1
00:01:58,918 --> 00:02:03,456
♪ ESCREVI MINHA MÃE

2
00:02:03,523 --> 00:02:08,761
♪ ESCREVI PARA MEU PAI

3
00:02:08,828 --> 00:02:14,033
♪ E AGORA ESTOU ESCREVENDO PARA VOCÊ TAMBÉM

4
00:02:18,605 --> 00:02:23,510
♪ TENHO CERTEZA DA MÃE

5
00:02:23,610 --> 00:02:27,180
♪ TENHO CERTEZA DO PAI

6
00:02:27,280 --> 00:02:30,984
♪ E AGORA QUERO TER CERTEZA

7
00:02:31,050 --> 00:02:35,688
♪ MUITO, MUITO CERTO DE VOCÊ

8
00:02:35,788 --> 00:02:36,973
♪ NÃO SENTE

9
00:02:36,974 --> 00:02:38,158
DEBAIXO DA MACIEIRA ♪

10
00:02:38,224 --> 00:02:41,027
♪ COM QUALQUER OUTRA ALÉM DE MIM

11
00:02:41,127 --> 00:02:43,029
♪ QUALQUER OUTRA ALÉM DE MIM

12
00:02:43,129 --> 00:02:45,365
♪ QUALQUER OUTRA ALÉM DE MIM

13
00:02:45,465 --> 00:02:46,733
♪ NÃO, NÃO, NÃO

14
00:02:46,833 --> 00:02:48,034
♪ NÃO SENTE

15
00:02:48,035 --> 00:02:49,235
DEBAIXO DA MACIEIRA ♪

16
00:02:49,335 --> 00:02:51,871
♪ COM QUALQUER OUTRA ALÉM DE MIM

17
00:02:51,971 --> 00:02:57,710
♪ ATÉ EU CHEGAR MARCANDO PARA CASA

18
00:02:57,810 --> 00:02:58,862
♪ NÃO VAI ANDAR

19
00:02:58,863 --> 00:02:59,913
NA PISTA DOS AMANTES ♪

20
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
♪ COM QUALQUER OUTRA ALÉM DE MIM

21
00:03:02,081 --> 00:03:05,518
♪ QUALQUER OUTRA ALÉM DE MIM

22
00:03:05,585 --> 00:03:07,053
♪ QUALQUER OUTRA ALÉM DE MIM

23
00:03:07,153 --> 00:03:08,488
♪ NÃO, NÃO, NÃO

24
00:03:08,555 --> 00:03:10,132
- ♪ NÃO VAI ANDAR
- ABAIXO DA PISTA DOS AMANTES ♪

25
00:03:10,156 --> 00:03:13,593
♪ COM QUALQUER OUTRA ALÉM DE MIM

26
00:03:13,693 --> 00:03:19,065
♪ ATÉ EU CHEGAR MARCANDO PARA CASA

27
00:03:19,165 --> 00:03:20,383
♪ Acabei de receber uma palavra

28
00:03:20,384 --> 00:03:21,601
DE UMA MENINA QUE OUVIU ♪

29
00:03:21,701 --> 00:03:23,236
♪ DA MENINA

30
00:03:23,237 --> 00:03:24,771
AO LADO DE MIM ♪

31
00:03:24,871 --> 00:03:26,906
♪ UM MENINO QUE ELA CONHECEU SÓ AMA...

32
00:03:41,187 --> 00:03:44,791
♪ ATÉ EU CHEGAR MARCANDO PARA CASA

33
00:03:44,891 --> 00:03:48,294
♪ ATÉ EU CHEGAR MARCANDO HO...

34
00:04:13,052 --> 00:04:14,132
- BOA NOITE,
- TIO DAN.

35
00:04:14,220 --> 00:04:15,255
FRED.

36
00:04:15,321 --> 00:04:16,255
- EU ME PERGUNTO
- SE PUDERMOS FALAR POR UM MOMENTO.

37
00:04:16,322 --> 00:04:18,224
BEM, EU ESTAVA PLANEJANDO

38
00:04:18,225 --> 00:04:20,126
PARA IR PARA A CAMA CEDO ESTA NOITE.

39
00:04:20,226 --> 00:04:22,562
ISSO NÃO DEMORARÁ MUITO.

40
00:04:27,133 --> 00:04:28,134
CAFÉ?

41
00:04:28,234 --> 00:04:29,936
-EU QUERO CHARLES
- TRAGA OUTRA COPA.

42
00:04:30,003 --> 00:04:31,003
NÃO, OBRIGADO.

43
00:04:31,070 --> 00:04:33,806
- BEM, AGORA, SOBRINHO,
- QUAL UMA DE SUAS MUITAS CAUSAS

44
00:04:33,906 --> 00:04:36,109
- TRAZ VOCÊ PARA FORA
- NA NOITE DE NEVE, HUH?

45
00:04:36,175 --> 00:04:37,577
ALGUNS UBANGIS

46
00:04:37,578 --> 00:04:38,978
COM AS BOBAS?

47
00:04:39,078 --> 00:04:41,281
- ALGUM ASSASSINO EM MASSA PERVERTIDO
- QUEM VIU A LUZ

48
00:04:41,347 --> 00:04:43,816
- E DESEJA ASSUMIR
- SEU LUGAR DE DIREITO NA SOCIEDADE?

49
00:04:45,418 --> 00:04:46,553
COMO ALTERNATIVA

50
00:04:46,554 --> 00:04:47,687
PARA A CADEIRA ELÉTRICA.

51
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
NÃO, NÃO, ISSO FOI...

52
00:04:49,373 --> 00:04:50,957
ISSO FOI NO ANO PASSADO, NÃO FOI?

53
00:04:51,024 --> 00:04:52,125
FOI ESSA VEZ?

54
00:04:52,191 --> 00:04:53,259
UM MOVIMENTO PARA DOAR

55
00:04:53,260 --> 00:04:54,327
O RIO MISSISSIPPI

56
00:04:54,427 --> 00:04:55,495
PARA O DESERTO DO SAHARA?

57
00:04:55,595 --> 00:04:57,163
- VOCÊ PODE
- FAÇA MELHOR QUE ISSO.

58
00:04:57,263 --> 00:04:59,365
- NÃO COM O ESTÔMAGO CHEIO,
- NÃO POSSO.

59
00:04:59,465 --> 00:05:01,434
NÃO ANTES DO CAFÉ.

60
00:05:04,103 --> 00:05:05,305
ESTOU AQUI

61
00:05:05,306 --> 00:05:06,506
SOBRE UMA DAS<i> SUAS</i> CAUSAS.

62
00:05:06,606 --> 00:05:07,273
E JACK HARRIS?

63
00:05:07,340 --> 00:05:09,075
HARRIS?

64
00:05:09,076 --> 00:05:10,810
JACK HARRIS?

65
00:05:10,877 --> 00:05:11,945
Eu, uh... eu não sei

66
00:05:11,946 --> 00:05:13,012
O CARA.

67
00:05:13,112 --> 00:05:14,547
PROFESSOR JOHN HARRIS?

68
00:05:14,647 --> 00:05:17,183
VOCÊ O CONHECE.

69
00:05:17,283 --> 00:05:19,094
- OLHA, FRED, GERALMENTE
- ACABAR NOSSAS PEQUENAS DISCUSSÕES

70
00:05:19,118 --> 00:05:20,153
GRITANDO UM COM O OUTRO.

71
00:05:20,219 --> 00:05:22,855
- AGORA, VAMOS COMEÇAR TRANQUILO
- DESTA VEZ, tudo bem?

72
00:05:24,691 --> 00:05:25,892
Jack acabou de me ligar.

73
00:05:25,992 --> 00:05:28,270
- O CONSELHO DE CURADORES DA UNIVERSIDADE
- CANCELOU SUAS CREDENCIAIS

74
00:05:28,294 --> 00:05:29,679
PARA O INTERCÂMBIO CULTURAL

75
00:05:29,680 --> 00:05:31,064
PROGRAMA.

76
00:05:31,164 --> 00:05:32,865
- Ah, sim, sim,
- ESSE HARRIS.

77
00:05:32,965 --> 00:05:34,534
- SIM,
- EU-EU OUVI ESSA DECISÃO.

78
00:05:34,634 --> 00:05:35,702
FOI<i>SUA</i> DECISÃO.

79
00:05:35,802 --> 00:05:37,112
- VOCÊ ACABOU DE DISSE
- FORAM OS CUIDADORES.

80
00:05:37,136 --> 00:05:38,004
-NEM ESTOU
- NO QUADRO.

81
00:05:38,071 --> 00:05:39,715
- AS PALAVRAS ERA DELES,
- MAS A VOZ PERTENCEU

82
00:05:39,739 --> 00:05:42,675
- PARA UM VENTRILOQUISTA DE ALTA POTÊNCIA
- NOMEADO DANIEL GRUDGE.

83
00:05:42,742 --> 00:05:43,876
VOCÊ SENTA AQUI NA MESA,

84
00:05:43,976 --> 00:05:45,321
- JOGUE SUA VOZ ATRAVÉS
- UM TELEFONE, TODO MUNDO PULSA...

85
00:05:45,345 --> 00:05:46,830
BANCÁRIOS, POLÍTICOS,

86
00:05:46,831 --> 00:05:48,314
JORNAIS, UNIVERSIDADES.

87
00:05:48,381 --> 00:05:51,184
ESTE CAFÉ ESTÁ FRIO.

88
00:05:51,250 --> 00:05:52,961
- AGORA, POR QUE DEVE
- UMA COISA ASSIM

89
00:05:52,985 --> 00:05:55,421
- SENTA-SE TÃO PESADO
- NA SUA BARRIGA, FRED?

90
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
"COISA PEQUENA"?

91
00:05:57,757 --> 00:06:00,226
- TIO DAN, VOCÊ SABE
- O QUE ESTE PROJETO SIGNIFICA

92
00:06:00,326 --> 00:06:01,711
A TODOS NÓS DA FACULDADE,

93
00:06:01,712 --> 00:06:03,096
PARA TODA A UNIVERSIDADE.

94
00:06:03,196 --> 00:06:04,798
TUDO DA AUMENTAÇÃO

95
00:06:04,799 --> 00:06:06,399
DOS NOSSOS PRÓPRIOS PADRÕES PEDAGÓGICOS

96
00:06:06,499 --> 00:06:08,334
- AO RECONHECIMENTO INTERNACIONAL
-PARA...

97
00:06:08,401 --> 00:06:10,269
- TRABALHAMOS NISSO
- DURANTE UM ANO INTEIRO.

98
00:06:10,370 --> 00:06:13,239
- FOI LIBERADO POR WASHINGTON,
- LIBERADO PELO OUTRO FIM,

99
00:06:13,339 --> 00:06:15,241
- E AGORA VOCÊ VEM JUNTO
- PARA DESCARTAR TUDO.

100
00:06:15,341 --> 00:06:17,276
POR QUE?

101
00:06:22,281 --> 00:06:24,450
- POR QUE VOCÊ DEVE OBJETAR
- SE UM DE NOSSOS PROFESSORES

102
00:06:24,550 --> 00:06:27,253
- PASSA UM ANO
- ESTUDAR E ENSINAR NO EXTERIOR?

103
00:06:27,353 --> 00:06:30,723
SIM, NO EXTERIOR.

104
00:06:30,790 --> 00:06:32,458
POLÔNIA, NÃO ERA?

105
00:06:32,558 --> 00:06:34,043
SEU PROFESSOR HARRIS

106
00:06:34,044 --> 00:06:35,528
ERA PASSAR UM ANO NA POLÔNIA

107
00:06:35,595 --> 00:06:37,247
NA UNIVERSIDADE DE CRACÓVIA,

108
00:06:37,248 --> 00:06:38,898
NÃO FOI?

109
00:06:38,965 --> 00:06:40,376
- PARE DE ME FAZER PERGUNTAS
- VOCÊ SABE AS RESPOSTAS.

110
00:06:40,400 --> 00:06:41,568
VOCÊ SE IMPORTARIA

111
00:06:41,569 --> 00:06:42,735
PARA UMA BEBIDA?

112
00:06:42,802 --> 00:06:44,737
NÃO, OBRIGADO.

113
00:06:44,804 --> 00:06:46,039
E EM TROCA

114
00:06:46,040 --> 00:06:47,273
PARA NOSSO PROFESSOR HARRIS,

115
00:06:47,373 --> 00:06:49,609
- A UNIVERSIDADE DE CRACÓVIA
- NA POLÔNIA

116
00:06:49,709 --> 00:06:51,094
ENVIARIA PARA NOSSA UNIVERSIDADE

117
00:06:51,095 --> 00:06:52,478
UM DE SEUS MENINOS,

118
00:06:52,578 --> 00:06:53,312
- CUJO NOME,
- MESMO QUE EU SABIA O QUE ERA,

119
00:06:53,413 --> 00:06:55,314
- É PROVAVELMENTE
- IMPRONUNCIÁVEL.

120
00:06:55,415 --> 00:06:56,315
KORZENIOWSKI.

121
00:06:56,416 --> 00:06:58,317
- É REALMENTE
- FACILMENTE PRONUNCIADO.

122
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
ISSO É O QUE SE SABE HOJE EM DIA

123
00:07:01,088 --> 00:07:03,756
COMO UMA “TROCA CULTURAL”.

124
00:07:03,823 --> 00:07:06,492
- VOCÊ SABE, FRED, POR UM JUSTO
- TALENTOSO PROFESSOR DE HISTÓRIA,

125
00:07:06,592 --> 00:07:07,770
- VOCÊ PARECE SER
- UM POUCO INgênuo

126
00:07:07,794 --> 00:07:09,396
QUANTO À POLÍTICA ATUAL

127
00:07:09,397 --> 00:07:10,997
CLIMA DO PAÍS NATIVO

128
00:07:11,097 --> 00:07:12,999
- DISSO
- PROFESSOR QUALQUER NOME SEJA.

129
00:07:13,099 --> 00:07:14,133
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

130
00:07:14,233 --> 00:07:16,352
PARE DE ME FAZER PERGUNTAS

131
00:07:16,353 --> 00:07:18,471
VOCÊ SABE AS RESPOSTAS, SOBRINHO.

132
00:07:18,571 --> 00:07:19,939
- VOCÊ SABE
- O QUE ELE ENSINA?

133
00:07:20,006 --> 00:07:22,206
- VOCÊ SABE O QUE KORZENIOWSKI
- E HARRIS AMBOS ENSINA?

134
00:07:22,241 --> 00:07:23,681
- SÉCULO XVIII
- LITERATURA EUROPEIA.

135
00:07:23,743 --> 00:07:25,254
- O QUE ISSO TEM A FAZER
- COM POLÍTICA?

136
00:07:25,278 --> 00:07:28,147
NÃO SEI.

137
00:07:28,247 --> 00:07:29,615
E NÃO ESTOU INTERESSADO

138
00:07:29,616 --> 00:07:30,983
EM DESCOBRIR.

139
00:07:31,083 --> 00:07:32,151
Fique esperto, garoto.

140
00:07:32,251 --> 00:07:34,596
- ESTAMOS ESCAVANDO SEU TIPO
- FORA DA MADEIRA HÁ ANOS.

141
00:07:34,620 --> 00:07:36,656
- VOCÊ NÃO ME ESPERA REALMENTE
- SER UMA FESTA

142
00:07:36,756 --> 00:07:37,874
PARA CONVIDAR UM DELES

143
00:07:37,875 --> 00:07:38,991
AQUI, AGORA, VOCÊ ESTÁ?

144
00:07:39,091 --> 00:07:40,493
OH NÃO.

145
00:07:40,593 --> 00:07:42,233
- NÃO, ELE FICA
- DO SEU LADO DA CERCA,

146
00:07:42,261 --> 00:07:43,796
E HARRIS FICA NO NOSSO.

147
00:07:43,863 --> 00:07:45,865
Acostume-se com a ideia.

148
00:07:45,965 --> 00:07:48,367
- QUANDO VOCÊ FINALMENTE FOR, ISSO SERÁ
- SEU EPITÁFIO, NÃO É?

149
00:07:48,468 --> 00:07:50,587
"AQUI JAZ DANIEL GRUDGE,

150
00:07:50,588 --> 00:07:52,705
DO SEU LADO DA CERCA."

151
00:07:52,805 --> 00:07:54,207
BEM, Acostume-se com<i> ESTA</i> IDEIA,

152
00:07:54,208 --> 00:07:55,608
TIO.

153
00:07:55,675 --> 00:07:57,343
EXISTEM CERTAS CERCAS

154
00:07:57,344 --> 00:07:59,011
O MUNDO NÃO PODE MAIS PAGAR.

155
00:07:59,111 --> 00:08:00,630
BASTANTE PAREDE ATRAVÉS DE BERLIM,

156
00:08:00,631 --> 00:08:02,148
EU OUVI CONTAR.

157
00:08:02,215 --> 00:08:03,883
EXATAMENTE. UMA CERCA.

158
00:08:03,983 --> 00:08:05,823
- E QUEM COLOCOU LÁ?
- VOCÊ ACHA QUE ESTÁ CERTO?

159
00:08:08,120 --> 00:08:09,305
Tudo bem, Fred.

160
00:08:09,306 --> 00:08:10,490
DESLIGUE.

161
00:08:10,556 --> 00:08:13,326
AGORA MESMO.

162
00:08:13,392 --> 00:08:16,379
SÓ SÓ ESTOU DE UM LADO...

163
00:08:16,380 --> 00:08:19,365
PRIMEIRO, ÚLTIMO E SEMPRE...

164
00:08:19,465 --> 00:08:20,867
NOSSO LADO.

165
00:08:20,967 --> 00:08:22,335
- VOCÊ NUNCA
- ESQUEÇA ISSO.

166
00:08:22,401 --> 00:08:23,503
E ESPALHE-O POR VOLTA.

167
00:08:23,569 --> 00:08:24,787
QUERO TODOS OS MEMBROS

168
00:08:24,788 --> 00:08:26,005
DOS SEUS VÁRIOS DOMÉSTICOS

169
00:08:26,072 --> 00:08:27,483
- E ENCOMENDAS INTERNACIONAIS
- DO CORAÇÃO SANGRANDO

170
00:08:27,507 --> 00:08:29,025
PARA SABER PRECISAMENTE

171
00:08:29,026 --> 00:08:30,543
ONDE DANIEL GRUDGE ESTÁ.

172
00:08:30,643 --> 00:08:31,844
PORQUE A QUALQUER MOMENTO VOCÊ

173
00:08:31,911 --> 00:08:33,479
E/OU UM

174
00:08:33,480 --> 00:08:35,047
DOS SEUS AMIGOS FUZZY BONS

175
00:08:35,147 --> 00:08:36,482
TENTA ME PEGAR,

176
00:08:36,483 --> 00:08:37,817
OU AMIGOS MEUS,

177
00:08:37,884 --> 00:08:39,369
OU MINHA CIDADE, ESTADO,

178
00:08:39,370 --> 00:08:40,853
OU MEU PAÍS, ENVOLVIDO

179
00:08:40,920 --> 00:08:42,722
- EM QUALQUER
- DAS SUAS CAUSAS CHAMADAS,

180
00:08:42,822 --> 00:08:43,689
- ENTÃO EU PRETENDO
- ESTAR LÁ TODAS AS VEZES

181
00:08:43,756 --> 00:08:45,858
- COM BLOCO DE CORPO
- ISSO VAI JOGAR TODOS VOCÊS

182
00:08:45,925 --> 00:08:47,560
PLANO

183
00:08:47,561 --> 00:08:49,195
NAS SUAS BUNDAS ENVOLVIDAS.

184
00:08:56,335 --> 00:08:58,404
AGORA, SAIA.

185
00:09:07,680 --> 00:09:09,282
- FELIZ NATAL,
- A propósito.

186
00:09:13,386 --> 00:09:15,121
SIM, ASSIM É.

187
00:09:15,221 --> 00:09:16,823
E ESTA NOITE,

188
00:09:16,824 --> 00:09:18,424
ESPECIALMENTE ESTA NOITE,

189
00:09:18,524 --> 00:09:20,059
NÃO ESTOU COM HUMOR

190
00:09:20,060 --> 00:09:21,594
PARA A IRMANDADE DO HOMEM.

191
00:09:21,694 --> 00:09:24,263
VOCÊ SE IMPORTA?

192
00:09:24,363 --> 00:09:25,398
EU OUVI ESSE DISCURSO.

193
00:09:25,464 --> 00:09:28,200
E OUVI.

194
00:09:28,267 --> 00:09:29,627
- Ah, estou farto de você,
-FREDO.

195
00:09:29,702 --> 00:09:32,438
- COM TODOS VOCÊS, EU JÁ CONSEGUI,
- ATÉ AQUI.

196
00:09:32,538 --> 00:09:34,140
CUIDE DO SEU PRÓPRIO NEGÓCIO.

197
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
E DEIXE TODOS OS MAIS

198
00:09:35,409 --> 00:09:36,576
CUIDE DELES.

199
00:09:36,642 --> 00:09:38,361
SUA RESPONSABILIDADE

200
00:09:38,362 --> 00:09:40,079
ACONTECE SER<i> SUA</i> SALA DE AULA,

201
00:09:40,146 --> 00:09:42,481
- NÃO SALAS DE AULA EM CRACÓVIA,
- POLÓNIA; BUTTE, MONTANA;

202
00:09:42,582 --> 00:09:44,334
OU JOANESBURGO,

203
00:09:44,335 --> 00:09:46,085
ÁFRICA DO SUL.

204
00:09:46,152 --> 00:09:47,620
VOCÊ INSISTE

205
00:09:47,621 --> 00:09:49,088
AO FAZER UM MUNDO MELHOR?

206
00:09:49,155 --> 00:09:50,566
- VOCÊ NÃO VAI MORRER FELIZ
- ATÉ VOCÊ FAZER?

207
00:09:50,590 --> 00:09:52,692
VOCÊ INSISTE EM

208
00:09:52,693 --> 00:09:54,794
AJUDAR OS NECESSITADOS E OPRIMIDOS?

209
00:09:54,894 --> 00:09:56,596
Isso é algum tipo de coceira

210
00:09:56,597 --> 00:09:58,297
QUE VOCÊ NÃO PODE PARAR DE ARRANHAR?

211
00:09:58,397 --> 00:09:59,575
- ENTÃO DIGA A ELES
- PARA AJUDAR-SE.

212
00:09:59,599 --> 00:10:00,950
DEIXE-OS SABER

213
00:10:00,951 --> 00:10:02,301
A GAVETA DE DINHEIRO ESTÁ FECHADA

214
00:10:02,401 --> 00:10:03,469
E FAÇA-OS ACREDITAR.

215
00:10:03,569 --> 00:10:05,781
- VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO QUANTO
- MENOS NECESSITADOS E Oprimidos

216
00:10:05,805 --> 00:10:07,140
OS NECESSITADOS E OPRIMIDOS

217
00:10:07,141 --> 00:10:08,474
ACONTECE SER.

218
00:10:08,574 --> 00:10:09,618
- MAS VOCÊ OUVIU
- ESSE ANTES.

219
00:10:09,642 --> 00:10:13,145
E OUVI.

220
00:10:13,245 --> 00:10:14,914
NÃO, NÃO POSSO MUDAR VOCÊ,

221
00:10:14,915 --> 00:10:16,582
E VOCÊ NÃO PODE ME MUDAR.

222
00:10:16,649 --> 00:10:18,484
ENTÃO FIQUE

223
00:10:18,485 --> 00:10:20,319
FORA DO MEU CAMINHO, FRED,

224
00:10:20,419 --> 00:10:22,355
FORA DA MINHA CASA,

225
00:10:22,356 --> 00:10:24,290
E FORA DA MINHA VIDA.

226
00:10:30,596 --> 00:10:31,931
TIO DAN.

227
00:10:34,433 --> 00:10:35,902
TIO DAN,

228
00:10:35,903 --> 00:10:37,370
ESTA É VÉSPERA DE NATAL,

229
00:10:37,470 --> 00:10:38,972
UMA NOITE MUITO ESPECIAL,

230
00:10:38,973 --> 00:10:40,473
ALÉM DE TUDO,

231
00:10:40,539 --> 00:10:42,475
PARA VOCÊ E PARA MIM.

232
00:10:42,541 --> 00:10:45,444
TODA MINHA VIDA, DISCORDAMOS

233
00:10:45,445 --> 00:10:48,347
SOBRE A MAIORIA DAS COISAS, VOCÊ E EU,

234
00:10:48,447 --> 00:10:50,166
MAS HÁ UMA COISA

235
00:10:50,167 --> 00:10:51,884
AMBOS TEMOS EM COMUM,

236
00:10:51,984 --> 00:10:53,569
ALGUÉM QUE NOS IMPORTAMOS

237
00:10:53,570 --> 00:10:55,154
O MUNDO SOBRE...

238
00:10:55,221 --> 00:10:56,656
SEU FILHO...

239
00:10:56,722 --> 00:10:59,358
MEU PRIMO, MARLEY.

240
00:11:02,061 --> 00:11:03,112
POSSO TER

241
00:11:03,113 --> 00:11:04,163
QUE BEBIDA AGORA?

242
00:11:38,197 --> 00:11:39,932
- A ÚNICA COISA SOLITÁRIA
- NESTA TERRA

243
00:11:40,032 --> 00:11:41,801
QUE EU ME IMPORTAVA

244
00:11:41,802 --> 00:11:43,569
QUALQUER COISA PARA.

245
00:11:43,669 --> 00:11:46,205
E PARA QUE FINAL?

246
00:11:46,272 --> 00:11:47,649
- PARA QUE SUA VIDA
- PODE SER APAGADO?

247
00:11:47,673 --> 00:11:50,526
SEU JOVEM CORPO BONITO SE TRANSFORMOU EM

248
00:11:50,527 --> 00:11:53,379
UM PACOTE DE LIXO SANGRANDO,

249
00:11:53,446 --> 00:11:55,114
EM RETORNO DO QUE,

250
00:11:55,115 --> 00:11:56,782
Recebi suas etiquetas de cachorro,

251
00:11:56,882 --> 00:11:58,584
- ALGUMAS MEDALHAS,
- E UM TELEGRAMA DE 12 PALAVRAS?

252
00:11:58,684 --> 00:12:02,221
ALGO POR ALGO.

253
00:12:05,291 --> 00:12:07,760
EU DOU A ELES UM FILHO,

254
00:12:07,860 --> 00:12:09,729
E ELES ME DEVOLVEM

255
00:12:09,730 --> 00:12:11,597
SEUS EFEITOS.

256
00:12:11,697 --> 00:12:12,899
ISSO, EU SUBMETO A VOCÊ,

257
00:12:12,900 --> 00:12:14,100
É UM PÉSSIMO NEGÓCIO.

258
00:12:14,200 --> 00:12:15,601
NINGUÉM PODERIA DISCUTIR ISSO.

259
00:12:15,701 --> 00:12:17,770
O PONTO É

260
00:12:17,870 --> 00:12:19,590
- ESSE TIPO DE NEGOCIAÇÃO
- TEM QUE PARAR.

261
00:12:24,043 --> 00:12:25,044
OH.

262
00:12:25,111 --> 00:12:26,612
E QUEM VAI PARAR?

263
00:12:26,712 --> 00:12:29,048
EXÉRCITOS DE PROFISSIONAIS

264
00:12:29,049 --> 00:12:31,383
POR FAVOR, COBRES, COMO VOCÊ?

265
00:12:31,450 --> 00:12:33,035
SUA BOCA GENTIL AS PLATITUDES

266
00:12:33,036 --> 00:12:34,620
ISSO NOS LEVA À GUERRA.

267
00:12:34,720 --> 00:12:36,439
SEU TIPO

268
00:12:36,440 --> 00:12:38,157
SAIA PARA LUTAR COM ELES.

269
00:12:38,257 --> 00:12:38,991
- VOCÊ PODE
- AUMENTE ESSE PONTO

270
00:12:39,091 --> 00:12:40,651
- COM UM
- DAS SUAS SOCIEDADES DE DEBATE.

271
00:12:40,726 --> 00:12:42,094
O PONTO QUE,

272
00:12:42,095 --> 00:12:43,462
A CADA DUAS DÉCADAS,

273
00:12:43,562 --> 00:12:45,831
- PARECEMOS PAGAR POR
- SEUS AFETOS INDSCRIMINADOS

274
00:12:45,931 --> 00:12:47,800
- COM AS VIDAS
- DOS NOSSOS FILHOS.

275
00:12:47,900 --> 00:12:50,770
- ESSAS AFEIÇÕES INDSCRIMINADAS,
- COMO VOCÊ DISSE,

276
00:12:50,836 --> 00:12:52,781
- É SIMPLESMENTE O RECONHECIMENTO
- QUE TODOS OS HOMENS TÊM FILHOS,

277
00:12:52,805 --> 00:12:54,140
Essa tristeza

278
00:12:54,141 --> 00:12:55,474
PARA OS MORTOS DESNECESSÁRIOS

279
00:12:55,574 --> 00:12:56,752
- NÃO É EXCLUSIVO
- PARA ESTE PAÍS, ESTA CIDADE,

280
00:12:56,776 --> 00:12:58,844
OU PARA A CASA DO GRUDGE.

281
00:12:58,944 --> 00:13:00,446
O MEU<i>É</i> EXCLUSIVO.

282
00:13:00,513 --> 00:13:01,514
ISSO ME PREOCUPA.</i>

283
00:13:01,614 --> 00:13:03,315
PERDOE-ME, TIO DAN,

284
00:13:03,415 --> 00:13:06,152
- MAS EU SINTO
- VOCÊ LAMENTA A MORTE DE MARLEY

285
00:13:06,252 --> 00:13:08,487
- MENOS DO QUE VOCÊ LUTA
- SUA PERDA PESSOAL DELE.

286
00:13:08,587 --> 00:13:09,789
VOCÊ MANTÉM O QUARTO DELE

287
00:13:09,790 --> 00:13:10,990
COMO UM SANTUÁRIO.

288
00:13:11,090 --> 00:13:13,235
- VOCÊ DEFINE UM LUGAR PARA ELE
- NO JANTAR CADA VÉSPERA DE NATAL

289
00:13:13,259 --> 00:13:14,377
PORQUE ELE MORREU

290
00:13:14,378 --> 00:13:15,494
NA VÉSPERA DE NATAL.

291
00:13:15,594 --> 00:13:17,863
- ESSAS COISAS SÃO PARA VOCÊ,
- NÃO PARA ELE.

292
00:13:17,963 --> 00:13:18,664
- QUEM SE IMPORTA
- PARA QUEM SÃO?

293
00:13:18,764 --> 00:13:20,699
- EU SOU O ÚNICO
- QUEM SENTE A DOR.

294
00:13:20,800 --> 00:13:22,652
E VOCÊ CONTINUARÁ SENTINDO,

295
00:13:22,653 --> 00:13:24,503
CUIDANDO MESMO,

296
00:13:24,603 --> 00:13:25,638
ATÉ VOCÊ PERCEBER

297
00:13:25,639 --> 00:13:26,672
A VERDADEIRA TRAGÉDIA,

298
00:13:26,772 --> 00:13:27,990
A INSANIDADE TRÁGICA

299
00:13:27,991 --> 00:13:29,208
DA MORTE DE MARLEY.

300
00:13:29,308 --> 00:13:30,826
NÃO QUE SEU FILHO FOI MORTO

301
00:13:30,827 --> 00:13:32,344
PELO FILHO DE OUTRO HOMEM,

302
00:13:32,444 --> 00:13:33,979
MAS A HUMANIDADE AINDA PERMITE

303
00:13:33,980 --> 00:13:35,514
TAL MORRE PARA ACONTECER.

304
00:13:35,614 --> 00:13:37,183
NÃO FOI A GUERRA DELE.

305
00:13:37,283 --> 00:13:39,151
NENHUMA GUERRA É GUERRA DE NINGUÉM!

306
00:13:39,218 --> 00:13:40,853
- NÃO ESTOU FALANDO
- SOBRE NINGUÉM.

307
00:13:40,953 --> 00:13:42,054
COMO<i> NÓS</i> FICAMOS FORA?

308
00:13:42,154 --> 00:13:43,799
- ENVOLVENDO-NOS
- COM AS MESMAS PESSOAS,

309
00:13:43,823 --> 00:13:45,724
- OS MESMOS PROBLEMAS,
- OS MESMOS LUGARES?

310
00:13:45,825 --> 00:13:48,027
NENHUM DELES NOSSO NEGÓCIO?

311
00:13:48,127 --> 00:13:49,695
- ESSA É SUA RESPOSTA?
- ENVOLVIMENTO?

312
00:13:49,795 --> 00:13:51,497
O SONHO DE UM HOPHEAD

313
00:13:51,498 --> 00:13:53,199
EM QUE TODOS...

314
00:13:53,299 --> 00:13:54,751
AMARELO, PRETO E BRANCO...

315
00:13:54,752 --> 00:13:56,202
É JOGADO EM UM POTE,

316
00:13:56,302 --> 00:13:57,587
E SAI UM GUISADO

317
00:13:57,588 --> 00:13:58,871
CHAMADA IRMANDADE MUNDIAL,

318
00:13:58,971 --> 00:14:00,923
QUE A HUMANIDADE VIVE PARA SEMPRE

319
00:14:00,924 --> 00:14:02,875
EM... EM PAZ E PUTREFAÇÃO.

320
00:14:02,975 --> 00:14:04,476
ESSA É SUA RESPOSTA?

321
00:14:04,810 --> 00:14:07,546
NÃO, NEM PERTO.

322
00:14:07,646 --> 00:14:08,790
- MAS É O CAMINHO
- VOCÊ CONTINUA COLOCANDO.

323
00:14:08,814 --> 00:14:10,816
- TALVEZ
- POR ALGUM MOTIVO MUITO PRIVADO,

324
00:14:10,883 --> 00:14:12,351
VOCÊ TEM QUE CONTINUAR DIZENDO

325
00:14:12,352 --> 00:14:13,819
PARA VOCÊ MESMO ASSIM.

326
00:14:13,886 --> 00:14:16,222
DE QUALQUER FORMA, COMO VOCÊ DISSE,

327
00:14:16,223 --> 00:14:18,557
CERTO NÃO POSSO MUDAR VOCÊ.

328
00:14:18,657 --> 00:14:20,259
OBRIGADO PELA BEBIDA.

329
00:14:20,359 --> 00:14:21,837
- E TENHO UM PRESENTE DE NATAL
- PARA VOCÊ, FRED.

330
00:14:21,861 --> 00:14:23,762
- CHAME ISSO DE CONTRIBUIÇÃO,
- SE VOCÊ GOSTA,

331
00:14:23,863 --> 00:14:25,698
PARA TODAS AS SUAS CAUSAS,

332
00:14:25,699 --> 00:14:27,533
ENVOLVIMENTOS, TROCAS,

333
00:14:27,600 --> 00:14:29,068
CULTURAL E OUTRO,

334
00:14:29,069 --> 00:14:30,536
QUAISQUER TERMOS QUE VOCÊ APLICAR

335
00:14:30,603 --> 00:14:32,004
PARA FREELOADING INTERNACIONAL

336
00:14:32,005 --> 00:14:33,405
EM NOSSO BOLSO.

337
00:14:33,505 --> 00:14:35,407
- SE VOCÊ TIVER
- ESTA PREOCUPAÇÃO SUPERIOR

338
00:14:35,507 --> 00:14:38,210
- PARA TODOS EM TODOS OS LUGARES
- O MUNDO, AQUI ESTÁ SUA RESPOSTA.

339
00:14:38,277 --> 00:14:40,412
- SÓ VOCÊ COLOCA
- SEU ESFORÇO, SUOR E FÉ

340
00:14:40,512 --> 00:14:42,214
- EM DESENVOLVIMENTO
- OS BOMBARDEIROS MAIS RÁPIDOS

341
00:14:42,281 --> 00:14:44,283
- E OS MÍSSEIS MAIS PODEROSOS
- NA TERRA.

342
00:14:44,383 --> 00:14:45,894
- ELES FORNECERÃO MUITO MAIS
- SEGURANÇA PARA NOSSOS JOVENS

343
00:14:45,918 --> 00:14:47,169
E PARA O RESTO

344
00:14:47,170 --> 00:14:48,420
DOS JOVENS DO MUNDO,

345
00:14:48,520 --> 00:14:49,955
DO QUE TODOS OS SEUS DEBATE

346
00:14:49,956 --> 00:14:51,390
SOCIEDADES, FÓRUNS, TRATADOS,

347
00:14:51,457 --> 00:14:53,592
- PACTOS E OUTRAS FORMAS
- DE RENDA E DISPOSIÇÃO.

348
00:14:57,696 --> 00:14:58,898
ISSO É UMA RESPOSTA,

349
00:14:58,899 --> 00:15:00,099
TIO DAN, POR HOJE.

350
00:15:00,199 --> 00:15:01,600
MAS E AMANHÃ?

351
00:15:01,700 --> 00:15:03,712
- É CLARO, VOCÊ CONCEDERÁ
- TODAS AS OUTRAS NAÇÕES UM DIREITO IGUAL

352
00:15:03,736 --> 00:15:05,188
PARA COLOCAR SUA FÉ

353
00:15:05,189 --> 00:15:06,639
E SUOR E ESFORÇO

354
00:15:06,739 --> 00:15:08,307
- NA TENTAÇÃO
- PARA FAZER SUAS BOMBAS

355
00:15:08,407 --> 00:15:10,209
- MAIS RÁPIDO E MAIS PODEROSO
- DO QUE O NOSSO.

356
00:15:10,276 --> 00:15:12,444
APENAS DEIXE-OS TENTAR.

357
00:15:12,544 --> 00:15:13,779
CADA UM ATRÁS DA SUA PRÓPRIA CERCA.

358
00:15:13,879 --> 00:15:16,782
CADA CAPAZ, EVENTUALMENTE,

359
00:15:16,882 --> 00:15:18,267
DE DESTRUIR TUDO

360
00:15:18,268 --> 00:15:19,652
E TODOS OS OUTROS.

361
00:15:19,752 --> 00:15:20,853
E CADA NÃO ENVOLVIDO

362
00:15:20,854 --> 00:15:21,954
COM O OUTRO.

363
00:15:22,054 --> 00:15:23,422
NÃO ENVOLVIDO CONOSCO?

364
00:15:23,423 --> 00:15:24,790
Vou me contentar com isso.

365
00:15:24,890 --> 00:15:27,068
- APENAS DEIXE-OS SABER QUE TEMOS
- O MAIOR E O MAIS RÁPIDO.

366
00:15:27,092 --> 00:15:29,332
- APENAS DEIXE-OS SABER QUE NÃO ESTAMOS
- FRANGO DEMAIS PARA USAR.

367
00:15:35,901 --> 00:15:37,620
PAZ NA TERRA,

368
00:15:37,621 --> 00:15:39,338
BOA VONTADE PARA OS HOMENS.

369
00:15:39,438 --> 00:15:42,241
PARA<i> TODOS</i> HOMENS, A propósito.

370
00:16:06,432 --> 00:16:07,432
Daniel: MARLEY?

371
00:16:30,990 --> 00:16:34,326
MARLEY?

372
00:16:41,133 --> 00:16:42,901
- ♪ NÃO SENTE
- DEBAIXO DA MACIEIRA ♪

373
00:16:43,002 --> 00:16:46,572
♪ COM QUALQUER OUTRA ALÉM DE MIM

374
00:16:46,672 --> 00:16:49,541
♪ QUALQUER OUTRA ALÉM DE MIM

375
00:16:49,641 --> 00:16:51,143
♪ QUALQUER OUTRA ALÉM DE MIM

376
00:16:51,210 --> 00:16:52,244
♪ NÃO, NÃO, NÃO

377
00:16:52,344 --> 00:16:53,912
- ♪ NÃO SENTE
- DEBAIXO DA MACIEIRA ♪

378
00:16:54,013 --> 00:16:57,383
♪ COM QUALQUER OUTRA ALÉM DE MIM

379
00:16:57,483 --> 00:17:02,888
♪ ATÉ EU CHEGAR MARCANDO PARA CASA

380
00:17:02,988 --> 00:17:04,690
♪ NÃO VAI ANDAR...

381
00:17:04,757 --> 00:17:05,858
VOCÊ OUVE ALGUMA COISA?

382
00:17:05,924 --> 00:17:07,059
SENHOR?

383
00:17:07,159 --> 00:17:07,893
- EU TE PEDI,
- VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA?

384
00:17:07,993 --> 00:17:11,063
COMO QUÊ, SENHOR?

385
00:17:11,163 --> 00:17:12,898
♪ QUALQUER OUTRA ALÉM DE MIM

386
00:17:12,998 --> 00:17:13,899
♪ NÃO, NÃO, NÃO

387
00:17:13,999 --> 00:17:15,367
VOCÊ ESTÁ BEM,

388
00:17:15,368 --> 00:17:16,735
SENHOR?

389
00:17:16,835 --> 00:17:19,071
♪ COM QUALQUER OUTRA ALÉM DE MIM

390
00:17:19,171 --> 00:17:23,909
♪ ATÉ EU CHEGAR MARCANDO PARA CASA

391
00:17:24,009 --> 00:17:25,694
♪ Acabei de receber uma palavra

392
00:17:25,695 --> 00:17:27,379
DE UMA MENINA QUE OUVIU ♪

393
00:17:27,446 --> 00:17:28,848
♪ DA MENINA

394
00:17:28,849 --> 00:17:30,249
AO LADO DE MIM ♪

395
00:17:30,349 --> 00:17:31,550
♪ O MENINO QUE ELA CONHECEU

396
00:17:31,551 --> 00:17:32,751
SÓ ADORA PET ♪

397
00:17:32,851 --> 00:17:34,920
♪ E cabe em você com um "T"

398
00:17:35,020 --> 00:17:36,722
♪ ENTÃO NÃO SE SENTE SOB O...

399
00:19:17,723 --> 00:19:19,558
- Ei, o que você diz,
- CHEFE?

400
00:19:19,658 --> 00:19:20,159
VOCÊ É GRUDGE, HEIN?

401
00:19:20,225 --> 00:19:22,227
DANIEL GRUDGE, CERTO?

402
00:19:22,327 --> 00:19:24,062
ONDE, uh...

403
00:19:26,965 --> 00:19:28,500
O QUE É ISSO,

404
00:19:28,501 --> 00:19:30,035
ALGUM TIPO DE TRANSPORTE DE TROPAS?

405
00:19:30,135 --> 00:19:31,687
SIM,

406
00:19:31,688 --> 00:19:33,238
VOCÊ PODE CHAMAR ISSO.

407
00:19:33,338 --> 00:19:34,706
A CAMINHO.

408
00:19:34,806 --> 00:19:36,575
DA FRANÇA?

409
00:19:36,675 --> 00:19:37,876
UMA DE NOSSAS PARADAS.

410
00:19:37,976 --> 00:19:39,811
BEM, ONDE MAIS?

411
00:19:39,878 --> 00:19:42,881
VOCÊ NOMEIA.

412
00:19:45,317 --> 00:19:46,418
CONHEÇA AS TROPAS.

413
00:19:46,518 --> 00:19:48,320
ESTÃO MORTOS.

414
00:19:50,155 --> 00:19:51,155
MORTO EM AÇÃO.

415
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
CHATEAU-THIERRY,

416
00:19:52,693 --> 00:19:54,193
BELLEAU WOOD, O MARNE.

417
00:19:54,259 --> 00:19:56,094
- COMO VOCÊ VAI MANTENÊ-LOS BAIXOS
- NA FAZENDA

418
00:19:56,195 --> 00:20:00,432
DEPOIS DE VISTAREM PARIS?

419
00:20:00,532 --> 00:20:02,034
ELES VIRAM PARIS...

420
00:20:02,100 --> 00:20:04,903
MUITO BREVE.

421
00:20:05,003 --> 00:20:06,205
LAFAYETTE...

422
00:20:06,206 --> 00:20:07,406
Eles estavam lá.

423
00:20:08,240 --> 00:20:11,843
VOCÊ FALA COMO A.E.F.

424
00:20:11,910 --> 00:20:12,377
QUAL O SEU NOME?

425
00:20:12,444 --> 00:20:15,080
SOU TODOS OS A.E.F.s.

426
00:20:15,180 --> 00:20:16,465
TAMBÉM B.E.F.s,

427
00:20:16,466 --> 00:20:17,749
O POILUS,

428
00:20:17,849 --> 00:20:19,201
OS HUNOS, OS RUSSOS,

429
00:20:19,202 --> 00:20:20,552
E CÉTERA.

430
00:20:20,619 --> 00:20:22,271
GALLIPOLI, A CRIMEIA,

431
00:20:22,272 --> 00:20:23,922
MESMO WATERLOO,

432
00:20:24,022 --> 00:20:25,557
- SE VOCÊ SE IMPORTA
- PARA VOLTAR TÃO LONGE.

433
00:20:25,624 --> 00:20:27,092
- VOCÊ SABE A IMAGEM,
- CHEFE?

434
00:20:27,192 --> 00:20:29,595
SOU TODOS ELES.

435
00:20:29,695 --> 00:20:31,272
- Fui eu quem se reuniu
- AO REDOR DA BANDEIRA,

436
00:20:31,296 --> 00:20:34,366
QUALQUER BANDEIRA, TODAS AS BANDEIRAS.

437
00:20:34,433 --> 00:20:35,567
VEJA O QUE QUERO DIZER?

438
00:20:35,634 --> 00:20:37,102
SIM.

439
00:20:37,202 --> 00:20:38,487
SIM, SEM NOMES

440
00:20:38,488 --> 00:20:39,771
E TODOS OS NOMES, HEIN?

441
00:20:41,573 --> 00:20:42,925
VOCÊ SABE,

442
00:20:42,926 --> 00:20:44,276
EU NÃO OUVI ESSE

443
00:20:44,376 --> 00:20:46,144
- DESDE OS PROGRAMAS DE RÁDIO
- NOS anos 30.

444
00:20:46,245 --> 00:20:48,681
SEU NOME É

445
00:20:48,682 --> 00:20:51,116
JOE, TONY, IZZY, PAT...

446
00:20:51,216 --> 00:20:53,719
TUDO UM E O MESMO.

447
00:20:53,785 --> 00:20:55,754
- AMÉRICA, O CALDEIRINHO,
- CERTO?

448
00:20:55,821 --> 00:20:57,589
ERRADO.

449
00:20:57,656 --> 00:20:59,124
NÃO ESTOU CHEGANDO COM VOCÊ.

450
00:20:59,125 --> 00:21:00,592
EU POSSO VER ISSO.

451
00:21:00,659 --> 00:21:01,727
QUEM DISSE SOMENTE A AMÉRICA,

452
00:21:01,728 --> 00:21:02,794
ESPORTE?

453
00:21:02,894 --> 00:21:03,895
EU SOU O MORTO,

454
00:21:03,896 --> 00:21:04,896
TODOS OS MORTOS.

455
00:21:04,963 --> 00:21:06,482
SOMOS MUITO STEW,

456
00:21:06,483 --> 00:21:08,000
VOCÊ TERÁ QUE ADMITIR.

457
00:21:08,100 --> 00:21:10,169
AINDA, SEM NOME COMO SOU,

458
00:21:10,170 --> 00:21:12,237
TENHO UM TÍTULO ÓTIMO...

459
00:21:12,304 --> 00:21:14,223
O FANTASMA

460
00:21:14,224 --> 00:21:16,141
DO NATAL PASSADO.

461
00:21:16,241 --> 00:21:17,276
COMO ISSO TE ACONTECEU?

462
00:21:18,844 --> 00:21:19,611
NÃO.

463
00:21:19,678 --> 00:21:20,896
NÃO, NÃO OLHO

464
00:21:20,897 --> 00:21:22,114
COMO UM FANTASMA, HEIN?

465
00:21:22,180 --> 00:21:23,482
VOCÊ QUER

466
00:21:23,483 --> 00:21:24,783
PARA DEIXAR SEU PONTO?

467
00:21:24,850 --> 00:21:25,918
ESTÁ ÚMIDO AQUI,

468
00:21:25,919 --> 00:21:26,985
E ESTOU DESCONFORTÁVEL.

469
00:21:27,085 --> 00:21:28,353
DESCONFORTÁVEL?

470
00:21:28,354 --> 00:21:29,621
VOCÊ, CHEFE?

471
00:21:29,688 --> 00:21:31,733
- POR QUE, FUI DADO A
- ENTENDA QUE VOCÊ FOI UM SAL VELHO.

472
00:21:31,757 --> 00:21:33,292
ISSO FOI HÁ 20 ANOS

473
00:21:33,293 --> 00:21:34,826
QUANDO ESTAVA NA MARINHA.

474
00:21:34,926 --> 00:21:37,362
- ESTOU COM MEDO
- VOCÊ AINDA NÃO<i> COMPRENEZ-VOUS.</i>

475
00:21:37,462 --> 00:21:39,798
NÃO HÁ 20 ANOS.

476
00:21:39,865 --> 00:21:42,167
Daqui a 20 anos.

477
00:21:42,267 --> 00:21:45,437
ISSO É 1918. CAPICHE?

478
00:21:47,773 --> 00:21:49,391
FOI UMA GUERRA LONGA

479
00:21:49,392 --> 00:21:51,009
PARA ALGUNS DESSES MENINOS.

480
00:21:51,109 --> 00:21:52,711
E CURTO PARA ALGUNS.

481
00:21:52,811 --> 00:21:54,179
E UMA VIDA CURTA PARA A NOSSA.

482
00:21:54,279 --> 00:21:56,181
QUAIS FORAM SEUS?

483
00:21:56,281 --> 00:21:59,117
VOCÊ PODE ESCOLHÊ-LOS?

484
00:22:00,319 --> 00:22:02,338
NÃO PERTENCEMOS

485
00:22:02,339 --> 00:22:04,356
NESSE, TAMBÉM.

486
00:22:05,624 --> 00:22:08,393
- "FEZ O MUNDO
- SEGURO PARA A DEMOCRACIA", FIZERAM?

487
00:22:08,493 --> 00:22:09,861
- ISSO É
- O QUE ELES FORAM DISSEDOS.

488
00:22:10,962 --> 00:22:12,581
ELES COM CERTEZA

489
00:22:12,582 --> 00:22:14,199
TENTEI.

490
00:22:14,299 --> 00:22:16,101
OLHA, ELES MUDAM OS CHAPÉUS,

491
00:22:16,102 --> 00:22:17,903
ELES ATUALIZAM OS SLOGANS,

492
00:22:18,003 --> 00:22:19,443
- MAS É
- O MESMO JOGO DE SHELL.

493
00:22:19,471 --> 00:22:20,739
COMO UM RELÓGIO.

494
00:22:20,839 --> 00:22:22,691
A CADA 20 ANOS, ALGUÉM TOCA

495
00:22:22,692 --> 00:22:24,543
UM SINO DE INCÊNDIO A 10.000 MILHAS DE DISTÂNCIA,

496
00:22:24,643 --> 00:22:26,412
E SAIU O TIO SAM

497
00:22:26,413 --> 00:22:28,180
BRIGADA EXPEDICIONÁRIA DE OTÁRIOS.

498
00:22:28,246 --> 00:22:30,349
É ISSO QUE SÃO?

499
00:22:30,415 --> 00:22:32,984
OTÁRIOS?

500
00:22:35,320 --> 00:22:37,389
-É ISSO
- O QUE SEU FILHO VAI SER?

501
00:22:37,489 --> 00:22:39,424
MEU TÃO...

502
00:22:42,160 --> 00:22:44,896
MEU FILHO?

503
00:22:44,996 --> 00:22:46,565
MEU FILHO SERÁ VÍTIMA,

504
00:22:46,665 --> 00:22:47,232
- ASSIM COMO ESTES HOMENS
- SÃO NOSSAS VÍTIMAS

505
00:22:47,332 --> 00:22:50,736
DA GUERRA DE ALGUÉM.

506
00:22:51,670 --> 00:22:52,788
VOCÊ ME MATA, CHEFE.

507
00:22:52,789 --> 00:22:53,905
VOCÊ REALMENTE FAZ.

508
00:22:54,005 --> 00:22:55,350
- SE NÃO FOR VALE FORGE
- OU A FESTA DO CHÁ DE BOSTON,

509
00:22:55,374 --> 00:22:56,742
VOCÊ DEIXA

510
00:22:56,743 --> 00:22:58,110
ESTRITAMENTE SOZINHO.

511
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
SUA GRANDE GRIPE É O QUÊ?

512
00:22:59,945 --> 00:23:01,079
Porque a cada 20 anos,

513
00:23:01,179 --> 00:23:02,824
- MENINOS AMERICANOS TEM
- PARA SUBIR EM NAVIOS DE TROPA

514
00:23:02,848 --> 00:23:04,249
- E SAIA
- PARA OUTRO LUGAR?

515
00:23:04,349 --> 00:23:05,250
Isso esfrega você cru.

516
00:23:05,350 --> 00:23:07,252
ENTÃO, O QUE MAIS HÁ DE NOVO?

517
00:23:07,352 --> 00:23:09,638
60.000 LIMEYS

518
00:23:09,639 --> 00:23:11,923
MORRE NA FLANDRES.

519
00:23:12,023 --> 00:23:13,375
100.000 SAPOS

520
00:23:13,376 --> 00:23:14,726
PEGUE NO VERDUN.

521
00:23:14,793 --> 00:23:15,878
A MARCHA ALEMÃ

522
00:23:15,879 --> 00:23:16,962
PELA BÉLGICA,

523
00:23:17,062 --> 00:23:18,564
E A ÁUSTRIA DECLARA GUERRA

524
00:23:18,565 --> 00:23:20,065
NO JAPÃO, MAS QUEM SE IMPORTA?

525
00:23:20,132 --> 00:23:21,633
É UM BOM VERÃO.

526
00:23:21,733 --> 00:23:23,068
BOSTON VAI GANHAR

527
00:23:23,069 --> 00:23:24,403
A SÉRIE MUNDIAL.

528
00:23:24,469 --> 00:23:26,204
ENTÃO VAMOS BALANÇAR NA PORTA DA FRENTE

529
00:23:26,205 --> 00:23:27,939
E SWAT VOA.

530
00:23:28,039 --> 00:23:29,491
EU TRADUÇO VOCÊ CERTO,

531
00:23:29,492 --> 00:23:30,942
CHEFE?

532
00:23:32,043 --> 00:23:32,778
- MELHOR
- DO QUE SANGUE AMERICANO.

533
00:23:32,878 --> 00:23:34,746
- INFINITAMENTE MELHOR
- DO QUE SANGUE AMERICANO.

534
00:23:34,813 --> 00:23:36,448
AMÉM, EU TE CONCORDO.

535
00:23:36,548 --> 00:23:38,617
SE FOSSE POSSÍVEL.

536
00:23:38,717 --> 00:23:41,086
MAS NÃO É POSSÍVEL.

537
00:23:41,153 --> 00:23:42,638
A GUERRA TAMBÉM É

538
00:23:42,639 --> 00:23:44,122
UMA DOENÇA CONTAGIOSA, SR. G.

539
00:23:44,222 --> 00:23:45,566
- E ATÉ QUE POSSAMOS CARIMBAR
- INTEIRA...

540
00:23:45,590 --> 00:23:48,126
- NINGUÉM... NINGUÉM JÁ ENCONTROU
- UMA MANEIRA DE FAZER ISSO.

541
00:23:48,226 --> 00:23:49,127
CERTO.

542
00:23:49,227 --> 00:23:51,296
- MAS ISSO É ALGUM MOTIVO
- PARAR DE TENTAR?

543
00:23:51,396 --> 00:23:53,665
UMA COISA QUE SABEMOS...

544
00:23:53,666 --> 00:23:55,934
A ÚNICA CHANCE DE MANTER

545
00:23:56,001 --> 00:23:57,641
- ESTA DOENÇA ESPECÍFICA
- DE ESPALHAMENTO

546
00:23:57,736 --> 00:24:00,505
É CONTINUAR FALANDO.

547
00:24:00,605 --> 00:24:01,873
ENQUANTO VOCÊ FALAR,

548
00:24:01,874 --> 00:24:03,141
VOCÊ NÃO LUTA.

549
00:24:03,241 --> 00:24:04,142
SIMPLES?

550
00:24:04,242 --> 00:24:06,311
- OLHA,
- Eu bati em um cara na rua.

551
00:24:06,411 --> 00:24:08,480
ELE ME BATE.

552
00:24:08,580 --> 00:24:09,314
- ESTAMOS LÁ.
- Discutimos.

553
00:24:09,414 --> 00:24:11,099
ELE ME DÁ LÁBIO.

554
00:24:11,100 --> 00:24:12,784
EU DOU-LHE LÁBIO.

555
00:24:12,851 --> 00:24:14,319
MAS QUANDO PARAMOS DE FALAR,

556
00:24:14,320 --> 00:24:15,787
COMEÇAMOS A BALANÇAR,

557
00:24:15,854 --> 00:24:18,690
E ENTÃO SANGRAMOS.

558
00:24:18,790 --> 00:24:21,226
ENTÃO TEMOS PROBLEMAS,

559
00:24:21,227 --> 00:24:23,662
COMO... ACABAR MORTO.

560
00:24:23,762 --> 00:24:25,597
RECONHEÇO O COMERCIAL,

561
00:24:25,598 --> 00:24:27,432
MAS NÃO É VENDA.

562
00:24:27,499 --> 00:24:28,901
AH, NÃO ESTOU VENDO VOCÊ,

563
00:24:28,902 --> 00:24:30,302
AMIGO.

564
00:24:30,368 --> 00:24:32,337
- ESTOU DOANDO PARA VOCÊ,
- GRATUITO.

565
00:24:33,472 --> 00:24:35,507
LEMBRE-SE DE...

566
00:24:35,508 --> 00:24:37,542
DESCULPE A EXPRESSÃO...

567
00:24:37,642 --> 00:24:39,344
LIGA DAS NAÇÕES, ESPORTE?

568
00:24:39,444 --> 00:24:41,480
- ISSO IRIA SER
- O PONTO AÍ, LEMBRA?

569
00:24:41,546 --> 00:24:43,849
- EU TERIA SIDO OPOSTO
- À LIGA DAS NAÇÕES.

570
00:24:43,949 --> 00:24:45,350
É CLARO QUE VOCÊ FARIA.

571
00:24:45,450 --> 00:24:46,635
E VOCÊ FOI,

572
00:24:46,636 --> 00:24:47,819
Então você estragou tudo.

573
00:24:47,886 --> 00:24:50,355
- UM GRUPO DE PERSONAGENS FANTÁSTICOS
- COM CARTOLAS E MONÓCULOS.

574
00:24:50,455 --> 00:24:53,158
- "NÃO VAMOS COMPRAR NADA DISSO,
- CERTO, SR. G? SEM VENDA."

575
00:24:53,225 --> 00:24:54,368
- JÁ TEMOS
- COM ESTRANGEIROS.

576
00:24:54,392 --> 00:24:55,392
JÁ TEMOS ISSO COM...

577
00:24:55,460 --> 00:24:57,171
- COM "FAZER O MUNDO
- SEGURO PARA A DEMOCRACIA"

578
00:24:57,195 --> 00:24:58,280
E O RESTO

579
00:24:58,281 --> 00:24:59,364
DOS SLOGANS.

580
00:24:59,464 --> 00:25:02,467
ENTÃO DIZEMOS-LHES PARA DRIFT.

581
00:25:02,534 --> 00:25:04,402
- ESTAMOS SENTADOS
- ESSE FORA.

582
00:25:04,503 --> 00:25:06,522
<i>É ASSIM</i> QUE VOCÊ MANTÉM AS GUERRAS

583
00:25:06,523 --> 00:25:08,540
DE ACONTECER, NÉ, GRUDGE?

584
00:25:08,640 --> 00:25:09,942
NÃO SE ENVOLVA,

585
00:25:09,943 --> 00:25:11,243
CERTO?

586
00:25:13,478 --> 00:25:16,047
BEM, É?

587
00:25:16,147 --> 00:25:17,365
DIGA<i> ELES.</i>

588
00:25:17,366 --> 00:25:18,583
ELES GOSTARIAM DE SABER.

589
00:25:18,683 --> 00:25:20,495
- NÃO FOI ASSIM QUE VOCÊ MANTÉU O
- MUNDO DE UMA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL?

590
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
NÃO ENVOLVIMENTO,

591
00:25:22,022 --> 00:25:23,522
FICAR ISOLADO?

592
00:25:23,588 --> 00:25:25,357
- NÃO FOI ASSIM?
- BEM, DIGA-LHES!

593
00:25:25,423 --> 00:25:28,159
- BEM, OBVIAMENTE,
- SE NÃO TIVESSEMOS ENVOLVIDO,

594
00:25:28,226 --> 00:25:30,061
PORQUE, ELES NÃO ESTARIAM AQUI.

595
00:25:30,161 --> 00:25:31,263
NÃO, ELES... ELES

596
00:25:31,264 --> 00:25:32,364
NÃO ESTARIA AQUI.

597
00:25:32,430 --> 00:25:34,416
Eles estariam de volta

598
00:25:34,417 --> 00:25:36,401
EM SUAS CIDADES.

599
00:25:36,501 --> 00:25:39,671
O QUE RESTA DELES.

600
00:25:39,738 --> 00:25:41,306
ENTERRADO,

601
00:25:41,307 --> 00:25:42,874
MESMO ONDE ELES CAÍRAM.

602
00:25:50,115 --> 00:25:51,249
OUTRO NAVIO?

603
00:25:51,349 --> 00:25:53,919
TAMBÉM NO SEU CAMINHO.

604
00:26:01,259 --> 00:26:03,261
- EU POSSO
- BASTA FAZER O DECK.

605
00:26:47,005 --> 00:26:48,507
ESSES SÃO SOLDADOS AMERICANOS

606
00:26:48,508 --> 00:26:50,008
DA MINHA GUERRA.

607
00:26:51,343 --> 00:26:53,979
BEM COLOCADO, CHEFE.

608
00:26:54,079 --> 00:26:55,413
SÃO OS FILHOS.

609
00:26:57,582 --> 00:27:01,019
ESTES SÃO OS PAIS.

610
00:27:01,119 --> 00:27:02,804
SIM, DEPOIS DE 1918,

611
00:27:02,805 --> 00:27:04,489
Ficamos fartos da guerra, fartos.

612
00:27:04,589 --> 00:27:05,891
TODAS AQUELAS CRIANÇAS AMERICANAS

613
00:27:05,892 --> 00:27:07,192
Sendo explodido em pedaços,

614
00:27:07,292 --> 00:27:08,994
FORA DA VISTA EM LUGARES ESTRANGEIROS

615
00:27:08,995 --> 00:27:10,695
COM NOMES DE SOM ESTRANHO.

616
00:27:10,795 --> 00:27:11,997
ASSIM, NOS PRÓXIMOS 20 ANOS,

617
00:27:11,998 --> 00:27:13,198
FECHAMOS OS OLHOS

618
00:27:13,298 --> 00:27:14,916
E DECIDIMOS O QUE NÃO PODEMOS VER

619
00:27:14,917 --> 00:27:16,534
NÃO ACONTECERIA, CERTO?

620
00:27:16,635 --> 00:27:19,471
- CLARO QUE NÃO QUEREMOS
- PARA TOMAR<i> TODO</i> O CRÉDITO, NÓS?

621
00:27:19,537 --> 00:27:21,773
QUERO DIZER, NÃO ÉRAMOS

622
00:27:21,774 --> 00:27:24,009
OS ÚNICOS QUE JOGAM DE OLHOS FECHADOS.

623
00:27:24,109 --> 00:27:25,143
QUANDO O VELHO ADOLF ANDOU

624
00:27:25,144 --> 00:27:26,177
NA RENANÂNDIA,

625
00:27:26,277 --> 00:27:27,379
A FRANÇA NÃO QUERIA

626
00:27:27,380 --> 00:27:28,480
PARA SE ENVOLVER.

627
00:27:28,546 --> 00:27:30,448
ITÁLIA ABAIXOU UMA MÁQUINA DE JANELA

628
00:27:30,449 --> 00:27:32,350
QUANDO HITLER TOMOU A ÁUSTRIA.

629
00:27:32,450 --> 00:27:34,128
- INGLATERRA NÃO ERA SOBRE
- ENVOLVER-SE

630
00:27:34,152 --> 00:27:35,463
- QUANDO TCHECOSLOVÁQUIA
- ABAIXO.

631
00:27:35,487 --> 00:27:37,222
- E A RÚSSIA MANTÉU O TELEFONE
- FORA DO GANCHO

632
00:27:37,322 --> 00:27:38,523
ENQUANTO A POLÔNIA FOI DESTRUÍDA.

633
00:27:38,623 --> 00:27:39,724
E ANTES QUE VOCÊ SABIA,

634
00:27:39,824 --> 00:27:41,243
TODO MUNDO ESTAVA CANTANDO,

635
00:27:41,244 --> 00:27:42,661
"NÃO BALANCE O BARCO"

636
00:27:42,727 --> 00:27:44,112
ENQUANTO Afundava LENTAMENTE

637
00:27:44,113 --> 00:27:45,497
PARA O FUNDO.

638
00:27:45,563 --> 00:27:48,433
ENTÃO, ELES MORRERAM

639
00:27:48,434 --> 00:27:51,302
EM OUTROS LOCAIS EM OUTRAS DATAS.

640
00:27:51,369 --> 00:27:53,872
- NÃO ME DIGA
- VOCÊ NÃO ESTÁ VENDO NADA.

641
00:27:53,972 --> 00:27:55,740
AGORA, VOCÊ ME ESCUTA.

642
00:27:55,840 --> 00:27:57,542
NINGUÉM... NINGUÉM, HOMEM MORTAL

643
00:27:57,543 --> 00:27:59,244
OU FANTASMA VESTIDO,

644
00:27:59,344 --> 00:28:01,379
- PODE ME CONVENCER
- QUE CADA VEZ QUE HÁ UMA GUERRA,

645
00:28:01,479 --> 00:28:03,048
- TEMOS QUE ENTRAR
- E ACABAR.

646
00:28:03,148 --> 00:28:04,215
AGORA VOCÊ OUÇA ISSO.

647
00:28:04,315 --> 00:28:05,867
O PRÓXIMO... O PRÓXIMO,

648
00:28:05,868 --> 00:28:07,419
NÃO TRAZEMOS O BALDE.

649
00:28:07,519 --> 00:28:08,537
FIQUEMOS EM CASA.

650
00:28:08,538 --> 00:28:09,554
PERMANECEMOS NO NOSSO...

651
00:28:09,654 --> 00:28:11,022
NOSSO LADO DA CERCA.

652
00:28:11,089 --> 00:28:12,566
- FALAR SOBRE
- SEUS programas de rádio antigos.

653
00:28:12,590 --> 00:28:14,259
PARECE-ME,

654
00:28:14,260 --> 00:28:15,927
Eu também ouvi isso antes.

655
00:28:16,027 --> 00:28:17,729
- Ei, você quer
- QUER SABER DE ALGO, AMIGO?

656
00:28:17,829 --> 00:28:19,548
ESSE OCEANO VOCÊ CHAMA DE CERCA

657
00:28:19,549 --> 00:28:21,266
NÃO DEIXA MAIS NADA...

658
00:28:21,366 --> 00:28:22,901
EXCETO PEIXES.

659
00:28:23,001 --> 00:28:24,569
- É UM FLUXO MAL
- DE ÁGUA AGORA.

660
00:28:24,669 --> 00:28:25,687
É TÃO LARGO

661
00:28:25,688 --> 00:28:26,705
COMO UMA VALA.

662
00:28:26,771 --> 00:28:28,590
UM PAR DE BOMBARDEIROS SUPERSÔNICOS

663
00:28:28,591 --> 00:28:30,408
PODE CUSPIR SOBRE ISSO.

664
00:28:30,508 --> 00:28:32,243
- UM ICBM
- VAI DEIXAR PARA TRÁS.

665
00:28:32,343 --> 00:28:33,654
- VOCÊ NÃO QUER
- PARA SE ENVOLVER.

666
00:28:33,678 --> 00:28:34,963
ESPORTE, VOCÊ TEM

667
00:28:34,964 --> 00:28:36,247
UM TRABALHO À SUA FRENTE.

668
00:28:36,347 --> 00:28:37,782
VOCÊ REALMENTE TEM UM EMPREGO.

669
00:28:37,882 --> 00:28:40,285
- VOCÊ TEM QUE DESINVENTAR
- O AVIÃO<i> E</i> O MÍSSIL

670
00:28:40,385 --> 00:28:42,487
<i>E</i> O SUBMARINO<i> E</i> UM PEQUENO

671
00:28:42,488 --> 00:28:44,589
COISA VELHA CHAMADA BOMBA.

672
00:28:44,689 --> 00:28:46,591
ISTO.

673
00:28:46,691 --> 00:28:49,394
VEJA O QUE QUERO DIZER?

674
00:28:49,461 --> 00:28:50,538
- VOCÊ NÃO QUER
- PARA SE ENVOLVER,

675
00:28:50,562 --> 00:28:52,106
- VOCÊ TEM QUE RETRIBUIR
- O SÉCULO XX,

676
00:28:52,130 --> 00:28:54,099
- SE VOCÊ PUDER
- ENCONTRE UM CHUMP PARA LEVÁ-LO.

677
00:28:54,199 --> 00:28:55,934
MAS ISOLAMENTO?

678
00:28:56,034 --> 00:28:57,769
TENHO NOVIDADES.

679
00:28:57,869 --> 00:28:59,680
- QUE SAIU COM LUZ DE GÁS
- E BIFES DE 50 CENTAVOS.

680
00:28:59,704 --> 00:29:01,573
É PARA OS DINOSSAUROS,

681
00:29:01,574 --> 00:29:03,441
ISOLAMENTO.

682
00:29:03,541 --> 00:29:05,577
- E FECHANDO OS OLHOS...
- ISSO É PARA DORMIR.

683
00:29:05,643 --> 00:29:08,363
TAMBÉM EM CERTOS MOMENTOS,

684
00:29:08,364 --> 00:29:11,082
ISSO... LEVA À MORTE.

685
00:29:14,886 --> 00:29:17,222
COMBOIO.

686
00:29:17,288 --> 00:29:19,124
CENTENAS DE NAVIOS,

687
00:29:19,125 --> 00:29:20,959
MILHARES DE NAVIOS.

688
00:29:21,059 --> 00:29:22,310
CARREGADO DE CAIXAS,

689
00:29:22,311 --> 00:29:23,561
CHEFE.

690
00:29:23,628 --> 00:29:25,146
CHINA, ETIÓPIA,

691
00:29:25,147 --> 00:29:26,664
ESPANHA, LETÓNIA, HUNGRIA.

692
00:29:26,765 --> 00:29:28,784
GUERRAS NÃO DECLARADAS,

693
00:29:28,785 --> 00:29:30,802
AÇÕES POLICIAIS.

694
00:29:30,902 --> 00:29:32,521
ALGUMA LIGA MENOR

695
00:29:32,522 --> 00:29:34,139
INSURREÇÕES.

696
00:29:34,239 --> 00:29:35,974
TODO O CAMINHO DE VOLTA, CHEFE.

697
00:29:36,074 --> 00:29:38,476
- TODO O CAMINHO DE VOLTA
- PELO QUE ALGUÉM SE LEMBRE...

698
00:29:38,576 --> 00:29:39,611
E AINDA MAIS.

699
00:29:39,677 --> 00:29:42,397
MAS TUDO SE ESQUECE

700
00:29:42,398 --> 00:29:45,116
PARA ALGUÉM PAROU DE FALAR...

701
00:29:45,183 --> 00:29:46,651
ENTÃO ELES LUTARAM...

702
00:29:46,751 --> 00:29:50,655
Então eles sangraram...

703
00:29:50,755 --> 00:29:53,925
ENTÃO ELES MORRERAM.

704
00:30:03,535 --> 00:30:05,303
- Ei, você não acha,
- ESPORTE...

705
00:30:05,370 --> 00:30:06,680
- COM TODOS OS CÉREBROS
- CHEGAMOS NESTA TERRA,

706
00:30:06,704 --> 00:30:08,773
A MANEIRA QUE CONSTRUÍMOS AS COISAS

707
00:30:08,774 --> 00:30:10,842
E CURAR AS COISAS,

708
00:30:10,942 --> 00:30:12,577
E INVENTAR COISAS NA TERÇA-FEIRA QUE

709
00:30:12,578 --> 00:30:14,212
NÃO FOI POSSÍVEL NA SEGUNDA-FEIRA...

710
00:30:14,312 --> 00:30:16,357
- VOCÊ NÃO PENSA
- PODEMOS ACRESCENTAR ALGO

711
00:30:16,381 --> 00:30:18,333
ISSO PODERIA MANTER UMA CRIANÇA DE

712
00:30:18,334 --> 00:30:20,285
SER MORTO AOS 18 ANOS?

713
00:30:52,417 --> 00:30:55,553
Daniel: FANTASMA?

714
00:30:55,653 --> 00:30:56,653
SENHOR?

715
00:30:58,656 --> 00:30:59,958
PARA ONDE ELES VÃO?

716
00:30:59,959 --> 00:31:01,259
OS NAVIOS, QUERO DIZER.

717
00:31:01,359 --> 00:31:02,994
PARA ONDE ELES VÃO?

718
00:31:03,061 --> 00:31:04,262
EM NENHUM LUGAR.

719
00:31:04,362 --> 00:31:06,231
COMO EU DISSE,

720
00:31:06,232 --> 00:31:08,099
APENAS NO CAMINHO.

721
00:31:08,199 --> 00:31:09,567
POR QUE, SR. RANCOR?

722
00:31:09,667 --> 00:31:11,386
VOCÊ... VOCÊ QUER

723
00:31:11,387 --> 00:31:13,104
PARA JOGAR UMA GRINALDA OU ALGO?

724
00:31:17,609 --> 00:31:19,444
- CHEGAMOS
- SEU PORTO, SR. RANCOR.

725
00:31:19,544 --> 00:31:20,862
ISTO É

726
00:31:20,863 --> 00:31:22,180
ONDE SAÍMOS.

727
00:31:24,782 --> 00:31:26,885
AQUI.

728
00:31:26,951 --> 00:31:28,219
O QUE HÁ LÁ?

729
00:31:28,286 --> 00:31:29,437
UM LUGAR

730
00:31:29,438 --> 00:31:30,588
VOCÊ DEVE LEMBRAR.

731
00:31:30,688 --> 00:31:31,990
UM LUGAR...

732
00:31:31,991 --> 00:31:33,291
UM LUGAR ESTRANGEIRO

733
00:31:33,391 --> 00:31:34,959
- VOCÊ TINHA UM SENTIMENTO SOBRE
- UMA VEZ.

734
00:31:36,394 --> 00:31:36,794
EU DUVIDO.

735
00:31:36,895 --> 00:31:39,430
VOCÊ, CHEFE?

736
00:31:39,530 --> 00:31:42,267
- BEM, TALVEZ VOCÊ
- SÓ NÃO SE LEMBRE MUITO BEM.

737
00:31:42,367 --> 00:31:43,985
NÃO SÓ ONDE VOCÊ ESTEVE,

738
00:31:43,986 --> 00:31:45,603
MESMO O QUE VOCÊ DIZ, COMO,

739
00:31:45,703 --> 00:31:47,305
"DEIXE-OS SABER QUE NÃO ESTAMOS

740
00:31:47,306 --> 00:31:48,907
FRANGO DEMAIS PARA USAR ESSA BOMBA."

741
00:31:53,978 --> 00:31:55,763
ELES JÁ SABEM DISSO,

742
00:31:55,764 --> 00:31:57,548
SR. RANCOR.

743
00:32:29,914 --> 00:32:31,783
- VOCÊ SE LEMBRA MELHOR,
- GRUDGE?

744
00:32:31,849 --> 00:32:34,852
HIROSHIMA, CERTO?

745
00:32:34,953 --> 00:32:37,689
HIROSHIMA.

746
00:32:37,789 --> 00:32:40,041
EU ESTIVE AQUI

747
00:32:40,042 --> 00:32:42,293
EM SETEMBRO DE 1945.

748
00:32:42,360 --> 00:32:44,028
Eu estava fora do meu navio.

749
00:32:44,128 --> 00:32:46,497
EU VIM AQUI.

750
00:32:46,597 --> 00:32:47,841
- É CLARO QUE ISSO É
- SOMENTE SUA MEMÓRIA.

751
00:32:47,865 --> 00:32:49,851
NÃO ESTAVA TÃO LIMPO

752
00:32:49,852 --> 00:32:51,836
COMO VOCÊ LEMBRA.

753
00:32:51,936 --> 00:32:53,555
BEM,

754
00:32:53,556 --> 00:32:55,173
ELES FIZERAM UM BASTANTE TRABALHO.

755
00:32:55,273 --> 00:32:57,142
ELES LIMPERARAM TODOS OS MORTOS

756
00:32:57,143 --> 00:32:59,010
MUITO RÁPIDO.

757
00:32:59,110 --> 00:33:01,396
ELES SÓ SAÍRAM

758
00:33:01,397 --> 00:33:03,681
O... SILÊNCIO.

759
00:33:17,395 --> 00:33:19,297
- VOCÊ RECONHECE O OFICIAL,
- CHEFE?

760
00:33:20,965 --> 00:33:22,484
[MENINA CANTANDO EM JAPONÊS

761
00:33:24,068 --> 00:33:26,204
PORQUE, SOU EU.

762
00:33:26,304 --> 00:33:29,207
SOU EU HÁ 20 ANOS.

763
00:33:29,307 --> 00:33:31,509
SOU EU QUANDO VIM AQUI

764
00:33:31,510 --> 00:33:33,711
NAQUELA TARDE.

765
00:33:33,811 --> 00:33:35,280
OS TRUQUES DAFFY

766
00:33:35,281 --> 00:33:36,748
JOGOS DE MEMÓRIA.

767
00:33:36,848 --> 00:33:39,267
ALGUMAS COISAS QUE PENSAMOS

768
00:33:39,268 --> 00:33:41,686
ESQUECEMOS... SÓ PERDEMOS.

769
00:33:48,159 --> 00:33:49,461
VOCÊ GOSTARIA

770
00:33:49,462 --> 00:33:50,762
PARA SAIR AQUI, SENHOR?

771
00:34:05,510 --> 00:34:06,778
Danilo: BOM DIA.

772
00:34:06,878 --> 00:34:08,413
VOCÊ FALA INGLÊS?

773
00:34:08,513 --> 00:34:09,781
SIM, COMANDANTE, EU FAÇO.

774
00:34:09,881 --> 00:34:11,549
GRUDGE É MEU NOME.

775
00:34:11,616 --> 00:34:13,584
MEU CRUZEIRO É EM YOKOHAMA.

776
00:34:13,684 --> 00:34:14,828
- ISTO É
- TENENTE GIBSON.

777
00:34:14,852 --> 00:34:16,363
- ELA ESTÁ ANEXADA
- PARA NOSSA SEDE LÁ.

778
00:34:16,387 --> 00:34:17,755
DIGA-ME, DOUTOR,

779
00:34:17,756 --> 00:34:19,123
QUEM TEM ESSA VOZ ADORÁVEL?

780
00:34:19,223 --> 00:34:20,925
ISSO É SACHIKO.

781
00:34:21,025 --> 00:34:22,460
SIGNIFICA

782
00:34:22,461 --> 00:34:23,895
"FILHO DA FELICIDADE."

783
00:34:23,961 --> 00:34:26,264
SACHIKO.

784
00:34:26,364 --> 00:34:27,432
DOUTOR, ELA ERA...

785
00:34:27,532 --> 00:34:29,734
- ELA ERA UMA DO GRUPO
- DE ESCOLARES.

786
00:34:29,801 --> 00:34:31,536
Eles estavam se afastando

787
00:34:31,537 --> 00:34:33,271
PISTAS DE INCÊNDIO QUANDO A BOMBA CAIU.

788
00:34:33,371 --> 00:34:34,272
- VOCÊ SE IMPORTA
- PARA CONHECER ELES?

789
00:34:34,372 --> 00:34:35,757
ELES ESTÃO MUITO SOLITÁRIOS AQUI.

790
00:34:35,758 --> 00:34:37,141
ELES GOSTAM DE COMPANHIA.

791
00:34:39,410 --> 00:34:40,410
OBRIGADO.

792
00:34:46,984 --> 00:34:49,053
DEVO TE DIZER QUE QUANDO

793
00:34:49,054 --> 00:34:51,122
O AVIÃO VOOU SOBRE CIMA,

794
00:34:51,222 --> 00:34:52,841
ESTAS CRIANÇAS OLHARAM

795
00:34:52,842 --> 00:34:54,459
ACIMA NO CÉU.

796
00:34:54,559 --> 00:34:55,944
SEUS ROSTOS FORAM RETIRADOS

797
00:34:55,945 --> 00:34:57,328
À EXPLOSÃO.

798
00:34:57,428 --> 00:34:58,863
ELES SOFRERAM

799
00:34:58,864 --> 00:35:00,298
O QUE CHAMAMOS DE QUEIMADURAS FLASH.

800
00:35:00,398 --> 00:35:01,758
- É UM TERMO
- USAMOS PARA DESCREVER

801
00:35:01,799 --> 00:35:03,284
INSTANTÂNEO

802
00:35:03,285 --> 00:35:04,769
RADIAÇÃO TÉRMICA.

803
00:35:04,836 --> 00:35:06,604
- QUÃO RUIM
- ELES FORAM QUEIMADOS?

804
00:35:08,406 --> 00:35:09,941
- ELES NÃO TÊM MAIS CARAS,
- COMANDANTE.

805
00:35:33,931 --> 00:35:36,410
- EU DISSE ÀS JOVENS QUE
- VOCÊS SÃO OFICIAIS NAVAIS AMERICANOS,

806
00:35:36,434 --> 00:35:38,203
E VOCÊ CHEGOU

807
00:35:38,204 --> 00:35:39,971
PARA... DESEJAR-LHES BEM.

808
00:35:58,890 --> 00:36:01,192
- UH, DOUTOR, EU SEI
- NÃO É MUITO CONSOLAMENTO,

809
00:36:01,292 --> 00:36:03,528
- MAS PELO MENOS PODEMOS ESPERAR
- QUE SEUS FILHOS VÃO...

810
00:36:03,628 --> 00:36:05,796
CRIANÇAS, COMANDANTE?

811
00:36:05,863 --> 00:36:07,031
ESSAS MENINAS?

812
00:36:11,169 --> 00:36:13,204
COM LICENÇA.

813
00:36:21,145 --> 00:36:23,881
TENENTE?

814
00:36:23,981 --> 00:36:24,882
SENHOR.

815
00:36:24,982 --> 00:36:26,033
NUNCA VI

816
00:36:26,034 --> 00:36:27,084
UM CASO DE QUEIMADURA ANTES?

817
00:36:27,185 --> 00:36:30,021
VÁRIAS VEZES, SENHOR.

818
00:36:30,087 --> 00:36:31,489
EU ESTAVA EM

819
00:36:31,490 --> 00:36:32,890
O HOSPITAL NAVAL BETHESDA.

820
00:36:32,990 --> 00:36:35,026
ESTAVA LÁ DEPOIS DO MAR DE CORAL,

821
00:36:35,027 --> 00:36:37,061
DEPOIS DO MEIO, DEPOIS DE SAMAR.

822
00:36:37,161 --> 00:36:38,346
EU VI

823
00:36:38,347 --> 00:36:39,530
MUITOS CASOS DE QUEIMADURAS.

824
00:36:39,597 --> 00:36:41,666
E QUANDO VOCÊ OS VIU,

825
00:36:41,667 --> 00:36:43,734
VOCÊ CORREU?

826
00:36:43,834 --> 00:36:45,203
OS CASOS DE QUEIMADURA QUE VI FORAM

827
00:36:45,204 --> 00:36:46,571
MARINHEIROS AMERICANOS, COMANDANTE.

828
00:36:46,671 --> 00:36:48,406
- ELES FORAM
- LUTAR COM UM INIMIGO.

829
00:36:48,506 --> 00:36:50,041
- ELES NÃO ERAM
- ESCOLARES.

830
00:36:50,107 --> 00:36:51,359
A DISTINÇÃO

831
00:36:51,360 --> 00:36:52,610
É MUITO SUBTIL, SENHOR.

832
00:36:52,710 --> 00:36:54,078
Eu vou te dar isso.

833
00:36:54,178 --> 00:36:55,813
MAS, MEU DEUS,

834
00:36:55,814 --> 00:36:57,448
HÁ<i></i> UMA DIFERENÇA.

835
00:37:00,551 --> 00:37:01,995
- E AS CRIANÇAS
- EM PEARL HARBOR

836
00:37:02,019 --> 00:37:02,386
- QUEM OLHAVA
- EM DIREÇÃO AO CÉU?

837
00:37:02,453 --> 00:37:04,755
OU CRIANÇAS MALAIAS?

838
00:37:04,855 --> 00:37:06,557
OU CRIANÇAS CHINESAS?

839
00:37:06,624 --> 00:37:08,101
- SIMPATIZE TUDO QUE VOCÊ QUER,
- TENENTE,

840
00:37:08,125 --> 00:37:10,061
- MAS MANTENHA
- SUA PERSPECTIVA.

841
00:37:10,127 --> 00:37:11,505
- O PRESIDENTE
- DOS ESTADOS UNIDOS

842
00:37:11,529 --> 00:37:12,706
- ACHOU NECESSÁRIO
- PARA DERRUBAR ESSA BOMBA

843
00:37:12,730 --> 00:37:14,174
- PORQUE TERIA EXISTIDO
- 500.000 VÍTIMAS AMERICANAS

844
00:37:14,198 --> 00:37:15,867
E UM CASAL DE MILHÕES DE JAPONESES

845
00:37:15,868 --> 00:37:17,535
MORTO SE ELE<i> NÃO</i> o tivesse deixado cair.

846
00:37:19,637 --> 00:37:20,938
Por mais duro que possa parecer,

847
00:37:21,038 --> 00:37:23,541
- NO MEU LIVRO,
- ISSO FAZ ARITMÉTICA SIMPLES.

848
00:37:26,377 --> 00:37:28,246
COMANDANTE, NÃO DEBATERIA

849
00:37:28,247 --> 00:37:30,114
PLANEJAMENTO MILITAR COM VOCÊ.

850
00:37:30,214 --> 00:37:32,083
- SÓ ESTOU SUGESTANDO
- QUE ESTAMOS DE PÉ

851
00:37:32,149 --> 00:37:34,135
NO MEIO

852
00:37:34,136 --> 00:37:36,120
DO QUE JÁ FOI UMA CIDADE

853
00:37:36,220 --> 00:37:37,688
ONDE, EM UMA MANHÃ,

854
00:37:37,689 --> 00:37:39,156
100.000 PESSOAS FORAM MORTAS.

855
00:37:39,257 --> 00:37:43,594
GENTE, COMANDANTE.

856
00:37:43,661 --> 00:37:45,496
- ISSO É QUASE
- TANTAS MORTES

857
00:37:45,596 --> 00:37:47,098
COMO OS CONFEDERADOS TINHAM

858
00:37:47,099 --> 00:37:48,599
EM QUATRO ANOS DE GUERRA CIVIL.

859
00:37:51,669 --> 00:37:53,671
BASTANTE SEPARADO

860
00:37:53,672 --> 00:37:55,673
DE QUALQUER COISA, SENHOR,

861
00:37:55,773 --> 00:37:58,092
Isso não sugere para você

862
00:37:58,093 --> 00:38:00,411
QUE, A PARTIR DESTE SEGUNDO,

863
00:38:00,478 --> 00:38:02,547
SE O MUNDO DECIDIR

864
00:38:02,548 --> 00:38:04,615
PARA IR PARA A GUERRA DE NOVO,

865
00:38:04,682 --> 00:38:05,933
PODERIA SE MATAR

866
00:38:05,934 --> 00:38:07,184
EM ALGUMAS TARDES?

867
00:38:10,121 --> 00:38:11,489
NÃO SUGERE, SENHOR,

868
00:38:11,589 --> 00:38:14,876
ISSO... TALVEZ...

869
00:38:14,877 --> 00:38:18,162
TALVEZ A GUERRA ESTÁ OBSOLETA AGORA?

870
00:38:18,262 --> 00:38:22,066
SÓ... SÓ ME FAÇA UM FAVOR,

871
00:38:22,067 --> 00:38:25,870
POR FAVOR, COMANDANTE?

872
00:38:25,970 --> 00:38:27,739
NÃO CHAME ISSO DE ARITMÉTICA

873
00:38:27,740 --> 00:38:29,507
MAIS.

874
00:38:56,467 --> 00:38:59,370
FUJIKO?

875
00:38:59,470 --> 00:39:00,470
KOSHIKO?

876
00:39:02,640 --> 00:39:04,175
Médico: ISSO É KOU.

877
00:39:04,241 --> 00:39:05,726
KOSHIKO E FUJIKO

878
00:39:05,727 --> 00:39:07,211
ERAM SUAS IRMÃS.

879
00:39:07,311 --> 00:39:09,213
- FOI ONDE ELES ESTARAM
- NAQUELA MANHÃ.

880
00:39:31,335 --> 00:39:32,770
SEMPRE QUE HÁ TROVÃO AGORA,

881
00:39:32,771 --> 00:39:34,205
ELES SEMPRE SE LEMBRAM.

882
00:39:44,849 --> 00:39:47,718
Querido Deus.

883
00:40:02,967 --> 00:40:04,435
OLHA, FILHO,

884
00:40:04,436 --> 00:40:05,903
VOCÊ FAZ ISSO COM FÁCIL, HEIN?

885
00:40:05,970 --> 00:40:07,021
TUDO VAI SER

886
00:40:07,022 --> 00:40:08,072
TUDO BEM.

887
00:40:08,139 --> 00:40:10,608
VOCÊ ME ENTENDE, heim?

888
00:40:10,708 --> 00:40:11,759
É SÓ

889
00:40:11,760 --> 00:40:12,810
UM PEQUENO TROVÃO.

890
00:40:12,910 --> 00:40:14,812
- VAMOS.
- DÊ-ME UM SORRISO.

891
00:40:14,912 --> 00:40:16,814
VAMOS. POUCO MAIS.

892
00:40:16,914 --> 00:40:19,884
ATABOY.

893
00:40:28,225 --> 00:40:30,561
OBRIGADO.

894
00:40:59,089 --> 00:41:00,941
"SE O TEU INIMIGO ESTIVER COM FOME,

895
00:41:00,942 --> 00:41:02,793
DÊ-LHE PÃO PARA COMER.

896
00:41:02,860 --> 00:41:05,663
SE ELE ESTIVER COM SEDE,

897
00:41:05,664 --> 00:41:08,466
DÁ-LHE ÁGUA PARA BEBER."

898
00:41:08,532 --> 00:41:10,434
SEU INIMIGO AGRADECE,

899
00:41:10,435 --> 00:41:12,336
COMANDANTE.

900
00:41:37,461 --> 00:41:38,913
ESTÁ COMEÇANDO A CHUVER,

901
00:41:38,914 --> 00:41:40,364
SR. RANCOR.

902
00:41:40,464 --> 00:41:42,733
LEMBRO-ME DA CHUVA.

903
00:41:45,469 --> 00:41:48,506
UMA CRIANÇA AMARELA É UMA CRIANÇA NEGRA

904
00:41:48,507 --> 00:41:51,542
É UMA CRIANÇA BRANCA É UMA CRIANÇA.

905
00:41:51,642 --> 00:41:52,693
PODEMOS CONCORDAR

906
00:41:52,694 --> 00:41:53,744
PARA TANTO?

907
00:41:56,514 --> 00:41:57,414
PARA ONDE AGORA?

908
00:41:57,515 --> 00:41:59,450
POR AÍ,

909
00:41:59,451 --> 00:42:01,385
SR. RANCOR.

910
00:42:01,485 --> 00:42:03,687
Ah, eu estive lá.

911
00:42:03,754 --> 00:42:05,573
DESTA VEZ,

912
00:42:05,574 --> 00:42:07,391
É... É OUTRO LUGAR,

913
00:42:07,491 --> 00:42:09,460
COMO TODO LUGAR

914
00:42:09,461 --> 00:42:11,428
É OUTRO LUGAR.

915
00:42:25,442 --> 00:42:27,211
VOCÊ VAI COMIGO?

916
00:42:27,278 --> 00:42:28,946
NÃO, SENHOR.

917
00:42:29,046 --> 00:42:30,614
ESTOU ENTÃO.

918
00:42:30,714 --> 00:42:33,851
LÁ É AGORA.

919
00:43:55,933 --> 00:43:57,368
GRUDGE, NÃO É?

920
00:43:57,468 --> 00:44:00,504
DANIEL GRUDEIRO!

921
00:44:00,604 --> 00:44:02,206
- JUNTE-SE A MIM EM UM LANCHE,
- NÃO VAI?

922
00:44:02,306 --> 00:44:04,675
POTLUCK, ESTOU COM MEDO.

923
00:44:06,010 --> 00:44:07,445
ESTA TABELA,

924
00:44:07,446 --> 00:44:08,879
MEU CANDELABRO.

925
00:44:08,979 --> 00:44:11,181
- VOCÊ TEM
- OLHO PARA POSSESSÕES.

926
00:44:11,281 --> 00:44:12,316
Fico feliz em ver isso.

927
00:44:12,383 --> 00:44:14,785
PEQUENA TURQUIA, SR. RANCOR?

928
00:44:14,852 --> 00:44:17,321
BAQUETA, ASA?

929
00:44:17,388 --> 00:44:19,223
PRESUNTO ASSADO, TALVEZ?

930
00:44:19,323 --> 00:44:20,891
Inhames cristalizados,

931
00:44:20,892 --> 00:44:22,459
PORCO DE LEITE?

932
00:44:22,526 --> 00:44:24,795
- EU ME ENCONTRO
- COMER DEMAIS NO NATAL.

933
00:44:24,862 --> 00:44:25,863
AGRADECIMENTO TAMBÉM.

934
00:44:25,963 --> 00:44:27,965
- UMA TRADIÇÃO DE COMER EM EXCESSO,
- COMO FOI.

935
00:44:29,400 --> 00:44:30,968
- VOCÊ NÃO FAZ SENTIDO
- PARA MIM.

936
00:44:31,568 --> 00:44:33,320
MINHAS DESCULPAS, SR. RANCOR.

937
00:44:33,321 --> 00:44:35,072
PENSEI QUE VOCÊ SABIA.

938
00:44:35,172 --> 00:44:36,692
- EU SOU O FANTASMA
- DE PRESENTE DE NATAL.

939
00:44:39,743 --> 00:44:41,545
- REPRESENTANDO O QUE,
- GLUTÔNIA?

940
00:44:44,181 --> 00:44:45,883
SE VOCÊ GOSTA.

941
00:44:45,983 --> 00:44:47,852
NÃO, EU REPRESENTO

942
00:44:47,853 --> 00:44:49,720
A RAÇA HUMANA, SR. RANCOR.

943
00:44:49,820 --> 00:44:51,555
- ASSIM, ATÉ CERTA MEDIDA,
- FAZ GLUTONIA.

944
00:44:51,655 --> 00:44:53,507
TAMBÉM FOME...

945
00:44:53,508 --> 00:44:55,359
EU REPRESENTO ISSO TAMBÉM.

946
00:44:55,426 --> 00:44:57,061
- VOCÊ PODE DIZER
- QUE ESTOU TÃO PERTO

947
00:44:57,161 --> 00:44:59,030
PARA SER UMA IMAGEM QUE ANDA E COME

948
00:44:59,031 --> 00:45:00,898
DA RAÇA HUMANA

949
00:45:00,998 --> 00:45:02,633
COMO É POSSÍVEL

950
00:45:02,634 --> 00:45:04,268
PARA UM HOMEM OU UM FANTASMA SER.

951
00:45:04,368 --> 00:45:05,886
PARTE DE MIM

952
00:45:05,887 --> 00:45:07,404
SENTE UMA FOME corroída.

953
00:45:07,504 --> 00:45:09,406
PARTE DE MIM ESTÁ SATISADA.

954
00:45:09,506 --> 00:45:11,642
ESTOU QUENTE,

955
00:45:11,643 --> 00:45:13,777
SATISFEITO, SAUDÁVEL,

956
00:45:13,877 --> 00:45:15,612
- MAS MUITO DE MIM
- Arrepios no frio.

957
00:45:18,282 --> 00:45:20,284
AGORA EU ENTENDO.

958
00:45:20,384 --> 00:45:21,919
- ISTO É
- ONDE RECEBO MINHA PALESTRA

959
00:45:22,019 --> 00:45:23,921
- SOBRE OS TEM
- E OS QUE NÃO TÊM.

960
00:45:24,021 --> 00:45:26,457
- A HUMANIDADE INCLUI EXTREMOS,
- SR. RANCOR.

961
00:45:26,557 --> 00:45:28,576
EXTREMOS, AINDA ALGUMAS PESSOAS

962
00:45:28,577 --> 00:45:30,594
MORAR SOZINHO EM UMA CASA DE 24 QUARTOS,

963
00:45:30,694 --> 00:45:32,496
E OUTROS 24 VIVOS

964
00:45:32,497 --> 00:45:34,298
EM UM QUARTO.

965
00:45:34,398 --> 00:45:36,484
COMER ALGUNS

966
00:45:36,485 --> 00:45:38,569
ALTO DO PORCO...

967
00:45:38,635 --> 00:45:40,621
E ALGUNS

968
00:45:40,622 --> 00:45:42,606
SIMPLESMENTE NÃO COMER.

969
00:45:47,644 --> 00:45:50,447
DE JEITO NENHUM.

970
00:46:11,502 --> 00:46:12,803
PESSOAS DESLOCADAS.

971
00:46:12,903 --> 00:46:14,638
- HOJE,
- MAIS DE 20 ANOS DEPOIS...

972
00:46:14,738 --> 00:46:16,190
MUITOS DELES

973
00:46:16,191 --> 00:46:17,641
AINDA POR VOLTA.

974
00:46:17,741 --> 00:46:19,610
O CONJUNTO DE ARAME FARPADO.

975
00:46:22,279 --> 00:46:23,480
COMO VOCÊ PODE COMER ASSIM

976
00:46:23,580 --> 00:46:26,116
- QUANDO VOCÊ SABE QUE ELES ESTÃO
- BEM AÍ, OLHANDO PARA VOCÊ?

977
00:46:26,183 --> 00:46:27,851
POR QUE NÃO?

978
00:46:27,951 --> 00:46:29,520
- BEM,
- É PRECISO UMA RAÇA ESPECIAL

979
00:46:29,620 --> 00:46:31,064
- PARA ENCHER-SE
- FRENTE À FOME...

980
00:46:31,088 --> 00:46:32,732
- VOCÊ ATINGIU O PONTO AÍ,
- VELHO MENINO. VOCÊ REALMENTE FEZ.

981
00:46:32,756 --> 00:46:34,808
É PRECISO UMA RAÇA ESPECIAL,

982
00:46:34,809 --> 00:46:36,860
CERTO.

983
00:46:36,960 --> 00:46:38,738
- MAS VOCÊ VÊ, EU NÃO ACONTECE
- SER UMA RAÇA, SR. RANCOR.

984
00:46:38,762 --> 00:46:40,631
SOU UM FANTASMA.

985
00:46:40,697 --> 00:46:42,199
NÃO TENHO CORAÇÃO.

986
00:46:42,299 --> 00:46:43,534
EU NÃO TENHO ALMA.

987
00:46:43,634 --> 00:46:45,002
SEM FINS NERVOSOS,

988
00:46:45,003 --> 00:46:46,370
SEM CENTRO CEREBRAL.

989
00:46:46,470 --> 00:46:47,838
SOU APENAS UMA REFLEXÃO.

990
00:46:47,938 --> 00:46:49,673
- MAS ENTÃO,
- EU JÁ TE DISSE ISSO.

991
00:46:49,773 --> 00:46:52,059
DEVO AGORA TE DIZER QUANTOS

992
00:46:52,060 --> 00:46:54,344
VEZES QUE VOCÊ SE ENCHEU

993
00:46:54,444 --> 00:46:56,230
ENQUANTO 2/3 DO MUNDO PASSAVA FOME

994
00:46:56,231 --> 00:46:58,015
EM UMA GAIOLA?

995
00:46:58,115 --> 00:46:59,650
AQUI.

996
00:46:59,716 --> 00:47:01,218
JOGUE-LHES UM OSSO.

997
00:47:01,318 --> 00:47:02,853
- VOCÊ NÃO
- FALE COMIGO ASSIM.

998
00:47:02,953 --> 00:47:03,821
TENHO SENTIMENTOS.

999
00:47:03,887 --> 00:47:05,272
NADA NESTA TERRA

1000
00:47:05,273 --> 00:47:06,657
PODERIA ME FORÇAR A COMER

1001
00:47:06,723 --> 00:47:08,525
- ENQUANTO AS PESSOAS ESTÃO COM FOME
- ME OBSERVOU.

1002
00:47:08,625 --> 00:47:09,803
- ASSISTIR FAZENDAS
- TODA A DIFERENÇA, O QUE?

1003
00:47:09,827 --> 00:47:11,929
VOCÊ NUNCA OS VIU ENQUANTO RASGOU

1004
00:47:11,930 --> 00:47:14,031
EM SEU PURÊ DE BATATAS.

1005
00:47:14,131 --> 00:47:16,083
ELES NA VERDADE NÃO ESTAVA LÁ

1006
00:47:16,084 --> 00:47:18,035
QUANDO VOCÊ MANTEIGOU SEU PÃO.

1007
00:47:20,137 --> 00:47:22,039
LÁ.

1008
00:47:22,139 --> 00:47:23,707
MELHOR, SR. RANCOR?

1009
00:47:23,807 --> 00:47:26,877
APETITE DE VOLTA?

1010
00:47:26,977 --> 00:47:30,247
FAÇA... SENTE-SE.

1011
00:47:32,850 --> 00:47:34,718
- VOCÊ VAI TER
- PARA EXPLICAR

1012
00:47:34,818 --> 00:47:36,253
A LÓGICA DO HOMEM PARA MIM,

1013
00:47:36,254 --> 00:47:37,688
SR. RANCOR.

1014
00:47:37,754 --> 00:47:39,723
POR EXEMPLO,

1015
00:47:39,823 --> 00:47:41,275
DIGA-ME COMO VOCÊ ESTÁ

1016
00:47:41,276 --> 00:47:42,726
SUA MORALIDADE SELETIVA,

1017
00:47:42,826 --> 00:47:44,695
ESSA FACILIDADE COM QUE VOCÊ TIRA

1018
00:47:44,696 --> 00:47:46,563
FORA DA SUA CONSCIÊNCIA

1019
00:47:46,663 --> 00:47:48,766
COMO UM SOBREPOSTO

1020
00:47:48,767 --> 00:47:50,868
E DEIXE SEU ARROTO SATISFEITO

1021
00:47:50,934 --> 00:47:53,570
AFASTE OS CHOROS DE FOME

1022
00:47:53,571 --> 00:47:56,206
QUE PREENCHEM O AR AO SEU REDOR.

1023
00:47:56,273 --> 00:47:57,975
COMO VOCÊ CRIA

1024
00:47:57,976 --> 00:47:59,676
ESTA CIÊNCIA EXATA

1025
00:47:59,743 --> 00:48:00,911
ONDE

1026
00:48:00,912 --> 00:48:02,079
VOCÊ SE DESINVOLVE

1027
00:48:02,179 --> 00:48:03,747
- DE TODA A ANGÚSTIA
- DO MUNDO

1028
00:48:03,847 --> 00:48:06,283
- ISSO NÃO ACONTECE SER
- NA SUA LINHA DIRETA DE VISÃO?

1029
00:48:06,383 --> 00:48:08,402
ISSO NÃO É ESPECIAL

1030
00:48:08,403 --> 00:48:10,420
RAÇA DE HOMEM, SR. RANCOR.

1031
00:48:10,520 --> 00:48:11,722
ISSO<i>É</i> HOMEM

1032
00:48:11,723 --> 00:48:12,923
EM SUA CONDIÇÃO NORMAL.

1033
00:48:13,023 --> 00:48:14,725
NÃO.

1034
00:48:14,791 --> 00:48:15,792
NÃO, O HOMEM NÃO É CRUEL.

1035
00:48:15,893 --> 00:48:17,461
EU NÃO ACHO<i> QUE SOU</i> CRUEL,

1036
00:48:17,462 --> 00:48:19,029
MAS NÃO PODEMOS...

1037
00:48:19,096 --> 00:48:20,531
PELO MENOS... PELO MENOS<i>EU</i> NÃO POSSO

1038
00:48:20,532 --> 00:48:21,965
GASTAR MEU TEMPO DE LUTO

1039
00:48:22,065 --> 00:48:23,684
PORQUE PARTE DO MUNDO É

1040
00:48:23,685 --> 00:48:25,302
RICO E PARTE DELE É POBRE,

1041
00:48:25,402 --> 00:48:26,687
PORQUE PARTE DELE TEM

1042
00:48:26,688 --> 00:48:27,971
E PARTE DELA NÃO.

1043
00:48:28,071 --> 00:48:30,507
MAS VEMOS, QUANDO REALMENTE VEMOS

1044
00:48:30,508 --> 00:48:32,943
SERES HUMANOS EM DESEJO,

1045
00:48:33,043 --> 00:48:35,379
NÓS REAGÍMOS, NÓS RESPONDEMOS.

1046
00:48:37,247 --> 00:48:38,432
ISSO É UM FATO,

1047
00:48:38,433 --> 00:48:39,616
SR. RANCOR?

1048
00:48:43,587 --> 00:48:45,989
- Daniel: <i> VOCÊ INSISTE </i>
<i>- AO FAZER UM MUNDO MELHOR?</i>

1049
00:48:46,089 --> 00:48:47,341
<i>VOCÊ NÃO VAI MORRER FELIZ</i>

1050
00:48:47,342 --> 00:48:48,592
<i>ATÉ VOCÊ FAZER?</i>

1051
00:48:48,659 --> 00:48:50,961
<i>- VOCÊ INSISTE EM AJUDAR
- OS NECESSITADOS E OPRIMIDOS?</i>

1052
00:48:51,061 --> 00:48:52,763
<i>- ENTÃO DIGA A ELES
- PARA AJUDAR-SE.</i>

1053
00:48:52,829 --> 00:48:54,374
<i>- DEIXE-OS SABER
- A GAVETA DE DINHEIRO ESTÁ FECHADA,</i>

1054
00:48:54,398 --> 00:48:55,499
<i>E FAÇA-OS ACREDITAR.</i>

1055
00:48:55,599 --> 00:48:57,968
<i>- VOCÊ VAI FICAR SURPREENDIDO QUANTO
- MENOS NECESSITADOS E Oprimidos</i>

1056
00:48:58,068 --> 00:48:59,420
<i>OS NECESSITADOS E OPRIMIDOS</i>

1057
00:48:59,421 --> 00:49:00,771
<i>ACONTECE SER.</i>

1058
00:49:08,912 --> 00:49:10,931
EU NÃO CONSEGUI COMER

1059
00:49:10,932 --> 00:49:12,950
OUTRA MORDIDA.

1060
00:49:13,016 --> 00:49:15,719
ELES FAZEM AS PORÇÕES

1061
00:49:15,720 --> 00:49:18,422
MUITO GRANDE HOJE EM DIA.

1062
00:49:29,967 --> 00:49:32,669
MATERIAIS OBSOLETOS.

1063
00:49:32,769 --> 00:49:34,805
VITAMINAS, CALORIAS,

1064
00:49:34,806 --> 00:49:36,840
PEQUENOS FRAGMENTOS DE NUTRIÇÃO...

1065
00:49:36,940 --> 00:49:38,292
ISSO NÃO É

1066
00:49:38,293 --> 00:49:39,643
O QUE<i> ELES</i> QUEREM.

1067
00:49:39,710 --> 00:49:41,445
VOCÊ DIZ A ELES, SR. RANCOR.

1068
00:49:41,511 --> 00:49:43,180
VOCÊ DIZ A ELES O QUE É.

1069
00:49:43,280 --> 00:49:44,531
SÃO BOMBARDEIROS E MÍSSEIS,

1070
00:49:44,532 --> 00:49:45,782
NÃO É?

1071
00:49:45,849 --> 00:49:47,951
- DIGA-LHES.
- ESSA É A DIETA DELES PARA SOBREVIVÊNCIA.

1072
00:49:48,018 --> 00:49:49,436
NÃO, NÃO, ISSO... ISSO FOI

1073
00:49:49,437 --> 00:49:50,854
EM UM CONTEXTO DIFERENTE.

1074
00:49:50,954 --> 00:49:52,489
EU ESTAVA FALANDO DE POLÍTICA

1075
00:49:52,490 --> 00:49:54,024
NA HORA.

1076
00:49:54,124 --> 00:49:57,561
POLÍTICA, SR. RANCOR?

1077
00:49:57,661 --> 00:49:59,196
POLÍTICA?

1078
00:49:59,296 --> 00:50:00,581
AGORA, SEGURE ISSO,

1079
00:50:00,582 --> 00:50:01,865
SE VOCÊ PUDER.

1080
00:50:01,965 --> 00:50:03,500
A HUMANIDADE NÃO EXISTE MAIS

1081
00:50:03,501 --> 00:50:05,035
UMA TESE POLÍTICA.

1082
00:50:05,135 --> 00:50:06,403
NÃO É

1083
00:50:06,404 --> 00:50:07,671
UM ASSUNTO PARA DEBATE.

1084
00:50:07,738 --> 00:50:09,723
NÃO HÁ PRÓS E CONTRAS,

1085
00:50:09,724 --> 00:50:11,708
SEM ARGUMENTOS E REFUTAÇÕES.

1086
00:50:11,808 --> 00:50:13,777
ESTAMOS CONVERSANDO

1087
00:50:13,778 --> 00:50:15,746
SOBRE O DESEJO E A NECESSIDADE HUMANA,

1088
00:50:15,846 --> 00:50:17,264
E ISSO

1089
00:50:17,265 --> 00:50:18,682
É UM FATO DA VIDA.

1090
00:50:22,853 --> 00:50:25,222
- E QUANTO AO SEU ENVOLVIMENTO,
- SR. GRUDGE,

1091
00:50:25,322 --> 00:50:26,874
VOCÊ<i> ESTÁ</i> ENVOLVIDO, SENHOR,

1092
00:50:26,875 --> 00:50:28,425
A PARTIR DA DATA DO SEU NASCIMENTO.

1093
00:50:28,525 --> 00:50:31,228
VOCÊS SÃO TODOS A HUMANIDADE

1094
00:50:31,328 --> 00:50:32,596
PORQUE VOCÊ É

1095
00:50:32,597 --> 00:50:33,864
UMA PARTE DA HUMANIDADE,

1096
00:50:33,930 --> 00:50:35,499
UMA QUERIDA NILMENTE,

1097
00:50:35,500 --> 00:50:37,067
COMO FOI.

1098
00:52:01,351 --> 00:52:06,156
HUMANIDADE, SR. RANCOR.

1099
00:52:06,256 --> 00:52:09,159
LÁ.

1100
00:52:09,259 --> 00:52:10,961
A PARTE COM FOME

1101
00:52:10,962 --> 00:52:12,662
DA HUMANIDADE.

1102
00:52:12,762 --> 00:52:15,799
A PARTE ANGUSTADA.

1103
00:52:15,866 --> 00:52:20,170
OS DESPOSSIDOS.

1104
00:52:20,270 --> 00:52:21,722
SE VOCÊ COMPARTILHOU

1105
00:52:21,723 --> 00:52:23,173
UM PÃO COM ELES,

1106
00:52:23,273 --> 00:52:24,808
COMO VOCÊ SERIA

1107
00:52:24,809 --> 00:52:26,343
ABANDONANDO SUA LIBERDADE?

1108
00:52:26,443 --> 00:52:27,978
- OU SE VOCÊ SE INSCREVA
- OUTRAS NAÇÕES

1109
00:52:28,044 --> 00:52:30,013
- PARA ADMINISTRAR VACINAS
- PARA SEUS FILHOS?

1110
00:52:30,113 --> 00:52:32,332
COMO VOCÊ TERIA

1111
00:52:32,333 --> 00:52:34,551
PROFANOU SUA BANDEIRA?

1112
00:52:34,651 --> 00:52:37,654
OU SE VOCÊ OS TIVER OFERECIDO

1113
00:52:37,655 --> 00:52:40,657
CONSOLO, ESPERANÇA E CONFORTO,

1114
00:52:40,724 --> 00:52:43,377
COMO VOCÊ TERIA SE FEITO

1115
00:52:43,378 --> 00:52:46,029
SUSCETÍVEL À TIRANIA?

1116
00:52:46,129 --> 00:52:47,864
O QUE ELES ESTÃO CANTANDO?

1117
00:52:47,964 --> 00:52:49,132
PALAVRAS ESTRANGEIRAS.

1118
00:52:49,199 --> 00:52:51,118
MAS NÃO NECESSARIAMENTE CONSPIRAÇÕES

1119
00:52:51,119 --> 00:52:53,036
PARA DESTRUIR VOCÊ, SR. RANCOR.

1120
00:52:53,136 --> 00:52:55,372
APENAS CANÇÕES DE NATAL.

1121
00:52:55,472 --> 00:52:57,841
- E DESSES
- QUEM NÃO CELEBRA O NATAL,

1122
00:52:57,908 --> 00:52:59,242
CANÇÕES DE ESPERANÇA.

1123
00:52:59,342 --> 00:53:00,911
- ELES CANTARAM
- EM SUAS LÍNGUAS

1124
00:53:01,011 --> 00:53:02,846
ANTES DE VOCÊ FAZER NO SEU.

1125
00:53:02,913 --> 00:53:05,015
- SEUS NATAL
- APENAS ESTOU MUITO MAIS FELIZ.

1126
00:53:05,081 --> 00:53:06,016
ISSO É TUDO.

1127
00:53:06,082 --> 00:53:07,467
E SUA ESPERANÇA

1128
00:53:07,468 --> 00:53:08,852
MAIS DE UMA REALIDADE.

1129
00:53:10,353 --> 00:53:11,721
EXISTEM MUITOS ASSIM?

1130
00:53:11,821 --> 00:53:14,224
MUITOS?

1131
00:53:14,324 --> 00:53:16,393
SENHOR. GRUDGE, MUITOS?

1132
00:53:16,493 --> 00:53:18,061
- VOCÊ GOSTARIA
- ESTATISTICAMENTE?

1133
00:53:18,161 --> 00:53:19,729
- VOCÊ
- APRECIA ISSO?

1134
00:53:19,829 --> 00:53:21,515
A ORDEM LIMPA E CALCULADA

1135
00:53:21,516 --> 00:53:23,200
DA MATEMÁTICA?

1136
00:53:23,266 --> 00:53:25,144
- COMO QUANTOS MILHÕES DE TONELADAS
- DE TRIGO SÃO EXCEDENTES,

1137
00:53:25,168 --> 00:53:27,220
QUANTAS TONELADAS DE MANTEIGA

1138
00:53:27,221 --> 00:53:29,272
Apodrece nos armazéns?

1139
00:53:29,372 --> 00:53:30,624
BEM, AQUI ESTÁ,

1140
00:53:30,625 --> 00:53:31,875
SR. GRUDGE... ARITMÉTICA,

1141
00:53:31,942 --> 00:53:33,510
A MATEMÁTICA DE AGORA,

1142
00:53:33,511 --> 00:53:35,078
AGORA, NESTE NATAL,

1143
00:53:35,178 --> 00:53:36,697
MAS NÃO TIRE OS OLHOS

1144
00:53:36,698 --> 00:53:38,215
FORA DESSAS CARAS.

1145
00:53:38,281 --> 00:53:39,916
CONTINUE RELACIONANDO.

1146
00:53:40,016 --> 00:53:41,160
- NESTA TERRA,
- SR. GRUDGE,

1147
00:53:41,184 --> 00:53:43,220
SÃO 10 MILHÕES

1148
00:53:43,221 --> 00:53:45,255
PESSOAS DESLOCADAS.

1149
00:53:45,355 --> 00:53:47,457
- ESTÃO SEM CASA,
- SEM IMÓVEL.

1150
00:53:47,557 --> 00:53:48,892
ELES NÃO POSSUEM NADA.

1151
00:53:48,959 --> 00:53:50,527
ESTÃO DESVIADOS DE DIREITOS,

1152
00:53:50,528 --> 00:53:52,095
DESPRIMIDO DE NACIONALIDADE.

1153
00:53:52,195 --> 00:53:54,097
NÓMADAS DE ARAME FARPADO

1154
00:53:54,197 --> 00:53:57,100
- CUJO CRIME FOI QUE ELES VIVERAM
- EM UM MUNDO QUE FOI À GUERRA.

1155
00:53:57,200 --> 00:53:58,819
NÃO TIRE SEUS OLHOS

1156
00:53:58,820 --> 00:54:00,437
FORA DELES!

1157
00:54:00,537 --> 00:54:02,105
- CONTINUE RELACIONANDO,
- SR. RANCOR.

1158
00:54:02,205 --> 00:54:04,074
NESTA TERRA,

1159
00:54:04,140 --> 00:54:06,126
13 MILHÕES DE SERES HUMANOS

1160
00:54:06,127 --> 00:54:08,111
TEM TUBERCULOSE.

1161
00:54:08,211 --> 00:54:09,930
EXISTEM

1162
00:54:09,931 --> 00:54:11,648
10 MILHÕES DE CEGOS.

1163
00:54:11,748 --> 00:54:14,101
EXISTEM

1164
00:54:14,102 --> 00:54:16,453
130 MILHÕES DE CASOS DE MALÁRIA.

1165
00:54:16,553 --> 00:54:18,922
HOJE, O PRESENTE,

1166
00:54:18,989 --> 00:54:20,974
AGORA NO RELÓGIO,

1167
00:54:20,975 --> 00:54:22,959
E AGORA NO CALENDÁRIO,

1168
00:54:23,059 --> 00:54:25,495
2/3 DO MUNDO,

1169
00:54:25,496 --> 00:54:27,931
SENHOR. GRUDGE, VÁ PARA A CAMA COM FOME.

1170
00:54:27,998 --> 00:54:29,233
1/2 DE

1171
00:54:29,234 --> 00:54:30,467
A POPULAÇÃO DA TERRA...

1172
00:54:30,567 --> 00:54:33,970
SÃO 3 BILHÕES DE PESSOAS...

1173
00:54:34,070 --> 00:54:36,439
REALMENTE SOFRE DE FOME,

1174
00:54:36,440 --> 00:54:38,808
POR FALTA DE COMIDA.

1175
00:54:38,908 --> 00:54:41,928
DESTES, SR. GRUDGE,

1176
00:54:41,929 --> 00:54:44,948
EXISTEM 100 MILHÕES DE CRIANÇAS.

1177
00:54:45,015 --> 00:54:45,415
NÃO MAIS, AGORA!

1178
00:54:45,482 --> 00:54:47,317
NÃO MAIS<i> AGORA?</i>

1179
00:54:47,417 --> 00:54:49,152
NÃO MAIS ESSE MOMENTO?

1180
00:54:49,252 --> 00:54:50,954
QUANDO, SR. RANCOR?

1181
00:54:51,021 --> 00:54:52,589
AMANHÃ, QUINTA-FEIRA,

1182
00:54:52,590 --> 00:54:54,157
Daqui a uma semana,

1183
00:54:54,257 --> 00:54:55,625
VOCÊ VAI PENSAR NELES?

1184
00:54:55,692 --> 00:54:57,260
A UM MÊS DE HOJE,

1185
00:54:57,261 --> 00:54:58,828
VOCÊ VAI SE ENVOLVER?

1186
00:54:58,928 --> 00:55:01,631
- E-eu não quero vê-los.
- NÃO QUERO OLHAR PARA ELES.

1187
00:55:01,698 --> 00:55:02,632
FAZER!

1188
00:55:02,699 --> 00:55:03,166
FAÇA, SR. RANCOR!

1189
00:55:03,266 --> 00:55:05,168
OLHE PARA ELES... AGORA!

1190
00:55:05,268 --> 00:55:07,137
PORQUE AMANHÃ,

1191
00:55:07,138 --> 00:55:09,005
Daqui a uma semana,

1192
00:55:09,105 --> 00:55:10,240
MUITOS DELES

1193
00:55:10,241 --> 00:55:11,374
NÃO ESTARÁ POR VOLTA!

1194
00:55:11,474 --> 00:55:13,510
NÃO MAIS, AGORA!

1195
00:55:13,610 --> 00:55:14,878
EU QUERO SAIR!

1196
00:55:14,978 --> 00:55:16,155
- QUERO VOLTAR
- ONDE EU PERTENÇO!

1197
00:55:16,179 --> 00:55:17,514
VOCÊ ENTENDE?!

1198
00:55:17,614 --> 00:55:19,516
- EU SÓ QUERO
- PARA SAIR AQUI!

1199
00:55:19,616 --> 00:55:22,719
POR FAVOR, DEIXE-ME EM PAZ!

1200
00:56:02,325 --> 00:56:04,544
Fantasma do Natal Futuro:

1201
00:56:04,545 --> 00:56:06,763
ENTÃO, AÍ ESTÁ VOCÊ, GRUDGE.

1202
00:56:09,499 --> 00:56:11,434
EU ESTAVA ESPERANDO VOCÊ.

1203
00:56:11,534 --> 00:56:13,203
- EU PENSEI
- VOCÊ ESTARIA AQUI UM POUCO MAIS CEDO.

1204
00:56:37,460 --> 00:56:39,629
PORQUE, ESTA É A SALA DE REUNIÕES

1205
00:56:39,630 --> 00:56:41,798
NA NOSSA CIDADE.

1206
00:56:41,898 --> 00:56:43,266
É ISSO QUE É.

1207
00:56:43,366 --> 00:56:47,070
ESTA É A NOSSA CÂMARA MUNICIPAL.

1208
00:56:47,137 --> 00:56:48,705
POR QUE É ASSIM?

1209
00:56:48,772 --> 00:56:50,190
VOCÊ ESTÁ NO FUTURO,

1210
00:56:50,191 --> 00:56:51,608
SR. RANCOR.

1211
00:56:51,708 --> 00:56:53,910
O FUTURO?

1212
00:56:53,977 --> 00:56:55,879
O FUTURO DO MUNDO.

1213
00:56:55,945 --> 00:56:57,197
VOCÊ FOI UM POUCO,

1214
00:56:57,198 --> 00:56:58,448
POR ASSIM FALAR.

1215
00:56:58,548 --> 00:56:59,816
O QUE VOCÊ ACHA

1216
00:56:59,817 --> 00:57:01,084
DO VELHO BAIRRO?

1217
00:57:03,086 --> 00:57:06,122
NOSSA CÂMARA MUNICIPAL.

1218
00:57:06,222 --> 00:57:08,491
- MAS O QUE PODERIA TER FEITO ISSO?
- O QUE ACONTECEU AQUI?

1219
00:57:08,591 --> 00:57:10,927
TEMPO.

1220
00:57:10,994 --> 00:57:12,813
O TEMPO ACONTECEU AQUI,

1221
00:57:12,814 --> 00:57:14,631
SR. RANCOR.

1222
00:57:14,731 --> 00:57:17,517
ATRITO, NEGLIGÊNCIA, MAU USO,

1223
00:57:17,518 --> 00:57:20,303
ALGUMAS CATÁSTROFES PASSAGEIRAS.

1224
00:57:20,403 --> 00:57:22,305
TEMPO.

1225
00:57:22,405 --> 00:57:24,457
DE POUCO CONSEQUÊNCIA,

1226
00:57:24,458 --> 00:57:26,509
REALMENTE.

1227
00:57:26,609 --> 00:57:28,144
CRESCEU PARA HAVER MENOS E MENOS

1228
00:57:28,145 --> 00:57:29,679
NECESSIDADE DE UM LOCAL DE REUNIÃO,

1229
00:57:29,779 --> 00:57:31,281
- PARA UMA PLATAFORMA
- PARA DEBATE.

1230
00:57:31,347 --> 00:57:32,932
A PREFEITURA AMERICANA,

1231
00:57:32,933 --> 00:57:34,517
VOCÊ VAI SE LEMBRAR, SR. GRUDGE,

1232
00:57:34,617 --> 00:57:36,436
ERA UM MICROCOSMO DE TODOS

1233
00:57:36,437 --> 00:57:38,254
AS SALAS DE REUNIÕES DO MUNDO,

1234
00:57:38,321 --> 00:57:39,806
LUGARES ONDE OS HOMENS

1235
00:57:39,807 --> 00:57:41,291
PODERIA FALAR SOBRE ISSO.

1236
00:57:41,357 --> 00:57:43,076
PARECE QUE CHEGAMOS

1237
00:57:43,077 --> 00:57:44,794
UM MOMENTO NO TEMPO

1238
00:57:44,861 --> 00:57:46,263
QUANDO FALAR

1239
00:57:46,264 --> 00:57:47,664
TORNOU-SE SUPERFLUOSO,

1240
00:57:47,764 --> 00:57:49,032
AGORA SUA PREFEITURA

1241
00:57:49,033 --> 00:57:50,300
É TEMPO PASSADO.

1242
00:57:50,366 --> 00:57:52,335
- MAS ENTÃO DE NOVO,
- SE VOCÊ PASSAR FORA,

1243
00:57:52,435 --> 00:57:53,887
VOCÊ VAI NOTAR QUE MAIS

1244
00:57:53,888 --> 00:57:55,338
DO QUE VOCÊ VÊ É TEMPO PASSADO.

1245
00:57:55,438 --> 00:57:56,990
OU MELHOR,

1246
00:57:56,991 --> 00:57:58,541
A MAIORIA DO QUE VOCÊ<i> NÃO</i> VÊ.

1247
00:57:58,641 --> 00:57:59,893
Quão longe no futuro

1248
00:57:59,894 --> 00:58:01,144
SOU?

1249
00:58:01,211 --> 00:58:04,214
É "UMA" VÉSPERA DE NATAL,

1250
00:58:04,215 --> 00:58:07,217
"A" NOITE DE 24 DE DEZEMBRO.

1251
00:58:07,317 --> 00:58:08,357
O ANO NÃO É IMPORTANTE.

1252
00:58:08,451 --> 00:58:09,886
CALENDÁRIOS SÃO

1253
00:58:09,887 --> 00:58:11,321
TEMPO PASSADO AGORA TAMBÉM.

1254
00:58:11,387 --> 00:58:14,824
O RELÓGIO ESTÁ PARADO.

1255
00:58:14,891 --> 00:58:16,059
DE FATO.

1256
00:58:16,159 --> 00:58:17,527
O RELÓGIO ESTÁ PARADO.

1257
00:58:17,627 --> 00:58:19,162
A ELETRICIDADE TAMBÉM.

1258
00:58:19,229 --> 00:58:20,363
O FATO É

1259
00:58:20,463 --> 00:58:23,333
- HÁ TÃO POUCAS PESSOAS AO REDOR,
- A PERDA É MAL PERCEBIDA.

1260
00:58:26,402 --> 00:58:27,402
POR QUE?

1261
00:58:33,309 --> 00:58:34,427
COMPREENDENDO, VOCÊ ESTÁ,

1262
00:58:34,428 --> 00:58:35,545
SR. RANCOR?

1263
00:58:35,645 --> 00:58:37,180
HOUVE UMA GUERRA.

1264
00:58:37,247 --> 00:58:37,413
UM DANDY.

1265
00:58:37,514 --> 00:58:39,883
QUANDO?

1266
00:58:39,983 --> 00:58:40,984
QUANDO?

1267
00:58:41,050 --> 00:58:42,719
NO JUÍZO.

1268
00:58:42,819 --> 00:58:45,355
- NÃO TEMOS DATAS AGORA,
- MAS É ASSIM QUE É LEMBRADO.

1269
00:58:45,421 --> 00:58:47,857
- A HORA EXATA NÃO IMPORTA,
- FAZ ISSO?

1270
00:58:47,924 --> 00:58:49,392
- PARECE
- EM UM DADO MOMENTO,

1271
00:58:49,492 --> 00:58:51,211
NÓS PENSAMOS

1272
00:58:51,212 --> 00:58:52,929
QUE DEIXARAM ALGUMAS BOMBAS,

1273
00:58:53,029 --> 00:58:55,198
- OU <i>O</i> PENSAMENTO
- <i>DEIXAMOS</i> ALGUMA BOMBA.

1274
00:58:55,265 --> 00:58:56,833
DE QUALQUER FORMA, ALGUÉM PENSOU

1275
00:58:56,834 --> 00:58:58,401
ALGUÉM DERRETOU ALGUMAS BOMBAS.

1276
00:58:58,501 --> 00:58:59,853
ENTÃO, É CLARO,

1277
00:58:59,854 --> 00:59:01,204
TODOS TINHAM A BOMBA.

1278
00:59:01,271 --> 00:59:02,815
- TODOS ELES QUERIAM ISSO,
- VOCÊ LEMBRA?

1279
00:59:02,839 --> 00:59:04,357
FICOU ASSIM SEM CONTROLES

1280
00:59:04,358 --> 00:59:05,875
QUE NINGUÉM ERA REALMENTE NINGUÉM

1281
00:59:05,942 --> 00:59:07,577
- SE NÃO TIVEREM
- A BOMBA.

1282
00:59:08,845 --> 00:59:10,797
O QUE VOCÊ VÊ ANTES DE VOCÊ,

1283
00:59:10,798 --> 00:59:12,749
SR. GRUDGE, É UMA PEQUENA PARTE

1284
00:59:12,849 --> 00:59:15,118
DE UM GRANDE, REDONDO, RADIOATIVO

1285
00:59:15,119 --> 00:59:17,387
ENTERRO DE LAMA.

1286
00:59:17,453 --> 00:59:19,422
É TUDO ASSIM?

1287
00:59:19,522 --> 00:59:21,124
- É O MUNDO INTEIRO
- UM CEMITÉRIO?

1288
00:59:21,224 --> 00:59:22,224
TUDO ISSO!

1289
00:59:22,258 --> 00:59:24,260
TODAS AS CIDADES

1290
00:59:24,261 --> 00:59:26,262
E TODOS OS LOCAIS DE REUNIÃO

1291
00:59:26,362 --> 00:59:28,565
E TODOS OS PAÍSES

1292
00:59:28,566 --> 00:59:30,767
DO MUNDO... ASSIM ASSIM.

1293
00:59:30,867 --> 00:59:32,435
NINGUÉM FALOU?

1294
00:59:32,535 --> 00:59:33,987
ESTAVA LÁ

1295
00:59:33,988 --> 00:59:35,438
NÃO HÁ UMA ÚNICA VOZ DA RAZÃO?

1296
00:59:39,142 --> 00:59:41,110
MAS...

1297
00:59:41,210 --> 00:59:43,246
- E SOBRE
- AS... AS NAÇÕES UNIDAS?

1298
00:59:43,313 --> 00:59:45,114
- FOI SUPOSTO
- PARA MANTER A PAZ.

1299
00:59:45,214 --> 00:59:46,416
OS UNIDOS...

1300
00:59:46,482 --> 00:59:48,618
Ah.

1301
00:59:48,718 --> 00:59:50,620
<i>AQUELE</i> REUNIÃO MUNICIPAL HAL.

1302
00:59:50,720 --> 00:59:52,989
- AH, SIM, BEM, ISSO FOI
- HÁ ALGUM TEMPO, ESTOU COM MEDO.

1303
00:59:53,089 --> 00:59:54,791
- VOCÊ VÊ,
- ELES DESISTIRAM.

1304
00:59:54,891 --> 00:59:55,558
OU TALVEZ<i> NÓS</i> DESISTIMOS.

1305
00:59:55,625 --> 00:59:56,943
DE QUALQUER FORMA,

1306
00:59:56,944 --> 00:59:58,261
ALGUÉM DESISTIU,

1307
00:59:58,328 --> 01:00:00,313
E MUITO EM BREVE, TODOS

1308
01:00:00,314 --> 01:00:02,298
ESTAVA CAIR OU TINHA DESISTIDO.

1309
01:00:02,398 --> 01:00:05,235
E ANTES QUE ALGUÉM SABIA,

1310
01:00:05,236 --> 01:00:08,071
A conversa parou.

1311
01:00:11,574 --> 01:00:13,610
MAS HAVIA VOZES,

1312
01:00:13,611 --> 01:00:15,645
SR. RANCOR.

1313
01:00:15,745 --> 01:00:17,013
O MUNDO NÃO FALTOU

1314
01:00:17,014 --> 01:00:18,281
PARA SOM.

1315
01:00:18,348 --> 01:00:20,516
- ATRÁS DE CADA CERCA SEPARADA,
- CADA PAREDE SEPARADA

1316
01:00:20,617 --> 01:00:22,652
VEIO GRITOS DE RAIVA,

1317
01:00:22,653 --> 01:00:24,687
SUSPEITA E PRECONCEITO.

1318
01:00:24,787 --> 01:00:25,955
E ELES CRESCERAM,

1319
01:00:25,956 --> 01:00:27,123
E CRESCERAM.

1320
01:00:27,190 --> 01:00:28,508
MAS NÃO HOUVE RESPOSTAS,

1321
01:00:28,509 --> 01:00:29,826
LEMBRE-SE,

1322
01:00:29,926 --> 01:00:31,127
SEM DISCUSSÃO,

1323
01:00:31,128 --> 01:00:32,328
NÃO HÁ LUGAR PARA ISSO.

1324
01:00:32,428 --> 01:00:34,330
- E ASSIM, NO FINAL,
- O MUNDO FOI CHEIO

1325
01:00:34,430 --> 01:00:35,698
COM O BARULHO DO ÓDIO,

1326
01:00:35,699 --> 01:00:36,966
E INEVITAVELMENTE...

1327
01:00:38,701 --> 01:00:40,503
AHH.

1328
01:01:09,399 --> 01:01:10,734
A HERANÇA FORTE

1329
01:01:10,735 --> 01:01:12,068
DA TERRA.

1330
01:01:12,168 --> 01:01:13,520
O MAIS ADEQUADO

1331
01:01:13,521 --> 01:01:14,871
QUEM ACONTECEU SOBREVIVER.

1332
01:01:14,971 --> 01:01:16,706
- AS ESQUERDAS
- DO JOGO DE CRAP

1333
01:01:16,806 --> 01:01:17,540
- DEPOIS ELES
- ROLOU A BOMBA H

1334
01:01:17,640 --> 01:01:19,809
E NINGUÉM

1335
01:01:19,810 --> 01:01:21,978
FAZENDO SEU PONTO.

1336
01:02:34,650 --> 01:02:38,955
EU SOU O EU IMPERIAL.

1337
01:02:39,055 --> 01:02:41,007
Todos: O EU IMPERIAL!

1338
01:02:41,008 --> 01:02:42,959
ALELUIA!

1339
01:02:43,059 --> 01:02:46,246
E ESTE É O NÃO GOVERNO

1340
01:02:46,247 --> 01:02:49,432
DO POVO EU.

1341
01:02:49,499 --> 01:02:50,917
O NÃO-GOVERNO

1342
01:02:50,918 --> 01:02:52,335
DO POVO EU!

1343
01:02:52,435 --> 01:02:54,971
ALELUIA! ALELUIA!

1344
01:03:03,746 --> 01:03:06,616
AGORA, POR QUE NÃO SÓ RELAXAMOS

1345
01:03:06,617 --> 01:03:09,485
E FICAR AGRADÁVEL E ACONCHEGANTE?

1346
01:03:21,097 --> 01:03:23,967
AGORA, PESSOAL,

1347
01:03:23,968 --> 01:03:26,836
O PRIMEIRO PONTO DA AGENDA DE HOJE

1348
01:03:26,936 --> 01:03:28,805
ESSE NEGÓCIO É

1349
01:03:28,806 --> 01:03:30,673
DO POVO DE LÁ DE CIMA

1350
01:03:30,773 --> 01:03:32,725
E AS PESSOAS DO OUTRO RIO

1351
01:03:32,726 --> 01:03:34,677
QUERO ENTRAR AQUI

1352
01:03:34,777 --> 01:03:39,132
E FALE SOBRE O QUE<i> ELES</i> CHAMAM

1353
01:03:39,133 --> 01:03:43,486
<i>NOSSOS</i> PROBLEMAS MÚTUOS,

1354
01:03:43,553 --> 01:03:44,787
NOSSAS DIFERENÇAS COMUNS.

1355
01:03:48,958 --> 01:03:51,494
AGORA, ELES QUEREM

1356
01:03:51,495 --> 01:03:54,030
PARA FALAR, FALAR, FALAR, FALAR, FALAR

1357
01:03:54,130 --> 01:03:56,699
SOBRE NOSSOS PROBLEMAS.

1358
01:03:56,799 --> 01:03:59,819
QUEREM DEBATE, DEBATE,

1359
01:03:59,820 --> 01:04:02,839
DEBATE SOBRE SOLUÇÕES

1360
01:04:02,905 --> 01:04:06,042
ATÉ DE ALGUMA FORMA

1361
01:04:06,043 --> 01:04:09,178
ELES RESOLVEM SEUS PROBLEMAS.

1362
01:04:09,245 --> 01:04:12,381
ELES QUEREM PERDER NOSSO TEMPO.

1363
01:04:12,481 --> 01:04:14,667
ELES QUEREM<i> QUE NÓS</i> NOS COMPROMETEMOS

1364
01:04:14,668 --> 01:04:16,853
A ESSE TIPO DE RENDA.

1365
01:04:19,589 --> 01:04:20,990
NÃO PATRIÓTICO!

1366
01:04:23,192 --> 01:04:24,760
- ESTÃO...
- SÃO INSANOS.

1367
01:04:24,861 --> 01:04:29,432
NÃO PATRIÓTICO!

1368
01:04:30,833 --> 01:04:34,203
AGORA, ENTÃO.

1369
01:04:34,270 --> 01:04:35,605
ELES NÃO SAEM

1370
01:04:35,606 --> 01:04:36,939
EM TANTAS PALAVRAS

1371
01:04:37,039 --> 01:04:38,291
E DIZ QUE QUEREM

1372
01:04:38,292 --> 01:04:39,542
PARA NOS LEVAR.

1373
01:04:41,095 --> 01:04:42,578
ELES SÃO MUITO INTELIGENTES PARA ISSO.

1374
01:04:42,678 --> 01:04:45,014
MAS É ISSO QUE ELES QUEREM.

1375
01:04:45,081 --> 01:04:47,317
ELES QUEREM

1376
01:04:47,318 --> 01:04:49,552
PARA NOS TOMAR INDIVIDUALMENTE.

1377
01:04:49,619 --> 01:04:51,554
E SE DEIXARMOS ENTRAR AQUI

1378
01:04:51,621 --> 01:04:52,672
LÁ DE BAIXO

1379
01:04:52,673 --> 01:04:53,723
E ATRAVÉS DO RIO,

1380
01:04:53,789 --> 01:04:56,692
SE DEIXARMOS ESSES BONS FAZER,

1381
01:04:56,693 --> 01:04:59,595
ESTES CORAÇÕES SANGRANDO PROPAGAM

1382
01:04:59,695 --> 01:05:01,497
SUA DOUTRINA INSIDIOSA

1383
01:05:01,498 --> 01:05:03,299
DE ENVOLVIMENTO ENTRE NÓS,

1384
01:05:03,399 --> 01:05:05,985
ENTÃO, MEUS QUERIDOS AMIGOS,

1385
01:05:05,986 --> 01:05:08,571
MEUS AMADOS,

1386
01:05:08,638 --> 01:05:11,558
ESTAMOS COM PROBLEMAS...

1387
01:05:11,559 --> 01:05:14,477
PROBLEMA PROFUNDO, PROFUNDO.

1388
01:05:18,648 --> 01:05:21,267
E PORQUE...

1389
01:05:21,268 --> 01:05:23,886
PORQUE AGORA CHEGAMOS

1390
01:05:23,953 --> 01:05:28,491
UM PURO ESTADO DE CIVILIZAÇÃO,

1391
01:05:28,591 --> 01:05:31,444
O MUNDO DO ME FINAL

1392
01:05:31,445 --> 01:05:34,297
FINALMENTE ESTÁ AO NOSSO ALCANCE...

1393
01:05:34,397 --> 01:05:36,332
ESTE MUNDO ONDE SÓ OS FORTES

1394
01:05:36,333 --> 01:05:38,267
EXISTIRÁ,

1395
01:05:38,334 --> 01:05:39,919
ONDE SÓ OS PODEROSOS

1396
01:05:39,920 --> 01:05:41,504
VAI AMAR,

1397
01:05:41,604 --> 01:05:43,806
ONDE FINALMENTE A PALAVRA "NÓS"

1398
01:05:43,807 --> 01:05:46,008
SERÁ ESTAMPADO

1399
01:05:46,108 --> 01:05:49,779
E SERÁ "EU" PARA SEMPRE.

1400
01:05:49,845 --> 01:05:52,748
PORQUE SOMOS SÁBIOS...

1401
01:05:55,017 --> 01:05:57,253
CADA UM SOMOS FORTES...

1402
01:05:58,955 --> 01:06:01,991
E NÓS SOMOS CADA UM

1403
01:06:01,992 --> 01:06:05,027
OS MEs INDIVIDUAIS!

1404
01:06:30,886 --> 01:06:33,055
AÍ ESTÁ O CARLOS.

1405
01:06:33,155 --> 01:06:34,407
OLÁ, CARLOS! AQUI!

1406
01:06:34,408 --> 01:06:35,658
É o SR. RANCOR!

1407
01:06:35,725 --> 01:06:36,776
ELE NÃO TE OUVE.

1408
01:06:36,777 --> 01:06:37,827
ELE NÃO TE VÊ.

1409
01:06:37,893 --> 01:06:39,729
- VOCÊ É TANTO UM FANTASMA
- COMO EU SOU.

1410
01:06:50,906 --> 01:06:52,842
OUVIR! OUVIR!

1411
01:06:52,908 --> 01:06:54,043
NÃO, OUÇA!

1412
01:06:54,143 --> 01:06:55,044
NÃO!

1413
01:06:55,144 --> 01:06:57,680
POR FAVOR! NÃO!

1414
01:06:57,747 --> 01:07:00,049
OUVIR!

1415
01:07:00,149 --> 01:07:01,250
ESCUTE-ME!

1416
01:07:03,152 --> 01:07:06,322
POR FAVOR, DEIXE-ME FALAR!

1417
01:07:12,361 --> 01:07:14,230
DEIXE ELE FALAR.

1418
01:07:17,767 --> 01:07:19,869
ATÉ O MELHOR DO NOSSO CONHECIMENTO,

1419
01:07:19,935 --> 01:07:21,587
SOMOS TODOS DA HUMANIDADE

1420
01:07:21,588 --> 01:07:23,239
QUEM PERMANECE VIVO,

1421
01:07:23,339 --> 01:07:24,874
TUDO O QUE RESTA.

1422
01:07:24,940 --> 01:07:26,359
AGORA, SOBREVIVIMOS

1423
01:07:26,360 --> 01:07:27,777
O HOLOCAUSTO,

1424
01:07:27,877 --> 01:07:28,878
E SE FORMOS

1425
01:07:28,879 --> 01:07:29,879
PARA SOBREVIVER,

1426
01:07:29,945 --> 01:07:31,447
DEVEMOS TRABALHAR JUNTOS AGORA.

1427
01:07:31,547 --> 01:07:31,914
DEVEMOS FALAR JUNTOS.

1428
01:07:33,949 --> 01:07:35,193
- E SE OUTRAS PESSOAS QUEREM
- PARA SE JUNTAR A NÓS,

1429
01:07:35,217 --> 01:07:36,969
SE ELES QUEREM FALAR CONOSCO,

1430
01:07:36,970 --> 01:07:38,721
NÓS... DEVEMOS ESCUTÁ-LOS.

1431
01:07:42,691 --> 01:07:45,694
E DEVEMOS RESPONDER A ELES.

1432
01:07:49,365 --> 01:07:51,767
DEVEMOS COMEÇAR DE NOVO.

1433
01:07:51,867 --> 01:07:53,402
DEVEMOS TER LEI DE NOVO E

1434
01:07:53,403 --> 01:07:54,937
ÉTICA E HONRA E DECÊNCIA.

1435
01:08:03,479 --> 01:08:06,148
- ESTAS COISAS
- NÃO FORAM DESTRUÍDOS PELA BOMBA!

1436
01:08:07,817 --> 01:08:09,919
- DESTA VEZ,
- DEVEM SER REALIZADOS!

1437
01:08:09,985 --> 01:08:12,621
DEVEM SER FATOS!

1438
01:08:12,721 --> 01:08:14,440
SÓ ESSAS COISAS

1439
01:08:14,441 --> 01:08:16,158
PODE GARANTIR NOSSA SOBREVIVÊNCIA!

1440
01:08:23,232 --> 01:08:23,999
A BONDADE POTENCIAL DO HOMEM.

1441
01:08:26,635 --> 01:08:28,504
A MORALIDADE POTENCIAL DO HOMEM.

1442
01:08:32,408 --> 01:08:37,513
A CAPACIDADE... É ISSO!

1443
01:08:37,613 --> 01:08:39,782
A CAPACIDADE DOS SERES HUMANOS

1444
01:08:39,783 --> 01:08:41,951
PARA ALCANÇAR DIGNIDADE E DECÊNCIA.

1445
01:08:50,092 --> 01:08:52,828
JUNTO!

1446
01:08:52,928 --> 01:08:57,967
NÃO "EU" OU "ELES", MAS "NÓS".

1447
01:08:58,033 --> 01:09:00,669
VOCÊ NÃO ENTENDE?

1448
01:09:00,769 --> 01:09:02,555
A ÚNICA ALTERNATIVA PARA ISSO

1449
01:09:02,556 --> 01:09:04,340
NÃO É NADA!

1450
01:09:04,440 --> 01:09:05,975
VOCÊ NÃO VÊ ISSO, PESSOAL?!

1451
01:09:06,041 --> 01:09:08,978
VOCÊ NÃO VÊ?!

1452
01:09:40,075 --> 01:09:41,744
- ISSO É SUFICIENTE.
- TRAGA-O AQUI.

1453
01:09:41,844 --> 01:09:43,646
VIR. TRAGA-O AQUI.

1454
01:09:53,155 --> 01:09:56,108
VOCÊ ESTÁ COBRADO

1455
01:09:56,109 --> 01:09:59,061
COM A TRAIÇÃO DO ENVOLVIMENTO.

1456
01:09:59,161 --> 01:10:01,096
VOCÊ ESTÁ COBRADO

1457
01:10:01,197 --> 01:10:03,700
COM A SUBVERSÃO

1458
01:10:03,701 --> 01:10:06,202
DO INDIVÍDUO EU.

1459
01:10:06,268 --> 01:10:07,036
COMO VOCÊ PEDE?

1460
01:10:07,102 --> 01:10:10,539
Mulher: CULPADA, CULPADA!

1461
01:10:10,606 --> 01:10:14,877
Todos: CULPADO, CULPADO, CULPADO!

1462
01:10:37,633 --> 01:10:39,068
VOCÊ ALGO A DIZER?

1463
01:10:39,134 --> 01:10:41,971
- É SEU DIREITO
- COMO EU INDIVÍDUO, VOCÊ SABE.

1464
01:10:42,071 --> 01:10:43,715
- APENAS DIGA QUALQUER COISA
- ISSO VEM NA SUA CABEÇA.

1465
01:10:43,739 --> 01:10:44,106
- VOCÊ NÃO TEM
- PARA PENSAR NISSO.

1466
01:10:44,206 --> 01:10:45,107
APENAS DIGA.

1467
01:10:45,207 --> 01:10:48,611
VÁ EM FRENTE.

1468
01:10:48,711 --> 01:10:50,813
AH, VOCÊ QUER

1469
01:10:50,814 --> 01:10:52,915
USAR O MICROFONE?

1470
01:11:06,328 --> 01:11:08,814
EU POSSO SER

1471
01:11:08,815 --> 01:11:11,300
TODA A SANIDADE QUE RESTA.

1472
01:11:11,400 --> 01:11:13,936
POSSO SER TODA A CONSCIÊNCIA

1473
01:11:13,937 --> 01:11:16,472
QUE PERMANECE NA TERRA.

1474
01:11:16,572 --> 01:11:18,807
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ ME MATAR!

1475
01:12:06,188 --> 01:12:07,056
PULAR.

1476
01:12:07,156 --> 01:12:08,057
PULAR.

1477
01:12:08,157 --> 01:12:09,525
PULAR.

1478
01:12:45,494 --> 01:12:46,695
ANIMAIS.

1479
01:12:46,762 --> 01:12:47,763
MISERÁVEL,

1480
01:12:47,764 --> 01:12:48,764
ANIMAIS PODRES.

1481
01:12:48,864 --> 01:12:49,565
REVELAÇÃO, SR. RANCOR?

1482
01:12:49,665 --> 01:12:52,234
- NOVA EXPERIÊNCIA PARA VOCÊ,
- É?

1483
01:12:52,334 --> 01:12:53,435
VOCÊ NÃO SE LEMBRA

1484
01:12:53,535 --> 01:12:55,571
- PESSOAS GRITANDO
- "SALTAR, SALTAR, SALTAR" NO SEU DIA,

1485
01:12:55,671 --> 01:12:57,706
- FECHANDO SUAS JANELAS
- PARA GRITOS NA RUA?

1486
01:12:57,773 --> 01:13:00,042
- ESCONDIDOS ATRÁS DE SEUS JORNAIS
- NOS METRÔS

1487
01:13:00,109 --> 01:13:01,353
- ENQUANTO SEUS COMPANHEIROS
- ESTAVA SENDO ASSALTADO?

1488
01:13:01,377 --> 01:13:04,547
E MAIS TARDE, ENQUANTO A CIVILIZAÇÃO

1489
01:13:04,548 --> 01:13:07,716
ESTAVA SENDO ESTUPRADA?

1490
01:13:07,783 --> 01:13:08,851
DÊ UMA BOA OLHA,

1491
01:13:08,852 --> 01:13:09,918
SR. RANCOR!

1492
01:14:15,517 --> 01:14:17,720
E AGORA, MEUS AMIGOS,

1493
01:14:17,721 --> 01:14:19,922
PRÓXIMO NA AGENDA,

1494
01:14:19,988 --> 01:14:22,491
- DEVEMOS SAIR
- E ELIMINE ESSAS PESSOAS

1495
01:14:22,591 --> 01:14:24,493
- DE ALÉM
- E ATRAVÉS DO RIO

1496
01:14:24,593 --> 01:14:26,962
- QUEM QUER
- PARA ENTRAR AQUI E CONVERSAR.

1497
01:14:27,029 --> 01:14:28,264
DEVEMOS ELIMINÁ-LOS,

1498
01:14:28,265 --> 01:14:29,498
VOCÊ ENTENDE?

1499
01:14:29,598 --> 01:14:32,134
Todos: DESCARTE! DESCARTE!

1500
01:14:33,035 --> 01:14:35,037
PORQUE SOMOS

1501
01:14:35,038 --> 01:14:37,039
OS MEs INDIVIDUAIS,

1502
01:14:37,139 --> 01:14:38,624
E DEVEMOS CARREGAR

1503
01:14:38,625 --> 01:14:40,108
NOSSA GLORIOSA FILOSOFIA

1504
01:14:40,175 --> 01:14:42,244
ATRAVÉS

1505
01:14:42,245 --> 01:14:44,313
À SUA GLORIOSA CULMINAÇÃO

1506
01:14:44,379 --> 01:14:46,432
PARA QUE O FIM, COM EMPREENDIMENTO

1507
01:14:46,433 --> 01:14:48,484
E DETERMINAÇÃO,

1508
01:14:48,550 --> 01:14:51,019
O MUNDO E TUDO NELE

1509
01:14:51,119 --> 01:14:53,138
PERTENCERÁ

1510
01:14:53,139 --> 01:14:55,157
PARA UM INDIVÍDUO EU,

1511
01:14:55,224 --> 01:14:57,026
E ISSO SERÁ O FINAL,

1512
01:14:57,027 --> 01:14:58,827
O FINAL ABSOLUTO!

1513
01:15:06,068 --> 01:15:07,987
ENTÃO, MEs, DEPOIS DE MATARMOS

1514
01:15:07,988 --> 01:15:09,905
OS INTERLOPERS, OS FALARES,

1515
01:15:10,005 --> 01:15:12,074
OS ENVOLVIDOS

1516
01:15:12,075 --> 01:15:14,142
QUEM ESTÁ A CAMINHO AGORA,

1517
01:15:14,209 --> 01:15:18,347
SEREMOS ENTÃO LIVRES PARA PROSSEGUIR

1518
01:15:18,413 --> 01:15:20,749
COM O NEGÓCIO MAIS IMPORTANTE

1519
01:15:20,750 --> 01:15:23,085
DE TUDO, O QUE É...

1520
01:15:23,185 --> 01:15:26,221
A MATANÇA UNS DOS OUTROS

1521
01:15:26,321 --> 01:15:29,825
ATÉ QUE RESTA

1522
01:15:29,826 --> 01:15:33,328
SÓ UM INDIVÍDUO EU.

1523
01:15:33,395 --> 01:15:34,395
CERTO?

1524
01:15:34,429 --> 01:15:36,899
Tudo bem!

1525
01:15:36,999 --> 01:15:37,900
UM!

1526
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
UM!

1527
01:15:39,034 --> 01:15:39,935
SOZINHO!

1528
01:15:40,035 --> 01:15:42,070
SOZINHO!

1529
01:15:43,939 --> 01:15:45,574
ENTÃO VAMOS AQUI.

1530
01:15:45,674 --> 01:15:47,543
CADA UM ATRÁS DE SUA PRÓPRIA CERCA,

1531
01:15:47,544 --> 01:15:49,411
CADA UM ATRÁS DA SUA BARRICADA.

1532
01:15:49,511 --> 01:15:51,063
SIGA-ME,

1533
01:15:51,064 --> 01:15:52,614
MEUS AMIGOS, MEUS QUERIDOS,

1534
01:15:52,714 --> 01:15:55,968
PARA A SOCIEDADE PERFEITA...

1535
01:15:55,969 --> 01:15:59,221
A CIVILIZAÇÃO DO “EU”!

1536
01:16:29,718 --> 01:16:32,071
PICTORIAL SUFICIENTE PARA VOCÊ,

1537
01:16:32,072 --> 01:16:34,423
É, SR. RANCOR?

1538
01:16:34,489 --> 01:16:35,791
RUBBLE E LOUCURA.

1539
01:16:35,891 --> 01:16:37,292
RUBBLE E LOUCURA...

1540
01:16:37,392 --> 01:16:38,911
NÃO POSSO IMAGINAR

1541
01:16:38,912 --> 01:16:40,429
POR QUE VOCÊ ESTÁ SURPREENDIDO.

1542
01:16:40,495 --> 01:16:42,431
- QUANDO A PRIMEIRA BOMBA CAIU
- EM HIROSHIMA,

1543
01:16:42,497 --> 01:16:44,208
- O DESTINO DO HOMEM
- PODERIA TER SIDO PREVISTO

1544
01:16:44,232 --> 01:16:47,469
POR UM CIGANO COM TAXA DE CORTE.

1545
01:16:47,569 --> 01:16:49,872
O JARDIM FINAL DO ÉDEN...

1546
01:16:49,873 --> 01:16:52,174
PLANTADO PELO HOMEM,

1547
01:16:52,274 --> 01:16:54,343
CULTIVADO POR SUAS ARMAS,

1548
01:16:54,344 --> 01:16:56,411
E IRRIGADO PELO SEU SANGUE,

1549
01:16:56,478 --> 01:17:00,065
E LEVADO À FRUÇÃO

1550
01:17:00,066 --> 01:17:03,652
POR SEUS PRECONCEITOS E SEU ÓDIO.

1551
01:17:06,922 --> 01:17:08,323
FANTASMA...

1552
01:17:08,423 --> 01:17:10,993
FANTASMA, ME DIGA UMA COISA.

1553
01:17:11,093 --> 01:17:13,028
- EU MORRI
- ANTES DE TUDO ISSO?

1554
01:17:34,783 --> 01:17:36,485
- DIGA-ME
- O QUE ACONTECEU COMIGO.

1555
01:17:36,551 --> 01:17:38,687
O QUE ACONTECEU COMIGO?!

1556
01:17:42,791 --> 01:17:44,326
SÓ ME RESPONDA UMA COISA!

1557
01:17:44,393 --> 01:17:45,894
UMA COISA!

1558
01:17:47,663 --> 01:17:49,331
É O MUNDO

1559
01:17:49,332 --> 01:17:50,999
QUE VOCÊ ME MOSTROU ESTA NOITE

1560
01:17:51,066 --> 01:17:53,068
O MUNDO COMO<i> DEVE</i> SER

1561
01:17:53,069 --> 01:17:55,070
OU COMO PODE SER?

1562
01:17:57,172 --> 01:17:58,206
DIGA-ME!

1563
01:17:58,306 --> 01:17:59,341
EU QUERO SABER!

1564
01:17:59,408 --> 01:17:59,875
DIGA-ME! DIGA-ME!

1565
01:17:59,975 --> 01:18:01,710
DEVE SER ASSIM?

1566
01:18:01,810 --> 01:18:03,178
DEVE SER ASSIM?!

1567
01:18:03,245 --> 01:18:05,013
DIGA-ME!

1568
01:18:05,080 --> 01:18:08,216
DIGA-ME! DIGA-ME!

1569
01:19:35,904 --> 01:19:38,840
VOCÊ ESTÁ BEM, SENHOR?

1570
01:19:41,743 --> 01:19:42,778
ACABEI DE SUBIR

1571
01:19:42,779 --> 01:19:43,812
PARA LIGAR PARA VOCÊ.

1572
01:19:43,912 --> 01:19:44,963
SUA CAMA

1573
01:19:44,964 --> 01:19:46,014
NÃO TINHA DORMIDO.

1574
01:19:48,683 --> 01:19:50,318
AH, eu, ah...

1575
01:19:50,418 --> 01:19:52,487
- Devo ter cochilado
- PELO FOGO NO ESTUDO.

1576
01:19:52,587 --> 01:19:53,755
Eu, ah...

1577
01:19:53,822 --> 01:19:55,140
PASSEI A NOITE

1578
01:19:55,141 --> 01:19:56,458
AQUI EM BAIXO, CHARLES.

1579
01:19:58,593 --> 01:20:00,011
ENTÃO VOU VER

1580
01:20:00,012 --> 01:20:01,429
SOBRE SEU CAFÉ DA MANHÃ, SENHOR.

1581
01:20:23,785 --> 01:20:25,821
TIO DAN.

1582
01:20:25,887 --> 01:20:27,355
BOM DIA.

1583
01:20:27,455 --> 01:20:28,690
VOCÊ ESTÁ BEM?

1584
01:20:28,790 --> 01:20:30,192
SIM, CLARO QUE SOU.

1585
01:20:30,292 --> 01:20:31,526
POR QUE NÃO DEVERIA SER?

1586
01:20:31,626 --> 01:20:33,695
- VOCÊ NÃO PARECE MUITO BEM
- ÀS 3:00 DA MANHÃ.

1587
01:20:33,795 --> 01:20:35,030
EU O QUE?

1588
01:20:35,130 --> 01:20:36,731
QUANDO VOCÊ ME TELEFONE.

1589
01:20:36,832 --> 01:20:39,401
QUANDO TELEFONEI PARA VOCÊ?

1590
01:20:39,501 --> 01:20:41,086
AH, SIM, POSSO BEM

1591
01:20:41,087 --> 01:20:42,671
JÁ FIZ ISSO.

1592
01:20:42,737 --> 01:20:46,174
ENTRE... POR FAVOR.

1593
01:20:48,310 --> 01:20:49,544
VOCÊ DISSE NO TELEFONE

1594
01:20:49,644 --> 01:20:51,764
- QUE VOCÊ ME QUERIA
- PARA PASSAR NO MEU CAMINHO PARA A IGREJA,

1595
01:20:51,813 --> 01:20:53,498
QUE VOCÊ TINHA

1596
01:20:53,499 --> 01:20:55,183
ALGO PARA ME DIZER.

1597
01:20:55,250 --> 01:20:57,486
Eu... bem, eu só queria

1598
01:20:57,487 --> 01:20:59,721
PARA... PARA PEDIR DESCULPAS COM VOCÊ, FRED,

1599
01:20:59,821 --> 01:21:03,058
PARA...PELA ÚLTIMA NOITE.

1600
01:21:03,158 --> 01:21:04,209
OBRIGADO, TIO DAN.

1601
01:21:04,210 --> 01:21:05,260
eu...

1602
01:21:18,673 --> 01:21:20,692
ISSO É DE NOVA IORQUE...

1603
01:21:20,693 --> 01:21:22,711
NAÇÕES UNIDAS.

1604
01:21:22,777 --> 01:21:25,080
- FILHOS DOS DELEGADOS
- CANTAR CANÇÕES DE NATAL

1605
01:21:25,180 --> 01:21:26,014
EM SUAS LÍNGUAS NATIVAS.

1606
01:21:26,081 --> 01:21:28,250
- CLARO,
- ISSO NÃO VAI PARAR SEUS PAIS

1607
01:21:28,350 --> 01:21:30,452
DE BATER OS CÉREBROS UNS DOS OUTROS

1608
01:21:30,453 --> 01:21:32,554
SAI AMANHÃ... COM PALAVRAS.

1609
01:21:32,621 --> 01:21:33,755
EU OUVI ESSAS MÚSICAS.

1610
01:21:33,855 --> 01:21:36,892
NÃO AQUI, EM OUTRO LUGAR.

1611
01:21:36,958 --> 01:21:40,262
RECENTEMENTE, TAMBÉM.

1612
01:21:40,362 --> 01:21:41,730
EU TEREI O CHARLES

1613
01:21:41,731 --> 01:21:43,098
DESLIGUE.

1614
01:21:43,198 --> 01:21:44,099
Ah, não.

1615
01:21:44,199 --> 01:21:46,635
NÃO.

1616
01:21:46,735 --> 01:21:49,087
É UM BOM SOM...

1617
01:21:49,088 --> 01:21:51,439
VOZES DE CRIANÇAS.

1618
01:21:57,579 --> 01:22:00,265
VOCÊ SABE, FRED, eu, uh...

1619
01:22:00,266 --> 01:22:02,951
SOBRE ESTA FAMÍLIA DE NAÇÕES,

1620
01:22:03,051 --> 01:22:04,586
NÃO TENHO CERTEZA

1621
01:22:04,587 --> 01:22:06,121
ESSA É A RESPOSTA FINAL.

1622
01:22:06,221 --> 01:22:07,406
TALVEZ

1623
01:22:07,407 --> 01:22:08,590
NÃO É O ÚLTIMO,

1624
01:22:08,657 --> 01:22:10,058
MAS ATÉ AGORA,

1625
01:22:10,059 --> 01:22:11,459
É O ÚNICO POSSÍVEL.

1626
01:22:11,559 --> 01:22:14,963
POSSIBILIDADE, TALVEZ.

1627
01:22:15,063 --> 01:22:15,797
- MUITO TEMPO
- COMO HÁ CRIANÇAS,

1628
01:22:15,897 --> 01:22:17,832
- EU SUPONHO
- EXISTEM POSSIBILIDADES.

1629
01:22:17,933 --> 01:22:19,351
MUITO TEMPO

1630
01:22:19,352 --> 01:22:20,769
COMO EXISTEM CRIANÇAS,

1631
01:22:20,835 --> 01:22:21,887
TEM QUE HAVER

1632
01:22:21,888 --> 01:22:22,938
POSSIBILIDADES.

1633
01:22:29,344 --> 01:22:31,179
- TENHO DADO COISAS
- ALGUM PENSAMENTO,

1634
01:22:31,279 --> 01:22:32,714
ALGUNS

1635
01:22:32,715 --> 01:22:34,149
ALGUNS SEGUNDOS PENSAMENTOS.

1636
01:22:34,249 --> 01:22:34,783
OH?

1637
01:22:34,849 --> 01:22:37,986
ALGUMA CONCLUSÃO?

1638
01:22:38,086 --> 01:22:40,155
- NÃO, TALVEZ
- UMA OBSERVAÇÃO OU DUAS.

1639
01:22:40,255 --> 01:22:41,255
POR EXEMPLO?

1640
01:22:41,990 --> 01:22:44,793
POR INSTÂNCIA,

1641
01:22:44,794 --> 01:22:47,595
O ANTIGO, BANAL AGORA,

1642
01:22:47,662 --> 01:22:49,731
QUE NENHUM HOMEM,

1643
01:22:49,732 --> 01:22:51,800
COMO DIZ O POETA, É UMA ILHA.

1644
01:22:55,704 --> 01:22:57,256
PARECE

1645
01:22:57,257 --> 01:22:58,807
A CONCLUSÃO É INEVITÁVEL.

1646
01:22:58,873 --> 01:23:03,278
DEVE HAVER ENVOLVIMENTO.

1647
01:23:03,345 --> 01:23:06,265
A MORTE DE CADA HOMEM

1648
01:23:06,266 --> 01:23:09,184
ME DIMINUI<i>.</i>

1649
01:23:09,284 --> 01:23:11,503
PARECE QUE FICAMOS SEM

1650
01:23:11,504 --> 01:23:13,722
LUXO DAS ALTERNATIVAS, FRED.

1651
01:23:13,822 --> 01:23:15,090
NÓS NOS ENCONTRAMOS

1652
01:23:15,091 --> 01:23:16,358
VIVENDO NUM MUNDO

1653
01:23:16,458 --> 01:23:19,895
EM QUE OU SAUDAMOS

1654
01:23:19,896 --> 01:23:23,331
DE MANHÃ OU ACEITO A NOITE.

1655
01:23:26,401 --> 01:23:28,553
ENTÃO, EU TE DESEJO

1656
01:23:28,554 --> 01:23:30,705
FELIZ NATAL, FRED.

1657
01:23:30,805 --> 01:23:33,508
E UM BOM DIA.

1658
01:23:33,575 --> 01:23:35,844
FELIZ NATAL, TIO.

1659
01:23:46,755 --> 01:23:49,224
♪<i> DEUS DESCANSE, ALEGRES SENHORES</i> ♪

1660
01:23:49,324 --> 01:23:51,226
♪<i> NÃO DEIXE NADA TE DESMONTAR</i> ♪

1661
01:23:51,326 --> 01:23:52,861
♪<i> LEMBRE-SE DE CRISTO, NOSSO SALVADOR</i> ♪

1662
01:23:52,927 --> 01:23:54,863
♪<i> NASCEU NO DIA DE NATAL</i> ♪

1663
01:23:54,929 --> 01:23:56,581
♪<i> PARA SALVAR TODOS NÓS</i>

1664
01:23:56,582 --> 01:23:58,233
<i>DO PODER DE SATANÁS</i> ♪

1665
01:23:58,333 --> 01:23:59,901
♪<i> QUANDO NOS DESVIAMOS</i> ♪

1666
01:24:00,001 --> 01:24:02,037
BOM DIA, RUBI.

1667
01:24:02,103 --> 01:24:03,405
BOM DIA,

1668
01:24:03,406 --> 01:24:04,706
SR. RANCOR.

1669
01:24:04,773 --> 01:24:06,758
♪<i> AH, NOTÍCIAS</i>

1670
01:24:06,759 --> 01:24:08,743
<i>DE CONFORTO E ALEGRIA</i> ♪

1671
01:24:18,219 --> 01:24:20,088
Eu, uh... eu pensei que teria

1672
01:24:20,089 --> 01:24:21,956
MEU CAFÉ AQUI ESTA MANHÃ.

1673
01:24:35,370 --> 01:24:43,078
♪ GLO-O-O-O-O-RIA

1674
01:24:43,144 --> 01:24:45,947
♪ EM EXCELSIS DEO

1675
01:24:46,047 --> 01:24:54,047
♪ GLO-O-O-O-O-RIA

1676
01:24:54,556 --> 01:25:00,929
♪ EM EXCELSIS DEO ♪

1677
01:25:00,995 --> 01:25:06,668
♪ OH, VEM, TODOS FIÉIS

1678
01:25:06,768 --> 01:25:10,105
♪ ALEGRE E TRIUNFANTE

1679
01:25:10,171 --> 01:25:13,975
♪ OH, VEM, SIM, OH, VEM, SIM

1680
01:25:14,075 --> 01:25:18,646
♪ PARA BELÉM

1681
01:25:18,746 --> 01:25:21,983
♪ VENHA E VEJA-O

1682
01:25:22,083 --> 01:25:26,521
♪ NASCEU O REI DOS ANJOS

1683
01:25:26,621 --> 01:25:30,592
♪ AH, VENHA, DEIXE-NOS ADORÁ-LO

1684
01:25:30,658 --> 01:25:34,529
♪ AH, VENHA, DEIXE-NOS ADORÁ-LO

1685
01:25:34,629 --> 01:25:39,167
♪ AH, VENHA, DEIXE-NOS ADORÁ-LO

1686
01:25:39,267 --> 01:25:44,939
♪ CRISTO, O SENHOR

1687
01:25:45,006 --> 01:25:50,011
♪ A-A-A-AMÉM

1688
01:25:50,111 --> 01:25:58,111
♪ A-A-A-AMÉM