1
00:00:05,263 --> 00:00:06,778
Précédemment dans "Dark Winds"...
2
00:00:06,788 --> 00:00:09,515
La radio a dit qu'il y avait un cadavre
a été découvert par Rock Point,
3
00:00:09,866 --> 00:00:11,428
que ce pourrait être B.J. Vines.
4
00:00:11,815 --> 00:00:13,077
Ne me force pas à te demander, Joe.
5
00:00:13,164 --> 00:00:14,861
Il a assassiné notre fils, Emma.
6
00:00:14,992 --> 00:00:16,080
Il allait s'en sortir.
7
00:00:16,167 --> 00:00:17,516
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.
8
00:00:17,603 --> 00:00:19,823
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
9
00:00:19,953 --> 00:00:23,522
Vous avez invité l'esprit de cet homme
dans notre maison.
10
00:00:23,696 --> 00:00:24,784
♪
11
00:00:24,871 --> 00:00:25,916
Que fais-tu ici ?
12
00:00:26,047 --> 00:00:27,831
Je m'inquiète pour toi.
13
00:00:27,961 --> 00:00:29,659
Ouais, eh bien, je suis sorti
de votre juridiction, Chee.
14
00:00:29,789 --> 00:00:31,965
Je n'ai pas arrêté de penser
à propos de toi depuis ton départ,
15
00:00:32,053 --> 00:00:33,576
sur la façon dont nous avons laissé les choses,
16
00:00:33,706 --> 00:00:34,925
à propos de ce que j'aurais dû dire.
17
00:00:35,056 --> 00:00:36,187
Rentrer à la maison.
18
00:00:36,318 --> 00:00:37,667
Je sais ce que tu as fait.
19
00:00:37,797 --> 00:00:39,364
Je sais pourquoi tu as fait ça.
20
00:00:39,451 --> 00:00:42,237
Je ne peux tout simplement pas le prouver
devant un tribunal.
21
00:00:42,367 --> 00:00:45,240
J'espère qu'un jour
Je peux lui pardonner.
22
00:00:45,370 --> 00:00:46,980
[Cliquez]
23
00:00:47,111 --> 00:00:49,418
J'espère qu'un jour
Je peux lui pardonner.
24
00:00:51,028 --> 00:00:53,943
[musique menaçante]
25
00:00:53,944 --> 00:01:00,951
♪
26
00:01:22,494 --> 00:01:25,367
[le moteur gronde]
27
00:01:25,454 --> 00:01:32,417
♪ ♪
28
00:01:33,810 --> 00:01:35,855
♪ Qui est désolé maintenant ?
29
00:01:35,986 --> 00:01:37,682
[en sirotant]
30
00:01:37,683 --> 00:01:39,903
[musique country douce jouant
sur les enceintes]
31
00:01:39,990 --> 00:01:41,209
Puis-je en obtenir un autre ?
32
00:01:41,296 --> 00:01:43,166
Non.
33
00:01:43,167 --> 00:01:45,300
Très bien.
34
00:01:45,387 --> 00:01:50,043
♪ Dont le cœur est
J'ai envie de casser ♪
35
00:01:50,131 --> 00:01:51,654
Quoi, tu pensais
on le trouverait en un jour ?
36
00:01:51,741 --> 00:01:53,351
Il est trois heures, Billie.
37
00:01:53,438 --> 00:01:54,830
[la sonnette retentit]
38
00:01:54,831 --> 00:01:56,484
- Je suis fatigué.
- Je dois le trouver.
39
00:01:56,485 --> 00:01:57,747
Je ne sais pas où chercher d'autre.
40
00:01:57,834 --> 00:02:00,445
- Bon sang, Billie !
Je dois le trouver.
41
00:02:00,576 --> 00:02:02,578
[musique inquiétante]
42
00:02:02,708 --> 00:02:04,623
[chien qui aboie au loin]
43
00:02:07,452 --> 00:02:11,543
[sonnette de porte tintement]
44
00:02:11,630 --> 00:02:14,546
[conversation indistincte]
45
00:02:14,633 --> 00:02:21,597
♪ ♪
46
00:02:53,629 --> 00:02:55,065
[sonnette de porte tintement]
47
00:02:58,634 --> 00:03:00,201
Bonjour Albert.
48
00:03:00,288 --> 00:03:01,679
Que fais-tu ici ?
49
00:03:01,680 --> 00:03:04,074
S'il te plaît, viens avec moi. Maintenant.
50
00:03:04,205 --> 00:03:07,468
[discours étouffé]
51
00:03:07,469 --> 00:03:09,775
Ce n'est pas ton milk-shake,
Albert.
52
00:03:09,906 --> 00:03:11,690
- Allez.
[coups de feu]
53
00:03:11,777 --> 00:03:14,780
[claquement]
54
00:03:14,867 --> 00:03:17,740
[coups de feu]
55
00:03:21,831 --> 00:03:23,266
[la personne crie]
56
00:03:23,267 --> 00:03:29,839
♪
57
00:03:32,755 --> 00:03:33,712
[coup de feu]
58
00:03:33,799 --> 00:03:36,715
[haletant]
59
00:03:39,240 --> 00:03:42,198
[coups de feu]
60
00:03:42,199 --> 00:03:43,940
[gémissant]
61
00:03:45,463 --> 00:03:47,683
[haletant]
62
00:03:49,728 --> 00:03:51,687
[coups de feu, bris de verre]
63
00:03:54,298 --> 00:03:55,865
[le moteur bourdonne]
64
00:03:55,952 --> 00:03:58,475
Allez, allez, allez ! Aller!
65
00:03:58,476 --> 00:04:05,440
♪
66
00:04:09,748 --> 00:04:12,968
[musique de guitare maussade]
67
00:04:12,969 --> 00:04:19,976
♪
68
00:04:58,231 --> 00:05:01,016
["Mouette" de Bad Company]
69
00:05:01,017 --> 00:05:02,714
♪
70
00:05:02,845 --> 00:05:04,325
[vocalisant]
71
00:05:04,412 --> 00:05:05,847
[le cheval renifle]
72
00:05:05,848 --> 00:05:12,855
♪
73
00:05:17,163 --> 00:05:19,339
♪ Mouette, tu voles ♪
74
00:05:19,340 --> 00:05:21,951
♪ À travers l'horizon
75
00:05:22,038 --> 00:05:26,434
♪ Dans le soleil brumeux du matin ♪
76
00:05:26,564 --> 00:05:30,524
[grognement]
77
00:05:30,525 --> 00:05:36,095
♪ Personne ne vous l'a demandé
où tu vas ♪
78
00:05:36,182 --> 00:05:40,403
♪ Personne ne sait
d'où tu viens ♪
79
00:05:40,404 --> 00:05:43,276
♪
80
00:05:43,364 --> 00:05:45,801
♪ Voici un homme ♪
81
00:05:45,888 --> 00:05:48,456
♪ Poser la question ♪
82
00:05:48,543 --> 00:05:53,112
♪ Est-ce vraiment
la fin du monde ? ♪
83
00:05:53,243 --> 00:05:54,462
[le cheval renifle]
84
00:05:56,507 --> 00:06:01,946
♪ Mouette, tu devais le savoir
depuis longtemps ♪
85
00:06:01,947 --> 00:06:06,299
♪ La forme des choses
à venir ♪
86
00:06:06,430 --> 00:06:11,783
♪ Maintenant tu voles
à travers le ciel ♪
87
00:06:11,870 --> 00:06:15,744
♪ Ne jamais demander pourquoi ♪
88
00:06:15,874 --> 00:06:20,879
♪ Et tu voles partout ♪
89
00:06:21,010 --> 00:06:24,666
♪ Jusqu'à ce que quelqu'un ♪
90
00:06:24,796 --> 00:06:28,757
♪ Vous abat ♪
91
00:06:28,887 --> 00:06:31,499
♪ Da, da, da, da, da vers le bas ♪
92
00:06:31,586 --> 00:06:32,804
[vent hurlant]
93
00:06:32,891 --> 00:06:36,111
[vocalisant]
94
00:06:36,112 --> 00:06:43,205
♪
95
00:06:43,206 --> 00:06:44,903
[parlant Diné]
96
00:06:45,034 --> 00:06:46,774
♪ Mouette, tu voles ♪
97
00:06:46,775 --> 00:06:49,125
[coup de feu]
98
00:06:49,212 --> 00:06:53,564
♪ Et tu t'envoles aujourd'hui ♪
99
00:06:53,651 --> 00:06:57,393
♪ Et tu t'envoles demain ♪
100
00:06:57,394 --> 00:06:58,743
[le cheval renifle]
101
00:06:58,874 --> 00:07:03,573
♪ Mouette, va voler ♪
102
00:07:03,574 --> 00:07:08,274
[vocalisant]
103
00:07:08,361 --> 00:07:12,888
♪ Envolez-vous vers votre demain ♪
104
00:07:12,975 --> 00:07:17,718
♪ Conduis-moi à mon chagrin ♪
105
00:07:17,719 --> 00:07:21,026
♪ Voler
106
00:07:21,113 --> 00:07:28,077
♪ ♪
107
00:07:56,366 --> 00:07:59,587
[musique douce]
108
00:07:59,674 --> 00:08:06,202
♪ ♪
109
00:08:08,204 --> 00:08:11,424
Les chevaux sont nourris.
110
00:08:11,512 --> 00:08:13,905
J'ai rempli le réservoir d'eau,
111
00:08:13,992 --> 00:08:15,689
éteint
ces deux batteries.
112
00:08:15,690 --> 00:08:17,255
Il va faire chaud aujourd'hui.
113
00:08:17,256 --> 00:08:19,040
Et apparemment, tu cuisines aussi.
114
00:08:19,041 --> 00:08:20,521
Ouais.
115
00:08:20,608 --> 00:08:23,611
Il y a tellement
tu ne sais pas pour moi.
116
00:08:23,698 --> 00:08:25,743
Oh ouais? Comme quoi?
117
00:08:25,874 --> 00:08:28,267
J'ai aussi été connu
pour embellir.
118
00:08:28,354 --> 00:08:29,660
Oh.
119
00:08:29,747 --> 00:08:32,620
Tu as les grands mots
ça se passe aussi.
120
00:08:32,707 --> 00:08:34,273
Mm.
121
00:08:34,360 --> 00:08:35,448
Collège.
122
00:08:35,536 --> 00:08:36,667
Ce n'est pas pour tout le monde.
123
00:08:36,798 --> 00:08:38,408
[rires] Peu importe.
124
00:08:38,539 --> 00:08:39,757
Mm.
125
00:08:39,888 --> 00:08:41,846
Allez travailler.
126
00:08:41,933 --> 00:08:43,805
Très bien alors.
127
00:08:43,892 --> 00:08:44,936
A ce soir.
128
00:08:45,067 --> 00:08:46,547
Mm-hmm.
129
00:08:46,634 --> 00:08:49,070
[soupirs] Tu es sûr
tu ne veux pas venir ?
130
00:08:49,071 --> 00:08:50,812
Ça ferait la journée de Félix.
131
00:08:50,899 --> 00:08:54,119
[soupirs] Alors maintenant
Félix est la carotte ?
132
00:08:54,206 --> 00:08:56,078
Eh bien, c'est lui ou Bigman.
133
00:08:56,165 --> 00:08:57,427
[rires]
134
00:08:58,950 --> 00:09:01,126
je te le ferai savoir
si quelque chose change.
135
00:09:01,257 --> 00:09:02,780
Et ça ?
136
00:09:02,867 --> 00:09:04,608
Tu sais que tu ne peux pas juste
nourrir les chevaux
137
00:09:04,695 --> 00:09:06,654
pour le reste de ta vie,
peux-tu ?
138
00:09:06,741 --> 00:09:08,612
Non.
139
00:09:08,699 --> 00:09:11,136
C'est ce que je garde
tu es là pour.
140
00:09:11,223 --> 00:09:13,704
Eh bien, si c'est
le prix d'entrée,
141
00:09:13,791 --> 00:09:15,663
Je vais commencer à faire des quarts de travail supplémentaires.
142
00:09:18,448 --> 00:09:19,841
[parlant Diné]
143
00:09:19,971 --> 00:09:21,843
[parlant Diné]
144
00:09:26,456 --> 00:09:27,457
[soupirs]
145
00:09:32,375 --> 00:09:35,291
[le moteur bourdonne]
146
00:09:43,168 --> 00:09:44,605
[le moteur s'arrête]
147
00:09:46,911 --> 00:09:49,348
Hé, maintenant.
148
00:09:49,435 --> 00:09:50,872
Gordo.
149
00:09:50,959 --> 00:09:52,743
On dirait que tu
pourrait avoir besoin d'aide.
150
00:09:52,830 --> 00:09:54,615
Je ne dirais pas non.
151
00:10:00,925 --> 00:10:03,928
Putain de voisin
construire un garage.
152
00:10:04,015 --> 00:10:05,626
Chaque ongle qu'il martèle
dans le cadre,
153
00:10:05,756 --> 00:10:09,064
il en laisse tomber deux dans mon allée.
154
00:10:09,151 --> 00:10:11,631
En plus, cette foutue chose est
à propos du tir
155
00:10:11,632 --> 00:10:14,417
de dépouiller ces écrous de roue.
156
00:10:14,504 --> 00:10:16,113
Où vas-tu ?
157
00:10:16,114 --> 00:10:21,032
Cabane près de Prescott,
juste à côté du réservoir.
158
00:10:21,119 --> 00:10:23,644
Elle aime être
sur l'eau.
159
00:10:23,774 --> 00:10:25,994
Calme son chi, dit le médecin.
160
00:10:26,124 --> 00:10:27,516
Viens dire bonjour ?
- Ouais.
161
00:10:27,517 --> 00:10:28,997
Ouais.
162
00:10:30,999 --> 00:10:32,609
Tant pis.
163
00:10:32,740 --> 00:10:35,699
On dirait que nous avons
une entreprise, B.
164
00:10:35,830 --> 00:10:37,569
Eh bien, bonjour.
165
00:10:37,570 --> 00:10:39,833
Cela fait un moment.
166
00:10:39,834 --> 00:10:41,836
Oui, madame, c'est vrai.
167
00:10:41,923 --> 00:10:45,100
Tu as l'air... rappelle-moi
de ton nom à nouveau.
168
00:10:45,187 --> 00:10:47,797
C'est Joe Leaphorn, chérie.
169
00:10:47,798 --> 00:10:49,713
Joe. Joe.
170
00:10:49,800 --> 00:10:51,497
Bien sûr.
171
00:10:51,584 --> 00:10:54,804
La dernière fois que je t'ai vu,
c'était à l'église...
172
00:10:54,805 --> 00:10:56,067
la vente aux enchères de tapis.
173
00:10:56,154 --> 00:10:57,808
Joyce et toi êtes venus.
174
00:10:57,939 --> 00:11:01,725
Ça a dû être, genre,
quoi, il y a cinq ans ?
175
00:11:01,812 --> 00:11:03,901
Ouais, ouais. C'est exact.
176
00:11:03,988 --> 00:11:05,773
C'est à Henry que tu penses.
177
00:11:05,860 --> 00:11:08,688
Voici Joe, le fils d'Henry.
178
00:11:08,689 --> 00:11:12,431
Tu l'as vu l'année dernière
quand j'étais à l'hôpital,
179
00:11:12,562 --> 00:11:14,390
quand David est rentré à la maison.
180
00:11:16,871 --> 00:11:19,221
Ouais, notre fils, David.
181
00:11:21,005 --> 00:11:22,397
Ah.
182
00:11:22,398 --> 00:11:23,965
Comme si je pouvais un jour
oublie notre fils.
183
00:11:24,095 --> 00:11:25,923
Vous êtes tellement stupide.
184
00:11:26,054 --> 00:11:28,230
- [rire]
Ah non. Je n'y peux rien.
185
00:11:30,188 --> 00:11:31,885
Joe.
186
00:11:31,886 --> 00:11:33,104
C'est bon de vous voir, madame.
187
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
[musique pensive]
188
00:11:34,323 --> 00:11:37,239
[grognement]
189
00:11:41,330 --> 00:11:42,505
Je suis désolé, Gordo.
190
00:11:42,592 --> 00:11:44,420
Ouais.
191
00:11:44,507 --> 00:11:49,642
Quand nos garçons sont partis, c'est presque
comme si nous étions à nouveau adolescents.
192
00:11:49,773 --> 00:11:52,601
Et je cherchais vraiment
avec impatience...
193
00:11:52,602 --> 00:11:54,647
[soupirs]
194
00:11:54,735 --> 00:11:57,738
Ce dont on nous avait volé.
195
00:11:57,825 --> 00:12:01,219
Quand j'étais à l'université,
J'avais ce vieux tacot.
196
00:12:01,350 --> 00:12:03,134
Le pneu arrière perdait de l'air.
197
00:12:03,265 --> 00:12:05,833
Pas une crevaison,
juste une fuite lente.
198
00:12:05,920 --> 00:12:10,011
Tous les deux jours,
Il faudrait que je complète le tout.
199
00:12:10,141 --> 00:12:14,145
Un jour, j'ai emménagé dans une maison
à un pâté de maisons de l'école.
200
00:12:14,232 --> 00:12:16,931
Eh bien, je n'avais pas besoin
cette voiture plus.
201
00:12:17,018 --> 00:12:22,283
Le lendemain matin, je sortirais,
le pneu est aussi plat qu'une crêpe.
202
00:12:22,284 --> 00:12:25,765
[grognements]
Le premier jour, je n'en avais pas besoin,
203
00:12:25,766 --> 00:12:28,289
ce putain de truc vient d'abandonner.
204
00:12:28,290 --> 00:12:31,162
[soupirs]
205
00:12:31,249 --> 00:12:34,034
Elle a besoin de toi
ne pas abandonner, Gordo,
206
00:12:34,035 --> 00:12:36,689
à quoi ça ressemble
à partir de maintenant.
207
00:12:36,820 --> 00:12:40,693
♪ ♪
208
00:12:40,781 --> 00:12:42,130
[renifle]
209
00:12:46,787 --> 00:12:49,877
Ouais, tu... tu as
j'en ai fait
210
00:12:49,964 --> 00:12:52,183
réflexion profonde depuis que je t'ai vu.
211
00:12:52,270 --> 00:12:55,273
Rien ne retient l’air pour toujours.
212
00:12:55,360 --> 00:12:57,014
C'est ce que je pensais.
213
00:12:57,145 --> 00:13:03,281
♪ ♪
214
00:13:03,368 --> 00:13:04,934
[la sonnette retentit, la porte s'ouvre]
215
00:13:04,935 --> 00:13:09,417
♪ Radio de réservation
auditeur que tu aimes ♪
216
00:13:09,418 --> 00:13:12,943
♪ Beau vieil homme qui marche
neuf milles de la ville ♪
217
00:13:13,030 --> 00:13:14,205
Puis-je vous aider ?
218
00:13:14,292 --> 00:13:15,598
Avez-vous des cartes ?
219
00:13:15,685 --> 00:13:16,729
Des cartes ?
220
00:13:16,817 --> 00:13:17,948
Euh, quel genre de cartes ?
221
00:13:18,079 --> 00:13:19,689
Je ne sais pas... des feuilles de route ?
222
00:13:19,776 --> 00:13:21,169
[soupir, s'éclaircit la gorge]
223
00:13:22,997 --> 00:13:24,172
Est-ce que cela suffira ?
224
00:13:24,302 --> 00:13:26,129
Je crois que oui.
225
00:13:26,130 --> 00:13:28,002
As-tu du chewing-gum ?
226
00:13:28,132 --> 00:13:31,005
Ouais, j'ai Jungle Burst
là, du bubble gum à la menthe verte.
227
00:13:31,092 --> 00:13:33,268
- Menthe verte.
- D'accord.
228
00:13:33,398 --> 00:13:34,704
Ce sera de l'argent.
229
00:13:34,835 --> 00:13:35,748
Eh bien, merci.
230
00:13:35,879 --> 00:13:38,229
Merci.
231
00:13:38,360 --> 00:13:39,796
[musique tendue]
232
00:13:39,883 --> 00:13:41,276
[soupirs]
233
00:13:41,363 --> 00:13:47,978
♪ ♪
234
00:13:48,109 --> 00:13:49,588
C'est ça la merde ?
235
00:13:49,675 --> 00:13:53,027
♪ ♪
236
00:13:53,114 --> 00:13:56,247
[cris étouffés]
237
00:13:56,334 --> 00:14:03,254
♪ ♪
238
00:14:03,341 --> 00:14:05,213
[le moteur grince, tourne]
239
00:14:06,692 --> 00:14:09,652
[moteur qui tourne]
240
00:14:09,739 --> 00:14:16,398
♪ ♪
241
00:14:17,529 --> 00:14:20,141
[véhicule en approche]
242
00:14:22,708 --> 00:14:24,014
[le moteur s'arrête, la portière de la voiture s'ouvre]
243
00:14:24,101 --> 00:14:25,581
[le cheval hennit]
244
00:14:30,760 --> 00:14:31,935
[la portière de la voiture claque]
245
00:14:32,066 --> 00:14:33,023
Joe, c'est toi ?
246
00:14:33,110 --> 00:14:34,284
Ouais.
247
00:14:34,285 --> 00:14:35,896
Pouvez-vous me passer ce carter d'huile ?
248
00:14:43,991 --> 00:14:47,037
Je t'ai apporté de la viande.
249
00:14:47,124 --> 00:14:49,692
Merci.
250
00:14:49,779 --> 00:14:52,608
[cheval hennissant]
251
00:14:57,743 --> 00:15:00,528
Ne pense pas que je ne sais pas
ce que tu fais, cependant.
252
00:15:00,529 --> 00:15:02,705
Quoi, je ne peux pas être heureux
que tu es de retour ?
253
00:15:02,792 --> 00:15:06,927
[rires] Tu ne seras pas heureux
jusqu'à ce que je retrouve l'uniforme.
254
00:15:07,014 --> 00:15:09,538
C'est de cela qu'il s'agit.
255
00:15:09,668 --> 00:15:14,195
Chee travaille sur moi,
et maintenant vous aussi.
256
00:15:14,282 --> 00:15:15,457
[soupirs]
257
00:15:19,983 --> 00:15:21,289
Qu'est-ce que c'est?
258
00:15:23,552 --> 00:15:26,033
Je prends ma retraite, Berne.
259
00:15:26,120 --> 00:15:27,643
Droite.
260
00:15:27,730 --> 00:15:29,123
Ce n'est pas la première fois
J'ai entendu ça.
261
00:15:29,210 --> 00:15:30,863
Non, c'est réel cette fois.
262
00:15:30,994 --> 00:15:32,256
La paperasse est arrivée.
263
00:15:32,343 --> 00:15:34,171
Le Capitaine Largo est au courant.
264
00:15:34,258 --> 00:15:37,566
Venez l'automne, je suis parti.
265
00:15:38,915 --> 00:15:39,960
Vers où ?
266
00:15:43,006 --> 00:15:44,486
Los Angeles?
267
00:15:47,837 --> 00:15:48,751
[soupirs]
268
00:15:53,495 --> 00:15:56,672
Tu sais, Emma est partie
pour une raison, Joe.
269
00:15:56,802 --> 00:15:58,326
Je ne suis pas sûr que tu essaies
déménager là-bas
270
00:15:58,413 --> 00:16:00,241
va la faire
changer d'avis.
271
00:16:00,328 --> 00:16:01,938
Elle est partie parce qu'elle ne l'a pas fait
je veux être avec ce mec
272
00:16:02,025 --> 00:16:04,288
Je ne l'étais plus, Berne.
273
00:16:04,375 --> 00:16:06,551
Moi non plus.
274
00:16:06,638 --> 00:16:08,118
Joe.
275
00:16:08,249 --> 00:16:11,643
- Écoute, c'est juste...
il est temps de changer.
276
00:16:11,730 --> 00:16:15,560
Du sang neuf, de nouvelles façons de faire
choses, un nouveau leadership.
277
00:16:15,691 --> 00:16:18,520
[musique pensive]
278
00:16:18,650 --> 00:16:19,608
Qui ?
279
00:16:25,788 --> 00:16:26,789
Non!
280
00:16:28,182 --> 00:16:29,096
Quoi?
281
00:16:29,226 --> 00:16:32,142
Euh... [soupir]
282
00:16:32,229 --> 00:16:33,534
Non.
283
00:16:33,535 --> 00:16:35,231
Pensez-y.
284
00:16:35,232 --> 00:16:37,104
Je n'ai pas besoin d'y penser.
285
00:16:37,191 --> 00:16:38,322
Je veux dire, Chee est venu ici.
286
00:16:38,453 --> 00:16:40,324
Je suis parti, et je ne suis pas...
287
00:16:40,411 --> 00:16:41,369
Je ne suis pas sûr
me tapant pour le...
288
00:16:41,456 --> 00:16:44,111
Je ne dis pas qu'il est incapable.
289
00:16:44,198 --> 00:16:46,374
C'est un bon flic, bien entraîné.
290
00:16:46,461 --> 00:16:48,550
Il est sérieux.
291
00:16:48,637 --> 00:16:51,031
Je suis venu à te réaliser
on ne peut pas séparer la spiritualité
292
00:16:51,161 --> 00:16:54,295
de faire respecter la loi ici.
293
00:16:54,425 --> 00:16:58,603
Vous comprenez la terre,
les gens qui y vivent.
294
00:16:58,734 --> 00:17:00,561
Il travaille toujours
de ce côté-là, Berne.
295
00:17:00,562 --> 00:17:01,824
Ouais.
296
00:17:01,911 --> 00:17:03,304
Je...
297
00:17:03,391 --> 00:17:07,002
♪ ♪
298
00:17:07,003 --> 00:17:09,005
Je ne... je ne sais pas, Joe.
299
00:17:09,092 --> 00:17:11,181
[soupirs] Vraiment ?
300
00:17:11,268 --> 00:17:12,487
Ouais.
301
00:17:12,574 --> 00:17:13,966
Vous êtes le bon choix.
302
00:17:14,097 --> 00:17:21,017
♪ ♪
303
00:17:22,932 --> 00:17:23,933
[soupir]
304
00:17:27,371 --> 00:17:29,330
Si vous ne savez pas pourquoi maintenant...
305
00:17:31,593 --> 00:17:33,160
Vous le ferez.
306
00:17:38,295 --> 00:17:40,167
[le moteur tourne]
307
00:17:40,254 --> 00:17:45,693
♪ ♪
308
00:17:45,694 --> 00:17:47,696
[cheval hennissant]
309
00:17:52,527 --> 00:17:55,356
[musique légère]
310
00:17:55,443 --> 00:17:58,533
♪ ♪
311
00:17:58,620 --> 00:18:01,144
[le téléphone sonne]
312
00:18:01,231 --> 00:18:03,494
Cela entre en vigueur aujourd'hui ?
313
00:18:03,581 --> 00:18:05,931
J'ai des projets de dîner
avec quelqu'un.
314
00:18:06,018 --> 00:18:09,499
Eh bien, tu vas juste
je dois expliquer à ton rendez-vous
315
00:18:09,500 --> 00:18:11,502
les vicissitudes
du travail de la police tribale
316
00:18:11,633 --> 00:18:15,158
ne plaisante pas toujours
avec une vie sociale.
317
00:18:15,289 --> 00:18:18,074
Que veut-il dire par vicissitudes ?
318
00:18:18,205 --> 00:18:19,989
Je reporterais.
319
00:18:20,120 --> 00:18:23,340
Très bien,
à partir du fichier "Time Flies",
320
00:18:23,427 --> 00:18:25,864
le Wash-O-Mat a signalé quelqu'un
a volé l'horloge murale.
321
00:18:25,951 --> 00:18:27,691
Bigman, tu veux celui-là ?
322
00:18:27,692 --> 00:18:29,955
je m'en assurerai
Je vais faire la poussière pour les empreintes.
323
00:18:30,042 --> 00:18:33,611
Wapi Johnson dit que les ovnis ont
visité son pâturage,
324
00:18:33,698 --> 00:18:35,613
voler à nouveau ses moutons.
- [ricanant]
325
00:18:35,700 --> 00:18:37,920
J'aurais peut-être besoin de l'un de vous
pour, euh, camper là-bas
326
00:18:38,007 --> 00:18:41,315
pour quelques nuits,
voir ce qui se passe réellement.
327
00:18:41,445 --> 00:18:42,968
D'accord.
328
00:18:43,055 --> 00:18:44,926
Eh bien, on dirait
une jeune fille de 16 ans,
329
00:18:44,927 --> 00:18:46,363
Billie Tsosie, vient de s'enfuir
330
00:18:46,450 --> 00:18:47,581
de Sainte-Catherine
il y a trois jours.
331
00:18:47,582 --> 00:18:49,105
Ouais. D'accord.
332
00:18:49,236 --> 00:18:50,715
- Whoo.
[applaudissements]
333
00:18:50,802 --> 00:18:52,717
Très bien, installez-vous.
334
00:18:52,804 --> 00:18:54,589
Nous devons nous assurer qu'elle est en sécurité.
335
00:18:54,676 --> 00:18:56,460
Alors restons vigilants.
336
00:18:56,547 --> 00:19:01,900
5'7", légère corpulence, vu pour la dernière fois
portant son uniforme scolaire.
337
00:19:02,031 --> 00:19:03,424
Mettons-en quelques-uns
des palpeurs, d'accord ?
338
00:19:03,511 --> 00:19:05,295
C'est tout.
339
00:19:05,382 --> 00:19:08,864
[parlant Diné]
340
00:19:08,951 --> 00:19:10,605
[tous deux parlant Diné]
341
00:19:10,692 --> 00:19:13,173
[le téléphone sonne]
342
00:19:14,783 --> 00:19:17,438
Formulaires de demande
pour quand nous avons besoin de congés ?
343
00:19:17,525 --> 00:19:19,701
Les temps, ils sont
ça change, Natalie.
344
00:19:19,831 --> 00:19:20,702
Hmm.
345
00:19:23,400 --> 00:19:25,924
Je ne m'attendais pas à voir
tu reviens pour quelques jours.
346
00:19:26,055 --> 00:19:27,448
De la chance ?
347
00:19:27,535 --> 00:19:30,494
Quelques lapins, cerfs.
348
00:19:30,581 --> 00:19:31,974
Où étais-tu exactement ?
349
00:19:32,061 --> 00:19:34,672
[rires] C'est une belle tentative.
350
00:19:34,759 --> 00:19:37,893
Je te le dis, la moitié du rez
je chasserai ma place.
351
00:19:38,023 --> 00:19:39,764
je vais y aller
à Sainte Catherine,
352
00:19:39,851 --> 00:19:41,331
voir ce coureur.
353
00:19:41,418 --> 00:19:43,768
Ouais, je vais avec toi.
354
00:19:43,899 --> 00:19:45,727
[le téléphone sonne]
355
00:19:47,729 --> 00:19:50,253
Comment ça s'est passé là-bas ?
356
00:19:50,384 --> 00:19:53,386
je ne parle pas
à propos de la chasse.
357
00:19:53,387 --> 00:19:55,562
De longues périodes sans rien
358
00:19:55,563 --> 00:19:59,044
rythmé par des instants
de rien.
359
00:19:59,131 --> 00:20:04,354
Alors est-ce que ça aide,
de longues périodes sans rien ?
360
00:20:04,441 --> 00:20:07,270
Je ne sais pas.
361
00:20:07,401 --> 00:20:10,491
Quelque chose de bizarre
Cela s'est produit, cependant.
362
00:20:10,621 --> 00:20:12,232
Oh ouais?
363
00:20:12,319 --> 00:20:15,799
Je traquais un dollar,
vraiment mature, cou large,
364
00:20:15,800 --> 00:20:18,281
rack la taille
d'un putain de lustre.
365
00:20:18,368 --> 00:20:20,805
Je l'avais donc dans mon champ de vision.
366
00:20:20,892 --> 00:20:23,373
Juste quand j'étais
sur le point d'appuyer sur la gâchette,
367
00:20:23,460 --> 00:20:25,636
il se retourne et me regarde,
368
00:20:25,723 --> 00:20:28,378
comme si j'avais compris
pourquoi j'étais là,
369
00:20:28,509 --> 00:20:29,945
comme si c'était son heure.
370
00:20:32,034 --> 00:20:36,647
Je te le dis, Joe, peu importe
qui tu es, où tu te situes...
371
00:20:36,778 --> 00:20:40,172
[musique ludique]
372
00:20:40,260 --> 00:20:47,092
♪ ♪
373
00:20:47,179 --> 00:20:48,659
Eh bien, ce sont des mots
vivre selon.
374
00:20:48,746 --> 00:20:50,879
C'est ce que je fais.
375
00:20:51,009 --> 00:20:53,228
[la cloche de l'école sonne]
376
00:20:53,229 --> 00:20:55,884
Deuxième fois ce mois-ci
elle est prête à courir.
377
00:20:56,014 --> 00:21:01,236
Son grand-père la ramène habituellement
pour nous, mais c'est une sauvage.
378
00:21:01,237 --> 00:21:03,674
Et trois jours passés
sans un mot de sa part
379
00:21:03,761 --> 00:21:05,197
me dit que cette fois c'est différent.
380
00:21:05,285 --> 00:21:06,721
Et où habite son grand-père ?
381
00:21:06,808 --> 00:21:09,201
Tout au nord de Sheep Springs.
382
00:21:09,289 --> 00:21:10,333
Eh bien, si elle est à pied,
383
00:21:10,420 --> 00:21:12,335
elle n'y arrivera jamais
par cette chaleur.
384
00:21:12,422 --> 00:21:14,642
C'est exactement pour ça que je t'ai appelé.
385
00:21:21,083 --> 00:21:22,998
C'est elle avec son grand-père.
386
00:21:27,263 --> 00:21:30,179
[des pas approchent]
387
00:21:32,834 --> 00:21:37,273
[soupirs] Les filles, c'est
Lieutenant Leaphorn
388
00:21:37,360 --> 00:21:40,581
et le sergent Chee
de la police tribale Navajo.
389
00:21:40,711 --> 00:21:42,539
Je leur ai dit que si quelqu'un
sait où est Billie,
390
00:21:42,670 --> 00:21:44,106
c'est l'un de vous.
391
00:21:44,193 --> 00:21:45,586
Bonjour.
392
00:21:45,673 --> 00:21:47,500
tout :
Bonjour.
393
00:21:47,501 --> 00:21:49,938
Tu ne feras pas Billie
des faveurs en ne le disant pas
394
00:21:50,025 --> 00:21:52,462
ces officiers, ce que vous savez.
395
00:21:52,549 --> 00:21:55,509
Nous voulons tous qu'elle revienne
et en sécurité, n'est-ce pas ?
396
00:22:01,819 --> 00:22:04,996
Sœur, pouvons-nous avoir
quelques minutes seul avec eux ?
397
00:22:05,083 --> 00:22:07,390
Pensez-vous
c'est sage, lieutenant ?
398
00:22:07,477 --> 00:22:09,218
Je pense que ça pourrait l'être, oui.
399
00:22:15,529 --> 00:22:18,532
Billie vit avec son grand-père
au nord de Sheep Springs.
400
00:22:18,619 --> 00:22:22,231
Eh bien, ça fait bien quatre ou
à cinq jours d'ici à pied.
401
00:22:22,318 --> 00:22:25,060
Plus longtemps si elle reste
hors des routes principales.
402
00:22:25,147 --> 00:22:28,758
Et si elle n'est pas sur le réseau principal
les routes, elle est dans le désert.
403
00:22:28,759 --> 00:22:31,501
C'est facile de se perdre
là-bas, blessé.
404
00:22:31,588 --> 00:22:33,764
Elle n'est pas perdue.
405
00:22:33,851 --> 00:22:36,637
[musique à suspense]
406
00:22:36,724 --> 00:22:38,333
♪ ♪
407
00:22:38,334 --> 00:22:40,857
En a-t-elle d'autres
famille ici au rez
408
00:22:40,858 --> 00:22:42,556
à part son grand-père ?
409
00:22:42,643 --> 00:22:44,732
Est-elle proche de quelqu'un
dans ses clans ?
410
00:22:47,387 --> 00:22:49,084
Tu sais si elle a un petit ami ?
411
00:22:53,871 --> 00:22:57,092
Votre ami pourrait mourir là-bas.
412
00:22:57,179 --> 00:22:58,962
Nous ne savons pas où elle est.
413
00:22:58,963 --> 00:23:01,488
Vous ne savez pas ou ne voulez pas le dire ?
414
00:23:01,618 --> 00:23:08,495
♪ ♪
415
00:23:11,454 --> 00:23:12,934
[s'éclaircit la gorge]
416
00:23:16,938 --> 00:23:18,592
Vous disposez de privilèges téléphoniques
ici, non ?
417
00:23:18,679 --> 00:23:19,941
Hmm?
418
00:23:25,163 --> 00:23:29,080
Tu penses à quelque chose,
appelle-moi.
419
00:23:29,167 --> 00:23:31,126
Personne ne le saura, d'accord ?
420
00:23:33,955 --> 00:23:35,391
[parlant Diné]
421
00:23:35,478 --> 00:23:39,874
♪ ♪
422
00:23:39,961 --> 00:23:43,399
[les carillons éoliens tintent]
423
00:23:43,486 --> 00:23:45,053
Ils ne sont jamais plus faciles, n'est-ce pas ?
424
00:23:45,140 --> 00:23:47,142
- Qui ?
- Des filles, des femmes.
425
00:23:47,272 --> 00:23:49,013
[la portière de la voiture claque]
426
00:23:49,100 --> 00:23:51,755
Tu leur parles,
ils vous parlent.
427
00:23:51,886 --> 00:23:55,193
Mais ils ne te le disent jamais
ce qu'ils pensent vraiment.
428
00:23:55,280 --> 00:23:58,153
Nous sommes juste censés traverser
la vie perpétuellement dans le noir ?
429
00:23:58,240 --> 00:24:00,895
Ouais, tu dois apprendre
lire entre les lignes.
430
00:24:00,982 --> 00:24:03,027
- Oh ouais?
Combien de temps ça prend ?
431
00:24:03,114 --> 00:24:04,725
je te le ferai savoir
quand j'y arrive.
432
00:24:04,812 --> 00:24:07,292
Actuellement au chapitre 3
de "Ma femme m'a quitté
433
00:24:07,379 --> 00:24:09,338
et je ne le fais toujours pas
Comprenez pourquoi."
434
00:24:12,950 --> 00:24:15,083
[soupirs]
435
00:24:15,213 --> 00:24:16,519
♪ Je suis amoureux ♪
436
00:24:16,650 --> 00:24:18,347
Je me souviens.
437
00:24:18,478 --> 00:24:20,828
Elle a acheté un paquet de chewing-gum
et une carte touristique.
438
00:24:20,958 --> 00:24:22,785
Carte touristique.
439
00:24:22,786 --> 00:24:24,658
C'était peut-être pour le gars.
440
00:24:26,921 --> 00:24:28,400
Quel type ?
441
00:24:28,531 --> 00:24:29,750
Un gars indien.
442
00:24:29,837 --> 00:24:31,186
Au début de la vingtaine peut-être ?
443
00:24:31,273 --> 00:24:34,406
- Navajos ?
- Peut être. Pensez-y.
444
00:24:34,494 --> 00:24:36,669
Vraiment lisse,
la façon dont il était habillé.
445
00:24:36,670 --> 00:24:38,193
Pas d'ici.
446
00:24:38,323 --> 00:24:40,325
Etes-vous sûr
il n'est pas du coin ?
447
00:24:40,456 --> 00:24:42,327
La voiture avait des plaques californiennes.
448
00:24:42,458 --> 00:24:43,720
Peut-être qu'il vient de Californie.
449
00:24:43,807 --> 00:24:45,026
Quel genre de voiture ?
450
00:24:45,113 --> 00:24:47,636
Rouge, bicolore.
451
00:24:47,637 --> 00:24:49,552
Probablement de retour
en Californie maintenant.
452
00:24:49,639 --> 00:24:51,119
Mais si tu es
aller en Californie,
453
00:24:51,249 --> 00:24:53,425
pourquoi as-tu besoin d'une carte
de la nation Navajo ?
454
00:24:53,513 --> 00:24:55,471
Ah.
455
00:24:55,602 --> 00:24:57,691
C'est pourquoi vous portez le
un badge, je suppose, hein ? [rires]
456
00:24:57,821 --> 00:24:59,301
Ce mec, l'a fait
on dirait qu'elle le connaissait
457
00:24:59,431 --> 00:25:00,737
ou comme si elle faisait du stop ?
458
00:25:00,868 --> 00:25:02,478
Non, ils savaient
les uns les autres, c'est sûr.
459
00:25:02,565 --> 00:25:03,826
Un peu de retrouvailles ?
460
00:25:03,827 --> 00:25:05,263
Pas très heureux non plus.
461
00:25:05,350 --> 00:25:06,917
Ils se battaient.
462
00:25:07,004 --> 00:25:09,658
Je n'ai pas aimé ça
un peu, ou lui.
463
00:25:09,659 --> 00:25:11,834
[musique tendue]
464
00:25:11,835 --> 00:25:14,142
Très bien. Merci, Roger.
465
00:25:14,229 --> 00:25:16,710
Si tu penses à autre chose,
appelez-nous.
466
00:25:16,797 --> 00:25:20,017
Revoyez-le, gardez-le ici.
467
00:25:20,104 --> 00:25:21,715
Ça ira.
468
00:25:25,414 --> 00:25:27,155
[parlant Diné] Bonjour.
469
00:25:27,242 --> 00:25:29,112
Vous cherchez n'importe quoi
en particulier ?
470
00:25:29,113 --> 00:25:30,506
Tous mes bijoux sont
à moitié prix aujourd'hui.
471
00:25:30,637 --> 00:25:33,378
[sonnette de porte]
472
00:25:34,728 --> 00:25:36,685
Je vais probablement vous faire un marché sur
ce tapis, si ça t'intéresse.
473
00:25:36,686 --> 00:25:38,514
Fais-moi savoir.
474
00:25:38,601 --> 00:25:44,302
♪ ♪
475
00:25:44,433 --> 00:25:46,827
[les oiseaux croassent]
476
00:25:46,914 --> 00:25:50,047
Quand nous reviendrons,
Mettez un APB sur la voiture.
477
00:25:50,134 --> 00:25:52,962
Demain matin, nous conduirons
chez Ashie Begay,
478
00:25:52,963 --> 00:25:54,574
voir s'il sait quelque chose
à propos de ça
479
00:25:54,661 --> 00:25:55,923
mec bien habillé
de Californie.
480
00:25:56,010 --> 00:25:59,143
Copiez ça.
481
00:25:59,274 --> 00:26:02,146
[musique menaçante]
482
00:26:02,277 --> 00:26:09,197
♪ ♪
483
00:26:12,722 --> 00:26:15,682
[musique douce]
484
00:26:15,769 --> 00:26:22,602
♪ ♪
485
00:26:40,576 --> 00:26:42,055
Où est Henri ?
486
00:26:42,056 --> 00:26:43,623
Mât de drapeau.
487
00:26:43,710 --> 00:26:46,713
Pour récupérer un luminaire
pour la porte d'entrée.
488
00:26:46,800 --> 00:26:49,193
Se déplacer enfin
pour réparer ça, hein ?
489
00:26:49,324 --> 00:26:53,154
[des chiens lointains aboient]
490
00:26:53,241 --> 00:26:56,461
J'espérais qu'il serait là.
491
00:26:56,548 --> 00:26:58,246
Je voulais qu'il entende ça aussi.
492
00:27:02,206 --> 00:27:03,817
Je prends ma retraite, maman.
493
00:27:05,819 --> 00:27:07,821
Qu'est-ce qui t'a amené
à cette décision ?
494
00:27:07,908 --> 00:27:10,692
j'ai pensé
à ce sujet pendant un moment.
495
00:27:10,693 --> 00:27:13,087
Passer du temps en montagne,
496
00:27:13,174 --> 00:27:15,959
pas seulement la chasse mais la transpiration,
497
00:27:16,046 --> 00:27:17,874
j'essaie de comprendre
certaines choses.
498
00:27:17,961 --> 00:27:20,834
[des chiens lointains aboient]
499
00:27:28,668 --> 00:27:30,408
Tu te souviens de la viande de cerf
La famille d'Emma
500
00:27:30,495 --> 00:27:31,975
préparé pour notre mariage ?
501
00:27:32,062 --> 00:27:33,716
[parlant Diné]
502
00:27:33,803 --> 00:27:38,111
Comme ils l'ont soigneusement emballé,
comme Emma était belle
503
00:27:38,112 --> 00:27:40,810
dans sa robe tapis ce jour-là...
- Mm-hmm.
504
00:27:40,941 --> 00:27:44,074
Porter le cérémonial
panier avec la bouillie.
505
00:27:44,205 --> 00:27:48,599
Et je me souviens avoir pensé
elle serait bien pour toi.
506
00:27:48,600 --> 00:27:51,124
Elle l’était.
507
00:27:51,125 --> 00:27:53,518
Quand ton père
et je me suis marié,
508
00:27:53,605 --> 00:27:56,870
Je pensais que je pourrais le changer
retour à l'homme que j'ai connu,
509
00:27:56,957 --> 00:27:59,046
avant de partir à la guerre.
510
00:28:02,223 --> 00:28:05,312
Cela m'a pris beaucoup de temps
comprendre
511
00:28:05,313 --> 00:28:10,753
il n'allait pas changer
juste parce que je le voulais.
512
00:28:10,884 --> 00:28:12,712
je ne sais pas comment
tu es resté avec lui.
513
00:28:12,799 --> 00:28:16,411
En ces jours-là,
c'est ce que les gens ont fait.
514
00:28:16,498 --> 00:28:18,848
Mais même s'ils ne l'ont pas fait,
515
00:28:18,935 --> 00:28:21,721
Je serais resté pour toi...
[parlant Diné]
516
00:28:27,161 --> 00:28:30,467
Eh bien, c'est peut-être
une des raisons pour lesquelles Emma est partie,
517
00:28:30,468 --> 00:28:33,166
parce qu'elle a réalisé
elle ne pouvait pas me changer.
518
00:28:33,167 --> 00:28:37,084
Elle n'avait plus JJ
pour l'attacher à moi, alors.
519
00:28:38,781 --> 00:28:41,610
[parlant Diné]
520
00:29:03,632 --> 00:29:05,634
[parlant Diné]
521
00:29:16,776 --> 00:29:23,652
♪ ♪
522
00:29:35,969 --> 00:29:38,754
Que faisais-tu
à Sainte-Catherine ?
523
00:29:38,885 --> 00:29:42,105
Nous avons un coureur qui
vit avec son grand-père
524
00:29:42,236 --> 00:29:43,976
près de Sheep Springs.
525
00:29:43,977 --> 00:29:46,762
je vais me diriger
là-bas demain.
526
00:29:46,893 --> 00:29:50,505
Roger l'a vue avec ce mec,
Assiettes californiennes,
527
00:29:50,592 --> 00:29:51,898
j'avais un mauvais pressentiment à son égard.
528
00:29:56,380 --> 00:29:58,121
Oh, je vois ce regard.
529
00:29:58,252 --> 00:30:00,167
Vous auriez aimé être là.
530
00:30:08,610 --> 00:30:10,177
N'es-tu pas inquiet
sur la façon dont cela fonctionnerait ?
531
00:30:13,049 --> 00:30:15,747
Si je revenais ?
532
00:30:15,835 --> 00:30:16,836
Non.
533
00:30:26,323 --> 00:30:29,370
Je ne suis pas un lecteur d'esprit, Bern.
534
00:30:29,457 --> 00:30:31,851
Sommes-nous encore
dans la même relation ?
535
00:30:31,938 --> 00:30:33,200
D'accord, d'accord.
536
00:30:33,287 --> 00:30:34,549
Dis-moi ce que je devrais
s'inquiéter,
537
00:30:34,636 --> 00:30:35,942
et je serai inquiet.
538
00:30:36,072 --> 00:30:38,640
[musique pensive]
539
00:30:38,727 --> 00:30:41,556
[soupirs]
540
00:30:44,472 --> 00:30:47,214
Et si nous travaillions
sur le même cas,
541
00:30:47,344 --> 00:30:49,780
et nous avons un désaccord ?
542
00:30:49,781 --> 00:30:52,262
je ne veux pas être
en concurrence avec vous.
543
00:30:52,349 --> 00:30:54,395
Simple. Nous l'apportons à Joe.
544
00:30:58,834 --> 00:31:00,270
Et si je fais une erreur ?
545
00:31:00,401 --> 00:31:02,055
Et si je le fais ?
546
00:31:04,100 --> 00:31:06,450
Et si je fais une erreur
ça te fait mal ?
547
00:31:06,537 --> 00:31:11,803
♪ ♪
548
00:31:11,891 --> 00:31:14,632
Hé.
549
00:31:14,763 --> 00:31:16,634
[soupirs]
550
00:31:16,721 --> 00:31:22,902
♪ ♪
551
00:31:22,989 --> 00:31:25,817
Je ne veux pas tout gâcher.
552
00:31:25,948 --> 00:31:28,429
Berne.
553
00:31:28,516 --> 00:31:32,084
Tu ne vas pas
tout gâcher.
554
00:31:32,085 --> 00:31:35,175
Et je suis désolé pour quoi
tu es passé par là.
555
00:31:35,262 --> 00:31:37,568
Je sais que ça t'a secoué,
556
00:31:37,655 --> 00:31:39,962
mais ce n'est pas le cas
ça va arriver ici.
557
00:31:40,049 --> 00:31:42,051
Personne n'a
aucun secret par ici.
558
00:31:42,182 --> 00:31:43,923
Personne ne te trahira.
559
00:31:44,010 --> 00:31:46,926
Et je suis là.
560
00:31:50,799 --> 00:31:53,410
D'accord.
561
00:31:53,497 --> 00:31:55,325
Et je t'ai.
562
00:31:55,412 --> 00:32:02,289
♪ ♪
563
00:32:03,507 --> 00:32:06,336
["Vent sacré" de Sharon Burch]
564
00:32:06,423 --> 00:32:12,734
♪ ♪
565
00:32:12,864 --> 00:32:15,693
[les chevaux hennissent]
566
00:32:15,824 --> 00:32:22,744
♪ ♪
567
00:32:22,831 --> 00:32:24,224
[les oiseaux croassent]
568
00:32:24,311 --> 00:32:27,227
[chanter en Diné]
569
00:32:27,314 --> 00:32:34,147
♪ ♪
570
00:33:09,878 --> 00:33:11,967
- M. Begay.
[parlant Diné]
571
00:33:12,054 --> 00:33:13,795
[parlant Diné]
572
00:33:13,925 --> 00:33:15,275
Je suis le lieutenant Leaphorn.
573
00:33:15,362 --> 00:33:17,451
Ici le sergent Chee.
574
00:33:17,538 --> 00:33:19,147
Je sais qui tu es.
575
00:33:19,148 --> 00:33:20,541
Eh bien, nous voulions demander
tu as quelques questions
576
00:33:20,671 --> 00:33:22,759
à propos de ta petite-fille,
Billie.
577
00:33:22,760 --> 00:33:24,762
Eh bien, elle s'est enfuie de l'école.
578
00:33:24,893 --> 00:33:26,155
Je me demande si elle
était ici ou a été ici
579
00:33:26,242 --> 00:33:27,374
au cours des trois derniers jours ?
580
00:33:27,461 --> 00:33:29,202
Elle est partie depuis trois jours,
581
00:33:29,289 --> 00:33:31,291
et tu viens juste ici maintenant ?
582
00:33:31,378 --> 00:33:34,163
Je la trouverai moi-même.
583
00:33:34,250 --> 00:33:36,818
Est-ce que votre petite-fille
Vous avez un petit ami, M. Begay ?
584
00:33:36,905 --> 00:33:38,254
Je ne sais pas.
585
00:33:38,341 --> 00:33:42,476
Conduit une berline rouge bicolore,
Plaques californiennes.
586
00:33:42,563 --> 00:33:45,348
Elle a été vue au Trading
Post avec un jeune Navajo,
587
00:33:45,435 --> 00:33:49,091
décrit comme un habilleur élégant,
pas d'ici.
588
00:33:49,178 --> 00:33:51,789
Ils sont partis
ensemble dans cette voiture.
589
00:33:51,920 --> 00:33:53,269
Vous le connaissez ?
590
00:33:53,400 --> 00:33:55,097
[soupirs]
591
00:33:55,228 --> 00:33:59,101
C'est peut-être sa cousine,
Albert Gorman.
592
00:33:59,188 --> 00:34:00,668
[musique à suspense]
593
00:34:00,755 --> 00:34:01,799
Et qui est-il ?
594
00:34:01,930 --> 00:34:03,626
Criminel.
595
00:34:03,627 --> 00:34:05,498
Le garçon de ma fille.
596
00:34:05,499 --> 00:34:09,763
Je l'ai emmené avec son frère
à Los Angeles il y a longtemps.
597
00:34:09,764 --> 00:34:11,592
Il a oublié d'où il venait.
598
00:34:11,679 --> 00:34:13,202
Et les parents de Billie ?
599
00:34:13,289 --> 00:34:15,465
Elle n'en a pas.
600
00:34:15,552 --> 00:34:17,989
Merci de me l'avoir fait savoir.
601
00:34:18,077 --> 00:34:18,990
Je la trouverai moi-même.
602
00:34:19,078 --> 00:34:20,775
Attends... attends... attends.
603
00:34:23,299 --> 00:34:25,823
Connaissiez-vous Albert Gorman
était de retour au rez ?
604
00:34:25,910 --> 00:34:27,564
Non.
605
00:34:27,651 --> 00:34:29,914
Pouvez-vous penser à une raison quelconque
il serait là,
606
00:34:30,001 --> 00:34:32,394
pourquoi elle quitterait l'école
être avec lui ?
607
00:34:32,395 --> 00:34:34,701
Rien de bon.
608
00:34:34,702 --> 00:34:37,226
Tout ce que je sais, c'est que si elle est
avec Albert, elle a des ennuis.
609
00:34:37,313 --> 00:34:41,839
♪ ♪
610
00:34:41,970 --> 00:34:43,711
[parlant Diné]
611
00:34:43,798 --> 00:34:46,540
[clic de l'obturateur de la caméra]
612
00:34:46,627 --> 00:34:53,634
♪ ♪
613
00:35:06,081 --> 00:35:08,910
[musique pensive]
614
00:35:08,997 --> 00:35:16,004
♪ ♪
615
00:35:30,758 --> 00:35:33,674
[le feu crépite]
616
00:35:40,071 --> 00:35:43,336
[respire profondément]
617
00:35:56,697 --> 00:35:58,481
[soupirs]
618
00:36:08,535 --> 00:36:09,449
[soupirs]
619
00:36:12,408 --> 00:36:15,019
[le téléphone sonne]
620
00:36:17,021 --> 00:36:20,590
[acclamations et applaudissements]
621
00:36:20,677 --> 00:36:21,939
Waouh, Berne !
622
00:36:22,026 --> 00:36:24,420
[criant, huant]
623
00:36:24,551 --> 00:36:26,857
D'accord !
624
00:36:26,944 --> 00:36:29,730
Eh bien, eh bien.
625
00:36:29,860 --> 00:36:33,254
Regardez ce que le chat a apporté.
626
00:36:33,255 --> 00:36:35,997
C'est agréable d'avoir
vous êtes de retour, sergent.
627
00:36:36,084 --> 00:36:38,304
C'est bon de te voir aussi, Chee.
628
00:36:40,654 --> 00:36:41,698
Tu achètes ça ?
629
00:36:41,829 --> 00:36:43,744
Pas même un tout petit peu.
630
00:36:43,874 --> 00:36:45,354
Oh!
631
00:36:45,485 --> 00:36:47,443
C'est presque comme si je n'étais jamais parti.
632
00:36:47,530 --> 00:36:49,837
Installez-vous et nous vous amènerons
vous êtes au courant quand nous sommes à...
633
00:36:49,967 --> 00:36:52,274
Hé, tu trouves ça
Vous êtes déjà coureur de Sainte-Catherine ?
634
00:36:52,361 --> 00:36:54,494
[le téléphone sonne]
635
00:36:54,581 --> 00:36:55,669
Eh bien, quelqu'un a les lèvres desserrées.
636
00:36:57,671 --> 00:36:59,412
Pas encore, non.
637
00:36:59,542 --> 00:37:00,717
Eh bien, j'aimerais y aller.
638
00:37:00,804 --> 00:37:04,547
Nous avons déjà
été là-bas, donc.
639
00:37:04,634 --> 00:37:09,030
Eh bien, je sais que c'est le cas,
mais je ne l'ai pas fait.
640
00:37:09,117 --> 00:37:10,684
Avec tout le respect que je vous dois,
Lieutenant.
641
00:37:10,771 --> 00:37:12,468
Tu entends ça, Joe ?
642
00:37:12,555 --> 00:37:14,514
Pas en arrière 60 secondes,
et elle est déjà inscrite
643
00:37:14,601 --> 00:37:15,558
son premier "tout le respect que je vous dois".
- Mm.
644
00:37:15,645 --> 00:37:17,038
Oh, merci.
- Impressionnant.
645
00:37:17,168 --> 00:37:18,648
- Joe ?
- [parlant Diné]
646
00:37:18,779 --> 00:37:21,564
J'ai oublié quel plaisir c'est
travailler avec vous deux.
647
00:37:21,651 --> 00:37:23,131
Aller.
648
00:37:23,218 --> 00:37:26,656
Peut-être que tu auras
plus de chance que nous.
649
00:37:26,787 --> 00:37:29,529
[musique pensive]
650
00:37:29,616 --> 00:37:36,623
♪ ♪
651
00:37:41,628 --> 00:37:43,934
Hannah, viens avec moi.
652
00:37:44,021 --> 00:37:47,286
La policière veut
parler avec Jane.
653
00:37:51,246 --> 00:37:52,856
je suis content de voir
tu as fait quelque chose
654
00:37:52,943 --> 00:37:54,858
de toi-même, Bernadette.
655
00:37:54,989 --> 00:37:57,470
C'est très gentil de ta part
à remarquer, ma sœur.
656
00:37:57,557 --> 00:37:58,906
Hmm.
657
00:38:05,608 --> 00:38:06,783
Hé.
658
00:38:17,098 --> 00:38:18,969
Tu dois d'abord les essuyer.
659
00:38:21,363 --> 00:38:23,322
Je sais que tu es juste là
à cause de Billie.
660
00:38:23,409 --> 00:38:25,976
Savez-vous où elle est ?
661
00:38:26,063 --> 00:38:28,762
C'est bizarre comme les gens
ne nous en soucierons qu'une fois que nous aurons disparu.
662
00:38:31,025 --> 00:38:32,635
Eh bien, devinez quoi ?
663
00:38:32,722 --> 00:38:36,813
Quand je disparaissais
à partir d'ici, personne ne s'en souciait.
664
00:38:36,900 --> 00:38:38,859
Oh, et je suis censé
avoir pitié de toi ?
665
00:38:38,946 --> 00:38:41,252
Eh bien, tu n'es pas obligé
sois désolé pour moi, Jane.
666
00:38:41,340 --> 00:38:43,559
Tu as entendu quoi
» Dit sœur Regina.
667
00:38:43,646 --> 00:38:46,867
J'ai fait quelque chose de moi-même.
668
00:38:54,396 --> 00:39:00,141
Tu sais, je pensais
c'était tellement cruel.
669
00:39:00,271 --> 00:39:03,013
Nous serions là-haut affamés.
670
00:39:03,144 --> 00:39:05,364
Toute cette nourriture ici,
nous n'avions pas le droit d'en manger.
671
00:39:05,451 --> 00:39:06,930
Eh bien, cela n'a pas changé.
672
00:39:07,017 --> 00:39:12,458
♪ ♪
673
00:39:12,588 --> 00:39:15,156
Tu sais, il y avait
les nuits je m'allongeais au lit,
674
00:39:15,286 --> 00:39:19,334
et je jure que je pourrais
entendre le pain frit grésiller.
675
00:39:19,421 --> 00:39:22,206
Je pouvais le sentir.
676
00:39:22,293 --> 00:39:24,644
Le premier endroit où j'irais
quand je suis sorti d'ici en courant
677
00:39:24,731 --> 00:39:26,385
était le Chat 'N Chew.
678
00:39:26,472 --> 00:39:29,518
Oh, leurs goûts de pain frit
tout comme celui de ma grand-mère,
679
00:39:29,605 --> 00:39:32,826
juste un morceau de mouton bien gras.
680
00:39:32,913 --> 00:39:34,828
Mmm, mmm, mmm.
681
00:39:37,570 --> 00:39:40,094
Et vous ?
682
00:39:40,181 --> 00:39:42,139
Frites.
683
00:39:42,226 --> 00:39:43,750
Ketchup?
684
00:39:43,837 --> 00:39:46,927
- Du sel supplémentaire.
Oh, et ils doivent être chauds.
685
00:39:47,014 --> 00:39:48,581
Frites fugitives.
686
00:39:48,668 --> 00:39:50,496
- Du sel supplémentaire.
- Très chaud.
687
00:39:50,583 --> 00:39:52,411
- Droite.
[les deux rient]
688
00:39:56,850 --> 00:39:58,112
Et Billie ?
689
00:40:00,810 --> 00:40:03,422
Où va-t-elle
quand elle sortira ?
690
00:40:03,509 --> 00:40:07,469
Eh bien, elle...
691
00:40:07,600 --> 00:40:09,950
euh...
692
00:40:10,080 --> 00:40:12,082
il y a un restaurant.
693
00:40:12,169 --> 00:40:14,433
Elle aime les milkshakes là-bas.
694
00:40:18,306 --> 00:40:21,875
[le moteur bourdonne]
695
00:40:21,962 --> 00:40:24,138
♪ Aussi clair que le jour ♪
696
00:40:24,268 --> 00:40:25,574
♪ Ah, eh bien,
a-voici les ennuis ♪
697
00:40:25,661 --> 00:40:26,967
♪ Que je n'ai jamais
je pensais voir ♪
698
00:40:27,054 --> 00:40:29,752
Tu me dis
Leroy vient de disparaître ?
699
00:40:29,839 --> 00:40:31,188
je ne sais pas quoi
tu veux que je le fasse.
700
00:40:31,275 --> 00:40:32,494
[le téléphone sonne]
Le rez est grand, Albert.
701
00:40:32,581 --> 00:40:34,496
Je veux que vous m'aidiez à le retrouver.
702
00:40:34,627 --> 00:40:37,499
♪ Tu parles
à propos des chagrins d'amour ♪
703
00:40:37,630 --> 00:40:40,067
♪ Où dans le monde
ça y est allé ? ♪
704
00:40:40,154 --> 00:40:41,547
♪ Je n'ai pas eu les malheurs ♪
705
00:40:41,634 --> 00:40:43,592
Chérie ?
706
00:40:43,679 --> 00:40:46,421
Tu as les plus belles oreilles de
n'importe quelle femme que j'ai jamais vue.
707
00:40:46,552 --> 00:40:49,076
Est-ce que je vous l'ai dit ?
708
00:40:49,163 --> 00:40:52,514
Vous avez complimenté chacun
une partie de moi à un moment donné, chut.
709
00:40:52,601 --> 00:40:55,168
Eh bien, j'adorerais
ces oreilles beaucoup plus
710
00:40:55,169 --> 00:40:57,345
s'ils ont entendu ce téléphone.
711
00:40:57,476 --> 00:40:59,739
Oh. [rires]
712
00:40:59,869 --> 00:41:01,436
Très bien.
713
00:41:04,004 --> 00:41:05,309
Maison rouge.
714
00:41:09,444 --> 00:41:11,577
Ouais. Elle est là.
715
00:41:11,664 --> 00:41:13,840
Tu veux lui parler ?
716
00:41:13,970 --> 00:41:16,320
[le téléphone sonne]
717
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
- Police tribale Navajo.
Ici le sergent Chee.
718
00:41:20,542 --> 00:41:21,717
Dîner Redhouse.
719
00:41:21,848 --> 00:41:23,284
Billie est là
en ce moment avec Gorman.
720
00:41:23,371 --> 00:41:24,633
- Où es-tu?
- Sainte-Catherine.
721
00:41:24,720 --> 00:41:25,894
Je suis en route.
722
00:41:25,895 --> 00:41:27,941
Eh bien, comment sais-tu que c'est eux ?
723
00:41:28,028 --> 00:41:28,985
Dîner Redhouse.
724
00:41:29,072 --> 00:41:30,159
Billie et Gorman.
725
00:41:30,160 --> 00:41:31,814
Bern s'y rend maintenant.
726
00:41:31,901 --> 00:41:35,426
[musique tendue]
727
00:41:35,557 --> 00:41:38,386
[les moteurs bourdonnent]
728
00:41:42,738 --> 00:41:44,914
[crissement des pneus]
729
00:41:45,001 --> 00:41:46,916
[les moteurs s'arrêtent]
730
00:41:47,003 --> 00:41:49,963
[musique troublante]
731
00:41:50,050 --> 00:41:55,446
♪ ♪
732
00:41:55,534 --> 00:41:58,101
[chant déformé]
733
00:41:58,232 --> 00:42:02,236
♪ ♪
734
00:42:02,323 --> 00:42:05,108
[la porte grince]
735
00:42:05,239 --> 00:42:06,806
Faites le tour en arrière.
736
00:42:12,463 --> 00:42:14,683
[chant déformé]
737
00:42:14,770 --> 00:42:21,734
♪ ♪
738
00:42:26,869 --> 00:42:27,914
Bernie, tu vois ça ?
739
00:42:30,090 --> 00:42:31,265
Ouais.
740
00:42:33,920 --> 00:42:37,140
[chant déformé]
741
00:42:37,271 --> 00:42:44,104
♪ ♪
742
00:42:44,234 --> 00:42:45,584
Nous avons des obus.
743
00:42:47,934 --> 00:42:49,588
Police tribale Navajo !
744
00:42:51,546 --> 00:42:52,503
Aller.
745
00:42:52,634 --> 00:42:59,554
♪ ♪
746
00:43:07,823 --> 00:43:09,782
[bourdonnement d'électricité]
747
00:44:15,369 --> 00:44:17,023
Bienvenue à la maison.
748
00:44:23,551 --> 00:44:24,465
[soupirs]
749
00:44:24,552 --> 00:44:30,689
♪ ♪
750
00:44:38,000 --> 00:44:39,436
Nous avons deux problèmes.
751
00:44:39,785 --> 00:44:40,873
Premièrement, nous avons un criminel connu
752
00:44:41,003 --> 00:44:42,831
en fuite
avec une jeune fille de 16 ans.
753
00:44:43,005 --> 00:44:45,181
♪
754
00:44:45,355 --> 00:44:48,141
Deuxièmement, nous avons un tueur entraîné
qui veut finir le travail.
755
00:44:48,315 --> 00:44:49,620
Où irait-elle ?
756
00:44:49,751 --> 00:44:51,622
Cette ville est immense.
757
00:44:52,145 --> 00:44:53,407
Nous avons une piste.
758
00:44:53,755 --> 00:44:54,930
Les grosses affaires mettent tout le monde sur les nerfs.
759
00:44:55,104 --> 00:44:56,540
Cette affaire est grande.
760
00:44:57,063 --> 00:45:00,457
Si cette fille parle,
tout cela se dénoue.
761
00:45:00,631 --> 00:45:06,986
♪
762
00:45:07,160 --> 00:45:08,727
J'ai une surprise pour toi.
763
00:45:10,163 --> 00:45:11,512
Beaucoup de pièces à cela.
764
00:45:11,686 --> 00:45:12,774
Je ne te demande pas de mentir.
765
00:45:12,948 --> 00:45:14,602
C'est comme si vous l'étiez.
766
00:45:15,429 --> 00:45:17,300
Depuis combien de temps es-tu
me cacher ça ?
767
00:45:17,779 --> 00:45:19,476
Je décide qui est en sécurité
et qui ne l'est pas.
768
00:45:19,607 --> 00:45:21,217
Ce n'est pas un jeu.
769
00:45:21,391 --> 00:45:23,219
Oubliez tout ça.
770
00:45:23,393 --> 00:45:25,874
La dernière chose que tu veux
est-ce que je m'inquiète pour toi.
771
00:45:26,005 --> 00:45:27,180
Tu sais où me trouver.
772
00:45:27,310 --> 00:45:28,616
♪
773
00:45:29,008 --> 00:45:30,357
Viens frapper à ma porte.
774
00:45:30,487 --> 00:45:35,928
♪
775
00:45:37,407 --> 00:45:40,323
[musique tendue]
776
00:45:40,410 --> 00:45:47,287
♪ ♪