1 00:00:22,731 --> 00:00:24,732 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 2 00:00:42,959 --> 00:00:44,293 RICK [RÁDIÓBAN]: Ő Rick Dees. 3 00:00:44,502 --> 00:00:49,465 Ha szeretnél egy dalt lejátszani, vedd fel velünk a kapcsolatot nálunk, hívd a rádiót, semmi gond. 4 00:00:49,674 --> 00:00:51,467 [BALJOS ZENE LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN] 5 00:00:51,634 --> 00:00:55,804 BEJELENTKEZŐ: Ön egy elhagyott telek. Te részt veszel a filmben. 6 00:00:55,972 --> 00:00:59,141 Kijössz, hogy megkeresd az autódat manipulálták. 7 00:00:59,309 --> 00:01:03,062 A tolvajok betörték az ablakot, letépte a sztereóját. 8 00:01:03,229 --> 00:01:06,607 A csupasz vezetékek lógtak a hangszínszabályzód szokott lenni. 9 00:01:06,775 --> 00:01:09,610 Ez nem történt volna meg vásároltál volna 10 00:01:09,778 --> 00:01:12,988 a James Brown automatikus riasztó! Hallgat! 11 00:01:13,156 --> 00:01:14,198 [SZEMÉLYEK] 12 00:01:14,365 --> 00:01:19,036 JAMES BROWN [KIabálva]: Ó! Ó! Ó! Ó! 13 00:01:19,204 --> 00:01:24,541 BEJELENTKEZŐ: A James Brown autó riasztó, tolvajokat szórva közel és távol! 14 00:01:25,168 --> 00:01:27,336 James Brown automatikus riasztó. 15 00:01:27,670 --> 00:01:29,588 Szerezd meg a tiédet még ma! 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,757 JAMES BROWN [KIabálva]: Ó! Ó! Ó! Ó! 17 00:01:39,265 --> 00:01:43,018 * Hé! Megint itt vagyok * 18 00:01:43,603 --> 00:01:46,647 * Szerelembe esni Mosolyogva* 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,899 * Nem maradhatok a bajból * 20 00:01:49,067 --> 00:01:52,945 * Megpróbálok kudarcot vallani Amennyire csak tudom* 21 00:01:55,573 --> 00:01:59,409 * Nem tudom megismételni amit mondott * 22 00:01:59,577 --> 00:02:02,704 *CPR-ről beszélünk* 23 00:02:02,872 --> 00:02:05,082 * Ha a dolgok melegebbre fordulnak * 24 00:02:05,250 --> 00:02:09,419 * Szükségem lesz Ma este orvos, igen* 25 00:02:10,505 --> 00:02:14,967 * Nagyon sok nő sok nő* 26 00:02:15,135 --> 00:02:16,844 * És itt jön ** 27 00:02:30,108 --> 00:02:33,610 Hoppá! Ó. mit csinálsz? 28 00:02:33,945 --> 00:02:36,280 Itt. Ó, mindegy. 29 00:02:38,199 --> 00:02:40,200 [WALTER kiabál] 30 00:02:41,953 --> 00:02:43,579 FÉRFI: Reggelt. 31 00:02:44,038 --> 00:02:46,623 [AZ EMBEREK KIÁBÍTHATÓAN] 32 00:02:48,585 --> 00:02:50,294 Kávé. 33 00:02:54,591 --> 00:02:57,718 Mikor jöttél ki innen tegnap este 2, 3 órakor. m.? 34 00:02:57,886 --> 00:03:01,430 Nézz rád. Úgy nézel ki, mint aki volt repülőbalesetben. 35 00:03:01,598 --> 00:03:03,807 Ez jöhet megdöbbentőként, Walter, 36 00:03:03,975 --> 00:03:07,144 de az emberek alszanak. Tudom, tudom. 37 00:03:08,104 --> 00:03:12,649 De Gruen adott nekem egy nagy projektet. azt hiszem ez valami teszt. át kellett jönnöm. 38 00:03:12,942 --> 00:03:17,154 Hol van az amortizációs ütemtervem? Elvesztettem az amortizációmat... 39 00:03:18,072 --> 00:03:21,116 Azt hiszem, mindenem megvan. Profit terv, 40 00:03:22,285 --> 00:03:23,827 folyamatábrák... 41 00:03:24,120 --> 00:03:27,831 mennyi időm van? Négy perc. 42 00:03:29,626 --> 00:03:31,501 Walter. 43 00:03:33,254 --> 00:03:37,132 Tudod, tényleg le kell szállnod. Kihozok ebből valamit. 44 00:03:39,260 --> 00:03:42,095 Nem fogod elhinni mi történt tegnap este. 45 00:03:42,263 --> 00:03:44,181 Csináltál egy kis munkát a bemutatóján. 46 00:03:44,349 --> 00:03:45,682 Nem. Egyáltalán nincs munka? 47 00:03:45,850 --> 00:03:48,268 Elmentem a Kék Sárkányhoz, ittak... 48 00:03:48,436 --> 00:03:51,521 Ha ez egy másik szextörténet, Nem akarom hallani. 49 00:03:51,773 --> 00:03:56,735 Elhozod ma este a balzsamozó csajt? Nem balzsamozó. Hajt csinál. 50 00:03:56,903 --> 00:03:58,737 Nem. Van egy randim egy gyönyörű... 51 00:03:58,905 --> 00:04:02,324 elhagyom a klubot, irány a parkoló. 52 00:04:02,533 --> 00:04:06,119 Látom ezt a nőt, talán 35 éves, amolyan előkelő. 53 00:04:06,287 --> 00:04:09,665 Azt hiszem, az inasra vár hogy eljöjjön az autójával. 54 00:04:09,832 --> 00:04:11,625 Mi a fene, beszélek vele. 55 00:04:11,793 --> 00:04:17,047 Kiderült, hogy limuzinnal jött. mondom, "Ó. Még soha nem ültem limuzinban." 56 00:04:17,215 --> 00:04:21,635 Talán 30 másodpercig néz rám, majd azt mondja: "Csináljunk egy kört." 57 00:04:21,844 --> 00:04:24,346 A limuzinban vagyunk, megnyom valami gombot, 58 00:04:24,514 --> 00:04:27,015 feljön ez a fal köztünk és a sofőr között. 59 00:04:27,183 --> 00:04:33,855 Megnyom egy másik gombot, a napfénytető kinyílik, a rúd kicsúszik. 60 00:04:34,023 --> 00:04:37,818 Tölt nekünk pár vodkát, felteszi Sly és a család kövét. 61 00:04:38,027 --> 00:04:41,154 A következő dolog, amit tudok, rácsúszunk a PCH-ra. 62 00:04:41,364 --> 00:04:44,700 * Forró szórakozás Nyáron** 63 00:04:44,867 --> 00:04:48,620 Telihold, hajnali 2 óra, vodka, limuzin, zene. 64 00:04:48,830 --> 00:04:51,290 És arra gondolok: szeretem L.A.-t. 65 00:04:51,457 --> 00:04:53,875 Nem hiszek neked. Szóval elkezdünk csókolózni. 66 00:04:54,043 --> 00:04:58,422 Felcsúsztatom a kezem a ruháján. mit találok? Harisnyakötő öv. 67 00:04:58,589 --> 00:05:00,799 Minden nő, akivel mész harisnyakötőt visel. 68 00:05:00,967 --> 00:05:02,884 Szóval mondom neki, hogy akarom őt, 69 00:05:03,052 --> 00:05:07,973 hátulról, felállva, fejem kidugva a napfénytetőn. 70 00:05:08,141 --> 00:05:09,808 Szóval elkezdjük csinálni, tudod. 71 00:05:10,018 --> 00:05:14,062 60-al megyünk, kiáll a fejem a tető, úgy megy a hajam... 72 00:05:14,272 --> 00:05:18,025 Ez nem történt meg. Egyik sem. Nem volt se limuzin, se nő, se napfénytető... 73 00:05:18,192 --> 00:05:19,985 Itt, itt, itt. 74 00:05:21,279 --> 00:05:22,946 Ez undorító. Igen. 75 00:05:23,114 --> 00:05:24,156 Ez szexista. 76 00:05:24,324 --> 00:05:28,201 Szégyellem, hogy ismerlek. Hogy vagy rávenni a nőket ezekre a dolgokra? 77 00:05:28,786 --> 00:05:33,790 Biztosan tudja, Yakamoto beleegyezett abba, hogy megbízza a vezetőséget 78 00:05:33,958 --> 00:05:38,128 minden személyes és a vállalati vagyon számunkra. 79 00:05:38,296 --> 00:05:40,672 Nem kis köszönet Harry Gruen erőfeszítéseire. 80 00:05:40,840 --> 00:05:42,549 [CSOPORTOS TAPS] 81 00:05:42,759 --> 00:05:45,969 Biztos vagyok benne, hogy Mr. Yakamotoé bizalom bennünk 82 00:05:46,137 --> 00:05:50,807 növekedni fog a halálos bájjal mindannyian áradni fogtok ma este. 83 00:05:50,975 --> 00:05:52,976 Óvatos szó. 84 00:05:53,311 --> 00:05:57,314 A srác nagyon hagyományos. Nagyon régimódi elképzelések a nőkről. 85 00:05:57,523 --> 00:05:59,900 A feleségeknek bizonyos szabályokat be kell tartaniuk. 86 00:06:00,109 --> 00:06:04,821 Nem tud beszélni, amíg meg nem szólítják, ne ülj le, amíg meg nem teszi, ez a sok baromság. 87 00:06:04,989 --> 00:06:06,782 [CSOPORT KUTAT] 88 00:06:06,949 --> 00:06:08,658 Közben heh, 89 00:06:08,951 --> 00:06:11,536 ágyasokból istállót tart nem hinnéd el. 90 00:06:11,704 --> 00:06:13,622 [FÉRFI NEVETŐ] 91 00:06:17,377 --> 00:06:18,668 Különben is, 92 00:06:20,129 --> 00:06:23,048 ez egy nagyon régi fickó. 93 00:06:23,257 --> 00:06:28,428 Szóval vigyázzatok magatokra, és tartsátok meg feleségeid távol a mai taistól. 94 00:06:28,638 --> 00:06:32,599 Oké, néhány tény a férfiról. Denny, 95 00:06:32,809 --> 00:06:35,477 mutasd meg nekünk Yakamotót ingatlanvagyon '85. 96 00:06:35,645 --> 00:06:38,855 Ó. Átkozott. 97 00:06:39,023 --> 00:06:42,609 A táblázatok nyomtatása még folyamatban van. A gép egész délelőtt leállt. 98 00:06:43,903 --> 00:06:47,364 Oké, felejtsd el. Walter, jöjjön a jelentés. 99 00:06:59,836 --> 00:07:04,965 A Yakamoto Worldwide bebizonyította szinte recesszióálló képességek. 100 00:07:05,174 --> 00:07:08,844 Még egy katasztrofális harmadik negyedévben is 101 00:07:09,720 --> 00:07:11,721 halolaj konglomerátuma 102 00:07:11,889 --> 00:07:15,851 megnövelte nettó vagyonát mintegy 27%-kal. 103 00:07:16,060 --> 00:07:18,061 [FEVEGÉS] 104 00:07:23,151 --> 00:07:27,279 Walter, szarul nézel ki. Hol voltál tegnap este? 105 00:07:27,488 --> 00:07:28,947 3-ig voltam itt. 106 00:07:29,157 --> 00:07:32,951 Walter, ez a pénzügy. A kép minden. 107 00:07:33,161 --> 00:07:36,121 Nézz rád. Szar ez a kabát. 108 00:07:36,330 --> 00:07:41,293 Nézd, az olyan férfiak, mint Yakamoto, nem boldogulnak az itteni szöszemberrel foglalkozik. 109 00:07:41,502 --> 00:07:43,420 Most nézz Dennyre. Ez egy öltöny. 110 00:07:43,588 --> 00:07:45,338 Armani, uram. Persze. 111 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 Fogadj tőle pár tippet. Igen, uram. 112 00:07:48,259 --> 00:07:52,762 Nos, csinálunk egy első osztályú asszisztenst portfólióértékelő ki belőled még. 113 00:07:52,972 --> 00:07:54,639 Találkozunk vacsoránál. 114 00:07:56,142 --> 00:07:58,435 Kit hoz? Nem tudom, uram. 115 00:07:58,603 --> 00:08:01,688 Istenem, Remélem, nem a balzsamozó. 116 00:08:21,626 --> 00:08:24,044 Kölcsönkérhetem a feleséged? Persze. 50 dollár. 117 00:08:24,253 --> 00:08:28,048 Denise bevitt velem vacsorázni. A főnök azt várja, hogy hozzak egy randevút. 118 00:08:28,216 --> 00:08:31,510 Nem találkoztak Susie-val. Nem tudják, hogy ő a sógornőm. 119 00:08:31,677 --> 00:08:34,804 Megtenné, de ez a mi évfordulónk. 120 00:08:35,014 --> 00:08:37,349 Spagoba megyünk. megsemmisültem. 121 00:08:37,558 --> 00:08:40,644 Ezt figyeld. Ez a fickó ajánlatot fog tenni. 122 00:08:40,853 --> 00:08:44,314 döntöttél már? 15-5-nél magasabbra nem tudok menni. 123 00:08:44,565 --> 00:08:46,858 Bob, nem teheted. Ez a 17-es lista. 124 00:08:47,068 --> 00:08:49,819 Mi? Azt mondtad, 18 000-es lista. 125 00:08:49,987 --> 00:08:51,947 Kerestél 1000 dollárt a bátyádból? 126 00:08:52,114 --> 00:08:55,617 Nem csoda, hogy Spagoba mész. Én bankrollozom az egészet. 127 00:08:55,785 --> 00:08:57,369 Hagyd abba. Megijeszted őt. 128 00:08:57,537 --> 00:09:02,249 Ted, megijesztesz. Tudtam, hogy a barom. De a saját húsod és véred... 129 00:09:02,458 --> 00:09:04,042 Majd beszélünk. 130 00:09:05,920 --> 00:09:07,879 Hé, pótolom neked. 131 00:09:08,047 --> 00:09:10,715 Ó? Írsz nekem egy csekket? Megoldom a problémádat. 132 00:09:10,883 --> 00:09:12,092 ezt tudom... Állj. 133 00:09:12,260 --> 00:09:14,052 Nem tudod, mit fogok mondani. 134 00:09:14,220 --> 00:09:16,680 Te fogod ajánlani az egyik pszichotikus barátod. 135 00:09:16,847 --> 00:09:18,682 Haragszom rá, Walter. 136 00:09:18,891 --> 00:09:24,187 Korábban próbált megtalálni Miss Right. Elfelejtett említeni egy fontos részletet: 137 00:09:24,397 --> 00:09:28,567 Mintha egy bolondfej lenne, egy leszbikus, vagy döglött macskát tart a fagyasztóban. 138 00:09:28,734 --> 00:09:32,737 Micsoda újév volt. "Szerezzen a pezsgő kijött a jégszekrényből. " 139 00:09:32,905 --> 00:09:38,118 sajnálom. Komolyan, ismerek valakit. Nadia Gates, Susie unokatestvére. 140 00:09:38,286 --> 00:09:42,872 Ted, nem akarom hallani. Nem bízol a saját testvéredben? 141 00:09:43,124 --> 00:09:46,918 Nincs vita. De minden a szokásos félretéve a baromságot, Nadia csodálatos. 142 00:09:47,086 --> 00:09:49,337 Most költözött vissza a városba 143 00:09:49,505 --> 00:09:52,299 és szeretne találkozni emberekkel! Milyen ő? 144 00:09:52,466 --> 00:09:57,178 Kedves, jó érzékkel a humoré. Szeretni fogod őt! 145 00:09:57,388 --> 00:10:01,182 Nem, nem fogom szeretni mert ez nem fog megtörténni. 146 00:10:01,392 --> 00:10:04,311 Illessze magát. De adok neki legnagyobb ajánlásom. 147 00:10:04,478 --> 00:10:07,230 Ha. Beszélj a halál csókjáról. 148 00:10:09,734 --> 00:10:12,319 Egy órára otthon leszünk ha meggondolnád magad! 149 00:10:12,486 --> 00:10:14,529 Nem fogom! 150 00:10:20,036 --> 00:10:22,704 WALTER: Szia! Chloe ott van? 151 00:10:23,664 --> 00:10:26,416 Megvan a szám a lőtérre? 152 00:10:26,584 --> 00:10:31,630 Mindegy. Nézd, csak később hívom fel. Köszönöm. 153 00:10:45,269 --> 00:10:47,270 [VONAL CSENGETÉS] 154 00:10:52,902 --> 00:10:55,362 TED [TELEFONON]: Hello? Elég jól néz ki? 155 00:10:56,572 --> 00:10:59,616 Az „ésszerűen” nem kezdődik hogy leírjam. 156 00:10:59,825 --> 00:11:04,621 Most nézem a képét, és elmondom ő egy őszinte isteni kiütés. 157 00:11:05,373 --> 00:11:08,583 Ted, csak most az egyszer, kérlek. Az igazság. 158 00:11:08,751 --> 00:11:10,460 Susie. SUSIE: Hm-hm? 159 00:11:10,628 --> 00:11:15,090 Mondd meg Walter Nadia csinosnak. Nagyon csinos, Walter. 160 00:11:18,260 --> 00:11:21,304 Milyen régen készült a kép? Ööö... Négy évvel ezelőtt. 161 00:11:21,472 --> 00:11:25,642 Négy év? Ted, megkaphatta volna elcsúfító baleset négy év alatt. 162 00:11:25,851 --> 00:11:27,686 Nyerhetett volna több száz font. 163 00:11:27,853 --> 00:11:30,105 Gyönyörű. abbahagyod. 164 00:11:30,314 --> 00:11:31,940 SUSIE: Ó, istenem. majdnem elfelejtettem. 165 00:11:32,149 --> 00:11:35,694 Ne ittasd le. Teljesen elveszti az irányítást. 166 00:11:36,320 --> 00:11:39,280 De ne ittasd le. Ha berúgod, 167 00:11:39,490 --> 00:11:42,409 elveszti az irányítást. 168 00:11:42,618 --> 00:11:46,413 A gátlások elvesztéséről beszélünk, vagy a földre pisil? 169 00:11:46,997 --> 00:11:49,040 Mit jelent a „kontroll elvesztése”? 170 00:11:49,250 --> 00:11:52,210 Ó, tudod, igazán megvadul. 171 00:11:53,129 --> 00:11:56,005 Nagyon megvadul. 172 00:11:56,173 --> 00:11:58,925 [UGAT, majd vicsorog] 173 00:12:01,721 --> 00:12:05,974 Rendben. Lehet, hogy később megöllek, de most ezt csinálom 174 00:12:06,142 --> 00:12:08,601 mielőtt meggondolom magam. Add meg a számot. 175 00:12:23,576 --> 00:12:26,995 NŐ: Walter? Igen. 176 00:12:27,538 --> 00:12:29,080 Gyere be. 177 00:12:37,006 --> 00:12:39,048 Csak egy percre leszek. 178 00:12:42,344 --> 00:12:43,386 [SÍP] 179 00:12:43,554 --> 00:12:47,015 Hé, remélem nem bánod kezet nyújtva a bőröndmmel. 180 00:12:47,224 --> 00:12:51,352 Vagyis elköltözök innen. Egy barátnál maradok. 181 00:12:52,688 --> 00:12:56,566 Ha van kedve, egy barát az enyémnek művészeti kiállítása van. 182 00:12:56,776 --> 00:13:00,820 Ha van időnk vacsora előtt, talán elmehetnénk, jó? 183 00:13:01,030 --> 00:13:03,031 WALTER: Igen, semmi gond. 184 00:13:03,240 --> 00:13:06,910 Nos, tessék, Walter. Kész vagy nem. 185 00:13:07,119 --> 00:13:11,164 Ó, a fenébe. Ez megy egész éjjel. 186 00:13:11,707 --> 00:13:15,043 Lehetnek egyezések ott valahol. 187 00:13:15,711 --> 00:13:17,629 WALTER: Hadd nézzem. 188 00:13:18,297 --> 00:13:19,631 NADIA: Lehet, hogy ott van. 189 00:13:19,799 --> 00:13:22,634 Ó. Itt. 190 00:13:23,761 --> 00:13:28,598 Ez most egy vakrandi. Itt a lehetőség, hogy fusson érte. 191 00:13:29,850 --> 00:13:31,893 Az utolsó esélyed. 192 00:13:32,061 --> 00:13:34,062 [***] 193 00:13:35,189 --> 00:13:37,440 Elszalasztottad a lehetőséget. 194 00:13:44,156 --> 00:13:45,448 örülök. 195 00:13:49,495 --> 00:13:50,954 Ó. 196 00:13:52,456 --> 00:13:53,498 [WALTER GRUNTS] 197 00:13:53,707 --> 00:13:55,708 [***] 198 00:14:02,049 --> 00:14:04,092 Igen. 199 00:14:04,260 --> 00:14:07,053 Walter, fogalmam sem volt. 200 00:14:07,221 --> 00:14:08,805 [NECSEN] 201 00:14:08,973 --> 00:14:11,933 Ismered ezt a művészt? Nem. 202 00:14:12,101 --> 00:14:15,436 Úgy értem, egyszer találkoztam vele. Ő Susie barátja. 203 00:14:15,604 --> 00:14:17,939 Ah. Úgy értem, az ő ötlete volt az eljövetel. 204 00:14:18,107 --> 00:14:19,899 Mehetünk. Nem, nem. 205 00:14:20,067 --> 00:14:21,734 Tényleg, nekem nincs bármilyen kötelezettséget vele szemben. 206 00:14:21,902 --> 00:14:23,653 Nem, gyerünk. Öhm... 207 00:14:23,863 --> 00:14:26,030 Mindketten felnőttek vagyunk, nem? 208 00:14:26,490 --> 00:14:28,992 Heh-heh. Azt hittem, az vagyok. 209 00:14:29,827 --> 00:14:32,662 Nem tudom. Lehet, hogy most nem. 210 00:14:33,205 --> 00:14:35,164 [CSECSEGŐ EMBEREK] 211 00:14:35,332 --> 00:14:37,417 Kérhetek valamit? 212 00:14:39,503 --> 00:14:41,421 Igen, igen, azt hiszem. 213 00:14:42,506 --> 00:14:44,883 Hogyhogy nem volt randi ma este? 214 00:14:45,050 --> 00:14:47,677 Úgy értem, van valami tudnom kellene? 215 00:14:47,845 --> 00:14:52,682 Eddig el sem tudom képzelni, miért ne tennéd legyen randevú a hét minden estéjén. 216 00:14:52,892 --> 00:14:56,019 Tudod mit? Ugyanezt gondoltam én is rólad. 217 00:14:56,186 --> 00:14:59,647 Gyerünk, komolyan mondom. én is komolyan mondom. csak arra gondoltam. 218 00:14:59,815 --> 00:15:01,357 Nem, hát 219 00:15:01,525 --> 00:15:05,403 oké, én kérdeztem először. 220 00:15:10,367 --> 00:15:13,411 Abbahagytam a randevúzást körülbelül három hónapja. 221 00:15:13,704 --> 00:15:16,414 Részt vettem, de nem jött össze. 222 00:15:16,624 --> 00:15:21,878 Fiú, hogy nem sikerült. Szóval én voltam Baton Rouge-ban élek a mamámmal. 223 00:15:22,254 --> 00:15:26,466 És te vagy az első randevúm. De szinte nem voltál. 224 00:15:26,717 --> 00:15:28,968 Susie rábeszélt... 225 00:15:29,720 --> 00:15:31,721 Örömmel mondhatom. 226 00:15:32,890 --> 00:15:34,641 Szóval mi van veled? 227 00:15:36,310 --> 00:15:40,438 Nos, a randevúm elmaradt az utolsó pillanatban... 228 00:15:40,898 --> 00:15:42,982 Örömmel mondhatom. 229 00:15:43,776 --> 00:15:45,652 [Mindkettő nevetés] 230 00:15:45,819 --> 00:15:47,320 Ó. 231 00:15:48,906 --> 00:15:50,907 Kérsz ​​egy kis édességet? Ó, uh... 232 00:15:51,951 --> 00:15:53,993 Nem vagyok valami édesség. 233 00:15:54,161 --> 00:15:58,831 Ó. Ez jó. Mindig is cukorka ember voltam. 234 00:15:59,083 --> 00:16:02,126 Vannak, akik isznak, egyesek drogoznak. cukrozok. 235 00:16:02,294 --> 00:16:04,462 [Mindkettő nevetés] 236 00:16:04,630 --> 00:16:09,258 Ó. Ez japánnak tűnik. 237 00:16:11,095 --> 00:16:13,805 "Mester és ágyasok"? 238 00:16:15,182 --> 00:16:17,850 Ez Yakamoto. Mi az? 239 00:16:18,018 --> 00:16:20,603 Ennek a nagy üzletnek az oka vacsora ma este 240 00:16:20,813 --> 00:16:24,732 ez a japán iparos új ügyfelünk. 241 00:16:24,942 --> 00:16:28,778 Ő a régi világ japánja. Olyan felesége van, aki inkább rabszolgának hasonlít. 242 00:16:28,988 --> 00:16:30,989 és ágyasokat tart. 243 00:16:31,198 --> 00:16:34,951 Biztos viccelsz. Nem. A felesége mindent tud róla. 244 00:16:35,160 --> 00:16:37,620 Ez hagyományos vagy ilyesmi. 245 00:16:39,623 --> 00:16:43,292 Mondj valamit, Walter. Ti szeretitek ezeket a hagyományokat? 246 00:16:43,502 --> 00:16:48,673 Nem, én valójában a egy ágyas fajta srác, 247 00:16:49,341 --> 00:16:50,883 valójában. Jó. 248 00:16:51,969 --> 00:16:56,347 Szóval, mi volt az, ami miatt téged? szakítani ezzel a sráccal? 249 00:16:56,557 --> 00:16:58,683 hogy érted? Milyen volt? 250 00:16:58,851 --> 00:17:00,893 Ó. Pszichopata. 251 00:17:01,061 --> 00:17:02,270 Mint az a fickó ott. Aah! 252 00:17:02,438 --> 00:17:03,896 WALTER: mi a baj? 253 00:17:04,148 --> 00:17:08,026 Ő az. Ez az én pszichotikusom volt barátja, David. 254 00:17:08,527 --> 00:17:11,404 Ott. A fickó abban az ostoba csokornyakkendőben. 255 00:17:11,655 --> 00:17:13,322 WALTER: Nekem jól néz ki. 256 00:17:13,490 --> 00:17:17,410 NADIA: Ő már üldöz három hónap. Kétszer kellett költözni. 257 00:17:17,578 --> 00:17:22,123 Szerintem ide jön. Walter, figyelj! Kérem, csak bújjon el. 258 00:17:22,291 --> 00:17:24,042 WALTER: Csak lazíts. 259 00:17:28,464 --> 00:17:30,006 Szia Nadia. 260 00:17:30,215 --> 00:17:34,010 David, ne kezdj el semmit. Csak jöttem köszönni. 261 00:17:34,178 --> 00:17:36,012 Szia, David vagyok. 262 00:17:36,180 --> 00:17:39,348 Walter. Minden oka megvan arra, hogy ideges legyen. 263 00:17:39,558 --> 00:17:43,352 Olyan tehetetlenül szerelmes voltam, Teljes seggfejet csináltam magamból. 264 00:17:43,520 --> 00:17:46,314 Bocsánatkérés elfogadva. Örülök, hogy találkoztunk. 265 00:17:46,482 --> 00:17:48,608 Mióta vagy kimenni Nadiával? 266 00:17:48,776 --> 00:17:50,151 Nem a te dolgod. 267 00:17:50,319 --> 00:17:54,822 Ez az én dolgom. Nincs éjszaka ez elmúlt, egy óra sem telt el... 268 00:17:54,990 --> 00:17:58,493 Te rohadék, ugye fúrja őt? Csak tudni akarom. 269 00:17:58,702 --> 00:18:02,455 Fogd be a szád és hagyd békén. Gyerünk. 270 00:18:02,623 --> 00:18:06,084 Várj, Nadia, beszélni akarok veled. Kurvára, megkereslek. 271 00:18:06,335 --> 00:18:08,503 [Mindketten nevetnek] 272 00:18:12,549 --> 00:18:16,010 Van egy ötletem. Igen? Mi? 273 00:18:17,638 --> 00:18:20,181 [NEvet] 274 00:18:20,432 --> 00:18:22,517 Köszönöm. 275 00:18:34,029 --> 00:18:37,907 Oké, Walter, mi folyik itt? Nos, 276 00:18:38,283 --> 00:18:41,410 kb fél óránk van. Kényeztess engem. 277 00:18:53,340 --> 00:18:55,341 [GITÁR HANGOLÁS] 278 00:19:13,110 --> 00:19:16,904 Szereted a gitárt? Ó, igen, igen. 279 00:19:18,407 --> 00:19:20,658 FÉRFI: Minden készen állunk. Neked milyen a szint? 280 00:19:20,826 --> 00:19:22,410 Oké, alapvetően menő. 281 00:19:22,619 --> 00:19:26,789 Ha fel tudnád kapcsolni a monitorokat egy kicsit és ott leszünk. Köszönöm. 282 00:19:26,999 --> 00:19:30,084 Walter, hogy vagy? Jó, Stanley. Hogy vagy? 283 00:19:30,627 --> 00:19:32,795 Minden rendben volt? Hozd a gitárodat? 284 00:19:33,255 --> 00:19:37,675 Heh. Nem, hoztam valamit jobb mint egy gitár. 285 00:19:38,969 --> 00:19:41,262 Szia, hogy vagy? Szia, hogy vagy? 286 00:19:41,471 --> 00:19:43,222 Jó, jó. 287 00:19:45,184 --> 00:19:48,561 Hallottad már játszani? Ő tényleg fantasztikus. 288 00:19:48,729 --> 00:19:51,856 [GITÁRJÁTSZÓ GYENGY DALMÁT] 289 00:19:52,024 --> 00:19:56,569 Pihenjen, kortyoljon egy kis pezsgőt. 290 00:19:58,906 --> 00:20:02,533 Nem hiszem, hogy innom kellene. Miért ne? 291 00:20:02,701 --> 00:20:05,578 Nos, az utolsó három-négy alkalommal... 292 00:20:05,787 --> 00:20:08,789 Úgy értem, valahogy ez tesz engem megőrülni. úgy értem... 293 00:20:08,957 --> 00:20:11,125 [Mindkettő kuncog] 294 00:20:11,668 --> 00:20:16,380 Nos, egy kis pohár nem fog megőrülni, igaz? 295 00:20:22,638 --> 00:20:24,931 Ez az első pirítósunk. 296 00:20:25,766 --> 00:20:29,101 A szerencsés kezdetekhez. 297 00:20:35,192 --> 00:20:36,859 Nagyon jó. Haha. 298 00:20:37,069 --> 00:20:40,780 FÉRFI: Stanley Jordan, vegyél kettőt. Gördülő. 299 00:20:41,031 --> 00:20:43,032 ["KINCSEK" LEJÁTSZÁSA] 300 00:20:58,924 --> 00:21:01,676 NADIA: Szóval, mi késztetett téged gondolsz itt megállni? 301 00:21:01,843 --> 00:21:05,930 WALTER: Nos, időnként használtam a lemezt 302 00:21:06,098 --> 00:21:08,724 amikor azt hittem Zenész akartam lenni. 303 00:21:09,685 --> 00:21:13,896 gitároztam. De nekem tényleg nincs most sok időd van rá. 304 00:21:15,190 --> 00:21:18,192 Mindig is játszottam. kimentem a mosdóba 305 00:21:18,360 --> 00:21:24,573 egy Stratocasterrel a nyakamban. Az őrületbe kergettem anyámat. ínhüvelygyulladást kaptam. 306 00:21:27,619 --> 00:21:29,578 Miért adtad fel? 307 00:21:30,664 --> 00:21:32,123 Hát... 308 00:21:34,251 --> 00:21:37,586 mert ha akarod zenész lenni, 309 00:21:37,796 --> 00:21:42,800 életet garantálsz a szegénységről és a homályról magadnak 310 00:21:43,010 --> 00:21:45,845 hacsak nem vagy igazán tehetséges mint Stanley. 311 00:21:47,055 --> 00:21:48,139 És... 312 00:21:49,182 --> 00:21:51,183 Most jó állást kaptam, 313 00:21:51,476 --> 00:21:55,479 jó autó. Egy másik évben, Képes leszek lakást venni. 314 00:21:56,106 --> 00:21:57,315 [kuncogás] 315 00:21:57,482 --> 00:21:58,816 nem tudom. 316 00:21:59,526 --> 00:22:01,652 Csak valahogy volt értelme. 317 00:22:04,948 --> 00:22:08,117 Istenem, el fogunk késni. Hadd adjak egy kicsit... 318 00:22:14,458 --> 00:22:16,876 Ó, kezdek rosszul lenni. 319 00:22:17,461 --> 00:22:19,587 Kezdem érezni a pezsgőt. 320 00:22:19,755 --> 00:22:21,756 [Mindketten nevetnek] 321 00:22:23,842 --> 00:22:25,634 Ez rendben van. 322 00:22:25,802 --> 00:22:27,553 Érezd el magad. 323 00:22:27,971 --> 00:22:29,138 Gyerünk. 324 00:23:03,715 --> 00:23:05,716 [ELEGÁNS ZENE LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 325 00:23:06,009 --> 00:23:07,510 [NADIA kuncog] 326 00:23:10,347 --> 00:23:13,849 Szia, Davist hívtam, kettőre, kérem. 327 00:23:14,601 --> 00:23:18,020 József, hatodik asztal. Kövess, kérlek. 328 00:23:18,188 --> 00:23:23,025 Kérlek, ne nyúlj a virágokhoz. Az elrendezés nagyon drága. 329 00:23:23,235 --> 00:23:29,198 Ezeknek a dolgoknak sosem szaga van. Soha mindenesetre jó az illata. Hú! Ó! 330 00:23:29,366 --> 00:23:32,618 Elnézést. Ó, istenem. Ez rendben van. Ez rendben van. 331 00:23:32,869 --> 00:23:35,079 Biztos? Jó lesz. 332 00:23:47,551 --> 00:23:49,969 Kedves megjelenésű lány. Köszönöm. 333 00:23:50,220 --> 00:23:52,221 Ismered a feleségemet. Igen, helló. 334 00:23:52,431 --> 00:23:55,141 Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Mrs. Gruen. 335 00:24:00,814 --> 00:24:05,401 Köszönöm. Elnézést, szerinted találnál nekem pár biztosítótűt? 336 00:24:05,610 --> 00:24:07,445 Biztosítótűk? 337 00:24:07,654 --> 00:24:09,905 Nem, nem hiszem. 338 00:24:10,907 --> 00:24:13,409 Sok marhasült van itt. 339 00:24:13,618 --> 00:24:17,288 [FRANCIA ÉCESETTEL] Szeretnél egy koktélt? 340 00:24:17,497 --> 00:24:22,001 Egy üveg a legszebb pezsgődből. Nagyon jó. 341 00:24:22,252 --> 00:24:23,669 Köszönöm. 342 00:24:26,256 --> 00:24:28,090 NADIA: Ó, istenem. 343 00:24:29,593 --> 00:24:30,843 Ez Yakamoto. 344 00:24:32,304 --> 00:24:33,637 [JAPÁN BESZÉL] 345 00:24:33,805 --> 00:24:35,347 Jó estét. 346 00:24:35,932 --> 00:24:39,852 A feleségem. Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Mr. Yakimoto. 347 00:24:40,103 --> 00:24:42,021 Yakamoto. 348 00:24:42,689 --> 00:24:43,898 Ah. 349 00:24:44,274 --> 00:24:46,275 Yakamoto asszony. 350 00:24:46,776 --> 00:24:49,653 Milyen kedvesen nézel ki. Köszönöm. 351 00:24:50,947 --> 00:24:55,326 Ez hihetetlen. Olyan, mint egy gésa lány. 352 00:25:00,874 --> 00:25:02,791 [JAPÁN BESZÉL] 353 00:25:11,635 --> 00:25:16,472 Cupcake, megbocsátanál csak egy percre? 354 00:25:17,349 --> 00:25:18,974 Üzleti. 355 00:25:23,813 --> 00:25:26,732 Még mindig ezt csinálják Japánban? nem tudom... 356 00:25:26,900 --> 00:25:31,028 Walter, te vén kutya. Huh-huh. 357 00:25:31,196 --> 00:25:34,907 Denny Gordon, itt Nadia Gates. Örvendek! 358 00:25:35,075 --> 00:25:38,994 Szia. Át kell adnom neked. 359 00:25:39,204 --> 00:25:43,249 Ez a legizgalmasabb nő a helyen. 360 00:25:43,416 --> 00:25:46,627 Köszönöm. Tetszik a nyakkendőd. hol szerezted? 361 00:25:46,836 --> 00:25:51,507 nem emlékszem. Valószínűleg az egyik ilyen hely a Rodeón. 362 00:25:51,716 --> 00:25:55,678 Hol van az? Nem tudod, hol van Rodeo? 363 00:25:55,845 --> 00:25:59,598 Nem, tudom, hol van. Csak azon tűnődtem, hogy igen. 364 00:25:59,808 --> 00:26:01,016 [NECSEN] 365 00:26:01,184 --> 00:26:02,643 [NECSEN] 366 00:26:02,852 --> 00:26:05,312 Mi történt a zsebeddel? 367 00:26:05,480 --> 00:26:09,191 Ó, volt egy kis... Ez az új stílus. 368 00:26:11,736 --> 00:26:14,196 Látod? Ó, ez jól néz ki. 369 00:26:15,448 --> 00:26:20,244 Nem felejted el a randevút? A randim? Ó, igaz. Igen. 370 00:26:20,412 --> 00:26:24,206 Remélem még találkozunk. 371 00:26:26,501 --> 00:26:29,878 "Denny Gordon, segédfelügyelő, ingatlanelemzés. " 372 00:26:30,088 --> 00:26:33,549 Ezt honnan szerezted? Biztos kiesett a zsebemből... 373 00:26:33,717 --> 00:26:37,595 A kezembe nyomtad. Nem hiszem, hogy én tettem. 374 00:26:37,846 --> 00:26:40,514 Pontosan a kezembe adtad. Látod... 375 00:26:40,724 --> 00:26:45,936 Miért? Gondoltad volna, hogy felhívlak? Gyerünk, tudod, hogy van ez. 376 00:26:46,187 --> 00:26:48,731 Nem, nem hiszem ő tudja, hogy van ez. 377 00:26:48,898 --> 00:26:54,028 Nem hiú nyálkás malac amit a farka vezet körbe. 378 00:26:54,237 --> 00:26:55,863 [NECSEN] 379 00:26:57,866 --> 00:27:01,076 Szerintem kb összefoglalva, mi, Denny? 380 00:27:01,995 --> 00:27:05,456 Walter, tudod, a szerelemben minden igazságos és... 381 00:27:05,749 --> 00:27:09,710 Tudod. igaza van. Te tényleg nyálkás malac vagy. 382 00:27:09,919 --> 00:27:13,756 Szia Denny. A volt vőlegényed, most túrázott. 383 00:27:13,965 --> 00:27:15,299 DENNY: Ó, jesszusom. 384 00:27:16,426 --> 00:27:17,509 Méz? 385 00:27:17,677 --> 00:27:19,637 Édesem. 386 00:27:19,929 --> 00:27:22,973 Mindjárt visszajövök, uram. Kedvesen nézel ki. 387 00:27:23,224 --> 00:27:24,433 YAKAMOTO: Köszönöm. 388 00:27:24,601 --> 00:27:25,726 DENNY: Tök? 389 00:27:27,646 --> 00:27:29,355 [kuncogás] 390 00:27:29,689 --> 00:27:32,483 Denny. Pszt. 391 00:27:32,651 --> 00:27:36,570 A főnököm, Mr. Gruen figyel minket. hol van? 392 00:27:36,780 --> 00:27:37,905 [kuncogás] 393 00:27:38,073 --> 00:27:39,823 Szia. 394 00:27:44,162 --> 00:27:48,457 NADIA: Hm. Fiú, ez volt... Nem kellene többet. 395 00:27:50,418 --> 00:27:52,169 készen állsz? Igen, mi vagyunk. 396 00:27:53,838 --> 00:27:57,174 Walter, rendelnél nekem, kérlek? Köszönöm. 397 00:27:59,094 --> 00:28:03,430 Hm... Kezdjük az etuvierrel... 398 00:28:03,598 --> 00:28:07,017 [FRANCIÁL BESZÉL] 399 00:28:09,145 --> 00:28:10,979 Melyik leves? 400 00:28:12,107 --> 00:28:15,776 Megisszuk a krém du concumre-t. 401 00:28:15,985 --> 00:28:20,030 [FRANCIÁL BESZÉL] 402 00:28:20,365 --> 00:28:21,782 Ööö... 403 00:28:23,201 --> 00:28:25,327 Ez itt. 404 00:28:25,829 --> 00:28:27,955 A grat�n dauphinois? 405 00:28:28,456 --> 00:28:32,960 Egy kis összecsapás a veau au vin rouge, nem gondolod? 406 00:28:33,169 --> 00:28:36,672 Elnézést. Gyere ide. Kérhetek valamit? 407 00:28:38,007 --> 00:28:42,678 Tényleg beszél franciául vagy csak egy barom menü francia? 408 00:28:43,179 --> 00:28:45,931 Párizsban edzettem. Ó, jó. 409 00:28:46,099 --> 00:28:50,102 [FRANCIÁL BESZÉL] 410 00:28:50,603 --> 00:28:51,645 [kuncogás] 411 00:28:51,813 --> 00:28:52,855 mit mondtál? 412 00:28:53,106 --> 00:28:56,150 Mondtam neki, hogy szúrjon egy nyársat fel a seggére, és lángra lobbantja magát. 413 00:28:56,317 --> 00:28:57,526 [FRANCIÁL BESZÉL] 414 00:28:57,694 --> 00:29:00,154 mit mondott? Szajhának nevezett. 415 00:29:00,321 --> 00:29:01,864 Most csak egy istenverte perc. 416 00:29:02,031 --> 00:29:03,407 [FRANCIÁL BESZÉL] 417 00:29:04,534 --> 00:29:05,784 WALTER: mit mond? 418 00:29:06,035 --> 00:29:08,579 "Az ízlésed a nők iránt olyan rossz volt, mint a franciád. " 419 00:29:08,747 --> 00:29:11,373 Ó, igen? Hogy mondod: "Lépj kifelé"? 420 00:29:11,541 --> 00:29:16,545 [FRANCIÁL BESZÉL] 421 00:29:16,713 --> 00:29:18,464 Ez egy... Nadia. 422 00:29:20,258 --> 00:29:22,301 Elnézést. 423 00:29:22,719 --> 00:29:25,888 Mondtam neki: "A pezsgő olyan íze van, mint a lópiszinek. " 424 00:29:26,097 --> 00:29:30,100 Azt mondta: "Tudnom kellene" ami egészen jó visszatérés. 425 00:29:30,310 --> 00:29:33,395 Walter, mi a fene...? Ó, istenem. 426 00:29:33,813 --> 00:29:36,064 sajnálom. mit mondott? 427 00:29:36,274 --> 00:29:38,984 WALTER: nem tudom. Nem beszélek franciául. 428 00:29:40,278 --> 00:29:44,615 Mr. Gruen, megsértette a randevúmat. Minden Henri hibája. Ő francia. 429 00:29:46,451 --> 00:29:48,076 Hé, Mr. Y. 430 00:29:48,328 --> 00:29:51,830 Ha nem bánod, ez a legszebb nyaklánc. 431 00:29:51,998 --> 00:29:55,000 Azt akarom, hogy tudd. Olyan szép. hol szerezted? 432 00:29:55,210 --> 00:29:57,085 Nem beszélek angolul. 433 00:29:57,253 --> 00:29:59,671 Megsértette a randevúmat, Nadiát. Nadia. Nadia? 434 00:30:00,799 --> 00:30:03,425 Ó, istenem. YAKAMOTO: Menj vissza a helyedre. 435 00:30:03,676 --> 00:30:06,303 Nem hagyod, hogy beszéljen? Ők a vendégeink. 436 00:30:06,513 --> 00:30:10,891 Tudni akartam a nyakláncról. Ostoba vagy és buta. 437 00:30:11,100 --> 00:30:14,603 Ilyen hamar elmegy? Ül. NADIA: Menj, ugorj az ágyasodra. 438 00:30:14,813 --> 00:30:17,689 Hallottad őt? Nincs ágyasom. 439 00:30:17,857 --> 00:30:20,067 Walter, vidd el innen ezt a nőt. 440 00:30:20,235 --> 00:30:22,903 [SIKÍTOK] 441 00:30:23,071 --> 00:30:25,531 Nem, nem. Ne tedd ezt. 442 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 Miért nem sétálsz? ott, Nadia? Itt. 443 00:30:29,202 --> 00:30:31,995 Elnézést. Ó, vigye el neki. 444 00:30:32,789 --> 00:30:36,792 Természetesen remélem, hogy ez nem ássa alá a belénk vetett bizalmad. 445 00:30:37,001 --> 00:30:39,336 [zokogás] 446 00:30:42,674 --> 00:30:44,800 Nadia. Nadia. Nadia. 447 00:30:44,968 --> 00:30:48,428 Nadia, nagyon keményen dolgoztam ezért a munkáért. Tudunk válogatni... 448 00:30:48,680 --> 00:30:51,473 Mi a fene folyik itt? Ó, istenem. 449 00:30:51,683 --> 00:30:55,519 VEZETŐ: Gyere vissza az étterembe. Mrs. Gruen, szia. 450 00:30:56,271 --> 00:30:57,813 Yakamoto asszony. 451 00:30:57,981 --> 00:31:01,775 Nem beszél angolul. Kérem, menjen innen. 452 00:31:02,026 --> 00:31:04,695 Mrs. Yakamoto, megvan a haja. 453 00:31:04,904 --> 00:31:08,949 Csak becsúsztatom az ajtó alá. 454 00:31:09,158 --> 00:31:10,576 Megvan? 455 00:31:10,743 --> 00:31:14,663 Megmondom a férjednek egy percen belül kint leszel. 456 00:31:15,707 --> 00:31:20,752 Ms. Y. Ennek az ágyas cuccnak mennie kellett. Ezt nem venném le senkiről. 457 00:31:20,962 --> 00:31:24,256 nem beszélek angolul. Ön Kalifornia lakosa? 458 00:31:24,465 --> 00:31:27,676 nem beszélek angolul. Tudod, mihez van jogod? 459 00:31:27,844 --> 00:31:29,636 nem beszélek angolul. 460 00:31:29,846 --> 00:31:35,267 A kaliforniai törvények szerint te férje vagyonának 50%-ára* jogosult. 461 00:31:38,313 --> 00:31:40,439 Ötven százalék? 462 00:31:40,940 --> 00:31:44,651 Mr. Gruen, kérem. nagyon sajnálom. nekem volt... Itt minden rendben? 463 00:31:44,861 --> 00:31:47,529 Walter, menj el. Csak menj el. 464 00:31:47,739 --> 00:31:51,366 Egy üveg Meyer-Fonn Barsac. Előételek a házban? 465 00:31:51,534 --> 00:31:57,039 Uram, nem tudom elmondani milyen borzasztóan sajnálom... 466 00:31:57,498 --> 00:31:59,625 Figyelem. Figyelem, mindenki. 467 00:32:01,586 --> 00:32:04,838 Mrs. Yakamotónak szüksége van most jó válóperes ügyvéd 468 00:32:05,048 --> 00:32:08,842 mert Yakamoto úr több mint 100 millió dollárt ér. 469 00:32:14,390 --> 00:32:18,185 FÉRFI: Kisasszony. megölöm. Ó! 470 00:32:18,603 --> 00:32:19,895 [TÁRGY CSATOGÁS] 471 00:32:20,271 --> 00:32:21,772 MRS. ZÖLD: Harry... 472 00:32:22,440 --> 00:32:24,316 Ne nyúlj hozzám. Kérem. 473 00:32:24,484 --> 00:32:26,777 Mr. Gruen, bántottad magad? 474 00:32:34,285 --> 00:32:36,828 Ki kell mondanom a szavakat? 475 00:32:37,080 --> 00:32:39,581 ki vagyok rúgva? Kirúgták? 476 00:32:40,583 --> 00:32:43,585 Bárcsak a hadseregben lennénk 477 00:32:43,753 --> 00:32:48,256 hogy lelőhesselek. Igen, uram. 478 00:32:50,009 --> 00:32:51,176 Kétszer. 479 00:32:52,178 --> 00:32:54,638 [NADIA kuncog] 480 00:32:54,806 --> 00:32:57,641 Ez nagyon szórakoztató volt. 481 00:32:58,226 --> 00:33:02,145 Az arcom zsibbadt. Mit akarsz most csinálni? 482 00:33:02,313 --> 00:33:06,274 Ó! Buli van az utcán. Ó. Menjünk. 483 00:33:06,484 --> 00:33:11,905 Elment az eszed? Megsemmisítetted az életem és most el akarsz menni egy buliba? 484 00:33:12,156 --> 00:33:16,493 Nem kedvelsz engem, igaz? Még soha nem ütöttem meg nőt, de... 485 00:33:16,703 --> 00:33:19,037 Béküljünk ki. Ez nem fog menni. 486 00:33:19,247 --> 00:33:22,666 Természetesen lesz. Nem fog. Most hagyd abba. 487 00:33:22,834 --> 00:33:27,713 Nadia, én vezetem az autót. Csináljuk meg. Tegyük meg most azonnal. 488 00:33:27,880 --> 00:33:30,549 Az autópályán vagyunk. Kit érdekel? 489 00:33:30,717 --> 00:33:31,758 [KÜDÜL] 490 00:33:31,926 --> 00:33:37,347 WALTER: Nadia. 55 mérföldet vezetek egy óra, itt. Szeretnéd, kri... 491 00:33:37,849 --> 00:33:39,224 Hagyd abba. NADIA: Walter. 492 00:33:47,817 --> 00:33:52,154 Nadia, abbahagynád, kérlek? Megint összeráncolod a homlokod, Walter. 493 00:33:52,363 --> 00:33:56,575 Hagyd abba. A chrissakes kedvéért, van mögöttünk egy autó. 494 00:33:56,743 --> 00:33:58,577 Jobban kell csinálni. komolyan mondom. 495 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Valaki kiszáll a kocsiból. Üljön csak oda, kérem. 496 00:34:02,623 --> 00:34:04,916 David. Mi? Ez... 497 00:34:05,084 --> 00:34:07,085 Gondjai vannak az autóval? Követsz minket? 498 00:34:07,253 --> 00:34:10,589 Aggódom Nadia jóléte miatt. Megpróbálom hazavinni. 499 00:34:10,798 --> 00:34:15,677 Hagytad inni? rohadék, nem tudod, hogy nem iszik? 500 00:34:15,887 --> 00:34:19,306 Nadia, szállj ki a kocsiból. Maradj a kocsiban, Nadia. 501 00:34:19,557 --> 00:34:24,186 Hé, ez egy... Ez egy 500 dollár... Meg foglak ölni. 502 00:34:24,395 --> 00:34:28,523 Te rohadék. fogsz fúrd meg, ugye? megöllek. 503 00:34:28,733 --> 00:34:31,359 Nem beszélhetnénk erről? Nem. 504 00:34:31,527 --> 00:34:33,820 Állj meg, maradj nyugton. Drágám, maradj a kocsiban. 505 00:34:33,988 --> 00:34:37,574 a kocsiban maradok. Te nem szereted őt úgy, ahogy én szeretem. 506 00:34:37,784 --> 00:34:41,036 Nincs kétségem a fejemben. Ő nem úgy szeret téged, mint én. 507 00:34:41,245 --> 00:34:45,332 mit csinálsz? Szállj ki a kocsimból. Szia. Szia. 508 00:34:46,542 --> 00:34:48,168 Szia. Walter. 509 00:34:50,880 --> 00:34:53,090 Gyere vissza, te rohadék. 510 00:34:54,300 --> 00:34:56,593 én is megöllek. 511 00:35:01,891 --> 00:35:03,725 Walter, mi? 512 00:35:10,733 --> 00:35:11,775 [KIÁBÍTÁS] 513 00:35:11,943 --> 00:35:15,195 Te rohadék, megöllek. 514 00:35:15,696 --> 00:35:17,656 Átkozott barom. 515 00:35:19,992 --> 00:35:22,035 [SIKÍTOK] 516 00:35:29,085 --> 00:35:33,964 Jézusom, ez a fickó egy mániákus. Tényleg meg akart ölni. 517 00:35:34,423 --> 00:35:36,049 Miért szakítottatok? 518 00:35:36,259 --> 00:35:39,970 Biztosan te voltál a legjobb meccs mivel Bonnie és Clyde. 519 00:35:48,396 --> 00:35:49,688 [***] 520 00:35:49,856 --> 00:35:51,857 Ó, gyerünk. 521 00:35:53,568 --> 00:35:54,776 sajnálom. 522 00:35:56,487 --> 00:35:58,738 tényleg az vagyok. én... 523 00:35:59,407 --> 00:36:01,449 Olcsó lövés volt. 524 00:36:04,370 --> 00:36:08,874 Nem sírtam emiatt. mit sírsz? 525 00:36:12,378 --> 00:36:16,923 Most láttam Davidet üldözni az autó körül, és szomorú lettem. 526 00:36:17,091 --> 00:36:18,884 én is. 527 00:36:21,971 --> 00:36:24,139 Van Kleenexed? 528 00:36:24,765 --> 00:36:26,474 Nem. 529 00:36:26,851 --> 00:36:28,685 Egy zsebkendőt? 530 00:36:32,231 --> 00:36:33,481 Itt. 531 00:36:35,026 --> 00:36:37,986 Utálom, amikor a szemem bedagad. 532 00:36:38,196 --> 00:36:41,823 Mindent betömök. szörnyen nézek ki. 533 00:36:44,327 --> 00:36:49,873 bedagadt a szemem? Nem. 534 00:36:50,041 --> 00:36:53,710 Megállhatunk valahol Kifújhatom az orrom és megmoshatom az arcom? 535 00:36:53,920 --> 00:36:56,254 Ki kell mennem a mosdóba. 536 00:36:56,505 --> 00:36:58,715 Igen, persze. Rendben. 537 00:37:00,676 --> 00:37:01,843 Köszönöm. 538 00:37:08,851 --> 00:37:11,436 [SIKÍTOK AKKOR MAJOM CICSEMÉS] 539 00:37:12,480 --> 00:37:13,605 [SIKÍTOK] 540 00:37:21,489 --> 00:37:23,490 [MAJOMCSEBESZÉS] 541 00:37:38,839 --> 00:37:40,465 [CSENGÖL] 542 00:37:45,721 --> 00:37:47,389 [ÚJTÓ KÉSZÜLŐ] 543 00:37:50,810 --> 00:37:53,895 Hello. Segíthetek? Töltsd meg ólommentes. 544 00:37:54,063 --> 00:37:56,564 Szuper? Szabályos. 545 00:37:58,234 --> 00:38:00,068 Csak két szót szeretnék mondani neked: 546 00:38:00,278 --> 00:38:04,114 A motor kopog. Gyűrűk és szelepek, 900 dollár. Ellenőrizze, kérem. 547 00:38:04,323 --> 00:38:08,326 Most fizethetsz nekem vagy fizesse ki később a szervizmenedzseremnek, Abdulnak. 548 00:38:08,577 --> 00:38:10,495 Töltsd meg ólommentes. Szuper? 549 00:38:10,663 --> 00:38:13,581 WALTER: Igen. A srác szuperet akar. 550 00:38:18,254 --> 00:38:19,879 Nadia. 551 00:38:20,089 --> 00:38:21,756 [CSENGÖL] 552 00:38:23,926 --> 00:38:25,802 KÍSÉRŐ: Nincs bent. Mi? 553 00:38:26,012 --> 00:38:30,015 A lány, aki kiszállt az autódból? Fredánál és Freddie-nél van. 554 00:38:30,224 --> 00:38:32,350 A diszkó. 555 00:38:32,893 --> 00:38:35,770 [BILLY VERA ÉS A VERŐK – LÁTTA VALAKI? LEJÁTSZÁS] 556 00:38:36,272 --> 00:38:38,523 BILLY VERA ÉS A VERŐK: * Ide-oda néz* 557 00:38:38,691 --> 00:38:40,608 * nézi mindenhol * 558 00:38:40,776 --> 00:38:41,860 *Nézi* 559 00:38:42,028 --> 00:38:44,738 * Ő a válasz Egy fiatal férfi imájára * 560 00:38:44,905 --> 00:38:46,531 * nézi Magas és alacsony * 561 00:38:46,699 --> 00:38:47,741 *Nézi* 562 00:38:47,908 --> 00:38:49,617 * Nem tudom nézi* 563 00:38:49,785 --> 00:38:54,205 * Valaki mondja meg, hogy hol volt piros ruha megy * 564 00:38:54,373 --> 00:38:56,374 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 565 00:39:01,130 --> 00:39:03,465 Elnézést, hol van a női szoba? 566 00:39:04,508 --> 00:39:06,384 Köszönöm szépen. 567 00:39:10,556 --> 00:39:12,265 * nézi itt-ott* 568 00:39:12,433 --> 00:39:14,351 * nézi mindenhol * 569 00:39:14,518 --> 00:39:15,560 *Nézi* 570 00:39:15,728 --> 00:39:18,355 * Ő a válasz Egy fiatal férfi imájára * 571 00:39:18,522 --> 00:39:20,440 * nézi Magas és alacsony * 572 00:39:20,608 --> 00:39:22,317 * nézi nem tudom* 573 00:39:22,485 --> 00:39:23,526 * nézi 574 00:39:23,694 --> 00:39:27,906 * Valaki mondja meg, hogy hol volt piros ruha megy * 575 00:39:31,869 --> 00:39:37,165 * Bárki látta őt Látta valaki ** 576 00:39:37,333 --> 00:39:40,001 Keresem a randevút. 577 00:39:40,169 --> 00:39:43,171 Ő egy barna, piros ruhában, igazán csinos. 578 00:39:43,339 --> 00:39:49,177 És ő... Bejött itt a fürdőszoba és lásd... 579 00:39:49,387 --> 00:39:52,597 A fürdőszobában volt a benzinkútnál. 580 00:39:52,848 --> 00:39:56,893 Sokáig tartott. Elmentem érte, és elment. 581 00:39:57,103 --> 00:40:00,188 És a benzinkutas azt mondta... 582 00:40:02,691 --> 00:40:07,445 hogy bejött ide. Azt hittem, belement ebbe... 583 00:40:08,364 --> 00:40:11,699 Itt fogok várni a bárban érte, oké? 584 00:40:11,909 --> 00:40:16,704 Csapos, elhozhatom egy Perrier és egy szóda? úgy értem... 585 00:40:16,872 --> 00:40:19,874 Egy skót és szóda. Valami olyasmi. 586 00:40:20,042 --> 00:40:21,626 vehetek egy italt? Nem. 587 00:40:21,877 --> 00:40:26,631 Volt dolga az exével, és egy kicsit érzelmes lett. 588 00:40:26,882 --> 00:40:30,718 És sírni kezdett, és akart megállni egy benzinkútnál. 589 00:40:30,886 --> 00:40:32,887 Így tettünk. Megálltunk a szomszédban. 590 00:40:33,097 --> 00:40:37,392 Sokáig tartott. Amikor elmentem érte, elment. 591 00:40:37,560 --> 00:40:42,564 A srác azt mondta, hogy idejött. Bement ezt a fürdőszobát. Ezért kerestem. 592 00:40:42,731 --> 00:40:48,153 Nem mintha megpróbáltam volna nézz be. Megpróbáltam megtalálni. 593 00:40:48,487 --> 00:40:50,905 Gyere táncolni velem, Walter. 594 00:40:51,574 --> 00:40:55,618 Ez a lány. Pont itt. Öt dollárt, kérem. 595 00:40:58,122 --> 00:41:00,248 *Az akarok lenni* 596 00:41:00,416 --> 00:41:04,961 Tudom, hogy jó táncos vagy. Nem, tényleg nem akarok táncolni. 597 00:41:06,630 --> 00:41:10,341 Hagyd abba, ez nem vicces. Gyerünk. 598 00:41:10,634 --> 00:41:12,760 sajnálom. 599 00:41:13,304 --> 00:41:14,971 *Az egyedüllétről* 600 00:41:15,139 --> 00:41:17,098 Menjünk csak. 601 00:41:17,975 --> 00:41:21,144 Kérem. sajnálom. 602 00:41:24,899 --> 00:41:26,900 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 603 00:41:38,245 --> 00:41:44,417 * És igyekeztem nem csodálkozni Ki tart most téged * 604 00:41:44,627 --> 00:41:47,170 *Ó, micsoda éjszaka* 605 00:41:47,338 --> 00:41:50,381 *Ó, micsoda éjszaka* 606 00:41:50,549 --> 00:41:53,343 *Ó, micsoda éjszaka* 607 00:41:53,511 --> 00:41:56,221 * Milyen édes, édes éjszaka * 608 00:41:56,388 --> 00:41:59,891 *Ó, micsoda éjszaka* 609 00:42:00,059 --> 00:42:06,940 * Hiányozni fogsz nem akarlak hiányozni * 610 00:42:10,319 --> 00:42:14,322 * Bárcsak ne lenne hiányzol kicsim** 611 00:42:28,003 --> 00:42:29,963 BILLY VERA: Rendben, készen állsz erre? 612 00:42:30,130 --> 00:42:32,131 [JÁTSZÁS A "MENJEN EL"] 613 00:42:39,890 --> 00:42:42,934 Gyerünk, most menjünk. Kérlek, Walter. 614 00:42:46,146 --> 00:42:47,730 BILLY VERA: * Úgy érzem magam, mint egy őrült* 615 00:42:47,898 --> 00:42:50,149 * Mert nem tudom, hol Kezdésnek * 616 00:42:50,317 --> 00:42:54,737 * És nagyon félek elmondani mi van a szívem mélyén* 617 00:42:55,948 --> 00:42:58,032 * És úgy érzem most tudnék sírni* 618 00:43:00,911 --> 00:43:04,497 * Bébi, bébi, bébi Ne hidd, hogy nem vagyok tisztában* 619 00:43:04,665 --> 00:43:06,457 * Hogy ki vagy vagy hol voltál* 620 00:43:06,625 --> 00:43:08,376 * Vagy mit csináltál * 621 00:43:08,544 --> 00:43:11,879 * Mert láttam a képedet Az összes magazinon* 622 00:43:12,047 --> 00:43:13,631 * És nem is voltam soha Párizsba* 623 00:43:14,049 --> 00:43:17,302 Szia Nadia. Figyelj, csak el akartam jönni és... 624 00:43:17,469 --> 00:43:18,636 WALTER: David, ne... 625 00:43:18,804 --> 00:43:22,974 El akartam jönni és bocsánatot kérni a viselkedésemet. Még mindig nagyon szeretem őt. 626 00:43:23,142 --> 00:43:26,978 Mi? Szóval meg tudod fúrni? Te rohadék. 627 00:43:28,897 --> 00:43:30,898 [KIabálnak az emberek] 628 00:43:31,108 --> 00:43:33,401 * És akkor belenézek Az angyalarcod* 629 00:43:33,569 --> 00:43:35,987 * És próbáld látni milyen lány mint te * 630 00:43:36,155 --> 00:43:39,240 * Valaha akarná Egy olyan férfival, mint én* 631 00:43:39,408 --> 00:43:41,618 Te kurva. 632 00:43:45,914 --> 00:43:48,041 Elmegyünk. Jelenleg. 633 00:43:49,126 --> 00:43:52,378 * Hagyd, hogy elmenj * 634 00:43:52,588 --> 00:43:55,506 Te rohadék. 635 00:44:01,138 --> 00:44:03,806 * Sok-sok-sok évvel ezelőtt ** 636 00:44:03,974 --> 00:44:06,976 FÉRFI: Menjünk innen mielőtt megjelennek a zsaruk. 637 00:44:08,437 --> 00:44:10,480 WALTER: Gyerünk, gyerünk. 638 00:44:11,982 --> 00:44:14,067 Mozgassa, mozgassa, mozgassa. 639 00:44:16,654 --> 00:44:19,030 Szállj be. Szállj be. 640 00:44:19,990 --> 00:44:21,115 Mennyit? 641 00:44:21,283 --> 00:44:23,493 Készpénz vagy műanyag? Készpénz. 642 00:44:23,702 --> 00:44:26,829 17,50 dollár. Mi folyik ott? 643 00:44:27,039 --> 00:44:30,124 Kurvára, beszélni akarok veled. Szállj ki a kocsiból. 644 00:44:30,334 --> 00:44:32,835 Walter, menj ki a... 645 00:44:33,921 --> 00:44:37,382 NADIA: Menj vissza, te hülye idióta. 646 00:44:50,521 --> 00:44:54,941 Tudom, hogy a volt barátod hobbija az ölés. Mivel foglalkozik szakmailag? 647 00:44:55,734 --> 00:44:59,445 Ő egy védőügyvéd. Kinek? Hasfelmetsző Jack? 648 00:44:59,613 --> 00:45:02,615 Ha-ha-ha. Nem vicces. 649 00:45:03,784 --> 00:45:07,453 hazaviszlek. Hol élnek a barátaid? 650 00:45:07,705 --> 00:45:12,417 Elmben és East Hillben élnek. 651 00:45:12,626 --> 00:45:16,045 A barátaid élnek az Elmen és az East Hillen? 652 00:45:16,255 --> 00:45:18,256 Nem, a buli. 653 00:45:19,216 --> 00:45:21,801 Nem viszlek el semmilyen buliba. 654 00:45:22,010 --> 00:45:23,678 Fél. 655 00:45:25,514 --> 00:45:28,057 Hazaviszlek. 656 00:45:28,392 --> 00:45:29,767 Baton Rouge-ba? 657 00:45:31,353 --> 00:45:35,565 Elviszlek a barátaidhoz. Hol élnek? 658 00:45:35,733 --> 00:45:40,528 Fel kell mennünk az autópályára. Nem. Nincs több autópálya. 659 00:45:41,238 --> 00:45:44,532 Csak így tudom hogyan lehet odajutni. 660 00:45:45,951 --> 00:45:50,830 Mi a pontos cím? Ismerem a házat. 661 00:45:56,295 --> 00:45:59,422 Visszamegyek az autópályára. Nem találja a lyukat? 662 00:45:59,631 --> 00:46:02,383 De ha megteszel egy mozdulatot, Nadia... Figyelsz? 663 00:46:02,593 --> 00:46:05,636 Ha tesz egy mozdulatot ez idegesít, 664 00:46:05,846 --> 00:46:09,807 Először ki foglak tenni kereszteződésben, és kitesznek. Érted? 665 00:46:10,225 --> 00:46:12,226 Ne ráncolja a homlokát, Walter. 666 00:46:13,562 --> 00:46:17,315 NADIA: Itt a ház. Helyes... 667 00:46:19,067 --> 00:46:22,528 Oké, állj meg. Pont itt. 668 00:46:30,829 --> 00:46:34,415 WALTER: Nadia, mikor volt az mikor láttad utoljára ezeket az embereket? 669 00:46:34,583 --> 00:46:36,584 NADIA: Körülbelül hat éve. 670 00:46:37,085 --> 00:46:38,336 WALTER: Figyelj rám. 671 00:46:38,587 --> 00:46:40,880 Hallgat. Figyelj rám. 672 00:46:41,048 --> 00:46:44,801 Figyelj, teljesen biztos vagy benne ez a megfelelő ház? 673 00:46:45,010 --> 00:46:47,011 Teljesen. 674 00:46:47,179 --> 00:46:48,596 [DUDÍT KÜRT AKKOR NADIA NYÍLT] 675 00:46:49,097 --> 00:46:50,765 WALTER: Jézusom. 676 00:46:53,060 --> 00:46:54,185 [NEVETÉS] 677 00:47:01,860 --> 00:47:07,281 Szia. Stop. Menj onnan. Gyere ide egy percre. Hé! 678 00:47:15,541 --> 00:47:17,291 Ó, Walter! 679 00:47:17,626 --> 00:47:19,544 Gyönyörű autód. 680 00:47:21,880 --> 00:47:27,635 Ugh. Nézd a jó oldalát. Mi a fene történhet még? 681 00:47:30,305 --> 00:47:31,931 Szia. Szia. 682 00:47:32,057 --> 00:47:33,850 Szia. Hé! 683 00:47:34,226 --> 00:47:37,812 Nadia, maradj ki ebből. Fogd be, kurva. 684 00:47:38,063 --> 00:47:39,564 A pénztárcáját. Aah! 685 00:47:40,148 --> 00:47:41,482 [SZIRÉNA SÍR] 686 00:47:41,650 --> 00:47:45,486 Ó, a francba. A zsaruk. RABLÓ: Dobja el a fegyvert. 687 00:47:50,993 --> 00:47:52,994 Három lány volt. 688 00:47:53,161 --> 00:47:57,999 Az egyik lány fegyvert nyomott a fejemhez. Egy kés volt az ágyékomban. 689 00:47:58,292 --> 00:48:01,002 Szállj ki a rohadt kocsiból. 690 00:48:01,295 --> 00:48:04,255 Három lány. Az egyik vörös haja egyenesen felállt. 691 00:48:04,464 --> 00:48:08,301 Mindkettőjük bőrdzseki volt, és az egyiknek egy nagy tetoválás volt a karján. 692 00:48:11,430 --> 00:48:14,140 Mennyit ivott ma este, uram? 693 00:48:15,934 --> 00:48:17,935 [HOMÁLYOS RENDŐRSÉGI RÁDIÓCSEVEGÉS] 694 00:48:37,706 --> 00:48:38,998 Jó. 695 00:48:39,458 --> 00:48:41,042 Irány vissza. 696 00:48:41,543 --> 00:48:43,377 Csukott szemek. 697 00:48:43,545 --> 00:48:45,463 Karok ki. 698 00:48:45,672 --> 00:48:47,465 Tenyerekkel felfelé. 699 00:48:47,674 --> 00:48:51,177 A bal kezével, érintse meg az orra hegyét. 700 00:48:51,720 --> 00:48:52,970 Jó. 701 00:48:53,180 --> 00:48:55,222 Most a másik kéz. 702 00:48:55,891 --> 00:49:00,061 Hmm. Most tartsa csukva a szemét. 703 00:49:00,312 --> 00:49:04,190 Emelje fel a jobb lábát nyolc hüvelykkel 10 másodpercig. 704 00:49:15,786 --> 00:49:17,703 Istenem, szörnyen érzem magam. 705 00:49:17,871 --> 00:49:21,958 Ó? Merjek remélni hogy kijózanodtál? 706 00:49:22,501 --> 00:49:24,919 Ó, ittam. annyit ittam. 707 00:49:25,087 --> 00:49:28,089 Igen. Igen, megtetted. 708 00:49:29,925 --> 00:49:33,844 És a vacsora... Ó, Istenem. 709 00:49:34,096 --> 00:49:37,014 Walter, nagyon sajnálom. Hát... 710 00:49:37,182 --> 00:49:40,101 Tudom, hogy most sokkal jobban érzem magam. 711 00:49:42,187 --> 00:49:44,313 [nyögések] 712 00:49:44,648 --> 00:49:48,275 Csak nálam ez a kémiai egyensúlyhiány. 713 00:49:48,485 --> 00:49:53,781 Olyan ez, mint az alkohol allergia. Egyszerűen megőrjít, ennyi. 714 00:49:54,616 --> 00:49:55,950 így van? 715 00:49:57,995 --> 00:50:03,124 Nézd, Walter, tudom, hogy utálsz. Szóval csak hallgass. 716 00:50:03,792 --> 00:50:06,794 Vigyél el Cathy barátom házába. 717 00:50:07,337 --> 00:50:11,882 Tudom a címet. És soha többé nem zavarlak. 718 00:50:14,302 --> 00:50:15,720 [SIKÍTOK] 719 00:50:16,680 --> 00:50:18,764 megöllek. 720 00:50:18,932 --> 00:50:20,182 Nagy. 721 00:50:20,392 --> 00:50:23,936 Istenem, azt hittem, elvesztettük. Milyen móka lenne? 722 00:50:25,647 --> 00:50:27,440 David. Fogja meg a tálcát. 723 00:50:30,277 --> 00:50:32,528 [KIÁBÍTÁS] 724 00:50:37,534 --> 00:50:41,787 Te rohadék. Akarsz játszani? Rendben, megöllek. 725 00:50:46,668 --> 00:50:47,835 [Csorognak a gumik] 726 00:50:48,003 --> 00:50:49,879 [SIKÍTOK] 727 00:50:53,300 --> 00:50:57,386 Valójában, ha akarod vidd el a legközelebbi szállodába... 728 00:50:57,596 --> 00:51:02,349 És véget vessen ennek a csodálatos estének? Mondtam, hogy sajnálom. 729 00:51:02,559 --> 00:51:06,312 Alig van éjfél. Nem akarsz lemenni? 730 00:51:06,772 --> 00:51:10,483 Táncolni egész éjjel? Tépni a várost? Nem. 731 00:51:10,650 --> 00:51:12,860 Csak le akarok feküdni egy szép, hűvös hely. 732 00:51:13,028 --> 00:51:17,156 Ó, várj. csak eszembe jutott. Buli van. 733 00:51:17,365 --> 00:51:21,494 Tudom, hogy valaki említette egy parti az Elmben és az East Hillben. 734 00:51:21,703 --> 00:51:24,705 nem akarom menj már bulizni, oké? 735 00:51:25,207 --> 00:51:29,335 A barátaim kedves, csendes emberek. Untatni fognak. 736 00:51:29,544 --> 00:51:32,838 Csak felélénkítenünk kell őket, nem fogjuk? 737 00:51:36,718 --> 00:51:38,469 [WALTER KUTAT] 738 00:51:42,057 --> 00:51:43,724 Láttál egy kis forgalmat, haver? WALTER: Igen. 739 00:51:43,892 --> 00:51:45,976 NADIA: Walter. 740 00:51:46,144 --> 00:51:49,021 Walter, figyelj rám. Mi? 741 00:51:49,231 --> 00:51:51,857 Parti pofátlan. Huh. 742 00:51:52,025 --> 00:51:53,067 Nem. 743 00:51:53,276 --> 00:51:55,236 [CSECSEGŐ EMBEREK] 744 00:51:55,403 --> 00:51:57,947 Kérlek, Walter. Ez nagyszerű. 745 00:52:03,120 --> 00:52:06,455 Nadia. Hogy vagy? Walter Davis, rakétakutató. 746 00:52:08,125 --> 00:52:09,875 szomjas vagyok. 747 00:52:10,043 --> 00:52:11,585 Köszönöm. 748 00:52:11,753 --> 00:52:14,296 Walter Davis, nőgyógyász. 749 00:52:17,050 --> 00:52:20,845 Walter. Ismerem ezeket az embereket. Nagy. Elegyedjünk. 750 00:52:21,012 --> 00:52:26,517 Ha-ha-ha. Ó. Ó! Ó! 751 00:52:28,353 --> 00:52:31,856 Nem, Walter. Ó! Nem. Walter. 752 00:52:34,067 --> 00:52:36,777 Hah. Nem tudsz zsonglőrködni vele. 753 00:52:37,320 --> 00:52:38,445 Ó, istenem. 754 00:52:38,655 --> 00:52:42,616 Nadia, nem gondoltam, hogy jössz. Walter Davis, lakberendező. 755 00:52:42,784 --> 00:52:47,830 Te csináltad a Leland házat? Látnod kell az emeletet: '60-as évek giccse. 756 00:52:48,081 --> 00:52:50,833 Babzsák székek, lávalámpák. Figyelemre méltó. 757 00:52:51,001 --> 00:52:52,585 Most oda kell mennünk. 758 00:52:52,794 --> 00:52:59,717 Ez egy nagyszerű öltöny, Greg. Walter. Walter. Nem. 759 00:53:02,846 --> 00:53:05,764 Walter, nem. 106 a fórumon, 760 00:53:05,932 --> 00:53:07,600 24 másodperc van hátra a meccsből. 761 00:53:07,809 --> 00:53:11,312 Lakers eggyel lemaradt. Varázspumpák, hajtások. 762 00:53:12,647 --> 00:53:16,358 A Lakers nyer a hosszabbításban, emberek. Boston rajongók? 763 00:53:16,526 --> 00:53:17,860 [LATIN ZENE LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 764 00:53:18,028 --> 00:53:20,070 Mambót hallok? Mambo. 765 00:53:20,238 --> 00:53:21,572 Gyerünk, Nadia. 766 00:53:21,907 --> 00:53:24,491 [NADIA ÉS WALTER kiabál] 767 00:53:24,659 --> 00:53:29,914 Itt a mambó ideje. Ó, igen. Mambo. Nem. 768 00:53:30,081 --> 00:53:32,249 Walter, figyelj rám. 769 00:53:34,211 --> 00:53:36,712 Walter. Nem. 770 00:53:36,880 --> 00:53:39,757 Gyere és táncolj velem, drágám. 771 00:53:48,934 --> 00:53:51,435 Walter Davis, agysebész. 772 00:53:52,312 --> 00:53:55,189 Walter Davis, mambó király. 773 00:53:57,442 --> 00:54:01,320 Mambo velem, drágám. törődnél mással... 774 00:54:01,488 --> 00:54:02,905 [SIKÍTOK] 775 00:54:04,616 --> 00:54:08,118 Remélem Walter és Nadia jól érzik magukat. 776 00:54:10,205 --> 00:54:11,664 Ah. 777 00:54:13,792 --> 00:54:17,753 Az emeleten lefektetlek egy szép csendes szobában, és hívok egy taxit. 778 00:54:17,963 --> 00:54:22,299 Mi ez az egész? gondoltam te voltál a kis Ms. Party-All-night. 779 00:54:22,509 --> 00:54:25,552 Ez egy remek buli. Ó! 780 00:54:27,180 --> 00:54:29,598 NADIA: Reggel megköszönöd. Csak... 781 00:54:30,642 --> 00:54:33,352 [KIVÁL, AKKOR NEVET] 782 00:54:33,728 --> 00:54:35,562 Nadia. Csináljuk meg. 783 00:54:36,064 --> 00:54:40,901 Csináljuk a kabátban. Csináljuk meg itt a bundában, édesem. Ó. 784 00:54:41,444 --> 00:54:46,365 Miért nem megy tovább, és most megteszi amúgy mit fogsz csinálni később? 785 00:54:46,533 --> 00:54:48,158 Csak ájulj el. 786 00:54:48,326 --> 00:54:52,079 Gyere hozzám, kicsim. Ah! 787 00:54:52,247 --> 00:54:53,956 [NECSEN] 788 00:54:57,711 --> 00:54:59,211 [AZ AJTÓ NYÍL] 789 00:54:59,379 --> 00:55:04,049 Nadia, az én kicsike. Visszajöttél hozzám. 790 00:55:04,301 --> 00:55:06,677 Ne hidd, hogy meg fogsz szabadulni tőlem ilyen könnyen, ugye? 791 00:55:07,304 --> 00:55:09,888 [KIabálás és morgolódás egyaránt] 792 00:55:10,098 --> 00:55:12,057 Letépem a fejét. 793 00:55:13,226 --> 00:55:15,311 [AZ EMBEREK KIHAGYNAK ÉS SIKOLTOK] 794 00:55:18,148 --> 00:55:22,568 Szóval elviszem a házamba, filmet nézünk, hátrálunk. 795 00:55:22,736 --> 00:55:24,737 Körülbelül ilyen magas. 796 00:55:24,946 --> 00:55:27,031 Valahogy olyan. 797 00:55:27,240 --> 00:55:29,241 [AZ EMBEREK BELÜL kiabálnak] 798 00:55:30,744 --> 00:55:31,827 Segíthetek? 799 00:55:32,037 --> 00:55:34,705 Ki kell vinnem a bőröndömet innen. Hívtam egy taxit. 800 00:55:34,873 --> 00:55:35,914 [KUTYÁK UTATÁSA] 801 00:55:36,082 --> 00:55:37,916 [DAVID és WALTER GRUNTING] 802 00:55:38,084 --> 00:55:39,710 [NADIA SIKOLT] 803 00:55:42,505 --> 00:55:46,216 Nadia, beszélni akarok veled. Hé, menj, hívj valakit. 804 00:55:46,426 --> 00:55:50,846 rohadtul megöllek. Te őrült. 805 00:55:52,474 --> 00:55:53,932 Kelj fel, te nagy... 806 00:55:56,895 --> 00:55:59,563 Hívd fel őket. FÉRFI: Azonnal. 807 00:56:03,777 --> 00:56:07,738 [KIÁBÍTÁS] 808 00:56:08,281 --> 00:56:09,948 NADIA: Walter, nem. WALTER: Fogd be. 809 00:56:10,158 --> 00:56:12,117 Walter, nem érem meg. WALTER: Fogd be. 810 00:56:12,285 --> 00:56:13,494 Tánc. DÁVID: Mit? 811 00:56:13,703 --> 00:56:15,371 Azt mondtam, táncolj, szemétláda! 812 00:56:17,374 --> 00:56:20,417 [SÍP] 813 00:56:21,002 --> 00:56:22,503 Moonwalk. 814 00:56:22,670 --> 00:56:24,421 [MOTODÁS] 815 00:56:24,589 --> 00:56:26,840 [SZIRÉNA KÖZELÍT] 816 00:56:27,008 --> 00:56:28,509 Utálom azt a szart. 817 00:56:31,054 --> 00:56:33,013 Fegyver van nála. 818 00:56:34,974 --> 00:56:36,975 [CSECSEGŐ EMBEREK] 819 00:56:46,778 --> 00:56:49,113 Kérem, lépjen a sorba, uram. 820 00:56:54,285 --> 00:56:55,869 Tedd a kezed a fejed fölé. 821 00:56:56,413 --> 00:56:59,081 Egyenesítsd fel. Nézz egyenesen előre. 822 00:57:08,091 --> 00:57:12,219 Itt. Meg van engedve két telefonhívás. 823 00:57:20,395 --> 00:57:26,066 Hé, hé, hé. Figyelj, testvérem éppen súlyos balesetet szenvedett. én... 824 00:57:26,276 --> 00:57:30,571 mit vezetsz? van autóm... Legyen szép napod. 825 00:57:48,298 --> 00:57:52,092 Kapcsold be, Walter. Elég bajban vagy. 826 00:57:52,927 --> 00:57:54,803 Ez a törvény. 827 00:57:58,600 --> 00:57:59,975 Otthon? 828 00:58:02,103 --> 00:58:05,606 Figyelmeztettelek, hogy ne igyon. 829 00:58:08,276 --> 00:58:13,614 Ha nem találsz magadnak jó ügyvédet, hosszú időre börtönbe kerülhetsz. 830 00:58:16,993 --> 00:58:19,828 Szerencsés vagy nem öltél meg senkit. 831 00:58:26,294 --> 00:58:27,503 Rossz másnaposság, mi? 832 00:58:28,922 --> 00:58:30,172 [NEvet] 833 00:58:30,340 --> 00:58:32,508 Jól szolgál. 834 00:58:34,177 --> 00:58:37,179 Új autó? Igen. 835 00:58:38,848 --> 00:58:40,307 [Hányás] 836 00:58:40,475 --> 00:58:44,895 Ó! Isten. Ugh. 837 00:58:51,528 --> 00:58:54,655 Sajnálom az autódat. Csak menj ki, Walter. 838 00:58:59,827 --> 00:59:03,705 Köszönöm, hogy kimentett. Nem én mentettem ki. 839 00:59:08,670 --> 00:59:13,340 Teddy, mit mondtál? Mondtam, hogy nem mentettelek ki. 840 00:59:13,591 --> 00:59:15,842 Nos, ki tette? Nadia. 841 00:59:16,052 --> 00:59:18,595 Mi? Várj egy kicsit. 842 00:59:20,640 --> 00:59:21,682 [SZEMÉLYEK] 843 00:59:29,691 --> 00:59:32,776 Betörted a hátsó ablakomat. Hol van, Ted? 844 00:59:33,027 --> 00:59:38,031 A chrissakes kedvéért velünk marad. Azt akarom, hogy vigyél oda, ahol ő van. 845 00:59:48,626 --> 00:59:50,711 TED: Nem akart a barátjához menni. 846 00:59:50,878 --> 00:59:51,878 WALTER: Hol van? 847 00:59:52,046 --> 00:59:53,547 TED: Még csak 7:30 van. 848 00:59:53,756 --> 00:59:57,384 WALTER: Megint rosszul érzem magam. TED: A vendégszobában van. 849 00:59:57,552 --> 01:00:00,470 SUSIE: Mi az? TED: Beszélni akar Nadiával. 850 01:00:00,722 --> 01:00:04,933 SUSIE: De még csak 7:30 van. TED: Nézze, Walter nincs irányítás alatt. 851 01:00:08,605 --> 01:00:10,606 [LIHEZ] 852 01:00:36,007 --> 01:00:37,716 Hé! 853 01:00:38,343 --> 01:00:39,801 Ó. 854 01:00:43,598 --> 01:00:45,349 Hallasz engem? 855 01:00:46,142 --> 01:00:49,519 Igen. ki vagy te? Walter vagyok. 856 01:00:52,649 --> 01:00:55,817 Walter, meghaltál? Istenem, halottnak tűnsz. 857 01:00:56,027 --> 01:00:58,945 Mennyivel tartozom óvadékkal, Nadia? 858 01:01:01,366 --> 01:01:04,785 Nem akarok leköteleződni neked bármiért. 859 01:01:05,203 --> 01:01:10,290 Mondd meg, mennyivel tartozom. Hazamegyek és írok egy csekket. 860 01:01:10,500 --> 01:01:14,544 Beszélhetnénk erről máskor is? nincs sok időm. 861 01:01:15,171 --> 01:01:17,839 Ne kiabálj. Nem kiabáltam. 862 01:01:18,049 --> 01:01:22,886 tudom. Azt hittem, mész és nem bírtam ki. 863 01:01:29,018 --> 01:01:32,604 bíróságra megyek egy hét múlva pénteken. 864 01:01:32,814 --> 01:01:36,400 Ezek után azt mondják Valószínűleg börtönbe kerülök 865 01:01:36,651 --> 01:01:38,360 legalább két évig. 866 01:01:38,569 --> 01:01:43,198 Inkább megölöm magam mint meglátogattál a börtönben. 867 01:01:43,408 --> 01:01:45,826 Mondd hát, mennyivel tartozom, 868 01:01:45,993 --> 01:01:49,413 és akkor én soha újra látni akarlak. 869 01:01:49,831 --> 01:01:51,832 [***] 870 01:02:00,842 --> 01:02:04,010 [SIKÍTOK] Tízezer dollár! 871 01:02:08,558 --> 01:02:11,893 Most pedig menj innen, te hálátlan szörnyeteg. 872 01:02:12,103 --> 01:02:13,687 Hálátlan? 873 01:02:13,855 --> 01:02:15,856 Hálátlan vagyok? 874 01:02:17,191 --> 01:02:21,236 Hálásnak kell lennem azok után amit velem csináltál tegnap este? 875 01:02:21,446 --> 01:02:24,406 Azok után, amit tettem? mit tettem veled? 876 01:02:24,615 --> 01:02:27,784 Nos, sok mindent csináltál, sok embernek. 877 01:02:28,035 --> 01:02:32,205 Véletlenül részem volt benne. Ha jól emlékszem, nagy része. 878 01:02:32,373 --> 01:02:33,498 Berúgtál. 879 01:02:33,666 --> 01:02:37,002 Nem itattalak le. Tudtad, hogy nem szabad innom. 880 01:02:37,170 --> 01:02:39,880 Vettél pezsgőt. Nem kellett meginnia. 881 01:02:40,047 --> 01:02:44,050 Ez egy olcsó megoldás, Walter. Igazi olcsó lövés. 882 01:02:44,260 --> 01:02:48,138 azért ittam meg édesnek és nagylelkűnek tűntél. 883 01:02:48,389 --> 01:02:51,099 Valaki, akibe beleszerethetnék. 884 01:02:53,936 --> 01:02:58,064 Azt hittem, különleges vagy. tényleg. 885 01:02:58,232 --> 01:03:00,609 Sajnálom, hogy kirúgtak. 886 01:03:00,818 --> 01:03:05,572 Sajnálom, hogy letartóztattak. De tudod, miért sajnálom a legjobban? 887 01:03:05,782 --> 01:03:08,533 Sajnálom, hogy nem vagy olyan különleges. 888 01:03:08,743 --> 01:03:11,828 Hogy gonosz vagy és önsajnálat, 889 01:03:12,079 --> 01:03:15,582 és hogy nem adsz egy rohadt az érzésem miatt. 890 01:03:15,792 --> 01:03:18,418 És szarul érzem magam, Walter. 891 01:03:19,212 --> 01:03:21,338 [SIKÍTOK] 892 01:03:23,508 --> 01:03:25,175 Ó, istenem. 893 01:03:25,343 --> 01:03:27,344 [***] 894 01:03:31,682 --> 01:03:33,391 Walter! 895 01:03:34,101 --> 01:03:36,144 hova mész? 896 01:03:36,687 --> 01:03:40,106 Azt akarod, hogy vezessek...? Akarsz egy taxit? 897 01:03:47,615 --> 01:03:51,368 DÁVID: Igazad van. Hacsak nem remek ügyvédet szerez magának, 898 01:03:51,536 --> 01:03:53,203 valószínűleg börtönbe kerül. 899 01:03:53,371 --> 01:03:56,373 Azt tervezi, hogy megvédi magát. 900 01:03:57,500 --> 01:03:59,960 Ó, biztosan börtönbe kerül. 901 01:04:03,631 --> 01:04:05,298 Megvéded őt, David? 902 01:04:06,133 --> 01:04:07,884 Miért tenném? 903 01:04:08,678 --> 01:04:12,472 Mert nagy felelősség vagy, ezért. 904 01:04:14,809 --> 01:04:18,687 Van egy érve. nagy felelősséget vállalok. 905 01:04:19,647 --> 01:04:20,814 Nem elég jó. 906 01:04:23,901 --> 01:04:26,403 Ha igen, veled fogok élni. 907 01:04:28,739 --> 01:04:31,032 Még mindig nem elég jó. 908 01:04:32,201 --> 01:04:36,037 Rendben. Búcsú. Egy feltétellel megvédem. 909 01:04:36,247 --> 01:04:37,914 Mi ez? 910 01:04:39,333 --> 01:04:41,251 Hozzám feleségül. 911 01:04:41,419 --> 01:04:43,253 [GÓDJOK] 912 01:04:43,421 --> 01:04:47,841 Bűntudatom van amiatt, amit tettem Walternek, de nem olyan bűnösnek. 913 01:04:48,009 --> 01:04:49,885 Birtoklás illegális lőfegyverről. 914 01:04:50,052 --> 01:04:55,932 Támadás gyilkossági szándékkal. Legalább tíz év. 915 01:05:08,237 --> 01:05:09,613 [INTERCOM BUZZES] 916 01:05:11,949 --> 01:05:15,660 Igen, Lupa. Miss Gates szeretné újra látni. 917 01:05:15,870 --> 01:05:18,413 Várjon rá. Igen, uram. 918 01:05:24,629 --> 01:05:26,922 Ezt te is tudhatod elöl, David. 919 01:05:27,465 --> 01:05:31,968 már nem kedvellek. És én biztosan nem szeretlek. 920 01:05:32,386 --> 01:05:33,970 Nem hibáztatlak. 921 01:05:35,598 --> 01:05:37,390 Muszáj szexelnünk? 922 01:05:39,477 --> 01:05:40,685 Ó, igen. 923 01:05:45,232 --> 01:05:46,566 De nincs csók. 924 01:05:51,072 --> 01:05:56,451 Mind felemelkedik. A Legfelsőbb Bíróság most van ülésén. Harold Bedford bíró elnököl. 925 01:06:04,418 --> 01:06:08,463 Mr. Walter Davis. Igen. Ahm. 926 01:06:10,424 --> 01:06:12,842 Köszönöm. Igen, méltóságos uram. 927 01:06:14,428 --> 01:06:18,264 Megértem, hogy elutasítod hogy ügyvéd képviselje. 928 01:06:18,432 --> 01:06:19,641 Ez helyes. 929 01:06:19,809 --> 01:06:23,937 Ön öngyilkos, Mr. Davis? vagy csak szimplán hülye? 930 01:06:25,272 --> 01:06:28,274 Valószínűleg egy kicsit mindkettőből, uram. tisztelt uram. 931 01:06:28,484 --> 01:06:29,943 Értem. 932 01:06:30,194 --> 01:06:34,531 Mr. Davis, ez pompás lenne enyhén szólva 933 01:06:34,782 --> 01:06:38,326 milyen szenvedélyesen Nem helyeslem, amit csinálsz. 934 01:06:38,536 --> 01:06:41,955 Sőt, én is így lennék kritikus az orvossal szemben 935 01:06:42,164 --> 01:06:45,709 előadást tervez agyműtét magán. 936 01:06:45,876 --> 01:06:46,918 [NEVETÉSEK] 937 01:06:47,086 --> 01:06:50,839 Igen, méltóságos uram. "Igen, méltóságos uram" nem teszi meg. 938 01:06:51,048 --> 01:06:54,718 Azt akarom, hogy gondold át az elengedést a védő intézi az ügyét. 939 01:06:54,885 --> 01:06:58,805 Erre nem lesz szükség, méltóságos uram. Ó, a francba. 940 01:07:00,349 --> 01:07:05,812 Sajnálom, hogy késtem. innen kaptam. Mr. Davis, elmagyarázná ezt? 941 01:07:06,022 --> 01:07:08,690 Mr. Davis képviselője leszek, tisztelt uram. 942 01:07:08,899 --> 01:07:13,486 Mr. Davis-szel beszéltem. Az a benyomásom volt... 943 01:07:13,696 --> 01:07:17,824 mi a fenét csinálsz? Ezt szívességként teszem Nadiának. 944 01:07:18,034 --> 01:07:22,579 Biztos, hogy bemegyek a gázkamrába? Pszt. Ha nem vagy nyugodt, nem tudok segíteni. 945 01:07:22,747 --> 01:07:28,043 Kérlek, ne hagyd, hogy ez az ember segítsen. Rendelés a bíróságon. 946 01:07:28,711 --> 01:07:30,336 [kiált, majd sóhajt] 947 01:07:30,504 --> 01:07:34,382 BÍRÓ: Még egy kitörés, és megvetéssel foglak tartani. 948 01:07:35,676 --> 01:07:40,680 Jól vagy, Ágnes? Igen, méltóságos uram, jól vagyok. 949 01:07:42,933 --> 01:07:46,519 Tanácsadó kérem közeledjen a padra? 950 01:07:47,605 --> 01:07:49,397 Szia. A te... Pszt, pszt, pszt. 951 01:07:49,607 --> 01:07:50,940 Ez... 952 01:07:53,360 --> 01:07:55,070 Mi a fene folyik itt? 953 01:07:55,571 --> 01:07:59,616 Nem bonyolult. Nem lenne körültekintő hogy Mr. Davis megvédje magát. 954 01:07:59,867 --> 01:08:03,411 Hülyeség. Mi van az arcodon? Verekedtem. 955 01:08:03,621 --> 01:08:06,081 kivel? Mr. Davis. 956 01:08:08,250 --> 01:08:10,335 Nem próbálok dolgokat csinálni bonyolult. 957 01:08:10,503 --> 01:08:13,463 Mióta? Felajánlok egy ajánlatot. 958 01:08:13,631 --> 01:08:17,092 Ha meglátod a megtalálás módját ügyfelem minden tekintetben ártatlan... 959 01:08:17,259 --> 01:08:18,301 Állj. 960 01:08:18,469 --> 01:08:22,263 Tényleg elment az eszed megpróbál megvesztegetni egy felsőbb bírósági bírót. 961 01:08:22,431 --> 01:08:25,725 Abbahagyom az ügyvédi tevékenységet az ön joghatóságában. 962 01:08:26,936 --> 01:08:30,563 Nem hiszek neked. Anyám sírjára esküszöm. 963 01:08:30,773 --> 01:08:33,108 Anyukád játszik a hátsó kilenc a Bel Airnél. 964 01:08:33,275 --> 01:08:34,859 Jövő időben szólva. 965 01:08:35,069 --> 01:08:40,448 Menj ki az államból. Mondjuk Alaszka? A szívem valahol trópusi helyen szorong. 966 01:08:40,658 --> 01:08:44,744 Megváltoztatja a nevét? Nem praktikus. férjhez megyek. 967 01:08:44,995 --> 01:08:46,955 Elvihetnéd meghosszabbított nászút. 968 01:08:47,123 --> 01:08:49,332 Mondjuk 5 vagy 6 év. Minden költség fizetve. 969 01:08:49,583 --> 01:08:53,378 Nem hiszem, hogy ez lenne... Nem szorítok szerencsét. 970 01:08:53,546 --> 01:08:55,880 Még egy dolog. Tudtam. 971 01:08:56,048 --> 01:08:59,384 A házadban akarom az esküvőt. Oda megy a környék. 972 01:08:59,552 --> 01:09:01,469 Hívd meg az összes befolyásos barátodat. 973 01:09:01,637 --> 01:09:06,349 Ha másban fogok ügyvédet gyakorolni állam, el akarok dobni néhány nagy nevet. 974 01:09:06,600 --> 01:09:08,601 Még valami? Ennyi. 975 01:09:09,186 --> 01:09:13,773 Most fogok először törvényt sérteni a karrieremben, de megéri. 976 01:09:14,900 --> 01:09:15,942 Köszönöm, apa. 977 01:09:16,110 --> 01:09:17,485 [HOROL] 978 01:09:17,862 --> 01:09:20,947 Jézusom. Elnézést, méltóságos uram. 979 01:09:25,494 --> 01:09:27,787 mit mondtál neki? Mi? 980 01:09:27,955 --> 01:09:31,291 Azt hiszi, hagyom, hogy vasúton fusson börtönbe, hogy... 981 01:09:31,458 --> 01:09:34,169 Mr. Davis. Csendes. WALTER: Ne higgy neki. 982 01:09:34,336 --> 01:09:38,298 Ő őrült. Megpróbálja ellopni a lányomat. Rendelés. 983 01:09:38,507 --> 01:09:42,177 Rendeljen az istenverte bíróságon. Bocs, Ágnes. 984 01:09:43,637 --> 01:09:47,515 A bíróság a vádlottat ártatlannak találja. Az ügyet elutasították. 985 01:09:47,975 --> 01:09:53,104 Tarts egy 20 perces szünetet. VÉGREHAJTÓ: Mindenki feláll. Húszperces szünet. 986 01:09:53,314 --> 01:09:55,190 Gratulálok. 987 01:09:55,816 --> 01:09:58,902 Mi történt? Szabad ember vagy. 988 01:09:59,403 --> 01:10:03,698 Most már gratulálhatsz. Minek? 989 01:10:04,074 --> 01:10:06,826 Nadia és én összeházasodunk. 990 01:10:07,745 --> 01:10:10,580 És te vagy az aki lehetővé tette. 991 01:10:18,005 --> 01:10:21,007 Hol van Nadia? Baton Rouge-ba ment, hogy elmondja az anyjának. 992 01:10:21,175 --> 01:10:26,679 Susie, az elmúlt napokban a valóságom a határokig tesztelték, de... 993 01:10:26,889 --> 01:10:30,391 Mit mond az anyjának? Azt mondta, hogy adja ide. 994 01:10:37,274 --> 01:10:40,276 Olyan szerencsés vagy. Mitől vagy olyan boldogtalan? 995 01:10:40,527 --> 01:10:43,529 Hajrá srácok. Sétálok egy darabig. 996 01:10:45,199 --> 01:10:47,200 [***] 997 01:10:49,245 --> 01:10:51,246 NADIA: "Kedves Walter! 998 01:10:52,039 --> 01:10:54,207 Tudom, hogy nem hiszed el 999 01:10:54,416 --> 01:10:57,835 de őszintén sajnálom a bajért, amit okoztam neked. 1000 01:10:58,045 --> 01:11:02,131 Remélem egyszer megtalálod szívedben, hogy bocsáss meg nekem. 1001 01:11:02,383 --> 01:11:07,470 Különleges ember vagy, Walter, és nagyon fogsz hiányozni. 1002 01:11:07,721 --> 01:11:09,389 Szerelem, Nadia. " 1003 01:11:10,057 --> 01:11:13,893 Ó, P.S. Remélem elkezded újra gitározni. 1004 01:11:27,658 --> 01:11:29,659 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 1005 01:11:35,374 --> 01:11:37,250 [TELEFONCSÖNGÉS] 1006 01:11:39,086 --> 01:11:41,254 SUSIE: Szia. NADIA: Susie, Nadia vagyok. 1007 01:11:41,463 --> 01:11:45,758 Szia, hol vagy? Még mindig Baton Rouge-ban. Hogy van Walter? 1008 01:11:46,051 --> 01:11:51,764 Ó. Nem láttam őt. Csinosnak tűnt jó. Beszéltem vele telefonon. 1009 01:11:51,932 --> 01:11:55,601 Rólad kérdezett. Mondtam neki, hogy te... 1010 01:11:55,769 --> 01:11:59,814 kiábrándultan boldog. Nem hazudtam, igaz? Nem. 1011 01:12:00,024 --> 01:12:05,445 Ó, édesem. Csak lépj ki ebből a dologból. Csak tönkreteszed az életedet. 1012 01:12:05,612 --> 01:12:09,449 Nem, nem tudom. Tudom, hogy őrülten hangzik, de alkut kötöttem. 1013 01:12:09,658 --> 01:12:12,785 Nézd, felhívlak, ha belépek. Viszlát. 1014 01:12:12,995 --> 01:12:15,455 Ki az? Nadia vagyok. 1015 01:12:15,622 --> 01:12:17,165 Hogy van? 1016 01:12:17,333 --> 01:12:20,501 Ó. Szívesen boldog. 1017 01:12:35,434 --> 01:12:37,143 [sóhajt] 1018 01:12:37,311 --> 01:12:39,979 Mi az, drágám? Levegő. 1019 01:12:40,189 --> 01:12:43,316 Olyan csodálatos, itt a levegő. Egyszerűen imádom. 1020 01:12:53,952 --> 01:12:56,496 Csodálom, hogy nem tetted fel körhintó? 1021 01:12:56,705 --> 01:12:59,916 Megígérted Davidnek első osztályú esküvő. 1022 01:13:00,417 --> 01:13:04,754 Esküvő, nem Disney World. Ne légy szar, Harold. 1023 01:13:05,005 --> 01:13:08,216 Nem minden nap az egyetlen fiad férjhez megy. 1024 01:13:08,425 --> 01:13:12,512 Ő is a te fiad, Muriel. Itt az ideje elkezdted felvállalni a hibásnak a felét. 1025 01:13:12,721 --> 01:13:16,849 Anya. Apu. Látod? Még a legjobb számlát is adja. 1026 01:13:17,643 --> 01:13:19,143 Szia, szia, szia. Szia. 1027 01:13:19,311 --> 01:13:22,188 Ismerkedj meg Nadiával hamarosan a menyed, Gates. 1028 01:13:22,356 --> 01:13:23,398 Szia Nadia. Helló. 1029 01:13:23,565 --> 01:13:24,690 Örvendek! Finom. 1030 01:13:24,858 --> 01:13:28,694 Nos, hadd mutassam be a szobádba. Oké, rendben. 1031 01:13:32,032 --> 01:13:34,200 Huh? mit gondolsz? 1032 01:13:34,368 --> 01:13:37,537 be kell vallanom, egyáltalán nem az, amilyennek gondoltam. 1033 01:13:37,746 --> 01:13:39,914 Mit gondoltál, mi lesz? 1034 01:13:40,124 --> 01:13:41,874 Vak. 1035 01:13:43,836 --> 01:13:45,169 [GRUNTS] 1036 01:13:47,798 --> 01:13:50,133 Gyerekeket tervez? Természetesen. 1037 01:13:50,384 --> 01:13:54,095 Tudom mit vegyek ajándékba. Mi ez? 1038 01:13:54,304 --> 01:13:56,055 Vasectomia. 1039 01:13:58,267 --> 01:13:59,434 [köhögés] 1040 01:14:06,233 --> 01:14:07,567 [NÖGÉS] 1041 01:14:09,403 --> 01:14:13,739 MURIEL: A ház is messze van nagy nekünk David nélkül itt 1042 01:14:13,907 --> 01:14:15,867 de érzelmileg annyira kötődünk. 1043 01:14:16,034 --> 01:14:18,161 1953-ban vettük, 1044 01:14:18,412 --> 01:14:21,456 Harold bíróvá válása utáni évben. 1045 01:14:21,957 --> 01:14:25,001 Nagyon szép. MURIEL: Köszönöm, kedvesem. 1046 01:14:25,461 --> 01:14:28,588 Hol vagy te és David? életet tervez? 1047 01:14:29,673 --> 01:14:35,094 NADIA: Még nem igazán döntöttünk. I gondolom, hogy David San Franciscóban van. 1048 01:14:36,763 --> 01:14:40,933 Azt hittem gondolsz valamire inkább trópusi. 1049 01:14:41,101 --> 01:14:46,272 Nos, igazából még nem döntöttünk még egy hely. Miami, talán. Honolulu. 1050 01:14:46,482 --> 01:14:50,276 Jól értem, hogy délről jöttél? Igen, Louisiana. 1051 01:14:50,444 --> 01:14:55,781 Ó. Szeretem a Délt. én játszottam az első kilenc Augustában egyszer. 1052 01:14:56,241 --> 01:14:59,118 Kiengedted Rambót? Igen, uram. 1053 01:14:59,286 --> 01:15:01,287 [KUTYA UGATÁS] 1054 01:15:05,501 --> 01:15:08,628 Ó, Jézus Krisztus. Jó kutyus. Szép kutyus. 1055 01:15:08,837 --> 01:15:11,672 Ó, a francba. Ó. 1056 01:15:14,718 --> 01:15:16,719 MÚRIEL: Kedves. 1057 01:15:19,056 --> 01:15:20,681 És fényes. 1058 01:15:22,643 --> 01:15:25,645 Feleségül megy hozzá, meg kell lazulnia egy csavar. 1059 01:15:25,812 --> 01:15:27,396 [UGATÁS] 1060 01:15:27,981 --> 01:15:30,691 Mit ugat ez a kutya? 1061 01:15:34,988 --> 01:15:36,030 Jordánia. 1062 01:15:36,240 --> 01:15:39,033 [Ugatás és vicsorgás] 1063 01:15:55,175 --> 01:15:56,926 Rambo. Kuss. 1064 01:15:57,094 --> 01:16:00,346 Fel akarsz ébredni az egész környéket? 1065 01:16:03,642 --> 01:16:05,643 [RAMBO UGATÁS] 1066 01:16:11,441 --> 01:16:13,442 [FOTOTT VÁGÁS] 1067 01:16:18,949 --> 01:16:19,949 Jordan! 1068 01:16:36,717 --> 01:16:38,384 Rambo. Jordánia. 1069 01:16:38,635 --> 01:16:40,970 Igen, uram? Mi a fene van ezzel a kutyával? 1070 01:16:41,221 --> 01:16:44,056 Attól tartok, nem tudom, uram. Csinálj valamit. 1071 01:16:44,474 --> 01:16:49,979 Igen, uram. A fenébe is, Rambo. Mi a fene ütött beléd? Rambo. 1072 01:16:50,147 --> 01:16:54,233 Most hagyd abba. Maradj csendben vagy hívom az állatorvost, 1073 01:16:54,401 --> 01:16:59,405 és levágja őket és úgy fogsz ugatni, mint Cyndi Lauper. 1074 01:16:59,615 --> 01:17:01,282 [RAMBO TOVÁBB UTAT] 1075 01:17:01,742 --> 01:17:03,200 Segítség. 1076 01:17:03,368 --> 01:17:05,494 Nyissa ki valaki az ajtót! 1077 01:17:13,420 --> 01:17:15,296 [MORGÁS, majd Ugatás] 1078 01:17:20,093 --> 01:17:21,594 JORDÁN: Rambo, fogd be. 1079 01:17:21,762 --> 01:17:26,015 Rambo, fogd be. Jordan, fogd be. 1080 01:17:26,266 --> 01:17:28,059 Gyerünk, Rambo. 1081 01:17:31,772 --> 01:17:34,607 Azt akarom, hogy csendben maradj, hallasz? Legyen csendben. 1082 01:17:35,859 --> 01:17:38,277 mi a fenét csinálsz? 1083 01:17:38,445 --> 01:17:41,405 BÍRÓ: Kukoricát vetek. Mit a fenébe néz ki? 1084 01:17:51,458 --> 01:17:54,377 Nem bírom őt. Ő egy idióta. Ő egy idióta. 1085 01:17:54,628 --> 01:17:57,588 Csak üljünk vissza az ágyba és felejtsd el, oké? 1086 01:17:57,756 --> 01:18:00,800 Talán ha nagyon meggondoljuk, elmegy. 1087 01:18:00,967 --> 01:18:03,969 Ha elhagyja ezt a házat, Eladom. 1088 01:18:04,262 --> 01:18:07,515 Holnap igen. Ó. 1089 01:18:08,433 --> 01:18:10,309 [GRUNTS] 1090 01:18:10,477 --> 01:18:11,811 Jó éjszakát. 1091 01:18:12,979 --> 01:18:14,772 BÍRÓ: Nyomorult mutyi. 1092 01:18:14,940 --> 01:18:19,610 Kér egy kis forró kakaót? Még jó, hogy kiképezték, hogy megvédjen minket, 1093 01:18:19,778 --> 01:18:21,987 tud harcolni a szomszédokkal amikor meglincselnek minket. 1094 01:18:22,489 --> 01:18:25,950 [sóhajt, majd szipog] 1095 01:18:29,871 --> 01:18:31,622 [zokogás] 1096 01:18:46,972 --> 01:18:48,305 [AZ AJTÓ NYÍL] 1097 01:18:57,065 --> 01:18:58,441 [NADIA SOBBING] 1098 01:19:03,321 --> 01:19:05,531 BÍRÓ: Megölöm azt az átkozott kutyát. 1099 01:19:08,493 --> 01:19:10,494 Hú! Ó. 1100 01:19:12,372 --> 01:19:14,290 Mi a fene volt ez? 1101 01:19:21,256 --> 01:19:24,091 Ó, biztos a szél volt. 1102 01:19:24,801 --> 01:19:26,761 Nincs szél. 1103 01:19:26,928 --> 01:19:27,970 WALTER [FOTOTTAN]: Ó. 1104 01:19:28,138 --> 01:19:29,680 Mi? Mi? 1105 01:19:32,476 --> 01:19:36,228 Nagy. Nagy. 1106 01:19:38,231 --> 01:19:41,776 Nadia. Drágám, az ajtóm zárva van. Gondolom a szél. Pfft. 1107 01:19:42,068 --> 01:19:44,069 David, ez nem fog menni. 1108 01:19:44,279 --> 01:19:45,446 Most pedig jó éjszakát. 1109 01:19:45,906 --> 01:19:47,907 [MUMBLES] 1110 01:19:49,576 --> 01:19:50,910 Nagyszerű. 1111 01:20:08,053 --> 01:20:09,595 [KÜLÖNBESZÉL] 1112 01:20:18,230 --> 01:20:23,484 Ah! Ó! Ó! Tévébemondó: Itt van Johnny. 1113 01:20:39,501 --> 01:20:40,501 [DÖRÖB A FEJ, MEG GRUNTS] 1114 01:20:41,628 --> 01:20:43,212 Jól vagy, Ágnes? 1115 01:20:48,718 --> 01:20:50,219 [SUTTOGÁS] Nadia. 1116 01:20:50,387 --> 01:20:54,306 DAVID: Ezt nem hiszem el. Nézz rám. Még egyszer le kell zuhanyoznom. 1117 01:20:54,516 --> 01:20:56,934 utálom ezt. Jézus. 1118 01:20:57,936 --> 01:20:59,436 Walter? 1119 01:21:08,780 --> 01:21:09,947 [KOPOG, MAJD NADIA HÍVJA] 1120 01:21:12,158 --> 01:21:13,534 [GÓDJOK] 1121 01:21:30,260 --> 01:21:32,595 Ez nem vicces, David. 1122 01:21:37,475 --> 01:21:39,685 Jézus. 1123 01:21:48,069 --> 01:21:50,571 Ültessen magokat a zsebembe. 1124 01:21:52,240 --> 01:21:54,491 Nagy. mocskos vagyok. 1125 01:21:55,535 --> 01:21:56,744 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 1126 01:21:57,787 --> 01:21:58,954 Ó! FÉRFI [TV OVER]: A hang azt mondja: 1127 01:21:59,122 --> 01:22:00,164 – Tűnj innen a fenébe. 1128 01:22:21,937 --> 01:22:24,521 Miért, miért csináltad? 1129 01:22:28,026 --> 01:22:32,863 [JORDÁN SÍTOK AKKOR HÍVJA RAMBÓT] 1130 01:22:33,031 --> 01:22:37,117 Tessék, te mocskos vadállat. Hogy a fenébe kerültél ki? 1131 01:22:37,327 --> 01:22:39,078 Jobbra. Gyerünk. Vissza a tollba, menj. 1132 01:22:39,245 --> 01:22:40,955 [RAMBÓ NYÍRÁS] 1133 01:22:47,253 --> 01:22:49,755 Elköltözöl vagy nem? 1134 01:22:58,139 --> 01:22:59,348 [***] 1135 01:22:59,516 --> 01:23:01,517 [RAMBO UGATÁS] 1136 01:23:19,119 --> 01:23:22,788 [DUDOMÁS] 1137 01:23:23,164 --> 01:23:25,624 Mi ez? Különleges szállítás Miss Gates számára. 1138 01:23:25,834 --> 01:23:27,084 elviszem. 1139 01:23:27,252 --> 01:23:29,253 [Folytatja a Dúdolást] 1140 01:23:30,130 --> 01:23:31,630 Minek örül annyira? 1141 01:23:31,798 --> 01:23:36,635 Nehéz megmondani. Legutóbb szerepelt így csak elgázolta volna a macskát. 1142 01:23:37,012 --> 01:23:39,346 [SÍP] 1143 01:23:48,481 --> 01:23:51,567 Hello. Jó reggelt. 1144 01:23:51,818 --> 01:23:56,488 Nagyon boldognak tűnsz, David. Ó. Te is, kedvesem. 1145 01:23:56,656 --> 01:23:59,324 Ó. Ez a magáé. 1146 01:24:04,748 --> 01:24:06,206 Szeretlek. 1147 01:24:07,667 --> 01:24:09,668 [***] 1148 01:24:25,101 --> 01:24:26,477 [***] 1149 01:24:26,644 --> 01:24:28,645 [CSECSEGŐ EMBEREK] 1150 01:24:59,886 --> 01:25:04,056 Nadia, nem bánod? ha megeszem ezt az utolsó csokit? 1151 01:25:04,265 --> 01:25:06,058 NADIA: Persze, mama. 1152 01:25:07,727 --> 01:25:11,271 Mm. Ugh. Ezeket pálinkával töltik meg. 1153 01:25:15,401 --> 01:25:17,903 Nem ette meg ezt az egész dobozt? 1154 01:25:18,071 --> 01:25:19,613 én nem? 1155 01:25:23,993 --> 01:25:25,994 [ZENEKARJÁTSZÁS WAGNER „NÁNYASZI KÓRUSA”] 1156 01:25:31,376 --> 01:25:33,377 [HOWLING] 1157 01:25:38,383 --> 01:25:41,135 [HOWLING FOLYTATÓDIK] 1158 01:25:42,679 --> 01:25:45,973 Fogd be. Kuss. 1159 01:25:46,558 --> 01:25:48,559 [RAMBO UGATÁS] 1160 01:25:58,945 --> 01:26:00,946 [UGATÁS FOLYTATÓDIK] 1161 01:26:31,728 --> 01:26:32,978 Drága szeretett, 1162 01:26:33,188 --> 01:26:36,690 itt gyűltünk össze ebben a gyönyörű otthonban 1163 01:26:36,900 --> 01:26:38,859 ezen a szép napon 1164 01:26:39,152 --> 01:26:42,738 hogy szemtanúja legyen az egyesülésnek két szép lélek 1165 01:26:42,947 --> 01:26:44,865 szent házasságban. 1166 01:26:45,074 --> 01:26:47,618 A házasság szent elkötelezettség, 1167 01:26:47,827 --> 01:26:51,955 a Földön tervezték és megszentelték a mennyben. 1168 01:26:52,165 --> 01:26:54,750 Az intézmény nélkül a házasságról, 1169 01:26:54,918 --> 01:26:57,920 az emberiség még mindig az lenne a sötét középkorban. 1170 01:26:58,171 --> 01:27:01,506 Nézzük a házasság szimbólumát, a jegygyűrűt. 1171 01:27:01,674 --> 01:27:04,676 Tökéletes kör, kezdet nélkül, vég nélkül, 1172 01:27:04,886 --> 01:27:07,888 Istenét jelenti örök szerelem és odaadás. 1173 01:27:08,389 --> 01:27:11,516 Mert hol lennénk Isten szeretete nélkül? 1174 01:27:11,684 --> 01:27:13,435 [NADIA kuncog] 1175 01:27:15,021 --> 01:27:17,022 [Folytatja a kuncogást ÉS A TÖMEG MOTOROGÁS] 1176 01:27:22,070 --> 01:27:23,111 Olcsó cipő. 1177 01:27:23,863 --> 01:27:24,905 [GASPS] 1178 01:27:25,073 --> 01:27:26,531 Jól vagy, Ágnes? 1179 01:27:28,910 --> 01:27:33,580 És legyünk mindig figyelmesek tetteink következményeiről. 1180 01:27:33,790 --> 01:27:34,998 Isten figyel. 1181 01:27:35,166 --> 01:27:36,500 [CSUKÁS] 1182 01:27:37,293 --> 01:27:40,212 Ó, Uram, megette mindet. 1183 01:27:40,713 --> 01:27:42,381 ivott már? Nem. 1184 01:27:42,548 --> 01:27:44,591 [kuncogás] 1185 01:27:44,801 --> 01:27:50,222 Eljött az idő, amikor David és Nadia kötelezettséget kell vállalniuk egymás felé. 1186 01:27:50,431 --> 01:27:54,309 David, vedd el Nadiát? hogy legyél a törvényes, házas feleséged? 1187 01:27:54,519 --> 01:27:57,980 nem fejeztem be. Legyen és tartson... én igen. 1188 01:27:58,147 --> 01:28:00,691 ...betegségben és egészségben, a halálig elválsz? 1189 01:28:00,858 --> 01:28:03,026 Igen. Vedd el Davidet, Nadia? 1190 01:28:03,194 --> 01:28:04,319 Nem. Várj. 1191 01:28:04,487 --> 01:28:07,531 Kénytelen-e megkérdezni, hogy mi történik? 1192 01:28:07,740 --> 01:28:11,535 Nem szeretem a fiadat. Én sem. Mi a véleményed? 1193 01:28:11,744 --> 01:28:15,622 Vegyen mély levegőt. BÍRÓ: Csavarja be a vendégeket. 1194 01:28:15,790 --> 01:28:18,375 Tartsd meg. van egy érzésem ez időbe telik. 1195 01:28:18,543 --> 01:28:20,919 Menj pezsgőzni. Tudom, hogy alkudtunk. 1196 01:28:21,087 --> 01:28:25,173 Játssz egy kis zenét. És öld meg a kutyát. Méz. 1197 01:28:25,425 --> 01:28:27,384 Most mi ez az alku? 1198 01:28:27,593 --> 01:28:30,721 Az embereknek nem szabad összeházasodniuk mert alkut kötöttek. 1199 01:28:31,306 --> 01:28:34,516 Csak... Gyere vissza ide, és fejezd be. 1200 01:28:34,684 --> 01:28:36,935 [UPBEAT TUNE LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 1201 01:28:37,103 --> 01:28:39,229 Állítsa le a zenét. 1202 01:28:39,522 --> 01:28:41,565 [A ZENE LEÁLL] 1203 01:28:43,651 --> 01:28:47,988 Hölgyeim és uraim! talán ebben tudsz nekem segíteni. 1204 01:28:49,949 --> 01:28:52,993 Mondjuk két ember házas lesz, 1205 01:28:53,536 --> 01:28:56,246 és az egyik nem szereti a másikat. 1206 01:28:57,040 --> 01:29:00,334 A másik csak gondolkodik szereti a másikat, 1207 01:29:00,543 --> 01:29:03,837 mert a másik igazán szeret valaki mást. 1208 01:29:04,047 --> 01:29:07,007 Eddig velem vagy? Nem. 1209 01:29:08,009 --> 01:29:11,178 Ha két ember nem szereti egymást, össze kell házasodniuk? 1210 01:29:11,346 --> 01:29:14,056 MINDEN: Nem. tessék. 1211 01:29:14,223 --> 01:29:18,935 Várjon. Ha valaki igazán imádta őt, NADIA: De nem szereti. 1212 01:29:19,145 --> 01:29:22,564 imádta a földet, amelyen járt, megtanulta szeretni őt. 1213 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 De szerelmes egy másik férfiba és mindig gondolt rá. 1214 01:29:26,527 --> 01:29:28,153 Nem, ha meghalt. Elnézést. 1215 01:29:28,321 --> 01:29:29,363 Most nem. Valaki közületek... 1216 01:29:29,530 --> 01:29:31,531 [SIKOLT] 1217 01:29:32,075 --> 01:29:34,659 Tartsd meg. Tartsd meg. 1218 01:29:34,994 --> 01:29:38,830 Számomra az egyetlen módja annak, hogy ezt megszerezzem show az úton, hogy szavazzon. 1219 01:29:38,998 --> 01:29:41,792 Mindazok, akik támogatják Nadia és David 1220 01:29:42,001 --> 01:29:46,004 nem házasodsz meg, mondd "igen". Yo. 1221 01:29:46,214 --> 01:29:48,215 [CSECSEGŐ EMBEREK] 1222 01:29:54,597 --> 01:29:56,598 [***] 1223 01:30:02,397 --> 01:30:04,815 [SIKÍTÁS] 1224 01:30:16,327 --> 01:30:17,869 [Lihegnek és fecsegnek az emberek] 1225 01:30:25,878 --> 01:30:28,797 [Tömeg éljenzés és tapsolás] 1226 01:30:32,718 --> 01:30:35,303 Nadia. Gyere, fogd be a szád távol tőle. 1227 01:30:35,471 --> 01:30:39,307 Figyelj rám. Nadia. Vedd le róla a kezed. 1228 01:30:39,475 --> 01:30:42,477 [GARY MORRIS ÉS JENNIFER WARNES" „EGYSZERŰEN SZÁMÍTOTT” JÁTSZÁS] 1229 01:30:58,327 --> 01:31:06,251 * Nos, soha nem ismertem ekkora bajt Amíg nem találkoztunk* 1230 01:31:06,419 --> 01:31:13,425 * Soha nem énekelt ennyi esőben * 1231 01:31:14,886 --> 01:31:19,181 * De valahányszor megfulladok édes álmaidban* 1232 01:31:19,348 --> 01:31:22,934 * Mindig fájdalmat okoz * 1233 01:31:23,102 --> 01:31:25,645 * Bár visszajövök * 1234 01:31:25,813 --> 01:31:33,778 * Ennek tudatában újra megtalálom a szerelmet * 1235 01:31:34,655 --> 01:31:39,743 * Mmm vaknak kell lennem, hogy szeresselek, lány * 1236 01:31:39,911 --> 01:31:44,122 * De nem akarom látni * 1237 01:31:44,290 --> 01:31:51,713 * Ha látni azt jelenti, hogy hinni a szerelemben elveszett neked és nekem * 1238 01:31:51,881 --> 01:31:59,513 * Soha ne hagyd, hogy elmondják Hogy nincs rejtély * 1239 01:31:59,680 --> 01:32:06,311 * Ezt nem lehet megmagyarázni Egyszerűen az a célja, hogy * 1240 01:32:12,818 --> 01:32:16,905 * Nos, soha nem ismertem ennyi embert * 1241 01:32:17,073 --> 01:32:20,867 * Aki néz, de nem talál szerelmet* 1242 01:32:21,035 --> 01:32:22,911 * Tehát könyörögnek így könyörögnek* 1243 01:32:23,079 --> 01:32:28,792 * És kölcsönkérnek és lopnak * 1244 01:32:29,377 --> 01:32:33,630 * Az öröm felét átveszem kétszeres bánat* 1245 01:32:33,798 --> 01:32:36,258 * Ha tudom, hogy a szerelem valódi * 1246 01:32:36,425 --> 01:32:37,467 *Lo?e valódi* 1247 01:32:37,635 --> 01:32:42,055 * Csak ne mondd ezt nem jössz vissza * 1248 01:32:42,223 --> 01:32:47,894 * Mert tudom, hogy fogsz* 1249 01:32:48,062 --> 01:32:50,480 * Tudom, hogy fogsz* 1250 01:32:50,648 --> 01:32:54,150 * vaknak kell lennem ahhoz, hogy szeresselek * 1251 01:32:54,318 --> 01:32:58,446 * De nem akarom látni * 1252 01:32:58,614 --> 01:33:06,246 * Ha látni azt jelenti, hogy hinni a szerelemben elveszett neked és nekem * 1253 01:33:06,414 --> 01:33:14,129 * Soha ne hagyd, hogy elmondják Hogy nincs rejtély * 1254 01:33:14,297 --> 01:33:17,716 * A szerelmet nem lehet megmagyarázni * 1255 01:33:17,883 --> 01:33:21,803 * Egyszerűen az a célja, hogy * 1256 01:33:21,971 --> 01:33:24,681 * Ó, ez a szerelem rejtély * 1257 01:33:24,849 --> 01:33:27,934 * A szerelem rejtély * 1258 01:33:28,102 --> 01:33:30,645 * Nem tudom megmagyarázni, nem tudom megváltoztatni * 1259 01:33:30,813 --> 01:33:36,234 * Azt hiszem, az volt a cél, hogy * 1260 01:33:36,402 --> 01:33:39,070 * Ó, ez a szerelem rejtély * 1261 01:33:39,238 --> 01:33:42,449 * A szerelem rejtély * 1262 01:33:42,617 --> 01:33:45,076 * Nem tudom megmagyarázni, nem tudom megváltoztatni * 1263 01:33:45,244 --> 01:33:50,373 * Azt hiszem, az volt a cél, hogy * 1264 01:34:07,224 --> 01:34:15,106 * Biztos vak vagyok, hogy szeresselek De nem akarom látni * 1265 01:34:15,274 --> 01:34:22,781 * Ha látni azt jelenti, hogy hinni a szerelemben elveszett neked és nekem * 1266 01:34:22,948 --> 01:34:30,747 * Soha ne hagyd, hogy elmondják Hogy nincs rejtély * 1267 01:34:30,915 --> 01:34:34,334 * A szerelmet nem lehet megmagyarázni * 1268 01:34:34,502 --> 01:34:37,921 * Egyszerűen az a célja, hogy * 1269 01:34:39,715 --> 01:34:43,760 * Ó, vaknak kell lennem, hogy szeresselek * 1270 01:34:43,928 --> 01:34:48,390 * De nem akarom látni * 1271 01:34:48,557 --> 01:34:55,980 * Ha látni azt jelenti, hogy hinni a szerelemben elveszett neked és nekem * 1272 01:34:56,148 --> 01:35:03,780 * Soha ne hagyd, hogy elmondják Hogy nincs rejtély * 1273 01:35:03,948 --> 01:35:07,575 * A szerelmet nem lehet megmagyarázni * 1274 01:35:07,743 --> 01:35:10,495 * Egyszerűen az a cél, hogy **