1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
2
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(Зловещая МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ,
УСКОРЯЕТСЯ)
3
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
4
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (КАПАНИЕ ВОДЫ)
- (ЗВУЧАЯ МУЗЫКА)
5
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО РУССКИ)
6
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)
7
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(ЖЕНЩИНА 2 ГОВОРИТ ПО РУССКИ)
8
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(ЖЕНЩИНА Хнычет)
9
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(ЖЕНЩИНА 2 ГОВОРИТ ПО РУССКИ)
10
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (СКРЕП ВЕРЕВКИ)
- (ДУХАЕТ)
11
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(ЖЕНЩИНА 2, ПРОДОЛЖЕНИЕ НА РУССКОМ языке)
12
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(ДРОСШИ)
13
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО РУССКИ)
14
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(Зловещая МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
15
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
16
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (ХЛЕСК ВОДЫ)
- (Приглушенная болтовня)
17
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
18
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)
19
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
ДЕВУШКА 1: Ни в коем случае.
20
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Это так безумно.
21
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
ДЕВУШКА 2: Нет,
у вас был Snapchat.
22
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
ДЕВУШКА 1: Меня там нет.
Вы на этом?
23
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
ДЕВУШКА 3: Нет.
24
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(ДЕВОЧКА 3 ХИХИКАЕТ)
25
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Нет! Нет никакого способа...
26
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
ДЕВУШКА 1: Я так завидую! Ага.
ДЕВУШКА 3: ...она это опубликовала.
27
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
ДЕВУШКА 1: Она была бы
так стыдно.
28
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
ДЕВУШКА 3: Нет, тот факт, что
она пытается быть тобой, но...
29
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
ДЕВУШКА 2: ...она такая
миллениал!
30
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
ДЕВУШКА 3: Да,
она действительно есть.
31
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Эй, вы, ребята?
собираешься в город?
32
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Ага.
33
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Вы встречаетесь
есть друзья там?
34
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
ДЕВУШКА 1: Да.
35
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
ДЕВУШКА 2: Почему?
36
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
МАЛЬЧИК: Пайпер!
37
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Вы должны были
ждать меня.
38
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Я не знаю, кто это.
- (МАЛЬЧИК Вздыхает)
39
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- Такой педофил.
- Я не... Что за...
40
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Я ее брат.
41
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Э-э, сводный брат.
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Эм, Кимми.
43
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Пойдем.
- КИММИ: О, слава Богу.
44
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
МАЛЬЧИК: Хорошо.
45
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Ну давай же.
- (ДЕВОЧКИ ХИХИКАЮТ)
46
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Я им не понравился, да?
47
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(НАСМЕШНО) «Вы, ребята?
поедем в город?»
48
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
МАЛЬЧИК: Нет, нет, ты им понравился.
49
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Нет, они этого не сделали.
- Нет, они сделали, они сделали.
50
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Их было трое
51
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
и у них всех было
типа темные волосы.
52
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
И они были хороши.
53
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(ДВИГАТЕЛЬ АВТОБУСА ЗАПУСКАЕТСЯ)
54
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Они не одевались
очень хорошо, однако.
55
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Где твоя трость, Пайпер?
56
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Это в моей сумке. Замолчи.
57
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Все в порядке. Господи.
58
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- Ты меня все время спрашиваешь!
- Хорошо!
59
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Как прошел гол?
60
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Ох, мы проиграли.
61
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(ИГРАЕТ МУЗЫКА
НАД АВТОМОБИЛЬНЫМИ ДИНАМИКАМИ)
62
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(тихо вздыхает)
63
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- ПАЙПЕР: Энди!
- Хм?
64
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- Энди!
- Ага?
65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- Энди!
- Что?
66
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(СТУК В ДВЕРЬ)
67
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
ЭНДИ: Папа?
68
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(ТЁМКА)
69
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
ЭНДИ: Папа?
70
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Папа, ты можешь мне ответить,
пожалуйста!
71
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(Пайпер Тяжело дыша)
72
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- Энди!
- Здесь, здесь, здесь, здесь, здесь.
73
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Папа, я зайду, ладно?
74
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
ПАЙПЕР: Он всегда отвечает.
75
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
ЭНДИ: Э, ладно,
мы идем, пап.
76
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
ПАЙПЕР: Не отвечаю!
77
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (ВОДА БЕГЕТ)
- (СКРЕП ДВЕРИ)
78
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
79
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
ПАЙПЕР: Папа?
80
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Папа?
81
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Что происходит?
82
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Энди?
83
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(ДЫХАНИЕ дрожит)
84
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Энди!
85
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Что происходит?
86
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Папа?
87
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Папа!
88
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Папа!
89
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Энди! (КРИЧАТЬ)
90
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(КАПЕТ ВОДА)
91
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Да.
Теперь сделайте вдох.
92
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
ПАЙПЕР: Он бы просто
закончила химию. Он был...
93
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Он должен был быть лучше.
94
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
ОФИЦЕР: Хорошо.
95
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
И, Пайпер, твой брат
попытаться помочь тебе?
96
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- Нет?
- (ГЛОТАЕТ)
97
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
ПАЙПЕР: Он не хотел меня.
там.
98
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
ОФИЦЕР: Хорошо.
99
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
ПАЙПЕР: Он сказал мне
С папой все будет в порядке.
100
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- ОФИЦЕР: Хорошо, все в порядке.
- (ГРЕМЯ НОСАЛКИ)
101
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Это нормально.
Ты была такой храброй, Пайпер.
102
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
МУЖЧИНА: Поднимите его немного.
Просто...
103
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(УСТАЛО Вздыхает)
104
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
105
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
ЖЕНЩИНА: Хм.
106
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Здесь сказано, что ты частично
зрячий. Верно, Пайпер?
107
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Я могу... я вижу только формы
и свет. Вот и все.
108
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Я разговаривал с удивительным
приемная мама
109
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
позвонила Лоре.
Ты полюбишь ее.
110
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
И, Энди, мы поместим тебя
в собственном поднадзорном подразделении.
111
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Что?
- Подожди, подожди,
112
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
ты нас разделяешь?
113
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
ЭНДИ: Но я присматриваю за ней.
114
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Вы можете подать заявление на опеку
когда тебе будет 18.
115
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
Хорошо,
Я-я действительно не хочу ее
116
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
переехать к незнакомцу.
117
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Она нуждается во мне.
118
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
ПАЙПЕР: Почему он не может
просто пойдем со мной?
119
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
У Лоры были проблемы
120
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
с проблемными детьми
в прошлом и...
121
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
ПАЙПЕР: Что?
122
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Ничего.
123
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Грейпфрут.
124
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
я попал в беду
когда я был моложе.
125
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Но это было много лет назад.
Мне было где-то восемь.
126
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Можешь ли ты, эм...
127
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(ГЛОТКАЕТ, ТИХО Вздыхает)
128
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Ты можешь поговорить с ней?
и просто скажи ей
129
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
что мы не расстаемся?
130
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Если она согласится, можешь ли ты вести себя хорошо?
себя в течение трех месяцев?
131
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Ой.
132
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(Вздыхает)
133
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Ты это слышишь?
134
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(САМОЛЕТ ПРОЛЕТ НАД НАД ГОЛОВОЙ)
135
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Это папа попадает в рай.
136
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Замолчи.
137
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Нет, а если серьезно,
это...
138
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Вот что происходит.
139
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Вы не обожжетесь
или похоронен, ты просто...
140
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(ВДЫХАЕТ)
141
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
поймать самолет.
142
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(Пайпер посмеивается)
143
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Вам не нужно делать
все
144
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
мне приятно, знаешь.
145
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Да, я знаю.
146
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Комната
до сих пор пахнет им.
147
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Ох, Пайп.
148
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(ЭНДИ ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
149
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Вы могли бы взять
часть его одежды.
150
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Они помыты.
151
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Не пахни им.
152
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Значит, его подушка.
153
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Это еще не мыли.
154
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(ПРЯТНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)
155
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
156
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
157
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Э-э, мы... здесь.
158
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(СТУД)
159
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Черт!
160
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
ПАЙПЕР: Мысль
Я был слепым.
161
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Ой, заткнись, Пайпер.
162
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(ПАЙПЕР СМЕЕТСЯ)
163
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(ЭНДИ Вздыхает)
164
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(оптимистичная музыка
ИГРА НА ДИСТАНЦИИ)
165
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
ПАЙПЕР: Пахнет
Раньше был мамин сад.
166
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Мы здесь ненадолго, Пайп.
167
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Ну давай же.
168
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
(ЖИВЫ ИМПЕРИЕЙ СОЛНЦА
ИГРАЮ ГРОМКО)
169
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
ПАЙПЕР: (КРИЧИТ) Алло?
ЛОРА: (КРИЧИТ) Заходите!
170
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Что?
- Дверь открыта!
171
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Просто впустите себя.
172
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
♪ Не могли бы вы помочь мне увидеть ♪
173
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
ЛОРА: Простите за музыку!
174
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Ууу!
175
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
♪ Люблю каждую минуту ♪
176
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
♪ Потому что ты заставляешь меня
чувствую себя таким живым ♪
177
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
♪ Жив ♪
178
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
♪ Люблю каждую минуту ♪
179
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
♪ Потому что ты заставляешь меня
чувствую себя... ♪
180
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
ЛОРА: О, вот и ты!
181
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- Боже мой.
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
182
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Посмотри на себя! Посмотри на себя!
- ЭНДИ: Передавай привет.
183
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
О, великолепно.
Войдите! (СМЕЕТСЯ)
184
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
О, добро пожаловать в ваш новый дом!
185
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
Мой дом твой дом!
186
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Я Лора, а ты...
- Привет.
187
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Пайпер?
- Ага.
188
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
И...
189
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- Энди.
- Это верно.
190
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Эй, ты знаешь, что нам нужно?
191
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Фотография. Ага?
Сделаем фото?
192
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Ага?
- Я так думаю. Мне бы это понравилось.
193
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Улыбка.
- Здесь. Ага. Ага.
194
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(тихо посмеивается) Ааа!
195
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Эй, это здорово.
196
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Это прекрасно.
197
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Посмотрите на это. (СМЕЕТСЯ)
198
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Ох, кто-то...
199
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
нужно встретиться с Помпоном.
200
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Ой, а кто такой Помпон?
- Это моя собака.
201
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Ага.
- (Пайпер тихо посмеивается)
202
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Иди сюда.
203
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Он немного застенчив.
204
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (ЛАЕТ, СМЕЕТСЯ)
- Он набит, Пайп.
205
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Да, нет, он мертв.
206
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Я знаю, что я странный.
207
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(СМЕЕТСЯ) Барабан, Пайпер!
Ро-га, Энди!
208
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
ПАЙПЕР: Привет, Помпон.
209
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
ЛОРА: Есть домашний кот.
где-то здесь.
210
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Мусорщик.
211
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Не набивал его. Еще.
212
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Но я сделаю.
- (СМЕЕТСЯ)
213
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Где твоя трость, любимый?
214
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Ох, мне не нравится этим пользоваться.
215
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
О, как же так?
216
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Э-э, не хочу людей
относишься ко мне по-другому.
217
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
ЛОРА: Как они
относиться к тебе по-другому?
218
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Люди начинают нянчиться со мной, так что...
219
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
О, да, нет.
220
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Люди могут быть осуждающими.
221
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Но ты знаешь
что моя няня говорила?
222
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
«Отвали,
вы, жирные ублюдки».
223
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (ЛОРА ХРИПИТ)
- (тихо посмеивается)
224
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Она сделала!
225
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Она всегда ругалась.
Я никогда не клянусь.
226
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Я любил ее.
227
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Это для Пайпер?
228
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
О, нет.
229
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Моя дочь слепая.
230
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
ЭНДИ: О, она здесь?
231
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Нет, она прошла.
232
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Извини.
233
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Нет, все в порядке.
Вы не знали.
234
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- Это не твоя вина.
- Как она умерла?
235
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Пайпер!
- Она в порядке.
236
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Она утонула.
237
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
- Ой, кто звонит?
238
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
О, это Венди.
239
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Она такая нуждающаяся.
240
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Привет, Венди?
- Дети входят?
241
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Да нет, они только что приехали.
- Вы знаете, что делать.
242
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Да, нет, все хорошо. Ага.
243
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Чувствуйте себя как дома.
Венди передает привет.
244
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Привет, Венди.
- Ага?
245
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (ЭНДИ НЮХАЕТ)
- ЛОРА: Хорошо.
246
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- У нее есть задний двор?
- Это немного неудобно.
247
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- У нее есть задний двор.
- Не волнуйся.
248
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Ты хочешь это увидеть?
249
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Все в порядке.
250
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
О, черт возьми.
251
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (МЯУС)
- О, если ты пойдешь на улицу,
252
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
не выпускайте кота.
253
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Ох, блин.
254
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Идиот.
- Пайпер!
255
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Хорошо, подожди здесь.
256
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
ЛОРА. Да, нет.
(ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО)
257
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(СВИСИТ, КЛЁКАЕТ ЯЗЫКОМ)
258
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
259
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(МАРКАН мяукает)
260
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(ТРОГАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
УСИЛИВАЕТСЯ)
261
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(МАРКАН мяукает)
262
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(МАЛОШЬЯ ВИЗЖИТ)
263
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Оливер! Прошу прощения.
- (НАСТРОЙНАЯ МУЗЫКА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
264
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Оливер! Нет.
265
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Дай мне кота.
Дай мне кота.
266
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Отпусти его.
267
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Понял тебя. Понял тебя.
268
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Отпусти его, Олли.
- ПАЙПЕР: Энди.
269
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Осторожный.
- ЛОРА: Я поняла.
270
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Что происходит?
271
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Хм...
272
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(ШЕПОТ)
Кот залез в бассейн.
273
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Лора во всем разбирается,
хотя.
274
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Я думаю, ее ребенок...
275
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
держа его.
276
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
ЛОРА: Да.
277
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(ВДЫХАЕТ) Да.
278
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Это твоя новая сестра
и брат Оливер.
279
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Пайпер и Энтони.
280
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Энди.
281
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Умелец Энди. (СМЕЕТСЯ)
282
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Оливер потерял свою семью,
так же, как вы, ребята.
283
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Нужен был кто-то, кто мог бы
уделите ему особую заботу.
284
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(тихо посмеивается)
285
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Ты закончила, дорогая.
286
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Оливер?
287
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Оливер.
288
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Да, как можно быстрее,
дорогая.
289
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Хороший парень.
290
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Вот, пожалуйста.
291
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Оливер молчал,
выборочно отключить звук
292
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
с тех пор, как мы потеряли Кэти.
293
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Поэтому мы стараемся не
чтобы сокрушить его.
294
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Не так ли, дорогая?
295
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Делая шаг за шагом,
не так ли, хм?
296
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Хорошо, все готово.
297
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Это твоя очередь.
298
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Довольно высокий, не так ли?
299
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Как он выглядит, Энди?
300
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
О, он милый.
301
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Он улыбается тебе.
302
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(СМЕЕТСЯ)
303
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Какого цвета его волосы?
- Красный.
304
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Да, и кудрявые тоже.
305
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Он красивый мальчик.
306
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(СТУД)
307
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(Вздыхает)
308
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
309
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Вот и все.
310
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Хорошая девочка. И есть стена
справа от вас.
311
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
И прямо вниз
в твою спальню.
312
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Просто берегись
для этого шага Pipe.
313
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
ЛОРА: Да, старые новости, Энди.
314
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- ЭНДИ: Хорошо.
- Прямо, любимая.
315
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Вот и вы.
316
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Это комната Кэти.
317
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Ты в порядке, Пайп?
318
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
ПАЙПЕР: Да, я в порядке.
319
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Грейпфрут.
320
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
У меня все хорошо, Энди.
321
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Да, извини, э-э,
твоя комната там.
322
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Это просто там.
323
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- Хорошо.
- Хорошо, отлично.
324
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(ВОРЧЕТ)
325
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(Вздыхает)
326
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(ШЕПОТ) Черт.
327
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(ТИХО СМЕЕТСЯ)
328
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Не большая часть комнаты.
329
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
О, нет, нет, все в порядке.
330
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Венди сказала мне, что ты подаешь заявление
для опеки. Это верно?
331
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Да, да,
через, э-э, три месяца.
332
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Когда мне будет 18.
333
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Я должен сообщить
насколько вы безопасны и надежны.
334
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Так что будьте в безопасности.
335
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Оставайся надежным, да?
336
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(тихо посмеивается)
337
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (МЯГКО) Да.
- (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
338
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
О, подруга?
339
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
О, нет.
340
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Парень?
341
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Просто друг.
342
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Так о чем ты говоришь?
343
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Ничего. (НЕРВНО посмеивается)
344
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Твой отец?
345
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- Нет.
- (ШЕПОТ) Эй.
346
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ)
Привет, я консультант.
347
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Люди платят, чтобы поговорить со мной,
ты знаешь.
348
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Ой. Это... Это круто.
349
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Итак, у вас нет
быть таким оборонительным, Энди.
350
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Я... Я защищаюсь?
351
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Ой, давай, посмотри на себя.
352
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Руки скрещены.
353
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Цепляясь за свой телефон
сказать мне, что ты хочешь, чтобы я ушел.
354
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (СМЕЕТСЯ)
- ПАЙПЕР: Эй,
355
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Думаю, я вас слышу, ребята.
(СТУДИТ В СТЕНУ)
356
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Ты меня слышишь?
357
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(КРИК) Да! Да, эм...
358
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Да, да, ты в порядке?
- ПАЙПЕР: Ага!
359
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- ЛОРА: С ней все в порядке?
- Тебе что-нибудь нужно?
360
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
ПАЙПЕР: Да, эм,
лучший брат?
361
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Хорошо.
362
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Привет.
363
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Лора! Отойди от моего телефона!
Что ты делаешь?
364
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (СТОП ПРЕДМЕТОВ)
- (Задыхаясь) Извините.
365
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Мне очень жаль.
- Нет, я... Ой, извини.
366
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Нет, с тобой все в порядке.
Это моя вина.
367
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Я просто не люблю людей
перебираю свои вещи.
368
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Абсолютно,
просто у тебя было сообщение.
369
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Я не хотел кричать.
370
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Прохладный.
371
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Итак, Оливер
чертов чудак, да?
372
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Нет.
373
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Ох.
374
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Прошу прощения.
375
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(Вздыхает)
376
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Ох, блин.
377
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
(БУНТ ИГРА НАСИЛИЯ)
378
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(ХРЮКА)
379
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
( ПРИГЛУШЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
380
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА)
381
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(ЛОРА ВЫДЫХАЕТ)
382
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(ВЫДЫХАЕТ)
383
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(СВИСТ)
384
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
385
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(ЗВОНОК)
386
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
ЛОРА: (шепотом)
Подожди в своей комнате.
387
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(Видеомагнитофон жужжит)
388
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(СТАТИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ ПО ТВ)
389
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8}(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)
390
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}(ЗАДЫХАЕТСЯ)
391
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО РУССКИ)
392
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО РУССКИ)
393
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(МАРКАН мяукает)
394
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(ВОРЧЕТ)
395
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(Вздыхает от раздражения)
396
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА)
- (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
397
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(Грохот грома)
398
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
- (СТУК В ДВЕРЬ)
399
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (Вздыхает)
- ЛОРА: Вставай!
400
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(тихо стонет)
401
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)
402
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Ух.
403
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(Вздыхает)
404
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Ох, ты...
405
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(ЖУЖАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ)
406
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
407
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(БЛЕСК ВОДЫ)
408
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(РАБОТАЕТ ДУШ)
409
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
ПАЙПЕР: (ШЕПОТ) Папа.
410
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
Я тоже хочу прийти.
411
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
412
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
ПАЙПЕР: (КРИЧИТ) Энди!
413
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
Энди!
414
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(ТЁМКА)
415
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
Нет, пожалуйста!
416
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
Пожалуйста!
417
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(РАБОТАЕТ ДУШ)
418
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Привет, Олли.
419
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Мы выходим
ненадолго.
420
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
С тобой все будет в порядке?
421
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Хороший.
422
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ, ЩЕЛЧКИ ЗАМКОВ)
423
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
(БОСТОН ОТ ДЕРМОТА КЕННЕДИ
ИГРАЮ)
424
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
ПАЙПЕР: (ШЕПОТ)
Как он выглядит?
425
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
♪ Мы выплывали
на этот раз пока ♪
426
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Он хорошо выглядит.
427
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Грейпфрут.
428
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Он хорошо выглядит, Пайп.
429
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
♪ Пока что довольно интимно ♪
430
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
♪ Итак, я ♪
431
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
ПАЙПЕР: (МЯГКО) До свидания, пап.
432
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
ЭНДИ: Спасибо.
433
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Сожалеем о вашей утрате.
- ПАЙПЕР: Спасибо.
434
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
435
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
ЛОРА: Энди, извини.
436
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
ЭНДИ: Мм.
437
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Энди, я не могу позволить тебе сделать это.
438
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Что?
439
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Уйти, не попрощавшись.
440
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
Хорошо? Это последний раз
вы сможете посмотреть на него.
441
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
ПАЙПЕР: Ты не смотрела на него?
442
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Ты сказал, что он хорошо выглядит.
443
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Трубка.
444
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Я сказал: «Грейпфрут».
445
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
я не хотел
видеть его таким, Пайп.
446
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
ЛОРА: Это лучше, чем
каким ты видел его в последний раз.
447
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Слушай, некоторые люди верят
448
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
дух остается в теле
в течение нескольких месяцев после смерти.
449
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Если это правда,
тогда он все еще там.
450
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(ЗВОН Ошейника)
451
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(СТУД ДВЕРИ)
452
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(СТУД ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
453
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(МЯУС)
454
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(СТУД)
455
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
456
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(Громкий стук)
457
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(КУЛЫ кудахтанье
НА РАССТОЯНИИ)
458
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
459
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(ЧИТТЕРЫ)
460
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(ЭНДИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
461
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
ЛОРА: Видишь?
462
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Он такой мирный.
463
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Ага.
464
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(Мягко сглатывает)
465
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Тебе следует поцеловать его на прощание.
466
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
467
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Нет.
468
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
469
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(УСТАЛО Вздыхает) Нет.
470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Поцелуй своего отца, Энди.
471
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Это обычай.
472
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
473
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(НЮХАЕТ)
474
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(ШЕПОТ) Вот и все.
475
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Его губы.
476
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
477
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Да. Это обычай.
478
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Это не.
- Это так, дорогая.
479
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Это.
480
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Позвольте мне помочь вам.
481
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Ну давай же.
482
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Я не могу.
- Все в порядке, все в порядке.
483
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Я не могу этого сделать.
- Все в порядке, ты у меня есть.
484
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
У меня есть ты.
485
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Ага?
486
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Не волнуйся,
ты в надежных руках.
487
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(ЭНДИ Вздыхает)
488
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(ЭНДИ ВЗОРГАЕТСЯ)
489
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(ТУТС) Да ладно, это не так.
должно быть вот так.
490
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Серьезно, похороны - это не
должно быть все это несчастье.
491
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Предполагается
быть праздником.
492
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Давай повеселимся, а?
493
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Пайпер, что ты делаешь?
ради развлечения, да?
494
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Ударь Энди по яйцам.
495
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(СМЕЕТСЯ ПРИХОДНО)
496
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Да!
497
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
А что насчет тебя, Энди?
Чем тебе нравится заниматься?
498
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
Хм?
499
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Я не знаю. Получить удар.
500
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Забит? Хорошо.
501
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Что ж, давайте поругаемся.
502
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(ИГРАЕТ ЖИВАЯ РОК-МУЗЫКА)
503
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (НЕВнятная болтовня)
- ЛОРА: Этот?
504
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
♪ Теперь послушайте ♪
505
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(ГРЕМЯ ДВЕРИ)
506
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
ЭНДИ: Итак, игра называется
Коэффициенты включены.
507
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Вам нужно выбрать номер
от одного до десяти.
508
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Ага.
- У тебя есть?
509
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Семь.
510
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Ну нет, ты не имел в виду
сказать это вслух еще.
511
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- ЛОРА: О!
- Да, держи это в голове.
512
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Теперь, на счет три,
ты скажи это вслух...
513
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
а затем
если я угадаю твой номер,
514
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- тебе надо выпить.
- Понятно.
515
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Пайпер, ударь нас
с обратным отсчетом.
516
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Мм-хм. Три, два, один.
517
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
ОБА: Семь.
518
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(СМЕЕТСЯ)
519
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Зачем ты сказал это еще раз?
- Чертов мошенник!
520
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Ладно, это не имеет значения.
- Это было так глупо.
521
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Я могу сделать снимок.
- Хорошо.
522
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Готовый?
- Ага.
523
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Готовый?
- Ага.
524
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(ИЗДАЕТ УДУШАЮЩИЕ ЗВУКИ)
525
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(БУЛКУЕТ)
526
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
ЭНДИ: О, нет!
527
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (СМЕЕТСЯ)
- ЛОРА: Хорошо, извини.
528
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Хорошо, Пайпер, ставки сделаны.
529
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Действительно?
- ЛОРА: Да!
530
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
С виски?
531
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(ШЕПОТ) Скажи четыре.
532
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Три, два, один...
533
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- ОБА: Четыре!
- (ЛОРА СМЕЕТСЯ)
534
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Ой, успокойтесь, мышцы,
это всего лишь один напиток.
535
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Один маленький напиток.
536
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
Хорошо, но ты не
мне это понравится, Пайпер,
537
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Я тебе говорю.
- Посмотрим.
538
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Вам это нравится? Ага?
- (КАШШЛЯЕТ)
539
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- О, это хорошо, правда?
- (ЛОРА ПОСМЕШАЕТСЯ)
540
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
О, это отвратительно,
ты это пьешь!
541
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (ОТРЫВКА)
- (СМЕЕТСЯ)
542
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Да, я больше
водочной шлюхи, да?
543
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Вы пойдете на это. Я ненавижу водку.
544
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Один для папы.
545
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (Вздыхает) Да, ладно.
- Хм.
546
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Пайпер?
- Да.
547
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Хорошо, но последний.
548
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(ШЕПОТ) Первый.
549
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (тихо посмеивается)
- ЛОРА: Приветствую.
550
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Ваше здоровье.
551
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
(FREAKS ОТ ТИММИ ТРУМПЕТА
ИГРАЮ)
552
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Пайпер, давай,
Мне нужна поддержка!
553
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- Мне нужна поддержка, Пайпер!
- ЛОРА: Давай!
554
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Пайпер, иди сюда!
- Вот оно!
555
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Ага!
- Ага!
556
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
♪ Скажи мне ♪
557
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
♪ Скажи мне ♪
558
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
♪ Где уроды ♪
559
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
♪ Без ума, без ума от ♪
560
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
♪ Расскажи мне
Где уроды ♪
561
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(КУХОДАНИЕ)
562
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
ЛОРА: Хорошо.
563
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
ЭНДИ: О, Боже мой!
564
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Пора спать, юная леди. Да!
- Нет!
565
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
(FREAKS TIMMY TRUMPET ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
566
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- ЛОРА: Что дальше?
- Энди, сыграй папину песенку!
567
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Да, сыграй папину песенку!
- Ой!
568
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
ВСЕ: (ПЕТ)
♪ А что насчет меня? ♪
569
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
♪ Это несправедливо ♪
570
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
♪ С меня хватит
Теперь я хочу свою долю ♪
571
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
♪ Разве ты не видишь? ♪
572
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
♪ Я хочу жить ♪
573
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
♪ Но ты возьмёшь ещё ♪
574
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
♪ А что насчет меня? ♪
575
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- ЛОРА: Пайпер, спой!
- (КРИЧИТ)
576
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(КРИЧИТ) ♪ А что насчет меня? ♪
577
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
ЛОРА: Нет! Пойте правильно!
578
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
579
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(ГЛУБКИМ ГОЛОСОМ) Спой!
580
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Спой, Пайпер!
581
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(ХРАП)
582
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- У тебя еще один остался.
- Ага.
583
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Упс!
584
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(ЛОРА ВОРЧЕТ)
585
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(тихо посмеивается)
586
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Спасибо за сегодня, Лора.
587
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Все в порядке, Энди.
588
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Я прошел через это.
589
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Разве ты не хочешь
поговорить о нем?
590
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Да, но это...
591
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- Не знаю, это тяжело.
- Ну...
592
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
нам не нужно смотреть
друг на друга.
593
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(СТУЛЬЯ СКРИПЯТ)
594
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Да, ты можешь...
595
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
спроси меня кое-что.
596
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(ЭНДИ Вздыхает)
597
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Вы можете спросить меня о чем угодно.
598
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Как ты, эм...
599
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Как ты справился...
600
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
когда Кэти ушла?
601
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Ой.
602
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Я этого не сделал.
603
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Когда мы ее похоронили, я, эм...
604
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
Я не хотел уходить...
605
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
потому что это было похоже на
Я бросал ее.
606
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Ты знаешь?
607
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
М-м-м.
608
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Как я мог пойти домой
без моей дочери?
609
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(Мягко вздрагивает)
610
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Как я мог спать в кровати
когда она была в земле?
611
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Раньше я оставался на кладбище
на несколько дней...
612
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
просто чтобы я мог почувствовать
близко к ней.
613
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
ЭНДИ: Да.
614
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(Вздыхает)
615
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Я бы отдал все, чтобы услышать ее
позвони мне мамой еще раз.
616
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Еще один раз.
617
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Вот и все.
618
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Знаешь, нам бы только...
619
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
мы бы только говорили
если бы речь шла о Пайпер.
620
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
ЛОРА: Потому что она была
самый любимый, да?
621
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(ЭНДИ посмеивается)
622
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Да как же ей не быть?
623
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Ты поэтому ее ударил?
624
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Кто тебе это сказал?
- Ой.
625
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Венди.
626
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Вы ревновали ее?
627
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(Вздыхает) Когда мой...
Когда мой отец...
628
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
женился на ее маме...
629
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(ВЫДЫХАЕТ)
630
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
...казалось, что он наконец
нашел семью...
631
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
он действительно хотел.
632
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Раньше у меня были проблемы
в школе
633
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
просто чтобы он заметил меня
и он... он ненавидел меня за это.
634
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(Вздыхает)
635
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Он включит душ
636
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
чтобы Пайпер не слышала
и он бы...
637
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Он меня так сильно бил...
638
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Я просыпался и...
639
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
я бы даже не знал
где я был.
640
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
641
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Это ужасно, Энди.
642
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
И знаешь что?
643
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(ВДЫХАЕТ)
644
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Он никогда не прикасался к ней...
645
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
один раз.
646
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
647
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
648
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
ЛОРА: Ты проснулся?
649
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
650
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Энди?
651
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(ТРОГАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
УСИЛИВАЕТСЯ)
652
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(МАРКАН мяукает)
653
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(ГАЗПС)
654
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(МАЛОШЬЯ мяукает)
655
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(БЛЕСК ВОДЫ)
656
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
ЛОРА: Я знаю, что ты голоден.
657
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Вам просто нужно подождать
еще немного, ладно?
658
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Ты там?
659
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Это часть этого?
660
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Я сделал это правильно?
661
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(ВЫДОХ)
662
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Как я могу поверить
ты там
663
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
если я не смогу тебя увидеть?
664
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(ДЫХАНИЕ ЛОРЫ Дрожащее)
665
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (ГРЕМЯ)
- (ВОДА БЕГЕТ)
666
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(ГАЗПС)
667
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(МАЛОШЬЯ мяукает)
668
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(МЯЯВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
669
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (МАЛОШЬЯ РЫЧАЕТ)
- (Поверхностно дышит)
670
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(МОЛОДЬЯ ВОЕТ ХРИПЛО)
671
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (РАЗБИВАЕТСЯ)
- (КРИЧИТ)
672
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(СТОНЫ)
673
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Ох, черт!
674
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(СТОНЫ)
675
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Ох.
- Энди!
676
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Это грязно?
- ПАЙПЕР: Доброе утро, Энди!
677
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
я наношу стирку
прежде чем мы отправимся в путь.
678
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Нет, я вернусь.
- Я не трачу воду зря, Энди.
679
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Нет...
- Давай посмотрим, что у тебя есть.
680
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
ПАЙПЕР: У Энди похмелье!
681
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- Ты выходишь?
- Да, девушка делает покупки.
682
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Извините, мы только вдвоем.
- Да, мальчикам вход запрещен.
683
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- О, оставь Олли в его комнате.
- Мм-хм.
684
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Он бездельничает
и занимаюсь головой прямо.
685
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Ага.
686
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
ЛОРА: Ох.
687
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Моча.
688
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(Пайпер посмеивается)
689
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
Я не знаю, что...
что случилось.
690
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Энди, серьезно?
691
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(Вздыхает)
692
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
ЛОРА: Привет.
693
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Почему бы тебе не попробовать
и принять душ?
694
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Хорошо.
695
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Хм...
696
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Извините.
- ЛОРА: С тобой все в порядке?
697
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
О, твоего брата
не очень хорошо, я думаю.
698
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Я очень обеспокоен.
699
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Стал довольно агрессивным
вчера вечером.
700
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Я расскажу тебе об этом
в машине.
701
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(АВТОМОБИЛЬ УЕЗЖАЕТ)
702
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(СКРИП ДВЕРИ)
703
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(ГАЗПС)
704
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(Вздыхает)
705
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
706
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(ЖУЖЕНИЕ МУТ)
707
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(СТУД)
708
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
709
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ)
710
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Она заперла тебя, Олли?
711
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (ЖУЖДЕНИЕ МУТ)
- Ты голоден?
712
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Как долго ты был таким,
заглушить или что?
713
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(тихо посмеивается)
714
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Ты хочешь написать?
715
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Я думаю, тебе стоит это сделать.
716
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Тогда, эээ... тогда я смогу...
тогда я смогу поговорить с тобой.
717
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
И ты можешь поговорить со мной.
718
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Хорошо, ну, Олли,
этот фрукт не бесплатен.
719
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Это будет стоить тебе
какое-то письмо.
720
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Вот и все.
721
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Здесь.
722
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Осторожный.
Просто возьми фрукты, Олли.
723
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Хорошо, я собираюсь
принести тебе тарелку.
724
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Я не хочу Лору
кричит на меня...
725
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (Вздыхает) ...за то, что устроил беспорядок.
- (БЫСТРЫЙ ЗВОН)
726
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (Вздыхает)
- (ЗВОН)
727
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Олли!
728
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Олли! Олли!
729
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Эй, эй! Олли, Олли, Олли!
730
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!
- (СТОНЫ)
731
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (ХЛЮЛЕНИЕ)
- Стоп!
732
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Ебать! Ебать!
733
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Ну давай же!
734
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(ТЁМКА)
735
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Давай! Ну давай же!
736
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Эй, давай! Олли! Олли!
737
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
Что ты делаешь?
738
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Нам нужно идти
в больницу, ладно?
739
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Давай, просто следуй за мной.
Все нормально.
740
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Просто давай! Олли! Ну давай же!
- (ОЛИВЕР ГРЮЧАНИЕ)
741
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(ОЛИВЕР КРИЧИТ)
742
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Черт!
743
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(КРИЧАТЬ)
744
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Эй, посмотри на меня.
В чем дело? В чем дело?
745
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Эй, эй. Привет!
- (Задыхаясь, задыхаясь)
746
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Блять, Олли! Эй, эй, эй.
- (КАШЛЯ)
747
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Дыши, дыши, дыши!
- (КРИЧИТ)
748
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(УДУШАЕТСЯ)
749
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Олли.
750
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Олли.
751
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(ОЛИВЕР ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ)
752
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(ГРОМКО ПУЛЬСИРУЕТ)
753
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
754
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Помогите мне.
755
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(ВИЗГ ШИН)
756
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Что происходит?
757
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Почему он снаружи?
Нет, нет, нет, нет!
758
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Уходи! Уходи!
759
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- Почему он снаружи?
- (Вздыхает)
760
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Немедленно затащите свою сестру внутрь!
761
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Пайпер, зайди.
- Энди. Энди!
762
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Пайпер!
- Что, черт возьми, происходит?
763
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Просто забери ее внутрь прямо сейчас!
- ЭНДИ: Он поранился.
764
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
ПАЙПЕР: Что?
ЛОРА: Почему он снаружи?
765
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(Приглушенно) Энди, что случилось?
Что ты... Энди!
766
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Почему Лора кричит?
767
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Мне вызвать скорую?
768
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
ЛОРА: (приглушенно) Пайпер, нет!
Я могу это исправить!
769
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(ЭНДИ хнычет)
770
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
ПАЙПЕР: Все в порядке, все в порядке.
771
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Тсс, все в порядке.
772
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Ты в порядке. Ты в порядке.
773
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(ВЫДЫХАЕТ)
774
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ)
Энди, мы можем тебе помочь.
775
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Лора хочет помочь тебе.
776
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
ЭНДИ: Что?
777
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО РУССКИ)
778
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(ЖУЖЕНИЕ VHS)
779
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
780
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(ЖЕНЩИНА ЗАДЫХАЕТСЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
781
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
С тобой все в порядке.
782
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
ОЛИВЕР: Где я?
783
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
784
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Кто ты?
785
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Что?
- Что ты хочешь?
786
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- Шшш!
- Пожалуйста! Нет!
787
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Все в порядке, Олли,
все в порядке!
788
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- Давай тебя перевяжем!
- (ГРОМКАЯ МУЗЫКА)
789
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
С тобой все в порядке. Тсс!
790
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(ГРОМКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПРИГЛУШЕНА)
791
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
Все нормально. Все в порядке,
все в порядке. Все нормально.
792
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
ОЛИВЕР: (КРИЧИТ) Помогите!
793
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(ОЛИВЕР КРИЧИТ)
794
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
С тобой все в порядке!
795
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Нет. Нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет.
796
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Все в порядке!
Нет, нет, нет, нет, нет!
797
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Оставаться. Оставаться!
798
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
С тобой все в порядке, любимая.
С тобой все в порядке!
799
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Нет, нет, нет, нет, нет.
800
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
С тобой все в порядке.
С тобой все в порядке.
801
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Ты в порядке.
- (Приглушенный КРИК)
802
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Теперь ты в порядке!
Тсс! Ты в порядке.
803
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
( ПРИГЛУШЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
804
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (ОЛИВЕР СТОНЕТ)
- Шшш.
805
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
ЭНДИ: Лора?
806
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(РОТ) Вот и пошло.
807
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
ЭНДИ: С Оливером все в порядке?
808
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(РОТ) С тобой все в порядке.
809
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(СТУК В ДВЕРЬ)
810
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
ЭНДИ: Лора?
811
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
ПАЙПЕР: Привет, Лора!
812
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
ЭНДИ: Лора?
ПАЙПЕР: Лора!
813
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
ЭНДИ: Он сказал, что ему нужна помощь.
814
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
815
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
Должны ли мы взять его
в больницу или...
816
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Так ты ворвался в мою комнату?
817
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Уважай мою чертову частную жизнь!
818
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Давай, любимый.
С тобой все в порядке.
819
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
ПАЙПЕР: Пожалуйста, не надо.
слишком зол на него.
820
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
821
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
ПАЙПЕР: С ним все будет в порядке?
822
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
ЛОРА: Да, с ним все будет в порядке.
823
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Попал к нему как раз вовремя.
824
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Он болен?
825
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Теперь с ним все будет в порядке.
826
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Это Мусорщик
Я беспокоюсь о.
827
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Подумай, твой брат
выпусти его.
828
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
ПАЙПЕР: Мусорщик!
829
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
Мусорщик!
830
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
Мусорщик!
831
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
Мусорщик!
832
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(БЛЕСК ВОДЫ)
833
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)
834
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(ГРЕМЧИ)
835
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(ГАЗПС)
836
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
МУЖЧИНА: (приглушенно) Дождь.
837
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Она умрет под дождем.
838
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(СЛАБО ДЫШИТ)
839
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(Хныкая)
840
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
ЭНДИ: Папа.
841
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(ВОРЧЕТ)
842
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
843
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(СТРЕЖАНИЕ)
844
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (Вздыхает)
- ДОКТОР 1: Приятные глубокие вдохи.
845
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Сосредоточьтесь на свете. Вот и все.
846
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
ДОКТОР 2: Просто дышите.
нормально. Вот и все.
847
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
ДОКТОР 1: Два...
848
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
ДОКТОР 2: Теперь, на этот раз,
Я хочу, чтобы ты надавил на мои руки
849
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
своими ногами
изо всех сил, приятель.
850
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
ЭНДИ: Что...
851
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
ЭНДИ: Что это за звук?
852
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(СТРУК ДОЖДЯ)
853
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(ЭНДИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
854
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Мне нужно... мне нужно пойти домой.
855
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Мне нужно домой!
- Эй, эй. Нет, приятель.
856
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Эй, эй, все в порядке.
857
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Она...
- Медсестра, медсестра!
858
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Она умрет!
- Медсестра!
859
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- МЕДСЕСТРА: Да, да.
- Моя сестра умрет!
860
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Эй, эй.
- Ебать. Дай мне, черт возьми...
861
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(ЭНДИ НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ)
862
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Отойди от меня! Отойди от меня!
- ДОКТОР: Энди.
863
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- Энди!
- Успокоиться.
864
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(Грохот Грома,
СТРЕМЯ ДОЖДЯ)
865
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(ГОЛОС ИИ)
866
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
Сообщение: сказала Лора
вам не нужны посетители.
867
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<Я> Надеюсь, с тобой все в порядке. Скучаю по тебе.
868
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
Скучаю меньше трёх...
869
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(Грохот Грома,
СТРЕМЯ ДОЖДЯ)
870
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(СМЕХ,
НЕВЯТНАЯ БОГОВОРКА НА ЭКРАНЕ)
871
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(Лора рыдает)
872
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Лора?
- Привет.
873
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Я волнуюсь за Энди.
874
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Я не мог спать.
875
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
И я нет.
876
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Заходи, любимый.
877
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Следовать за моим голосом?
Прямо.
878
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
У меня есть ты.
879
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Сиди здесь.
880
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- С тобой все в порядке?
- (НЮХАЕТ)
881
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Ох.
- Ты расстроен.
882
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Да, это дождь.
Кэти это понравилось.
883
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Звук, запах.
884
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
ПАЙПЕР: Это она по телевизору?
885
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
ЛОРА: Да, это она.
886
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Можем ли мы продолжать смотреть?
- Да, конечно.
887
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
888
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
ДРУГ: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Первый
кошка-ведьма, когда-либо плававшая.
889
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
КЭТИ: С тобой все в порядке
с тобой все в порядке.
890
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
ПАЙПЕР: Ты можешь описать ее?
891
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Ей здесь 12.
892
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Длинные каштановые волосы.
893
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Веснушки.
894
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Боже, она прекрасна.
895
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
- Вот, посмотрите на свои уши!
- О!
896
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
Мне очень жаль.
897
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
КЭТИ: Посмотрите на мои новые серьги
Мама купила меня.
898
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Все в порядке.
899
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
ЛОРА: Спасибо.
900
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
Да, а, Олли? Олли! Олли!
901
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
- Да?
- Возьми ее трость.
902
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
- Хорошо, тетя Лора.
- Спасибо.
903
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- ЛОРА: Привет, Энди.
- Мм?
904
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Умелец Энди.
905
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
М-м-м.
906
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Привет.
- Где... Где Пайпер?
907
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Она дома с Олли.
Все нормально.
908
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(ЭНДИ Вздыхает)
909
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Слушай, им нужно держать тебя дома.
на другой день.
910
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
У тебя сотрясение мозга.
Вам просто нужно отдохнуть.
911
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
ЭНДИ: Что?
912
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Да, им нужно проверить
913
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
твой мозг не протекает
или что-то в этом роде.
914
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Где... Где Пайпер?
915
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Где...
916
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Все в порядке.
917
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Ага?
- (УСТАЛО Вздыхает)
918
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Тсс. Тсс.
919
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(ЧУМИТ ГУБАМИ) Ох.
920
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Принес тебе подарок.
921
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Пайпер подарила тебе это.
922
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Ваш спрей для тела.
923
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Ты не можешь ее выпустить, Лора.
924
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Что это, любимая?
- Ты не можешь выпустить Пайпер,
925
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
не пока идет дождь.
926
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Что-то могло случиться.
927
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Как что?
928
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Я видела отца в душе.
929
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(Вздыхает) Он что-то сказал.
930
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(ВЫДЫХАЕТ)
931
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Что он сказал?
932
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Энди?
933
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Он сказал:
«Она умрет под дождем».
934
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Ты не думаешь, что это потому, что
твой отец умер в душе
935
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
когда я убил его?
936
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Что?
937
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Твой отец умер в душе.
938
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
Что...
939
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
Вы ассоциируете дождь
с этим.
940
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
941
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Что со мной происходит?
942
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Эй, не волнуйся.
943
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Я буду держать ее внутри.
944
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Я буду держать ее внутри,
Я обещаю.
945
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Я обещаю.
946
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(СМЕЕТСЯ)
947
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(Грохот грома)
948
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Вы можете взять это.
949
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(ОБА ВИЗЖАТ)
950
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(СМЕЕТСЯ) Это просто вода!
951
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(ПАЙПЕР СМЕЕТСЯ)
952
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
953
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
ЛОРА: Кэти? Кэти!
954
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
Я снимаю тебя!
955
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Пайпер!
- (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
956
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)
957
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Я хочу тебе кое-что показать.
958
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Это было любимое блюдо Кэти.
959
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Ой!
960
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Вам нравится это?
961
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Угу. Спасибо, Лора.
962
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Эй, ты можешь называть меня мамой,
если хочешь.
963
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Хм, возможно.
964
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Привет.
965
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Раньше она всегда...
966
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
откинь ей волосы вот так.
967
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Она не хотела, чтобы ее волосы
прилип к ее лицу
968
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
или попасть ей в рот.
969
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Вот и вы.
970
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Эй, тебе нравится
живешь здесь со мной?
971
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
ПАЙПЕР: Да.
972
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Да, ты очень милый.
973
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Ты думаешь, что тебе это достаточно нравится
что когда Энди исполнится 18
974
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
может, ты хочешь остаться?
975
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(тихо посмеивается)
976
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Останешься здесь, когда Энди уйдет?
977
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Ага.
978
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
я был...
979
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
я с нетерпением ждал
чтобы получить свое место.
980
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Но мы все равно навещаем тебя
по выходным.
981
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(ШЕПОТ) Хорошо.
982
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (ВЗОРЖАЕТСЯ)
- (ДВЕРЬ СО СКРИПОМ ОТКРЫВАЕТСЯ)
983
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Кто это?
984
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Это просто Олли.
985
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (Хсмехается) Привет.
- (ГРОМКОСТЬ)
986
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Не сейчас, моя дорогая.
987
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Я хочу показать тебе
что-то еще.
988
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (тихо посмеивается) Да.
- Ага?
989
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Сюда.
990
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Вот и все, прямо вперед.
991
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
ПАЙПЕР: О, холодно.
992
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
ЛОРА: Да,
это морозильник, любимая.
993
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
ПАЙПЕР: На ощупь хрустящая.
994
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Что это такое?
995
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
О, Боже мой, что это?
996
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Просто мясо.
997
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
998
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(Грохот Грома,
СТРЕМЯ ДОЖДЯ)
999
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
ЛОРА: Это невероятно!
1000
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
У тебя был психотический срыв
и они просто отпустили тебя?
1001
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Пайпер тоже волнуется.
1002
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Честно говоря, это опасно.
1003
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (ПРИГЛАШЕННАЯ ГОВОРИТ)
- (СКРИПТ ДВОРНИКОВ)
1004
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Не дай бог что-нибудь случится.
1005
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
1006
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(ЗВОНЯТ БУСЫ)
1007
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
ЛОРА: Что ты
что там делаешь, Энди?
1008
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Немного жутковато, не так ли?
1009
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (СТУК ВЕСА)
- (ЭНДИ ВОРЧЕТ)
1010
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(СТОНЫ)
1011
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(ВОРЧЕТ)
1012
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Это только тогда, когда у тебя есть
только что проснулся.
1013
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (ЭНДИ ВОРЧЕТ)
- (ПАЙПЕР СМЕЕТСЯ)
1014
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(ВОРХАНИЕ, НАПРЯЖЕНИЕ)
1015
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(ШЛЕПИТ)
1016
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(КАШЛЯЕТ)
1017
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)
1018
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (ЗВОН МЕТАЛЛА)
- (ДУХАЕТ)
1019
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}- (РЫЧАНИЕ)
- (ГОВОРИТ ПО-РУССКИ)
1020
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Достаточно, чтобы удержать душу.
1021
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}(СТРЕЖАНИЕ)
1022
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(БУЛЬЧАНИЕ, СЛАБЕНИЕ)
1023
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8}(НА РУССКОМ языке)
1024
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(рычит)
1025
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(ХРУСТЯ)
1026
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО РУССКИ)
1027
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1028
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(ШРЫВАНИЕ)
1029
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(КАШЕЛЬ)
1030
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(БРЕНДАН РЫДАЕТ)
1031
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)
1032
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(ЩЕЛЧКИ)
1033
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(ШИПЕНИЕ РАСПЫЛЕНИЯ)
1034
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(ЗВОНЯТ БУСЫ)
1035
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (УДАР)
- (Пайпер ворчит)
1036
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(СТОНЫ)
1037
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(ПАЙПЕР ПЛАЧИТ)
1038
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
ЛОРА: Ну, вот он.
1039
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Ты хочешь что-нибудь сказать?
1040
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
ЭНДИ: А?
1041
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Покажи ему, любимая.
1042
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
О, Пайпер, что случилось?
1043
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
Хм? Что случилось?
1044
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Кто-то ударил меня.
1045
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Ты ударил ее?
- Не смеши.
1046
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Так Олли ударил ее?
1047
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Я уложил ее спать, а потом
ты зашёл в её комнату.
1048
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
Не так ли?
1049
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
Хм?
1050
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Ты даже не можешь вспомнить.
1051
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Пайпер.
1052
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Кто это сделал?
1053
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
Я не знаю.
1054
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Но я чувствовал твой запах.
1055
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Ты оскорбляешь, Энди.
1056
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Прямо как твой отец.
1057
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Он ударил тебя, и ты ударил ее.
1058
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Что значит, папа ударил его?
1059
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Да, он оскорблял Энди.
Вот почему он не спас его.
1060
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
ЭНДИ: Это неправда.
1061
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Он ударил тебя?
- Нет, он этого не сделал.
1062
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Я пытался помочь тебе, Энди,
но я не могу.
1063
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Ты зарезал
Рот Оливера.
1064
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Вы были
увидеть своего мертвого отца.
1065
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Ненавижу думать, что у тебя есть
покончено с Junkman.
1066
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Стоп, Лора.
1067
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Ты единственный
достаточно сильный
1068
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- оставить такой след.
- Лора, остановись.
1069
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Ты принимаешь эти стероиды
или гормоны или что-то еще.
1070
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Это креатин.
1071
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Ну и твой тестостерон
вышел из-под контроля!
1072
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Лора, тебе лучше
черт возьми, прекрати прямо сейчас.
1073
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Или что?
Ты тоже меня ударишь?
1074
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
ПАЙПЕР: Пожалуйста, ребята, хватит.
1075
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
ЛОРА: Энди?
1076
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
ЭНДИ: Черт возьми
случилось с Олли?
1077
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- Что с ним случилось?
- Энди.
1078
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Энди, нет.
1079
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Нет, нет. Энди, посмотри на меня.
1080
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- ЛОРА: Эй!
- Лора, что происходит?
1081
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Дай мне это! Дай мне это!
- ПАЙПЕР: Лора!
1082
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
Нет!
1083
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Подожди, что происходит?
- Отойди от меня!
1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(ЛОРА КРИЧИТ)
1085
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
ПАЙПЕР: Энди, что ты сделал?
ЛОРА: Он напал на меня!
1086
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Она ранена, Энди!
1087
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Ей чертовски не больно!
1088
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Давай, мы уходим сейчас.
1089
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- ЛОРА: Ты опасен.
- Отвали!
1090
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
я не собираюсь
позволю тебе снова причинить ей боль.
1091
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Я должен защитить ее.
- Ой, что,
1092
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
как ты защищал Кэти?
1093
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(КРИЧАТЬ)
1094
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Слезай!
1095
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (ВОРЧЕТ)
- (СТУД)
1096
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Что за херня
ты чертовски...
1097
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
ЛОРА: Нет!
1098
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- Ты, черт возьми...
- Тогда давай.
1099
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Черт возьми, что? Что?
1100
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(ПАЙПЕР КРИЧИТ,
ТЯЖЕЛО ДЫШИМ)
1101
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Энди, стой!
1102
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(Вздыхает от раздражения)
1103
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(КРИЧАТЬ)
1104
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(ПЛАЧ)
1105
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Пожалуйста, Энди, остановись.
1106
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Пожалуйста.
1107
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Давай, Пайп, мы идем.
1108
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(МЯГКО) Грейпфрут, Трубка.
1109
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
Все нормально. Все нормально.
1110
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
Все нормально. Тсс.
1111
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Трахни меня.
1112
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
- С тобой все в порядке, любимая.
1113
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
С тобой все в порядке.
1114
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Ты в порядке.
- (ПАЙПЕР ПЛАЧИТ)
1115
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Да, я тебя понял.
Я понял тебя, дорогая.
1116
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (Громкий грохот)
- (КУЛЫ кудахтанье)
1117
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
1118
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(Грохот грома)
1119
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Мне нужно увидеть Венди, сейчас же.
1120
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Это срочно.
1121
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Хм, если ты сядешь,
Я сообщу ей, что ты здесь.
1122
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1123
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
1124
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Хорошо, поехали.
1125
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Возьми свою сумку.
1126
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Я действительно не
хочется играть.
1127
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
О, это будет хорошо
чтобы выпустить пар.
1128
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Ну давай же. Вот твоя сумка.
1129
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Вот и все.
1130
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
я мог бы быть
несколько часов, дорогая.
1131
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Позвоните полицейским.
1132
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Лора сказала мне...
1133
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
ты ударил свою сестру
и напал на нее.
1134
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
О, она чертовски лжет!
1135
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Она полная дерьма, Венди,
Я клянусь.
1136
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Ты мочился в постель?
1137
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Ой!
1138
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Можешь ли ты сказать свое горе?
Папе становится лучше
1139
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
или хуже?
1140
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Дело не в моем чертовом папе!
1141
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Лора похищена
чертов ребенок.
1142
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Я имею в виду, ты сделал
какие-нибудь чертовы проверки на нее
1143
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
прежде чем ты отправил нас туда?
1144
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Откуда ты вообще знаешь
кто она, черт возьми?
1145
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Потому что она работала здесь
в течение почти 20 лет.
1146
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Она была лучшей
консультант у нас был.
1147
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
И поверь мне, любимая,
она никогда не причинит вреда ребенку.
1148
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(Грохот предметов)
1149
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(РЫЧАНИЕ)
1150
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(ГАЗПС)
1151
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Олли.
1152
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
Нет.
1153
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Пока нет.
1154
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Нет.
1155
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Олли, это я.
1156
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Это я. Нет!
1157
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Нет, Олли, стой!
1158
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (ОЛИВЕР ВОРЧЕТ)
- (ЛОРА КРИЧИТ)
1159
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Олли!
1160
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Отправиться! Отправиться!
1161
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (РАЗРЫВАНИЕ ПЛОТИ)
- (ЛОРА КРИЧИТ)
1162
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Вернись! Вернись!
1163
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Уходи! Уходите!
1164
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
Нет!
1165
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(Хнычет)
1166
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(подражая Лоре) Вернись!
1167
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Уходи! Уходите!
1168
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(ИМИТАЦИЯ КРИКОВ ЛОРЫ)
1169
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
1170
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(ОЛИВЕР КРИЧИТ)
1171
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
ЭНДИ: Она называет его Оливером.
1172
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Это имя ее племянника,
рыжий малыш.
1173
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Да, но он этого не делает
иметь рыжие волосы. Это он!
1174
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Кому ты звонишь?
- Лора.
1175
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Нет, Венди. Нет.
1176
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Она может навредить Пайпер.
1177
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Позвольте мне отвезти вас туда. Пожалуйста.
1178
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(ХРЕСК ЗУБОВ)
1179
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(ОБРЕЗКА ДЕРЕВА)
1180
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8}(ХРУСТЯ)
1181
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(ГАЗПС)
1182
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(ГЛОТКИ)
1183
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(СТОНЫ)
1184
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(БРЮКИ)
1185
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(СТУД)
1186
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(ДИСКОРДАНТНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ)
1187
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(ЛОРА КРИЧИТ)
1188
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (ЛЮДИ хлопают в ладоши)
- (СВИСТОК)
1189
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
СУДЬЯ: Тише, пожалуйста!
ЖЕНЩИНА: Тише, пожалуйста.
1190
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (СВИСТОК)
- СУДЬЯ: Играйте!
1191
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН, СИГНАЛЫ)
1192
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
ЭНДИ: (ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ)
Прости, Пайп.
1193
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(РЫДАНИЕ) Я знаю, ты думаешь
что папа был замечательным, но он...
1194
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Он меня сильно обидел.
1195
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
Но только когда ты спал,
или когда вас не было дома.
1196
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(ГРОМОТАНИЕ)
1197
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(ПАЙПЕР ДЫШИТ)
1198
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(ЛЮДИ хлопают в ладоши)
1199
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(ЭНДИ Вздыхает)
1200
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
Вы не могли видеть
как сильно он меня ненавидел.
1201
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
И я солгал, потому что...
1202
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
потому что я этого не сделал
хочу, чтобы ты знал
1203
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
каким уродливым был мир.
1204
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
И когда мне было восемь...
1205
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
ух, я ударил тебя.
1206
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(ЭНДИ ВДЫХАЕТ)
1207
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
И я сожалею об этом
больше всего на свете, Пайп.
1208
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
Я бы никогда больше этого не сделал.
1209
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(ЖУЖЕНИЕ МУХ)
1210
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
Но ты мне просто нужен
чтобы понять это
1211
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
этот синяк на твоем лице
сейчас это было не так...
1212
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
это был не я.
1213
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
Это была она.
1214
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Она плохая, Пайп.
Она ненавистна.
1215
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
И так же, как папа, она не
дам тебе это увидеть.
1216
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Я не сказал тебе тогда
1217
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
но я говорю тебе сейчас, Пайп.
1218
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
Что-то не так
с Лорой.
1219
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
Она похитила Оливера,
и ты в опасности.
1220
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
Ты, наверное, не трахаешься
слушаю это, но...
1221
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(ВЫДЫХАЕТ)
1222
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Я люблю тебя, Пайп.
1223
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Грейпфрут.
1224
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
ВЕНДИ: Не волнуйся
Я во всем этом разберусь.
1225
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(ТЯЖЕЛАЯ ДИСКОРДАНТНАЯ РОК-МУЗЫКА
ИГРАЮ)
1226
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Черт.
1227
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (СВИСТОК)
- СУДЬЯ: Играйте!
1228
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (Пайпер ворчит)
- (СТУД)
1229
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Как мой мяч на вкус?
- СУДЬЯ: Пайпер, расслабься.
1230
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Подожди в машине.
1231
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Почему?
1232
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Вы так близки к тому, чтобы получить
запретительный судебный приказ.
1233
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- Все в порядке?
- Ебать!
1234
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(СТУК В ДВЕРЬ)
1235
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
ЛОРА: Черт!
ВЕНДИ: Лора!
1236
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Да, иду!
- Это Венди.
1237
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Лора!
- Все в порядке!
1238
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Привет, любимый.
- Привет.
1239
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Так он тебя привел, да?
1240
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Да, он говорил всякое.
1241
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Я должен это проверить, любимая.
1242
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Да, я знаю.
1243
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(ВОРЧЕТ)
1244
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(КУХОДАНИЕ)
1245
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
1246
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(СТОНЫ)
1247
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(ВОРЧЕТ)
1248
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
ВЕНДИ: Ты знаешь упражнение.
ЛОРА: Да.
1249
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(КУРИЦЫ кудахтанье)
1250
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Извините за беспорядок.
- О, не волнуйся об этом.
1251
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Ага.
1252
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
О, нет никого
там, Венди.
1253
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Я только что принял душ, так что...
- Хорошо.
1254
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Детские комнаты здесь.
- Хорошо.
1255
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(ГАЗПС)
1256
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Я сказал ей, что она может это получить
как бы она ни хотела,
1257
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
но ей это нравится.
1258
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
К счастью, ребенок слепой.
1259
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Что это такое?
- О, ничего. Это прекрасно.
1260
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Хотите увидеть комнату Энди?
- Ага.
1261
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(ВОРЧЕТ)
1262
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (ОРЕТ)
- (ЗВОН МЕТАЛЛА)
1263
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Есть ли веса
когда он злится.
1264
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Не то чтобы это помогло.
1265
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Ох, простыни высохли
для разнообразия.
1266
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Готовый?
- Эм...
1267
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Можете ли вы иметь
взглянуть на это на секунду?
1268
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Это ребенок, которого Энди
болтал о.
1269
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Ты его видел?
1270
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1271
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
ЭНДИ: Олли?
1272
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
ВЕНДИ: Итак, я предполагаю
ты хочешь, чтобы он ушел.
1273
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
ЛОРА: Ох, ненавижу
разделить их
1274
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
но ты знаешь, у меня есть
думать сейчас о Пайпер.
1275
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Не волнуйся,
мы позаботимся о нем.
1276
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
О, здравствуй, Венди.
1277
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Я просто надеюсь
он поправляется, ты знаешь.
1278
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
извини, что прерываю
твой душ.
1279
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
О, нет, нет, нет, все хорошо.
1280
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
С тобой все в порядке.
1281
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
У тебя идет кровь.
1282
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Ты в порядке?
1283
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
ЭНДИ: Венди!
1284
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Не.
1285
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Пожалуйста, Венди. Не.
- Лора?
1286
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Не... Не ходи туда.
1287
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Я что-то делаю.
- Что ты...
1288
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Я делаю кое-что для Кэти.
1289
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Мы хорошие друзья, не так ли?
1290
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Как давно мы знаем
друг друга сейчас?
1291
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Все в порядке, любимая. Отпустить.
1292
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Это Кэти.
1293
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Мы можем вернуть ее.
- Что?
1294
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Венди!
- Да, да, да, да, да.
1295
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Где ты?
- Нет, тсс!
1296
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Слушай, слушай, слушай.
- Что вы наделали?
1297
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Слушать. Слушать!
- Что вы наделали?
1298
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Пайпер... пора идти...
1299
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- так же, как это сделала Кэти.
- Иисус.
1300
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Мы всегда использовали
чтобы заполнить дыру...
1301
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Отпусти.
- ...с дождем.
1302
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- ЭНДИ: Венди!
- Отпусти меня, любимая.
1303
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Я не думал, что это сработает,
1304
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- но это работает.
- Все нормально.
1305
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Это работает!
- Отпусти меня.
1306
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Он вернёт её!
1307
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Отпусти меня.
- Он собирается вернуть ее!
1308
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Отпусти меня!
- (КРИЧИТ)
1309
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Отпусти меня, блядь!
- У меня нет никого.
1310
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- Какого черта?
- (ЛОРА ПЛАЧИТ)
1311
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
... чертов пуловер.
Отпусти меня!
1312
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(КРИЧАТЬ)
1313
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(РЫДАНИЕ, ПЛАЧ)
1314
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Эй! Вам нужно выйти на улицу!
1315
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- Сейчас!
- (Вздыхает)
1316
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Здесь.
- Что происходит...?
1317
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
Вот дерьмо! Идти!
1318
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Бля, иди!
- Бегать!
1319
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- Позвольте мне сесть в машину!
- Ну давай же!
1320
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Запри дверь. Иисус!
1321
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(СТУКИ, УДАРЫ)
1322
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)
1323
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(СКРЕБАНИЕ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ)
1324
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(СТУД)
1325
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(ЗАДЫХАНИЕ, ХРИПЕНИЕ)
1326
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
ЛОРА: Энди.
1327
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(ПРОДОЛЖАЕТ ХРИПИТЬ)
1328
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(ЛОРА ШУШИНГ)
1329
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Ты в порядке.
1330
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(Приглушенное ворчание)
1331
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Тсс, все в порядке.
1332
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Ты в порядке.
1333
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Ты в порядке. Тсс, шш, шш.
1334
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Ты в порядке.
1335
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1336
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Хорошо, дорогая, пойдем.
Вы готовы идти? Ну давай же.
1337
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- В чем дело?
- Привет, Пайпер. Ну давай же.
1338
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
С тобой все в порядке. Спасибо.
1339
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
ДЕВУШКА: Пока, Пайпер.
1340
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- Пока.
- Пока.
1341
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Я оставил телефон дома?
- Я не заметил.
1342
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- ТРЕНЕР: Вы Лора?
- Ага.
1343
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Лора, привет, мы поговорили
по телефону ранее.
1344
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Я хотел спросить тебя
о глазе Пайпер.
1345
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Да, нет...
1346
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Да, что случилось?
- Не сейчас, ладно?
1347
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
ПАЙПЕР: Ты
слышал от Энди?
1348
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
ЛОРА: Иди. Быстрый.
1349
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1350
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Иди, любимая.
1351
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНЫЙ ДЖИНГЛ
ПО ТЕЛЕФОНУ)
1352
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Чей это телефон?
1353
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Мой. Поменял мелодию звонка.
1354
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Вам нравится это?
- О, ты можешь позвонить мне?
1355
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Ага.
1356
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(УДИВИТЕЛЬНЫЙ ДЖИНГЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1357
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
ОЛИВЕР: (подражая ЭНДИ)
Пайпер.
1358
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Энди?
1359
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Пайпер.
1360
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНЫЙ ДЖИНГЛ
ПО ТЕЛЕФОНУ)
1361
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(МЕЛОДИЯ РИНГТОНА)
♪ Откуда у меня такое лицо ♪
1362
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
♪ Посмотреть
такая чудесная божественность ♪
1363
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(тихо стонет)
1364
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
♪ Почему я появляюсь
такая идеальная картинка ♪
1365
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
♪ Постоянно ♪
1366
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(ВОРЧЕТ)
1367
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(МЕЛОДИЯ РИНГА СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ)
1368
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(РИНГТОН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1369
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
ОЛИВЕР: (подражая ЭНДИ)
Пайпер.
1370
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
ПАЙПЕР: Энди?
1371
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Почему ты здесь?
1372
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
ПАЙПЕР: Ты чувствуешь этот запах?
1373
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Пайпер...
1374
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Энди?
1375
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- ЛОРА: Привет.
- (Вздыхает)
1376
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
Что ты
делаешь здесь, любимая?
1377
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Я слышал Энди.
1378
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
О, нет, он здесь.
1379
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Он пришел извиниться.
1380
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Ну давай же.
1381
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Кто это?
1382
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Это просто Олли.
1383
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Но я слышал...
- Давай, любимый.
1384
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Я отвезу тебя к Энди,
давай.
1385
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Понял тебя.
1386
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
С ним все будет в порядке.
1387
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Олли будет в порядке. Сюда.
1388
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
1389
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Просто, хм, сюда.
1390
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Какого цвета волосы у Олли?
1391
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Красный. Толстый и курчавый.
1392
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Почему?
1393
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Привет.
1394
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Ты в порядке?
1395
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(РАЗБИВАНИЕ ОБЪЕКТА)
1396
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(СТОНЫ)
1397
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Куда ты идешь, любимая?
1398
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Пайпер! Нет!
1399
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Пайпер, что случилось?
1400
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Ну давай же. (СТУДИТ В ДВЕРЬ)
1401
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Открой дверь, любимая,
давай.
1402
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
- Не глупи сейчас, давай.
1403
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (ДЫХАНИЕ Дрожащее)
- Что случилось? Хм?
1404
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Пайпер.
1405
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Пайпер, открой дверь, любимая.
1406
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Давай, не глупи.
1407
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Откройте дверь.
- (Поверхностно дышит)
1408
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
ПАЙПЕР: Нет.
1409
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Нет, Энди!
1410
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Энди, давай.
1411
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Грейпфрут. Пожалуйста!
1412
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Давай, Энди!
1413
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Вставай, виноградинка...
1414
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Грейпфрут!
1415
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Грейпфрут!
1416
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Энди!
1417
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Пожалуйста!
1418
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(РЫДАНИЕ) Мне очень жаль.
1419
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(ШАГЫ)
1420
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ, ГРЕМЧ ДВЕРИ)
1421
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(ГАЗПС)
1422
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Эй.
1423
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Что случилось, любимый?
1424
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Что случилось с Энди?
1425
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Он попал в аварию.
1426
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Слушать.
1427
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Я должен открыть тебе секрет.
1428
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
Что-то я был
боюсь сказать
1429
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
потому что я не хотел
чтобы напугать тебя.
1430
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Я говорил с Ангелом.
1431
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Это прекрасный Ангел.
1432
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Он делает красивые вещи.
1433
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Я поместил его внутрь Олли.
1434
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
И теперь...
1435
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
он собирается поставить
Кэти внутри тебя.
1436
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Потому что ты такой же, как она.
1437
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Столь же невероятно...
1438
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
и такой же идеальный.
1439
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
Что ты
собираешься сделать со мной?
1440
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
я собираюсь утопить тебя
сейчас в бассейне, любимая.
1441
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (КРИЧИТ)
- (ВОРЧЕТ)
1442
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- ЛОРА: Не надо!
- (ПАЙПЕР КРИЧИТ)
1443
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (ОБА КРИЧАТ)
- (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
1444
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(ПАЙПЕР КРИЧИТ)
1445
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(СТУД)
1446
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(ВОРЧЕТ)
1447
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(СТОНЫ)
1448
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(ТЁМКА)
1449
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(Напрягается, кричит)
1450
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1451
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(ЛОРА ГРАНТИНГ)
1452
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(ВОРЧЕТ)
1453
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО РУССКИ)
1454
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(Грохот грома)
1455
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(ВДЫХАЕТ)
1456
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(ВЫДЫХАЕТ)
1457
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(приглушенные стоны)
1458
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(Приглушенный КРИК)
1459
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(ШИШИТ)
1460
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(приглушенные крики)
1461
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Пожалуйста, позвольте мне сделать это!
- ПАЙПЕР: Нет, остановись, пожалуйста!
1462
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Позвольте мне сделать это!
- (КРИЧАТЬ)
1463
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Пожалуйста, Пайпер, пожалуйста!
1464
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)
1465
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(КРИЧИТ) Нет!
1466
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(РЫЧАНИЕ)
1467
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Больше дождя!
1468
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Подожди. Подожди.
1469
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Пожалуйста, подождите!
1470
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Нет! Нет!
1471
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(НАСТОЙЧИВАЯ МУЗЫКА)
1472
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
1473
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Мама!
1474
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(ГАЗПС)
1475
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(ГОЛОС КЭТИ) Мама.
1476
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
КЭТИ: Мама.
1477
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(ПЛАЧ)
1478
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(рыдает)
1479
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(КАШЕЛЬ)
1480
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
О, нет!
1481
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Пайпер!
1482
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Пайпер!
- (ВОРЧЕТ)
1483
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(КРИЧИТ) Мне очень жаль!
1484
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(КРИЧИТ)
1485
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Пайпер!
1486
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Пайпер!
1487
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(СТРЕЖАНИЕ РЯДОМ)
1488
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(ОЛИВЕР Рычание)
1489
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(ХРЮКА)
1490
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(ВИЗГ)
1491
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(Вздыхает, ворчит)
1492
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(СТОНЫ)
1493
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(задыхаясь, задыхаясь)
1494
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(рвота)
1495
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(КАШЕЛЬ, РОТКА)
1496
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1497
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)
1498
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
ВОДИТЕЛЬ: С тобой все в порядке?
Откуда ты взялся?
1499
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
ЛОРА: Кэти.
1500
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Кэти?
1501
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
Дорогой?
1502
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Привет.
1503
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Эй, великолепно.
1504
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Вот и вы.
1505
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Вот и вы.
1506
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
С тобой все в порядке?
1507
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(рыдает)
1508
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(ХРЮКА)
1509
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(ШЕПОТ) Итак, поехали.
1510
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(КРИЧАТЬ)
1511
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Стоп!
1512
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(Грохот поезда)
1513
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
ЭНДИ: (ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ)
Вероятно, нет
1514
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
чертовски это слушать
но...
1515
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
Я люблю тебя, Пайп.
1516
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
Грейпфрут.
1517
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(СВЕТ ДВИГАТЕЛЕЙ АВИАЦИОННОГО САМОЛЕТА)
1518
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
ОФИЦЕР 1: Эй, ребята!
Сюда!
1519
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Там мальчик!
- (РЫДАНИЕ)
1520
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Мы здесь, чтобы помочь, приятель.
Мы здесь, чтобы помочь.
1521
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
ОФИЦЕР 2: Возьмите одеяло!
1522
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
ОФИЦЕР 1: Привет.
ОФИЦЕР 3: Кира, позвони Амбо.
1523
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Помоги мне.
- ОФИЦЕР 2: Эй, все в порядке.
1524
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Вызовите скорую помощь,
у нас есть 117.
1525
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
ОФИЦЕР 3: Все в порядке.
Можете ли вы сказать нам свое имя?
1526
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
я...
1527
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Я Коннор.
1528
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Коннор Берд.
1529
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Такой храбрый.
Коннор, эй, держись за меня.
1530
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Держись за меня. Это не
это будет долго, ладно?
1531
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
1532
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(ИГРАЕТ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)