1 00:00:07,961 --> 00:00:12,552 <и>Пријатно гледање филмова Желим гужву 2 00:00:22,980 --> 00:00:26,400 Н��ЕЛН�К СПЛ�ЕН� К�� 3 00:01:38,556 --> 00:01:43,811 „Ово је истинита прича, снимљена у Црним планинама у Дакоти, где се то и догодило. 4 00:01:44,145 --> 00:01:47,899 То је прича о Американцу велики научник свог народа, 5 00:01:48,108 --> 00:01:51,341 једног од највећих научника свих времена, 6 00:01:51,444 --> 00:01:55,594 Лакота Сиоук ратник... Отплатио Кон�. " 7 00:02:23,518 --> 00:02:27,542 Мало је животиња остало овде, мајоре. 8 00:02:29,274 --> 00:02:31,192 Пробаћу свој тест. 9 00:02:31,651 --> 00:02:33,069 Много �тестова�. 10 00:02:59,679 --> 00:03:01,764 <и>Мој пријатељ је био у праву и знао сам то. 11 00:03:01,889 --> 00:03:05,560 <и>Било је слободних живих бића сада живи близу реке Велке Ро. 12 00:03:05,685 --> 00:03:09,480 <и>Али вратио сам се да поново видим земљу. 13 00:03:09,605 --> 00:03:12,984 <и>Ова земља носи за мене много успомена. 14 00:03:13,568 --> 00:03:19,365 Сада то не можете да видите, али јесте некада дом Лакота Сиоука. 15 00:03:19,490 --> 00:03:25,413 <и>Људи имају имена попут, Стаин Реп, �ред�� Цлоуд, Сеттинг� Б�к... 16 00:03:25,538 --> 00:03:31,085 <и>и најважније име иза свега, Не. Отплаћено К��. 17 00:03:31,419 --> 00:03:36,466 <и>Прича коју ћу испричати почела је једног летњег дана 1854. 18 00:03:36,632 --> 00:03:39,886 <и>Лов онда, у �доле� Биг Хорн, био је добар. 19 00:03:40,052 --> 00:03:44,098 <и>Лакота Сиоук� вигвами, били добро снабдевен храном и к���. 20 00:03:44,348 --> 00:03:49,687 <и>Али војници који су се враћали из битке су били тужни. 21 00:03:54,901 --> 00:03:59,030 <и>Глава велике нације Сијукси, В�т�з� Медвед, 22 00:03:59,280 --> 00:04:05,536 Рањен од белог човека вратио у свој табор на земљи. 23 00:04:06,078 --> 00:04:09,207 <и>Шта се догодило тог дана испољио се за неколико година у неком, 24 00:04:09,332 --> 00:04:14,420 <и>чија је смрт утицала на В�т�зны Медв�д. То је био почетак велике авантуре. 25 00:04:14,796 --> 00:04:16,172 <и>Репаид К��, 26 00:04:16,464 --> 00:04:18,049 <и>тада је био само мали дечак, 27 00:04:18,216 --> 00:04:23,596 <и>назван тако јер на дан рођења, дивљи к�� је трчао кроз његово село. 28 00:04:23,721 --> 00:04:27,517 Неки су били мушкарци прекршили су мировни уговор. 29 00:04:28,434 --> 00:04:33,523 Ти, Репови, не смеју се дозволити да мрље, нека твоја љутња помути твоје разумевање. 30 00:04:34,023 --> 00:04:37,068 Повређени сте а многи од нас тако�. 31 00:04:37,443 --> 00:04:40,822 Многи су мртви. Дух смрт позива на освету. 32 00:04:41,656 --> 00:04:44,826 Али нас је премало, да се бори против белог човека. 33 00:04:44,878 --> 00:04:48,308 Други канали се не повезују, јер свако њихово дете 34 00:04:48,360 --> 00:04:49,737 жели да буде велики научник. 35 00:04:49,789 --> 00:04:53,282 Не можемо ништа, не можемо да лажемо своје рањенике и сахранити мртве. 36 00:04:53,334 --> 00:04:56,796 Човек који се плаши познат надалеко. 37 00:04:56,848 --> 00:04:58,923 Чуј моје речи. 38 00:04:59,465 --> 00:05:04,554 Мој живот је готов. Магла ми покрива очи. 39 00:05:05,304 --> 00:05:10,685 Једног дана ће одрасти међу вама велики ратник. 40 00:05:10,737 --> 00:05:15,481 Његов лек против белаца биће веома јака. 41 00:05:15,533 --> 00:05:21,737 Уједините сва племена Лакота. 42 00:05:21,790 --> 00:05:26,159 И он ће их одвести до победе. 43 00:05:29,245 --> 00:05:32,404 Али он ће изазвати љубомору у њиховим срцима. 44 00:05:32,457 --> 00:05:39,459 Због тога, велики ратник земље руком Сијукса�. 45 00:06:12,288 --> 00:06:15,583 <и>Дечак није пушио пророчанство В�т�зны Медв�д, 46 00:06:15,635 --> 00:06:19,410 <и>али је осетио чудан осећај, 47 00:06:19,462 --> 00:06:23,925 Мора да лети о речима које је чуо. 48 00:06:27,261 --> 00:06:32,809 <и>Мал� Ла�, кћерка Укаљаног репа имала је друге планове. 49 00:06:32,861 --> 00:06:37,563 <и>Але Спла�ен� К�� �Био је веома забринут�. 50 00:06:38,189 --> 00:06:44,612 <и>Био је убеђен да је прст Великог медведа уперио директно у њега. 51 00:07:55,183 --> 00:07:58,801 <и>Једног дана ће одрасти међу вама велики ратник. 52 00:07:58,853 --> 00:08:06,736 <и>Уједините сва племена Он је гладан и водиће вас до победе. 53 00:08:06,788 --> 00:08:13,993 <и>Када је овај велики ратник земљу, то ће бити крај Лакота. 54 00:08:24,504 --> 00:08:27,507 Зашто си напустио село? 55 00:08:30,760 --> 00:08:34,461 То није било паметно. Могли би те убити. 56 00:08:34,514 --> 00:08:38,518 Шошони, наш непријатељ, могли су скалпирати. 57 00:08:39,268 --> 00:08:41,051 Шта је, сине мој? 58 00:08:41,104 --> 00:08:45,556 Видео сам великог ваљаног ратника са песмом �ервен�хо Јест��б, 59 00:08:45,608 --> 00:08:50,029 у својим ратним хаљинама. Муња га је ударила, 60 00:08:50,081 --> 00:08:52,031 али је возио даље на свом златном луку. 61 00:08:52,083 --> 00:08:55,201 Био је снажан и веома одвојен. 62 00:08:57,370 --> 00:09:01,332 Говорио је гласом Великог медведа. 63 00:09:27,692 --> 00:09:32,071 Прошло је много година. Грађански рат је завршен. 64 00:09:32,123 --> 00:09:35,898 Бели људи су почели доћи на Запад. 65 00:09:35,950 --> 00:09:38,369 Сијукси, као и њихов дал�� црвена браћа широм Запада, 66 00:09:38,421 --> 00:09:40,736 покушао да их заустави али нису имали много тога да тестирају. 67 00:09:40,788 --> 00:09:44,417 Племена су била присиљена повлачити све даље и даље. 68 00:09:44,469 --> 00:09:47,701 Био је затворен стално сломљена. 69 00:09:47,754 --> 00:09:52,925 Упркос миру, били су на обе стране покушавајући да дође на неки састанак. 70 00:09:52,977 --> 00:09:58,097 У Ларамију су обећани Сијукси ако се не граде тврђаве, 71 00:09:58,139 --> 00:10:01,913 ни дан пута кроз њихову земљу 72 00:10:01,966 --> 00:10:05,688 и свете црне планине остају нетакнути. 73 00:10:07,064 --> 00:10:10,975 Ово наређење је стигло од великог анђела Вашингтона. 74 00:10:11,027 --> 00:10:15,490 Неки су се доселили код својих људи у резервацију, у замену за храну и залихе 75 00:10:15,542 --> 00:10:19,952 од белаца, али многи од Сијукса, још увек поносан 76 00:10:20,005 --> 00:10:23,654 одржавала је стари начин живота. Њима су припадали и Лакоти. 77 00:10:23,706 --> 00:10:26,000 Радије су бринули о храни на стари начин 78 00:10:26,052 --> 00:10:28,492 ловом на бизоне�. 79 00:10:28,544 --> 00:10:32,840 Један од најпоноснијих из племена Лакота, 80 00:10:32,892 --> 00:10:37,136 сада у најбољим годинама, са вештинама у лову и борби био је 81 00:10:37,188 --> 00:10:39,764 Плаћено К��. 82 00:11:26,686 --> 00:11:29,147 �о� њих. 83 00:11:31,149 --> 00:11:33,568 Ви! Изгледа као Паид К�� не треба му помоћ брата 84 00:11:33,620 --> 00:11:36,195 нити било ко други. - Бори се као жена. 85 00:11:36,247 --> 00:11:40,272 �ред� Јест��б. - Да. 86 00:11:40,324 --> 00:11:44,902 Као у пророчанству�. Зато може Плашим се звезда и звезда. 87 00:11:44,954 --> 00:11:48,207 Отплаћени К�� је постао превише опасан противник свог непријатеља. 88 00:11:48,259 --> 00:11:52,128 Хајде да причамо о томе вече у твом срцу. 89 00:11:55,047 --> 00:11:59,302 Само будала узима скалп. тамо тамо где су ови луци, има их више 90 00:11:59,354 --> 00:12:02,477 а у близини су и неки наши. - Мал� Ла�? 91 00:12:02,529 --> 00:12:05,600 Или их поједите јеси ли дао девојци чек? 92 00:12:06,350 --> 00:12:09,020 Литтле Биг Му! 93 00:12:19,363 --> 00:12:23,326 касно си дошао сви су мртви. 94 00:12:26,829 --> 00:12:30,249 Сплоен� К�� је сјајан борац. 95 00:12:30,792 --> 00:12:33,784 Борим се против непријатеља мог народа. 96 00:12:33,836 --> 00:12:36,714 Т�и цон� �о�он� биће велика рупа 97 00:12:36,766 --> 00:12:38,466 за Пегаве репове, ако је довољно за руку Мал� Лан�. 98 00:12:38,518 --> 00:12:40,760 Не брини за моје поклоне. 99 00:12:40,812 --> 00:12:42,710 Чувајте своје. 100 00:12:42,762 --> 00:12:45,848 Исплаћено К�� пружа савете као анђео. 101 00:12:45,900 --> 00:12:47,965 Не треба ми твој савет! 102 00:12:48,017 --> 00:12:52,188 Мал� Ла� би могао бити занимљив плаћен коњ, 103 00:12:52,240 --> 00:12:55,066 али њен отац чека дарове. 104 00:13:59,839 --> 00:14:02,675 Ст�ела �о�он�! 105 00:14:13,811 --> 00:14:16,689 Мировни уговор забрањује улазак бели људи на земљи Лакота. 106 00:14:16,741 --> 00:14:18,556 Осим ако нису трговци. 107 00:14:18,608 --> 00:14:21,694 Људи који су ме опљачкали Украли су ми коња и робу за трговину. 108 00:14:21,746 --> 00:14:25,281 Где се то десило? У Санд Црееку. 109 00:14:26,532 --> 00:14:29,660 Лакота осигурава, Да ће вам овај предмет бити враћен. 110 00:14:29,786 --> 00:14:32,111 када ће се то догодити Бићу веома захвалан. 111 00:14:32,163 --> 00:14:35,708 Међу робом којом се тргује, да ли је било метака и оружја? 112 00:14:35,760 --> 00:14:37,867 Требао бих. - Виски? 113 00:14:37,919 --> 00:14:41,203 Нев, продавница са вискијем је забрањено? 114 00:14:41,255 --> 00:14:44,050 Осим тога, нисам знао шта Лакота служи за охрабривање. 115 00:14:44,102 --> 00:14:47,345 Требаће ти храброст. 116 00:14:47,397 --> 00:14:50,848 Мој отац ће те извести. 117 00:15:14,205 --> 00:15:17,250 Све као у пророчанству сине мој 118 00:15:17,302 --> 00:15:20,461 Има много људи који сумњају у његову истинитост. 119 00:15:20,503 --> 00:15:26,342 Знам, чак иу нашем вигваму. 120 00:15:26,509 --> 00:15:29,168 Твој брат још није мудар. 121 00:15:29,220 --> 00:15:33,516 Желим да причам о њима који се могу супротставити. 122 00:15:33,568 --> 00:15:37,468 Наше расе су увек биле подељене. 123 00:15:37,520 --> 00:15:42,431 Могу их ујединити, једини јак научник 124 00:15:42,483 --> 00:15:51,033 који ће им показати пут. Неко ко не плашећи се да узму судбину у своје руке. 125 00:15:51,868 --> 00:15:54,818 Не могу то, оче. 126 00:15:54,871 --> 00:16:00,418 Постоји потреба да се разговара са људима. - Да, могу, и доћи ће време. 127 00:16:01,252 --> 00:16:06,591 Мој отац гледа сина очи заслепљене крвљу. 128 00:16:17,518 --> 00:16:19,510 Довели смо коња, брате. - Да ли је било проблема? 129 00:16:19,562 --> 00:16:21,762 Само на почетку, али када открио малог великог човека, 130 00:16:21,814 --> 00:16:24,942 'били су тако великодушни', да су хтели да им дају и своје скалпове. 131 00:16:24,994 --> 00:16:28,696 излази одатле припада белом човеку! 132 00:16:29,781 --> 00:16:34,202 Мала Ла пада белом човеку, јер сопствена добра? 133 00:16:34,254 --> 00:16:38,195 Мал� Ла� је моја ћерка и дао сам је некоме за жену. 134 00:16:38,247 --> 00:16:42,835 Лакотов мора да се бори за њену руку. 135 00:16:45,296 --> 00:16:48,883 То није чак ни прича о пророчанству. 136 00:16:51,636 --> 00:16:55,223 Дан трчања око црвеног Јеста. 137 00:17:00,770 --> 00:17:03,564 пођи са мном 138 00:17:19,622 --> 00:17:23,522 Бл� му� Твист је посебан. 139 00:17:23,574 --> 00:17:27,422 Срце ми је вруће. - А н�н� глас? 140 00:17:27,474 --> 00:17:30,122 То је пријатељски. 141 00:17:30,174 --> 00:17:35,471 Као брат. Твоја мајка ће се побринути за њега. 142 00:17:44,147 --> 00:17:46,774 Шта је за вас Сплаен� Кони? 143 00:17:46,816 --> 00:17:49,485 реци ми 144 00:17:50,319 --> 00:17:54,949 Ускоро много ратника проћи ће пред вигвамом твога оца. 145 00:17:55,001 --> 00:17:57,107 Желим да видим само једног. 146 00:17:57,160 --> 00:17:59,996 Али твој отац ће желети да види само највећи дарови. 147 00:18:00,048 --> 00:18:02,780 Дај му три коња која му је припадала. 148 00:18:02,832 --> 00:18:05,376 Судећи по ономе што сам чуо Требаће ми неколико коња. 149 00:18:05,428 --> 00:18:06,627 Он није такав. 150 00:18:06,680 --> 00:18:08,285 Тако је. 151 00:18:08,337 --> 00:18:11,257 Видим да је твој отац Стаинед Таил окренуо ми је леђа. 152 00:18:11,309 --> 00:18:13,551 Нико не жели поново да се бори. 153 00:18:13,603 --> 00:18:17,336 Живимо у миру. 154 00:18:17,388 --> 00:18:21,038 М�р? Са белим човеком ко нас тлачи? 155 00:18:21,090 --> 00:18:24,635 Ускоро мора да одлучи да ли да се бори или да умре. 156 00:18:24,687 --> 00:18:27,732 Ако оплаћени коњ значи пророчанство, онда зна да мора да умре. 157 00:18:29,192 --> 00:18:32,612 И из нечијих руку нашег народа. 158 00:19:02,809 --> 00:19:05,467 П�ицх�з� Олд� В�р. Још увек тражим младу жену. 159 00:19:05,520 --> 00:19:08,147 Надам се да је његов стари к�� трајати довољно дуго 160 00:19:08,199 --> 00:19:10,691 да би Тарнирани реп видео. 161 00:19:15,321 --> 00:19:17,438 Чуј моје речи! 162 00:19:17,490 --> 00:19:23,079 Мал� Ла� је постала жена! Сада ће се звати �ерн� �тола. 163 00:19:23,131 --> 00:19:27,072 Обрадоваће оца свог Он ће довести ратника у породицу. 164 00:19:27,125 --> 00:19:33,214 Нека ратници устају тако да се може изабрати за црну �толу. 165 00:19:37,468 --> 00:19:40,075 Твој дар је стар колико и ти. 166 00:19:40,127 --> 00:19:42,682 Вигвам ми је хладан. 167 00:19:49,730 --> 00:19:53,860 Велики пас је моћни ратник, али његов дар не престаје. 168 00:20:10,418 --> 00:20:15,131 Отплаћени К�� је велики празник, али његов дар је скроман�. 169 00:20:20,720 --> 00:20:23,431 Моји коњи. 170 00:20:23,765 --> 00:20:26,726 И пуно пасуља. 171 00:20:47,872 --> 00:20:52,085 Твист жели такву црнку за жену? - Црна хаљина ми је спасила живот. 172 00:20:52,137 --> 00:20:57,053 Биће ми част радити са вама. Али она жели мог дечка. 173 00:20:57,105 --> 00:21:01,969 Своју робу додајем у понуду 174 00:21:02,022 --> 00:21:04,889 Отплатио Кон�. 175 00:21:05,348 --> 00:21:08,976 Боже, није само твоје. По закону половина припада мени. 176 00:21:09,029 --> 00:21:11,985 Узео сам га и борио се са жоном. 177 00:21:12,037 --> 00:21:14,889 ако је тако, Своју половину дајем Твисту. 178 00:21:14,941 --> 00:21:20,113 Два млада борца се боре за поклоне Укаљаног репа. 179 00:21:20,165 --> 00:21:23,241 Дајем своју ћерку Отплаћеном коњу! 180 00:21:35,461 --> 00:21:37,839 Стаин Таил анд Паи офф К�� припадају истој породици. 181 00:21:37,891 --> 00:21:40,800 Обојица говорите рачвастим језиком змије. 182 00:21:44,512 --> 00:21:47,473 Његове речи су припадале мени, брате. 183 00:22:51,829 --> 00:22:54,874 Устани! 184 00:23:02,006 --> 00:23:05,072 У твом срцу није више топло за свој народ. 185 00:23:05,124 --> 00:23:08,445 узми ћебад твоје оружје. 186 00:23:08,497 --> 00:23:11,766 Н� т�бор је сада� затворено за вас. 187 00:23:11,818 --> 00:23:14,393 Наравно! 188 00:23:36,707 --> 00:23:41,003 Р�на је мала�. Није ни упола добар као његов. 189 00:23:41,056 --> 00:23:44,747 Не знам како да ти захвалим, Твист. 190 00:23:44,799 --> 00:23:48,031 Лако је. На ја�е Долазим овде због посла. 191 00:23:48,083 --> 00:23:51,264 Као пријатељ коња искупљења, Надам се да ћу вратити вредност 192 00:23:51,316 --> 00:23:54,183 изгубљена добра десетоструко. - Само напред. 193 00:23:54,235 --> 00:23:57,687 Он већ говори као жена. 194 00:23:58,020 --> 00:24:01,691 Наш камп ће увек бити ту за вас Отвори, пријатељу. 195 00:24:12,660 --> 00:24:15,079 <и>Сваког дана по повратку до Форт Ларамие видео сам зид, 196 00:24:15,131 --> 00:24:19,167 <и>који ме прати кроз шуму. 197 00:24:19,208 --> 00:24:23,504 <и>Није видео, али ја сам знао То је мали велики човек. 198 00:24:24,046 --> 00:24:28,801 <и>Имао је стотину прилика да ме убије, али он то није учинио. 199 00:24:29,302 --> 00:24:32,889 <и>Осећао сам се као да сам повезан са својом прошлошћу. 200 00:24:32,941 --> 00:24:36,100 <и>Веза која се не може раздвојити. 201 00:24:36,267 --> 00:24:40,104 <и>Када сам стигао у тврђаву, пратио ме је, не кријући се, 202 00:24:40,156 --> 00:24:42,982 <и>као претучен пас. 203 00:24:43,524 --> 00:24:48,863 <и>Имао сам орден Отплаћеног коња, Нисам желео да буде несрећан. 204 00:25:13,846 --> 00:25:16,140 На ногу пиштоља! 205 00:25:16,192 --> 00:25:18,893 Гауге! 206 00:25:55,513 --> 00:25:58,474 мој поздрав! Никад те нисам видео. Да ли је тако? 207 00:25:58,526 --> 00:26:00,560 Никада нисам био у Форт Ларамие. 208 00:26:00,612 --> 00:26:02,927 Прилично добро. 209 00:26:02,979 --> 00:26:06,941 Претпостављам да жели меласа, ��упац� таб�к. 210 00:26:06,993 --> 00:26:09,058 Желим пиштољ. 211 00:26:09,110 --> 00:26:11,946 Какве ће ти то користи окупљање војске? 212 00:26:11,998 --> 00:26:16,659 Узми шта ти дам. Схваташ, душо? 213 00:26:16,711 --> 00:26:19,902 Нисам анђео, хоћу да купим пиштољ. 214 00:26:19,954 --> 00:26:23,082 Стоп инди�не! Морамо завршити посао! 215 00:26:25,960 --> 00:26:27,201 Шта се овде дешава? 216 00:26:27,253 --> 00:26:29,589 Само покушавам цивилизовати господина Џефа Манца. 217 00:26:29,630 --> 00:26:32,049 Ако хоће да се бори са Индијанцима ступити у војску. 218 00:26:32,102 --> 00:26:34,469 Рекао сам ти 219 00:26:34,521 --> 00:26:37,054 Био је љубазан према овим људима! 220 00:26:43,770 --> 00:26:45,427 Шта све то значи? 221 00:26:45,480 --> 00:26:49,108 Ништа посебно. Жели пиштољ у замену за кожу. 222 00:26:49,160 --> 00:26:51,694 Па дај му! 223 00:26:52,612 --> 00:26:55,354 Ја сам мали велики човек. - Ја сам Јефф Мантз. 224 00:26:55,406 --> 00:26:59,327 Ово је мој брат Цалеб Поспани трговац Лакота 225 00:26:59,379 --> 00:27:01,621 под свим околностима. 226 00:27:02,330 --> 00:27:03,988 Да ли сте пријатељ Традер Твиста? 227 00:27:04,040 --> 00:27:08,628 Они су Лакота пријатељи са �о�онс? 228 00:27:09,045 --> 00:27:12,924 Велику част им је указао Мали Велики Човек, када су Лакота Сијукси дошли у наше утврђење. 229 00:27:12,976 --> 00:27:15,927 Мој брат и ја смо почаствовани. Имамо много питања, 230 00:27:15,979 --> 00:27:19,263 које желимо да питамо насамо. Да, хајде, хајде. 231 00:27:27,063 --> 00:27:30,191 Не виђамо често на овај начин фине коже, као што си донео. 232 00:27:30,243 --> 00:27:34,487 А где си набавио то "лут" камење? 233 00:27:34,539 --> 00:27:37,271 С Лакота станиште. 234 00:27:37,323 --> 00:27:40,076 Она штити душе наших предака пред злим духовима. 235 00:27:40,128 --> 00:27:43,986 Узми, попиј. 236 00:27:44,038 --> 00:27:47,875 А где је станиште? У нашим светим црним планинама. 237 00:27:47,927 --> 00:27:49,742 Црне планине. 238 00:27:49,794 --> 00:27:52,922 Тамо је Лакота оставио белог човека скалп особе не дуже од 10 минута. 239 00:27:52,974 --> 00:27:58,219 Боље би било тражити усред Сахаре. 240 00:27:59,137 --> 00:28:01,504 не знам. 241 00:28:01,556 --> 00:28:05,935 Мал� Велк� Му�и, да ли би волео стабилан рад овде у тврђави? 242 00:28:05,987 --> 00:28:11,482 10 долара месечно, много хране и пића. 243 00:28:11,649 --> 00:28:16,810 Добићу војнички капут а хоћу ли носити војну пушку? 244 00:28:16,863 --> 00:28:22,243 Можда, пријатељу, али о томе одлучује војнички командант. 245 00:28:22,295 --> 00:28:26,414 Ово дело доноси велики понос. 246 00:28:26,466 --> 00:28:29,792 Прво мени и мом брату да докажу да то заслужују. 247 00:28:36,215 --> 00:28:37,706 П�нев�. 248 00:28:37,759 --> 00:28:40,636 Добродошли у нашу комисију. Какве су вести из Вашингтона? 249 00:28:40,689 --> 00:28:43,514 Јеси ли заборавио на нас? 250 00:28:43,566 --> 00:28:45,923 Са твоје тачке гледишта Калеб, Чекамо важну депешу. 251 00:28:45,975 --> 00:28:49,604 Многи људи то желе Железничка пруга кроз Монтану. 252 00:28:49,656 --> 00:28:53,264 Имам утисак да би искористили мртви Индијанци као радна снага. 253 00:28:53,316 --> 00:28:57,069 Видећемо да ли ће председавајући а конгресмени ће испунити своје обећање. 254 00:28:57,122 --> 00:29:00,823 Мислим да је ``лоше'' поглед на тренутну ситуацију. 255 00:29:00,875 --> 00:29:03,868 ако имаш нешто да кажеш, па реци. 256 00:29:04,160 --> 00:29:08,664 Па, данас је дошао у тврђаву Лакота звани Мали велики човек. 257 00:29:08,717 --> 00:29:12,919 Знам те, Твист. Он је донео свој доказ 258 00:29:12,971 --> 00:29:18,633 чему смо се дуго надали. Душо са светих црних гора. 259 00:29:19,092 --> 00:29:23,377 Комесаре, дозволите ми да темељно истражи подручје. 260 00:29:23,429 --> 00:29:27,141 Са циљем проналажења новог извора богатства за амерички народ. 261 00:29:27,193 --> 00:29:30,394 Само направите гомилу проблем за амерички народ. 262 00:29:30,447 --> 00:29:33,804 Да ли је то твоје мишљење Твист? - Тако је. 263 00:29:33,856 --> 00:29:36,891 Раскинули бисмо све уговоре између њих и Сијукса. 264 00:29:36,943 --> 00:29:40,676 ако желиш да стигнеш тамо, па једини поменути 265 00:29:40,728 --> 00:29:44,195 градећи `железницу преко њихове `земље`. Револвер уперен у њихове главе. 266 00:29:44,247 --> 00:29:47,662 Револвер који треба имати у сваком тренутку Обратићу се касније, Јефф Мантз. 267 00:29:47,714 --> 00:29:49,695 Војска то не жели бити одговоран. 268 00:29:49,747 --> 00:29:53,626 Па опет, изгледа тако оставимо Лакоте 269 00:29:53,678 --> 00:29:57,505 седи на њиховом злату док ми то радимо наставићемо да једемо са нашег извора. 270 00:29:57,797 --> 00:30:01,509 Комесаре, почињем да знам по угледу, кружећи селом 271 00:30:01,561 --> 00:30:05,680 Кажу да имаш индијанску крв. 272 00:30:05,721 --> 00:30:08,714 То није гласина, истина је. 273 00:30:08,766 --> 00:30:12,812 Татина бака је била Индијка, Џеф Манц. 274 00:30:12,864 --> 00:30:16,858 За то смо ми обоје веома поносни. 275 00:30:40,131 --> 00:30:41,914 Хеј Јефф! 276 00:30:41,966 --> 00:30:46,637 Хајде да погледамо те грумене. 277 00:30:46,846 --> 00:30:51,100 Био сам на многим местима и могу рећи �е ово је најбогатији��, 278 00:30:51,152 --> 00:30:53,212 од свега што сам икада видео. 279 00:30:53,264 --> 00:30:55,219 Шта мислите колико имамо времена до вечери? 280 00:30:55,271 --> 00:30:58,556 Можда два сата. То је довољно за детаљну претрагу. 281 00:30:58,608 --> 00:31:02,779 Сачекај док не сазнају у Лараму. Не сме ништа да научи! 282 00:31:02,831 --> 00:31:07,909 Не док не истражимо сваки инч овог 'доле'. 283 00:31:13,664 --> 00:31:15,614 Трчи, брзо! 284 00:31:15,666 --> 00:31:17,835 И пусти га да упозори све Лакоте? 285 00:31:17,887 --> 00:31:20,755 Никада нећемо изаћи одавде! 286 00:32:07,635 --> 00:32:09,460 Видели сте то овде Мал� Велк� Му�и. 287 00:32:09,512 --> 00:32:14,267 Одлучите се! За пет дана појешће много крви. 288 00:32:14,319 --> 00:32:16,842 узмите докле год не, хоће ли `земља` бити цивилизована! 289 00:32:16,894 --> 00:32:19,689 Они твоји људи који то одбијају они ће бити преплављени 290 00:32:19,741 --> 00:32:23,140 вандализован и премештен у резерват! 291 00:32:23,192 --> 00:32:26,007 Ако остане и постане командант индијска војска, 292 00:32:26,178 --> 00:32:29,574 биће један од њих који ће се молити за њега. 293 00:32:44,505 --> 00:32:47,884 Када су вести о руднику злата отишла је у Вашингтон, 294 00:32:47,936 --> 00:32:51,804 копачи злата хрлили до светих брда Црних планина. 295 00:32:51,856 --> 00:32:53,087 Почела је нова златна грозница.. 296 00:32:53,139 --> 00:32:55,641 Сијукси су узели оружје и покушао да то спречи. 297 00:32:55,694 --> 00:32:57,550 Избио је нови рат. 298 00:32:57,602 --> 00:33:00,219 Влада није имала другу опцију. 299 00:33:00,271 --> 00:33:05,505 Људи који су хрлили у злато морали су бити заштићени. 300 00:33:05,558 --> 00:33:10,740 Стога, недалеко од Форт Ларамие, војска је изградила тврђаву Фил Карни. 301 00:33:14,160 --> 00:33:17,705 Спалимо тврђаву! Хајде да их избацимо из земље! 302 00:33:17,757 --> 00:33:20,666 Тамо ће живети белци! Биће веома јаки! 303 00:33:20,719 --> 00:33:22,658 Изградите железницу! 304 00:33:22,710 --> 00:33:24,285 Тврђава је пуна војника. 305 00:33:24,337 --> 00:33:26,996 Имају ново оружје, која је брзо расла. 306 00:33:27,048 --> 00:33:29,383 Изгубићемо борбу превише бораца. 307 00:33:29,436 --> 00:33:31,959 Сијукси нису деца плаши се смрти! 308 00:33:32,011 --> 00:33:37,600 Исплаћено, не бој се! Слушај! 309 00:33:37,642 --> 00:33:41,020 Свесни смо да Паид К�� он је човек чврстих мишљења. 310 00:33:41,072 --> 00:33:44,398 Не желим да причам о пророчанству. 311 00:33:45,566 --> 00:33:49,185 Говорим о томе како преварити њихово оружје без смрти. 312 00:33:49,237 --> 00:33:55,368 Опет и опет смо ишли у битку као стадо бивола и јелена са страхом. 313 00:33:55,420 --> 00:33:58,663 Са сазнањем да ми војници убијају. 314 00:33:58,871 --> 00:34:02,573 Погледао сам њихове војнике много пута. 315 00:34:02,625 --> 00:34:05,878 Њихови млади војници чекају по наређењу својих команданата, 316 00:34:05,930 --> 00:34:08,631 док не добију наређење да убију. 317 00:34:08,881 --> 00:34:11,759 Наши млади ратници потребно је научити! 318 00:34:11,811 --> 00:34:13,834 Мора се поштовати! 319 00:34:13,886 --> 00:34:18,724 Буди као копље које слуша рука која га баца! 320 00:34:19,907 --> 00:34:23,945 Капетан Фетерман се хвали, 321 00:34:24,170 --> 00:34:28,484 Са 50 војника пролази кроз ``Лакот земљу''. 322 00:34:28,568 --> 00:34:33,448 Ако урадиш све како сам рекао, обећавам ти 323 00:34:33,500 --> 00:34:36,534 То је било његово последње хвалисање! 324 00:35:18,493 --> 00:35:21,537 Војници стоје! 325 00:35:26,417 --> 00:35:28,628 Имамо оца, поручниче. 326 00:35:28,680 --> 00:35:30,786 Хајде да вежбамо шутирање на гол. 327 00:35:30,838 --> 00:35:33,975 Имамо своја наређења, ништа Нећемо, капетане Фетерман. 328 00:35:34,011 --> 00:35:36,260 Препусти то мени! 329 00:35:40,014 --> 00:35:44,206 Високи медвед је нестрпљив. Жели да покрене ток. 330 00:35:44,258 --> 00:35:48,397 Ако не сачекају мој сигнал, никада неће бити нестрпљив. 331 00:35:51,943 --> 00:35:54,570 Трупе, у ток! 332 00:36:06,749 --> 00:36:08,282 Да ли је Солид Трее спремно? 333 00:36:08,334 --> 00:36:11,045 Добро је скривено, како си наредио. 334 00:36:11,462 --> 00:36:13,120 Да ли ће ``чекати знак''? 335 00:36:13,172 --> 00:36:18,886 Волим своју сестру. Ако је жели свом вигваму, мора да чека! 336 00:37:14,358 --> 00:37:15,641 Шта мислите, поручниче? 337 00:37:15,693 --> 00:37:20,782 Наш господар се смеје. Шалим се са њима. 338 00:37:22,492 --> 00:37:24,275 Хајде да га завршимо! 339 00:37:24,327 --> 00:37:30,625 Извуците утикач! Трупе, напред! 340 00:38:39,360 --> 00:38:41,654 Баш као што је Сплаен� К�� обећао. 341 00:38:41,706 --> 00:38:44,271 О'т'п је послушао његову руку. 342 00:38:44,323 --> 00:38:48,411 Показали смо белог човека да смо у борби једнаки. 343 00:38:48,463 --> 00:38:52,498 Сада можемо да причамо о миру по нашем мишљењу, 344 00:38:52,550 --> 00:38:55,626 као поносна, непоражена нација. 345 00:38:56,127 --> 00:38:59,505 Ускоро ћемо ићи код њих Форт Ларамо да говори. 346 00:39:19,150 --> 00:39:21,173 Вратили смо се. 347 00:39:21,225 --> 00:39:23,143 То сам ја. 348 00:39:23,196 --> 00:39:26,741 Где је црна рупа? - Доле код чека. 349 00:39:27,867 --> 00:39:29,942 Време је пролазило. 350 00:39:29,994 --> 00:39:34,707 Можда је управо родила сина великог Лакота ратника. 351 00:40:06,364 --> 00:40:09,200 Моје срце је тужно. 352 00:40:11,119 --> 00:40:13,663 Моја ћерка. 353 00:40:14,580 --> 00:40:17,625 Наша ћерка ће бити мајка многих синова. 354 00:40:20,002 --> 00:40:22,630 Зваће се Мал Драх. 355 00:40:22,839 --> 00:40:25,675 Као њена мајка, коју волим 356 00:40:55,163 --> 00:40:57,363 И постоји једна ствар коју морам да поштујем. 357 00:40:57,415 --> 00:41:02,336 Велики научници у Вашингтону не желе да више деце умре. 358 00:41:04,172 --> 00:41:06,163 Ни твоји ни наши синови. 359 00:41:06,215 --> 00:41:09,010 Желим да окончам овај рат. Кад ћеш довести своје људе 360 00:41:09,051 --> 00:41:12,930 до тврђаве, имаћеш увек једу у својим вигвамима, 361 00:41:12,982 --> 00:41:16,142 као и довољно прекривач за кревет. 362 00:41:18,853 --> 00:41:22,398 Пушке ћете користити само за лов. 363 00:41:22,450 --> 00:41:25,891 Не морају да убијају ваше хероје. 364 00:41:25,943 --> 00:41:30,156 И коначно Форт Пхил Кеарнеи биће спаљена у пепео 365 00:41:30,208 --> 00:41:33,232 као доказ самопоуздање белог научника. 366 00:41:33,284 --> 00:41:37,955 Ако вам недостаје Форт Пхил Кеарнеи и затворите улаз 367 00:41:38,008 --> 00:41:42,085 до светих брда Црних планина, онда ћемо разумети. 368 00:41:42,293 --> 00:41:45,588 Наставићемо вигвама до тврђаве. 369 00:41:46,839 --> 00:41:50,374 Колико пута ју је повредио да ли је прекршио ову реч? 370 00:41:50,426 --> 00:41:56,390 Како је кратко његово памћење, тако брзо сугерише лажна обећања. 371 00:41:56,474 --> 00:42:00,394 Стари Муши си заборавио од страха, за уговор са Шелом? 372 00:42:00,447 --> 00:42:03,679 Заборавио је седећег Бку на састанку у Блуе Ватер? 373 00:42:03,731 --> 00:42:08,778 Тупи нож, заборавио си на договор Санд Цреек? 374 00:42:08,830 --> 00:42:13,825 Црвени Облаче, заборавио си на наше људе, Ко је ушао у тврђаву? 375 00:42:13,877 --> 00:42:17,318 Ко се овде разболео и претходна земља. 376 00:42:17,370 --> 00:42:20,998 Не, нација не жели да падне као што је био случај са Схелл-ом, 377 00:42:21,051 --> 00:42:24,158 Плава вода, Санд Крик. 378 00:42:24,210 --> 00:42:27,338 Хтео бих да питам на једно питање мог пријатеља Твиста! 379 00:42:28,131 --> 00:42:31,488 Где је дато обећање? од претходних? 380 00:42:31,540 --> 00:42:34,846 Све што знам је да је комисија он жели да заустави овај рат. 381 00:42:34,898 --> 00:42:37,296 Много пута она потписао је неки документ. 382 00:42:37,348 --> 00:42:41,936 Наука као Лакота пас. Онда је боље да не питамо. 383 00:42:42,895 --> 00:42:45,888 Ја сам против овог п��м���. 384 00:42:45,940 --> 00:42:49,777 Ово је наша земља света земља наших отаца. 385 00:42:49,829 --> 00:42:53,739 борићу се за њу и земља такође. 386 00:43:17,138 --> 00:43:20,746 Комесаре, желео бих дозволу свом ухваћеном�. 387 00:43:20,798 --> 00:43:24,353 ако је слободан, Не могу бити одговоран за безбедност 388 00:43:24,406 --> 00:43:26,095 белци у околини. 389 00:43:26,147 --> 00:43:29,567 Иако генерал то не жели, имате моју дозволу. 390 00:43:29,619 --> 00:43:32,862 Почећемо чим будем више војника. 391 00:44:21,077 --> 00:44:24,622 Твист! Нисмо га препознали. 392 00:44:24,831 --> 00:44:26,645 Јести значи живети. 393 00:44:26,697 --> 00:44:28,459 Одведи га у камп. 394 00:44:28,511 --> 00:44:30,878 Иооп! 395 00:45:07,165 --> 00:45:10,042 Знам, Цроок има много, много војника. 396 00:45:10,095 --> 00:45:12,993 Двоструко више од свих Лакота. 397 00:45:13,045 --> 00:45:16,549 Имате само две опције: 398 00:45:16,601 --> 00:45:19,458 Предај се или умри! 399 00:45:19,510 --> 00:45:22,764 Можемо ли да се увучемо у резерват како побеђујеш псе? 400 00:45:22,816 --> 00:45:25,850 Шта мислиш, плаћени коњ? 401 00:45:26,726 --> 00:45:31,939 Нисам више мало дете који се плаши звука грома. 402 00:45:32,815 --> 00:45:35,234 Дакле, имамо борце. 403 00:45:35,485 --> 00:45:39,395 Али чак и младићи имају црвени облак и Туп� Н��, 404 00:45:39,447 --> 00:45:44,410 који је отишао у вашу резервацију пре неколико месеци 405 00:45:44,462 --> 00:45:47,152 вратили су се слаби, од хране белог човека. 406 00:45:47,205 --> 00:45:49,697 Болест око белаца. 407 00:45:49,749 --> 00:45:53,169 Сада је подељено на насеље као проклет�. 408 00:45:53,221 --> 00:45:55,327 Да ли ово жели за моју ћерку? 409 00:45:55,379 --> 00:46:01,177 Желим вам дуг и срећан живот. Послаћеш је у смрт. 410 00:46:01,229 --> 00:46:05,707 Онда је боље бити мртав. И за њу и њене синове. 411 00:46:05,760 --> 00:46:10,186 Ако то не можемо као наши преци. 412 00:46:10,311 --> 00:46:14,357 Зато ћу се борити. Против Цроокових војника и његовог оружја? 413 00:46:14,398 --> 00:46:19,153 Молим те, не проливај своју крв. Цроок је прејак за тебе! 414 00:46:19,205 --> 00:46:21,989 Да видимо ко је јачи. 415 00:46:22,490 --> 00:46:27,370 Али моје срце је испуњено тугом јер бели војници морају да умру. 416 00:46:45,054 --> 00:46:50,518 Упозорио сам Лакоту, јер сте ви моја браћа. 417 00:46:51,144 --> 00:46:54,313 Али немам другог избора не бори се против њих. 418 00:46:56,274 --> 00:46:59,569 Вратићу се и придружити се Круку. 419 00:48:15,603 --> 00:48:20,024 Када сумња, ко је научник према пророчанствима? 420 00:48:20,076 --> 00:48:23,820 Како Манитоу треба да једе? разговарати са тобом? 421 00:48:23,872 --> 00:48:27,115 Не може да одбије! 422 00:48:38,292 --> 00:48:41,254 Повређени вам не дозвољавају да одете. 423 00:48:41,337 --> 00:48:46,092 бр. Остаће док се не опорави. 424 00:48:46,144 --> 00:48:49,637 Ја ћу се лично побринути за тебе. 425 00:49:16,372 --> 00:49:18,614 �црно� �толо, 426 00:49:18,666 --> 00:49:23,171 достојан сам да носим Шта је венчаница? 427 00:49:24,297 --> 00:49:29,218 Када је муж оженио жену такво питање 428 00:49:29,270 --> 00:49:32,013 може бити само један одговор. 429 00:49:33,723 --> 00:49:37,685 Исти одговор ми је дао мој отац од мог детињства. 430 00:49:39,729 --> 00:49:45,526 Сви људи морају да оду. Људи већ причају. 431 00:49:45,651 --> 00:49:49,947 сваки пут, Да си ти изабрани анђео пророчанстава. 432 00:49:50,239 --> 00:49:55,286 Сви чују шта он говори осим тебе 433 00:49:57,121 --> 00:50:00,082 Да сам сигуран 434 00:50:00,374 --> 00:50:03,461 ако сам био убеђен 435 00:50:03,503 --> 00:50:10,802 даћу сву своју снагу и мој живот да водим своју браћу. 436 00:50:10,927 --> 00:50:13,846 мој муж 437 00:50:15,014 --> 00:50:21,270 дајем ти сву своју љубав и дело руку мојих, 438 00:50:21,312 --> 00:50:26,109 али не могу да те се отарасим страдање вашег ума. 439 00:50:34,408 --> 00:50:41,165 кад га добијем шта ће бити с тобом 440 00:50:44,252 --> 00:50:47,296 Жена треба да буде поносна. 441 00:50:49,382 --> 00:50:54,137 Не смемо заборавити како се пророчанство завршило. 442 00:53:22,243 --> 00:53:26,038 Видели смо много војника. Предводе их извиђачи. 443 00:53:26,091 --> 00:53:28,791 Већ сте прешли границу и ушао у нашу земљу. 444 00:53:28,843 --> 00:53:31,200 Како су војници? иза, 445 00:53:31,252 --> 00:53:34,213 у једној години. Они су близу прелаза реке. 446 00:53:34,265 --> 00:53:36,330 Имају ли топовска кола? Они немају топовска кола, 447 00:53:36,382 --> 00:53:40,678 али имају вагон муниције са оружјем и н�борбе на крају колоне. 448 00:53:43,222 --> 00:53:45,767 Морамо га уништити. 449 00:53:45,819 --> 00:53:48,133 Слушај мој план. 450 00:53:48,186 --> 00:53:50,928 Кад ће војници проћи преко реке 451 00:53:50,980 --> 00:53:55,234 Туп� Н�� са малом групом упада у њихове снове. 452 00:53:55,286 --> 00:53:58,946 Чим су војници чули, раширили су се они ће похрлити 453 00:53:58,998 --> 00:54:01,564 да спасе своје извиђаче. 454 00:54:01,616 --> 00:54:06,746 Док су се војници раздвајали, Ја сам са борцима за сада на колима. 455 00:56:03,112 --> 00:56:05,615 Заведи га! 456 00:56:25,468 --> 00:56:28,888 Колона ст�т! 457 00:56:31,182 --> 00:56:33,340 Борба је почела врло брзо, господине 458 00:56:33,392 --> 00:56:36,938 да, мислио сам Изабраћу погодно место за борбу. 459 00:56:36,990 --> 00:56:39,237 Плаћено К�� очигледно урадио је то за мене. 460 00:56:39,289 --> 00:56:41,484 Мислим да је излечио ток, генерал? 461 00:56:41,536 --> 00:56:44,278 Ускоро ћемо сазнати, мајоре. 462 00:56:45,154 --> 00:56:47,740 Стани! 463 00:56:51,452 --> 00:56:53,360 У заклон! 464 00:56:53,412 --> 00:56:55,154 �ово� за вагоне са залихама, господине 465 00:56:55,206 --> 00:56:57,239 Не знам шта намеравају, али ако узимају ми муницију, 466 00:56:57,291 --> 00:57:00,086 бићемо у журби! Ја ћу водити чету Б, штитити вагоне. 467 00:57:00,138 --> 00:57:01,796 Ударио си с леђа. Да господине! 468 00:57:01,848 --> 00:57:06,717 Десна рука, иза мене! Лав иза мене! 469 00:57:43,004 --> 00:57:45,423 У шуму! 470 00:58:08,279 --> 00:58:11,199 Уверите се да сваки Имам довољно муниције. 471 00:58:15,953 --> 00:58:18,790 Сада њихови војници имају само рат које су имали са собом. 472 00:58:18,842 --> 00:58:22,418 Морамо их направити да их построје. 473 00:58:38,184 --> 00:58:40,869 Људи који заводе су мртви, господине 474 00:58:41,031 --> 00:58:45,611 Не зна шта смо изгубили. Разговарали смо и о муницији. 475 00:59:11,426 --> 00:59:16,055 Не губите борбу! Лети само на моју команду! 476 00:59:19,142 --> 00:59:21,644 Бурн! 477 01:00:01,392 --> 01:00:04,937 Повлачимо се иза пулта! 478 01:00:07,482 --> 01:00:11,068 Спремите се за пењање! 479 01:01:24,058 --> 01:01:27,176 Војници су брзо побегли! Ухватио сам једног! 480 01:01:27,228 --> 01:01:30,690 Генералу Круку: Битка је завршена 481 01:01:30,742 --> 01:01:32,139 и победили смо. 482 01:01:32,191 --> 01:01:35,945 Реци му да упозори све беле људе да више не долазе у нашу земљу. 483 01:01:35,997 --> 01:01:41,075 Ако се неко не обазире на упозорење и дође, биће убијен. 484 01:01:41,451 --> 01:01:44,370 Пусти га. 485 01:02:03,431 --> 01:02:06,601 Серцханте, иди код доктора, и он за трен отиче до реке Роузбуд! 486 01:02:06,653 --> 01:02:09,228 Да господине! 487 01:02:16,569 --> 01:02:19,728 Поручник Картрајт је био главни за 'спуштање и задржавање' Сијукса, 488 01:02:19,781 --> 01:02:23,826 док знаш у војску повукла се низ кров. 489 01:02:23,878 --> 01:02:28,790 Генерал Крук га је запросио Конгресна медаља части. 490 01:02:28,873 --> 01:02:33,503 Ја вам лично кажем моје најдубље саучешће. 491 01:02:34,629 --> 01:02:37,298 Хвала, мајоре. 492 01:03:33,646 --> 01:03:36,315 Ох, Цартвригхт, то је неочекивана част. 493 01:03:36,368 --> 01:03:38,057 нешто није у реду, комесару? 494 01:03:38,109 --> 01:03:40,611 нешто није у реду, давно. 495 01:03:40,663 --> 01:03:43,114 Чекао сам предуго да то поправим. 496 01:03:46,367 --> 01:03:48,234 Ти си полудео! 497 01:03:48,286 --> 01:03:53,155 Ништа није могло зауставити ``Лакот ток''. Ни ти ни ми! 498 01:03:53,207 --> 01:03:56,315 ако се осећаш боље, прво смо ризиковали 499 01:03:56,367 --> 01:03:59,422 и стекао богатство. Изазвали сте рат са Индијанцима! 500 01:03:59,474 --> 01:04:01,799 Мислите на свог сина комесаре, Размислите о његовој каријери. 501 01:04:01,851 --> 01:04:04,635 Мој син то више неће радити. 502 01:04:58,981 --> 01:05:01,609 Шта се десило? 503 01:05:03,152 --> 01:05:05,019 Говори! 504 01:05:05,071 --> 01:05:08,366 Ваше дете, �црно� �толо. 505 01:05:09,367 --> 01:05:12,036 Шта се десило? 506 01:05:12,328 --> 01:05:15,998 Када сте се борили у Росебуду? разболела се од туберкулозе. 507 01:05:16,051 --> 01:05:19,710 Убрзо је умрла од тога. 508 01:05:21,295 --> 01:05:24,841 Преместили смо је на станишту изнад насеља. 509 01:05:25,258 --> 01:05:28,594 На месту тог ��дана� не може да нађе белог човека. 510 01:06:08,009 --> 01:06:10,720 мој муж 511 01:06:11,554 --> 01:06:14,640 надам се твоје молитве духовима ће посолити. 512 01:06:14,693 --> 01:06:17,351 Требаће му она. 513 01:06:17,393 --> 01:06:21,428 Дуга коса, она са дугом косом, 514 01:06:21,481 --> 01:06:25,526 вози уз Велики рог са пуно војника. 515 01:06:30,448 --> 01:06:33,242 Кад �лут� Влас дође на брдо, видеће цело наше насеље. 516 01:06:33,294 --> 01:06:35,693 Одмах нас нападните. 517 01:06:35,745 --> 01:06:39,665 Чим војници коњице усред брда, 518 01:06:39,718 --> 01:06:42,799 моји Лакота ратници напали их из шуме. 519 01:06:42,851 --> 01:06:45,828 Вашу `жељу` ће погодити `чека. 520 01:06:45,880 --> 01:06:49,258 Један од војника коњице Не смем да побегнем! 521 01:06:49,310 --> 01:06:51,969 Иза мене! 522 01:09:27,125 --> 01:09:34,424 Победа мора бити велика. Прослава је најављена�. - Да. 523 01:09:35,216 --> 01:09:39,178 Војници генерала �лут�х Власа, изградили су државу. 524 01:09:39,345 --> 01:09:41,973 Али размисли. 525 01:09:42,348 --> 01:09:47,103 А ја сам овде лежао као старица док су војници умирали. 526 01:09:47,155 --> 01:09:48,969 Не криви себе. 527 01:09:49,021 --> 01:09:51,274 Ионако им не бисте били од велике помоћи. 528 01:09:51,326 --> 01:09:53,432 покушао бих 529 01:09:53,484 --> 01:09:56,654 да сам знао твоје планове.. 530 01:09:59,198 --> 01:10:01,826 Знам 531 01:10:03,619 --> 01:10:06,289 Шта је са твојим јутром? 532 01:10:07,457 --> 01:10:11,544 Шта ћете радити када победите? 533 01:10:12,086 --> 01:10:15,173 Једна победа не значи крај рата. 534 01:10:24,557 --> 01:10:28,519 Разговарали смо заједно. Свете црне планине су безбедне, 535 01:10:28,571 --> 01:10:31,277 рат је завршен. Ово није крај. 536 01:10:31,329 --> 01:10:33,678 Одржали смо војнике тешку лекцију! 537 01:10:33,730 --> 01:10:36,317 Само зато што смо били уједињени. 538 01:10:36,369 --> 01:10:38,853 Тако је! Али имамо само мало хране. 539 01:10:38,905 --> 01:10:41,230 А зима може бити сурова. 540 01:10:41,282 --> 01:10:44,525 Постоје знаци да ће то бити ускоро сањај тешко. 541 01:10:44,577 --> 01:10:48,498 Знам знакове. Морамо се преселити из планина у равницу 542 01:10:48,550 --> 01:10:51,699 где можемо да читамо док време не буде боље.. 543 01:10:51,751 --> 01:10:54,796 Ако останемо заједно Плаћени Кони, долази зима 544 01:10:54,848 --> 01:10:57,454 и бићемо гладни. Али, бићемо слободни! 545 01:10:57,507 --> 01:11:01,469 Реч је о победи, боли одлази и више се не враћа. 546 01:11:01,521 --> 01:11:04,972 Онда само велики крај. 547 01:11:05,890 --> 01:11:07,934 Чим се растанемо, 548 01:11:07,975 --> 01:11:11,646 онда идемо један по један 549 01:11:11,698 --> 01:11:15,264 Не. Отплаћено К�� је велики научник у биткама! 550 01:11:15,316 --> 01:11:19,654 Али он нема појма шта да ради када се рат завршио. 551 01:11:19,706 --> 01:11:25,701 Морамо да идемо. Ако одеш, умиреш! 552 01:11:25,743 --> 01:11:28,371 Његов и сви Сијукси. 553 01:11:48,975 --> 01:11:51,231 <и>Исплаћено� К�� је био у праву. 554 01:11:51,441 --> 01:11:55,007 <и>Један по један, племена су била поражена. 555 01:11:55,075 --> 01:11:57,264 <и>и приморани да иду у резервације. 556 01:11:57,316 --> 01:12:01,362 <и>Чак и неки од његових људи, ослабљен глађу и хладноћом, 557 01:12:01,414 --> 01:12:04,355 Одустали су од борбе. 558 01:12:04,407 --> 01:12:07,775 <и>Коначно, само Отплаћени К�� издржао, 559 01:12:07,827 --> 01:12:11,820 <и>са неколико младих бораца. 560 01:12:11,873 --> 01:12:18,504 <и>Моја рана је зарасла, али нисам оставио пријатеља. 561 01:12:37,899 --> 01:12:40,610 Подели поштено. 562 01:13:13,017 --> 01:13:16,771 Како је био лов? Добро. 563 01:13:16,979 --> 01:13:24,570 Твист је обећао да када прође зима, па ће и кашаљ престати. 564 01:13:26,155 --> 01:13:29,158 Твист никада не успева. 565 01:13:55,768 --> 01:13:58,438 Лов је био добар, а? 566 01:13:58,688 --> 01:14:01,878 Изгледа као бизон а јелен је отишао. 567 01:14:01,931 --> 01:14:05,069 Дошло је време да ме послушаш. 568 01:14:05,987 --> 01:14:08,677 Радије бих слетео Твист нећу одустати. 569 01:14:08,729 --> 01:14:11,367 Много других земаља је тако. 570 01:14:11,534 --> 01:14:14,495 У резервату неће бити глади. 571 01:14:14,547 --> 01:14:17,457 Не желим да се стидим. 572 01:14:18,124 --> 01:14:22,920 За колико породица да ли мора да цепа кост? 573 01:14:22,972 --> 01:14:26,758 А колико ће од тога �црни� �тола добити? 574 01:14:27,008 --> 01:14:30,636 Мора да добије лек за белог човека. 575 01:14:32,472 --> 01:14:39,312 Ако црна жена остане овде, пре пролећа земље. 576 01:15:04,253 --> 01:15:08,716 Ускоро ће још бити топло и са довољно хране. 577 01:15:42,834 --> 01:15:46,379 У част пиштоља! 578 01:16:19,203 --> 01:16:22,707 Глад и хладноћа победили су Сплаеншо Кон. 579 01:16:22,790 --> 01:16:25,293 Не војска. 580 01:16:42,477 --> 01:16:45,229 Драго ми је што си дошао. 581 01:16:45,855 --> 01:16:48,274 Моја жена је болесна. 582 01:16:51,235 --> 01:16:54,447 Одмах позовите доктора. 583 01:17:03,623 --> 01:17:08,836 <и>Зима је била веома дуга�, посебно за црну �толу. 584 01:17:08,888 --> 01:17:12,746 <и>Чинило се Никада неће завршити. 585 01:17:12,799 --> 01:17:16,928 <и>Изван тврђаве �екали Лакоти у њиховим вигвамима, 586 01:17:16,980 --> 01:17:19,211 <и>у маршу пролећа. 587 01:17:19,263 --> 01:17:24,102 <и>Коначно се догодило и било је црно почео да се опоравља, 588 01:17:24,154 --> 01:17:27,396 Није могао брже Исплатио се нади. 589 01:17:27,449 --> 01:17:31,442 <и>Ускоро се потпуно опоравила. 590 01:17:31,651 --> 01:17:36,697 Али то није зауставило његову жељу по старом начину живота. 591 01:17:36,750 --> 01:17:40,107 <и>Са надолазећим летом, она се претворила у девојку. 592 01:17:40,159 --> 01:17:43,996 <и>Све више и више исплаћених К�� а његов народ је осетио потребу 593 01:17:44,049 --> 01:17:46,707 Да будем слободан. 594 01:18:03,891 --> 01:18:06,602 Ентер. 595 01:18:09,856 --> 01:18:13,401 Њелнок Сплаено Ко и капетан Твист жели да разговара са генералом. 596 01:18:13,453 --> 01:18:15,476 Има ли проблема? Мислим да јесте, господине. 597 01:18:15,528 --> 01:18:18,448 Ово је први пут, а? Плаћа се по доласку. 598 01:18:18,500 --> 01:18:21,117 И улазе. 599 01:18:24,120 --> 01:18:26,664 Господин генерал вас чека. 600 01:18:26,831 --> 01:18:29,459 Добродошао Репаид Хорсе и ти, Твист. видимо се ускоро. 601 01:18:29,511 --> 01:18:30,626 драго ми је да те видим. 602 01:18:30,679 --> 01:18:32,743 Седите, молим вас. 603 01:18:32,795 --> 01:18:35,548 Како може бити црно? Он је здрав. 604 01:18:35,600 --> 01:18:38,342 Добро. Добро. 605 01:18:38,885 --> 01:18:41,418 Шта могу учинити за вас? 606 01:18:41,471 --> 01:18:44,849 Наши мали вигвами, наш народ губи разум. 607 01:18:44,901 --> 01:18:48,175 Знај да оставља ускоро ће бити смеђи 608 01:18:48,227 --> 01:18:51,981 време је за лов на бизоне. Зашто би ловили бизоне? 609 01:18:52,033 --> 01:18:54,223 Вашим људима дугујемо више, шта ми треба. 610 01:18:54,275 --> 01:18:58,571 Али за мој народ, то је лов на бизоне нешто друго није случај са белцима. 611 01:18:58,623 --> 01:19:01,371 Не узимајте их наопачке на зиду нашег вигвама 612 01:19:01,423 --> 01:19:04,066 и да се не хвалимо ловачке вештине. 613 01:19:04,118 --> 01:19:07,152 Када једемо њихово месо, наше тело је јако. 614 01:19:07,205 --> 01:19:10,958 од којих правимо одећу, од костију 615 01:19:11,011 --> 01:19:14,968 а од длаке ужета за наше коње. 616 01:19:15,020 --> 01:19:18,925 Чак и мокасине на нашим ноге су од њих. 617 01:19:19,008 --> 01:19:21,552 Бизон је наш прави пријатељ. 618 01:19:21,604 --> 01:19:24,044 желим да живим. 619 01:19:24,097 --> 01:19:29,769 Како да ловимо ми нисмо Лакоти. 620 01:19:30,019 --> 01:19:35,274 ми смо мушкарци безимени и мртви. 621 01:19:37,318 --> 01:19:42,532 Како могу бити сигуран Зашто не шутнеш стару секиру? 622 01:19:43,282 --> 01:19:48,663 Нисмо више борци. Тражимо дозволу да се вратимо у нашу земљу, 623 01:19:48,715 --> 01:19:51,749 где можемо да ловимо и слободу дисања. 624 01:19:52,083 --> 01:19:55,002 Шта мислиш, Твист? 625 01:19:55,044 --> 01:19:58,714 Никад нисам имао разлога сумњати у речи Сплашењхо Кона. 626 01:19:58,965 --> 01:20:03,344 Желите да ловите сопственим оружјем, Отплатио Кони, нема пара? 627 01:20:03,386 --> 01:20:05,972 Да. 628 01:20:06,431 --> 01:20:09,600 А када ћете се вратити у резерват? 629 01:20:09,652 --> 01:20:12,437 Први снег неће пасти. 630 01:20:15,481 --> 01:20:18,067 Имам дозволу. 631 01:20:22,738 --> 01:20:25,408 Видимо се пре поласка. 632 01:20:29,245 --> 01:20:32,623 Па, Твист, надам се Јесте ли задовољни? 633 01:20:33,916 --> 01:20:36,919 па шта хоћеш сер�анте? 634 01:20:37,003 --> 01:20:39,119 Говори! 635 01:20:39,172 --> 01:20:41,758 Дали сте дозволу Плаћени коњ за лов? 636 01:20:41,810 --> 01:20:44,933 Не разумем зашто ми то смета сер�анте. 637 01:20:44,985 --> 01:20:48,055 Исплаћено, где нема лова, хоће нови рат. 638 01:20:48,108 --> 01:20:50,256 То је поглед или је то стварност? 639 01:20:50,308 --> 01:20:52,894 Познајем Сплаен�хо Кон� много година. 640 01:20:52,946 --> 01:20:55,678 Поштујем га колико и он као способан противник. 641 01:20:55,730 --> 01:20:58,483 Генерале, нисте заборавили �е Седење� Б�к 642 01:20:58,535 --> 01:21:01,319 да ли је преко границе са Канадом? Већ сте заборавили да Паид К��, 643 01:21:01,371 --> 01:21:04,238 је кнез пророчанстава? 644 01:21:04,280 --> 01:21:07,325 Слаен� К�� ће се борити против белог човека и до смрти! 645 01:21:07,377 --> 01:21:10,119 Отплаћени К�� ће само ловити лукови, лукови и стреле. 646 01:21:10,171 --> 01:21:12,069 А Росебуд? 647 01:21:12,121 --> 01:21:17,376 Није нашао начин да изађе на оружје које му је било потребно? 648 01:21:18,169 --> 01:21:21,714 Б�, реци плаћеном коњу, да одмах дође. 649 01:21:22,131 --> 01:21:24,759 Да, господине. 650 01:21:32,350 --> 01:21:35,509 Ја га уопште не познајем, господине генерале. 651 01:21:35,561 --> 01:21:38,877 Ни једно ни друго, капетане, али морамо то да урадимо. 652 01:21:38,929 --> 01:21:42,193 Мал� Велк� Му� понавља његов оптужени 653 01:21:42,245 --> 01:21:45,947 у присуству Отплаћеног коња. 654 01:21:58,042 --> 01:22:01,921 Време је да размислим Никада више нећу пецати. 655 01:22:01,973 --> 01:22:05,748 Видим како звезде лете бизон који се спотакне и падне. 656 01:22:05,800 --> 01:22:11,722 Осећам мирис меса куваног на ватри. Слободни смо до првог снега. 657 01:22:33,119 --> 01:22:35,236 Генерал Цроок жели да вас види одмах. 658 01:22:35,288 --> 01:22:38,040 Зашто? Није то рекао и наредник не пита. 659 01:22:38,093 --> 01:22:40,616 ићи ћемо са тобом. 660 01:22:40,668 --> 01:22:44,922 Генерал жели да види плаћеног коња, не његов отац, или Летећа шала, 661 01:22:44,974 --> 01:22:47,764 или црни толе. 662 01:22:47,816 --> 01:22:50,553 вратићу се. 663 01:23:25,671 --> 01:23:28,278 куда ме то води? 664 01:23:28,330 --> 01:23:30,885 У затвор. 665 01:23:33,221 --> 01:23:35,921 По наређењу генерала? 666 01:23:35,973 --> 01:23:39,769 Наредник би то могао на своју руку? 667 01:23:40,603 --> 01:23:43,001 Дозволио им је да лове бизоне. 668 01:23:43,053 --> 01:23:45,347 Оно што је рекао је једно а шта мислите� је љубазно�. 669 01:23:45,399 --> 01:23:49,049 Мисли да ће се састати са Ситтинг Буцком и започети нови свет. 670 01:23:49,101 --> 01:23:52,698 Дао сам му реч. Шта ово значи за белог генерала? 671 01:23:52,751 --> 01:23:56,119 Знаш да си вољен ратник пророчанства 672 01:23:56,171 --> 01:23:58,444 и да је глупо пустити га. 673 01:23:58,496 --> 01:24:01,906 Генерал не може. Не, отплаћеном коњу, који је рекао: 674 01:24:01,958 --> 01:24:05,336 да су речи белог човека као песак која лети са сваким ветром? 675 01:24:05,388 --> 01:24:09,330 Нема бизона за тебе само четири зида у затвору, 676 01:24:09,382 --> 01:24:13,845 где ће седети и месити. Генерал неће рат, плаћени коњи! 677 01:25:29,295 --> 01:25:33,382 <и>И тако те је мој пријатељ напустио, који га је волео. 678 01:25:33,435 --> 01:25:36,375 <и>Пророчанство� се испунило. 679 01:25:36,427 --> 01:25:41,724 Превод: хоулу 680 01:25:46,994 --> 01:25:51,259 <и>Филм је снимљен у националном парку Бадландс, Северна Дакота. 681 01:25:51,774 --> 01:25:57,383 <и>Племе Сијукса је сарађивало на филму Оглала, Јужна Дакота. <