1
00:00:05,263 --> 00:00:06,778
Tidligere på "Dark Winds"...
2
00:00:06,788 --> 00:00:09,515
Radioen sagde et lig
blev fundet ud af Rock Point,
3
00:00:09,866 --> 00:00:11,428
at det kunne være B.J. Vines.
4
00:00:11,815 --> 00:00:13,077
Få mig ikke til at spørge, Joe.
5
00:00:13,164 --> 00:00:14,861
Han myrdede vores søn, Emma.
6
00:00:14,992 --> 00:00:16,080
Han ville slippe af sted med det.
7
00:00:16,167 --> 00:00:17,516
Jeg kunne ikke lade det ske.
8
00:00:17,603 --> 00:00:19,823
Er du klar over, hvad du har gjort?
9
00:00:19,953 --> 00:00:23,522
Du har inviteret den mands ånd
ind i vores hjem.
10
00:00:23,696 --> 00:00:24,784
♪
11
00:00:24,871 --> 00:00:25,916
Hvad laver du her?
12
00:00:26,047 --> 00:00:27,831
Jeg er bekymret for dig.
13
00:00:27,961 --> 00:00:29,659
Ja, jeg er ude
af din jurisdiktion, Chee.
14
00:00:29,789 --> 00:00:31,965
Er ikke holdt op med at tænke
om dig siden du gik,
15
00:00:32,053 --> 00:00:33,576
om hvordan vi forlod tingene,
16
00:00:33,706 --> 00:00:34,925
om hvad jeg skulle have sagt.
17
00:00:35,056 --> 00:00:36,187
Kom hjem.
18
00:00:36,318 --> 00:00:37,667
Jeg ved, hvad du gjorde.
19
00:00:37,797 --> 00:00:39,364
Jeg ved, hvorfor du gjorde det.
20
00:00:39,451 --> 00:00:42,237
Jeg kan bare ikke bevise det
i en domstol.
21
00:00:42,367 --> 00:00:45,240
Jeg håber en dag
Jeg kan tilgive ham.
22
00:00:45,370 --> 00:00:46,980
[Klik]
23
00:00:47,111 --> 00:00:49,418
Jeg håber en dag
Jeg kan tilgive ham.
24
00:00:51,028 --> 00:00:53,943
[ildevarslende musik]
25
00:00:53,944 --> 00:01:00,951
♪
26
00:01:22,494 --> 00:01:25,367
[motor rumler]
27
00:01:25,454 --> 00:01:32,417
♪ ♪
28
00:01:33,810 --> 00:01:35,855
♪ Hvem er ked af det nu?
29
00:01:35,986 --> 00:01:37,682
[nipper]
30
00:01:37,683 --> 00:01:39,903
[blød countrymusik afspilles
på højttalere]
31
00:01:39,990 --> 00:01:41,209
Kan jeg få en anden af disse?
32
00:01:41,296 --> 00:01:43,166
Nej.
33
00:01:43,167 --> 00:01:45,300
Fint.
34
00:01:45,387 --> 00:01:50,043
♪ Hvis hjerte er
achin' for breakin' ♪
35
00:01:50,131 --> 00:01:51,654
Hvad, tænkte du
ville vi finde ham på en dag?
36
00:01:51,741 --> 00:01:53,351
Det er blevet tre, Billie.
37
00:01:53,438 --> 00:01:54,830
[dørklokken klirrer]
38
00:01:54,831 --> 00:01:56,484
- Jeg er træt.
- Jeg skal finde ham.
39
00:01:56,485 --> 00:01:57,747
Jeg ved ikke, hvor jeg ellers skal lede.
40
00:01:57,834 --> 00:02:00,445
- For helvede, Billie!
Jeg skal finde ham.
41
00:02:00,576 --> 00:02:02,578
[uhyggelig musik]
42
00:02:02,708 --> 00:02:04,623
[fjern hund gøen]
43
00:02:07,452 --> 00:02:11,543
[dørklokken ringer]
44
00:02:11,630 --> 00:02:14,546
[utydelig samtale]
45
00:02:14,633 --> 00:02:21,597
♪ ♪
46
00:02:53,629 --> 00:02:55,065
[dørklokken ringer]
47
00:02:58,634 --> 00:03:00,201
Hej Albert.
48
00:03:00,288 --> 00:03:01,679
Hvad laver du her?
49
00:03:01,680 --> 00:03:04,074
Kom venligst med mig. Nu.
50
00:03:04,205 --> 00:03:07,468
[dæmpet tale]
51
00:03:07,469 --> 00:03:09,775
Det er ikke din milkshake,
Albert.
52
00:03:09,906 --> 00:03:11,690
- Kom nu.
[pistolskud]
53
00:03:11,777 --> 00:03:14,780
[klaprende]
54
00:03:14,867 --> 00:03:17,740
[pistolskud]
55
00:03:21,831 --> 00:03:23,266
[person skriger]
56
00:03:23,267 --> 00:03:29,839
♪
57
00:03:32,755 --> 00:03:33,712
[pistolskud]
58
00:03:33,799 --> 00:03:36,715
[pustende]
59
00:03:39,240 --> 00:03:42,198
[pistolskud]
60
00:03:42,199 --> 00:03:43,940
[stønner]
61
00:03:45,463 --> 00:03:47,683
[pustende]
62
00:03:49,728 --> 00:03:51,687
[pistolskud, glas, der knuses]
63
00:03:54,298 --> 00:03:55,865
[motorbrummende]
64
00:03:55,952 --> 00:03:58,475
Gå, gå, gå! Gå!
65
00:03:58,476 --> 00:04:05,440
♪
66
00:04:09,748 --> 00:04:12,968
[stemningsfuld guitarmusik]
67
00:04:12,969 --> 00:04:19,976
♪
68
00:04:58,231 --> 00:05:01,016
[Dårligt selskabs "Måge"]
69
00:05:01,017 --> 00:05:02,714
♪
70
00:05:02,845 --> 00:05:04,325
[vokalisering]
71
00:05:04,412 --> 00:05:05,847
[hesten fnyser]
72
00:05:05,848 --> 00:05:12,855
♪
73
00:05:17,163 --> 00:05:19,339
♪ Måge, du flyver ♪
74
00:05:19,340 --> 00:05:21,951
♪ På den anden side af horisonten
75
00:05:22,038 --> 00:05:26,434
♪ Ind i den tågede morgensol ♪
76
00:05:26,564 --> 00:05:30,524
[gryntende]
77
00:05:30,525 --> 00:05:36,095
♪ Ingen spurgte dig
hvor du skal hen ♪
78
00:05:36,182 --> 00:05:40,403
♪ Ingen ved det
hvor du kommer fra ♪
79
00:05:40,404 --> 00:05:43,276
♪
80
00:05:43,364 --> 00:05:45,801
♪ Her er en mand ♪
81
00:05:45,888 --> 00:05:48,456
♪ Stiller spørgsmålet ♪
82
00:05:48,543 --> 00:05:53,112
♪ Er det virkelig
verdens ende? ♪
83
00:05:53,243 --> 00:05:54,462
[hesten fnyser]
84
00:05:56,507 --> 00:06:01,946
♪ Måge, du må have kendt det
i lang tid ♪
85
00:06:01,947 --> 00:06:06,299
♪ Tingenes form
at komme ♪
86
00:06:06,430 --> 00:06:11,783
♪ Nu flyver du
gennem himlen ♪
87
00:06:11,870 --> 00:06:15,744
♪ Spørg aldrig hvorfor ♪
88
00:06:15,874 --> 00:06:20,879
♪ Og du flyver hele vejen rundt ♪
89
00:06:21,010 --> 00:06:24,666
♪ Indtil nogen ♪
90
00:06:24,796 --> 00:06:28,757
♪ Skyder dig ned ♪
91
00:06:28,887 --> 00:06:31,499
♪ Da, da, da, da, da ned ♪
92
00:06:31,586 --> 00:06:32,804
[vinden hyler]
93
00:06:32,891 --> 00:06:36,111
[vokalisering]
94
00:06:36,112 --> 00:06:43,205
♪
95
00:06:43,206 --> 00:06:44,903
[taler Diné]
96
00:06:45,034 --> 00:06:46,774
♪ Måge, du flyver ♪
97
00:06:46,775 --> 00:06:49,125
[pistolskud]
98
00:06:49,212 --> 00:06:53,564
♪ Og du flyver væk i dag ♪
99
00:06:53,651 --> 00:06:57,393
♪ Og du flyver væk i morgen ♪
100
00:06:57,394 --> 00:06:58,743
[hesten fnyser]
101
00:06:58,874 --> 00:07:03,573
♪ Måge, gå og flyv ♪
102
00:07:03,574 --> 00:07:08,274
[vokalisering]
103
00:07:08,361 --> 00:07:12,888
♪ Flyv til din morgendag ♪
104
00:07:12,975 --> 00:07:17,718
♪ Led mig til min sorg ♪
105
00:07:17,719 --> 00:07:21,026
♪ Flyv
106
00:07:21,113 --> 00:07:28,077
♪ ♪
107
00:07:56,366 --> 00:07:59,587
[blød musik]
108
00:07:59,674 --> 00:08:06,202
♪ ♪
109
00:08:08,204 --> 00:08:11,424
Heste fodres.
110
00:08:11,512 --> 00:08:13,905
Jeg fyldte vandtanken,
111
00:08:13,992 --> 00:08:15,689
skiftet ud
de to batterier.
112
00:08:15,690 --> 00:08:17,255
Det bliver varmt i dag.
113
00:08:17,256 --> 00:08:19,040
Og du laver åbenbart også mad.
114
00:08:19,041 --> 00:08:20,521
Ja.
115
00:08:20,608 --> 00:08:23,611
Der er så meget
du ved ikke om mig.
116
00:08:23,698 --> 00:08:25,743
Åh, ja? Ligesom hvad?
117
00:08:25,874 --> 00:08:28,267
Jeg er også blevet kendt
at pynte.
118
00:08:28,354 --> 00:08:29,660
Åh.
119
00:08:29,747 --> 00:08:32,620
Du har de store ord
foregår også.
120
00:08:32,707 --> 00:08:34,273
Mm.
121
00:08:34,360 --> 00:08:35,448
Kollegium.
122
00:08:35,536 --> 00:08:36,667
Det er ikke for alle.
123
00:08:36,798 --> 00:08:38,408
[fnis] Uanset hvad.
124
00:08:38,539 --> 00:08:39,757
Mm.
125
00:08:39,888 --> 00:08:41,846
Gå på arbejde.
126
00:08:41,933 --> 00:08:43,805
Okay så.
127
00:08:43,892 --> 00:08:44,936
Vi ses i aften.
128
00:08:45,067 --> 00:08:46,547
Mm-hmm.
129
00:08:46,634 --> 00:08:49,070
[suk] Du er sikker
vil du ikke med?
130
00:08:49,071 --> 00:08:50,812
Det ville gøre Felix' dag.
131
00:08:50,899 --> 00:08:54,119
[suk] Så nu
Felix er guleroden?
132
00:08:54,206 --> 00:08:56,078
Nå, det er enten ham eller Bigman.
133
00:08:56,165 --> 00:08:57,427
[griner]
134
00:08:58,950 --> 00:09:01,126
Jeg giver dig besked
hvis noget ændrer sig.
135
00:09:01,257 --> 00:09:02,780
Hvad med det?
136
00:09:02,867 --> 00:09:04,608
Du ved, at du ikke bare kan
fodre heste
137
00:09:04,695 --> 00:09:06,654
for resten af dit liv,
kan du?
138
00:09:06,741 --> 00:09:08,612
Nej.
139
00:09:08,699 --> 00:09:11,136
Det er det, jeg beholder
dig omkring for.
140
00:09:11,223 --> 00:09:13,704
Nå, hvis det er
entréprisen,
141
00:09:13,791 --> 00:09:15,663
Jeg begynder at trække ekstra skift.
142
00:09:18,448 --> 00:09:19,841
[taler Diné]
143
00:09:19,971 --> 00:09:21,843
[taler Diné]
144
00:09:26,456 --> 00:09:27,457
[suk]
145
00:09:32,375 --> 00:09:35,291
[motor brummen]
146
00:09:43,168 --> 00:09:44,605
[motor stopper]
147
00:09:46,911 --> 00:09:49,348
Hej, nu.
148
00:09:49,435 --> 00:09:50,872
Gordo.
149
00:09:50,959 --> 00:09:52,743
Det ligner dig
kunne bruge lidt hjælp.
150
00:09:52,830 --> 00:09:54,615
Jeg ville ikke sige nej.
151
00:10:00,925 --> 00:10:03,928
Min forbandede nabo
bygge en garage.
152
00:10:04,015 --> 00:10:05,626
Hver søm han banker
ind i rammen,
153
00:10:05,756 --> 00:10:09,064
han taber to på min indkørsel.
154
00:10:09,151 --> 00:10:11,631
Plus, denne forbandede ting
om skud
155
00:10:11,632 --> 00:10:14,417
fra at fjerne disse møtrikker.
156
00:10:14,504 --> 00:10:16,113
Hvor er du på vej hen?
157
00:10:16,114 --> 00:10:21,032
Hytte nede nær Prescott,
lige ved reservoiret.
158
00:10:21,119 --> 00:10:23,644
Hun kan lide at være
ude på vandet.
159
00:10:23,774 --> 00:10:25,994
Beroliger hendes chi, siger lægen.
160
00:10:26,124 --> 00:10:27,516
Kom og sige hej?
- Ja.
161
00:10:27,517 --> 00:10:28,997
Ja.
162
00:10:30,999 --> 00:10:32,609
Åh, godt.
163
00:10:32,740 --> 00:10:35,699
Det ser ud til, at vi har
et eller andet firma, B.
164
00:10:35,830 --> 00:10:37,569
Nå, hej.
165
00:10:37,570 --> 00:10:39,833
Det er et stykke tid siden.
166
00:10:39,834 --> 00:10:41,836
Ja, frue, det har den.
167
00:10:41,923 --> 00:10:45,100
Du ser... minder mig om det
af dit navn igen.
168
00:10:45,187 --> 00:10:47,797
Det her er Joe Leaphorn, skat.
169
00:10:47,798 --> 00:10:49,713
Joe. Joe.
170
00:10:49,800 --> 00:10:51,497
Selvfølgelig.
171
00:10:51,584 --> 00:10:54,804
Sidste gang jeg så dig,
det var i kirken...
172
00:10:54,805 --> 00:10:56,067
tæppeauktionen.
173
00:10:56,154 --> 00:10:57,808
Du og Joyce kom.
174
00:10:57,939 --> 00:11:01,725
Det må have været sådan,
hvad, for fem år siden?
175
00:11:01,812 --> 00:11:03,901
Ja, ja. Det er rigtigt.
176
00:11:03,988 --> 00:11:05,773
Det er Henry, du tænker på.
177
00:11:05,860 --> 00:11:08,688
Dette er Joe, Henrys søn.
178
00:11:08,689 --> 00:11:12,431
Du så ham sidste år
da jeg var på hospitalet,
179
00:11:12,562 --> 00:11:14,390
da David kom hjem.
180
00:11:16,871 --> 00:11:19,221
Ja, vores søn, David.
181
00:11:21,005 --> 00:11:22,397
Ah.
182
00:11:22,398 --> 00:11:23,965
Som om jeg nogensinde kunne
glemme vores søn.
183
00:11:24,095 --> 00:11:25,923
Du er så fjollet.
184
00:11:26,054 --> 00:11:28,230
- [griner]
Åh nej. Jeg kan ikke lade være.
185
00:11:30,188 --> 00:11:31,885
Joe.
186
00:11:31,886 --> 00:11:33,104
Det er godt at se dig, frue.
187
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
[tænksom musik]
188
00:11:34,323 --> 00:11:37,239
[gryntende]
189
00:11:41,330 --> 00:11:42,505
Jeg er ked af det, Gordo.
190
00:11:42,592 --> 00:11:44,420
Ja.
191
00:11:44,507 --> 00:11:49,642
Da vores drenge gik, var det næsten
som om vi var teenagere igen.
192
00:11:49,773 --> 00:11:52,601
Og jeg ledte virkelig
frem til...
193
00:11:52,602 --> 00:11:54,647
[suk]
194
00:11:54,735 --> 00:11:57,738
Hvad vi var blevet berøvet.
195
00:11:57,825 --> 00:12:01,219
Da jeg gik på college,
Jeg havde den her gamle jalopi.
196
00:12:01,350 --> 00:12:03,134
Bagdækket mistede hele tiden luft.
197
00:12:03,265 --> 00:12:05,833
Ikke en punktering,
bare en langsom lækage.
198
00:12:05,920 --> 00:12:10,011
Hvert par dage,
Jeg bliver nødt til at toppe det.
199
00:12:10,141 --> 00:12:14,145
En dag flyttede jeg ind i et hus
et kvarter fra skolen.
200
00:12:14,232 --> 00:12:16,931
Tja, havde ikke brug for
den bil længere.
201
00:12:17,018 --> 00:12:22,283
Næste morgen skulle jeg ud,
dækket er fladt som en pandekage.
202
00:12:22,284 --> 00:12:25,765
[grinter]
Første dag havde jeg ikke brug for det,
203
00:12:25,766 --> 00:12:28,289
for fanden har lige givet op.
204
00:12:28,290 --> 00:12:31,162
[suk]
205
00:12:31,249 --> 00:12:34,034
Hun har brug for dig
ikke at give op, Gordo,
206
00:12:34,035 --> 00:12:36,689
hvordan det ser ud
her ude.
207
00:12:36,820 --> 00:12:40,693
♪ ♪
208
00:12:40,781 --> 00:12:42,130
[snuser]
209
00:12:46,787 --> 00:12:49,877
Ja, du... det har du
har lavet nogle
210
00:12:49,964 --> 00:12:52,183
dyb tænkning siden jeg så dig.
211
00:12:52,270 --> 00:12:55,273
Intet holder luft for evigt.
212
00:12:55,360 --> 00:12:57,014
Det er det, jeg har tænkt.
213
00:12:57,145 --> 00:13:03,281
♪ ♪
214
00:13:03,368 --> 00:13:04,934
[dørklokken ringer, døren åbnes]
215
00:13:04,935 --> 00:13:09,417
♪ Reservationsradio
lytter du elsker ♪
216
00:13:09,418 --> 00:13:12,943
♪ Smuk gammel mand, der går
ni miles til byen ♪
217
00:13:13,030 --> 00:13:14,205
Kan jeg hjælpe dig?
218
00:13:14,292 --> 00:13:15,598
Har du nogle kort?
219
00:13:15,685 --> 00:13:16,729
Kort?
220
00:13:16,817 --> 00:13:17,948
Øh, hvilken slags kort?
221
00:13:18,079 --> 00:13:19,689
Jeg ved det ikke... vejkort?
222
00:13:19,776 --> 00:13:21,169
[sukker, rømmer halsen]
223
00:13:22,997 --> 00:13:24,172
Vil dette gøre det?
224
00:13:24,302 --> 00:13:26,129
Det tror jeg nok.
225
00:13:26,130 --> 00:13:28,002
Har du noget tyggegummi?
226
00:13:28,132 --> 00:13:31,005
Ja, jeg har Jungle Burst
der, grøn mynte tyggegummi.
227
00:13:31,092 --> 00:13:33,268
- Spearmint.
- Okay.
228
00:13:33,398 --> 00:13:34,704
Det vil være en skilling.
229
00:13:34,835 --> 00:13:35,748
Nå, tak.
230
00:13:35,879 --> 00:13:38,229
Tak.
231
00:13:38,360 --> 00:13:39,796
[spændt musik]
232
00:13:39,883 --> 00:13:41,276
[suk]
233
00:13:41,363 --> 00:13:47,978
♪ ♪
234
00:13:48,109 --> 00:13:49,588
Er det her?
235
00:13:49,675 --> 00:13:53,027
♪ ♪
236
00:13:53,114 --> 00:13:56,247
[dæmpet råb]
237
00:13:56,334 --> 00:14:03,254
♪ ♪
238
00:14:03,341 --> 00:14:05,213
[motoren kværner, vælter]
239
00:14:06,692 --> 00:14:09,652
[motoromdrejningstal]
240
00:14:09,739 --> 00:14:16,398
♪ ♪
241
00:14:17,529 --> 00:14:20,141
[køretøj nærmer sig]
242
00:14:22,708 --> 00:14:24,014
[motoren stopper, bildøren åbner]
243
00:14:24,101 --> 00:14:25,581
[heste naboer]
244
00:14:30,760 --> 00:14:31,935
[billedøren smækker]
245
00:14:32,066 --> 00:14:33,023
Joe, er det dig?
246
00:14:33,110 --> 00:14:34,284
Ja.
247
00:14:34,285 --> 00:14:35,896
Kan du give mig den oliebeholder?
248
00:14:43,991 --> 00:14:47,037
Jeg bragte dig noget kød.
249
00:14:47,124 --> 00:14:49,692
Tak.
250
00:14:49,779 --> 00:14:52,608
[heste klynker]
251
00:14:57,743 --> 00:15:00,528
Tro ikke, jeg ved det ikke
hvad du dog laver.
252
00:15:00,529 --> 00:15:02,705
Hvad, jeg kan ikke være glad
at du er tilbage?
253
00:15:02,792 --> 00:15:06,927
[klukker] Du bliver ikke glad
indtil jeg er tilbage i uniform.
254
00:15:07,014 --> 00:15:09,538
Det er det, det handler om.
255
00:15:09,668 --> 00:15:14,195
Du fik Chee til at arbejde på mig,
og nu også dig.
256
00:15:14,282 --> 00:15:15,457
[suk]
257
00:15:19,983 --> 00:15:21,289
Hvad er det?
258
00:15:23,552 --> 00:15:26,033
Jeg går på pension, Bern.
259
00:15:26,120 --> 00:15:27,643
Højre.
260
00:15:27,730 --> 00:15:29,123
Det er ikke første gang
Det har jeg hørt.
261
00:15:29,210 --> 00:15:30,863
Nej, det er rigtigt denne gang.
262
00:15:30,994 --> 00:15:32,256
Der er papirarbejde i.
263
00:15:32,343 --> 00:15:34,171
Kaptajn Largo er klar over det.
264
00:15:34,258 --> 00:15:37,566
Kom efterår, jeg er væk.
265
00:15:38,915 --> 00:15:39,960
Hvorhen?
266
00:15:43,006 --> 00:15:44,486
Los Angeles?
267
00:15:47,837 --> 00:15:48,751
[suk]
268
00:15:53,495 --> 00:15:56,672
Du ved, Emma gik
af en grund, Joe.
269
00:15:56,802 --> 00:15:58,326
Jeg er ikke sikker på, du prøver
at flytte derud
270
00:15:58,413 --> 00:16:00,241
vil gøre hende
skifte mening.
271
00:16:00,328 --> 00:16:01,938
Hun gik, fordi hun ikke gjorde det
vil være sammen med fyren
272
00:16:02,025 --> 00:16:04,288
Det var jeg længere, Bern.
273
00:16:04,375 --> 00:16:06,551
Det gør jeg heller ikke.
274
00:16:06,638 --> 00:16:08,118
Joe.
275
00:16:08,249 --> 00:16:11,643
- Hør, det er bare...
det er tid til en forandring.
276
00:16:11,730 --> 00:16:15,560
Nyt blod, nye måder at gøre det på
ting, nyt lederskab.
277
00:16:15,691 --> 00:16:18,520
[tænksom musik]
278
00:16:18,650 --> 00:16:19,608
Hvem?
279
00:16:25,788 --> 00:16:26,789
Ingen!
280
00:16:28,182 --> 00:16:29,096
Hvad?
281
00:16:29,226 --> 00:16:32,142
Øh... [suk]
282
00:16:32,229 --> 00:16:33,534
Nej.
283
00:16:33,535 --> 00:16:35,231
Tænk lige over det.
284
00:16:35,232 --> 00:16:37,104
Jeg behøver ikke tænke på det.
285
00:16:37,191 --> 00:16:38,322
Jeg mener, Chee har været her.
286
00:16:38,453 --> 00:16:40,324
Jeg gik, og jeg er ikke...
287
00:16:40,411 --> 00:16:41,369
Jeg er ikke sikker
tapper mig for...
288
00:16:41,456 --> 00:16:44,111
Jeg siger ikke, at han er ude af stand.
289
00:16:44,198 --> 00:16:46,374
Han er en god betjent, veltrænet.
290
00:16:46,461 --> 00:16:48,550
Han er alvorlig.
291
00:16:48,637 --> 00:16:51,031
Jeg er kommet til at indse dig
kan ikke adskille spiritualitet
292
00:16:51,161 --> 00:16:54,295
fra at opretholde loven her.
293
00:16:54,425 --> 00:16:58,603
Du forstår landet,
de mennesker, der bor på det.
294
00:16:58,734 --> 00:17:00,561
Han arbejder stadig
på den side, Bern.
295
00:17:00,562 --> 00:17:01,824
Ja.
296
00:17:01,911 --> 00:17:03,304
jeg...
297
00:17:03,391 --> 00:17:07,002
♪ ♪
298
00:17:07,003 --> 00:17:09,005
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke, Joe.
299
00:17:09,092 --> 00:17:11,181
[suk] Virkelig?
300
00:17:11,268 --> 00:17:12,487
Ja.
301
00:17:12,574 --> 00:17:13,966
Du er det rigtige valg.
302
00:17:14,097 --> 00:17:21,017
♪ ♪
303
00:17:22,932 --> 00:17:23,933
[suk]
304
00:17:27,371 --> 00:17:29,330
Hvis du ikke ved hvorfor nu...
305
00:17:31,593 --> 00:17:33,160
Du vil.
306
00:17:38,295 --> 00:17:40,167
[motoren drejer]
307
00:17:40,254 --> 00:17:45,693
♪ ♪
308
00:17:45,694 --> 00:17:47,696
[heste klynker]
309
00:17:52,527 --> 00:17:55,356
[let musik]
310
00:17:55,443 --> 00:17:58,533
♪ ♪
311
00:17:58,620 --> 00:18:01,144
[telefonen ringer]
312
00:18:01,231 --> 00:18:03,494
Dette træder i kraft i dag?
313
00:18:03,581 --> 00:18:05,931
Jeg har middagsplaner
med nogen.
314
00:18:06,018 --> 00:18:09,499
Nå, det gør du bare
skal forklare din date
315
00:18:09,500 --> 00:18:11,502
omskiftelserne
af stammepolitiets arbejde
316
00:18:11,633 --> 00:18:15,158
gib ikke altid
med at have et socialt liv.
317
00:18:15,289 --> 00:18:18,074
Hvad mener han, omskiftelser?
318
00:18:18,205 --> 00:18:19,989
Jeg ville omlægge tidsplanen.
319
00:18:20,120 --> 00:18:23,340
Okay,
fra filen "Tiden flyver",
320
00:18:23,427 --> 00:18:25,864
Wash-O-Mat anmeldte nogen
stjal væguret.
321
00:18:25,951 --> 00:18:27,691
Bigman, vil du have den?
322
00:18:27,692 --> 00:18:29,955
Jeg skal nok sørge for det
Jeg støver for print.
323
00:18:30,042 --> 00:18:33,611
Wapi Johnson siger, at UFO'er har
været på besøg på hans græsgang,
324
00:18:33,698 --> 00:18:35,613
stjæler hans får igen.
- [grinende]
325
00:18:35,700 --> 00:18:37,920
Måske har du brug for en af jer
at, øh, slå lejr derude
326
00:18:38,007 --> 00:18:41,315
for et par nætter,
se, hvad der virkelig foregår.
327
00:18:41,445 --> 00:18:42,968
Okay.
328
00:18:43,055 --> 00:18:44,926
Nå, det ser ud til
en 16-årig pige,
329
00:18:44,927 --> 00:18:46,363
Billie Tsosie, løb lige væk
330
00:18:46,450 --> 00:18:47,581
fra St. Catherine's
tre dage siden.
331
00:18:47,582 --> 00:18:49,105
Ja. Okay.
332
00:18:49,236 --> 00:18:50,715
- Hov.
[klapper]
333
00:18:50,802 --> 00:18:52,717
Okay, slå dig ned.
334
00:18:52,804 --> 00:18:54,589
Vi skal sikre os, at hun er i sikkerhed.
335
00:18:54,676 --> 00:18:56,460
Så lad os holde øje.
336
00:18:56,547 --> 00:19:01,900
5'7", let bygning, sidst set
iført sin skoleuniform.
337
00:19:02,031 --> 00:19:03,424
Lad os lægge nogle frem
følere, okay?
338
00:19:03,511 --> 00:19:05,295
Det er det.
339
00:19:05,382 --> 00:19:08,864
[taler Diné]
340
00:19:08,951 --> 00:19:10,605
[begge taler Diné]
341
00:19:10,692 --> 00:19:13,173
[telefonen ringer]
342
00:19:14,783 --> 00:19:17,438
Anmodningsskemaer
for hvornår har vi brug for fri?
343
00:19:17,525 --> 00:19:19,701
Tiderne er de
a-changing, Natalie.
344
00:19:19,831 --> 00:19:20,702
Hmm.
345
00:19:23,400 --> 00:19:25,924
Forventede ikke at se
du vender tilbage i et par dage.
346
00:19:26,055 --> 00:19:27,448
Noget held?
347
00:19:27,535 --> 00:19:30,494
Et par kaniner, hjorte.
348
00:19:30,581 --> 00:19:31,974
Hvor var du præcis?
349
00:19:32,061 --> 00:19:34,672
[klukker] Det er et godt forsøg.
350
00:19:34,759 --> 00:19:37,893
Jeg siger dig, halvdelen af rez
vil jagte min plads.
351
00:19:38,023 --> 00:19:39,764
Jeg går ud
til St. Catherine,
352
00:19:39,851 --> 00:19:41,331
se om den løber.
353
00:19:41,418 --> 00:19:43,768
Ja, jeg tager med dig.
354
00:19:43,899 --> 00:19:45,727
[telefonen ringer]
355
00:19:47,729 --> 00:19:50,253
Hvordan gik det derude?
356
00:19:50,384 --> 00:19:53,386
Jeg taler ikke
om jagten.
357
00:19:53,387 --> 00:19:55,562
Lange perioder med ingenting
358
00:19:55,563 --> 00:19:59,044
præget af øjeblikke
af ingenting.
359
00:19:59,131 --> 00:20:04,354
Så hjælper det
lange perioder med ingenting?
360
00:20:04,441 --> 00:20:07,270
Jeg ved det ikke.
361
00:20:07,401 --> 00:20:10,491
Noget mærkeligt
skete dog.
362
00:20:10,621 --> 00:20:12,232
Åh, ja?
363
00:20:12,319 --> 00:20:15,799
Jeg sporede en sorteper,
ægte moden, bred hals,
364
00:20:15,800 --> 00:20:18,281
rack størrelsen
af en forbandet lysekrone.
365
00:20:18,368 --> 00:20:20,805
Så jeg havde det i mit omfang.
366
00:20:20,892 --> 00:20:23,373
Lige da jeg var
ved at trykke på aftrækkeren,
367
00:20:23,460 --> 00:20:25,636
den vender sig bare og stirrer på mig,
368
00:20:25,723 --> 00:20:28,378
som det forstod
hvorfor jeg var der,
369
00:20:28,509 --> 00:20:29,945
som om det var hans tid.
370
00:20:32,034 --> 00:20:36,647
Fortæller dig, Joe, lige meget
hvem du er, hvor du står...
371
00:20:36,778 --> 00:20:40,172
[spillende musik]
372
00:20:40,260 --> 00:20:47,092
♪ ♪
373
00:20:47,179 --> 00:20:48,659
Nå, det er ord
at leve efter.
374
00:20:48,746 --> 00:20:50,879
Det er, hvad jeg gør.
375
00:20:51,009 --> 00:20:53,228
[skoleklokken ringer]
376
00:20:53,229 --> 00:20:55,884
Anden gang i denne måned
hun er i gang.
377
00:20:56,014 --> 00:21:01,236
Hendes bedstefar returnerer hende normalt
til os, men hun er vild.
378
00:21:01,237 --> 00:21:03,674
Og tre dage er gået
uden ord fra ham
379
00:21:03,761 --> 00:21:05,197
fortæller mig, at denne gang er anderledes.
380
00:21:05,285 --> 00:21:06,721
Og hvor bor hendes bedstefar?
381
00:21:06,808 --> 00:21:09,201
Helt nord for Sheep Springs.
382
00:21:09,289 --> 00:21:10,333
Hvis hun er til fods,
383
00:21:10,420 --> 00:21:12,335
hun vil aldrig klare det
i denne varme.
384
00:21:12,422 --> 00:21:14,642
Præcis hvorfor jeg ringede til dig.
385
00:21:21,083 --> 00:21:22,998
Det er hende med sin bedstefar.
386
00:21:27,263 --> 00:21:30,179
[fodtrin nærmer sig]
387
00:21:32,834 --> 00:21:37,273
[suk] Piger, det er
Løjtnant Leaphorn
388
00:21:37,360 --> 00:21:40,581
og sergent Chee
fra Navajo Tribal Police.
389
00:21:40,711 --> 00:21:42,539
Jeg fortalte dem, at hvis nogen
ved hvor Billie er,
390
00:21:42,670 --> 00:21:44,106
det er en af jer.
391
00:21:44,193 --> 00:21:45,586
Godmorgen.
392
00:21:45,673 --> 00:21:47,500
alle:
Godmorgen.
393
00:21:47,501 --> 00:21:49,938
Du vil ikke lave Billie
nogen tjenester ved ikke at fortælle
394
00:21:50,025 --> 00:21:52,462
disse betjente, hvad du ved.
395
00:21:52,549 --> 00:21:55,509
Vi vil alle have hende tilbage
og sikkert, ikke?
396
00:22:01,819 --> 00:22:04,996
Søster, kan vi få det
et par minutter alene med dem?
397
00:22:05,083 --> 00:22:07,390
Tror du
det er klogt, løjtnant?
398
00:22:07,477 --> 00:22:09,218
Jeg tror det kan være, ja.
399
00:22:15,529 --> 00:22:18,532
Billie bor hos sin bedstefar
nord for Sheep Springs.
400
00:22:18,619 --> 00:22:22,231
Nå, det er en god fire eller
fem dage herfra til fods.
401
00:22:22,318 --> 00:22:25,060
Længere hvis hun bliver
væk fra hovedvejene.
402
00:22:25,147 --> 00:22:28,758
Og hvis hun ikke er på hovedet
veje, hun er i ørkenen.
403
00:22:28,759 --> 00:22:31,501
Det er nemt at fare vild
derude, såret.
404
00:22:31,588 --> 00:22:33,764
Hun er ikke tabt.
405
00:22:33,851 --> 00:22:36,637
[spændingsfuld musik]
406
00:22:36,724 --> 00:22:38,333
♪ ♪
407
00:22:38,334 --> 00:22:40,857
Har hun andre
familie her på rez
408
00:22:40,858 --> 00:22:42,556
udover sin bedstefar?
409
00:22:42,643 --> 00:22:44,732
Er hun tæt på nogen
i hendes klaner?
410
00:22:47,387 --> 00:22:49,084
Ved du om hun har en kæreste?
411
00:22:53,871 --> 00:22:57,092
Din ven kan dø derude.
412
00:22:57,179 --> 00:22:58,962
Vi ved ikke, hvor hun er.
413
00:22:58,963 --> 00:23:01,488
Ved du det ikke eller vil du ikke fortælle det?
414
00:23:01,618 --> 00:23:08,495
♪ ♪
415
00:23:11,454 --> 00:23:12,934
[rømmer halsen]
416
00:23:16,938 --> 00:23:18,592
Du har telefonrettigheder
her, ikke?
417
00:23:18,679 --> 00:23:19,941
Hmm?
418
00:23:25,163 --> 00:23:29,080
Du tænker på noget,
bare ring til mig.
419
00:23:29,167 --> 00:23:31,126
Ingen vil vide, at du gjorde det, okay?
420
00:23:33,955 --> 00:23:35,391
[taler Diné]
421
00:23:35,478 --> 00:23:39,874
♪ ♪
422
00:23:39,961 --> 00:23:43,399
[vindklokke klingende]
423
00:23:43,486 --> 00:23:45,053
De bliver aldrig nemmere, gør de?
424
00:23:45,140 --> 00:23:47,142
- Hvem?
- Piger, kvinder.
425
00:23:47,272 --> 00:23:49,013
[bildør smækker]
426
00:23:49,100 --> 00:23:51,755
Du taler med dem,
de taler til dig.
427
00:23:51,886 --> 00:23:55,193
Men de fortæller dig aldrig
hvad de egentlig tænker.
428
00:23:55,280 --> 00:23:58,153
Det er bare meningen, at vi skal igennem
liv evigt i mørke?
429
00:23:58,240 --> 00:24:00,895
Ja, du skal lære det
at læse mellem linjerne.
430
00:24:00,982 --> 00:24:03,027
- Åh, ja?
Hvor lang tid tager det?
431
00:24:03,114 --> 00:24:04,725
Jeg giver dig besked
når jeg kommer dertil.
432
00:24:04,812 --> 00:24:07,292
Lige nu på kapitel 3
af "Min kone forlod mig
433
00:24:07,379 --> 00:24:09,338
og det gør jeg stadig ikke
Forstå hvorfor."
434
00:24:12,950 --> 00:24:15,083
[suk]
435
00:24:15,213 --> 00:24:16,519
♪ Jeg er forelsket ♪
436
00:24:16,650 --> 00:24:18,347
Jeg husker.
437
00:24:18,478 --> 00:24:20,828
Hun købte en pakke tyggegummi
og et turistkort.
438
00:24:20,958 --> 00:24:22,785
Turist kort.
439
00:24:22,786 --> 00:24:24,658
Måske var det til fyren.
440
00:24:26,921 --> 00:24:28,400
Hvilken fyr?
441
00:24:28,531 --> 00:24:29,750
En indisk fyr.
442
00:24:29,837 --> 00:24:31,186
Tidlige 20'ere måske?
443
00:24:31,273 --> 00:24:34,406
- Navajo?
- Måske. Tænk det.
444
00:24:34,494 --> 00:24:36,669
Rigtig glat,
måden han var klædt på.
445
00:24:36,670 --> 00:24:38,193
Ikke herfra.
446
00:24:38,323 --> 00:24:40,325
Er du sikker
er han ikke herfra?
447
00:24:40,456 --> 00:24:42,327
Bilen havde californiske plader.
448
00:24:42,458 --> 00:24:43,720
Måske er han fra Californien.
449
00:24:43,807 --> 00:24:45,026
Hvilken slags bil?
450
00:24:45,113 --> 00:24:47,636
Rød, tofarvet slags ting.
451
00:24:47,637 --> 00:24:49,552
Sandsynligvis tilbage
i Californien efterhånden.
452
00:24:49,639 --> 00:24:51,119
Men hvis du er
skal til Californien,
453
00:24:51,249 --> 00:24:53,425
hvorfor har du brug for et kort
af Navajo Nationen?
454
00:24:53,513 --> 00:24:55,471
Ah.
455
00:24:55,602 --> 00:24:57,691
Det er derfor, I bærer den
badge, tror jeg, hva'? [griner]
456
00:24:57,821 --> 00:24:59,301
Denne fyr, gjorde det
det virker som om hun kendte ham
457
00:24:59,431 --> 00:25:00,737
eller som om hun var på tur?
458
00:25:00,868 --> 00:25:02,478
Nej, de vidste det
hinanden helt sikkert.
459
00:25:02,565 --> 00:25:03,826
Lidt af et gensyn?
460
00:25:03,827 --> 00:25:05,263
Heller ikke særlig glad.
461
00:25:05,350 --> 00:25:06,917
De kæmpede.
462
00:25:07,004 --> 00:25:09,658
Det kunne jeg ikke lide
en smule, eller ham.
463
00:25:09,659 --> 00:25:11,834
[spændt musik]
464
00:25:11,835 --> 00:25:14,142
Okay. Tak, Roger.
465
00:25:14,229 --> 00:25:16,710
Hvis du tænker på noget andet,
ring til os.
466
00:25:16,797 --> 00:25:20,017
Se ham igen, hold ham her.
467
00:25:20,104 --> 00:25:21,715
Vil gøre.
468
00:25:25,414 --> 00:25:27,155
[taler Diné] Hej.
469
00:25:27,242 --> 00:25:29,112
Leder efter hvad som helst
i særdeleshed?
470
00:25:29,113 --> 00:25:30,506
Alle mine smykker er
halv fri i dag.
471
00:25:30,637 --> 00:25:33,378
[dørklokken ringer]
472
00:25:34,728 --> 00:25:36,685
Sandsynligvis gøre dig en aftale om
det tæppe, hvis du er interesseret.
473
00:25:36,686 --> 00:25:38,514
Lad mig det vide.
474
00:25:38,601 --> 00:25:44,302
♪ ♪
475
00:25:44,433 --> 00:25:46,827
[fugle kriber]
476
00:25:46,914 --> 00:25:50,047
Når vi kommer tilbage,
sætte en APB ud på bilen.
477
00:25:50,134 --> 00:25:52,962
I morgen tidlig kører vi
ud til Ashie Begay's,
478
00:25:52,963 --> 00:25:54,574
se om han ved noget
om dette
479
00:25:54,661 --> 00:25:55,923
smart klædt fyr
fra Californien.
480
00:25:56,010 --> 00:25:59,143
Kopier det.
481
00:25:59,274 --> 00:26:02,146
[ildevarslende musik]
482
00:26:02,277 --> 00:26:09,197
♪ ♪
483
00:26:12,722 --> 00:26:15,682
[blød musik]
484
00:26:15,769 --> 00:26:22,602
♪ ♪
485
00:26:40,576 --> 00:26:42,055
Hvor er Henry?
486
00:26:42,056 --> 00:26:43,623
Flagstang.
487
00:26:43,710 --> 00:26:46,713
At hente et armatur
til hoveddøren.
488
00:26:46,800 --> 00:26:49,193
Endelig at komme rundt
at ordne det, hva'?
489
00:26:49,324 --> 00:26:53,154
[fjerne hunde gøer]
490
00:26:53,241 --> 00:26:56,461
Jeg håbede, han ville være her.
491
00:26:56,548 --> 00:26:58,246
Jeg ville også have ham til at høre dette.
492
00:27:02,206 --> 00:27:03,817
Jeg går på pension, mor.
493
00:27:05,819 --> 00:27:07,821
Hvad bragte dig
til denne beslutning?
494
00:27:07,908 --> 00:27:10,692
Jeg har tænkt
om det et stykke tid.
495
00:27:10,693 --> 00:27:13,087
At tilbringe tid i bjergene,
496
00:27:13,174 --> 00:27:15,959
ikke bare på jagt, men sveder,
497
00:27:16,046 --> 00:27:17,874
forsøger at finde ud af
nogle ting ud.
498
00:27:17,961 --> 00:27:20,834
[fjerne hunde gøer]
499
00:27:28,668 --> 00:27:30,408
Du husker hjortekødet
Emmas familie
500
00:27:30,495 --> 00:27:31,975
klar til vores bryllup?
501
00:27:32,062 --> 00:27:33,716
[taler Diné]
502
00:27:33,803 --> 00:27:38,111
Hvor pænt de pakket det ind,
hvor så Emma smuk ud
503
00:27:38,112 --> 00:27:40,810
i sin tæppekjole den dag...
- Mm-hmm.
504
00:27:40,941 --> 00:27:44,074
Bærer ceremonien
kurv med mosen.
505
00:27:44,205 --> 00:27:48,599
Og jeg kan huske, at jeg tænkte
hun ville være god for dig.
506
00:27:48,600 --> 00:27:51,124
Det var hun.
507
00:27:51,125 --> 00:27:53,518
Når din far
og jeg blev gift,
508
00:27:53,605 --> 00:27:56,870
Jeg troede, jeg kunne ændre ham
tilbage til den mand jeg kendte,
509
00:27:56,957 --> 00:27:59,046
før han gik i krigen.
510
00:28:02,223 --> 00:28:05,312
Det tog mig lang tid
at finde ud af
511
00:28:05,313 --> 00:28:10,753
han ville ikke ændre sig
bare fordi jeg ville have ham til det.
512
00:28:10,884 --> 00:28:12,712
Jeg ved ikke hvordan
du blev hos ham.
513
00:28:12,799 --> 00:28:16,411
I de dage,
det var hvad folk gjorde.
514
00:28:16,498 --> 00:28:18,848
Men selvom de ikke gjorde det,
515
00:28:18,935 --> 00:28:21,721
Jeg ville være blevet for dig...
[taler Diné]
516
00:28:27,161 --> 00:28:30,467
Nå, det er det måske
en af grundene til at Emma gik,
517
00:28:30,468 --> 00:28:33,166
fordi hun indså
hun kunne ikke ændre mig.
518
00:28:33,167 --> 00:28:37,084
Hun havde ikke længere JJ
at binde hende til mig, så.
519
00:28:38,781 --> 00:28:41,610
[taler Diné]
520
00:29:03,632 --> 00:29:05,634
[taler Diné]
521
00:29:16,776 --> 00:29:23,652
♪ ♪
522
00:29:35,969 --> 00:29:38,754
Hvad lavede du
på St. Catherine's?
523
00:29:38,885 --> 00:29:42,105
Vi har en løber, der
bor op hos sin bedstefar
524
00:29:42,236 --> 00:29:43,976
nær Sheep Springs.
525
00:29:43,977 --> 00:29:46,762
Jeg går
derude i morgen.
526
00:29:46,893 --> 00:29:50,505
Roger så hende med denne fyr,
California tallerkener,
527
00:29:50,592 --> 00:29:51,898
havde en dårlig fornemmelse for ham.
528
00:29:56,380 --> 00:29:58,121
Åh, jeg ser det blik.
529
00:29:58,252 --> 00:30:00,167
Du ville ønske, du havde været der.
530
00:30:08,610 --> 00:30:10,177
Er du ikke bekymret
om hvordan dette ville fungere?
531
00:30:13,049 --> 00:30:15,747
Hvis jeg kom tilbage?
532
00:30:15,835 --> 00:30:16,836
Nej.
533
00:30:26,323 --> 00:30:29,370
Jeg er ikke tankelæser, Bern.
534
00:30:29,457 --> 00:30:31,851
Er vi lige
i samme forhold?
535
00:30:31,938 --> 00:30:33,200
Okay, okay.
536
00:30:33,287 --> 00:30:34,549
Fortæl mig, hvad jeg skal
være bekymret for,
537
00:30:34,636 --> 00:30:35,942
og jeg bliver bekymret.
538
00:30:36,072 --> 00:30:38,640
[tænksom musik]
539
00:30:38,727 --> 00:30:41,556
[suk]
540
00:30:44,472 --> 00:30:47,214
Hvad hvis vi arbejder
i samme sag,
541
00:30:47,344 --> 00:30:49,780
og vi er uenige?
542
00:30:49,781 --> 00:30:52,262
Det vil jeg ikke være
i konkurrence med dig.
543
00:30:52,349 --> 00:30:54,395
Enkel. Vi tager det til Joe.
544
00:30:58,834 --> 00:31:00,270
Hvad hvis jeg laver en fejl?
545
00:31:00,401 --> 00:31:02,055
Hvad hvis jeg gør det?
546
00:31:04,100 --> 00:31:06,450
Hvad hvis jeg laver en fejl
det gør dig såret?
547
00:31:06,537 --> 00:31:11,803
♪ ♪
548
00:31:11,891 --> 00:31:14,632
Hej.
549
00:31:14,763 --> 00:31:16,634
[suk]
550
00:31:16,721 --> 00:31:22,902
♪ ♪
551
00:31:22,989 --> 00:31:25,817
Jeg vil ikke ødelægge det her.
552
00:31:25,948 --> 00:31:28,429
Bern.
553
00:31:28,516 --> 00:31:32,084
Det vil du ikke
rode noget op.
554
00:31:32,085 --> 00:31:35,175
Og jeg er ked af hvad
du gik igennem dernede.
555
00:31:35,262 --> 00:31:37,568
Jeg ved, det har raslet dig,
556
00:31:37,655 --> 00:31:39,962
men det er det ikke
vil ske her.
557
00:31:40,049 --> 00:31:42,051
Ingen har
nogen hemmeligheder her omkring.
558
00:31:42,182 --> 00:31:43,923
Ingen vil forråde dig.
559
00:31:44,010 --> 00:31:46,926
Og jeg er her.
560
00:31:50,799 --> 00:31:53,410
Okay.
561
00:31:53,497 --> 00:31:55,325
Og jeg har dig.
562
00:31:55,412 --> 00:32:02,289
♪ ♪
563
00:32:03,507 --> 00:32:06,336
[Sharon Burchs "Sacred Wind"]
564
00:32:06,423 --> 00:32:12,734
♪ ♪
565
00:32:12,864 --> 00:32:15,693
[heste klynker]
566
00:32:15,824 --> 00:32:22,744
♪ ♪
567
00:32:22,831 --> 00:32:24,224
[fugle kriber]
568
00:32:24,311 --> 00:32:27,227
[synger i Diné]
569
00:32:27,314 --> 00:32:34,147
♪ ♪
570
00:33:09,878 --> 00:33:11,967
- Mr. Begay.
[taler Diné]
571
00:33:12,054 --> 00:33:13,795
[taler Diné]
572
00:33:13,925 --> 00:33:15,275
Jeg er løjtnant Leaphorn.
573
00:33:15,362 --> 00:33:17,451
Det er sergent Chee.
574
00:33:17,538 --> 00:33:19,147
Jeg ved, hvem du er.
575
00:33:19,148 --> 00:33:20,541
Nå, vi ville spørge
du et par spørgsmål
576
00:33:20,671 --> 00:33:22,759
om dit barnebarn,
Billie.
577
00:33:22,760 --> 00:33:24,762
Nå, hun stak af fra skolen.
578
00:33:24,893 --> 00:33:26,155
Gad vide om hun
var her eller været her
579
00:33:26,242 --> 00:33:27,374
inden for de sidste tre dage?
580
00:33:27,461 --> 00:33:29,202
Hun har været væk i tre dage,
581
00:33:29,289 --> 00:33:31,291
og du kommer først her nu?
582
00:33:31,378 --> 00:33:34,163
Jeg finder hende selv.
583
00:33:34,250 --> 00:33:36,818
Gjorde dit barnebarn
Har du en kæreste, Mr. Begay?
584
00:33:36,905 --> 00:33:38,254
Jeg ved det ikke.
585
00:33:38,341 --> 00:33:42,476
Kører en rød tofarvet sedan,
California plader.
586
00:33:42,563 --> 00:33:45,348
Hun blev set på Trading
Post med en ung Navajo-fyr,
587
00:33:45,435 --> 00:33:49,091
beskrevet som en glat kommode,
ikke herfra.
588
00:33:49,178 --> 00:33:51,789
De kørte af sted
sammen i den bil.
589
00:33:51,920 --> 00:33:53,269
Kender du ham?
590
00:33:53,400 --> 00:33:55,097
[suk]
591
00:33:55,228 --> 00:33:59,101
Det kan være hendes fætter,
Albert Gorman.
592
00:33:59,188 --> 00:34:00,668
[spændingsfuld musik]
593
00:34:00,755 --> 00:34:01,799
Og hvem er han?
594
00:34:01,930 --> 00:34:03,626
Kriminel.
595
00:34:03,627 --> 00:34:05,498
Min datters dreng.
596
00:34:05,499 --> 00:34:09,763
Tog ham og hans bror
til Los Angeles for længe siden.
597
00:34:09,764 --> 00:34:11,592
Han glemte, hvor han kom fra.
598
00:34:11,679 --> 00:34:13,202
Hvad med Billies forældre?
599
00:34:13,289 --> 00:34:15,465
Hun har ingen.
600
00:34:15,552 --> 00:34:17,989
Tak for at fortælle mig det.
601
00:34:18,077 --> 00:34:18,990
Jeg finder hende selv.
602
00:34:19,078 --> 00:34:20,775
Hold... hold... hold fast.
603
00:34:23,299 --> 00:34:25,823
Kendte du Albert Gorman
var tilbage på rez?
604
00:34:25,910 --> 00:34:27,564
Ingen.
605
00:34:27,651 --> 00:34:29,914
Kan du komme i tanke om nogen grund
han ville være her,
606
00:34:30,001 --> 00:34:32,394
hvorfor hun ville forlade skolen
at være sammen med ham?
607
00:34:32,395 --> 00:34:34,701
Ingen god.
608
00:34:34,702 --> 00:34:37,226
Alt jeg ved er, om hun er det
med Albert er hun i problemer.
609
00:34:37,313 --> 00:34:41,839
♪ ♪
610
00:34:41,970 --> 00:34:43,711
[taler Diné]
611
00:34:43,798 --> 00:34:46,540
[klikker kameraudløseren]
612
00:34:46,627 --> 00:34:53,634
♪ ♪
613
00:35:06,081 --> 00:35:08,910
[tænksom musik]
614
00:35:08,997 --> 00:35:16,004
♪ ♪
615
00:35:30,758 --> 00:35:33,674
[ild knitrende]
616
00:35:40,071 --> 00:35:43,336
[træk vejret dybt]
617
00:35:56,697 --> 00:35:58,481
[suk]
618
00:36:08,535 --> 00:36:09,449
[suk]
619
00:36:12,408 --> 00:36:15,019
[telefonen ringer]
620
00:36:17,021 --> 00:36:20,590
[skål og klapsalver]
621
00:36:20,677 --> 00:36:21,939
Hov, Bern!
622
00:36:22,026 --> 00:36:24,420
[råber, hiver]
623
00:36:24,551 --> 00:36:26,857
Okay!
624
00:36:26,944 --> 00:36:29,730
Nå, godt.
625
00:36:29,860 --> 00:36:33,254
Se hvad katten slæbte ind.
626
00:36:33,255 --> 00:36:35,997
Det er rart at have
dig tilbage, sergent.
627
00:36:36,084 --> 00:36:38,304
Det er også godt at se dig, Chee.
628
00:36:40,654 --> 00:36:41,698
Køber du dette?
629
00:36:41,829 --> 00:36:43,744
Ikke engang en lille smule.
630
00:36:43,874 --> 00:36:45,354
Åh!
631
00:36:45,485 --> 00:36:47,443
Næsten som om jeg aldrig tog afsted.
632
00:36:47,530 --> 00:36:49,837
Bliv afklaret og vi bringer
du er på farten, når vi er ved...
633
00:36:49,967 --> 00:36:52,274
Hey, du finder det
St. Catherines løber endnu?
634
00:36:52,361 --> 00:36:54,494
[telefonen ringer]
635
00:36:54,581 --> 00:36:55,669
Nå, nogen har løse læber.
636
00:36:57,671 --> 00:36:59,412
Ikke endnu, nej.
637
00:36:59,542 --> 00:37:00,717
Nå, jeg vil gerne derud.
638
00:37:00,804 --> 00:37:04,547
Det har vi allerede
været derude, så.
639
00:37:04,634 --> 00:37:09,030
Nå, jeg ved, du har,
men det har jeg ikke.
640
00:37:09,117 --> 00:37:10,684
Med al respekt,
Løjtnant.
641
00:37:10,771 --> 00:37:12,468
Hører du det, Joe?
642
00:37:12,555 --> 00:37:14,514
Ikke 60 sekunder tilbage,
og hun er allerede kridtet
643
00:37:14,601 --> 00:37:15,558
hendes første "al respekt."
- Mm.
644
00:37:15,645 --> 00:37:17,038
Åh, tak.
- Imponerende.
645
00:37:17,168 --> 00:37:18,648
- Joe?
- [taler Diné]
646
00:37:18,779 --> 00:37:21,564
Glemte hvilken fornøjelse det er
at arbejde sammen med jer to.
647
00:37:21,651 --> 00:37:23,131
Gå.
648
00:37:23,218 --> 00:37:26,656
Måske har du
bedre held end vi gjorde.
649
00:37:26,787 --> 00:37:29,529
[tænksom musik]
650
00:37:29,616 --> 00:37:36,623
♪ ♪
651
00:37:41,628 --> 00:37:43,934
Hannah, kom med mig.
652
00:37:44,021 --> 00:37:47,286
Politidamen vil have
at tale med Jane.
653
00:37:51,246 --> 00:37:52,856
Jeg er glad for at se
du har lavet noget
654
00:37:52,943 --> 00:37:54,858
af dig selv, Bernadette.
655
00:37:54,989 --> 00:37:57,470
Det er meget pænt af dig
at bemærke, søster.
656
00:37:57,557 --> 00:37:58,906
Hmm.
657
00:38:05,608 --> 00:38:06,783
Hej.
658
00:38:17,098 --> 00:38:18,969
Du skal tørre dem først.
659
00:38:21,363 --> 00:38:23,322
Jeg ved, du bare er her
på grund af Billie.
660
00:38:23,409 --> 00:38:25,976
Ved du, hvor hun er?
661
00:38:26,063 --> 00:38:28,762
Det er underligt hvordan folk
kun ligeglad, når vi forsvinder.
662
00:38:31,025 --> 00:38:32,635
Nå, gæt hvad?
663
00:38:32,722 --> 00:38:36,813
Da jeg plejede at forsvinde
herfra var der ingen, der var ligeglade.
664
00:38:36,900 --> 00:38:38,859
Åh, og jeg formodes
at have ondt af dig?
665
00:38:38,946 --> 00:38:41,252
Nå, det behøver du ikke
hav ondt af mig, Jane.
666
00:38:41,340 --> 00:38:43,559
Du hørte hvad
sagde søster Regina.
667
00:38:43,646 --> 00:38:46,867
Jeg gjorde noget ud af mig selv.
668
00:38:54,396 --> 00:39:00,141
Du ved, jeg plejede at tænke
det var så grusomt.
669
00:39:00,271 --> 00:39:03,013
Vi ville sulte deroppe.
670
00:39:03,144 --> 00:39:05,364
Al den mad hernede,
vi måtte ikke spise det.
671
00:39:05,451 --> 00:39:06,930
Nå, det har ikke ændret sig.
672
00:39:07,017 --> 00:39:12,458
♪ ♪
673
00:39:12,588 --> 00:39:15,156
Du ved, der var
nætter jeg ville ligge i sengen,
674
00:39:15,286 --> 00:39:19,334
og jeg sværger, jeg kunne
høre stegebrød sydende.
675
00:39:19,421 --> 00:39:22,206
Jeg kunne lugte det.
676
00:39:22,293 --> 00:39:24,644
Det første sted jeg ville hen
da jeg løb ud herfra
677
00:39:24,731 --> 00:39:26,385
var Chat 'N Chew.
678
00:39:26,472 --> 00:39:29,518
Åh, deres stegebrød smager
ligesom min bedstemors,
679
00:39:29,605 --> 00:39:32,826
bare en fedtet plade fårekød.
680
00:39:32,913 --> 00:39:34,828
Mmm, mmm, mmm.
681
00:39:37,570 --> 00:39:40,094
Hvad med dig?
682
00:39:40,181 --> 00:39:42,139
pommes frites.
683
00:39:42,226 --> 00:39:43,750
Ketchup?
684
00:39:43,837 --> 00:39:46,927
- Ekstra salt.
Åh, og de skal være varme.
685
00:39:47,014 --> 00:39:48,581
Flygtende pommes frites.
686
00:39:48,668 --> 00:39:50,496
- Ekstra salt.
- Ekstra varmt.
687
00:39:50,583 --> 00:39:52,411
- rigtigt.
[begge griner]
688
00:39:56,850 --> 00:39:58,112
Hvad med Billie?
689
00:40:00,810 --> 00:40:03,422
Hvor går hun hen
når hun kommer ud?
690
00:40:03,509 --> 00:40:07,469
Nå, hun...
691
00:40:07,600 --> 00:40:09,950
øhm...
692
00:40:10,080 --> 00:40:12,082
der er en spisestue.
693
00:40:12,169 --> 00:40:14,433
Hun kan lide milkshakes der.
694
00:40:18,306 --> 00:40:21,875
[motor brummen]
695
00:40:21,962 --> 00:40:24,138
♪ Lige så almindeligt som dagen ♪
696
00:40:24,268 --> 00:40:25,574
♪ Åh, godt,
a-her kommer problemer ♪
697
00:40:25,661 --> 00:40:26,967
♪ At jeg aldrig
troede jeg ville se ♪
698
00:40:27,054 --> 00:40:29,752
Du fortæller mig det
Leroy er lige forsvundet?
699
00:40:29,839 --> 00:40:31,188
Jeg ved ikke hvad
du vil have mig til at gøre.
700
00:40:31,275 --> 00:40:32,494
[telefonen ringer]
Rez er stor, Albert.
701
00:40:32,581 --> 00:40:34,496
Jeg vil have, at du hjælper mig med at finde ham.
702
00:40:34,627 --> 00:40:37,499
♪ Du taler
om hjertesorg ♪
703
00:40:37,630 --> 00:40:40,067
♪ Hvor i verden
har du været? ♪
704
00:40:40,154 --> 00:40:41,547
♪ Jeg har ikke haft elendighederne ♪
705
00:40:41,634 --> 00:40:43,592
Hon?
706
00:40:43,679 --> 00:40:46,421
Du har de smukkeste ører
enhver kvinde jeg nogensinde har set øjne på.
707
00:40:46,552 --> 00:40:49,076
Har jeg fortalt dig det?
708
00:40:49,163 --> 00:40:52,514
Du har komplimenteret hver
en del af mig på et tidspunkt, knus.
709
00:40:52,601 --> 00:40:55,168
Nå, det ville jeg elske
de ører meget mere
710
00:40:55,169 --> 00:40:57,345
hvis de hørte den telefon.
711
00:40:57,476 --> 00:40:59,739
Åh. [griner]
712
00:40:59,869 --> 00:41:01,436
Okay.
713
00:41:04,004 --> 00:41:05,309
Redhouse.
714
00:41:09,444 --> 00:41:11,577
Ja. Hun er her.
715
00:41:11,664 --> 00:41:13,840
Vil du tale med hende?
716
00:41:13,970 --> 00:41:16,320
[telefonen ringer]
717
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
- Navajo stammepoliti.
Det er sergent Chee.
718
00:41:20,542 --> 00:41:21,717
Redhouse Diner.
719
00:41:21,848 --> 00:41:23,284
Billie er der
lige nu med Gorman.
720
00:41:23,371 --> 00:41:24,633
- Hvor er du?
- St. Catherine's.
721
00:41:24,720 --> 00:41:25,894
Jeg er på vej.
722
00:41:25,895 --> 00:41:27,941
Hvordan ved du, at det er dem?
723
00:41:28,028 --> 00:41:28,985
Redhouse Diner.
724
00:41:29,072 --> 00:41:30,159
Billie og Gorman.
725
00:41:30,160 --> 00:41:31,814
Bern er på vej derhen nu.
726
00:41:31,901 --> 00:41:35,426
[spændt musik]
727
00:41:35,557 --> 00:41:38,386
[motorer brummer]
728
00:41:42,738 --> 00:41:44,914
[dæk skriger]
729
00:41:45,001 --> 00:41:46,916
[motorer stopper]
730
00:41:47,003 --> 00:41:49,963
[foruroligende musik]
731
00:41:50,050 --> 00:41:55,446
♪ ♪
732
00:41:55,534 --> 00:41:58,101
[forvrænget sang]
733
00:41:58,232 --> 00:42:02,236
♪ ♪
734
00:42:02,323 --> 00:42:05,108
[dør knirker]
735
00:42:05,239 --> 00:42:06,806
Gå tilbage.
736
00:42:12,463 --> 00:42:14,683
[forvrænget sang]
737
00:42:14,770 --> 00:42:21,734
♪ ♪
738
00:42:26,869 --> 00:42:27,914
Bernie, ser du det her?
739
00:42:30,090 --> 00:42:31,265
Ja.
740
00:42:33,920 --> 00:42:37,140
[forvrænget sang]
741
00:42:37,271 --> 00:42:44,104
♪ ♪
742
00:42:44,234 --> 00:42:45,584
Vi har skaller.
743
00:42:47,934 --> 00:42:49,588
Navajo stammepoliti!
744
00:42:51,546 --> 00:42:52,503
Gå.
745
00:42:52,634 --> 00:42:59,554
♪ ♪
746
00:43:07,823 --> 00:43:09,782
[el summende]
747
00:44:15,369 --> 00:44:17,023
Velkommen hjem.
748
00:44:23,551 --> 00:44:24,465
[suk]
749
00:44:24,552 --> 00:44:30,689
♪ ♪
750
00:44:38,000 --> 00:44:39,436
Vi har to problemer.
751
00:44:39,785 --> 00:44:40,873
For det første har vi en kendt kriminel
752
00:44:41,003 --> 00:44:42,831
på flugt
med en 16-årig pige.
753
00:44:43,005 --> 00:44:45,181
♪
754
00:44:45,355 --> 00:44:48,141
To, vi har en trænet morder
der ønsker at gøre arbejdet færdigt.
755
00:44:48,315 --> 00:44:49,620
Hvor skulle hun tage hen?
756
00:44:49,751 --> 00:44:51,622
Denne by er enorm.
757
00:44:52,145 --> 00:44:53,407
Vi fik os en føring.
758
00:44:53,755 --> 00:44:54,930
Store sager sætter alle på kant.
759
00:44:55,104 --> 00:44:56,540
Denne sag er stor.
760
00:44:57,063 --> 00:45:00,457
Hvis den pige taler,
det hele løser sig.
761
00:45:00,631 --> 00:45:06,986
♪
762
00:45:07,160 --> 00:45:08,727
Jeg har en overraskelse til dig.
763
00:45:10,163 --> 00:45:11,512
En masse stykker til dette.
764
00:45:11,686 --> 00:45:12,774
Jeg beder dig ikke om at lyve.
765
00:45:12,948 --> 00:45:14,602
Det føles som om du er.
766
00:45:15,429 --> 00:45:17,300
Hvor længe har du været
holde dette fra mig?
767
00:45:17,779 --> 00:45:19,476
Jeg bestemmer, hvem der er sikker
og hvem er ikke det.
768
00:45:19,607 --> 00:45:21,217
Det her er ikke et spil.
769
00:45:21,391 --> 00:45:23,219
Glem alt dette.
770
00:45:23,393 --> 00:45:25,874
Det sidste du ønsker
er jeg bekymret for dig.
771
00:45:26,005 --> 00:45:27,180
Du ved, hvor du kan finde mig.
772
00:45:27,310 --> 00:45:28,616
♪
773
00:45:29,008 --> 00:45:30,357
Kom og bank på min dør.
774
00:45:30,487 --> 00:45:35,928
♪
775
00:45:37,407 --> 00:45:40,323
[spændt musik]
776
00:45:40,410 --> 00:45:47,287
♪ ♪