1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก Podnapisi.NET

2
00:00:08,092 --> 00:00:11,387
สื่อแอนิเมชันถัดไป
ดับเบิ้ลยู ฟิลด์ ปัจจุบัน

3
00:00:12,263 --> 00:00:15,683
การผลิตออนซ์

4
00:00:18,978 --> 00:00:23,065
วันที่ 1

5
00:00:23,399 --> 00:00:26,861
ฉันขอโทษที่พลาดวันเกิดของมายุโกะ...

6
00:00:27,153 --> 00:00:30,281
คืนนั้นฉันทำงานดึกมาก...

7
00:00:30,740 --> 00:00:34,577
...และไม่สามารถยืนหยัดได้

8
00:00:35,161 --> 00:00:38,622
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

9
00:00:39,874 --> 00:00:43,502
รู้ไหมงานวันนี้คืออะไร?

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,089
บางอย่างเกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณ

11
00:00:47,339 --> 00:00:48,466
อะไร ใช่มั้ย?
- ใช่.

12
00:00:48,632 --> 00:00:50,342
เลขที่! ฉันไม่ชอบของน่ากลัว!

13
00:00:50,718 --> 00:00:53,721
ผู้จัดการบอกว่ามันเป็นแค่การประชุม

14
00:00:54,221 --> 00:00:56,432
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจิตวิญญาณคืออะไร

15
00:00:57,266 --> 00:00:58,934
การประชุม?
- แต่...

16
00:00:59,894 --> 00:01:04,565
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เมื่อฉันตื่นเช้าวันนี้

17
00:01:05,441 --> 00:01:07,902
เหมือนจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น...

18
00:01:08,152 --> 00:01:10,529
กรุณาหยุด!
- คุณกำลังทำให้ฉันกลัว!

19
00:01:12,656 --> 00:01:15,951
สวัสดี สวัสดีตอนเช้า!

20
00:01:16,285 --> 00:01:17,244
สวัสดีตอนเช้า!

21
00:01:17,453 --> 00:01:19,580
ฉันผู้กำกับ โยโกะ ทานิกุจิ

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,207
กล้องนั่นหมุนแล้วเหรอ?

23
00:01:21,582 --> 00:01:22,291
ใช่แล้ว

24
00:01:22,625 --> 00:01:24,085
จริงหรือ?!? ยัง!

25
00:01:25,086 --> 00:01:27,379
นั่นมันเร็วมาก
หยุดสักครู่ได้ไหม?

26
00:01:27,671 --> 00:01:29,882
ฉันไม่พร้อมเลย

27
00:01:30,257 --> 00:01:33,761
กรุณาแนะนำตัวเองกับกล้อง

28
00:01:34,178 --> 00:01:35,805
ก่อนหน้านั้น...

29
00:01:36,180 --> 00:01:40,518
มาริเพิ่งบอกว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับ
เรื่องจิตวิญญาณและเรื่องน่ากลัว...

30
00:01:40,810 --> 00:01:41,811
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

31
00:01:42,228 --> 00:01:43,270
ใช่.

32
00:01:43,270 --> 00:01:44,897
จิตวิญญาณใช่แล้ว

33
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
โอ้ไม่นะ...จริงๆ...

34
00:01:47,233 --> 00:01:48,734
มันเริ่มต้นแล้ว

35
00:01:49,193 --> 00:01:51,320
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
มองกล้องสิ..

36
00:01:51,821 --> 00:01:54,907
คุณจะใช้สิ่งนี้ ไม่มีการซ้อมใช่ไหม?

37
00:01:55,324 --> 00:01:57,284
ใช่.
- โอ้... ตกลง

38
00:01:57,868 --> 00:01:59,829
ตกลง ฉันจะเริ่มแล้ว
- ตกลง

39
00:02:00,704 --> 00:02:06,127
ฉันชอบเรื่องน่ากลัวมากเรื่อง Spiritual
และลัทธิต่างๆ...แต่...

40
00:02:08,170 --> 00:02:12,591
ฉันตกใจเล็กน้อยเพราะว่า
ฉันไม่รู้ล่วงหน้าว่า

41
00:02:12,883 --> 00:02:14,593
แต่ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,011
ขอบคุณมาก.

43
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
ฉันขอโทษ...

44
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
ได้โปรด.

45
00:02:22,518 --> 00:02:24,854
ฉันกลัวง่าย...

46
00:02:25,855 --> 00:02:27,356
และต้องรับมือกับ...

47
00:02:27,565 --> 00:02:30,693
ฉันถึงกับสลบไปที่จุดแห่งจิตวิญญาณ

48
00:02:31,152 --> 00:02:32,194
น่ากลัว.

49
00:02:32,486 --> 00:02:35,447
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำให้สำเร็จ

50
00:02:36,157 --> 00:02:38,200
ขอบคุณ
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

51
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
คือว่า สมัยฉันเรียนชั้นประถม

52
00:02:43,247 --> 00:02:45,457
ฉันสามารถงอช้อนได้

53
00:02:46,375 --> 00:02:48,752
ฉันชื่อมาริอิริกิ
และฉันอายุ 22 ปี

54
00:02:49,378 --> 00:02:50,880
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่.

55
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
แสดงให้ฉันดู
- นั่นเป็นพลังเหนือธรรมชาติใช่ไหม?

56
00:02:54,216 --> 00:02:55,718
โอเค คุณช่วยลอยสิ่งนี้ขึ้นไปในอากาศได้ไหม

57
00:02:56,886 --> 00:02:59,555
ทำไมคุณถึงวางฉันไว้ตรงนั้น!

58
00:02:59,889 --> 00:03:01,056
ขอร้องล่ะ มายุโกะ

59
00:03:01,807 --> 00:03:03,559
เกี่ยวกับสิ่งเหนือธรรมชาติ..

60
00:03:04,059 --> 00:03:09,023
ตอนที่ฉันถ่ายทำในสถานที่
นกตัวหนึ่งหล่นลงมา

61
00:03:09,315 --> 00:03:12,151
ของขวัญบนศีรษะของเขา

62
00:03:13,569 --> 00:03:17,531
เมื่อก่อนฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

63
00:03:19,074 --> 00:03:23,204
แต่เขาจัดการได้ดีมาก

64
00:03:23,704 --> 00:03:27,499
เขาพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้
ดังนั้นมันจึงเป็นไปด้วยดีทั้งหมด

65
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
ตกลง คุณพร้อมหรือยัง?

66
00:03:31,921 --> 00:03:33,005
เกิดอะไรขึ้น

67
00:03:33,047 --> 00:03:36,592
โปรดดูวิดีโอนี้บนหน้าจอ

68
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
ฟังดูน่ากลัว

69
00:03:44,475 --> 00:03:45,517
สุนัข

70
00:03:45,559 --> 00:03:46,852
ดูเหมือนวิดีโอสมัครเล่น

71
00:03:47,728 --> 00:03:50,314
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
- ฉันกลัวแล้ว.

72
00:03:54,276 --> 00:03:56,237
เสียงนั้นมาจากไหน?

73
00:03:57,154 --> 00:03:57,988
ฉันไม่รู้.

74
00:03:58,489 --> 00:03:59,448
ฉันไม่รู้.

75
00:04:16,173 --> 00:04:18,133
นั่นมาจากชั้นบน!

76
00:04:38,570 --> 00:04:40,114
ฉันจะดู...

77
00:04:43,826 --> 00:04:45,327
หยุดนะแม่!
- ฉันจะไม่เป็นไร.

78
00:05:26,160 --> 00:05:26,869
อะไร

79
00:05:31,165 --> 00:05:32,249
น่ากลัว!

80
00:05:40,466 --> 00:05:44,094
น่ากลัวจังเลย ฉันรู้สึกได้ถึงมันในท้อง

81
00:05:44,762 --> 00:05:47,931
และ...นี่คือเอกสารการวางแผนโครงการ

82
00:05:49,183 --> 00:05:54,605
งานของคุณคือรายงานทุกอย่างจนกระทั่ง
สถานการณ์ได้รับการแก้ไขแล้ว

83
00:05:56,732 --> 00:05:58,609
คุณหมายถึงเรามีประสบการณ์
ทุกอย่างกับพวกเขาเหรอ?

84
00:05:59,443 --> 00:06:00,903
ไม่ ไม่ ไม่...

85
00:06:01,278 --> 00:06:02,529
เราต้องไปที่นั่นเหรอ?

86
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนมา

87
00:06:04,990 --> 00:06:06,241
ไปที่บ้านของพวกเขากับเรา

88
00:06:06,450 --> 00:06:08,827
ข้อความนี้อ่านว่า "...ไม่น่าจะเสียหายอะไร..."

89
00:06:08,952 --> 00:06:10,120
นั่นไม่ใช่คำให้ความมั่นใจ!

90
00:06:12,081 --> 00:06:14,249
เราทำดีที่สุด...
- ไม่ ฉันทำไม่ได้...

91
00:06:14,416 --> 00:06:16,043
มันเป็นงานของเรา งาน...

92
00:06:16,460 --> 00:06:17,961
ฉันเข้าใจ แต่...

93
00:06:19,088 --> 00:06:22,716
ปีศาจตัวนี้เข้าครอบงำร่างของนักข่าว
ขณะอยู่ที่สถานที่นี้ครั้งหนึ่ง

94
00:06:23,300 --> 00:06:25,427
คุณกำลังโกหกใช่ไหม?
- ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ!?

95
00:06:25,594 --> 00:06:28,680
คุณต้องเคยเห็นหรือได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในทีวีใช่ไหม?

96
00:06:28,847 --> 00:06:32,476
ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน แต่ทำไมเอามันขึ้นมาตอนนี้ล่ะ
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัวใช่ไหม?

97
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
คุณบอกว่าคุณลองดูสิ

98
00:06:38,565 --> 00:06:41,360
ฉันทำ แต่... ตกลง ฉันจะ. มันเป็นงาน

99
00:06:42,736 --> 00:06:44,613
ผู้จัดการของฉันทำให้ฉันโกรธที่ได้งานนี้

100
00:06:46,115 --> 00:06:49,034
ฉันโอเคกับเรื่องน่ากลัวๆ แต่...

101
00:06:49,284 --> 00:06:53,455
ฉันเชื่อเรื่องจิตวิญญาณ...

102
00:06:53,997 --> 00:06:59,044
งานนี้เราจึงต้องไป
ไปยังจุดทางจิตวิญญาณหรืออาถรรพณ์?

103
00:06:59,420 --> 00:07:03,424
ฉันพยายามที่จะไม่ยอมรับงานประเภทนี้

104
00:07:04,508 --> 00:07:08,429
ฉันสบายดีกับการดูหนังสยองขวัญ
ที่บ้านแต่...

105
00:07:08,971 --> 00:07:14,435
ฉันกังวลเล็กน้อย นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

106
00:07:14,852 --> 00:07:17,980
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
คุณเพิ่งเห็นมันเมื่อกี้

107
00:07:18,480 --> 00:07:22,901
นักบวชจิตจิตวิญญาณจะเป็น
กับเราตลอดเวลา

108
00:07:23,277 --> 00:07:24,445
เขาเป็นคนจริง...

109
00:07:24,695 --> 00:07:28,449
ใช่ เขามีประสบการณ์เรื่องการไล่ผี

110
00:07:28,699 --> 00:07:30,284
คุณแน่ใจหรือว่าเราจะปลอดภัย?

111
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
ฉัน...คือ...แน่ใจ

112
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
ฟังดูเหมือนคุณไม่แน่ใจ

113
00:07:37,332 --> 00:07:38,584
ให้มันดีที่สุดกันเถอะ

114
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
ก็... ตกลง

115
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

116
00:07:43,213 --> 00:07:48,093
คืนนี้ฉันนอนไม่หลับแน่นอนฉันต้องการ
อยู่ที่สถานที่ของคุณ

117
00:07:48,552 --> 00:07:50,554
ไม่เป็นไร แต่...

118
00:07:50,846 --> 00:07:52,431
ฉันกลัวคนเดียว

119
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
ใช่ โดยเฉพาะเมื่อคุณล้างหน้า
แล้วเห็นตัวเองในกระจก...

120
00:07:56,560 --> 00:07:58,187
หยุดทำให้ฉันกลัว!

121
00:08:01,565 --> 00:08:02,149
วันที่ 3

122
00:08:02,191 --> 00:08:04,276
ที่นี่เรามีต้นไม้มากมาย...

123
00:08:05,194 --> 00:08:10,574
และข้างหน้าคือสถานที่
บ้านพักคาเนดะ

124
00:08:13,035 --> 00:08:14,369
ถูกต้องแล้ว

125
00:08:15,454 --> 00:08:18,040
พระภิกษุอยู่ที่นี่กับเรา...

126
00:08:19,082 --> 00:08:21,043
เขาจะเล่าเรื่องบ้านให้ฟัง

127
00:08:22,169 --> 00:08:24,630
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันอุนซุย

128
00:08:26,048 --> 00:08:30,802
ฉันจะทำการไล่ผีในบ้านนี้

129
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
มาเริ่มกันเลย

130
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
ขอโทษครับ เชิญทางนี้ครับ
- อะไร?

131
00:08:36,433 --> 00:08:37,518
กรุณาอยู่นิ่งๆ.

132
00:08:37,935 --> 00:08:38,894
เกิดอะไรขึ้น?

133
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
เธอมีปีศาจตัวน้อยติดอยู่กับเธอ

134
00:08:49,279 --> 00:08:50,739
ร่างกายของคุณเป็นเรื่องง่ายสำหรับปีศาจที่จะเกาะติด

135
00:08:51,740 --> 00:08:52,658
ติดง่าย...?

136
00:08:53,450 --> 00:08:57,996
ความหมาย...ปีศาจ...วิญญาณ...
ติดตัวไป...

137
00:08:58,163 --> 00:08:59,623
ฉันได้ยินสิ่งเดียวกันมาก่อน

138
00:08:59,915 --> 00:09:01,250
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ชอบสิ่งนี้

139
00:09:01,500 --> 00:09:05,003
ฉันคิดว่าคุณได้รับมันเมื่อคุณเป็น
ดูวิดีโอของครอบครัวนี้

140
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
ฉันได้ดูวีดีโอ...

141
00:09:09,091 --> 00:09:10,467
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่ามันคืออะไร

142
00:09:11,343 --> 00:09:12,594
น่ากลัวมาก--

143
00:09:13,011 --> 00:09:14,304
เราจะ?
- ใช่.

144
00:09:18,350 --> 00:09:21,019
ฉันกลัวมาก
- ทำให้ฉันขนลุก

145
00:09:41,582 --> 00:09:43,542
สวัสดี
- สวัสดี.

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,502
ฉันโทโมเอะ คาเนดะ

147
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
ขอบคุณที่มา
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

148
00:09:48,422 --> 00:09:49,965
มิโฮะ ลูกสาวของฉัน

149
00:09:51,008 --> 00:09:52,551
สวัสดี ขอบคุณที่มา

150
00:09:52,968 --> 00:09:54,219
นี่จิโร่

151
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
น่ารักจังเลย!

152
00:10:03,520 --> 00:10:04,605
มิโฮะ คุณ...

153
00:10:06,273 --> 00:10:09,276
มีโรคร้ายแรงในอดีตหรือไม่?

154
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
ได้ยินมาว่าใกล้จะตายด้วยโรคภัยไข้เจ็บ
หลายครั้ง

155
00:10:13,155 --> 00:10:14,990
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย แต่...

156
00:10:16,450 --> 00:10:18,785
เธอเป็นเด็กที่อ่อนแอมาก...

157
00:10:19,703 --> 00:10:20,996
และเธอก็ป่วยอยู่เสมอ

158
00:10:21,496 --> 00:10:24,374
เธอได้ติดต่อกับ
โลกวิญญาณในขณะนั้น

159
00:10:26,126 --> 00:10:28,795
มันง่ายมากสำหรับเธอที่จะ
เชื่อมต่อกับโลกนั้น

160
00:10:31,965 --> 00:10:37,387
ดังนั้นร่างกายของเธอจึงถูกครอบงำได้ง่าย
และอาจได้รับอันตราย

161
00:10:38,639 --> 00:10:39,890
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

162
00:10:42,768 --> 00:10:44,686
เธอไม่มีอะไรอยู่กับเธอตอนนี้

163
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
ดีแล้ว.

164
00:10:48,357 --> 00:10:49,983
14:32 น

165
00:10:49,983 --> 00:10:50,984
ฉันจะวางเกลือศักดิ์สิทธิ์ไว้รอบบ้าน

166
00:10:51,026 --> 00:10:51,860
เกลือศักดิ์สิทธิ์?

167
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
นั่นคืออะไร?

168
00:11:10,921 --> 00:11:12,464
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับรั้วบ้าน

169
00:11:13,048 --> 00:11:14,716
เสริมสร้างความเข้มแข็ง?
- ใช่.

170
00:11:15,384 --> 00:11:17,719
มันเหมือนกับมนต์สะกด...
- ฟังดูมีแนวโน้มดี

171
00:11:19,012 --> 00:11:23,892
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

172
00:11:25,060 --> 00:11:28,897
เราย้ายมาที่นี่เมื่อประมาณ 3 เดือนที่แล้ว...

173
00:11:30,023 --> 00:11:33,110
ทันทีที่เราย้ายเข้ามา
เราได้ยินเสียง...

174
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างถูกลากไป

175
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
เกลือฝ่ายวิญญาณมากขึ้นไหม?
- ใช่.

176
00:11:55,173 --> 00:11:56,675
อย่าทำให้ฉันกลัว

177
00:12:07,269 --> 00:12:11,314
เราอยู่ที่นี่เกือบทั้งวัน...

178
00:12:12,315 --> 00:12:15,402
คุณรู้สึกแตกต่างออกไปบ้างไหม?

179
00:12:18,238 --> 00:12:21,616
คือ...ผมไม่ได้รู้สึกอะไร...

180
00:12:21,908 --> 00:12:23,452
ไม่มีอะไรเหรอ?
- ใช่.

181
00:12:23,744 --> 00:12:24,494
คุณโอเคไหม?

182
00:12:25,078 --> 00:12:27,080
ก็...ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

183
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
คำอธิบายใด ๆ ?

184
00:12:35,797 --> 00:12:36,965
นี่อะไรน่ะ?

185
00:12:37,632 --> 00:12:38,508
มันสวยงามมาก

186
00:12:41,136 --> 00:12:42,596
สวยไหม?

187
00:12:44,514 --> 00:12:47,434
เหมือนลวดลายเรขาคณิตมากกว่า
- ใช่แล้ว.

188
00:12:50,645 --> 00:12:52,189
มันหมายความว่าอะไร?

189
00:12:58,278 --> 00:13:00,489
จานเกลือหายไป

190
00:13:03,158 --> 00:13:04,910
คุณอุซุย...

191
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
ฉันไม่รู้...

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
ฉันถือสิ่งนี้

193
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
อะไร

194
00:13:32,395 --> 00:13:34,689
มีอะไรผิดปกตินายอุซุย?

195
00:13:37,859 --> 00:13:39,277
อาจมีหลอดเลือดดำอยู่บนพื้น?

196
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
นั่นอะไรน่ะ เส้นเลือดเหรอ?

197
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
วิญญาณใช้เส้นเลือดใต้ดินนี้เพื่อเดินทาง

198
00:13:45,450 --> 00:13:48,829
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้
แต่มันก็เหมือนเส้นเลือดแห่งพลังงาน

199
00:13:49,788 --> 00:13:53,041
และหลายครั้ง เส้นนี้เชิญชวนวิญญาณ

200
00:13:58,129 --> 00:14:00,924
ขอโทษที นี่คือของเล่นสำหรับสุนัขใช่ไหม

201
00:14:01,800 --> 00:14:02,884
ใช่มันเป็น

202
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
หลอดเลือดดำกำลังทำเช่นนี้?

203
00:14:21,736 --> 00:14:25,532
ริวเกน อาจารย์ของฉันจะรู้มากกว่านี้...

204
00:14:26,449 --> 00:14:27,742
ฉันจะถามเขา

205
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
ไม่มีเวลาสำหรับมิโฮะ...

206
00:14:31,413 --> 00:14:34,082
ฉันจะทำการไล่ผีคืนนี้

207
00:14:35,458 --> 00:14:40,380
ต่อไปนี้กรุณาอย่ากินเนื้อสัตว์หรือปลา

208
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

209
00:14:43,341 --> 00:14:45,468
ทำให้คุณถูกครอบงำได้ง่ายขึ้น

210
00:14:46,803 --> 00:14:47,846
โดยวิญญาณ?
- ใช่.

211
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
เข้าใจแล้ว โอเค

212
00:14:54,853 --> 00:14:57,063
ฉันลองสิ่งนี้ได้ไหม

213
00:14:58,356 --> 00:14:59,357
ได้โปรด

214
00:15:05,405 --> 00:15:07,782
ตกลงที่นี่...
- มันอาจจะเคลื่อนไหว

215
00:15:13,121 --> 00:15:14,164
คิดว่าไม่

216
00:15:14,623 --> 00:15:16,750
คุณต้องมีพลังพิเศษ

217
00:15:17,667 --> 00:15:20,128
ฉันลองด้วยได้ไหม?
- โปรด.

218
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
มันอาจจะเคลื่อนตัว...

219
00:15:32,474 --> 00:15:33,934
นั่นไม่น่าเชื่อเลย

220
00:15:35,018 --> 00:15:37,520
ถ้าคุณฝึกคุณก็เป็นได้
พลังจิตทางจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่

221
00:15:38,438 --> 00:15:39,814
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น!

222
00:15:40,565 --> 00:15:41,441
เยี่ยมมาก!

223
00:16:03,004 --> 00:16:05,507
กล้องนี้จะไปไหน?

224
00:16:05,966 --> 00:16:07,968
ในพุ่มไม้นั้นเหรอ?

225
00:16:09,052 --> 00:16:11,888
ดีกว่าใกล้กับต้นไม้มากขึ้น

226
00:16:15,892 --> 00:16:17,602
ดูดีใช่มั้ย?
- ดูดี.

227
00:16:22,607 --> 00:16:25,318
20:14 น

228
00:16:25,652 --> 00:16:31,032
คุณอุซุยกำลังจะเริ่มแล้ว
ขับไล่บ้านหลังนี้

229
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
ก็...

230
00:16:38,039 --> 00:16:43,461
มันเป็นความรู้สึกที่ไม่ธรรมดามาก
ฉันรู้สึกขนลุก

231
00:16:47,132 --> 00:16:49,884
ฉันกลัวแต่...

232
00:16:50,427 --> 00:16:53,513
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อเอาชนะมัน

233
00:16:54,723 --> 00:16:58,059
มายุโกะ นั่นซอสมะเขือเทศติดปากเธอเหรอ?

234
00:17:00,228 --> 00:17:01,062
ใช่ อยู่ตรงนั้น

235
00:17:04,107 --> 00:17:08,236
คุณอุนซุย ร่างกายของฉันเริ่มร้อนแล้ว

236
00:17:10,989 --> 00:17:13,867
มาริขอให้มีสมาธิและอยู่กับเรา

237
00:17:15,410 --> 00:17:17,579
พวกคุณด้วย
- ใช่.

238
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
มายุโกะ?

239
00:19:27,959 --> 00:19:29,043
คุณโอเคไหม?

240
00:19:29,335 --> 00:19:32,213
เลขที่! ช่วยฉันด้วย!
- มายุโกะ!

241
00:19:36,885 --> 00:19:41,181
คุณกินอะไร?
- ฉันขอโทษที่ฉันมีแฮมเบอร์เกอร์

242
00:19:41,472 --> 00:19:45,518
คุณไม่ควรกินเนื้อสัตว์!

243
00:19:48,730 --> 00:19:50,398
คุณอุซุย!

244
00:19:51,232 --> 00:19:52,567
พาเธอมาที่นี่!

245
00:19:54,402 --> 00:19:55,904
เกิดอะไรขึ้น?

246
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
นั่นคืออะไร?

247
00:20:14,797 --> 00:20:16,883
มายูโกะ สบายดีนะ

248
00:20:31,522 --> 00:20:32,565
มิโฮะ.

249
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
มันอันตราย อยู่ที่นี่นะ อยู่ที่นี่!

250
00:20:50,875 --> 00:20:52,335
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

251
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
มันอันตราย! อยู่ห่างๆ!

252
00:21:03,137 --> 00:21:05,974
ไป! ออกจากที่นี่!

253
00:21:47,015 --> 00:21:51,060
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันขอความช่วยเหลือจากริวเกน!

254
00:21:51,894 --> 00:21:53,021
กำลังโทรหาเขา

255
00:21:57,692 --> 00:22:00,486
สวัสดี...คุณเห็นมั้ย?

256
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
วางโทรศัพท์บนลำโพง

257
00:22:04,157 --> 00:22:05,074
ตกลง.

258
00:22:36,564 --> 00:22:38,066
มันออกจากร่างของเธอไปแล้วใช่ไหม?

259
00:22:38,358 --> 00:22:39,484
ใช่มันทำ

260
00:22:39,859 --> 00:22:41,319
โทรหาเธอตอนนี้

261
00:22:41,861 --> 00:22:43,905
มิโฮะ...มิโฮะ...

262
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
ใช่

263
00:22:46,366 --> 00:22:49,577
อูซุย. ขอให้ทุกคนออกจากบ้าน

264
00:22:49,660 --> 00:22:51,788
เข้าใจแล้ว.
- มิโฮะ!

265
00:22:52,330 --> 00:22:55,208
ไม่เป็นไร! ไม่ใช่เลือดของเธอ!

266
00:22:56,376 --> 00:22:57,835
ตอนนี้คุณโอเคแล้ว

267
00:22:58,169 --> 00:22:59,921
เราทุกคนต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

268
00:23:04,050 --> 00:23:05,259
เลือดใคร?

269
00:23:05,927 --> 00:23:08,388
จิโร่...

270
00:23:24,487 --> 00:23:25,405
นี่เหรอ?

271
00:23:48,594 --> 00:23:52,098
วันที่ 6

272
00:23:55,685 --> 00:23:58,729
สวัสดีตอนเย็น
- ยินดีที่ได้พบคุณทุกคน

273
00:23:58,980 --> 00:24:00,356
ฉันชื่อริวเกน

274
00:24:00,648 --> 00:24:02,108
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

275
00:24:02,483 --> 00:24:06,863
ฉันขอโทษที่อุซุยไม่สามารถจัดการมันได้

276
00:24:07,989 --> 00:24:09,115
อย่าพูดถึงมัน

277
00:24:09,532 --> 00:24:12,910
ฉันย้ายบ้านคาเนดะมาที่นี่
และพวกเขาก็ปลอดภัย...

278
00:24:13,327 --> 00:24:18,291
ฉันทำการไล่ผีที่นี่เป็นประจำ
เพื่อความแน่ใจ

279
00:24:18,875 --> 00:24:21,669
ฉันกังวลอยู่เรื่องหนึ่ง...

280
00:24:23,212 --> 00:24:28,634
ในความฝันของฉันเมื่อคืนนี้ มารีเป็น
กรีดร้องแล้วเธอก็ดำสนิท...

281
00:24:29,844 --> 00:24:30,678
อะไรนะ?

282
00:24:30,845 --> 00:24:34,390
ฉันเป็นห่วงมาริ

283
00:24:34,724 --> 00:24:37,185
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้
แม้ว่ามันจะเป็นความฝันก็ตาม

284
00:24:37,685 --> 00:24:42,190
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นทันที
แต่ระวัง

285
00:24:43,274 --> 00:24:45,943
ตกลง.
- เราจะเข้าไปไหม?

286
00:24:47,028 --> 00:24:48,613
ทางนี้.

287
00:24:52,700 --> 00:24:54,327
สีกลับมาที่ใบหน้าของเธอ

288
00:24:57,163 --> 00:25:00,583
มิโฮะ โปรดสัมผัสเกลือนี้ด้วย

289
00:25:01,042 --> 00:25:01,876
นี้?

290
00:25:06,756 --> 00:25:09,133
อบอุ่นบ้าง...

291
00:25:09,717 --> 00:25:10,843
ร้อน!

292
00:25:12,970 --> 00:25:14,514
เห็นแล้วมันร้อน

293
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
มายุโกะ...ช่วยสัมผัสหน่อยสิ

294
00:25:24,482 --> 00:25:26,025
มันร้อนจริงเหรอ?

295
00:25:36,202 --> 00:25:39,747
อะไรนะ...หนาว..

296
00:25:40,748 --> 00:25:42,542
จริงหรือ
- ใช่.

297
00:25:42,792 --> 00:25:44,377
ให้ฉันสัมผัสมัน

298
00:25:47,838 --> 00:25:51,050
เหมือนเกลือ
- ขวา.

299
00:25:52,260 --> 00:25:57,723
แค่รู้สึกร้อนเท่านั้นที่เป็นข้อพิสูจน์ว่ามิโฮะเป็นเช่นนั้น
ยังคงเชื่อมต่อกับบางสิ่งบางอย่างในบ้าน

300
00:26:00,643 --> 00:26:06,148
เพื่อหาอะไรเราต้องไปที่บ้าน
และพยายามทำการไล่ผีอีกครั้ง

301
00:26:09,318 --> 00:26:10,945
โอเค... ฉันเข้าใจแล้ว

302
00:26:12,488 --> 00:26:14,407
มารีสัมผัสเกลือ

303
00:26:15,116 --> 00:26:15,950
ตกลง.

304
00:26:20,162 --> 00:26:21,205
ร้อน!

305
00:26:23,666 --> 00:26:25,126
ล้อเล่นนะ

306
00:26:27,044 --> 00:26:31,799
หยุดมัน. นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาล้อเล่น

307
00:26:34,135 --> 00:26:35,344
ขออภัยอย่างยิ่ง.

308
00:26:35,595 --> 00:26:37,763
คุณกำลังคิดอะไรอยู่.
- ยู. นั่นก็เพียงพอแล้ว

309
00:26:38,097 --> 00:26:41,976
ขอบคุณมาก.
- เราจะไปแล้ว.

310
00:26:43,185 --> 00:26:44,812
เราก็ควรไปเหมือนกัน?

311
00:26:48,608 --> 00:26:52,612
ขอบคุณมาก.

312
00:26:54,196 --> 00:26:57,283
วันที่ 7

313
00:27:12,506 --> 00:27:15,051
นี่เป็นมากกว่าแค่
หลอดเลือดดำในพื้นดิน

314
00:27:16,802 --> 00:27:20,306
มีบางสิ่งที่อันตรายและชั่วร้ายยิ่งกว่ามาก

315
00:27:20,931 --> 00:27:22,683
ในบ้าน...

316
00:27:32,568 --> 00:27:34,278
มาริ คุณสบายดีไหม?

317
00:27:34,528 --> 00:27:35,780
เกิดอะไรขึ้น?

318
00:27:36,489 --> 00:27:39,533
คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น?

319
00:27:43,913 --> 00:27:44,830
มารี.

320
00:27:46,040 --> 00:27:47,166
อะไร

321
00:27:51,253 --> 00:27:52,713
ฉันเสียใจ.

322
00:27:55,883 --> 00:27:57,301
ฉันกลัว.

323
00:27:58,511 --> 00:28:01,263
นี่มันอันตรายมาก คุณไม่มั่นคง.

324
00:28:03,391 --> 00:28:08,854
ฉันขอโทษทุกคน
ฉันอยากกลับไป ฉันเลิกแล้ว

325
00:28:12,525 --> 00:28:14,360
มันคืองาน คุณหยุดไม่ได้

326
00:28:16,445 --> 00:28:18,030
ใจเย็นๆ

327
00:28:24,370 --> 00:28:28,374
วันนี้เธอกลับไปจะดีกว่า

328
00:28:29,250 --> 00:28:32,461
เธออาจเป็นอันตรายต่อพวกเราที่เหลือ

329
00:28:36,090 --> 00:28:39,719
ฉันจะติดต่อผู้จัดการของคุณ

330
00:28:44,223 --> 00:28:46,726
มารี.
- เธอจะไปแล้วจริงๆเหรอ?

331
00:28:48,436 --> 00:28:49,353
มารี.

332
00:29:06,620 --> 00:29:08,164
เราจะเข้าไปไหม?

333
00:29:10,332 --> 00:29:13,461
ฉันสงสัยว่าของข้างในอาจจะพัง

334
00:29:33,189 --> 00:29:34,315
นี่อะไรน่ะ?

335
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

336
00:29:39,904 --> 00:29:42,198
พื้นที่ที่นี่บิดเบี้ยว

337
00:29:44,116 --> 00:29:47,536
ปู่ของฉันเป็น
ปรมาจารย์ฝ่ายจิตวิญญาณ

338
00:29:48,746 --> 00:29:54,210
เขาบอกฉันว่าบิดแบบเดียวกัน
เกิดขึ้นกับกำแพงระหว่างการไล่ผี

339
00:31:11,745 --> 00:31:12,621
มิโฮะ?

340
00:31:38,814 --> 00:31:39,607
นั่นอะไรน่ะ?

341
00:31:41,025 --> 00:31:41,942
ใจเย็นๆ

342
00:31:42,610 --> 00:31:43,611
อยู่เฉยๆ.

343
00:31:56,332 --> 00:31:58,709
ดู!
- นั่นคืออะไร?

344
00:32:58,852 --> 00:32:59,853
อูซุย?

345
00:33:00,813 --> 00:33:01,939
พร้อม?
- ใช่.

346
00:33:37,057 --> 00:33:37,891
อูซุย.

347
00:33:44,732 --> 00:33:45,691
มันเสร็จแล้ว

348
00:33:47,568 --> 00:33:49,903
คุณอุซุยสบายดีไหม?

349
00:33:50,446 --> 00:33:52,448
เขาโอเค...เขาโอเค.

350
00:33:59,455 --> 00:34:01,457
ลุกออกจากงานได้ยังไง...

351
00:34:05,711 --> 00:34:06,712
...ง่ายๆเหรอ?

352
00:34:12,968 --> 00:34:14,928
ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้นที่คุณเจอปัญหา...

353
00:34:20,017 --> 00:34:22,269
...โครงการนี้มีเจ้าหน้าที่จำนวนมาก

354
00:34:27,524 --> 00:34:29,026
คุณได้รับมัน?

355
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
คุณยิ้มอยู่หรือเปล่า?

356
00:34:38,160 --> 00:34:40,120
เช็ดรอยยิ้มนั้นออกจากใบหน้าของคุณซะ!

357
00:34:40,788 --> 00:34:42,289
ฉันจริงจังมาก

358
00:34:46,543 --> 00:34:51,340
พระเจ้ากำลังถามฉัน
เพื่อช่วยเขาด้วยพลังของฉัน...

359
00:34:53,383 --> 00:34:54,426
ฮะ?

360
00:34:56,095 --> 00:34:58,722
ฉันจะช่วยเขา

361
00:34:59,181 --> 00:35:00,516
คุณกำลังพูดอะไร?

362
00:35:18,951 --> 00:35:21,286
มันทำงานหรือเปล่า?
- ใช่มันใช้งานได้

363
00:35:23,038 --> 00:35:27,334
ยู เมียวโกะ มาริ...

364
00:35:28,043 --> 00:35:29,461
ผู้กำกับโยโกะ...

365
00:35:30,087 --> 00:35:33,006
คุณริวเกน และ... คุณอุซุย

366
00:35:33,298 --> 00:35:38,512
ขอบคุณที่กำจัดปีศาจ
- ขอบคุณมาก.

367
00:35:40,806 --> 00:35:46,395
เราพักที่นี่ตามมารยาทของคุณริวเกน

368
00:35:46,895 --> 00:35:48,188
มันดีมากที่นี่

369
00:35:50,399 --> 00:35:54,319
เราปลอดภัยที่นี่แล้ว ขอบคุณทุกท่าน

370
00:35:55,863 --> 00:35:59,741
ฉันอยากไปเยี่ยมคุณอูซุย
เรากังวลเกี่ยวกับเขา

371
00:36:00,409 --> 00:36:01,618
ขอให้พวกเราไปเยี่ยมเขา

372
00:36:02,870 --> 00:36:03,704
ลาก่อน.

373
00:36:08,041 --> 00:36:09,084
น่ารัก.

374
00:36:13,547 --> 00:36:15,382
เมื่อกี้...
- คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?

375
00:36:19,386 --> 00:36:20,846
ส่วนของมิโฮะ...

376
00:36:21,930 --> 00:36:23,056
อะไรนะ?

377
00:36:25,726 --> 00:36:27,728
ฉันจะเล่นซ้ำไหม?

378
00:36:28,312 --> 00:36:29,229
ใช่.

379
00:36:39,072 --> 00:36:40,199
ดูนี่สิ

380
00:36:43,285 --> 00:36:45,412
ฉันคิดว่าการไล่ผีสำเร็จ

381
00:36:48,290 --> 00:36:52,044
นายอุซุยถูกส่งไป
ที่โรงพยาบาลคืนนั้น...

382
00:36:53,712 --> 00:36:56,006
แต่สภาพของเขากลับพลิกผัน
ที่แย่ที่สุดก็คือเมื่อวาน...

383
00:36:57,382 --> 00:36:59,134
และเขาก็สิ้นชีวิต

384
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด...

385
00:37:16,610 --> 00:37:20,113
ขอบคุณที่มา
กรุณาเข้ามา

386
00:37:21,990 --> 00:37:24,743
เรานำดอกไม้มา
- ขอบคุณ.

387
00:37:26,328 --> 00:37:27,955
ขอบคุณมาก.

388
00:37:29,998 --> 00:37:31,416
สำหรับคุณริวเก็นด้วย

389
00:37:35,963 --> 00:37:38,090
เช้านี้เขาอยู่กับฉัน...

390
00:37:39,383 --> 00:37:44,179
ทันใดนั้นเขาก็วิ่งออกไปที่ถนน
และถูกรถชน

391
00:37:46,890 --> 00:37:49,518
เขาจำอะไรไม่ได้เลย

392
00:37:54,856 --> 00:37:58,402
เขาอยากจะบอกอะไรบางอย่างกับเรา...

393
00:37:58,735 --> 00:37:59,695
ใช่

394
00:38:06,118 --> 00:38:07,619
มิโฮะไม่...

395
00:38:09,037 --> 00:38:10,622
พ้นจากอันตราย...

396
00:38:13,083 --> 00:38:14,001
ฉันจริงๆ...

397
00:38:15,669 --> 00:38:17,212
ขอโทษ.

398
00:38:20,299 --> 00:38:21,466
มันไม่ควร...

399
00:38:22,926 --> 00:38:27,264
สัมผัสโดยมนุษย์

400
00:38:28,890 --> 00:38:30,517
จากนี้ไป...

401
00:38:31,685 --> 00:38:37,399
ฉันจะโอนงานนี้ให้คนอื่น

402
00:38:39,443 --> 00:38:43,989
คนอื่นใคร?

403
00:38:46,742 --> 00:38:51,079
เพื่อนของริวเก็นที่มี
ความสามารถทางจิตจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งมาก

404
00:38:51,788 --> 00:38:53,749
ฉันจะให้ข้อมูลติดต่อของเขาแก่คุณ

405
00:38:53,957 --> 00:38:55,000
ใช่.

406
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
และยัง...

407
00:38:59,379 --> 00:39:03,216
เป็นไปได้มากว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน...

408
00:39:05,844 --> 00:39:10,640
โปรดตั้งกล้องแล้วจับภาพไว้

409
00:39:12,809 --> 00:39:16,730
คุณหมายถึงในห้องนี้เหรอ?

410
00:39:21,818 --> 00:39:22,778
ริวเกน?

411
00:39:26,573 --> 00:39:32,037
ฉันสังเกตเห็นการจ้องมองของคุณริวเกน
ได้รับการแก้ไขไปในทิศทางนั้น

412
00:39:38,460 --> 00:39:39,336
ริวเกน?

413
00:39:42,672 --> 00:39:44,466
คุณเห็นอะไรบางอย่างที่นั่นไหม?

414
00:39:46,635 --> 00:39:52,224
ตั้งแต่ได้เข้ามาในห้องนี้
เขากำลังดูจุดเดียวกัน

415
00:39:53,725 --> 00:39:55,018
มีอะไรอยู่หรือเปล่า?

416
00:39:55,519 --> 00:39:57,229
ฉันไม่รู้.

417
00:41:41,708 --> 00:41:42,792
เมื่อวาน...

418
00:41:43,293 --> 00:41:45,045
ริวเสียชีวิต

419
00:41:47,506 --> 00:41:48,507
ใช่.

420
00:41:49,925 --> 00:41:54,095
น่าเสียดาย แต่พลังของเขาไม่เพียงพอ

421
00:41:54,971 --> 00:41:59,309
สิ่งนั้นมนุษย์ไม่ควรแตะต้อง มัน
ทำจากสสารที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

422
00:42:01,603 --> 00:42:04,689
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถจัดการสิ่งนั้นได้ ไม่มีใครอื่น

423
00:42:05,899 --> 00:42:08,735
ฉันเห็นคุณในทีวีหรือเปล่า?

424
00:42:10,737 --> 00:42:11,863
ไม่

425
00:42:12,155 --> 00:42:16,076
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน ฉันเคยเห็นคุณ...
- ที่ไหนสักแห่งใช่

426
00:42:17,452 --> 00:42:20,413
คุณเคยบอกว่าคุณดูเหมือนใครบางคน?
- ฉันดูไม่เหมือนใครเลย

427
00:42:20,956 --> 00:42:25,085
อย่าโกรธนะ...
เราจะเรียกคุณว่าอะไร?

428
00:42:26,670 --> 00:42:27,712
ชื่อ?

429
00:42:28,547 --> 00:42:30,382
นามสกุลไหนก็ได้...เหมือนทานากะ

430
00:42:30,674 --> 00:42:33,593
นั่นมันง่ายเกินไป...

431
00:42:33,885 --> 00:42:36,721
ไม่สำคัญหรอก... แล้วชาห์ล่ะ?

432
00:42:37,973 --> 00:42:40,600
ชาห์... ฟังดูดีกว่านะ

433
00:42:41,059 --> 00:42:43,103
โอเค งั้นเรียกฉันว่านีโอก็ได้

434
00:42:43,478 --> 00:42:48,483
นีโอ? มันเป็นชื่อต่างประเทศเหรอ?

435
00:42:49,693 --> 00:42:53,363
ไม่รู้สิ มันมาจากหนังเรื่อง The Matrix

436
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
ฉันรู้ แต่ฉันไม่เคยเห็นมันเลย

437
00:43:01,788 --> 00:43:05,041
ยังไงก็ตาม... คุณยังมีบางอย่างอยู่ในตัวคุณ

438
00:43:05,500 --> 00:43:09,921
อะไร จริงหรือ
คุณริวเก็นไม่ได้บอกฉันเรื่องนั้น

439
00:43:10,213 --> 00:43:12,799
ริวตรวจไม่พบ

440
00:43:15,885 --> 00:43:16,928
ยืนขึ้น.

441
00:43:19,139 --> 00:43:21,808
คุณนีโอทำอะไรอยู่?

442
00:43:32,569 --> 00:43:34,321
น่าขยะแขยง!

443
00:43:41,911 --> 00:43:46,374
มีรอยแผลเป็นบ้างไหม?
- ไม่มีอะไรเลย

444
00:43:49,502 --> 00:43:50,712
นายนีโอ?

445
00:43:51,755 --> 00:43:53,840
อะไรสีดำๆ เนี่ย?

446
00:43:56,718 --> 00:43:58,178
คุณคิดอย่างไร?

447
00:43:58,511 --> 00:44:03,683
กรุณาบอกฉัน, คุณกล่าวว่า
มนุษย์ไม่ควรสัมผัส..

448
00:44:04,684 --> 00:44:08,021
ก่อนอื่นเราควรไปที่บ้าน

449
00:44:08,938 --> 00:44:14,361
เอ่อ...คุณนีโอ คุณนับถือศาสนาอะไร?

450
00:44:18,031 --> 00:44:18,948
ศาสนา?

451
00:44:19,282 --> 00:44:25,288
ใช่. ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
เลยสงสัยว่าคุณมีพลังอะไรบ้าง?

452
00:44:29,334 --> 00:44:31,211
ฉันเชื่อมั่นในตัวเอง

453
00:44:31,753 --> 00:44:33,171
นี่คือพลังของฉัน

454
00:44:34,255 --> 00:44:37,842
ฉันไม่สามารถพึ่งพาเทพเจ้าชนิดใด ๆ ได้

455
00:44:38,885 --> 00:44:40,220
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

456
00:44:40,929 --> 00:44:41,846
ขวา?!?

457
00:44:42,097 --> 00:44:45,558
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ...
เราทุกคนเชื่อในสิ่งที่แตกต่างกัน

458
00:44:47,602 --> 00:44:48,353
อันดับแรก...

459
00:44:50,105 --> 00:44:55,985
อันตรายเกินไปฉันอยากจะทิ้งสองคนนี้ไว้
เมื่อเราเยี่ยมชมบ้าน

460
00:44:57,987 --> 00:44:59,906
พวกคุณไม่รังเกียจอันตรายใช่ไหม?

461
00:45:00,949 --> 00:45:03,910
อันตราย...ผมไม่แน่ใจ...

462
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
นั่นไม่ดี

463
00:45:18,299 --> 00:45:19,175
คุณนีโอ...

464
00:45:24,431 --> 00:45:27,600
คุณนีโอ...
คุณรู้สึกอะไรในบ้านนี้บ้างไหม?

465
00:45:30,437 --> 00:45:31,438
ไม่เชิง.

466
00:45:32,939 --> 00:45:34,023
แบบว่า อืม...

467
00:45:34,941 --> 00:45:36,067
ฉันไม่เข้าใจ.

468
00:45:36,693 --> 00:45:38,778
คุณอธิบายได้ดีขึ้นไหม?

469
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
จริงๆ...อืม...

470
00:45:57,964 --> 00:45:59,507
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

471
00:46:00,258 --> 00:46:03,261
รอก่อน...พวกเขาจะปรากฏตัว

472
00:46:08,183 --> 00:46:09,684
โดยวิธีการที่คุณ

473
00:46:11,019 --> 00:46:12,103
ใช่ไหม?

474
00:46:16,316 --> 00:46:18,401
มาริ อิริกิ มาแล้วเหรอ?

475
00:46:20,820 --> 00:46:21,946
มาริ?

476
00:46:24,532 --> 00:46:25,825
คุณรู้จักมาริไหม?

477
00:46:30,163 --> 00:46:32,957
เธออยู่ที่นี่ แต่เธอลาออก

478
00:46:33,124 --> 00:46:37,253
จริงหรือ ฉันชอบเธอ.

479
00:46:39,964 --> 00:46:42,300
ฉันอยากให้มาริไม่มีคุณสองคน

480
00:46:45,970 --> 00:46:47,138
รูปถ่าย?

481
00:46:50,308 --> 00:46:53,311
แล้วคุณก็รู้เรื่องของเราด้วยเหรอ?

482
00:46:54,687 --> 00:46:57,106
ไม่ ฉันไม่ได้

483
00:47:00,360 --> 00:47:04,155
เราก็ทำงานหนักเหมือนกัน

484
00:47:04,572 --> 00:47:06,658
ด้วยประสบการณ์มากมาย

485
00:47:09,702 --> 00:47:10,870
ไม่รู้จักคุณ.

486
00:47:11,538 --> 00:47:12,622
ใช่มั้ย?

487
00:47:17,502 --> 00:47:21,923
23:04 น

488
00:47:55,415 --> 00:47:56,541
พวกเขาอยู่ที่นี่

489
00:48:26,779 --> 00:48:27,655
อย่าขยับ!

490
00:48:29,407 --> 00:48:30,408
อย่าขยับ!

491
00:48:34,162 --> 00:48:35,246
คนโง่.

492
00:48:41,836 --> 00:48:43,796
นายนีโอ.
- หุบปาก.

493
00:48:54,349 --> 00:48:55,183
หยุด!

494
00:48:56,768 --> 00:48:57,852
มายุ!

495
00:49:27,298 --> 00:49:29,133
ฉันจะไปตรวจสอบคนโง่คนนั้น

496
00:49:40,603 --> 00:49:41,771
มายุโกะ...

497
00:49:42,188 --> 00:49:43,940
ยู...
- คุณสบายดีไหม?

498
00:49:46,693 --> 00:49:48,194
คุณโง่...

499
00:49:49,362 --> 00:49:53,074
อย่าทำพังเรื่องนี้
- ฉันขอโทษ.

500
00:49:54,867 --> 00:49:58,037
นี่ทำให้ฉันตื่นเต้น

501
00:50:00,373 --> 00:50:02,208
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

502
00:50:04,961 --> 00:50:06,504
พวกเขากำลังจัดเตรียมสิ่งต่างๆ

503
00:50:08,089 --> 00:50:09,632
อันดับแรกออกไปข้างนอก

504
00:50:25,231 --> 00:50:26,566
ตามที่ผมสงสัย.

505
00:50:27,483 --> 00:50:28,568
มันใหม่.

506
00:50:31,362 --> 00:50:32,238
ดู.

507
00:50:43,166 --> 00:50:44,459
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

508
00:50:47,837 --> 00:50:48,880
เท้าแมว.

509
00:50:52,133 --> 00:50:53,217
นั่นช่างโหดร้าย

510
00:50:54,677 --> 00:50:56,679
สิ่งนี้ถูกใช้เป็นตัวกระตุ้นสำหรับ...

511
00:50:57,388 --> 00:50:58,598
ระเบิดปีศาจ

512
00:50:59,599 --> 00:51:01,059
คงมีคนโยนมันมาที่นี่

513
00:51:04,604 --> 00:51:08,357
ถ้านั่นคือต้นเหตุ ระเบิดอยู่ที่ไหน?

514
00:51:10,485 --> 00:51:12,320
ที่ไหนสักแห่งในบ้าน...

515
00:51:15,782 --> 00:51:17,366
คุณต้องการที่จะมองหามัน?

516
00:51:17,617 --> 00:51:18,409
ไม่

517
00:51:22,163 --> 00:51:24,665
คุณกำลังทำเช่นนี้เพื่ออะไร?

518
00:51:25,124 --> 00:51:27,418
คุณจะพบกับระเบิดปีศาจ

519
00:51:28,836 --> 00:51:30,546
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

520
00:51:32,298 --> 00:51:35,760
เพียงชี้ไปในทิศทางที่คุณไม่ชอบ

521
00:51:45,520 --> 00:51:48,439
ก็...ทางนี้

522
00:51:49,190 --> 00:51:50,191
ทางนี้.

523
00:51:52,568 --> 00:51:54,153
เริ่มกันเลย

524
00:51:56,989 --> 00:51:58,699
คุณมองเห็นแสงสว่างไหม?

525
00:51:59,117 --> 00:52:00,952
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

526
00:52:03,871 --> 00:52:05,581
มีอะไรรู้สึกแปลกๆมั้ย?

527
00:52:06,207 --> 00:52:07,291
ไม่.

528
00:52:09,836 --> 00:52:11,546
อาจจะ...

529
00:52:13,297 --> 00:52:14,340
ที่นี่...

530
00:52:15,508 --> 00:52:16,634
เกี่ยวกับ...ที่นี่

531
00:52:18,928 --> 00:52:19,971
บริเวณนี้.

532
00:52:20,930 --> 00:52:23,099
ตกลงดี

533
00:52:25,518 --> 00:52:26,561
นี่อะไรน่ะ?

534
00:52:28,646 --> 00:52:29,647
คุณ...

535
00:52:30,815 --> 00:52:33,526
มีพลังจิต

536
00:52:35,570 --> 00:52:39,740
เช่นทำนายอุบัติเหตุ
หรือเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

537
00:52:58,885 --> 00:53:00,553
นี่อะไรน่ะ?

538
00:53:01,053 --> 00:53:02,638
นี่มันทรงพลัง

539
00:53:03,973 --> 00:53:05,766
ระเบิดของปีศาจ

540
00:53:08,561 --> 00:53:10,354
มีคนตั้งเรื่องนี้ขึ้นมา

541
00:53:20,406 --> 00:53:21,574
มาเที่ยวข้างบ้านกัน

542
00:53:29,790 --> 00:53:30,625
กำลังเข้าไปครับ.

543
00:53:40,968 --> 00:53:43,262
รอก่อน คุณนีโอ

544
00:53:51,395 --> 00:53:52,647
สวัสดีตอนเย็น.

545
00:54:18,339 --> 00:54:19,298
ฟัง...

546
00:54:20,549 --> 00:54:22,593
ย้ายออกในตอนเช้า

547
00:54:23,761 --> 00:54:25,263
และไม่เคยกลับมา

548
00:54:26,639 --> 00:54:27,473
มิฉะนั้น...

549
00:54:28,808 --> 00:54:29,767
กล่องนี้...

550
00:54:47,076 --> 00:54:50,288
คุณคงไม่อยากกลับคำสาปหรอกใช่ไหม?

551
00:54:51,706 --> 00:54:52,748
ออกไปทันที

552
00:54:56,836 --> 00:54:57,628
ใช่.

553
00:54:59,338 --> 00:55:00,214
ตกลงแล้ว

554
00:55:02,591 --> 00:55:03,509
ลาก่อน.

555
00:55:11,684 --> 00:55:13,728
คุณอธิบายได้ไหมคุณนีโอ?

556
00:55:13,978 --> 00:55:16,772
พวกเขาจัดเตรียมเรื่องทั้งหมดไว้
กำหนดคำสาปปีศาจ

557
00:55:17,815 --> 00:55:18,858
ฉันเหนื่อยแล้ว.

558
00:55:19,650 --> 00:55:21,485
ฉันจะไปนอนแล้ว
ปลุกฉันในตอนเช้า

559
00:55:25,281 --> 00:55:28,993
วันที่ 16

560
00:55:30,161 --> 00:55:32,079
พวกเขากำลังย้ายออกจริงๆ

561
00:55:38,544 --> 00:55:39,503
เกือบจะเหมือนกับการหนีเที่ยงคืน

562
00:55:41,047 --> 00:55:42,548
ใช่แล้ว...เหมือนการวิ่งหนีตอนเช้ามากกว่า

563
00:55:42,882 --> 00:55:43,841
พวกเขามาที่นี่

564
00:55:48,512 --> 00:55:49,722
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

565
00:55:50,181 --> 00:55:52,725
บนใบหน้าของเธออยู่ตรงนี้
ดูเหมือนรอยเปื้อนสีเข้ม

566
00:55:53,726 --> 00:55:54,977
ดูเหมือนผิวไหม้

567
00:56:00,358 --> 00:56:01,275
นายนีโอ.

568
00:56:01,776 --> 00:56:04,862
เพื่อนบ้านมีรอยดำ
แถวๆ นี้

569
00:56:06,447 --> 00:56:08,741
อย่าลืมว่าเหรียญมีสองด้าน...

570
00:56:10,076 --> 00:56:11,243
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

571
00:56:12,453 --> 00:56:14,038
มนต์สะกดของพวกเขาเองกลับโจมตีพวกเขา

572
00:56:15,247 --> 00:56:19,710
แต่ทำไมพวกเขาถึงต้องการครอบครัวนี้?

573
00:56:22,254 --> 00:56:25,383
ฉันไม่รู้... แต่พวกเขาจะไม่กลับมา

574
00:56:26,425 --> 00:56:27,885
บอกชาวคาเนดะว่าพวกเขากลับบ้านได้แล้ว

575
00:56:33,349 --> 00:56:34,517
ฉันซาบซึ้งจริงๆขอบคุณ

576
00:56:36,936 --> 00:56:38,396
คุณนีโอ... พวกเขามาแล้ว

577
00:56:39,355 --> 00:56:40,272
นี่พวกเขา.

578
00:56:42,608 --> 00:56:43,401
ขอโทษ.

579
00:56:44,819 --> 00:56:46,237
ขอบคุณมาก.

580
00:56:47,488 --> 00:56:48,531
อา...

581
00:56:49,532 --> 00:56:51,117
มันสนุกดี

582
00:56:51,951 --> 00:56:52,910
คุณนีโอ...

583
00:56:53,285 --> 00:56:54,954
ขออภัย เขาแปลกนิดหน่อย

584
00:56:58,374 --> 00:56:59,125
ขอโทษนะ...

585
00:56:59,750 --> 00:57:02,211
มีการแลกเปลี่ยนกับ...

586
00:57:03,546 --> 00:57:06,006
เพื่อนบ้านข้างบ้านเลยเหรอ?

587
00:57:06,757 --> 00:57:07,800
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

588
00:57:08,217 --> 00:57:09,135
มิโฮะล่ะ?

589
00:57:09,385 --> 00:57:10,761
ฉันก็เช่นกัน

590
00:57:14,181 --> 00:57:18,144
ตอนนี้พวกเขาไปแล้วและ
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้วใช่ไหม?

591
00:57:20,312 --> 00:57:21,313
ใช่...

592
00:57:21,564 --> 00:57:23,315
แก้ให้เรียบร้อยแล้วครับ.

593
00:57:24,400 --> 00:57:26,819
ฉันตรวจสอบทุกที่ในบ้าน

594
00:57:27,111 --> 00:57:27,862
นั่นเยี่ยมมาก

595
00:57:28,737 --> 00:57:29,822
นายนีโอ?

596
00:57:30,489 --> 00:57:31,449
อา...

597
00:57:33,242 --> 00:57:34,326
อะไรนะ?

598
00:57:36,120 --> 00:57:37,121
ฉันมี...

599
00:57:38,664 --> 00:57:44,170
ความรู้สึกแย่จริงๆ
เหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยสัมผัสมาก่อน

600
00:57:47,131 --> 00:57:49,216
คุณบอกว่าฉันมีพลังจิต...

601
00:57:50,342 --> 00:57:51,469
ฉัน.

602
00:57:55,931 --> 00:57:58,058
เมื่อฉันบอกว่าเสร็จแล้วและปลอดภัย
มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด

603
00:58:00,769 --> 00:58:02,897
ดูสิ คุณทำให้พวกเขากลัว

604
00:58:05,191 --> 00:58:06,192
ขออนุญาต.

605
00:58:07,359 --> 00:58:12,573
เราทิ้งกล้องไว้ข้ามคืนได้ไหม
แล้วพรุ่งนี้จะไปรับพวกเขาเหรอ?

606
00:58:14,658 --> 00:58:16,285
พวกเขายังอยู่หรือเปล่า?

607
00:58:16,452 --> 00:58:18,204
ไม่ พวกเขาออกไปหมดแล้ว

608
00:58:20,873 --> 00:58:23,083
โอเค เราจะออกเดินทางแล้ว

609
00:58:27,796 --> 00:58:30,216
ขอบคุณ
- ดูแล

610
00:58:30,591 --> 00:58:31,634
คุณสองคนเคลื่อนไหวต่อไป

611
00:58:33,969 --> 00:58:35,054
ทำต่อไป.

612
00:58:38,432 --> 00:58:39,475
แต่คุณอยู่ต่อ

613
00:58:40,226 --> 00:58:41,227
ตกลง.

614
00:58:42,144 --> 00:58:44,355
ไปก่อนนะ ฉันจะตามขึ้นรถ

615
00:58:45,564 --> 00:58:47,066
โอเค แล้วเจอกันใหม่ทีหลัง

616
00:58:54,198 --> 00:58:57,618
ตามที่คุณถาม กล้องยังเปิดอยู่

617
00:58:59,161 --> 00:59:01,455
ของน่าสนใจจะโดนเก็บครับ...

618
00:59:03,541 --> 00:59:04,375
อีกสิ่งหนึ่ง

619
00:59:05,334 --> 00:59:07,336
ฉันอยากให้คุณค้นคว้า
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

620
00:59:08,921 --> 00:59:09,964
ตกลง.

621
00:59:29,024 --> 00:59:30,109
มิโฮะ.

622
00:59:30,192 --> 00:59:31,277
ใช่?

623
00:59:31,443 --> 00:59:32,486
ฉันจะเปิดไฟทิ้งไว้ไหม?

624
00:59:34,113 --> 00:59:35,114
ใช่.

625
00:59:45,124 --> 00:59:49,044
23:26 น

626
01:06:29,611 --> 01:06:32,739
ฉันขอนำเสนอ "คำสาปย้อนกลับ" แก่คุณ
ตามที่ฉันสัญญาไว้

627
01:07:17,284 --> 01:07:18,243
มาริ อิริกิ.

628
01:07:51,276 --> 01:07:53,236
เฮ้...ตื่นได้แล้ว

629
01:07:55,655 --> 01:07:56,740
คุณกำลังพูดอะไร?

630
01:07:57,240 --> 01:08:00,243
01:09 น

631
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
แผนการคือทำลายพวกเขาทั้งหมด
โดยการดักจับพวกมัน

632
01:08:03,705 --> 01:08:05,123
ฉันคาดว่าพวกเขาจะกลับมาคืนนี้

633
01:08:05,582 --> 01:08:08,293
วิญญาณปีศาจของมาริโจมตีฉัน

634
01:08:08,502 --> 01:08:09,628
อะไร

635
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
มาริถูกครอบงำ
และอยู่นอกเหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิง

636
01:08:13,715 --> 01:08:15,092
เธอจะต้องถูกขังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

637
01:08:15,467 --> 01:08:16,551
เพียงมาที่นี่อย่างรวดเร็ว

638
01:08:18,011 --> 01:08:19,846
กระทันหัน...เกิดอะไรขึ้น?

639
01:08:30,107 --> 01:08:33,485
เกิดอะไรขึ้นคุณนีโอ?
- หุบปาก.

640
01:08:34,569 --> 01:08:35,946
สิ่งที่ฉันทำอยู่จะต้องทำให้สำเร็จ

641
01:08:37,114 --> 01:08:39,199
แต่คุณไม่จำเป็นต้องผูกมันไว้...
- หุบปาก.

642
01:08:40,742 --> 01:08:43,787
เฮ้ คุณเจอมันไหม?

643
01:08:44,329 --> 01:08:45,038
ใช่.

644
01:08:49,209 --> 01:08:49,960
รูปถ่าย?

645
01:08:51,086 --> 01:08:52,379
ในตอนท้าย...

646
01:08:54,089 --> 01:08:55,590
ใครอยู่ข้างมิโฮะ?

647
01:08:57,801 --> 01:08:58,802
ใช่.

648
01:09:00,554 --> 01:09:02,347
ฉันไม่เข้าใจ มันคืออะไร?

649
01:09:09,938 --> 01:09:10,689
มัน...

650
01:09:12,023 --> 01:09:15,193
ภาพของโทโมเอะและมิโฮะ
ก่อนที่พวกเขาจะย้ายมาที่นี่

651
01:09:16,528 --> 01:09:20,031
คุณนีโอขอให้ผมไปหามันหลังจากครั้งที่แล้ว

652
01:09:22,659 --> 01:09:25,162
แล้ว... มีปัญหาอะไรล่ะ?

653
01:09:27,372 --> 01:09:28,331
ลองถามมิโฮะดูสิ

654
01:09:29,166 --> 01:09:30,625
มิโฮะ...มิโฮะ...

655
01:09:35,505 --> 01:09:36,381
ลองดูที่นี่

656
01:09:39,801 --> 01:09:40,719
นี่ใครคะ?

657
01:09:46,474 --> 01:09:47,726
ก่อนที่คุณจะย้ายมาที่นี่...

658
01:09:50,437 --> 01:09:51,521
พยายามจำ...

659
01:10:09,080 --> 01:10:11,124
คาโอริ...

660
01:10:13,251 --> 01:10:14,294
แล้วเธอล่ะ...

661
01:10:23,386 --> 01:10:24,554
ฉัน...

662
01:10:27,974 --> 01:10:29,476
แล้วใครล่ะที่อยู่ถัดจากมิโฮะ?

663
01:10:32,312 --> 01:10:33,063
ของเธอ.

664
01:10:40,445 --> 01:10:41,321
WHO?

665
01:11:06,137 --> 01:11:07,430
ฉันไม่รู้.

666
01:11:11,059 --> 01:11:12,352
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร

667
01:11:12,602 --> 01:11:13,812
คุณรู้จักเธอดี

668
01:11:15,855 --> 01:11:16,940
WHO?

669
01:11:25,448 --> 01:11:26,533
มิโฮะ?

670
01:11:27,325 --> 01:11:28,285
เกิดอะไรขึ้น?

671
01:11:29,536 --> 01:11:31,746
มิโฮะ. เธอโอเคไหม?

672
01:11:35,542 --> 01:11:36,710
ฉันเห็น.

673
01:11:38,211 --> 01:11:39,796
มีบางอย่างในตัวเธอ

674
01:11:41,506 --> 01:11:42,841
มันคืออะไร?

675
01:11:45,760 --> 01:11:46,553
คุณกำลังทำอะไร?

676
01:12:00,400 --> 01:12:01,443
มิโฮะ!

677
01:12:02,736 --> 01:12:03,820
นั่นคืออะไร?

678
01:12:20,837 --> 01:12:21,796
นี่คือใคร?

679
01:12:32,599 --> 01:12:33,350
แม่.

680
01:12:35,393 --> 01:12:36,227
ของฉัน...

681
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
แม่ของฉัน

682
01:12:40,065 --> 01:12:41,775
อะไร มิโฮะ.

683
01:12:42,025 --> 01:12:43,735
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่

684
01:12:48,573 --> 01:12:50,450
เธอไม่ใช่แม่ของมิโฮะ

685
01:12:56,748 --> 01:13:00,210
ครั้งแรกที่เราพบกัน
เธอถามเรื่องศาสนา...

686
01:13:00,794 --> 01:13:03,755
ฉันสงสัยว่าเธอกำลังทดสอบพลังของฉัน

687
01:13:06,216 --> 01:13:09,302
เลยตรวจดูทุกที่ในบ้านนี้...

688
01:13:11,471 --> 01:13:12,222
และ...

689
01:13:13,765 --> 01:13:16,059
ฉันหารูปถ่ายไม่เจอเลย
ของครอบครัว

690
01:13:18,103 --> 01:13:19,270
คุณไม่คิดว่ามันผิดปกติเหรอ?

691
01:13:20,397 --> 01:13:21,439
ฉันสงสัยว่ามีบางอย่างผิดปกติ ...

692
01:13:22,690 --> 01:13:28,154
เลย...ผมขอให้ผู้กำกับตามหาผม
ภาพถ่ายครอบครัวกับแม่ของมิโฮะ

693
01:13:30,323 --> 01:13:31,408
ใช่มั้ย?

694
01:13:35,495 --> 01:13:37,080
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

695
01:13:37,664 --> 01:13:39,749
ไม่ ไม่ ฉันเป็นแม่ของเธอ

696
01:13:40,625 --> 01:13:41,751
ใช่ไหมมิโฮะ?

697
01:13:45,255 --> 01:13:48,133
นี่ข้างๆคุณคือใคร?

698
01:13:52,220 --> 01:13:54,764
คนนั้นคือใคร?

699
01:13:59,727 --> 01:14:00,937
ดู!

700
01:14:02,230 --> 01:14:03,648
มันจบแล้ว

701
01:14:11,030 --> 01:14:12,073
คุณเป็นใคร?

702
01:14:28,423 --> 01:14:30,341
นี่เป็นเหตุการณ์ใหญ่...

703
01:14:31,176 --> 01:14:33,094
อย่าลืมจับทุกอย่าง
และแสดงให้ผู้คนเห็น

704
01:14:34,220 --> 01:14:36,306
ฉันจึงพาพวกคุณทุกคนมา

705
01:14:37,390 --> 01:14:39,934
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขามาปรากฏตัว

706
01:14:57,827 --> 01:14:59,913
ใช้ร่างของมิโฮะเป็นประตู...

707
01:15:00,580 --> 01:15:02,081
เราวางแผนที่จะอัญเชิญพระเจ้าของเรา...

708
01:15:03,625 --> 01:15:05,251
ร่างกายของมิโฮะสมบูรณ์แบบ...

709
01:15:06,503 --> 01:15:08,630
เธอได้ข้ามมาระหว่างโลก...

710
01:15:08,838 --> 01:15:10,632
ตั้งแต่เธอยังเด็ก

711
01:15:13,218 --> 01:15:15,303
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

712
01:15:18,973 --> 01:15:21,684
เธอเป็นสมาชิกของลัทธิหรือไม่?

713
01:15:23,895 --> 01:15:25,730
ลัทธิคืออะไร?

714
01:15:27,065 --> 01:15:30,735
กลุ่มศาสนา
นั่นขัดกับสังคมของเรา

715
01:15:31,778 --> 01:15:33,196
พวกเขาเชื่อในผู้นำที่ชั่วร้าย

716
01:15:33,863 --> 01:15:35,448
พยายามทำลายวิถีชีวิตของเรา

717
01:15:39,077 --> 01:15:40,203
ลัทธิ?

718
01:15:43,623 --> 01:15:44,916
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับ "พระเจ้า" ของคุณ

719
01:15:45,291 --> 01:15:46,626
มันเป็นแค่ปีศาจ

720
01:15:49,295 --> 01:15:50,380
เฮ้...

721
01:15:51,422 --> 01:15:52,882
โทโมเอะ แม่ของเธออยู่ไหน?

722
01:16:05,728 --> 01:16:06,521
นั่นอะไรน่ะ?

723
01:16:08,565 --> 01:16:09,899
มันเริ่มต้นขึ้น

724
01:16:12,819 --> 01:16:13,987
นี่ไม่ใช่สัญญาณที่ดี

725
01:18:00,510 --> 01:18:02,804
อึ. มิโฮะกำลังประสบปัญหาหนัก

726
01:18:04,055 --> 01:18:05,056
เฮ้ มายุโกะ

727
01:18:05,682 --> 01:18:06,432
มาที่นี่

728
01:18:07,975 --> 01:18:09,185
ใช่?

729
01:18:11,604 --> 01:18:12,939
ฉันไม่มีพลังงานเหลือเพียงพอ

730
01:18:15,274 --> 01:18:18,861
ฉันอยากจะใช้ร่างกายของคุณเพื่อช่วยมิโฮะ

731
01:18:21,781 --> 01:18:22,782
เชื่อฉัน.

732
01:18:23,408 --> 01:18:24,450
ตกลง.

733
01:18:26,202 --> 01:18:27,078
มองลงไปต่อไป

734
01:19:11,456 --> 01:19:12,540
มิโฮะ.

735
01:19:16,711 --> 01:19:17,503
ดีมันได้ผล

736
01:19:18,921 --> 01:19:19,881
ตอนนี้คุณโอเคแล้ว

737
01:19:36,647 --> 01:19:38,024
มิโฮะ คุณปลอดภัยแล้ว

738
01:19:44,071 --> 01:19:44,822
นายนีโอ?

739
01:19:45,782 --> 01:19:47,283
แล้วฉันล่ะ?

740
01:19:49,869 --> 01:19:51,788
พรุ่งนี้ฉันสามารถเอามันออกไปได้

741
01:19:52,705 --> 01:19:53,790
พรุ่งนี้?

742
01:19:56,918 --> 01:19:59,796
เธอปลอดภัยไหม รอจนถึงวันพรุ่งนี้?

743
01:20:02,089 --> 01:20:02,965
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

744
01:20:03,841 --> 01:20:06,177
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ กรุณาทำตอนนี้

745
01:20:06,511 --> 01:20:08,679
ฉันบอกว่าพรุ่งนี้ โอเคไหม?

746
01:20:12,475 --> 01:20:15,269
ฉันรู้สึกแย่บางอย่าง
ชั่วขณะหนึ่ง

747
01:20:15,520 --> 01:20:16,562
อะไร

748
01:20:21,108 --> 01:20:21,859
มิโฮะ ขยับสิ!

749
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
ทำไม

750
01:20:29,408 --> 01:20:30,201
มารี.

751
01:20:32,286 --> 01:20:33,162
มารี.

752
01:20:34,997 --> 01:20:36,958
คุณไม่สามารถหยุดเราได้ในขณะนี้

753
01:20:39,502 --> 01:20:41,712
พระเจ้าของเรา...

754
01:20:42,839 --> 01:20:45,716
มา...มา...มา...

755
01:20:55,560 --> 01:20:56,519
มนุษยชาติ...

756
01:20:57,687 --> 01:20:58,563
จะสิ้นสุด

757
01:21:00,064 --> 01:21:01,691
โลกนี้...

758
01:21:03,067 --> 01:21:03,985
เสร็จแล้ว

759
01:21:05,778 --> 01:21:07,071
ทุกท่าน...

760
01:21:08,406 --> 01:21:09,240
เสร็จแล้ว

761
01:21:12,702 --> 01:21:13,911
คุณกำลังท้าทายฉันเหรอ?

762
01:21:37,810 --> 01:21:39,395
การต่อสู้ที่แท้จริง...

763
01:21:41,105 --> 01:21:42,356
เพิ่งเริ่มต้น

764
01:21:44,066 --> 01:21:48,946
ลัทธิ

765
01:21:51,066 --> 01:21:57,946
SubLand.info

766
01:21:58,000 --> 01:22:01,143