1
00:00:20,333 --> 00:00:24,000
Момичета, имаме четири дни
да се подготвят за този грабеж.

2
00:00:26,625 --> 00:00:28,541
Наблюдавал съм всичко в Banque Castel.

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,000
И така, ето го планът.

4
00:00:37,125 --> 00:00:39,500
Позиционирайте се
тук, тук, тук и тук.

5
00:00:39,583 --> 00:00:42,541
Ще отворя обезопасената врата
със значката на Мартин.

6
00:00:44,166 --> 00:00:46,625
Александра, нека ти покажа трезора.

7
00:00:50,708 --> 00:00:55,250
След това Мартин и аз ще се отправим към трезора,
избягвайки плочките, които предупреждават ченгетата.

8
00:00:55,333 --> 00:00:59,791
И така, това е трезорът.
В плочките има охранителни сензори.

9
00:00:59,875 --> 00:01:03,333
Ще ви покажа комбинацията
който предупреждава полицията.

10
00:01:03,416 --> 00:01:07,041
И така, стъпихте на двете средни плочки,
тогава тези отдясно?

11
00:01:07,125 --> 00:01:11,500
Не. Средно е, ляво, ляво,
средата, средата, дясно, дясно.

12
00:01:11,583 --> 00:01:13,208
И стигаме до този.

13
00:01:13,291 --> 00:01:16,125
Но аз изобщо не стъпвам от тази страна.

14
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
-Ако го направя, ще предупреди полицията.
- Точно така, да.

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,458
-Колко време отнема?
- Няколко минути.

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,250
Ким. Не можем да губим време по маршрута.

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,416
- Научете го наизуст.
-Добре.

18
00:01:25,500 --> 00:01:28,541
говоря сериозно Ти и Клои
ще тренира на пистата.

19
00:01:36,875 --> 00:01:37,791
Ускорете малко.

20
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
Спирачка.

21
00:01:49,208 --> 00:01:52,083
- Спираш твърде рано.
-Не се безпокой. няма проблеми

22
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
да!

23
00:01:55,791 --> 00:01:58,833
- Спрете да се унасяте. Няма смисъл.
-Невероятно!

24
00:02:00,708 --> 00:02:05,500
И ето я историческата врата
на известния трезор на Banque Castel.

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,958
След като отворим, ще имаме три минути
да изпразните трезора.

26
00:02:09,041 --> 00:02:12,250
-Точно три минути?
- Три минути, Ким. Нито секунда повече.

27
00:02:13,083 --> 00:02:15,208
този път,
не оставяме нищо на случайността.

28
00:02:21,500 --> 00:02:23,416
- Давай, ускори.
-Да, разбрах това.

29
00:02:24,333 --> 00:02:26,166
Трябва да усвоим всеки детайл.

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Отново.

31
00:02:28,500 --> 00:02:30,375
добре Браво, Ким.

32
00:02:34,750 --> 00:02:37,208
Нищо няма да ни спре
извършване на този грабеж.

33
00:02:40,000 --> 00:02:45,458
КЕШ КРАЛИЦИ

34
00:02:53,041 --> 00:02:54,125
каква е сделката

35
00:02:54,208 --> 00:02:56,375
Колата е BMW M3 Touring.

36
00:02:57,208 --> 00:03:01,916
Добре, ще го намеря. И ще хвана
тези разбойници и ги погребете живи.

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Това копеле Марионно
ще видим кой командва.

38
00:03:04,958 --> 00:03:07,166
Това е във ваш интерес
да ми ги донесе.

39
00:03:07,250 --> 00:03:08,791
Хей млъкни!

40
00:03:08,875 --> 00:03:11,416
Аз не съм твоята кучка.
Аз не върша твоята работа.

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,833
Докато ги получим,
Marionnaud няма да напусне...

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,125
…проекти.

43
00:03:19,791 --> 00:03:21,875
Какъв задник.

44
00:03:32,500 --> 00:03:33,583
Ускори, скъпа.

45
00:03:49,791 --> 00:03:51,375
какво правиш

46
00:03:51,458 --> 00:03:53,333
кой си мислиш че си

47
00:03:55,041 --> 00:03:56,500
Мислиш ли, че си Луис Хамилтън?

48
00:03:58,125 --> 00:03:59,791
Глупако.

49
00:04:00,458 --> 00:04:02,541
С това твое подпухнало лице.

50
00:04:04,750 --> 00:04:06,458
Трейлър боклук.

51
00:04:20,500 --> 00:04:21,750
Здравей, Ким.

52
00:04:22,375 --> 00:04:26,125
Здравейте, докторе. как си Това е Ким.
Мога ли да взема 35 капки Tercian?

53
00:04:26,208 --> 00:04:29,041
Чувствам се развълнуван,
и не мога да се справя.

54
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
Вече увеличихме дозата, Ким.

55
00:04:31,208 --> 00:04:33,708
Не забравяйте, че се приспособявате към него.

56
00:04:33,791 --> 00:04:37,208
Но имам голяма среща в банката
за моя салон за заем.

57
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
Много искам да мине добре.

58
00:04:38,791 --> 00:04:41,375
Отложи тази среща,
останете вкъщи и бъдете спокойни.

59
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
Но докторе, моля ви.

60
00:04:43,125 --> 00:04:44,250
Моля те!

61
00:04:44,333 --> 00:04:46,000
Слушай, Ким. успокой се

62
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
Майната ти, докторе!

63
00:05:05,791 --> 00:05:07,833
-Благодаря ви
-Отлично.

64
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
-Благодаря
-Благодаря

65
00:05:09,750 --> 00:05:13,333
Тъй като не можахме да ги опитаме заедно
последния път ми ги доставиха.

66
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
-Ето ти.
-Благодаря

67
00:05:15,375 --> 00:05:16,416
благодаря

68
00:05:17,333 --> 00:05:20,166
-Давай.
- По-добре да са толкова добри, колкото казахте.

69
00:05:20,250 --> 00:05:21,541
Не се тревожи за това.

70
00:05:22,208 --> 00:05:24,125
Те са просто крем буфчета с шоколад.

71
00:05:29,458 --> 00:05:31,166
-Ето ти.
-О, мамка му.

72
00:05:31,708 --> 00:05:32,833
Това е добре!

73
00:05:34,375 --> 00:05:39,583
Не съм голям фен на шоколада,
но ванилията е много добра.

74
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
какво?

75
00:05:44,666 --> 00:05:45,791
Има нещо в него.

76
00:05:46,375 --> 00:05:47,208
О, наистина ли?

77
00:05:49,250 --> 00:05:50,750
какво е това

78
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
Ключ.

79
00:05:52,416 --> 00:05:54,875
Чакай да проверя нещо.

80
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
Проверете дали се побира в този катинар.

81
00:05:59,750 --> 00:06:02,041
- Какво е това?
- Не знам. Давай, опитай.

82
00:06:15,583 --> 00:06:16,666
ключ?

83
00:06:18,000 --> 00:06:20,541
- да
-Не разбирам.

84
00:06:21,041 --> 00:06:22,583
Това е ключът към моето място.

85
00:06:24,166 --> 00:06:27,166
И бих искал да е така
ключът към вашето място също.

86
00:06:37,875 --> 00:06:39,791
- Това няма да е възможно.
-Какво?

87
00:06:41,583 --> 00:06:42,541
какво не е наред

88
00:06:43,250 --> 00:06:46,500
Какво те спира, искам да кажа?
Това твърде бързо ли е? това ли е

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,416
Тръгнах твърде бързо.
Разбира се, тръгнах твърде бързо.

90
00:06:51,541 --> 00:06:54,416
- Тръгнах твърде бързо, като идиот.
-Слушай…

91
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Не съм бил честен.

92
00:07:00,708 --> 00:07:01,958
какво искаш да кажеш

93
00:07:02,041 --> 00:07:04,083
Съпругът ми не е мъртъв, той е в затвора.

94
00:07:04,625 --> 00:07:07,250
Имам две деца, дългове.
Живея в Сите Тревиз.

95
00:07:08,541 --> 00:07:10,500
В живота ми няма място за романтика.

96
00:07:14,166 --> 00:07:15,333
съжалявам

97
00:07:16,250 --> 00:07:18,958
-Това е твърде много.
-Чакай. остани

98
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
- Задръж ключа.
- Не чу ли какво казах?

99
00:07:28,083 --> 00:07:31,250
Вземете този ключ.
Това не променя нищо, което току-що казах.

100
00:07:31,333 --> 00:07:34,833
Казах, че това е твоят дом и го имах предвид.
Това е и домът на вашите деца.

101
00:07:36,166 --> 00:07:38,833
не ги познавам,
но не искам това да е пречка.

102
00:07:40,125 --> 00:07:41,916
Искам да продължа да те виждам.

103
00:07:45,291 --> 00:07:46,833
Едва се познаваме.

104
00:07:46,916 --> 00:07:49,625
-Не, просто искам да опитаме.
-Спри, прекалено е.

105
00:08:01,833 --> 00:08:04,041
Няма нищо по-хубаво от халал кебап.

106
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
-Какво не е наред? ти добре ли си
-Да, добре съм.

107
00:08:13,458 --> 00:08:15,833
Просто не съм сигурен, че утре е добра идея.

108
00:08:18,958 --> 00:08:20,916
Имам чувството, че малко избързахме нещата.

109
00:08:21,000 --> 00:08:23,875
Уверявам ви, ние сме готови.
Нервите ви карат да се тревожите.

110
00:08:24,541 --> 00:08:26,083
Никога не сме били толкова готови.

111
00:08:28,416 --> 00:08:30,125
Има ли нещо друго?

112
00:08:31,708 --> 00:08:34,041
аз не знам Виктор ме кара да се съмнявам.

113
00:08:35,458 --> 00:08:36,291
влюбена ли си

114
00:08:37,958 --> 00:08:41,000
луд ли си
Не, това няма нищо общо.

115
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
Не, просто… не знам.

116
00:08:44,250 --> 00:08:46,625
Той е добър човек. Съжалявам го.

117
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
чакай Ти си този, който искаше всичко това.

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,791
Наистина ли мислиш
пука му за теб?

119
00:08:52,875 --> 00:08:54,958
Не знаеш как е между нас.

120
00:08:56,666 --> 00:08:58,916
Мислите ли, че животът е като Хубава жена?

121
00:09:00,250 --> 00:09:02,708
Трябва да се върнеш на земята.

122
00:09:02,791 --> 00:09:05,166
Погледнете живота си.
Вижте, това е вашият живот.

123
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
Вижте ни. Ние сме вашият живот.

124
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
Не ни разочаровай, сестро.

125
00:09:15,541 --> 00:09:19,791
Хей, Роза.
Знам всичко наизуст. Всички планове.

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,208
Няма смисъл да се напрягаме.

127
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
във всеки случай

128
00:09:25,125 --> 00:09:29,416
ние ограбваме вашия човек утре,
със или без теб.

129
00:09:39,750 --> 00:09:42,208
Не съм персонализирал M3.

130
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
- Не разбрах това. какво?
-Не съм персонализирал M3.

131
00:09:46,875 --> 00:09:48,500
Не сте персонализирали M3?

132
00:09:50,166 --> 00:09:53,583
В живота на майка ми, кълна се.

133
00:09:53,666 --> 00:09:55,125
- За живота на майка ти?
-да

134
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
- Добре, добре. това е добре
-Благодаря

135
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
добре е

136
00:09:59,250 --> 00:10:02,750
не!

137
00:10:19,583 --> 00:10:21,666
-Тръгваш ли си вече?
- да

138
00:10:23,208 --> 00:10:26,000
- Имам среща рано сутринта.
- Каква среща?

139
00:10:26,083 --> 00:10:27,875
Утре е събота. Хайде да купонясваме.

140
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
Давай, остани.

141
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
моля

142
00:10:37,916 --> 00:10:38,958
остани

143
00:10:47,291 --> 00:10:49,416
окей ще се върна

144
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
КЪДЕ СИ

145
00:11:13,000 --> 00:11:16,208
НЕ СЕ ТРЕВОЖИ, РОЗА.
ЩЕ БЪДА ТАМ В 8 сутринта УТРЕ.

146
00:11:34,375 --> 00:11:35,500
какво?

147
00:11:38,416 --> 00:11:39,958
Чувствам се толкова добре в момента.

148
00:11:42,458 --> 00:11:43,833
Скачам, йо!

149
00:11:45,750 --> 00:11:46,791
Имам нужда от чист въздух.

150
00:11:46,875 --> 00:11:47,750
Всичко е толкова ясно.

151
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
Хей, много съм във форма.

152
00:11:51,083 --> 00:11:52,333
какво?

153
00:11:53,333 --> 00:11:54,958
Дори не се чувствам задъхан.

154
00:11:56,458 --> 00:11:58,958
Време за мен? Отивам да направя една обиколка.

155
00:12:00,875 --> 00:12:02,500
Чувствам се толкова добре в момента!

156
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
Къде по дяволите е Алекс?

157
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
тя идва

158
00:12:32,541 --> 00:12:34,291
КЪДЕ СИ
ЧАКАМЕ !

159
00:12:34,375 --> 00:12:36,166
Тя не е ли спала при вас?

160
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
Може да спи където си иска.
Тя е пълнолетна.

161
00:13:01,666 --> 00:13:04,291
не се притеснявай всичко е наред всичко е наред

162
00:13:06,666 --> 00:13:07,708
колко е часът

163
00:13:09,750 --> 00:13:11,541
-8:12.
-Майната му!

164
00:13:11,625 --> 00:13:13,958
Спокойно, всичко е наред. Току-що сте взели малко MDMA.

165
00:13:14,625 --> 00:13:15,750
какво искаш да кажеш

166
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
Сложих малко в бутилката си с вода вчера.

167
00:13:19,125 --> 00:13:22,291
- Не ми каза, че е в бутилката ти.
- Никога не си питал, аз...

168
00:13:22,375 --> 00:13:24,750
ти глупав ли си
Нямам време да се надрусвам.

169
00:13:26,250 --> 00:13:27,125
какво става с теб

170
00:13:27,875 --> 00:13:31,041
Казах ти, че имах среща тази сутрин.
Какво не трябва да получавате?

171
00:13:31,125 --> 00:13:33,125
По дяволите! Давай, разкарай се.

172
00:13:45,791 --> 00:13:47,666
Устройва те, че няма да ходим, а?

173
00:13:48,541 --> 00:13:51,375
Спри с твоите тъпи инсинуации.
Дойдох, нали?

174
00:13:51,458 --> 00:13:53,750
Ще ограбим банката.
Млъкни по дяволите.

175
00:13:53,833 --> 00:13:56,833
на мен ли говориш
Не ми говори така.

176
00:13:56,916 --> 00:13:59,708
Пестете енергията си, момичета.
Ще ти потрябва.

177
00:13:59,791 --> 00:14:01,666
Защо продължаваме да слушаме този идиот?

178
00:14:01,750 --> 00:14:04,125
Ти си идиотът.
Всеки път се осраш в гащите.

179
00:14:04,208 --> 00:14:06,500
вярно е Винаги си ужасно уплашена, сестро.

180
00:14:06,583 --> 00:14:08,833
Лесно ти е. Просто седиш в колата.

181
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
Знаеш ли изобщо как да дрифтиш?

182
00:14:11,125 --> 00:14:11,958
мамка му

183
00:14:13,041 --> 00:14:16,041
- Ето ви.
-съжалявам

184
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
По дяволите, вие сте толкова лоши, колкото един друг.

185
00:14:21,708 --> 00:14:22,541
съжалявам

186
00:14:23,666 --> 00:14:24,666
да вървим

187
00:14:44,375 --> 00:14:46,458
-Здрасти.
-Здрасти.

188
00:14:46,541 --> 00:14:48,375
Може ли да помолите Виктор да слезе?

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,000
да разбира се

190
00:14:51,041 --> 00:14:51,916
благодаря

191
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
Г-н Кастел? Някой пита
за вас на рецепцията.

192
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
Розали.

193
00:15:11,333 --> 00:15:13,041
Много се радвам да те видя отново.

194
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
същото.

195
00:15:14,791 --> 00:15:18,541
Съжалявам за вчера. Откачих.
Не трябваше да реагирам така.

196
00:15:18,625 --> 00:15:22,708
Не ти трябва да се извиняваш,
аз съм Бях импулсивен. не мислех...

197
00:15:22,791 --> 00:15:25,625
Не те очаквах
да предложи нещо толкова лудо.

198
00:15:25,708 --> 00:15:26,750
аз знам

199
00:15:27,250 --> 00:15:31,375
Когато чувствам, че нещата се получават
извън контрол, започвам да се правя на глупак.

200
00:15:31,458 --> 00:15:35,250
Искам да кажа, такъв съм.

201
00:15:37,625 --> 00:15:39,458
Но ти си тук, така че...

202
00:15:40,791 --> 00:15:42,875
Може би все още не е свършило между нас.

203
00:15:45,291 --> 00:15:46,166
Разбира се че не.

204
00:15:52,333 --> 00:15:54,458
Ще се оженя за теб и ще имам деца.

205
00:15:54,541 --> 00:15:56,291
Не, съжалявам.

206
00:15:56,375 --> 00:15:58,958
Не, прекалено е.
Знам, прекалено е. Усетих го.

207
00:15:59,041 --> 00:16:00,541
-не
-да

208
00:16:03,500 --> 00:16:05,208
Ще те оставя да се върнеш на работа.

209
00:16:05,791 --> 00:16:08,583
-Да много добре. Нека го направим.
- Но нека поговорим по-късно.

210
00:16:08,666 --> 00:16:10,750
аз ще ти се обадя С удоволствие.

211
00:16:12,125 --> 00:16:13,250
-Благодаря ви
-Довиждане.

212
00:16:13,333 --> 00:16:14,708
Приберете се вкъщи безопасно.

213
00:16:16,458 --> 00:16:17,458
да

214
00:16:28,375 --> 00:16:29,916
Никой да не мърда. Това е задържане!

215
00:16:30,583 --> 00:16:33,041
Всички слезте. Ръцете на главите!

216
00:16:35,000 --> 00:16:37,625
Вие. Слез долу!

217
00:16:44,041 --> 00:16:45,041
С лице към пода.

218
00:16:45,125 --> 00:16:47,333
-Добре.
-Не ме гледай.

219
00:16:54,000 --> 00:16:55,208
ти добре ли си

220
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
хей

221
00:16:59,625 --> 00:17:02,791
Да, добре съм.
Просто съм малко надрусан, но съм добре.

222
00:17:03,291 --> 00:17:04,541
Добре, хайде.

223
00:17:04,625 --> 00:17:06,666
ти! Отиваме заедно до трезора.

224
00:17:06,750 --> 00:17:09,166
- Не, не мога.
-Да, можете. не бъди глупава

225
00:17:12,250 --> 00:17:14,166
Да мога. да

226
00:17:14,250 --> 00:17:15,666
- Върви, побързай.
-да

227
00:17:16,166 --> 00:17:17,708
Да, отивам.

228
00:17:21,125 --> 00:17:23,041
Вие. На земята.

229
00:17:32,541 --> 00:17:34,666
Не ме мами
с вашите минирани плочки.

230
00:17:35,583 --> 00:17:36,625
Ето го.

231
00:17:41,333 --> 00:17:43,250
Стените по-близо ли са от обикновено?

232
00:17:43,750 --> 00:17:45,541
съжалявам какво каза

233
00:17:45,625 --> 00:17:47,500
Стените по-близо ли са от обикновено?

234
00:17:48,583 --> 00:17:49,958
аз не разбирам

235
00:17:50,541 --> 00:17:52,500
Предполага се, че е широк пет фута и девет.

236
00:17:52,583 --> 00:17:53,875
-Не мърдай!
-Добре.

237
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Пет фута девет. Странно.

238
00:18:08,541 --> 00:18:09,875
Дръж главата си надолу.

239
00:18:11,625 --> 00:18:13,541
Какво не получаваш? Главата надолу!

240
00:18:19,375 --> 00:18:20,625
Кучи син!

241
00:18:21,208 --> 00:18:24,208
Животът е несправедлив, София.
Изглежда, че тепърва откривате това.

242
00:18:25,125 --> 00:18:26,541
Вие. Стани.

243
00:18:27,583 --> 00:18:29,625
не ме убивай Моля те! умолявам те!

244
00:18:30,208 --> 00:18:32,583
-какво правиш
- Ще дам пример с него.

245
00:18:32,666 --> 00:18:35,875
какво? не! умолявам те.

246
00:18:35,958 --> 00:18:37,416
Нямаме време за това.

247
00:18:37,500 --> 00:18:39,541
Не ми пука.
Прилича на кучка.

248
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
изглеждам като кучка,
но аз съм никой. заклевам се!

249
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
не ме убивай

250
00:18:57,958 --> 00:18:59,708
съжалявам извинете ме изплаших се.

251
00:19:01,125 --> 00:19:02,666
Ти си едно лайно.

252
00:19:07,208 --> 00:19:08,250
Пистолетът му не е зареден!

253
00:19:13,416 --> 00:19:16,125
хей следващия път,
Няма да снимам цветя.

254
00:19:16,208 --> 00:19:17,083
Разбра ли?

255
00:19:17,708 --> 00:19:18,791
Никой да не мърда!

256
00:19:26,541 --> 00:19:31,083
аз не мога Сигурността беше засилена
за трансфер. Не знам протокола.

257
00:19:31,166 --> 00:19:33,791
не лъжи Знам къде живееш, Мартин.

258
00:19:34,916 --> 00:19:36,375
Откъде знаеш името ми?

259
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
- Отвори го.
-не мога казах ти

260
00:19:39,625 --> 00:19:42,208
Г-н Кастел е единственият
който знае протокола.

261
00:19:51,708 --> 00:19:53,666
По дяволите, какво правят?

262
00:19:53,750 --> 00:19:57,083
Тик, так…

263
00:19:57,166 --> 00:19:58,625
Престани!

264
00:19:59,708 --> 00:20:01,791
лично,
Предпочитам да не свърша зад решетките.

265
00:20:01,875 --> 00:20:03,375
Чакай малко, мисля си.

266
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
Не мисля, че върви по план.

267
00:20:06,958 --> 00:20:08,791
Да, без майтап.

268
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
- Да отида ли да видя какво става?
-Какво?

269
00:20:10,916 --> 00:20:13,916
Ти луд ли си или какво?
Няма начин! Просто натиснете газта.

270
00:20:16,791 --> 00:20:18,875
Слез долу!

271
00:20:20,291 --> 00:20:23,375
ти! Обърни се!

272
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
Как да отворим този шибан трезор?

273
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
не можем.

274
00:20:28,875 --> 00:20:30,125
Дадох пълни пълномощия

275
00:20:30,208 --> 00:20:33,250
към охранителната фирма
обработка на паричните преводи.

276
00:20:33,333 --> 00:20:35,666
-Престани!
- Вярно е. Не те лъжа.

277
00:20:35,750 --> 00:20:38,291
-Знам, че можем да го отворим с код.
-не

278
00:20:38,375 --> 00:20:40,875
Не и когато давате пълна власт.
повярвай ми

279
00:20:40,958 --> 00:20:43,291
аз не отговарям,
охранителната фирма е.

280
00:20:43,375 --> 00:20:45,291
Защо да лъжа? Парите са застраховани.

281
00:20:47,416 --> 00:20:48,291
съжалявам

282
00:20:50,125 --> 00:20:52,916
пусни ме Нараняваш ме!

283
00:20:53,000 --> 00:20:54,250
- Това боли.
-Не!

284
00:20:54,958 --> 00:20:56,958
умолявам те. Аз съм просто негова приятелка.

285
00:20:57,041 --> 00:21:00,416
Пусни я, моля те. Не, не я наранявай.

286
00:21:00,500 --> 00:21:03,583
Имате три секунди.
След това няма да се колебая.

287
00:21:04,208 --> 00:21:06,500
- Три…
- Тя няма нищо общо с това.

288
00:21:06,583 --> 00:21:08,916
умолявам те. аз не искам да умра

289
00:21:09,000 --> 00:21:12,083
- Две…
- Не мога да отворя трезора.

290
00:21:12,166 --> 00:21:14,750
Отговорна е охранителната фирма.
Има протокол.

291
00:21:14,833 --> 00:21:16,500
Парите са застраховани, повярвайте ми.

292
00:21:16,583 --> 00:21:18,291
- Един…
-Защо да лъжа?

293
00:21:19,333 --> 00:21:20,541
Виктор.

294
00:21:22,166 --> 00:21:23,500
Нищо не мога да направя.

295
00:21:26,083 --> 00:21:27,333
не!

296
00:21:28,250 --> 00:21:30,000
не

297
00:21:30,083 --> 00:21:31,291
Виктор, не.

298
00:21:31,375 --> 00:21:32,250
Нула.

299
00:21:32,333 --> 00:21:36,000
Добре, добре. Ще отворя трезора.
добре е Ще ти отворя трезора.

300
00:21:37,291 --> 00:21:39,625
Ще ти отворя трезора.
Остави я на мира.

301
00:21:40,125 --> 00:21:41,958
Е, това е по-скоро.

302
00:21:45,666 --> 00:21:46,750
Давай, побързай!

303
00:21:53,958 --> 00:21:55,125
Не мърдай.

304
00:21:55,208 --> 00:21:57,250
Не ме стресирай. Те се справят с това.

305
00:21:57,333 --> 00:22:00,583
-Не, не са.
-Да, те са.

306
00:22:00,666 --> 00:22:04,666
-Не, не са.
-Да, те са.

307
00:22:04,750 --> 00:22:07,208
- В беда сме.
- Те се справят с това.

308
00:22:07,291 --> 00:22:09,958
-Не, това е скапано шоу. да вървим
-Прав си. да вървим

309
00:22:10,041 --> 00:22:13,375
тръгвай!

310
00:22:18,208 --> 00:22:19,833
Как да отворим тази врата?

311
00:22:30,083 --> 00:22:30,916
къде е ключът

312
00:22:35,500 --> 00:22:36,708
Ключът е точно тук.

313
00:22:38,166 --> 00:22:39,583
Сканиране на ретината?

314
00:22:40,708 --> 00:22:41,750
да

315
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
АЛАРМА BANQUE CASTEL

316
00:23:30,333 --> 00:23:33,666
Как... колко има?

317
00:23:36,416 --> 00:23:37,583
30 милиона.

318
00:23:41,458 --> 00:23:44,708
- Всички на позиции. Имаме ги!
- Без сирени! Искаме стелт.

319
00:23:50,833 --> 00:23:53,250
върви Да се ​​движим!

320
00:23:53,750 --> 00:23:56,500
РАЗБОЙНИЦИ В BANQUE CASTEL

321
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
Нямаме достатъчно чанти за всичко това.

322
00:24:02,625 --> 00:24:04,041
За бога!

323
00:24:07,583 --> 00:24:09,625
хайде Да се ​​движим!

324
00:24:09,708 --> 00:24:10,958
тръгвай!

325
00:24:21,666 --> 00:24:22,791
мамка му!

326
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
ВАШЕТО УЧИЛИЩЕ

327
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
какво правиш

328
00:24:28,625 --> 00:24:29,458
здравей

329
00:24:29,541 --> 00:24:30,833
здравей Майката на Юнес?

330
00:24:30,916 --> 00:24:33,583
-Ало? да
-Ало? чуваш ли ме

331
00:24:34,083 --> 00:24:38,166
- Съжалявам, не те чувам.
- Това е неговото училище. може ли да влезеш

332
00:24:38,250 --> 00:24:40,000
В киносалон съм.

333
00:24:40,083 --> 00:24:42,958
-Юнес е в болница.
- В болница?

334
00:24:43,041 --> 00:24:45,125
По дяволите, побързай. Остават ни две минути!

335
00:24:45,708 --> 00:24:46,875
скоро ще дойда

336
00:24:47,791 --> 00:24:51,458
мамка му! Хайде, побързай. да тръгваме!

337
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
мамка му...

338
00:25:10,875 --> 00:25:11,916
Ела с нас

339
00:25:12,750 --> 00:25:14,916
Не, тя остава при мен. окей

340
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
Имате парите си. Сега тръгвай, моля те.

341
00:25:18,083 --> 00:25:19,958
движи се!

342
00:25:23,625 --> 00:25:26,000
Ченгетата все пак идват.
Прецакан си.

343
00:25:26,083 --> 00:25:27,083
какво?

344
00:25:27,166 --> 00:25:29,791
Сканирах лявото си око,
който сигнализира на полицията.

345
00:25:30,416 --> 00:25:32,750
Свърши се. Няма смисъл да я взимам.

346
00:25:33,708 --> 00:25:34,541
да вървим

347
00:25:34,625 --> 00:25:38,041
Не. Хайде, Розали.
Моля те, остави я при мен.

348
00:25:38,125 --> 00:25:39,250
Розали!

349
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
Розали…

350
00:25:45,083 --> 00:25:47,458
По дяволите, къде е тя? Тя излетя ли?

351
00:25:47,541 --> 00:25:49,125
Какво по дяволите става?

352
00:25:49,208 --> 00:25:53,041
- По дяволите, какво да правим? мамка му!
-Какво, по дяволите, прави тя?

353
00:25:53,125 --> 00:25:55,458
- Не можем да останем тук.
-Хайде, да се движим.

354
00:25:55,541 --> 00:25:57,041
По дяволите, ето я.

355
00:25:57,541 --> 00:25:58,875
Хайде тръгвай!

356
00:26:07,166 --> 00:26:08,583
Къде беше, по дяволите?

357
00:26:08,666 --> 00:26:11,458
Хванах се за нещо.
Ще обясня по-късно.

358
00:26:31,958 --> 00:26:33,458
Идва кола.

359
00:26:34,291 --> 00:26:35,333
Внимавай!

360
00:26:46,958 --> 00:26:49,250
-Полицаите са тук, мамка му!
- Ким!

361
00:26:49,333 --> 00:26:51,166
- Ким!
-Хайде карай!

362
00:26:54,500 --> 00:26:57,625
-Ето ги!
- Ние сме зад тях на Avenue Saint-Ex.

363
00:27:00,208 --> 00:27:01,500
Обърни се надясно.

364
00:27:03,791 --> 00:27:05,458
Зелено BMW M3 Touring.

365
00:27:05,541 --> 00:27:07,750
Номер Браво, Браво...

366
00:27:07,833 --> 00:27:10,208
-Майната му.
-...седем, седем, седем, Квебек, Квебек.

367
00:27:13,250 --> 00:27:14,833
Внимавай!

368
00:27:16,291 --> 00:27:17,916
Това копеле е добър шофьор!

369
00:27:21,666 --> 00:27:22,541
Внимавай!

370
00:27:26,541 --> 00:27:28,666
- Това е фалшива чиния.
- Разбира се, че е фалшив.

371
00:27:28,750 --> 00:27:31,500
Не биха обрали банка
с техните документи за самоличност, малоумник!

372
00:27:31,583 --> 00:27:33,416
Добре, да правиш 100 в града е добре.

373
00:27:33,500 --> 00:27:35,833
Но карам 180 по магистралата
ще бъде по-безопасно.

374
00:27:39,208 --> 00:27:40,041
О, мамка му.

375
00:27:50,958 --> 00:27:52,250
О, мамка му.

376
00:27:54,583 --> 00:27:55,791
мамка му

377
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Върви по-бързо.

378
00:28:00,666 --> 00:28:02,458
- Те не се поддават.
-Внимавай!

379
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
- Колко бързо може да се движи колата ви?
- Почти 200.

380
00:28:43,666 --> 00:28:44,833
мамка му!

381
00:28:48,541 --> 00:28:49,833
какво правиш

382
00:28:49,916 --> 00:28:51,958
Нямаме шанс. Тази кола е твърде бърза!

383
00:28:52,041 --> 00:28:56,291
-И така? Има ли причина да ги пуснем?
-Какво? Не виждаш ли, че е невъзможно?

384
00:29:09,916 --> 00:29:11,208
Няма ги.

385
00:29:29,125 --> 00:29:30,916
Някой има ли визуална информация за BMW?

386
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
Всички единици.
Някой има ли визуална информация за BMW?

387
00:29:38,916 --> 00:29:40,458
По дяволите!

388
00:29:40,958 --> 00:29:42,041
мамка му!

389
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
О, мамка му!

390
00:30:21,125 --> 00:30:23,958
Хей, Барбароса.
Махай се, това е последната спирка.

391
00:30:27,458 --> 00:30:28,958
какво правим

392
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
Имам цялото време на света.

393
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
Просто искам да знам
кой се крие зад тези скапани костюми.

394
00:30:42,208 --> 00:30:43,250
да вървим

395
00:31:01,541 --> 00:31:03,625
Розали, какво правиш тук?

396
00:31:04,750 --> 00:31:06,458
Взеха ме за заложник в банката.

397
00:31:08,458 --> 00:31:10,041
Какво правихте в тази банка?

398
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
Излизам с Виктор Кастел.

399
00:31:15,833 --> 00:31:17,791
Добре, пусни я. Тя е една от нас.

400
00:31:18,291 --> 00:31:19,791
Тогава ще го уредим като мъже.

401
00:31:25,666 --> 00:31:28,000
Чуй ме, шибана кучко!

402
00:31:28,500 --> 00:31:32,333
Ние не сме тук, за да правим приятели,
но да умра.

403
00:31:37,291 --> 00:31:38,208
йо!

404
00:31:46,708 --> 00:31:47,708
— Но да умра.

405
00:31:47,791 --> 00:31:49,583
Какво става с гласа, брато?

406
00:31:49,666 --> 00:31:52,458
продължавай да се смееш
и ще направя дупка в главата ти, става ли?

407
00:31:54,750 --> 00:31:58,375
Какво по дяволите е това?
Защо говориш с мрачен глас?

408
00:32:13,541 --> 00:32:15,291
Сериозно ли се опитваш да се държиш груб?

409
00:32:18,541 --> 00:32:22,000
Хей, фамилия.
Изстрелите могат да проехтят много бързо, нали знаете!

410
00:32:27,458 --> 00:32:29,666
Езекиел, има червена точка
на челото ти.

411
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
какво?

412
00:32:36,041 --> 00:32:38,666
Какво е? Какво става, момчета?

413
00:32:38,750 --> 00:32:41,000
- Има червена точка върху теб.
- Вярно е.

414
00:32:41,083 --> 00:32:42,291
Наистина.

415
00:32:43,333 --> 00:32:46,500
Имаме снайперист, който ни чака
за сигнала да ви даде една вежда.

416
00:32:56,083 --> 00:32:59,041
Вие и вашите приятели имате десет секунди
да се върна в колата си.

417
00:33:02,958 --> 00:33:04,916
И така, коя е малката кучка сега?

418
00:33:09,250 --> 00:33:10,875
Кълна се, че ще те намеря.

419
00:33:10,958 --> 00:33:12,333
Давай, махай се от тук!

420
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
окей

421
00:33:22,291 --> 00:33:23,458
Хайде, стига толкова.

422
00:33:30,750 --> 00:33:31,666
да вървим

423
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
О, мамка му.

424
00:33:50,750 --> 00:33:52,083
О, мамка му.

425
00:33:52,666 --> 00:33:55,708
Какво се случи току-що?
Господ ли насочваше лазер към него или какво?

426
00:34:00,083 --> 00:34:01,375
Ти направи това?

427
00:34:09,458 --> 00:34:10,958
Хайде да тръгваме.

428
00:34:16,833 --> 00:34:19,041
Г-н Кастел,
Знам, че това е трудно за теб,

429
00:34:19,125 --> 00:34:23,583
но видяхте ли нещо, някакъв детайл
това може да ни помогне с разследването?

430
00:34:26,125 --> 00:34:27,958
не знам, аз…

431
00:34:29,291 --> 00:34:32,708
Беше много бързо, много насилствено, аз...

432
00:34:34,041 --> 00:34:37,166
Не мога да се сетя за нищо
точно сега това може да...

433
00:34:38,416 --> 00:34:39,625
В шок си.

434
00:34:39,708 --> 00:34:42,875
Ако си спомняте нещо,
не се колебайте да ни кажете, става ли?

435
00:34:42,958 --> 00:34:45,125
разбира се След това отново…

436
00:34:46,291 --> 00:34:48,625
Те наистина изглеждаха... Как мога да кажа това?

437
00:34:49,125 --> 00:34:50,500
Да знаеш…

438
00:34:54,125 --> 00:34:55,291
любов моя!

439
00:34:57,791 --> 00:34:59,458
Бях толкова уплашен.

440
00:34:59,541 --> 00:35:01,750
-Добре ли си,нараниха ли те?
-Малик.

441
00:35:01,833 --> 00:35:03,083
Можем ли да се измъкнем от тук?

442
00:35:03,166 --> 00:35:06,041
Да, можем да си тръгнем.
Имате ли нещо против да отложим изявлението?

443
00:35:06,125 --> 00:35:09,625
- Съжалявам, това не е процедура.
-Разбира се, г-н Кастел. няма проблеми

444
00:35:09,708 --> 00:35:11,791
благодаря Да те закарам ли вкъщи?

445
00:35:12,500 --> 00:35:14,833
No, I'm too scared to be on my own.

446
00:35:14,916 --> 00:35:17,708
-I don't want to be on my own.
-Какво искаш да направиш?

447
00:35:17,791 --> 00:35:19,916
- Трябва да взема децата си.
-Искаш ли да го направиш?

448
00:35:20,000 --> 00:35:22,750
-Yes, I want to pick up my kids.
-Добре. ела с мен

449
00:35:22,833 --> 00:35:25,333
не се притеснявай всичко е наред

450
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
извинете ме

451
00:35:39,458 --> 00:35:42,083
къде беше
Ние те търсихме.

452
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
какво стана

453
00:35:43,666 --> 00:35:46,708
It's nothing, I just fell at school.
Пропуснах една стъпка.

454
00:35:46,791 --> 00:35:49,291
Лекарят каза, че ще се оправя
след два-три дни.

455
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
Той се луташе
on a dirt bike with Sami! Този идиот!

456
00:35:53,583 --> 00:35:54,791
Каква е диагнозата?

457
00:35:54,875 --> 00:35:57,250
-Няма нищо.
- Счупване на пищяла и фибулата.

458
00:35:57,333 --> 00:35:59,916
- Пилешка салата.
-Кой ти се обади?

459
00:36:00,000 --> 00:36:04,250
Училището, същото като теб. Но ясно,
you wanted to see the end of the movie.

460
00:36:05,208 --> 00:36:06,833
Кой филм беше, мамо?

461
00:36:09,000 --> 00:36:09,916
какво стана

462
00:36:10,000 --> 00:36:11,458
Younès was skipping class,

463
00:36:11,541 --> 00:36:13,958
and the accident happened
пред училището.

464
00:36:16,625 --> 00:36:18,958
We're going to have a serious talk,
ти и аз

465
00:36:20,166 --> 00:36:23,416
Ти, ти наистина не си
making things easy for me.

466
00:36:23,500 --> 00:36:26,041
Г-жо Белуа,
ти не правиш нещата лесни за мен.

467
00:36:26,625 --> 00:36:29,708
Този инцидент е вероятен
за ускоряване на процеса.

468
00:37:08,416 --> 00:37:10,041
Деца, прибрах се.

469
00:37:16,333 --> 00:37:17,666
какво правиш тук

470
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
Исках да те изненадам.
Получих условно освобождаване.

471
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
Явно съм дошъл в лош момент.

472
00:37:26,500 --> 00:37:27,666
кой е той

473
00:40:43,375 --> 00:40:49,375
Превод на субтитрите: Hannah Keet