1
00:00:37,839 --> 00:00:39,273
Você
saiba o que estamos aqui
2
00:00:39,406 --> 00:00:40,842
para falar hoje, Brandi?
3
00:00:40,975 --> 00:00:42,242
Futebol feminino.
4
00:00:43,110 --> 00:00:44,444
Bem, especificamente sobre
5
00:00:44,579 --> 00:00:46,614
a primeira Copa do Mundo Feminina,
qual foi quando?
6
00:00:46,748 --> 00:00:47,949
1991.
7
00:00:48,081 --> 00:00:49,717
E você estava lá, certo?
8
00:00:49,851 --> 00:00:51,986
Representando os EUA?
9
00:00:52,119 --> 00:00:54,589
Na verdade eu tenho algo
Eu gostaria muito que você assistisse.
10
00:00:54,722 --> 00:00:55,657
OK.
11
00:01:02,797 --> 00:01:04,231
É um estádio enorme.
12
00:01:05,198 --> 00:01:07,301
É uma partida de futebol masculino?
13
00:01:09,771 --> 00:01:10,972
É o futebol feminino.
14
00:01:11,104 --> 00:01:12,607
O que?
15
00:01:15,442 --> 00:01:17,979
Ok, isso é
futebol feminino.
16
00:01:18,111 --> 00:01:19,013
Em que ano foi isso?
17
00:01:19,146 --> 00:01:20,615
1971.
18
00:01:21,481 --> 00:01:23,183
Isto é inacreditável.
19
00:01:28,422 --> 00:01:30,525
¡Gol!
20
00:01:33,126 --> 00:01:35,262
Por que eu não sabia disso?
21
00:01:37,065 --> 00:01:40,535
Isso me deixa muito feliz e...
22
00:01:40,668 --> 00:01:42,570
bastante enfurecido,
para ser honesto com você.
23
00:01:43,938 --> 00:01:45,105
Quero dizer...
24
00:01:46,206 --> 00:01:48,676
Eu-eu estou quase
sem palavras.
25
00:02:01,421 --> 00:02:03,091
De vez em quando,
26
00:02:03,223 --> 00:02:04,491
você se depara com uma história
27
00:02:04,626 --> 00:02:07,361
isso tem que ser visto
para acreditar.
28
00:02:09,296 --> 00:02:12,533
Cidade do México, 1971.
29
00:02:13,400 --> 00:02:14,802
Um torneio global
30
00:02:14,936 --> 00:02:17,270
de escala sem precedentes
está prestes a começar.
31
00:02:19,406 --> 00:02:21,709
Mas apesar
as multidões recordes,
32
00:02:21,843 --> 00:02:24,244
você não encontrará nenhuma menção
deste evento
33
00:02:24,378 --> 00:02:26,380
em qualquer história oficial.
34
00:02:26,514 --> 00:02:28,850
E as filmagens
foi ocultado
35
00:02:28,983 --> 00:02:31,251
há mais de 50 anos.
36
00:02:32,120 --> 00:02:33,621
Por quê?
37
00:02:33,755 --> 00:02:35,623
Porque todos os jogadores
em campo...
38
00:02:36,824 --> 00:02:37,792
são mulheres.
39
00:03:53,534 --> 00:03:55,268
Lágrimas rolaram pelo meu rosto,
40
00:03:55,402 --> 00:03:56,838
e lembro-me de pensar,
41
00:03:56,971 --> 00:03:59,473
"Eu nunca vou ver
algo assim de novo."
42
00:04:11,519 --> 00:04:14,021
¡Gol!
43
00:04:23,998 --> 00:04:26,433
¡Gol!
44
00:04:26,567 --> 00:04:28,936
Nós não
até falar sobre isso
45
00:04:29,070 --> 00:04:31,205
até quase 50 anos depois.
46
00:04:48,756 --> 00:04:50,423
Quando eu estava
cerca de cinco ou seis,
47
00:04:50,558 --> 00:04:53,561
meu pai me levou
até Newcastle.
48
00:04:59,133 --> 00:05:01,102
Estava muito frio.
49
00:05:01,235 --> 00:05:04,839
E a neve estava chegando
até o topo de mim Wellys.
50
00:05:05,740 --> 00:05:07,141
E nós temos o parque,
51
00:05:07,275 --> 00:05:08,776
e era um sábado.
52
00:05:08,910 --> 00:05:12,246
De repente,
Eu ouvi um rugido enorme.
53
00:05:15,415 --> 00:05:17,350
E isso afundou a vida
fora de mim.
54
00:05:18,219 --> 00:05:19,419
"O que foi isso?
55
00:05:19,554 --> 00:05:21,556
O que foi isso?
Que barulho foi esse?"
56
00:05:24,192 --> 00:05:26,326
Meu pai disse:
"Eles estão jogando futebol."
57
00:05:32,900 --> 00:05:33,768
Foi eufórico.
58
00:05:37,171 --> 00:05:40,842
E pensei: "Um dia,
é isso que eu quero fazer."
59
00:05:44,278 --> 00:05:45,646
Mas durante toda a escola,
60
00:05:45,780 --> 00:05:49,517
e nunca fomos autorizados
jogar futebol, sempre.
61
00:05:49,650 --> 00:05:51,719
Netebol...
62
00:05:51,853 --> 00:05:53,420
hóquei...
63
00:05:53,588 --> 00:05:55,890
tudo menos futebol.
64
00:07:20,942 --> 00:07:21,876
Todos.
65
00:08:37,718 --> 00:08:38,986
Para entender os motivos
66
00:08:39,120 --> 00:08:41,122
para a resistência
ao futebol feminino,
67
00:08:41,255 --> 00:08:43,958
é preciso voltar
ao século XIX.
68
00:08:48,629 --> 00:08:49,964
Desde o início,
69
00:08:50,097 --> 00:08:54,368
há uma energia real
para o futebol feminino.
70
00:08:54,503 --> 00:08:57,204
E, na Inglaterra, em 1917,
71
00:08:57,338 --> 00:09:00,641
você tem talvez 100 clubes.
72
00:09:00,775 --> 00:09:03,344
E os números
estão construindo e construindo.
73
00:09:06,981 --> 00:09:08,382
Mas então muitos médicos
74
00:09:08,517 --> 00:09:11,986
comece a publicar artigos
em revistas muito respeitáveis
75
00:09:12,119 --> 00:09:14,722
dizendo futebol
é perigoso para as mulheres.
76
00:09:14,855 --> 00:09:16,957
"Isso é ruim
para a saúde da mulher
77
00:09:17,091 --> 00:09:19,660
e seus úteros
e seus ovários."
78
00:09:20,728 --> 00:09:22,430
E assim, em 1921,
79
00:09:22,563 --> 00:09:24,365
o inglês
Associação de Futebol
80
00:09:24,498 --> 00:09:25,900
diz a todos os seus membros,
81
00:09:26,033 --> 00:09:29,504
"Se você permitir que as mulheres
para usar suas instalações,
82
00:09:29,637 --> 00:09:31,872
"você será
banido e excluído
83
00:09:32,006 --> 00:09:33,607
do Futebol
Associação."
84
00:09:37,111 --> 00:09:41,282
Imediatamente, muitos europeus
seguem as associações de futebol,
85
00:09:41,415 --> 00:09:44,285
e na Itália e no Brasil,
86
00:09:44,418 --> 00:09:48,155
isso se torna crime
para as mulheres jogarem futebol.
87
00:09:51,792 --> 00:09:53,861
Futebol feminino
continuou sendo tocado,
88
00:09:53,994 --> 00:09:56,597
mas está sendo forçado
para as margens.
89
00:09:56,730 --> 00:09:58,567
É quase invisível.
90
00:10:02,937 --> 00:10:04,506
A primeira coisa que atinge você
91
00:10:04,638 --> 00:10:07,875
sobre uma operação
a estação de combate é o barulho.
92
00:10:08,008 --> 00:10:09,443
Quando saí da escola,
93
00:10:09,578 --> 00:10:11,513
você era esperado
casar,
94
00:10:11,645 --> 00:10:13,180
se estabelecer, ter filhos,
95
00:10:13,314 --> 00:10:14,415
e cozinhe.
96
00:10:14,549 --> 00:10:16,217
É isso.
97
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
Eu não queria fazer isso,
98
00:10:18,752 --> 00:10:20,788
então entrei para a Força Aérea.
99
00:10:21,889 --> 00:10:24,125
Eu pensei: "Aposto
se eu ingressar na Força Aérea,
100
00:10:24,258 --> 00:10:26,260
eu serei capaz
jogar futebol lá."
101
00:10:29,029 --> 00:10:32,933
Na hora do almoço eu brincava
cinco de cada lado com os rapazes.
102
00:10:34,902 --> 00:10:38,272
Este um dia, eu vi uma carga
de meninas começando a brincar
103
00:10:38,405 --> 00:10:40,908
no próximo jogo de cinco.
104
00:10:42,843 --> 00:10:44,078
Eu estava olhando e olhando.
105
00:10:44,211 --> 00:10:45,646
Eu pensei,
"Eles estão jogando futebol."
106
00:10:46,615 --> 00:10:47,815
E eu levei um tapa,
107
00:10:47,948 --> 00:10:49,750
porque eu não tinha
já vi isso antes.
108
00:10:50,985 --> 00:10:52,853
Num campo, meninas brincando.
109
00:10:55,590 --> 00:10:57,258
Aqui está.
110
00:10:57,391 --> 00:10:58,527
Aí estão eles.
111
00:10:58,659 --> 00:11:00,961
Onde você esteve
toda a minha vida?
112
00:11:01,095 --> 00:11:02,196
Sim.
113
00:11:02,329 --> 00:11:04,698
Sim, foi definitivamente
um caso disso.
114
00:11:04,832 --> 00:11:07,168
Bem-vindo ao Parque Memorial,
Coventry,
115
00:11:07,301 --> 00:11:09,003
onde um derby local
está em andamento.
116
00:11:11,540 --> 00:11:13,407
Isto é futebol feminino.
117
00:11:16,243 --> 00:11:18,979
Quem não ficaria feliz
passando pelos anos sessenta?
118
00:11:19,113 --> 00:11:21,749
Foi uma revolução.
119
00:11:39,166 --> 00:11:41,702
Parabéns, Trudy.
120
00:11:41,835 --> 00:11:43,304
O que é uma garota legal
como você está fazendo
121
00:11:43,437 --> 00:11:44,606
jogando futebol, entretanto?
122
00:11:44,738 --> 00:11:45,906
O que está errado
com jogar futebol?
123
00:11:46,040 --> 00:11:47,474
Bem, é um jogo de homem,
não é?
124
00:11:47,609 --> 00:11:49,109
Não. O esporte é para todos.
125
00:11:50,811 --> 00:11:52,179
Por que você está tão louco e ansioso
no futebol?
126
00:11:52,313 --> 00:11:54,181
Por que você não joga hóquei
ou algo assim?
127
00:11:54,315 --> 00:11:55,584
Bem, é sempre
foi futebol
128
00:11:55,716 --> 00:11:57,151
desde que eu tinha uns três anos.
129
00:11:57,284 --> 00:12:00,821
Para cima e para baixo no país,
senhoras com equipamento de futebol adequado
130
00:12:00,955 --> 00:12:02,657
todos jogando em times diferentes.
131
00:12:04,225 --> 00:12:05,426
Esta partida
foi jogado logo depois
132
00:12:05,560 --> 00:12:07,361
a Associação de Futebol
tinha sido incomodado
133
00:12:07,494 --> 00:12:09,930
em permitir que equipes femininas
para jogar em campos afiliados.
134
00:12:10,064 --> 00:12:12,967
Simplesmente o momento mais incrível.
135
00:12:54,408 --> 00:12:58,747
Acho que a nossa sociedade,
foi um passo muito grande
136
00:12:58,879 --> 00:13:00,781
- Hum-hmm.
- para ser aceito.
137
00:13:03,484 --> 00:13:06,920
Eu posso tricotar,
e posso usar uma motosserra.
138
00:13:08,188 --> 00:13:11,158
Mas, você sabe, eu não quero
para ser colocado em uma caixa.
139
00:13:12,993 --> 00:13:14,696
Nós não jogamos futebol
140
00:13:14,828 --> 00:13:18,465
porque queremos
para atacar os homens.
141
00:13:18,600 --> 00:13:21,902
Joguei futebol porque
Eu gosto de jogar futebol.
142
00:15:08,643 --> 00:15:11,445
Você deve ter o Mickey
tirado bastante de você.
143
00:15:11,579 --> 00:15:13,313
Você é acusado
de ser uma moleca
144
00:15:13,447 --> 00:15:14,849
- ou algo parecido?
- Sim.
145
00:15:14,982 --> 00:15:15,949
Qual é a sua reação a isso?
146
00:15:16,083 --> 00:15:17,418
Eu não ligo.
147
00:15:17,552 --> 00:15:20,588
Na Inglaterra, houve
sem cobertura jornalística,
148
00:15:20,722 --> 00:15:25,359
além das pessoas
fazendo comentários horríveis.
149
00:15:25,492 --> 00:15:27,161
Eles não eram
particularmente interessado
150
00:15:27,294 --> 00:15:29,263
ou a favor
de mulheres jogando futebol.
151
00:15:30,364 --> 00:15:32,466
As barreiras pareciam ser
pessoas com autoridade
152
00:15:32,600 --> 00:15:34,268
e não necessariamente
"pessoas" com autoridade,
153
00:15:34,401 --> 00:15:36,738
agora, para ser claro sobre isso.
Eram homens com autoridade.
154
00:15:36,871 --> 00:15:39,908
Eu tinha decidido que, uh,
se eu for reeleito,
155
00:15:40,040 --> 00:15:44,612
que eu proporia um presidente
agir, digamos, por quatro anos.
156
00:15:47,882 --> 00:15:49,283
No final da década de 1960,
157
00:15:49,416 --> 00:15:52,386
todas as pessoas que correm
futebol, são todos homens.
158
00:15:52,520 --> 00:15:56,457
E a FIFA, o órgão dirigente
do futebol mundial,
159
00:15:56,591 --> 00:15:58,593
tem fundamentalmente
e profundamente
160
00:15:58,726 --> 00:16:01,395
perspectiva conservadora
no mundo.
161
00:16:03,698 --> 00:16:06,467
Eles pensam que basicamente
futebol feminino
162
00:16:06,601 --> 00:16:11,539
é um desrespeito,
atividade imoral e imodesta.
163
00:16:11,673 --> 00:16:15,910
Eles ainda vêm
à ideia do futebol
164
00:16:16,043 --> 00:16:19,379
como exclusivamente
espaço masculino
165
00:16:19,514 --> 00:16:22,082
para comemorar
virtudes masculinas.
166
00:16:34,662 --> 00:16:35,897
Em 1970,
167
00:16:36,029 --> 00:16:38,465
México hospedado
a Copa do Mundo masculina.
168
00:16:40,367 --> 00:16:43,805
E era simplesmente magnético.
169
00:16:47,942 --> 00:16:51,813
O Estádio Azteca foi
uma maravilha arquitetônica.
170
00:16:51,946 --> 00:16:56,083
Foi a primeira Copa do Mundo
que foi transmitido em cores.
171
00:16:57,150 --> 00:16:59,219
E Pelé!
172
00:16:59,353 --> 00:17:02,055
Bem, tinha que ser Pelé.
173
00:17:03,323 --> 00:17:06,561
Vemos o final
na Copa do Mundo masculina
174
00:17:06,694 --> 00:17:08,696
foi muito impressionante.
175
00:17:08,830 --> 00:17:12,466
Um sonho muito especial
ir no mesmo terreno.
176
00:17:12,600 --> 00:17:15,102
Sim. Você sabe,
todos nós temos sonhos malucos,
177
00:17:15,235 --> 00:17:17,271
mas, uh, nem tudo se torna realidade.
178
00:17:17,404 --> 00:17:18,740
Não...
179
00:17:18,873 --> 00:17:21,943
Carlos Alberto
chegando à sua direita!
180
00:17:22,075 --> 00:17:23,978
Ah, magnífico!
181
00:17:24,111 --> 00:17:25,613
Magnífico!
182
00:17:25,747 --> 00:17:28,148
Quando você organiza
um evento como a Copa do Mundo,
183
00:17:28,282 --> 00:17:32,987
isso significava que os olhos
do mundo estavam em você.
184
00:17:36,356 --> 00:17:40,294
Então, os empresários que querem
para continuar ganhando dinheiro
185
00:17:40,427 --> 00:17:44,364
disse, dada a infra-estrutura
já está lá,
186
00:17:44,498 --> 00:17:46,433
"Por que não tentamos
alguma outra coisa?"
187
00:17:47,635 --> 00:17:50,370
"Por que não tentamos
uma Copa do Mundo feminina?"
188
00:18:21,201 --> 00:18:23,738
Obviamente há
muita resistência.
189
00:18:23,871 --> 00:18:26,774
A FIFA não estava por trás disso.
190
00:18:26,908 --> 00:18:28,710
A Federação Mexicana
não estava por trás disso,
191
00:18:28,843 --> 00:18:30,410
muito menos o resto
das federações.
192
00:18:30,545 --> 00:18:32,947
"Caro professor...
193
00:18:33,081 --> 00:18:34,414
"Como há...
194
00:18:34,549 --> 00:18:36,684
"nenhum reconhecimento mundial oficial
do futebol feminino
195
00:18:36,818 --> 00:18:39,453
"e portanto
nenhum órgão governamental mundial,
196
00:18:39,587 --> 00:18:41,723
"esta Associação
não reconhece
197
00:18:41,856 --> 00:18:44,224
"o torneio
sendo executado na Cidade do México
198
00:18:44,358 --> 00:18:47,127
como a Copa do Mundo
do futebol feminino."
199
00:18:50,230 --> 00:18:53,568
O gerente de
meu time local era Harry Batt.
200
00:18:53,701 --> 00:18:55,235
Eu te disse isso antes.
201
00:18:55,369 --> 00:18:58,438
Pelo amor de Deus, nem todos
recuar na defesa.
202
00:18:58,573 --> 00:19:00,307
eu quero você
para continuar no passe.
203
00:19:00,440 --> 00:19:04,311
Ele só tinha grandes planos para
futebol feminino em geral.
204
00:19:04,444 --> 00:19:07,115
E Harry não jogou
pelas regras da F.A.
205
00:19:07,247 --> 00:19:09,416
O ataque é
a melhor forma de defesa.
206
00:19:09,550 --> 00:19:11,653
Agora, então, vamos lá, meninas.
207
00:19:11,786 --> 00:19:14,555
Ele estava falando
por um tempo
208
00:19:14,689 --> 00:19:17,592
sobre a Copa del Mundo.
209
00:19:17,725 --> 00:19:20,260
Não houve oficial
equipe inglesa naquele momento,
210
00:19:20,394 --> 00:19:23,965
porque eles tinham
acabou de suspender a proibição.
211
00:19:24,098 --> 00:19:25,733
Então parecia que estava lá
212
00:19:25,867 --> 00:19:28,503
não era uma possibilidade
que isso iria acontecer.
213
00:19:30,038 --> 00:19:33,608
Mas Harry estava realmente
inovador em suas ideias,
214
00:19:33,741 --> 00:19:35,475
e ele viajou
em todo o país
215
00:19:35,610 --> 00:19:37,444
para observar jogadores
para a equipe.
216
00:19:39,647 --> 00:19:42,684
E ele não era tímido
de sair e se apressar.
217
00:19:45,787 --> 00:19:47,555
Um dia,
tínhamos acabado de terminar
218
00:19:47,689 --> 00:19:49,189
treinando no chão,
219
00:19:49,322 --> 00:19:52,225
e Harry nos chama,
e ele disse: "Meninas,
220
00:19:52,359 --> 00:19:53,628
Tenho uma coisa para te contar."
221
00:19:53,761 --> 00:19:55,963
E eu pensei
foram realmente más notícias.
222
00:19:57,098 --> 00:20:00,835
Ele disse: "Martini Rossi
vão nos patrocinar
223
00:20:00,968 --> 00:20:04,872
ir ao México para jogar
na final da Copa do Mundo."
224
00:20:05,006 --> 00:20:06,007
Ah, Deus.
225
00:20:06,140 --> 00:20:08,576
Minhas pernas pareciam gelatina.
226
00:21:00,561 --> 00:21:02,964
Éramos não oficiais,
claro.
227
00:21:03,097 --> 00:21:07,334
Não, uh, apoio do dinamarquês
Associação de Futebol.
228
00:21:07,467 --> 00:21:09,804
Então tivemos que fazer isso nós mesmos,
229
00:21:09,937 --> 00:21:12,540
com apoio de amigos
e famílias.
230
00:21:15,743 --> 00:21:18,079
Entrando naquele avião
foi, tipo, surreal.
231
00:21:20,214 --> 00:21:23,117
Nenhum de nós estava em um avião
antes, nenhum de nós.
232
00:21:31,159 --> 00:21:32,794
Para ir a algum lugar assim,
233
00:21:32,927 --> 00:21:34,929
e para o comum,
meninas da classe trabalhadora,
234
00:21:35,062 --> 00:21:37,064
foi um sonho.
235
00:21:41,502 --> 00:21:43,436
Cheguei ao México,
e eles puxam uma escada para cima,
236
00:21:43,571 --> 00:21:44,705
e as portas se abrem.
237
00:21:45,706 --> 00:21:48,075
E todos esses
as luzes do flash se apagaram.
238
00:21:49,577 --> 00:21:52,213
Apenas luz, luz em todos os lugares.
239
00:21:52,345 --> 00:21:53,681
Você não conseguia ver.
240
00:21:56,250 --> 00:21:59,854
E eu disse: "Há alguém
famoso neste avião."
241
00:22:02,290 --> 00:22:03,390
Mas fomos nós.
242
00:22:09,329 --> 00:22:10,798
Vindo da Inglaterra,
243
00:22:10,932 --> 00:22:12,600
onde as mulheres eram desaprovadas
para jogar futebol,
244
00:22:12,733 --> 00:22:15,503
ir a algum lugar assim
e ver outros países até.
245
00:22:23,044 --> 00:22:24,477
Foi como
um universo paralelo.
246
00:23:07,321 --> 00:23:10,524
Saindo do aeroporto,
e estava forrado,
247
00:23:10,658 --> 00:23:12,994
apenas forrado e forrado e
alinhado e alinhado com pessoas.
248
00:23:16,864 --> 00:23:18,431
E eles estavam jogando coisas
no treinador.
249
00:23:21,869 --> 00:23:23,671
Nós pensamos que eles eram
tentando nos pegar.
250
00:23:25,673 --> 00:23:27,008
Mas o que eles estavam fazendo
251
00:23:27,141 --> 00:23:30,111
estava jogando presentes
na janela para nós.
252
00:23:37,818 --> 00:23:40,988
Nós pousamos em um mundo
que não sabíamos.
253
00:23:50,898 --> 00:23:53,433
Claro
FIFA e os dirigentes
254
00:23:53,567 --> 00:23:56,103
olha isso
como uma espécie de desgraça.
255
00:23:56,237 --> 00:23:58,940
Eles não gostam
nada sobre isso.
256
00:23:59,073 --> 00:24:00,875
Eles não gostam do fato
que outra pessoa
257
00:24:01,008 --> 00:24:04,645
está tomando o nome deles,
a “Copa do Mundo”.
258
00:24:07,315 --> 00:24:10,785
Você acrescenta que é
uma Copa do Mundo feminina.
259
00:24:10,918 --> 00:24:14,555
Isso está tocando
muitos sinos de alarme.
260
00:24:16,223 --> 00:24:20,061
E então a FIFA diz ao mexicano
Federação de Futebol,
261
00:24:20,194 --> 00:24:23,631
"Se você usar esses estádios
para o futebol feminino,
262
00:24:23,764 --> 00:24:25,366
nós vamos multar você,
vamos banir você."
263
00:24:25,498 --> 00:24:29,670
Então, em vez de ir
os pequenos estádios provinciais,
264
00:24:29,804 --> 00:24:31,305
eles forçam o torneio
265
00:24:31,439 --> 00:24:34,474
em dois dos maiores
estádios no México,
266
00:24:34,608 --> 00:24:36,944
o Jalisco...
267
00:24:37,078 --> 00:24:39,046
e o Azteca...
268
00:24:39,180 --> 00:24:43,017
lugares que o Futebol
A associação não controla.
269
00:24:46,120 --> 00:24:50,124
O mexicano dominante
grupo de mídia os possui.
270
00:24:52,026 --> 00:24:55,262
Mas para preencher 110.000
na Azteca,
271
00:24:55,396 --> 00:25:00,101
os organizadores têm que ir
tudo para promover essa coisa.
272
00:25:00,234 --> 00:25:01,902
E foi isso que eles fizeram.
273
00:25:02,036 --> 00:25:05,740
Através de todos os seus, uh,
revistas, sua televisão,
274
00:25:05,873 --> 00:25:08,075
seu rádio, seus jornais.
275
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
Hora, clima e...
276
00:25:32,967 --> 00:25:35,169
Temos um fotógrafo
ligado a nós o tempo todo.
277
00:25:50,117 --> 00:25:53,721
Uh, nós realmente vamos
enfatize o ângulo feminino.
278
00:25:54,655 --> 00:25:56,590
Uh, mulheres que jogam futebol
279
00:25:56,724 --> 00:25:59,026
não são
monstruosidades musculares,
280
00:25:59,160 --> 00:26:01,929
não, mas, tipo,
geralmente garotas bonitas.
281
00:26:05,032 --> 00:26:07,835
Então as mídias acompanham nossa viagem
muito perto,
282
00:26:07,968 --> 00:26:10,638
e os papéis
escreva muitas coisas.
283
00:26:12,306 --> 00:26:13,974
Haverá,
ah, salões de beleza
284
00:26:14,108 --> 00:26:16,410
nos camarins.
285
00:26:22,583 --> 00:26:26,253
Os uniformes serão tão próximos
o máximo possível para calças quentes.
286
00:26:26,387 --> 00:26:28,089
É natural.
287
00:26:28,222 --> 00:26:30,925
A combinação
das paixões
288
00:26:31,058 --> 00:26:35,096
da maioria dos homens em todo o mundo,
futebol e mulheres.
289
00:29:12,353 --> 00:29:14,455
Foi literalmente
como uma onda atingindo você.
290
00:29:14,589 --> 00:29:17,057
Você pensou que seria
derrubá-lo.
291
00:29:19,994 --> 00:29:23,397
Eu estava acostumado apenas
seis pessoas observando você.
292
00:29:29,136 --> 00:29:31,405
Eu tive que me sacudir,
me beliscar.
293
00:29:32,339 --> 00:29:34,074
E não eram apenas crianças pequenas.
294
00:29:34,208 --> 00:29:36,143
Eram homens, homens adultos.
295
00:30:20,387 --> 00:30:23,123
¡Rah, rah, rah!
296
00:30:57,358 --> 00:30:59,026
¡México! ¡México!
297
00:30:59,159 --> 00:31:00,894
¡Rah, rah, rah!
298
00:31:08,335 --> 00:31:10,204
¡Gol, gol, gol, gol!
299
00:31:10,337 --> 00:31:12,139
¡Bum, vagabundo!
300
00:31:12,272 --> 00:31:14,108
¡Bim, vagabundo, bah!
301
00:32:01,455 --> 00:32:03,223
Chiquitibumalabimbumba.
302
00:32:03,357 --> 00:32:04,925
¡Bim, vagabundo, bah!
303
00:32:05,058 --> 00:32:06,661
¡México! ¡México!
304
00:32:06,795 --> 00:32:08,162
¡Rah, rah, rah!
305
00:33:14,061 --> 00:33:17,231
Costumávamos treinar
da manhã às 7:00.
306
00:33:18,967 --> 00:33:23,505
Mesmo assim, havia cerca de 300
ou 400 crianças nos observando.
307
00:33:26,941 --> 00:33:28,977
O treinamento foi
fisicamente difícil,
308
00:33:29,109 --> 00:33:31,913
porque ficou muito quente.
309
00:33:32,045 --> 00:33:34,414
A altitude era
apenas, hum, uau...
310
00:33:34,549 --> 00:33:37,150
Foi muito difícil
treinamento em circuito.
311
00:33:37,284 --> 00:33:41,856
A fisicalidade disso,
simplesmente adorei.
312
00:33:44,091 --> 00:33:46,059
Carol era
um capataz duro.
313
00:33:46,193 --> 00:33:48,495
Ela realmente nos colocou
através de passos todos os dias.
314
00:33:49,697 --> 00:33:51,465
Para ser capitão,
Eu acho que você tem que aceitar
315
00:33:51,599 --> 00:33:54,401
alguma responsabilidade
para a equipe, você sabe.
316
00:33:54,536 --> 00:33:56,270
Você tem que tentar
e junte-os.
317
00:33:58,071 --> 00:34:01,509
E se houver algum nervosismo,
você tem que tentar resolvê-los.
318
00:34:01,643 --> 00:34:05,813
Eu não vi a Argentina
como uma ameaça para nós.
319
00:34:08,683 --> 00:34:11,519
Mal sabíamos
o que estava por vir.
320
00:34:40,014 --> 00:34:42,382
Você tem que literalmente
recomponha-se
321
00:34:42,517 --> 00:34:44,652
e se entregue
uma boa conversa.
322
00:34:44,786 --> 00:34:47,321
Porque é isso.
Não há segunda corrida.
323
00:35:05,238 --> 00:35:06,541
Quando marcamos, meus pés
324
00:35:06,674 --> 00:35:09,010
não bateu no chão
por cerca de três segundos.
325
00:35:09,142 --> 00:35:11,244
Eu estava no ar.
326
00:35:12,145 --> 00:35:13,447
Não houve pergunta
327
00:35:13,581 --> 00:35:15,282
sobre o fato de que
não estávamos indo embora.
328
00:35:30,665 --> 00:35:34,702
Todos nós subestimamos
a seleção argentina.
329
00:35:56,390 --> 00:35:57,558
¡Gol, gol!
330
00:36:03,296 --> 00:36:06,067
eu consigo me lembrar
estando muito desanimado.
331
00:36:06,199 --> 00:36:08,201
Não é
o cenário que planejamos.
332
00:36:52,680 --> 00:36:55,149
Estamos na Cidade do México
por 14 dias.
333
00:36:55,282 --> 00:37:00,822
E então fomos em um ônibus velho
em todo o país mexicano.
334
00:37:03,524 --> 00:37:04,892
Para Guadalajara,
335
00:37:05,026 --> 00:37:07,829
onde vamos jogar
os dois primeiros jogos.
336
00:37:22,009 --> 00:37:25,245
Mas o ônibus quebra
no deserto.
337
00:37:26,346 --> 00:37:28,783
E não sabíamos o que fazer.
338
00:37:32,385 --> 00:37:35,690
Mas então a seleção italiana
voltou para nós.
339
00:37:39,426 --> 00:37:42,630
A seleção italiana
tem um novo ônibus.
340
00:37:44,498 --> 00:37:47,467
Com ar condicionado,
tudo.
341
00:37:48,836 --> 00:37:51,873
E eles nos trouxeram
para Guadalajara.
342
00:38:31,813 --> 00:38:33,514
Os jogos que foram
em Guadalajara,
343
00:38:33,648 --> 00:38:35,550
eles estavam ao vivo na TV.
344
00:38:37,919 --> 00:38:39,954
Nunca vi mulheres
jogando na TV.
345
00:38:40,087 --> 00:38:42,489
A primeira vez que você viu,
foi tipo, “Uau”.
346
00:38:42,623 --> 00:38:44,258
Você não podia acreditar
o que você estava vendo.
347
00:38:44,391 --> 00:38:46,994
Foi simplesmente brilhante.
348
00:39:12,987 --> 00:39:14,622
Ganhamos por 3 a 0,
349
00:39:14,755 --> 00:39:18,425
e, uh, ficamos muito felizes
sobre o resultado.
350
00:40:26,560 --> 00:40:28,863
Desceu
esta encosta íngreme.
351
00:40:30,564 --> 00:40:32,033
E os nervos estavam indo,
você sabe.
352
00:40:32,166 --> 00:40:34,702
Nós poderíamos... não poderíamos realmente
ouvir todo o som,
353
00:40:34,835 --> 00:40:37,071
então não tínhamos ideia
como era lá fora.
354
00:40:42,276 --> 00:40:43,511
O barulho...
355
00:40:43,644 --> 00:40:44,779
foi só...
356
00:40:46,747 --> 00:40:47,848
Nunca esquecerei isso.
357
00:42:22,043 --> 00:42:23,711
Foi difícil.
Foi a altitude.
358
00:42:23,844 --> 00:42:24,812
Foi o calor.
359
00:42:24,945 --> 00:42:26,515
Foi o nível diferente.
360
00:42:41,729 --> 00:42:43,197
Foi muito...
361
00:42:43,330 --> 00:42:45,699
muito, muito, muito físico.
362
00:42:51,972 --> 00:42:54,775
Carol acabou em--
com a perna engessada.
363
00:42:56,511 --> 00:42:59,780
E era um... um osso
no meu pé que estava quebrado.
364
00:44:17,458 --> 00:44:18,593
Foi devastador.
365
00:44:18,726 --> 00:44:21,095
Foi devastador
quando perdemos.
366
00:44:21,228 --> 00:44:23,797
E a maioria de nós estávamos
praticamente reduzido às lágrimas.
367
00:44:27,134 --> 00:44:29,770
Infelizmente, foi assim que aconteceu.
368
00:44:33,642 --> 00:44:37,512
Mesmo assim, conseguir
tão longe no cenário mundial,
369
00:44:37,646 --> 00:44:38,712
conseguimos algo.
370
00:44:41,048 --> 00:44:43,050
E quando voltamos
para o hotel,
371
00:44:43,184 --> 00:44:45,953
algumas crianças fizeram
um pequeno cartaz
372
00:44:46,086 --> 00:44:47,922
dizer que poderíamos
perdi o jogo,
373
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
mas você ganhou
os corações do México,
374
00:44:49,990 --> 00:44:51,526
tão idiota.
375
00:44:55,729 --> 00:44:57,431
O todo
da seleção mexicana
376
00:44:57,566 --> 00:44:59,200
veio ao nosso hotel
377
00:44:59,333 --> 00:45:02,369
para dar suas condolências
e nos deseje bem.
378
00:45:04,939 --> 00:45:07,576
O sentimento era que queríamos
ficar lá fora
379
00:45:07,708 --> 00:45:10,144
até a final acabar.
380
00:45:15,584 --> 00:45:17,017
Fizemos muitas coisas.
381
00:45:17,151 --> 00:45:20,254
Fizemos passeios.
Abrimos lojas.
382
00:45:22,756 --> 00:45:24,825
Fomos jantar.
383
00:45:24,959 --> 00:45:26,427
Cada embaixada organizou uma festa.
384
00:45:57,825 --> 00:45:59,393
Nós nos divertimos muito
385
00:45:59,527 --> 00:46:02,597
em torno do nosso treinamento
e nossos jogos.
386
00:46:04,064 --> 00:46:05,667
Quando estávamos andando
nas ruas,
387
00:46:05,799 --> 00:46:07,535
fazer compras ou comprar lembranças,
388
00:46:07,669 --> 00:46:11,506
nós também, sempre,
temos uma grande multidão ao nosso redor,
389
00:46:11,640 --> 00:46:13,774
fazendo auto-- autógrafos.
390
00:46:15,543 --> 00:46:17,712
É muito
de histórias diferentes.
391
00:46:17,845 --> 00:46:20,381
Não se trata apenas de futebol.
392
00:46:23,652 --> 00:46:26,588
Estar em um torneio
dedicado às mulheres,
393
00:46:26,721 --> 00:46:29,658
no começo, não
pense muito sobre isso.
394
00:46:29,823 --> 00:46:31,358
Mas durante o torneio,
395
00:46:31,492 --> 00:46:35,697
sentimos que era importante
para mulheres em todo o mundo
396
00:46:35,829 --> 00:46:38,932
para ver que isso era possível.
397
00:46:49,644 --> 00:46:52,079
A Copa 1971 é um grande sucesso.
398
00:46:52,212 --> 00:46:55,382
Ficou inacreditável
níveis de cobertura da imprensa.
399
00:46:58,285 --> 00:47:02,256
Demonstrou claramente
o potencial comercial,
400
00:47:02,389 --> 00:47:04,825
e isso é preocupante
para a FIFA.
401
00:47:04,958 --> 00:47:06,126
"Gah. Você sabe, isso é apenas
402
00:47:06,260 --> 00:47:08,028
a ponta do iceberg,
não é?"
403
00:47:10,264 --> 00:47:14,001
A reação imediata
é como todos os homens feridos,
404
00:47:14,134 --> 00:47:15,969
negativo, violento,
e agressivo.
405
00:47:16,103 --> 00:47:19,808
Então a chamada começa
sair da FIFA.
406
00:47:19,940 --> 00:47:22,577
"Se houver um futebol feminino
associação em seu país,
407
00:47:22,711 --> 00:47:26,013
você precisa encontrar uma maneira
de realmente controlá-lo."
408
00:47:26,146 --> 00:47:27,615
É uma questão de autoridade,
409
00:47:27,749 --> 00:47:30,284
e é sobre quem é o chefe.
410
00:47:30,417 --> 00:47:34,021
É uma questão de gênero,
e é uma questão de controle.
411
00:53:42,990 --> 00:53:44,659
Sim?
412
00:55:29,997 --> 00:55:33,734
Nós jogamos contra
Argentina na semifinal.
413
00:55:33,868 --> 00:55:36,070
Ganhamos por 5-0.
414
00:55:36,204 --> 00:55:38,973
Agora México e Dinamarca
415
00:55:39,106 --> 00:55:41,909
vamos nos encontrar
na final.
416
00:55:45,345 --> 00:55:51,418
As pessoas da cidade vieram
para o nosso hotel à noite.
417
00:55:55,890 --> 00:55:59,694
Sentado em cima dos carros
com uma bandeira mexicana,
418
00:55:59,827 --> 00:56:03,496
e eles gritam: "México!
México! Rá, rá, rá!"
419
00:56:05,266 --> 00:56:07,301
¡México! ¡México!
420
00:56:07,434 --> 00:56:09,203
E a noite inteira,
421
00:56:09,337 --> 00:56:12,139
eles dirigiram pelo nosso hotel.
422
00:56:12,273 --> 00:56:13,674
Não conseguimos dormir.
423
00:56:13,808 --> 00:56:16,544
Então os dinamarqueses
embaixada organizada
424
00:56:16,677 --> 00:56:18,346
que poderíamos ir dormir
425
00:56:18,478 --> 00:56:21,148
com famílias dinamarquesas
na Cidade do México.
426
00:56:21,282 --> 00:56:22,482
Isso foi muito bom.
427
00:56:24,051 --> 00:56:25,887
¡Bim, vagabundo, bah!
428
00:56:26,020 --> 00:56:28,022
¡México! ¡México!
429
00:56:28,155 --> 00:56:29,991
¡Rah, rah, rah!
430
00:56:31,025 --> 00:56:34,161
E no dia seguinte,
México disse,
431
00:56:34,295 --> 00:56:35,897
"Não vamos jogar a partida."
432
00:57:40,962 --> 00:57:43,397
É apenas lógico
para as mulheres dizerem: "Ok,
433
00:57:43,531 --> 00:57:46,000
por que não estamos
sendo pago por isso?"
434
00:57:46,934 --> 00:57:48,302
“Existe patrocínio.
435
00:57:48,436 --> 00:57:49,804
“Os ingressos estão sendo vendidos.
436
00:57:49,937 --> 00:57:53,774
"O bolso de outra pessoa
está ficando bastante cheio.
437
00:57:53,908 --> 00:57:56,310
Deveríamos também
ser pago por isso."
438
00:58:24,138 --> 00:58:28,676
O primeiro passo para
independência é ter dinheiro.
439
00:58:28,809 --> 00:58:32,513
Quando as mulheres começam a perguntar
por dinheiro para o seu trabalho,
440
00:58:32,646 --> 00:58:35,049
tende a haver
uma resistência muito grande.
441
00:58:35,182 --> 00:58:37,818
"Você é ganancioso.
Você é ambicioso.
442
00:58:37,952 --> 00:58:39,754
Você não quer ajudar."
443
00:59:01,942 --> 00:59:05,046
Essas mulheres eram
desafiando tantas normas.
444
00:59:05,179 --> 00:59:07,415
eu não acho
eles tinham muita ideia
445
00:59:07,548 --> 00:59:09,950
do que eles eram
fazendo culturalmente
446
00:59:10,084 --> 00:59:12,987
ou o significado
dos seus atos.
447
00:59:14,655 --> 00:59:16,757
Eles acabaram de traduzir
em algo
448
00:59:16,891 --> 00:59:18,726
isso foi, uh, transgressor,
449
00:59:18,859 --> 00:59:21,796
e eles estavam sendo
incrivelmente corajoso na época.
450
01:01:06,000 --> 01:01:11,005
Nós decolamos em nosso próprio,
ônibus muito, muito, muito antigo.
451
01:01:13,040 --> 01:01:14,008
Na frente...
452
01:01:14,141 --> 01:01:15,776
- Polícia.
- ...polícia.
453
01:01:15,910 --> 01:01:17,745
Ah, a moto. Rr-rr.
454
01:01:17,878 --> 01:01:19,280
Luz azul e tudo.
455
01:01:20,881 --> 01:01:22,216
Em cada esquina,
456
01:01:22,349 --> 01:01:25,319
havia um policial
parado com uma moto
457
01:01:25,452 --> 01:01:28,289
e falando
em seu br-br-br-br-br.
458
01:01:31,458 --> 01:01:32,893
Isso foi muito emocionante.
459
01:01:33,027 --> 01:01:36,531
Nós sentamos lá. "Ah, ah, ah,
somos nós vindo para cá."
460
01:02:34,822 --> 01:02:36,390
A atmosfera era elétrica.
461
01:02:36,524 --> 01:02:38,092
Foi... Foi incrível.
462
01:03:26,775 --> 01:03:28,777
Quando subimos para o campo,
463
01:03:28,909 --> 01:03:30,612
você mal vê o céu,
464
01:03:30,745 --> 01:03:31,845
porque é tão grande.
465
01:03:35,583 --> 01:03:37,284
Nós não poderíamos
falem um com o outro,
466
01:03:37,418 --> 01:03:41,523
porque a multidão ao redor
o campo estava tão animado.
467
01:03:44,526 --> 01:03:47,428
Nós vamos ao redor do campo
acenando para as pessoas.
468
01:03:47,562 --> 01:03:48,862
Não estamos nervosos.
469
01:03:48,996 --> 01:03:52,066
E estamos sorrindo,
e, uh, nós não somos--
470
01:03:52,199 --> 01:03:53,067
Parece feliz.
471
01:03:53,200 --> 01:03:54,068
- Sim.
- Sim.
472
01:03:54,201 --> 01:03:56,070
E ficamos felizes.
473
01:05:25,492 --> 01:05:27,027
No início do jogo,
os mexicanos
474
01:05:27,161 --> 01:05:30,330
teve alguns grandes
oportunidades de ir.
475
01:05:37,438 --> 01:05:39,072
Mas nos sentimos confiantes.
476
01:05:44,779 --> 01:05:47,849
Os jogadores mexicanos
foi, uh, não tão alto.
477
01:06:08,502 --> 01:06:11,071
Alícia Vargas,
ela era uma boa jogadora,
478
01:06:11,205 --> 01:06:13,140
uma técnica muito boa.
479
01:06:14,408 --> 01:06:16,176
Quando nos concentramos nela,
480
01:06:16,310 --> 01:06:18,913
foi mais fácil
para encerrar o jogo.
481
01:09:56,496 --> 01:09:58,933
- Você é uma equipe. Sim.
- Uma equipe.
482
01:09:59,067 --> 01:10:01,301
E tínhamos um objetivo juntos.
483
01:10:02,369 --> 01:10:03,671
- Ganhar a Copa do Mundo.
- Sim.
484
01:11:36,664 --> 01:11:39,734
Nós simplesmente estávamos tão felizes.
485
01:11:46,040 --> 01:11:48,209
Sim, foi
um anjo com asas.
486
01:11:48,341 --> 01:11:50,611
- E abaixo dele.
- Sim.
487
01:11:50,745 --> 01:11:52,113
De pé na Terra.
488
01:11:52,246 --> 01:11:53,514
- Sim.
- Sim.
489
01:11:56,951 --> 01:12:00,254
Capitão estava de pé
lá e ganhei esse troféu.
490
01:12:00,387 --> 01:12:02,190
E ela não estava tão chapada.
491
01:12:02,322 --> 01:12:03,490
Eu sai-- Oh, nós dissemos,
492
01:12:03,624 --> 01:12:05,593
"Oh, ninguém pode vê-la."
493
01:12:05,726 --> 01:12:08,129
- E então nós a levantamos.
- Então nós a levantamos. Sim.
494
01:12:08,262 --> 01:12:10,397
Sim, porque eles tinham que ver.
495
01:12:10,531 --> 01:12:12,767
E então ela sentou lá
com o troféu.
496
01:12:17,205 --> 01:12:18,338
Orgulhoso.
497
01:12:19,240 --> 01:12:21,108
- Acho que estávamos orgulhosos.
- Sim.
498
01:12:24,045 --> 01:12:29,349
Foi o ponto mais alto,
ah, sempre e para sempre.
499
01:12:37,658 --> 01:12:39,694
Sempre que eles disseram
sobre o futebol feminino,
500
01:12:39,827 --> 01:12:41,295
sempre foi
uma coisa negativa,
501
01:12:41,428 --> 01:12:42,830
e não houve interesse.
502
01:12:42,964 --> 01:12:45,566
Ninguém iria patrocinar isso.
Multidões não viriam.
503
01:12:52,273 --> 01:12:55,042
A final, teve muito.
504
01:12:55,176 --> 01:12:56,677
A multidão estava lá.
505
01:12:56,811 --> 01:12:58,880
O patrocínio foi
por toda parte no chão.
506
01:13:00,915 --> 01:13:03,217
Então pensamos: “É isso.
507
01:13:03,351 --> 01:13:04,384
"É isso agora.
508
01:13:04,518 --> 01:13:06,354
"O futebol feminino tem tudo,
509
01:13:06,486 --> 01:13:07,521
e está no mapa."
510
01:13:35,049 --> 01:13:36,017
Quando voltamos,
511
01:13:36,150 --> 01:13:38,286
houve muita imprensa
e fotografias.
512
01:13:42,623 --> 01:13:44,759
Nós éramos
na televisão dinamarquesa.
513
01:13:51,532 --> 01:13:52,633
E então...
514
01:13:52,767 --> 01:13:54,568
Então nada mais.
515
01:13:57,038 --> 01:13:59,774
Eu fui tão ingênuo que pensei
516
01:13:59,907 --> 01:14:03,344
podemos continuar
do local onde estávamos
517
01:14:03,476 --> 01:14:05,012
e construir.
518
01:14:05,146 --> 01:14:07,148
Mas os homens disseram: “Uh-uh.
519
01:14:07,281 --> 01:14:12,452
Não, não. Houve
publicidade suficiente sobre as mulheres."
520
01:14:17,591 --> 01:14:19,360
Eles pegaram um pedaço de borracha
e assim o fez.
521
01:14:20,528 --> 01:14:22,697
Agora começamos do zero.
522
01:14:27,702 --> 01:14:30,738
Talvez eles nos invejem,
esse sucesso.
523
01:14:30,871 --> 01:14:32,306
Os homens não fizeram isso,
524
01:14:32,440 --> 01:14:36,711
e, uh, nós conseguimos,
vencer o Campeonato Mundial.
525
01:14:36,844 --> 01:14:42,383
Por que eles não poderiam usar, uh,
nosso sucesso para construir?
526
01:14:42,516 --> 01:14:44,051
Por quê?
527
01:14:45,953 --> 01:14:48,122
Eu não entendo isso.
528
01:14:48,255 --> 01:14:49,256
Você entende isso?
529
01:14:49,390 --> 01:14:50,257
Não?
530
01:14:50,391 --> 01:14:51,292
Não?
531
01:14:51,425 --> 01:14:52,760
Porque somos mulheres.
532
01:14:52,893 --> 01:14:54,061
Sim. Porque somos mulheres,
533
01:14:54,195 --> 01:14:56,397
somos tão estúpidos,
nós não entendemos.
534
01:14:56,530 --> 01:14:58,899
Talvez devamos
não jogar futebol.
535
01:16:05,466 --> 01:16:07,034
Chegamos ao aeroporto,
536
01:16:07,168 --> 01:16:10,604
e não consigo me lembrar
vendo um fotógrafo lá.
537
01:16:11,772 --> 01:16:13,407
Ninguém lá
para conhecer você.
538
01:16:13,542 --> 01:16:14,942
Sem buquês de flores.
539
01:16:15,076 --> 01:16:17,711
Sem convites para festas.
540
01:16:17,845 --> 01:16:20,081
Ninguém realmente
querendo conhecer você.
541
01:16:21,148 --> 01:16:22,983
Foi menos do que
o único homem e seu cachorro
542
01:16:23,117 --> 01:16:24,452
que costumava aparecer
e brincar--
543
01:16:24,585 --> 01:16:25,920
e nos ver jogar
em nossos domingos.
544
01:16:29,056 --> 01:16:31,325
E então descobrimos
fomos banidos.
545
01:16:35,663 --> 01:16:37,164
Porque quando fomos banidos,
546
01:16:37,298 --> 01:16:41,168
dentro de nós mesmos -
ficamos envergonhados.
547
01:16:49,877 --> 01:16:52,613
Nunca falamos sobre isso.
Nunca falei sobre isso.
548
01:17:00,688 --> 01:17:02,189
E assim
futebol feminino,
549
01:17:02,323 --> 01:17:05,560
apesar do incrível
energias da época,
550
01:17:05,693 --> 01:17:07,228
está esmagado.
551
01:17:07,361 --> 01:17:10,931
Associações de futebol
detenha o monopólio
552
01:17:11,065 --> 01:17:12,900
sobre o futebol organizado.
553
01:17:13,033 --> 01:17:17,539
E a ameaça é
ao seu controle do jogo.
554
01:17:17,671 --> 01:17:19,508
É uma questão de poder e dinheiro,
555
01:17:19,640 --> 01:17:21,809
e trata-se de defender
essas coisas
556
01:17:21,942 --> 01:17:24,778
para um exclusivo
população masculina.
557
01:17:29,950 --> 01:17:31,185
Fui convidado para ir
558
01:17:31,318 --> 01:17:33,522
para um jantar
com o Newcastle United,
559
01:17:33,654 --> 01:17:35,689
então eu disse para mim, pai,
"Ei, pai, você quer vir?"
560
01:17:37,391 --> 01:17:40,694
Fui convidado para subir no palco
por este computador.
561
01:17:40,828 --> 01:17:42,930
Ele disse: "Ah,
temos uma grande estrela
562
01:17:43,063 --> 01:17:44,431
"na audiência esta noite.
563
01:17:44,566 --> 01:17:45,866
“Temos Carol Wilson.
564
01:17:46,000 --> 01:17:47,902
Ela é capitã
da seleção feminina da Inglaterra."
565
01:17:48,035 --> 01:17:50,471
E foi um grande acúmulo.
566
01:17:52,239 --> 01:17:53,841
Mas o minuto
Eu subi no palco,
567
01:17:53,974 --> 01:17:57,378
ele não fez nada além de rasgar
futebol feminino à parte.
568
01:17:59,813 --> 01:18:02,249
Todo mundo estava rindo,
569
01:18:02,383 --> 01:18:04,852
e fui humilhado.
570
01:18:06,120 --> 01:18:07,955
Eu saio do palco,
571
01:18:08,088 --> 01:18:11,091
e eu primeiras palavras
para mim, pai era,
572
01:18:11,225 --> 01:18:13,494
"Não, eu terminei
com futebol.
573
01:18:13,628 --> 01:18:14,895
Eu terminei."
574
01:18:16,163 --> 01:18:18,899
E eu nem falei
para qualquer uma das garotas
575
01:18:19,033 --> 01:18:21,068
até quase 50 anos depois.
576
01:18:24,939 --> 01:18:26,440
Sim, essa é a história.
577
01:18:27,975 --> 01:18:29,843
Essa é a história.
578
01:18:33,881 --> 01:18:37,051
eu vi um pouco
de confusão.
579
01:18:38,587 --> 01:18:39,521
Sim, por aqui.
580
01:18:39,654 --> 01:18:40,655
Ir! Ir! Ir! Sim!
581
01:18:40,788 --> 01:18:42,356
- Aqui! Aqui!
- Sim.
582
01:18:42,489 --> 01:18:43,592
Boa cruz.
583
01:18:43,724 --> 01:18:45,092
Quando eu estava crescendo,
584
01:18:45,226 --> 01:18:47,728
Eu nunca sonhei
de jogar uma Copa do Mundo.
585
01:18:47,861 --> 01:18:50,998
Nunca pensei em jogar
nos Jogos Olímpicos.
586
01:18:51,131 --> 01:18:52,499
Porque eles não existiam.
587
01:18:54,636 --> 01:18:57,471
Eu não sabia nada da Copa 1971.
588
01:18:57,606 --> 01:18:59,773
Ninguém nunca havia falado uma palavra
589
01:18:59,907 --> 01:19:02,376
sobre isso
torneio tremendo.
590
01:19:02,510 --> 01:19:05,946
Tenho vergonha de dizer isso,
mas é verdade.
591
01:19:07,248 --> 01:19:09,883
É incrível
que houve um evento
592
01:19:10,017 --> 01:19:13,821
que ocorreu assim,
desta magnitude.
593
01:19:13,954 --> 01:19:16,725
O fato
que as jogadoras de futebol
594
01:19:16,857 --> 01:19:20,261
que, como eu, foram
jogando no topo do meu jogo
595
01:19:20,394 --> 01:19:25,466
e jogar pelo meu país,
hum, por 13, 14 anos,
596
01:19:25,600 --> 01:19:26,767
nunca ouvi falar disso,
597
01:19:26,900 --> 01:19:28,570
hum, é simplesmente inaceitável.
598
01:19:28,703 --> 01:19:31,038
Isso é apenas intencional,
599
01:19:31,171 --> 01:19:33,407
para esconder o futebol feminino.
600
01:19:34,942 --> 01:19:38,245
Conhecendo agora a história de 1971,
601
01:19:38,379 --> 01:19:42,316
vendo o estádio e
observando-os no campo,
602
01:19:42,449 --> 01:19:45,185
E-eu sinto essa proximidade.
603
01:19:46,688 --> 01:19:49,557
Porque sem eles,
604
01:19:49,691 --> 01:19:52,192
91 pode não ter acontecido.
605
01:19:55,764 --> 01:19:58,098
De 91 à Copa do Mundo,
606
01:19:58,232 --> 01:20:01,302
para '96,
os primeiros Jogos Olímpicos...
607
01:20:09,711 --> 01:20:11,478
...até então 1999...
608
01:20:13,480 --> 01:20:15,282
Gol!
609
01:20:15,416 --> 01:20:18,919
...e o crescimento exponencial
do futebol feminino...
610
01:20:22,956 --> 01:20:25,025
Sim, praticamos esportes.
Sim, jogamos futebol.
611
01:20:25,159 --> 01:20:27,027
Sim, somos atletas femininas.
612
01:20:27,161 --> 01:20:28,730
Mas somos muito mais
do que isso.
613
01:20:30,431 --> 01:20:33,702
Percepção do futebol feminino
mudou dramaticamente.
614
01:20:33,834 --> 01:20:37,706
Temos um país próspero
liga aqui nos EUA
615
01:20:37,838 --> 01:20:39,206
e em muitos outros países.
616
01:20:59,794 --> 01:21:00,662
Não, ainda não terminamos.
617
01:21:00,795 --> 01:21:02,963
Nunca terminamos, nunca.
618
01:21:04,865 --> 01:21:07,167
Honestamente,
as mulheres em 1971
619
01:21:07,301 --> 01:21:09,403
e as mulheres em 2023,
620
01:21:09,537 --> 01:21:11,071
não somos diferentes
um do outro.
621
01:21:11,205 --> 01:21:13,541
Essas mulheres são guerreiras.
622
01:21:17,478 --> 01:21:19,980
Depende de nós
para contar as histórias,
623
01:21:20,114 --> 01:21:23,250
para ter certeza
que a história está certa.
624
01:21:23,384 --> 01:21:25,419
Porque agora posso dizer--
Quando as pessoas dizem,
625
01:21:25,553 --> 01:21:28,623
"Muito obrigado
por começar o que você fez",
626
01:21:28,757 --> 01:21:29,957
Eu direi: “Ah, não.
627
01:21:30,090 --> 01:21:32,059
"Eu tenho algumas mulheres
para contar a você.
628
01:21:32,192 --> 01:21:34,395
Você não os conhece,
mas você vai."
629
01:21:41,502 --> 01:21:44,672
Na verdade, acredite nisso,
junto com muitos outros,
630
01:21:44,806 --> 01:21:48,543
nós pavimentamos o caminho
pelo que se tornou hoje.
631
01:21:51,813 --> 01:21:53,947
Eles não vão nos parar agora.
632
01:22:01,155 --> 01:22:03,056
¡Bim bum bah!
633
01:22:03,190 --> 01:22:05,125
¡México! ¡México!
634
01:22:05,259 --> 01:22:06,895
¡Rah, rah, rah!