 00:10:48,822 --> 00:10:51,302 Nona Bouchard, saya sudah bertanya pada Leland 232 00:10:51,346 --> 00:10:53,348 untuk mengambil langkah mundur sampai kita bisa menyelidikinya. 233 00:10:53,391 --> 00:10:55,045 KRISTEN: Terima kasih, Yang Mulia. 234 00:10:55,089 --> 00:10:57,395 Tidak, terima kasih atas kesabaran Anda. 235 00:10:57,439 --> 00:10:59,528 Dan, David, jika kamu punya waktu sebentar, 236 00:10:59,571 --> 00:11:01,138 Saya ingin Anda mendengar pengakuan. 237 00:11:02,096 --> 00:11:04,359 Apa kabarmu? 238 00:11:04,402 --> 00:11:06,970 Malu pada semua orang membuat keributan. 239 00:11:07,014 --> 00:11:09,364 Siapa itu? 240 00:11:09,407 --> 00:11:14,151 Pendeta terbaru kami, David Acosta. 241 00:11:14,195 --> 00:11:15,631 Saya menginginkan dia untuk mendengar pengakuanmu. 242 00:11:15,675 --> 00:11:17,024 Ya, kamu bisa. 243 00:11:17,067 --> 00:11:19,417 Tidak, tidak, kita terlalu baik berteman. 244 00:11:19,461 --> 00:11:21,724 Jadi, apa kata-katanya? 245 00:11:21,768 --> 00:11:24,727 - Apakah aku sudah disetujui? - Kamu punya. 246 00:11:24,771 --> 00:11:27,295 Tapi itu berjalan menjadi kematian yang sangat terisolasi, 247 00:11:27,338 --> 00:11:29,514 Saya ingin memperingatkan Anda. 248 00:11:29,558 --> 00:11:31,168 Anda harus berbohong sendirian di sebuah ruangan. 249 00:11:31,212 --> 00:11:33,301 aku akan baik-baik saja. 250 00:11:33,344 --> 00:11:38,045 Menurut Anda berapa jiwaku akan menimbang? 251 00:11:38,088 --> 00:11:39,786 [tertawa] 252 00:11:39,829 --> 00:11:41,918 [berbisik]: Anda akan menjadi kelas berat. 253 00:11:41,962 --> 00:11:44,181 [terkekeh] 254 00:11:44,225 --> 00:11:46,314 Daud? 255 00:11:52,581 --> 00:11:56,019 Ayah, maafkan aku, karena aku telah berdosa. 256 00:11:56,063 --> 00:11:59,675 saya sudah... Saya mempunyai pikiran yang tidak murni. 257 00:11:59,719 --> 00:12:02,504 Hidup selibat itu sulit untukku. 258 00:12:04,811 --> 00:12:07,770 Ini sulit bagi semua orang. 259 00:12:07,814 --> 00:12:11,905 IGNATIUS: Tidak, pikiranku penuh dengan nafsu. 260 00:12:13,254 --> 00:12:17,780 Pikiran tentang dipegang, dipegang, 261 00:12:17,824 --> 00:12:21,175 bahwa hidupku tidak ada gunanya tanpa cinta. 262 00:12:23,786 --> 00:12:26,006 Anda memiliki kasih Tuhan. 263 00:12:26,963 --> 00:12:30,140 Saya tidak pernah merasakannya. 264 00:12:30,184 --> 00:12:32,403 Saya berdoa untuk itu. 265 00:12:32,447 --> 00:12:35,232 Tapi bagaimana jika hanya ada kegelapan, dan 266 00:12:35,276 --> 00:12:39,759 Aku menghabiskan hidupku menjadi idiot? 267 00:12:42,283 --> 00:12:44,372 Saya tidak ingin mati. 268 00:12:44,415 --> 00:12:47,114 [menghembuskan napas] 269 00:12:50,682 --> 00:12:54,425 Tuhan akan membela dan melindungimu. 270 00:13:12,966 --> 00:13:14,706 [gerbong kereta melaju kencang] 271 00:13:43,474 --> 00:13:45,563 [bersemangat, aneh pemutaran musik instrumental] 272 00:14:04,887 --> 00:14:07,324 SUARA PERMAINAN: Selamat, Lynda si Kadal. 273 00:14:07,368 --> 00:14:09,370 Ada hewan lain yang ingin menjadi temanmu. 274 00:14:09,413 --> 00:14:11,502 Apakah Anda ingin bertemu mereka? 275 00:14:14,636 --> 00:14:18,422 [dua bantingan] 276 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 Halo Lynda. Aku Pollie si Babi. 277 00:14:22,165 --> 00:14:25,865 Dan saya menyambut Anda. Apakah kamu sudah membangun rumahmu? 278 00:14:30,086 --> 00:14:32,262 Tidak. 279 00:14:33,524 --> 00:14:35,613 Mari saya tunjukkan di mana Anda harus membangun. 280 00:14:37,267 --> 00:14:38,878 Berapa umurmu, Lynda? 281 00:14:45,797 --> 00:14:48,931 - 11. Bagaimana denganmu? - Umurku 12 tahun. 282 00:14:48,975 --> 00:14:51,586 Orang tua saya sudah bercerai. Punya kamu? 283 00:14:53,544 --> 00:14:56,069 LYNDA: Tidak, tapi ayahku sering bepergian. 284 00:14:57,287 --> 00:14:58,985 Itu menyebalkan. 285 00:14:59,028 --> 00:15:01,988 Saya suka memiliki seseorang untuk diajak bicara. Bagaimana denganmu? 286 00:15:02,031 --> 00:15:03,641 - Saya juga. - SHERYL: Halo? 287 00:15:03,685 --> 00:15:05,252 Ibumu baru saja menelepon. 288 00:15:05,295 --> 00:15:07,950 - Hei, dimana gadis-gadis itu? - Saya seorang perempuan. 289 00:15:07,994 --> 00:15:10,083 Ya, tapi di mana letaknya gadis-gadis lain? Kakak perempuanmu. 290 00:15:10,126 --> 00:15:12,085 Halaman belakang? 291 00:15:12,128 --> 00:15:14,087 Oke. Baiklah, ayolah. Saya sedang memesan pizza. 292 00:15:14,130 --> 00:15:15,523 - Ibumu harus bekerja lembur. - Melakukan apa? 293 00:15:15,566 --> 00:15:17,655 Aku tidak tahu. Hal-hal setan. Ayo pergi. 294 00:15:17,699 --> 00:15:19,657 ♪ 295 00:15:21,703 --> 00:15:25,141 Saya harus pergi. Sampai jumpa besok. 296 00:15:25,185 --> 00:15:27,927 Saya tidak sabar. saya kesepian. 297 00:15:29,363 --> 00:15:31,452 LYNDA: Saya juga. 298 00:15:33,497 --> 00:15:36,979 Lyon: Apa yang kamu punya? Beri aku sinyal. 299 00:15:38,676 --> 00:15:39,634 Ayo pergi. Ini dia datang. Mari bersiap-siap. 300 00:15:39,677 --> 00:15:40,635 Saya minta maaf. Permisi. 301 00:15:40,678 --> 00:15:42,071 Tanda-tanda penting sedang online. 302 00:15:42,115 --> 00:15:43,377 - Aku butuh bacaan. - BEVERLY: Ke kanan. 303 00:15:43,420 --> 00:15:44,987 - Ke kanan. - PRIA: Ayo pergi! 304 00:15:45,031 --> 00:15:46,728 LYON: Dia waspada, berorientasi pada diri sendiri saja. 305 00:15:46,771 --> 00:15:49,339 Ini adalah perasaan sangat Frankenstein. 306 00:15:49,383 --> 00:15:52,038 Ya? Nah, selamat datang di ilmu pinggiran. 307 00:15:52,081 --> 00:15:54,518 Oke, pernapasannya masih tidak teratur. 308 00:15:54,562 --> 00:15:56,303 Pulsa 110. Paru-parunya mati. 309 00:15:56,346 --> 00:15:58,305 - Nafasnya sesak... - Kita harus pergi, Ayah. 310 00:15:58,348 --> 00:16:00,524 Melalui urapan suci ini, semoga Tuhan melalui cintanya 311 00:16:00,568 --> 00:16:02,439 dan belas kasihan membantu Anda rahmat Roh Kudus. 312 00:16:02,483 --> 00:16:04,137 Takikardia sampai 130an, hipertensi hingga tahun 80an... 313 00:16:04,180 --> 00:16:06,487 Apa? Dimana dimana...? Apa ini? 314 00:16:06,530 --> 00:16:08,576 - Kami di sini, Frank. - Monsignor, kita tidak punya waktu. 315 00:16:08,619 --> 00:16:09,881 - Lalu luangkan waktu. - Kami tidak punya waktu. 316 00:16:09,925 --> 00:16:10,970 -LYON: Dia kalah kesadaran. 317 00:16:11,013 --> 00:16:12,232 - Ayah? - LYON: Pulsa 110. 318 00:16:12,275 --> 00:16:13,320 - Organnya mati. - Ah. 319 00:16:13,363 --> 00:16:14,321 Apakah Anda masih ingin melakukan ini? 320 00:16:14,364 --> 00:16:16,236 - Eksperimen. - Ah. 321 00:16:16,279 --> 00:16:17,846 Apakah Anda ingin maju? 322 00:16:17,889 --> 00:16:19,500 Saya tidak ingin mati. 323 00:16:19,543 --> 00:16:21,806 Aku tahu. 324 00:16:21,850 --> 00:16:23,852 Tapi apakah Anda menginginkan eksperimen ini? 325 00:16:23,895 --> 00:16:25,636 Beratnya jiwa. 326 00:16:25,680 --> 00:16:27,682 [bip berirama dan mendesis, obrolan tidak jelas] 327 00:16:27,725 --> 00:16:29,466 Uh-hah. 328 00:16:29,510 --> 00:16:31,947 Anda menyetujuinya? 329 00:16:31,991 --> 00:16:34,123 Ya. 330 00:16:38,084 --> 00:16:40,129 Anda adalah teman yang baik. 331 00:16:41,522 --> 00:16:44,090 [merengek lembut] 332 00:16:44,133 --> 00:16:46,614 LYON: Kita kehabisan waktu! Ayo pergi! Ayo pergi! 333 00:16:46,657 --> 00:16:48,790 - Bagus. Dorong dia masuk. Ayo pergi. - [mengerang pelan] 334 00:16:48,833 --> 00:16:50,618 BEVERLY: Bagus. Turunkan secara perlahan. 335 00:16:50,661 --> 00:16:51,619 Perlahan-lahan. Hati-hati. 336 00:16:51,662 --> 00:16:52,620 - Terima kasih. - Ya. 337 00:16:52,663 --> 00:16:54,274 Turunkan secara perlahan. 338 00:16:54,317 --> 00:16:56,406 - Oke, ayo pergi. - WANITA: Bersihkan lantai! 339 00:16:57,320 --> 00:16:59,366 Ayo pergi! 340 00:17:00,541 --> 00:17:03,674 - MAN: Statistik jantung ditayangkan secara langsung. - WANITA: Statistik langsung. 341 00:17:04,632 --> 00:17:06,634 - Apakah peralatan sudah siap? - PRIA: Hampir. 342 00:17:06,677 --> 00:17:08,418 - Di bagian vital mana kita berada? - LYON: Menjatuhkan. 343 00:17:08,462 --> 00:17:10,377 Anda memiliki kurang dari lima. BP anjlok. 344 00:17:10,420 --> 00:17:13,510 Saturasi O2 buruk. Dia mengalami gangguan pernapasan. 345 00:17:13,554 --> 00:17:15,164 Detak jantung tidak teratur. 346 00:17:15,208 --> 00:17:16,774 Dia akan pergi menjadi serangan jantung. 347 00:17:16,818 --> 00:17:18,298 - BEVERLY: Lampu rumah! - Lampu rumah! 348 00:17:18,341 --> 00:17:19,951 - PRIA: Lampu rumah! - [lampu mati dengan keras] 349 00:17:19,995 --> 00:17:21,649 BEVERLY: Segel menara. 350 00:17:21,692 --> 00:17:24,652 - [berderak] - [berdengung] 351 00:17:26,523 --> 00:17:28,003 Bagaimana cara saya berbicara dengannya? 352 00:17:28,047 --> 00:17:30,049 [obrolan tidak jelas] 353 00:17:32,312 --> 00:17:34,183 Frank, bisakah kamu mendengarku? 354 00:17:34,227 --> 00:17:37,186 Tidak. [bergumam] 355 00:17:37,230 --> 00:17:38,970 jujur? 356 00:17:39,014 --> 00:17:40,842 Kamu ada di mana? 357 00:17:40,885 --> 00:17:43,758 Aku memperhatikanmu di layar. 358 00:17:43,801 --> 00:17:45,194 Dering pertama... periksa. 359 00:17:45,238 --> 00:17:46,935 - PRIA: Periksa! - Dering kedua... 360 00:17:46,978 --> 00:17:48,806 - Periksa. - Memeriksa! 361 00:17:48,850 --> 00:17:50,765 - BEVERLY: Dering ketiga? - PRIA: Periksa. 362 00:17:50,808 --> 00:17:52,158 BEVERLY: Dering keempat? 363 00:17:52,201 --> 00:17:53,681 “Ketika tubuh ini terkandung semangat, 364 00:17:53,724 --> 00:17:56,118 sebuah kerajaan terlalu kecil untuk menahannya." 365 00:17:56,162 --> 00:17:57,815 - BEVERLY: Dering ketujuh? - PRIA: Periksa. 366 00:17:57,859 --> 00:18:00,514 "Sekarang dua langkah ke bumi yang paling keji..." 367 00:18:00,557 --> 00:18:01,950 KRISTEN: "... apakah cukup ruang." 368 00:18:01,993 --> 00:18:03,386 - BEVERLY: Dering kesepuluh? - PRIA: Periksa! 369 00:18:03,430 --> 00:18:04,822 Apa yang kalian? bicarakan? 370 00:18:04,866 --> 00:18:07,129 - Ini dingin. - [bip] 371 00:18:07,173 --> 00:18:08,348 - Aku tahu. - BEVERLY: Baiklah, 372 00:18:08,391 --> 00:18:09,653 semuanya, kita sudah dekat. 373 00:18:09,697 --> 00:18:11,481 Anda telah melakukan segalanya kamu bisa. 374 00:18:11,525 --> 00:18:13,614 Biarkan Tuhan membawamu. 375 00:18:13,657 --> 00:18:17,139 Tetapi jika Dia tidak mau? 376 00:18:17,183 --> 00:18:19,185 Dia akan melakukannya, Frank. 377 00:18:19,228 --> 00:18:22,057 BEVERLY: Siap? Kapan saja sekarang. 378 00:18:22,101 --> 00:18:24,712 Dimana tanganmu? 379 00:18:24,755 --> 00:18:26,279 Dimana kamu? 380 00:18:26,322 --> 00:18:27,497 saya di sini. 381 00:18:27,541 --> 00:18:28,716 LYON: Yang penting adalah menurun dengan cepat. 382 00:18:28,759 --> 00:18:30,021 aku memelukmu. 383 00:18:30,065 --> 00:18:32,415 Tidak bisa merasakanmu. 384 00:18:32,459 --> 00:18:34,200 PRIA: Naik satu bar! 385 00:18:34,243 --> 00:18:35,766 BEVERLY: Libatkan skalanya. 386 00:18:35,810 --> 00:18:37,246 [nada berbunyi] 387 00:18:38,639 --> 00:18:41,032 Terlihat tajam, teman-teman. Ini dia! 388 00:18:42,295 --> 00:18:45,776 61.008,66 gram sebelum meninggal. 389 00:18:45,820 --> 00:18:48,257 - Apakah saya mendapat konfirmasi? - WANITA: Konfirmasi. 390 00:18:48,301 --> 00:18:52,783 BEVERLY: Keluaran radiasi: 0,055578. 391 00:18:52,827 --> 00:18:54,350 - Statusnya? - Pulsa 130, mendaki; 392 00:18:54,394 --> 00:18:56,352 BP, 70/150. 393 00:18:56,396 --> 00:18:59,050 EEG tidak teratur. Bersiap. 394 00:18:59,094 --> 00:19:00,226 - [letupan listrik] - BEVERLY: Apa itu tadi? 395 00:19:00,269 --> 00:19:01,270 dr. Lyon: Periksa berat badannya. 396 00:19:01,314 --> 00:19:02,271 Semuanya, bersiaplah. 397 00:19:02,315 --> 00:19:03,446 Kami akan berangkat. 398 00:19:03,490 --> 00:19:05,579 15 detik paling lama. 399 00:19:05,622 --> 00:19:08,321 Frank, bisakah kamu mendengarku? 400 00:19:08,364 --> 00:19:09,365 LYONS: Denyut nadi adalah terus mendaki. 401 00:19:09,409 --> 00:19:10,453 [nafas tenang] 402 00:19:10,497 --> 00:19:12,499 Lyon: Kita berjarak sepuluh detik. 403 00:19:12,542 --> 00:19:14,109 Jujur? 404 00:19:16,285 --> 00:19:18,113 [menghembuskan napas] 405 00:19:18,157 --> 00:19:20,420 - [keras, bunyi bip mendengung] - PRIA: Ya. Gagal jantung. 406 00:19:20,463 --> 00:19:23,031 WANITA: Punya garis datar. Periksa waktu kita. 407 00:19:23,074 --> 00:19:25,381 [bunyi bip berlanjut] 408 00:19:28,079 --> 00:19:30,125 [obrolan tidak jelas] 409 00:19:32,519 --> 00:19:34,564 - Lihat. - MAN: Ada pergerakan, teman-teman. 410 00:19:34,608 --> 00:19:36,479 Kita punya pergerakan dalam skala besar. 411 00:19:36,523 --> 00:19:38,525 Bisakah seseorang memeriksa energi? 412 00:19:38,568 --> 00:19:40,570 Apa yang terjadi? 413 00:19:44,835 --> 00:19:47,011 BEVERLY: 24 gram. 414 00:19:47,055 --> 00:19:48,970 PRIA: Kunci di. 24.63. 415 00:19:49,013 --> 00:19:51,581 - Itulah bedanya. - [tepuk tangan, teriakan] 416 00:19:55,368 --> 00:19:57,065 Anda punya masalah, Dokter. 417 00:19:57,108 --> 00:19:58,762 - WANITA: Ya Tuhan. - WANITA 2: Mendeteksi jaringan listrik. 418 00:19:58,806 --> 00:20:01,025 Ya, Anda mengalami lonjakan listrik. Sensor partikel Anda. 419 00:20:01,069 --> 00:20:03,332 Tidak, itu tidak mungkin. Apakah kita mempertahankan penghabisan tersebut? 420 00:20:03,376 --> 00:20:05,334 WANITA: Kondisi wadahnya tetap terjaga 421 00:20:05,378 --> 00:20:07,989 dan menyediakan vital dan pembacaan yang akurat. 422 00:20:08,032 --> 00:20:10,470 [obrolan yang tumpang tindih] 423 00:20:10,513 --> 00:20:12,211 - PRIA: Oke. - MAN 2: Oke, lacak itu. 424 00:20:12,254 --> 00:20:14,125 WANITA: Sekarang kontraksinya kamar masuk. 425 00:20:14,169 --> 00:20:15,866 - Semua ini tidak masuk akal. - Ya Tuhan. 426 00:20:15,910 --> 00:20:17,303 BEN: Apa-apaan ini? 427 00:20:17,346 --> 00:20:18,913 PRIA: Ini sepertinya tidak benar. 428 00:20:18,956 --> 00:20:20,654 Bisakah seseorang memberi saya mohon pembacaan yang akurat? 429 00:20:20,697 --> 00:20:22,090 - WANITA: Ini tidak benar. - WANITA 2: Vital tidak... 430 00:20:22,133 --> 00:20:24,266 Apakah saya sudah mati? 431 00:20:24,310 --> 00:20:26,312 F-Frank? 432 00:20:26,355 --> 00:20:29,010 Halo? 433 00:20:29,053 --> 00:20:31,665 Halo?! 434 00:20:33,406 --> 00:20:35,495 ♪ 435 00:20:43,720 --> 00:20:46,070 [menderu] 436 00:20:48,377 --> 00:20:50,466 ♪ 437 00:21:20,366 --> 00:21:22,411 ♪ 438 00:21:51,048 --> 00:21:53,355 ♪ 439 00:22:08,936 --> 00:22:11,286 [mesin mobil dalam keadaan idle] 440 00:22:11,330 --> 00:22:13,984 [menghela nafas] 441 00:22:14,028 --> 00:22:16,422 [pintu mobil tertutup] 442 00:22:16,465 --> 00:22:18,554 [mesin mobil mundur] 443 00:22:24,691 --> 00:22:26,083 Hei, ini Ayah. 444 00:22:26,127 --> 00:22:28,434 [mesin kereta berderak di trek] 445 00:22:28,477 --> 00:22:30,436 Aku akan terengah-engah, dan aku akan terengah-engah. 446 00:22:30,479 --> 00:22:32,655 [peluit kereta berbunyi] 447 00:22:32,699 --> 00:22:34,135 Matikan itu, Lexis. 448 00:22:34,178 --> 00:22:35,484 Saya tidak bisa mendengar. 449 00:22:35,528 --> 00:22:36,964 - [wanita berteriak di layar] - Wah! 450 00:22:37,007 --> 00:22:39,314 Anda tidak dapat melihatnya. 451 00:22:39,358 --> 00:22:41,403 [peluit kereta berbunyi, gerbong kereta berderak di rel] 452 00:22:49,716 --> 00:22:52,806 ♪ Jika kamu bisa baca pikiranku, sayang ♪ 453 00:22:52,849 --> 00:22:56,723 ♪ Kisah yang luar biasa pikiranku tahu ♪ 454 00:22:56,766 --> 00:22:59,769 ♪ Sama seperti film lama ♪ 455 00:22:59,813 --> 00:23:01,423 Halo? Sheryl? 456 00:23:01,467 --> 00:23:03,512 ♪ 'Tentang hantu dari sumur harapan... ♪ 457 00:23:03,556 --> 00:23:05,949 [deritan metalik di trek, peluit kereta bertiup] 458 00:23:05,993 --> 00:23:09,910 ♪ Gelap atau benteng yang kuat ♪ 459 00:23:09,953 --> 00:23:13,130 ♪ Dengan rantai di kakiku ♪ 460 00:23:13,174 --> 00:23:16,220 ♪ Kamu tahu hantu itu adalah aku ♪ 461 00:23:16,264 --> 00:23:18,701 - [menderu] - ♪ Dan aku tidak akan pernah ♪ 462 00:23:18,745 --> 00:23:21,182 - ♪ Bebaskan... ♪ - [mengerang] 463 00:23:21,225 --> 00:23:22,575 - Ayah? - Hai. 464 00:23:22,618 --> 00:23:24,620 - Apakah kamu baik-baik saja? - Hei, Lynn. 465 00:23:24,664 --> 00:23:26,796 - Apa? - Tunggu sebentar. 466 00:23:27,797 --> 00:23:29,712 ♪ 467 00:23:29,756 --> 00:23:33,716 ♪ Jika aku bisa membaca pikiranmu, cinta ♪ 468 00:23:33,760 --> 00:23:35,762 ♪ Kisah yang luar biasa pikiranku tahu... ♪ 469 00:23:35,805 --> 00:23:37,285 - Hai. - [tertawa]: Hai. 470 00:23:37,328 --> 00:23:39,461 - Hai. Apa kabarmu? - Bagus. 471 00:23:39,505 --> 00:23:41,811 - Kamu pulang lebih awal. - Ya, aku ingin... 472 00:23:41,855 --> 00:23:44,205 - Nah, di mana saja kalian? - Uh, di atas sedang menonton TV. 473 00:23:44,248 --> 00:23:46,337 Mengapa kuncinya diubah? 474 00:23:46,381 --> 00:23:48,383 Ibu khawatir tentang seseorang yang melecehkan Lexis. 475 00:23:49,384 --> 00:23:51,778 Apa? 476 00:23:51,821 --> 00:23:53,475 - [obrolan tidak jelas] - Apa yang terjadi? 477 00:23:53,519 --> 00:23:55,651 Kami sedang mencoba untuk mencari tahu hal itu. 478 00:23:55,695 --> 00:23:58,524 aku belum mati! [tertawa] 479 00:23:58,567 --> 00:24:00,874 Oke, mungkin kami harus mengeluarkanmu dari sana. 480 00:24:00,917 --> 00:24:02,353 - Ayo. Ayo. - Oh. 481 00:24:02,397 --> 00:24:04,486 Mwah. 482 00:24:04,530 --> 00:24:07,707 Aku selalu ingin melakukan itu, 483 00:24:07,750 --> 00:24:10,710 dan sekarang aku punya. [tertawa] 484 00:24:10,753 --> 00:24:12,799 [mengunyah dengan keras] 485 00:24:12,842 --> 00:24:14,496 Mari kita letakkan itu. 486 00:24:14,540 --> 00:24:16,237 Tidak, aku lapar. 487 00:24:16,280 --> 00:24:18,065 Apa yang telah terjadi? 488 00:24:18,108 --> 00:24:20,502 Aku tidak tahu, tapi memang begitu mati secara medis selama 56 detik, 489 00:24:20,546 --> 00:24:21,851 dengan kehilangan 24 gram. 490 00:24:21,895 --> 00:24:23,549 Jiwanya meninggalkan tubuhnya? 491 00:24:23,592 --> 00:24:25,551 Tidak, beratnya masih 24 gram lebih ringan. 492 00:24:25,594 --> 00:24:28,249 Uh, jadi dia berjalan-jalan tanpa jiwa? 493 00:24:28,292 --> 00:24:30,120 Tentu saja, dia tidak mungkin tanpa jiwa, 494 00:24:30,164 --> 00:24:32,209 karena itu dia. 495 00:24:33,167 --> 00:24:34,647 Apa kabar kalian semua? berbisik tentang? 496 00:24:34,690 --> 00:24:37,476 Senang sekali Anda kembali. 497 00:24:37,519 --> 00:24:39,042 Ah. 498 00:24:39,086 --> 00:24:41,044 Jelas ada kerusakan di sistem Anda. 499 00:24:41,088 --> 00:24:42,263 - Mm-mm. - Oke, ledakannya, 500 00:24:42,306 --> 00:24:43,612 lampu di luar sana. 501 00:24:43,656 --> 00:24:46,136 Tidak. Kami membutuhkan ukuran sampel yang lebih besar. 502 00:24:46,180 --> 00:24:49,618 Saya adalah misteri medis. [tertawa] 503 00:24:49,662 --> 00:24:51,141 - ANDY: Jadi apa ini? - LAURA: Salad permen. 504 00:24:51,185 --> 00:24:52,360 - Ini sangat sehat. - LYNN: Kamu harus mencobanya. 505 00:24:52,403 --> 00:24:53,709 - Ayo. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 506 00:24:53,753 --> 00:24:55,189 - Ya, kamu tahu kamu menginginkannya. - Pesawat terbang! 507 00:24:55,232 --> 00:24:56,669 - Oh! Oke oke. - Enak! 508 00:24:56,712 --> 00:24:58,105 - Ya! - Hmm. 509 00:24:58,148 --> 00:24:59,672 - Ini sangat bagus, kan? - Jadi, dengarkan. 510 00:24:59,715 --> 00:25:01,151 Bagaimana kabar nenekmu hari ini? 511 00:25:01,195 --> 00:25:03,327 Mm. Rad-G? Dia baik. 512 00:25:03,371 --> 00:25:05,808 Rad-G? Apakah ada yang aneh tentang dia? 513 00:25:05,852 --> 00:25:07,506 - Oke, ini buruk! - Tidak, bukan itu. 514 00:25:07,549 --> 00:25:09,116 - Kamu gila. Barang ini... - Coba gigitan lagi. 515 00:25:09,159 --> 00:25:10,987 - Benar. Ya. - Aku tahu. Aku tahu. 516 00:25:11,031 --> 00:25:13,424 Dimana Lexis? Oh, ini sungguh mengerikan. 517 00:25:13,468 --> 00:25:15,383 Anda perlu membangun dapur, juga. 518 00:25:15,426 --> 00:25:16,863 Jangan gunakan semua kayu Anda. 519 00:25:16,906 --> 00:25:19,605 - Apakah kamu punya dapur, Pollie? - Saya bersedia. 520 00:25:19,648 --> 00:25:21,171 Dan saya akan menunjukkannya kepada Anda. 521 00:25:21,215 --> 00:25:22,912 Aku hanya berdebat dengan ibuku. 522 00:25:22,956 --> 00:25:25,524 Dia sangat jahat! Apakah ibumu jahat? 523 00:25:25,567 --> 00:25:27,177 Ayah mencarimu. 524 00:25:27,221 --> 00:25:28,657 Apa yang sedang kamu lakukan di tempat tidur Lynn? 525 00:25:28,701 --> 00:25:31,530 - Bermain. - Coba kulihat. 526 00:25:31,573 --> 00:25:33,053 Tidak. 527 00:25:33,096 --> 00:25:35,055 Ibuku jahat. Punya kamu? 528 00:25:35,098 --> 00:25:37,579 LAURA: Siapa itu? 529 00:25:37,623 --> 00:25:39,755 - Leland. - Apa? 530 00:25:39,799 --> 00:25:42,236 Leland. Dia mencoba menipuku 531 00:25:42,279 --> 00:25:43,629 ke dalam pemikiran dia seorang gadis kecil. 532 00:25:43,672 --> 00:25:45,718 Ibuku terus mengomeliku. 533 00:25:45,761 --> 00:25:47,589 Bagaimana kamu tahu? 534 00:25:47,633 --> 00:25:50,766 Dia terus bertanya tentang Ibu, dan dia tidak mengetik seperti perempuan. 535 00:25:50,810 --> 00:25:52,289 -Linda? - LAURA: Kalau begitu, 536 00:25:52,333 --> 00:25:53,682 - kamu tidak seharusnya... -Linda? 537 00:25:53,726 --> 00:25:55,423 Tunggu. Lalu apa yang kamu lakukan? 538 00:25:55,466 --> 00:25:57,686 - Berpura-pura ditipu. - Mengapa? 539 00:25:57,730 --> 00:25:59,906 Saya ingin tahu apa yang ingin dia ketahui. 540 00:25:59,949 --> 00:26:03,431 - Kalau begitu aku akan memberitahu Ibu. - Lynda, kamu masih di sana? 541 00:26:03,474 --> 00:26:06,434 Ibuku jahat. Punya kamu? 542 00:26:06,477 --> 00:26:08,828 [tertawa] Saya ingin melakukannya juga. 543 00:26:08,871 --> 00:26:11,482 - Kamu terlalu muda. - Aku tidak. 544 00:26:11,526 --> 00:26:13,572 Oke, ambil iPadmu. 545 00:26:18,098 --> 00:26:20,666 [tertawa]: Nah, lihat siapa yang ada di rumah. 546 00:26:20,709 --> 00:26:22,232 Ya. 547 00:26:23,407 --> 00:26:25,671 Tahukah Kristen? kamu akan pulang malam ini? 548 00:26:25,714 --> 00:26:27,760 Tidak. 549 00:26:27,803 --> 00:26:30,676 Apakah kamu mengucapkan selamat malam? setidaknya untuk para gadis? 550 00:26:30,719 --> 00:26:33,026 - Ya. - [tertawa] 551 00:26:33,069 --> 00:26:35,594 Ya, kamu adalah font informasi, bukan? 552 00:26:35,637 --> 00:26:38,684 Ya, dan, eh, Aku di rumah secara permanen, 553 00:26:38,727 --> 00:26:41,991 jadi, uh, aku ingin kamu keluar dari sana garasi pada akhir minggu. 554 00:26:43,036 --> 00:26:44,994 [tertawa] 555 00:26:45,038 --> 00:26:47,040 Apakah kamu sudah berbicara dengan istrimu? 556 00:26:47,083 --> 00:26:49,259 Aku pulang, Sheryl, 557 00:26:49,303 --> 00:26:51,697 dan, eh, aku tidak suka apa yang kamu lakukan pada rumahku. 558 00:26:51,740 --> 00:26:53,916 Aku tidak tahu apa maksudmu, 559 00:26:53,960 --> 00:26:55,483 dengan boneka voodoo kecilmu, 560 00:26:55,526 --> 00:26:56,963 - dan kamu... - Ooh. 561 00:26:57,006 --> 00:26:58,660 - [tertawa] - Dan semua barangmu. 562 00:26:58,704 --> 00:27:00,140 Tapi aku tidak menginginkannya dekat keluargaku, 563 00:27:00,183 --> 00:27:01,707 jadi aku ingin kamu keluar pada akhir minggu. 564 00:27:01,750 --> 00:27:03,360 Kamu bajingan yang tidak tahu berterima kasih. Tahukah kamu itu? 565 00:27:03,404 --> 00:27:04,797 Ya, saya bersedia. 566 00:27:04,840 --> 00:27:07,277 Aku telah menunda hidupku untuk mengasuh anak secara gratis. 567 00:27:07,321 --> 00:27:08,757 aku sudah menunda semuanya... 568 00:27:08,801 --> 00:27:10,411 Selamat. Sekarang aku ingin kamu keluar. 569 00:27:10,454 --> 00:27:11,412 Tutup mulutmu. 570 00:27:11,455 --> 00:27:12,631 - Beraninya kamu? - Ya. 571 00:27:12,674 --> 00:27:14,676 Beraninya aku? Beraninya aku menjadi seorang suami? 572 00:27:14,720 --> 00:27:16,417 Saatnya Anda menjadi seorang suami adalah setahun yang lalu. 573 00:27:16,460 --> 00:27:17,853 Tidak tidak tidak. Dengar, Sheryl, itu tidak berfungsi lagi. 574 00:27:17,897 --> 00:27:21,683 Oke? Rasa bersalah tersandung, komentar-komentar jahat itu. 575 00:27:21,727 --> 00:27:24,077 Apakah aku terlihat terpengaruh olehnya? 576 00:27:24,120 --> 00:27:26,079 Sekarang keluarlah dari rumahku. 577 00:27:28,821 --> 00:27:30,736 - Dengar, Ayah. - [mencemooh] 578 00:27:30,779 --> 00:27:32,738 Anda tidak mau untuk mengambil sisi burukku. 579 00:27:32,781 --> 00:27:36,002 Ya Tuhan, kamu punya sisi buruk? 580 00:27:39,875 --> 00:27:42,008 Anda aktif. 581 00:27:46,273 --> 00:27:49,015 Eddie, Eddie-ku, berilah aku kejelasan dan kebijaksanaan 582 00:27:49,058 --> 00:27:52,279 untuk mengetahui caranya untuk menghentikan ini, 583 00:27:52,322 --> 00:27:54,890 potongan jahanam omong kosong. 584 00:27:54,934 --> 00:27:57,719 Oh. Astaga. 585 00:27:57,763 --> 00:28:00,940 Bantu aku. Bantu aku, bantu aku. 586 00:28:00,983 --> 00:28:03,072 Tolong aku, Tuhan. 587 00:28:05,248 --> 00:28:07,903 Apa yang saya lakukan? [menghela nafas] 588 00:28:07,947 --> 00:28:10,036 Tolong aku, Tuhan. 589 00:28:11,559 --> 00:28:14,780 Bantu aku untuk menemuimu saat aku mati. 590 00:28:14,823 --> 00:28:16,477 Daud. 591 00:28:16,520 --> 00:28:20,307 [berbisik keras]: Tidak! Kristen, kami pernah mengatakannya sekali. Tidak. 592 00:28:20,350 --> 00:28:23,614 Tapi aku tidak bermaksud demikian, dan kamu juga tidak melakukannya. 593 00:28:23,658 --> 00:28:26,748 [menghela nafas] Oh. Ini gila. 594 00:28:26,792 --> 00:28:29,272 Caramu meniduriku tadi malam. 595 00:28:29,316 --> 00:28:31,797 Cara kita berkumpul. 596 00:28:31,840 --> 00:28:34,408 - [erangan] - [tergagap] 597 00:28:34,451 --> 00:28:36,062 - Kita tidak bisa terus melakukan ini. - [erangan] 598 00:28:36,105 --> 00:28:39,152 Tentu kita bisa. Hanya kamu dan aku. 599 00:28:39,195 --> 00:28:41,545 Cium aku. 600 00:28:43,722 --> 00:28:45,071 KRISTEN: MM. 601 00:28:45,114 --> 00:28:47,203 [keduanya mengerang] 602 00:28:51,730 --> 00:28:53,557 - Ah. - Apa-apaan ini? 603 00:28:53,601 --> 00:28:55,908 - Apa? - Lidahmu. 604 00:28:55,951 --> 00:28:59,955 Oh. Ya, aku baru saja menyelesaikannya. Apakah kamu menyukainya? 605 00:28:59,999 --> 00:29:01,957 kamu... kamu tidak... 606 00:29:02,001 --> 00:29:03,742 Siapa kamu? 607 00:29:03,785 --> 00:29:06,396 Kristen. Rasakan payudaraku. 608 00:29:06,440 --> 00:29:09,225 MM. Rasakan betapa basahnya aku. 609 00:29:09,269 --> 00:29:11,837 - Ya Tuhan. Apa yang kamu? - Hmm. 610 00:29:11,880 --> 00:29:15,362 Apakah itu penting? Saya bisa merasakan betapa kerasnya Anda. 611 00:29:15,405 --> 00:29:17,146 [keduanya terengah-engah] 612 00:29:17,190 --> 00:29:20,323 [mengerang] 613 00:29:29,289 --> 00:29:31,030 Jadi kamu di rumah sekarang? 614 00:29:31,073 --> 00:29:33,336 Mm-hmm. Selamanya. 615 00:29:33,380 --> 00:29:35,861 Tidak ada bisnis lagi? 616 00:29:35,904 --> 00:29:38,341 Ya, aku mendapat pembeli. Pesta. 617 00:29:38,385 --> 00:29:40,996 - Bagus. - Ya. 618 00:29:41,040 --> 00:29:43,694 Saya ingin menggunakan uang itu untuk ditambahkan ke rumah. 619 00:29:43,738 --> 00:29:45,696 Ya, ya, kata gadis-gadis itu. Kamar mandi? 620 00:29:45,740 --> 00:29:47,655 Ya, dan satu kamar tidur lagi. 621 00:29:47,698 --> 00:29:49,135 Bisakah kita membelinya? 622 00:29:50,832 --> 00:29:53,574 Kami akan melakukannya. Saya berjanji. 623 00:29:55,228 --> 00:29:57,839 Dan satu hal lagi. 624 00:29:57,883 --> 00:30:00,929 Aku ingin ibumu pergi. 625 00:30:02,888 --> 00:30:05,020 Saya tahu Anda melakukannya. 626 00:30:06,413 --> 00:30:08,589 [Kristen menghela nafas berat] 627 00:30:09,720 --> 00:30:11,418 Saya setuju. 628 00:30:20,079 --> 00:30:21,428 Semuanya baik-baik saja. Terima kasih. Terima kasih. 629 00:30:21,471 --> 00:30:22,733 Temui Suster Gertrude. 630 00:30:22,777 --> 00:30:24,213 Saya baik-baik saja. 631 00:30:24,257 --> 00:30:25,998 Oh. 632 00:30:26,041 --> 00:30:28,304 Apa? Matt tidak bersamamu? 633 00:30:28,348 --> 00:30:30,437 - Matt? - H-Yang Mulia. 634 00:30:30,480 --> 00:30:33,875 Oh, eh, tidak. Dia-dia menginginkan kita untuk menemuimu terlebih dahulu. 635 00:30:33,919 --> 00:30:36,965 Oh, baiklah, duduklah. [tertawa] 636 00:30:37,009 --> 00:30:38,967 Aku membuatnya gugup. 637 00:30:39,011 --> 00:30:43,232 Maksudku, aku menghabiskan seluruh hidupku tidak mengatakan apa yang kupikirkan, 638 00:30:43,276 --> 00:30:47,019 dan sekarang, tiba-tiba, Saya ingin mengatakan semuanya. 639 00:30:47,062 --> 00:30:49,195 Apakah kamu ingat apa yang terjadi di ruangan itu? 640 00:30:50,152 --> 00:30:52,372 Yah, aku ingat sendirian. 641 00:30:52,415 --> 00:30:54,069 KRISTEN: Uh-hah. 642 00:30:54,113 --> 00:30:57,377 Dan mengulurkan tanganku, dan-dan... dan suara Matt. 643 00:30:57,420 --> 00:31:01,120 Saya ingat itu. Dia berkata, "Biarkan Tuhan mengambilmu." 644 00:31:01,163 --> 00:31:03,122 Kemudian? 645 00:31:03,165 --> 00:31:05,515 Lalu aku melihat sesuatu. 646 00:31:05,559 --> 00:31:08,344 Orang-orang di sebuah ruangan. 647 00:31:08,388 --> 00:31:12,435 Mereka saling tersenyum, mereka menjangkau. 648 00:31:12,479 --> 00:31:14,785 Dan lengan mereka sangat panjang, 649 00:31:14,829 --> 00:31:16,962 dan mereka melakukan peregangan ke arahku. 650 00:31:17,005 --> 00:31:19,660 Dan saya mulai untuk bergerak ke arah mereka. 651 00:31:19,703 --> 00:31:22,619 Tapi itu terjadi secara tiba-tiba jarak yang begitu jauh. 652 00:31:22,663 --> 00:31:25,187 [terkekeh]: Saya pikir itu di seberang ruangan, 653 00:31:25,231 --> 00:31:28,147 tapi sepertinya jaraknya bermil-mil. 654 00:31:28,190 --> 00:31:32,194 Dan kemudian, Aku merasakan sesuatu di punggungku. 655 00:31:32,238 --> 00:31:34,196 Saya pikir sebuah tangan. 656 00:31:34,240 --> 00:31:36,633 Itu adalah tangan Matt, 657 00:31:36,677 --> 00:31:39,549 dan dia tersenyum padaku, 658 00:31:39,593 --> 00:31:42,291 jadi aku berbalik... 659 00:31:42,335 --> 00:31:45,077 Lalu aku hidup kembali. 660 00:31:45,120 --> 00:31:47,993 [tertawa] 661 00:31:48,036 --> 00:31:50,647 Jadi, aku tidak punya jiwa, kan? 662 00:31:50,691 --> 00:31:53,085 - [David tertawa] - Aku tidak bisa mengatakan itu. 663 00:31:53,128 --> 00:31:56,044 Suruh Matt datang menemuiku. Silakan. 664 00:32:02,007 --> 00:32:04,052 Secara medis? 665 00:32:04,096 --> 00:32:08,317 Jadi, massa di paru-parunya... ASPS... telah menghilang. 666 00:32:08,361 --> 00:32:11,407 Dan kankernya di kelenjar getah beningnya mengecil. 667 00:32:11,451 --> 00:32:15,063 Jadi, bagaimana kami menjelaskan hal ini? 668 00:32:15,107 --> 00:32:17,152 Sebuah keajaiban. 669 00:32:18,632 --> 00:32:20,677 Seperti apa dia sebelum dia sakit? 670 00:32:20,721 --> 00:32:23,028 Tidak ada yang seperti ini. 671 00:32:23,071 --> 00:32:26,509 Dia serius dan-dan intens. 672 00:32:26,553 --> 00:32:28,859 - DAVID: Hmm. - Dia tidak akan pernah... 673 00:32:28,903 --> 00:32:30,861 Menciummu? 674 00:32:30,905 --> 00:32:32,515 Ya. 675 00:32:33,777 --> 00:32:36,824 Dia bilang dia merasakan tanganmu di punggungnya 676 00:32:36,867 --> 00:32:38,826 dan melihatmu tersenyum, 677 00:32:38,869 --> 00:32:41,611 dan itulah mengapa dia memutuskan untuk kembali ke tubuhnya. 678 00:32:41,655 --> 00:32:43,439 Bagaimana kami menjelaskannya kerugian yang terus berlanjut 679 00:32:43,483 --> 00:32:45,702 dari-beratnya? 680 00:32:45,746 --> 00:32:47,530 BEN: Ya, sensornya. Mereka tidak berfungsi. 681 00:32:47,574 --> 00:32:49,880 Dr Swan ingin untuk melakukan percobaan lagi. 682 00:32:49,924 --> 00:32:52,840 - Dengan Pastor Ignatius? - Tidak, dengan pasien baru. 683 00:32:52,883 --> 00:32:55,016 Oke. Saya akan berbicara dengan rumah sakit. 684 00:32:55,060 --> 00:32:59,064 Kami mempunyai seorang biarawati, Suster Gertrude, siapa yang ada di hari-hari terakhirnya. 685 00:32:59,107 --> 00:33:01,153 [langkah kaki berangkat] 686 00:33:02,850 --> 00:33:04,939 Ya? 687 00:33:04,983 --> 00:33:07,420 Menurutku, kamu sebaiknya pergi menemuinya. 688 00:33:07,463 --> 00:33:09,074 Dia menanyakanmu. 689 00:33:09,117 --> 00:33:11,076 Saya akan. Ketika saya bisa. 690 00:33:11,119 --> 00:33:13,382 Saya ingin dia pulih dulu. 691 00:33:17,647 --> 00:33:19,345 Eh, apakah kamu punya waktu sebentar? 692 00:33:19,388 --> 00:33:21,521 Ya, benar. 693 00:33:24,263 --> 00:33:26,439 - Mungkin kita harus... - Ya, menurutku begitu. 694 00:33:27,353 --> 00:33:29,442 [David menghela nafas] 695 00:33:34,142 --> 00:33:35,578 - Jadi... - [menghela napas] 696 00:33:35,622 --> 00:33:37,058 ...tentang malam itu, um... 697 00:33:37,102 --> 00:33:39,408 Dengar, kita-kita tidak punya untuk membicarakannya. 698 00:33:39,452 --> 00:33:42,237 - Aku salah. - Kamu-kamu tidak. 699 00:33:42,281 --> 00:33:43,717 Saya juga terlibat. 700 00:33:43,760 --> 00:33:46,024 Anda menghentikan kami. Itu hal yang paling penting. 701 00:33:48,678 --> 00:33:52,334 Apa maksudmu aku menghentikan kita? 702 00:33:52,378 --> 00:33:56,208 A-aku hanya berpikir yang terbaik adalah move on, kamu tahu? 703 00:33:56,251 --> 00:33:58,036 Kristen, apakah kamu... 704 00:33:58,079 --> 00:34:00,168 apakah kamu berbicara tentang malam hari? kamu datang untuk mengaku? 705 00:34:00,212 --> 00:34:01,343 Ya. 706 00:34:02,301 --> 00:34:04,781 Tapi aku tidak menghentikan kami. 707 00:34:04,825 --> 00:34:08,698 Kami terus... berjalan. 708 00:34:08,742 --> 00:34:10,918 Arti? 709 00:34:12,920 --> 00:34:14,878 Artinya... 710 00:34:14,922 --> 00:34:17,055 kami berhubungan seks. 711 00:34:19,013 --> 00:34:22,103 David, a-aku tidak tahu apa yang kamu maksud, 712 00:34:22,147 --> 00:34:23,844 tapi aku pulang 713 00:34:23,887 --> 00:34:25,106 setelah kamu menghentikan kami, 714 00:34:25,150 --> 00:34:27,108 setelah itu, um... 715 00:34:27,152 --> 00:34:28,544 Oke. 716 00:34:28,588 --> 00:34:31,112 Kami berciuman, tapi kami tidak berhubungan seks. 717 00:34:31,156 --> 00:34:33,027 Saya pulang ke rumah. 718 00:34:33,071 --> 00:34:34,985 Maksudmu malam itu kamu mengaku? 719 00:34:35,029 --> 00:34:37,075 Ya. 720 00:34:37,118 --> 00:34:39,033 Kamu pergi, dan... 721 00:34:39,077 --> 00:34:40,948 dan kamu tidak kembali sama sekali malam itu? 722 00:34:40,991 --> 00:34:42,906 Tidak. A-Apa yang kamu pikirkan? 723 00:34:47,650 --> 00:34:49,696 Tidak ada apa-apa. 724 00:34:50,653 --> 00:34:52,264 Sudah larut malam. 725 00:34:52,307 --> 00:34:54,396 A-aku pasti lelah. 726 00:34:55,658 --> 00:34:57,486 Semuanya baik-baik saja. 727 00:34:57,530 --> 00:35:00,098 - Oke, bagus. Anda yakin? - Ya. 728 00:35:00,141 --> 00:35:03,013 [menghela nafas] Bagus. Mari kita tidak melakukannya menjadi canggung bersama, oke? 729 00:35:03,057 --> 00:35:05,015 Karena... 730 00:35:05,059 --> 00:35:07,409 Pastinya. Ya. 731 00:35:08,845 --> 00:35:11,065 - Barang bagus. - Ya. 732 00:35:22,163 --> 00:35:25,123 Hei, Kurt, apa kamu punya waktu sebentar? Saya butuh referensi. 733 00:35:26,211 --> 00:35:27,951 Oh, ini semua baru bagiku. 734 00:35:27,995 --> 00:35:31,390 Maksudku, a-aku... aku punya sesuatu seperti ini di-di Bali. 735 00:35:31,433 --> 00:35:33,000 Maksudku, aku bahkan tidak bisa mendapatkannya di pesawat, 736 00:35:33,043 --> 00:35:34,436 punggungku sakit sekali. 737 00:35:34,480 --> 00:35:36,873 Baiklah, hubungi dokter. Mengapa menelepon saya? 738 00:35:36,917 --> 00:35:40,181 Karena aku melihatnya setiap malam... setan sialanmu. 739 00:35:40,225 --> 00:35:42,140 - Hei, jangan bersumpah. - Aduh! 740 00:35:42,183 --> 00:35:44,229 Anda juga bisa menekankannya tanpa kata makian. 741 00:35:44,272 --> 00:35:47,275 Oke, kamu benar. Bantu aku saja. 742 00:35:49,234 --> 00:35:50,670 Ugh. 743 00:35:50,713 --> 00:35:54,326 Pria yang membangun kehidupannya di pasir... mereka memanggilku. 744 00:35:54,369 --> 00:35:57,416 Mereka tertarik oleh seseorang yang yakin. 745 00:35:57,459 --> 00:35:59,505 Tapi itu tidak berarti mereka ingin yakin. 746 00:35:59,548 --> 00:36:03,465 Mereka hanya ingin dimaafkan perjuangan mereka. 747 00:36:03,509 --> 00:36:06,164 Tapi aku tidak akan memaafkanmu. 748 00:36:07,556 --> 00:36:09,558 Saat kamu mati, 749 00:36:09,602 --> 00:36:11,821 Tuhan tidak akan melihat perjuanganmu. 750 00:36:11,865 --> 00:36:15,042 Dia akan melihat pada apa yang kamu yakini. 751 00:36:16,261 --> 00:36:19,438 Dan kemudian iblis itu akan kembali. 752 00:36:19,481 --> 00:36:23,093 Dan tidak akan ada lagi harapan. 753 00:36:24,051 --> 00:36:26,314 Hiduplah dalam ketakutan akan hari itu. 754 00:36:35,149 --> 00:36:37,107 Hai. 755 00:36:37,151 --> 00:36:38,500 Anda bekerja dengan David? 756 00:36:38,544 --> 00:36:40,285 Saya bersedia. 757 00:36:40,328 --> 00:36:42,243 David sangat memikirkanmu. 758 00:36:42,287 --> 00:36:44,811 Oh baiklah, Saya sangat memikirkan dia. 759 00:36:45,768 --> 00:36:47,117 Anda telah dibaptis. 760 00:36:49,729 --> 00:36:51,818 Dan kamu berbalik. 761 00:36:54,299 --> 00:36:56,562 Itukah yang dikatakan David? 762 00:36:56,605 --> 00:37:00,130 Tidak, tapi itulah kenyataannya. 763 00:37:04,178 --> 00:37:05,962 [pintu terbuka] 764 00:37:06,006 --> 00:37:07,442 [pintu tertutup] 765 00:37:07,486 --> 00:37:10,271 KURT: Kristen? Apakah itu kamu di luar sana? 766 00:37:10,315 --> 00:37:12,447 Ya Tuhan, Kurt. 767 00:37:12,491 --> 00:37:14,232 - [tertawa] - Apa yang telah terjadi? 768 00:37:14,275 --> 00:37:17,060 Ah, kami mencoba pergi ke Hawaii. 769 00:37:17,104 --> 00:37:18,758 Bahkan tidak berhasil di pesawat. 770 00:37:18,801 --> 00:37:20,412 Punggungku menyerah. 771 00:37:20,455 --> 00:37:22,370 - Membunuhku. - Izinkan saya menelepon chiropractor saya. 772 00:37:22,414 --> 00:37:23,806 Tidak, tidak, tidak, istriku ada di dalamnya. 773 00:37:23,850 --> 00:37:25,808 Anda memerlukan referensi? 774 00:37:25,852 --> 00:37:28,681 Izinkan saya menelepon. Apa yang terjadi? 775 00:37:28,724 --> 00:37:32,032 Ya, eh... 776 00:37:32,075 --> 00:37:34,339 rumah andi. 777 00:37:34,382 --> 00:37:36,776 Um, secara permanen sekarang. 778 00:37:36,819 --> 00:37:39,039 Yah, itu bagus, bukan? 779 00:37:39,082 --> 00:37:42,825 Ya. Um, itu-itu saja 780 00:37:42,869 --> 00:37:45,611 bahwa aku a-a-a... sedikit khawatir, 781 00:37:45,654 --> 00:37:47,308 um, perhatiannya terganggu. 782 00:37:47,352 --> 00:37:49,615 Oleh teman pendetamu? 783 00:37:51,486 --> 00:37:54,315 Kami berdua terganggu. 784 00:37:54,359 --> 00:37:58,885 Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan? Ini hanyalah nasihat ramah. 785 00:37:58,928 --> 00:38:02,018 Anda membutuhkan untuk menormalkan hubungan. 786 00:38:02,976 --> 00:38:04,934 - Oke. - Ya. 787 00:38:04,978 --> 00:38:08,024 Undang pendeta itu kemari untuk makan malam bersama keluargamu. 788 00:38:08,068 --> 00:38:09,461 Buat semua orang nyaman bersama. 789 00:38:09,504 --> 00:38:12,942 Jadi tidak ada rahasia, tidak ada agenda tersembunyi. 790 00:38:12,986 --> 00:38:15,118 Jadikan saja semuanya normal. 791 00:38:15,162 --> 00:38:17,382 Itu sebenarnya ide yang bagus. 792 00:38:17,425 --> 00:38:19,993 Aduh pada "sebenarnya," tapi terima kasih. 793 00:38:20,036 --> 00:38:22,909 ♪ 794 00:38:22,952 --> 00:38:25,477 Saya kadang-kadang bermain-main pada ibuku. 795 00:38:25,520 --> 00:38:27,348 Lelucon apa? 796 00:38:27,392 --> 00:38:30,656 Saya menaruh obat di makanannya, hanya untuk melihat apakah dia bereaksi. 797 00:38:30,699 --> 00:38:32,135 Bisakah saya bermain juga? 798 00:38:32,179 --> 00:38:34,442 Tidak, kami hanya ingin bermain sendiri. 799 00:38:34,486 --> 00:38:36,401 Hei, itu tidak sopan. 800 00:38:36,444 --> 00:38:38,577 Katakan saja padanya kamu mengidap kanker dan kamu sekarat. 801 00:38:38,620 --> 00:38:41,101 [tertawa] 802 00:38:41,144 --> 00:38:44,713 Oh tidak. Tidak ada seorang pun yang ingin menjadi seperti itu temanku karena aku mengidap kanker. 803 00:38:44,757 --> 00:38:47,020 Itu terlalu buruk, tapi kami bersenang-senang. 804 00:38:47,063 --> 00:38:48,891 Kami akan menjadi temanmu. 805 00:38:48,935 --> 00:38:51,938 Oke, kalian berdua, aku ingin kalian berdua di luar menuju sinar matahari. 806 00:38:51,981 --> 00:38:53,418 - Oke? - Kami sedang mengerjakan pekerjaan rumah, Ayah. 807 00:38:53,461 --> 00:38:55,028 Mereka tidak mengerjakan pekerjaan rumah. 808 00:38:55,071 --> 00:38:56,725 - Diam, Lila! - Tidak, tidak, jangan katakan "Diam." 809 00:38:56,769 --> 00:38:57,813 - Ayah, kamu selalu... - Tidak, tidak, jangan. 810 00:38:57,857 --> 00:38:59,380 Aku tidak tahu. saya tidak... 811 00:38:59,424 --> 00:39:00,207 - Dengar, aku hanya ingin... - [obrolan yang tumpang tindih] 812 00:39:00,250 --> 00:39:01,556 Oke, bagus. 813 00:39:01,600 --> 00:39:02,775 Saya menutup pintu. Kerjakan pekerjaan rumahmu! 814 00:39:07,562 --> 00:39:10,260 [mendengus] 815 00:39:10,304 --> 00:39:12,306 - Apa yang kamu lakukan? - Aah! 816 00:39:12,350 --> 00:39:14,352 - Memindahkan tempat tidur. - Mengapa? 817 00:39:14,395 --> 00:39:15,831 Feng shui. [menghirup] 818 00:39:15,875 --> 00:39:17,833 - Benarkah? Dingin. - Mm. 819 00:39:17,877 --> 00:39:21,054 - Dalam-dalam hal apa? - Yah, kamu tidak seharusnya 820 00:39:21,097 --> 00:39:22,534 agar kakimu menunjuk menuju pintu, 821 00:39:22,577 --> 00:39:24,579 karena itu seperti tubuh di peti mati. 822 00:39:24,623 --> 00:39:27,800 Jadi... ambil itu. Raih tujuan itu. 823 00:39:27,843 --> 00:39:30,193 Mm. Mm-hmm. Eh, ke arah mana kita akan pergi? 824 00:39:30,237 --> 00:39:31,586 - Berputar seperti itu. - Oke. 825 00:39:31,630 --> 00:39:32,979 Oke, ya, ya. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 826 00:39:33,022 --> 00:39:34,110 - Oke. Apa? - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, 827 00:39:34,154 --> 00:39:35,111 - tunggu, tunggu, tunggu. - Apa? 828 00:39:35,155 --> 00:39:36,765 LINN: Apa? 829 00:39:36,809 --> 00:39:39,377 ANDY: Apa ini? 830 00:39:39,420 --> 00:39:41,422 - LYNN: Sepertinya air cucian piring. - Atau harta karun yang terpendam. 831 00:39:41,466 --> 00:39:44,904 - Apakah kamu ingin aku membukanya? - Lakukan. 832 00:39:47,515 --> 00:39:49,169 - Oh! eh... - Ya Tuhan! 833 00:39:49,212 --> 00:39:50,649 - Ayah, baunya tidak enak. - Aku tahu. Itu... 834 00:39:50,692 --> 00:39:52,128 - Ya Tuhan. - Apa itu? 835 00:39:52,172 --> 00:39:54,261 Oh. 836 00:39:56,829 --> 00:39:59,005 Ugh. Ugh. 837 00:40:08,275 --> 00:40:09,885 - Apakah semuanya baik-baik saja, Ayah? - Ya. Ya, ya. 838 00:40:09,929 --> 00:40:11,452 Aku hanya mencucinya. 839 00:40:11,496 --> 00:40:12,845 Ya, aku akan mengambilnya beberapa pengharum ruangan. 840 00:40:12,888 --> 00:40:14,760 - Masih bau di sini. - Ya, ide bagus. 841 00:40:21,549 --> 00:40:22,855 - [mengetuk] - Oke, ya. 842 00:40:22,898 --> 00:40:24,117 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 843 00:40:25,597 --> 00:40:27,512 LILA: Ayah, aku harus pergi ke kamar mandi! 844 00:40:27,555 --> 00:40:28,991 - Tunggu sebentar, oke? - [mengetuk] 845 00:40:29,035 --> 00:40:30,428 - Baiklah, tunggu saja disana. - Silakan? 846 00:40:30,471 --> 00:40:32,473 - Tidak, Ayah! - Dia bilang tunggu sebentar. 847 00:40:32,517 --> 00:40:33,996 - Ya, ya. Tunggu saja! - LAURA: Cepat, Ayah! Silakan! 848 00:40:34,040 --> 00:40:36,259 - Ayo cepat! - [mendesis] 849 00:40:36,303 --> 00:40:39,132 [gemericik cairan] 850 00:40:44,311 --> 00:40:45,355 Oke. 851 00:40:45,399 --> 00:40:46,531 - LAURA: Ayah! - [mengetuk] 852 00:40:46,574 --> 00:40:47,967 LEXIS: Silakan buka! 853 00:40:48,010 --> 00:40:50,448 - [obrolan yang tumpang tindih] - Oke, hentikan, hentikan. 854 00:40:50,491 --> 00:40:51,884 - Kita perlu kamar mandi lain. - Aku tahu itu. 855 00:40:51,927 --> 00:40:53,842 - Apa itu? - Ini toples. 856 00:40:53,886 --> 00:40:55,757 Untuk apa? Seperti, akar manis? Sepertinya itu untuk licorice. 857 00:40:55,801 --> 00:40:56,932 - Tunggu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 858 00:40:56,976 --> 00:40:59,457 - Hanya, sst. - Eh. 859 00:41:00,501 --> 00:41:01,850 Oke, lakukan milikmu. 860 00:41:01,894 --> 00:41:04,549 LAURA: Aku harus pergi dulu! 861 00:41:04,592 --> 00:41:06,638 [pintu tertutup] 862 00:41:17,518 --> 00:41:19,085 - PRIA: Ini dia. - [terengah-engah] 863 00:41:19,128 --> 00:41:21,609 Lihat beberapa hal penting. saya ingin untuk melihat beberapa hal penting secara online. 864 00:41:21,653 --> 00:41:23,263 - Hati-hati. - Sebelah sini. 865 00:41:23,306 --> 00:41:25,613 [obrolan tidak jelas] 866 00:41:25,657 --> 00:41:28,529 - Di sini, oke? - [obrolan tidak jelas] 867 00:41:28,573 --> 00:41:30,009 Jadi siapa ini sekarang? 868 00:41:30,052 --> 00:41:32,011 Ini Suster Gertrude. 869 00:41:32,054 --> 00:41:35,101 Dia seorang biarawati dari rumah sakit, meninggal karena penyakit jantung. 870 00:41:36,058 --> 00:41:38,496 Kristen. Betapa indahnya. 871 00:41:38,539 --> 00:41:40,019 [bip berirama] 872 00:41:40,062 --> 00:41:42,325 BEN: Apa yang kamu lakukan di sini? 873 00:41:42,369 --> 00:41:44,458 Saya mendapat penangguhan hukuman. Puji Yesus. 874 00:41:44,502 --> 00:41:46,460 BEN: Anda harus keluar dari sini. 875 00:41:46,504 --> 00:41:49,419 Ya, saya tahu Anda para penilai lebih memilih tidak ada pengawasan, 876 00:41:49,463 --> 00:41:53,728 tapi kardinal khawatir tentang tanggung jawab paroki. 877 00:41:53,772 --> 00:41:55,600 Wanita malang. 878 00:41:55,643 --> 00:41:58,646 Dan ketika saya menjelaskan kepadanya 879 00:41:58,690 --> 00:42:00,300 itu aku di sekolah putrimu 880 00:42:00,343 --> 00:42:02,824 atas permintaan kepala sekolah, 881 00:42:02,868 --> 00:42:06,262 mereka setuju untuk menyelidiki. 882 00:42:09,962 --> 00:42:11,920 Apakah kamu akan memukulku sekarang? 883 00:42:11,964 --> 00:42:13,922 Apakah Anda menginginkannya? 884 00:42:13,966 --> 00:42:16,403 [tertawa] 885 00:42:16,446 --> 00:42:19,711 [telepon berdengung] 886 00:42:19,754 --> 00:42:21,582 Anda sibuk. 887 00:42:21,626 --> 00:42:22,931 [ponsel terus berdengung] 888 00:42:22,975 --> 00:42:25,064 Oh sial. 889 00:42:27,675 --> 00:42:29,764 [telepon berdengung] 890 00:42:30,852 --> 00:42:33,812 Eh, oke. 891 00:42:35,901 --> 00:42:40,166 Saya hanya bisa menjawab satu darimu pada suatu waktu. Hanya satu. 892 00:42:40,209 --> 00:42:41,602 Tunggu. Di mana saya bilang Saya dari lagi? 893 00:42:41,646 --> 00:42:42,995 Anda bilang Anda berasal dari New Mexico. 894 00:42:43,038 --> 00:42:44,562 - Tunggu. Apakah saya 12 tahun, atau kamu 12 tahun? - Tidak. 895 00:42:44,605 --> 00:42:45,867 - Tidak, umurmu 12 tahun, dan aku delapan tahun. - Kamu berumur delapan tahun? 896 00:42:45,911 --> 00:42:47,608 - Ya. - Apakah dia benar-benar membelinya? 897 00:42:47,652 --> 00:42:48,740 Tunggu. Mari kita semua bertanya sebuah pertanyaan pada saat yang sama. 898 00:42:48,783 --> 00:42:50,219 [obrolan yang tumpang tindih] 899 00:42:50,263 --> 00:42:51,656 - Ya. - Oke, siap? Lima, empat. 900 00:42:51,699 --> 00:42:54,223 - SEMUA: Tiga, dua, satu. - [menjerit] 901 00:42:54,267 --> 00:42:55,703 Apa favoritmu boneka binatang? 902 00:42:55,747 --> 00:42:56,878 [obrolan yang tumpang tindih] 903 00:42:56,922 --> 00:42:59,620 [obrolan yang tumpang tindih] 904 00:42:59,664 --> 00:43:02,971 - Demi Tuhan. - BP 70/50, O2 duduk. 905 00:43:03,015 --> 00:43:04,407 - WANITA: Enam, tiga, periksa. - PRIA: Periksa. 906 00:43:04,451 --> 00:43:05,887 Lyon: Pulsa 110, mendaki. 907 00:43:05,931 --> 00:43:07,585 Dia kehilangan kesadaran. 908 00:43:07,628 --> 00:43:09,238 - BEVERLY: Gunakan timbangan. - [obrolan tidak jelas] 909 00:43:09,282 --> 00:43:13,678 Sebelum meninggal : 48.235,66 gram. 910 00:43:13,721 --> 00:43:15,984 - Apakah saya mendapat konfirmasi? - [obrolan yang tumpang tindih] 911 00:43:16,028 --> 00:43:18,247 BEVERLY: Keluaran radiasi .055572. 912 00:43:18,291 --> 00:43:20,423 Anda masih punya masalah di atas sana! 913 00:43:20,467 --> 00:43:22,295 Tidak ada waktu! Kita hanya perlu beberapa detik lagi! 914 00:43:22,338 --> 00:43:23,688 Lyon: Dia mengalami gangguan pernapasan. 915 00:43:23,731 --> 00:43:25,167 Detak jantung tidak teratur. 916 00:43:25,211 --> 00:43:27,082 Dia akan pergi menjadi serangan jantung. 917 00:43:27,126 --> 00:43:29,084 - Kita kehilangan dia! - [obrolan yang tumpang tindih] 918 00:43:29,128 --> 00:43:31,086 [bunyi bip] 919 00:43:31,130 --> 00:43:35,656 - Wah! - Keluaran radiasi 0,055572! 920 00:43:35,700 --> 00:43:37,049 - Apa yang terjadi? - Hanya... 921 00:43:41,270 --> 00:43:43,011 Dia menjadi lebih berat? 922 00:43:43,055 --> 00:43:45,144 BEVERLY: Itu-itu tidak mungkin. 923 00:43:48,060 --> 00:43:50,236 36 gram lebih berat. 924 00:43:50,279 --> 00:43:53,021 [bip berirama] 925 00:43:53,065 --> 00:43:56,198 [berderak] 926 00:43:58,853 --> 00:44:01,116 Itu gila. 927 00:44:01,160 --> 00:44:02,901 BEN: Anda tahu apa yang lebih gila lagi? 928 00:44:02,944 --> 00:44:05,686 Ya ampun, a-aku tidak tahu jika aku punya ruang lebih. 929 00:44:05,730 --> 00:44:08,558 Kata para dokter dia menderita kanker stadium IV, 930 00:44:08,602 --> 00:44:13,085 ASPS, hal yang sama yang membuat Ignatius sekarat. 931 00:44:13,128 --> 00:44:14,695 Bagaimana mungkin? 932 00:44:14,739 --> 00:44:17,524 Aku tidak tahu. Hal itu diabaikan. 933 00:44:17,567 --> 00:44:18,743 Atau... 934 00:44:18,786 --> 00:44:21,006 Ya, Ayah? 935 00:44:21,049 --> 00:44:23,530 Mungkin jiwa tidak menimbang apa pun. 936 00:44:24,705 --> 00:44:26,228 Mungkin setan melakukannya. 937 00:44:26,272 --> 00:44:29,449 Mungkin setan membebani kita. 938 00:44:29,492 --> 00:44:33,279 Maksudmu setan meninggalkan Ignatius 939 00:44:33,322 --> 00:44:35,194 selama pengalaman mendekati kematiannya? 940 00:44:35,237 --> 00:44:36,891 Ya. 941 00:44:38,763 --> 00:44:41,026 Anda menunjuk ke sensor dekat atap. 942 00:44:41,069 --> 00:44:43,071 Semuanya berwarna hijau. 943 00:44:43,115 --> 00:44:47,772 Bagaimana jika itu adalah energi darinya setan yang meninggalkan Ignatius? 944 00:44:47,815 --> 00:44:51,384 Dan ketika Suster Gertrude meninggal, setan itu merasukinya. 945 00:44:51,427 --> 00:44:52,777 Itu sebabnya dia meninggal lebih berat 946 00:44:52,820 --> 00:44:54,169 dan dengan kanker yang meninggalkan Ignatius. 947 00:44:54,213 --> 00:44:56,215 Oke, lihat, sains bukanlah permainan. 948 00:44:56,258 --> 00:44:58,043 Itu bukan mainan, oke? 949 00:44:58,086 --> 00:44:59,784 Itu hanya perlu ukuran sampel yang lebih besar. 950 00:44:59,827 --> 00:45:01,176 -Ini tentang fenomena yang berulang. 951 00:45:01,220 --> 00:45:02,134 - BEN: Tepat sekali. - Benar, tapi bagaimana jika 952 00:45:02,177 --> 00:45:03,265 Tuhan tidak mengulanginya? 953 00:45:04,876 --> 00:45:06,399 Ya Tuhan, tolong jangan beritahu aku kamu pergi ke sisinya. 954 00:45:06,442 --> 00:45:09,619 Tidak tidak tidak. saya tidak. Aku-aku-aku hanya... bertanya. 955 00:45:09,663 --> 00:45:13,536 Ya, inilah sebabnya kamu tidak bisa gunakan ilmu pengetahuan untuk sampai kepada Tuhan. 956 00:45:13,580 --> 00:45:14,712 Itu misi yang bodoh. 957 00:45:19,064 --> 00:45:21,153 ♪ 958 00:45:25,548 --> 00:45:27,637 [dialog tidak terdengar] 959 00:45:34,862 --> 00:45:37,386 Kemana dia pergi? 960 00:45:37,430 --> 00:45:39,780 - Paroki lain. - BEN: Hmm. 961 00:45:39,824 --> 00:45:41,651 Mereka berdua memintanya. 962 00:45:41,695 --> 00:45:42,914 Mengapa? 963 00:45:46,744 --> 00:45:49,268 Mereka khawatir apa yang akan terjadi jika mereka tinggal. 964 00:45:55,796 --> 00:45:57,798 [telepon berdengung] 965 00:46:01,236 --> 00:46:02,890 [mengerang] 966 00:46:04,544 --> 00:46:05,850 [telepon berbunyi] 967 00:46:05,893 --> 00:46:07,939 - Anak-anak sialan. [mencemooh] - [telepon berbunyi] 968 00:46:07,982 --> 00:46:09,027 [menginjak] 969 00:46:09,070 --> 00:46:11,159 [angin bersiul pelan] 970 00:46:13,248 --> 00:46:16,251 Selamatkan aku. 971 00:46:18,427 --> 00:46:20,647 [lantai berderit] 972 00:46:22,692 --> 00:46:24,825 DAUD: Halo? 973 00:46:24,869 --> 00:46:27,219 KRISTEN [bernyanyi]: Di sini. 974 00:46:32,224 --> 00:46:33,921 Kamu tidak nyata. 975 00:46:34,966 --> 00:46:37,098 Tepat. 976 00:46:37,142 --> 00:46:39,231 Periksa katekismus Anda. 977 00:46:39,274 --> 00:46:40,928 Ini tidak dilarang. 978 00:46:43,539 --> 00:46:45,585 ♪ 979 00:46:50,285 --> 00:46:53,462 Kecuali Anda menginginkannya dilarang. 980 00:46:53,506 --> 00:46:58,859 Kecuali jika Anda ingin saya melakukan sesuatu kepadamu, hal itu benar-benar terlarang. 981 00:46:58,903 --> 00:47:00,948 [bernapas berat] 982 00:47:02,558 --> 00:47:04,038 Mungkin menggigit tanganku 983 00:47:04,082 --> 00:47:05,779 - agar tidak berteriak. - [mendengus teredam] 984 00:47:08,260 --> 00:47:10,349 [ranjang berdecit] 985 00:47:17,269 --> 00:47:19,358 ♪ 986 00:47:33,241 --> 00:47:37,241 ♪