1
00:02:29,107 --> 00:02:31,257
Hoi! Leuk je te zien.
2
00:02:57,483 --> 00:03:00,273
Nou, ik ben blij dat je het hebt gered, Ashley.
3
00:03:00,274 --> 00:03:01,844
Veel plezier.
4
00:03:09,566 --> 00:03:10,857
Altijd een plezier.
5
00:03:10,858 --> 00:03:12,815
Voor u, of voor mij, generaal Dzerinsky?
6
00:03:12,816 --> 00:03:15,065
Voor beide natuurlijk.
7
00:03:15,066 --> 00:03:17,357
Betere omstandigheden dan de laatste keer dat we elkaar ontmoetten.
8
00:03:17,358 --> 00:03:19,191
-Ja?
-Wat jouw première betreft.
9
00:03:19,192 --> 00:03:22,857
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, is nooit gebeurd.
10
00:03:22,858 --> 00:03:25,648
Laten we het zo laten. Beter voor de ontspanning.
11
00:03:25,649 --> 00:03:27,565
Ik heb een goed geheugen, generaal.
12
00:03:27,566 --> 00:03:30,232
Net als ik...
13
00:03:30,233 --> 00:03:31,399
Net als ik.
14
00:03:31,400 --> 00:03:32,758
Als u mij wilt excuseren.
15
00:03:34,275 --> 00:03:35,649
Hoe gaat het met ons?
16
00:03:35,650 --> 00:03:38,191
Zijn er internationale incidenten waarvan ik op de hoogte moet zijn?
17
00:03:38,192 --> 00:03:40,858
Hmm, de oude garde is een beetje gespannen, Allan.
18
00:03:40,859 --> 00:03:44,649
Dit hele Glasnost-scenario
drijft op een laag zwart ijs.
19
00:03:44,650 --> 00:03:47,733
Eén explosief woord, één verkeerde beweging,
20
00:03:47,734 --> 00:03:50,566
één Amerikaanse agent gevonden
in een steegje op het Rode Plein,
21
00:03:50,567 --> 00:03:53,399
en deze spellen'I
voorbij zijn
voordat de wereldeenheid begint.
22
00:03:53,400 --> 00:03:56,150
Je klinkt zelf een beetje 'oude garde', Oscar.
23
00:03:56,151 --> 00:03:59,317
-Wat? - Doet een kamer
met zoveel vijanden
word je er zenuwachtig van?
24
00:03:59,318 --> 00:04:00,400
Je hebt verdomd gelijk dat dat zo is!
25
00:04:00,401 --> 00:04:02,733
Ik heb geen dertig jaar achter een OSI-bureau gezeten
26
00:04:02,734 --> 00:04:05,608
potloden duwen of schuiven
pinnen in hotspots in de Derde Wereld.
27
00:04:05,609 --> 00:04:06,733
Ik was in het veld!
28
00:04:06,734 --> 00:04:08,816
Oké. Oké. Doe het rustig aan.
29
00:04:08,818 --> 00:04:10,074
Ik was in de actie.
30
00:04:11,817 --> 00:04:14,483
Ik zag kameraad Kellagyn daar,
31
00:04:14,484 --> 00:04:16,483
lachende beer in smokingjasje,
32
00:04:16,484 --> 00:04:20,092
beveel rustig de executie
van een van mijn beste agenten.
33
00:04:21,526 --> 00:04:22,775
En die charmante generaal
34
00:04:22,776 --> 00:04:26,233
met de Weense vrouw en
de 50 medailles, Dzerinsky,
35
00:04:26,234 --> 00:04:29,275
hij plaatste Steve Austin in een kamer
ongeveer zo groot als een kolenkelder.
36
00:04:29,276 --> 00:04:30,691
Als het om zijn bionica was geweest...
37
00:04:30,692 --> 00:04:33,692
Doe rustig aan, baas. Doe het rustig aan.
38
00:04:33,693 --> 00:04:36,650
Je hebt 30 jaar gewerkt om op dit moment te komen,
39
00:04:36,651 --> 00:04:40,484
kijkend naar al deze vijanden,
omarm de toon. Probeer ervan te genieten.
40
00:04:40,485 --> 00:04:41,692
Over Steve Austin gesproken...
41
00:04:41,693 --> 00:04:43,109
Kolonel Austin zal hier zijn.
42
00:04:43,110 --> 00:04:45,026
Ik kreeg een bericht. Hij moet mij zien.
43
00:04:45,027 --> 00:04:48,109
Oké, geef het nog een repetitie. Wacht even.
44
00:04:48,110 --> 00:04:51,817
Spotlight raakt je. Komedie
clubpubliek, geen genade.
45
00:04:51,818 --> 00:04:54,901
Acht manische bloedzuigers klaar om te downloaden
zuig het levensbloed uit je,
46
00:04:54,902 --> 00:04:56,650
als je toevallig te groot gaat... Maar hey...
47
00:04:56,651 --> 00:04:58,151
...ontspan gewoon.
48
00:04:58,152 --> 00:04:59,692
Een goed optreden in de club gisteravond?
49
00:04:59,693 --> 00:05:01,151
Ooh, ik heb ze laten huilen.
50
00:05:01,152 --> 00:05:02,734
Ik denk dat het voor mijn bloed was.
51
00:05:02,735 --> 00:05:04,692
Hoe dan ook, ik ben mijn oom...
52
00:05:04,693 --> 00:05:06,568
Ooh, er is een enge gedachte...
53
00:05:06,569 --> 00:05:08,485
En jij komt naar mij toe en zegt...
54
00:05:08,486 --> 00:05:10,817
Oscar, kijk, dit komt misschien als een schok voor je...
55
00:05:10,818 --> 00:05:12,817
Nee, dat zal niet gebeuren.
56
00:05:12,818 --> 00:05:15,859
Hij weet hoe jij je hebt gevoeld
langer over haar dan jij, vriend.
57
00:05:15,860 --> 00:05:18,610
Maar ik moet het haar wel vragen, en
Ik weet gewoon niet hoe ik het moet doen.
58
00:05:18,611 --> 00:05:20,276
Ze zegt altijd: zeg wat je op je hart hebt.
59
00:05:20,277 --> 00:05:22,567
Zelfs als het van Teflon is gemaakt.
60
00:05:22,568 --> 00:05:23,692
Dat is geweldig. Ik zal het gebruiken.
61
00:05:23,693 --> 00:05:25,485
Oscar, aangezien jij de man van woorden bent,
62
00:05:25,486 --> 00:05:27,443
-Ik dacht dat jij misschien...
-Diplomatiek,
63
00:05:27,444 --> 00:05:30,860
tactvol en met een minimum
van de inleiding, vertel me hoe ik...
64
00:05:30,861 --> 00:05:33,471
Nou, wacht even. Ik ben de
iemand die het haar gaat vragen, niet jij.
65
00:05:33,473 --> 00:05:35,860
En alles waar ik van verlang
Je oom is nog maar een klein...
66
00:05:35,861 --> 00:05:38,027
Euh, wijsheid? Nederlandse moed?
67
00:05:38,028 --> 00:05:40,860
Die boot van mij kan maar beter glanzen
morgen in de kade als ik daar aankom,
68
00:05:40,861 --> 00:05:42,735
want als dat niet zo is, ben jij dat wel
zal geen baan meer hebben,
69
00:05:42,736 --> 00:05:45,652
en daar zal niets grappigs aan zijn.
70
00:05:49,611 --> 00:05:51,860
Oscar, daar ben je.
71
00:05:51,861 --> 00:05:55,526
Dus, generaal McAllister, ik begrijp het
je wilt mijn afdeling reorganiseren.
72
00:05:55,527 --> 00:05:57,860
Goldman, ik ben een militair.
73
00:05:57,861 --> 00:05:59,527
Er is mij verteld dat er een probleem is.
74
00:05:59,528 --> 00:06:00,902
Ik neem zoveel mannen mee als ik nodig heb,
75
00:06:00,903 --> 00:06:03,194
Ik kom binnen, ik ruim het op,
76
00:06:03,195 --> 00:06:05,194
en dan vertrek ik zonder enige spijt
77
00:06:05,195 --> 00:06:06,693
of welke opgetogenheid dan ook.
78
00:06:06,694 --> 00:06:08,610
Nu heeft de OSI nieuwe regels nodig,
79
00:06:08,611 --> 00:06:10,277
heeft nieuwe richtlijnen nodig.
80
00:06:10,278 --> 00:06:12,194
Nieuw bloed?
81
00:06:12,195 --> 00:06:14,443
We zullen zien.
82
00:06:14,444 --> 00:06:16,735
Heb je trouwens gepraat?
met Steve Austin nog niet
83
00:06:16,736 --> 00:06:20,611
veiligheid op deze, uh, World Unity Games?
84
00:06:20,612 --> 00:06:22,652
Het is een verzoek van de
President van de Verenigde Staten.
85
00:06:22,653 --> 00:06:25,319
Ik weet welke president
waar je het over hebt, generaal.
86
00:06:25,320 --> 00:06:26,694
Nee, ik heb niet met kolonel Austin gesproken.
87
00:06:26,695 --> 00:06:28,320
Zie je, hij werkt niet meer voor mij.
88
00:06:28,321 --> 00:06:29,986
Maar misschien doet hij het wel voor mij.
89
00:06:29,987 --> 00:06:33,444
Als gunst... voor een vriend.
90
00:06:33,445 --> 00:06:34,861
Maar dan...
91
00:06:34,862 --> 00:06:37,195
Ik weet niet of je dat zou doen
begrijp zoiets.
92
00:06:37,196 --> 00:06:40,152
Loyaliteit tussen collega's.
93
00:06:40,153 --> 00:06:42,528
Geloof niet dat dat in de handleiding staat.
94
00:06:53,570 --> 00:06:54,694
We zijn er klaar voor.
95
00:06:54,695 --> 00:06:56,069
Houd radiostilte in acht.
96
00:06:56,070 --> 00:06:57,904
We betreden het luchtruim van het Pentagon.
97
00:06:57,905 --> 00:07:00,637
ETA, vier minuten, twaalf seconden...
98
00:07:05,237 --> 00:07:06,778
Hé, grote kerel. Het is een tijdje geleden.
99
00:07:06,779 --> 00:07:07,945
Hallo, Jim.
100
00:07:07,946 --> 00:07:09,820
Jim Castiliaan. Dat is met twee L's.
101
00:07:09,821 --> 00:07:11,652
Jacobus Goudman. Eén ik.
102
00:07:11,653 --> 00:07:13,195
Oh, jij bent Oscar's neef.
103
00:07:13,196 --> 00:07:14,653
Dat klopt, ik hoorde dat je in de stad was.
104
00:07:14,654 --> 00:07:15,945
Je traint voor de wedstrijden, nietwaar?
105
00:07:15,946 --> 00:07:17,737
Uh-huh. De 400 en de hindernissen rennen.
106
00:07:17,738 --> 00:07:19,278
Het snelste ding op twee benen.
107
00:07:19,279 --> 00:07:20,861
Behalve natuurlijk voor Alice Grayson.
108
00:07:20,862 --> 00:07:23,612
Ik heb haar in de vier jaar dat ik studeerde nooit gezien.
109
00:07:23,613 --> 00:07:24,904
Ik was zelf ooit een atleet.
110
00:07:24,905 --> 00:07:26,445
Je kunt het waarschijnlijk wel vertellen.
111
00:07:26,446 --> 00:07:28,070
Nu is er niet veel tijd voor.
112
00:07:28,071 --> 00:07:29,278
Wanneer u zich in de OSI bevindt,
113
00:07:29,279 --> 00:07:31,570
het ontwijken van kogels en inter-office memo's.
114
00:07:31,571 --> 00:07:33,612
Steve, als je Jaime zoekt...
115
00:07:33,613 --> 00:07:35,445
-Wie zei dat ik op zoek was naar--
-Ze is daar.
116
00:07:35,446 --> 00:07:37,445
Het hart van Charlie Estiman smelten.
117
00:07:37,446 --> 00:07:38,862
Ik bedoel, als dat mogelijk was.
118
00:07:38,863 --> 00:07:41,154
Ik hoor dat het van droogijs is gemaakt.
119
00:07:41,155 --> 00:07:44,862
Ze kijkt vanavond naar DDG.
120
00:07:44,863 --> 00:07:46,612
Dat is 'verbluffend prachtig'.
121
00:07:46,613 --> 00:07:48,528
Oh.
122
00:07:48,529 --> 00:07:50,820
Veel succes, grote kerel.
123
00:07:50,821 --> 00:07:54,112
Weet iedereen wat ik Jaime ga vragen?
124
00:07:54,113 --> 00:07:55,680
Ga ervoor.
125
00:07:57,696 --> 00:08:00,196
Slim en mooi.
126
00:08:00,197 --> 00:08:01,738
Hoe doet u dat, juffrouw Sommers?
127
00:08:01,739 --> 00:08:03,196
Mijn geheim.
128
00:08:03,197 --> 00:08:04,695
Je moet het een keer met mij delen.
129
00:08:04,696 --> 00:08:06,612
Nou, dat is een aantrekkelijk aanbod.
130
00:08:06,613 --> 00:08:07,863
Heb ik tijd om erover na te denken?
131
00:08:07,864 --> 00:08:09,363
Neem alle tijd die je nodig hebt.
132
00:08:09,364 --> 00:08:11,237
Dat klopt, jij bent de man die dat voelt
133
00:08:11,238 --> 00:08:14,071
de tijd is een gemaksman
heeft gewerkt om zijn leven te leiden.
134
00:08:14,072 --> 00:08:15,946
Oh, nu, wanneer zei ik dat?
135
00:08:15,947 --> 00:08:17,654
Ik denk dat het was toen ik uit mijn limousine stapte,
136
00:08:17,655 --> 00:08:19,113
en jij was hier al.
137
00:08:19,114 --> 00:08:21,446
Hoe kan dat?
138
00:08:21,447 --> 00:08:23,945
Een gelukkige gok, gebaseerd op je reputatie.
139
00:08:23,946 --> 00:08:25,489
Schenk daar niet te veel aandacht aan,
140
00:08:25,490 --> 00:08:27,988
en ik betaal niet te veel
aandacht voor je bionica.
141
00:08:27,989 --> 00:08:29,447
Bionica?
142
00:08:29,448 --> 00:08:31,571
Komt dat woord je niet bekend voor?
143
00:08:31,572 --> 00:08:33,529
Ligt het aan jou?
144
00:08:33,530 --> 00:08:37,197
Wij houden het graag gezellig
Houd onze partners bij de OSI in de gaten.
145
00:08:37,198 --> 00:08:38,779
Help ze hun geheimen te bewaren.
146
00:08:38,780 --> 00:08:40,197
Is dat niet zo, kolonel Austin?
147
00:08:40,198 --> 00:08:43,197
Ik zou het niet weten. Ik kan niet lijken
om voor wie dan ook een geheim te bewaren.
148
00:08:43,198 --> 00:08:45,113
-Hallo.
- Hallo, nogmaals.
149
00:08:45,114 --> 00:08:46,529
Je kent Charles Estiman.
150
00:08:46,530 --> 00:08:48,488
Hij is de adjunct-directeur van de CIA.
151
00:08:48,489 --> 00:08:50,238
We ontmoeten elkaar meestal op evenementen als deze.
152
00:08:50,239 --> 00:08:52,763
Ik denk niet dat er een functie als deze bestaat.
153
00:08:54,448 --> 00:08:55,821
Als u mij wilt excuseren,
154
00:08:55,822 --> 00:08:58,739
Ik weet dat jullie veel te bespreken hebben.
155
00:08:58,740 --> 00:09:00,072
Hoe wist hij dat?
156
00:09:00,073 --> 00:09:01,363
Wat?
157
00:09:01,364 --> 00:09:03,280
O, niets.
158
00:09:03,281 --> 00:09:04,572
Je ziet er absoluut schitterend uit.
159
00:09:04,573 --> 00:09:06,946
-Je ziet er zelf nogal charmant uit.
-Bedankt.
160
00:09:06,947 --> 00:09:08,113
Ik begrijp dat je de afhandeling gaat doen
161
00:09:08,114 --> 00:09:10,030
de veiligheid voor de World Unity Games.
162
00:09:10,031 --> 00:09:12,406
Hoe heeft Oscar je daarin gevangen?
163
00:09:12,407 --> 00:09:14,530
Wil je dansen?
164
00:09:14,531 --> 00:09:17,156
Ik wist dat er een reden was
Oscar heeft me hier vanavond gevraagd.
165
00:09:17,157 --> 00:09:19,238
Bij Oscar is er meestal een reden.
166
00:09:19,239 --> 00:09:20,531
Ga je het doen?
167
00:09:20,532 --> 00:09:22,780
Nou, als ik weiger, hij
komt met lage klappen zoals,
168
00:09:22,781 --> 00:09:24,530
"uw land", "onze vriendschap",
169
00:09:24,531 --> 00:09:25,823
of "jij bent de beste."
170
00:09:25,824 --> 00:09:28,489
Ik heb er zelf ook een paar gehoord.
171
00:09:28,490 --> 00:09:30,614
O, Oscar zei dat dat zo was
iets wat je mij wilde vragen.
172
00:09:30,615 --> 00:09:32,114
O, dat deed hij?
173
00:09:32,115 --> 00:09:34,530
Hoe zit het met de limousinechauffeur?
waardoor je hier vanavond bent?
174
00:09:34,531 --> 00:09:37,406
-Heeft hij iets gezegd?
-Nee.
175
00:09:37,407 --> 00:09:38,723
Goed.
176
00:10:04,325 --> 00:10:05,531
Hoi!
177
00:10:22,200 --> 00:10:25,656
Nou, hier ben ik, hier ben jij...
178
00:10:25,657 --> 00:10:28,406
Jaime, je weet hoe ik erover denk...
179
00:10:28,407 --> 00:10:29,781
Over?
180
00:10:29,782 --> 00:10:32,157
Eh, jij. Ik bedoel, wij.
181
00:10:32,158 --> 00:10:34,490
In het restaurant, toen we uit Fort ontsnapten.
182
00:10:34,491 --> 00:10:36,407
O, dat zou ik niet vergeten.
183
00:10:36,408 --> 00:10:38,781
Uh, nou, je zei dat je wat tijd nodig had om...
184
00:10:38,782 --> 00:10:40,115
Tijd om...
185
00:10:40,116 --> 00:10:42,656
Om mij weer te leren kennen, en...
186
00:10:42,657 --> 00:10:45,407
-Ik denk dat we dat hebben gedaan.
-Wat gedaan?
187
00:10:45,408 --> 00:10:48,532
We hebben elkaar leren kennen, en hoe we ons voelen.
188
00:10:48,533 --> 00:10:50,532
Nou, dat wisten we altijd al.
189
00:10:50,533 --> 00:10:51,975
En nu...
190
00:10:53,117 --> 00:10:55,574
NU?
191
00:10:55,575 --> 00:10:57,532
Jaime...
192
00:10:57,533 --> 00:10:59,365
Ja?
193
00:10:59,366 --> 00:11:01,865
Jaime, wil je...
194
00:11:01,866 --> 00:11:03,782
Zal ik?
195
00:11:03,783 --> 00:11:04,949
Het spijt me...
196
00:11:04,950 --> 00:11:08,158
Mr Goldman, iemand heeft dat gedaan
schakel ons beveiligingssysteem uit.
197
00:11:08,159 --> 00:11:09,407
Laten we gaan.
198
00:11:09,408 --> 00:11:10,975
Pardon.
199
00:11:14,034 --> 00:11:16,766
Dat zou kunnen, maar je moet het vragen.
200
00:11:33,076 --> 00:11:34,283
Waar kwamen ze in godsnaam vandaan?
201
00:11:34,284 --> 00:11:36,241
Hoe hebben ze het luchtruim ontruimd?
202
00:11:38,409 --> 00:11:39,782
Verplaats het, verplaats het, verplaats het!
203
00:11:39,783 --> 00:11:41,309
Haal ze eruit, haal ze eruit.
204
00:12:13,284 --> 00:12:14,534
Wat is er verdomme aan de hand?
205
00:12:14,535 --> 00:12:16,035
Ik weet het niet. Het is een Code Rood-noodgeval.
206
00:12:16,036 --> 00:12:17,284
We hebben de uitgangen afgesloten.
207
00:12:17,285 --> 00:12:19,226
Maar ik kan Oscar niet vinden.
208
00:12:28,827 --> 00:12:30,393
Oscar?
209
00:12:42,952 --> 00:12:44,852
Laat het niet opstijgen!
210
00:12:47,203 --> 00:12:48,602
Hier!
211
00:12:54,327 --> 00:12:55,727
Oscar...
212
00:13:01,244 --> 00:13:04,435
Oscar. O, mijn God.
213
00:13:09,578 --> 00:13:11,577
Snap het, Scott. Pak de bal.
214
00:13:11,578 --> 00:13:16,118
Krijg het. Snap het, Scott. Goede jongen, goede jongen!
215
00:13:16,119 --> 00:13:17,451
Hé, Kate, ik heb hulp nodig.
216
00:13:17,452 --> 00:13:19,494
Je verbrandt ze zelf, papa.
217
00:13:19,495 --> 00:13:21,410
Fijne verjaardag, Katie!
218
00:13:21,411 --> 00:13:23,160
Speciaal voor jou, ik hoop dat je ze leuk vindt.
219
00:13:23,161 --> 00:13:25,203
Alsjeblieft, lieverd.
220
00:13:27,120 --> 00:13:28,286
Oh.
221
00:13:28,287 --> 00:13:29,911
Au!
222
00:13:29,912 --> 00:13:31,744
Katie. Katie, alles goed met je?
223
00:13:33,703 --> 00:13:35,035
-Kom op, lieverd.
- Met mij gaat het.
224
00:13:35,036 --> 00:13:36,285
-Echt.
-Kom op, laat me je helpen.
225
00:13:36,286 --> 00:13:39,036
Ga weg! Het gaat goed met me.
226
00:13:39,037 --> 00:13:43,702
O... O God.
227
00:13:43,703 --> 00:13:46,161
Kun je wat tomaten krijgen?
voor mij uit de keuken?
228
00:13:46,162 --> 00:13:49,036
Middelmatig zeldzaam, hier.
229
00:13:52,245 --> 00:13:55,020
Iemand regelt een ober voor hem.
230
00:13:57,703 --> 00:14:00,036
Katie, gefeliciteerd met je verjaardag.
231
00:14:00,037 --> 00:14:02,536
Hoe oud wordt ze ook alweer?
232
00:14:02,537 --> 00:14:04,286
Wie wil uien?
233
00:14:04,287 --> 00:14:05,578
Oh, mijn God, ik wil niet...
234
00:14:05,579 --> 00:14:07,036
Niet nog een.
235
00:14:07,037 --> 00:14:09,578
Dat vergde moed.
236
00:14:09,579 --> 00:14:12,120
-Hoi.
-Hoi.
237
00:14:12,121 --> 00:14:13,936
Ik hoorde je niet binnenkomen.
238
00:14:15,786 --> 00:14:17,912
Terug in die rolstoel stappen was nee
239
00:14:17,913 --> 00:14:20,036
bijzondere daad van moed. Gewoon...
240
00:14:20,037 --> 00:14:22,203
...iets dat ons allemaal is geleerd
te doen in de revalidatie. Automatisch.
241
00:14:22,204 --> 00:14:24,924
-Net als tandenpoetsen.
-Dat is niet waar ik het over had.
242
00:14:26,995 --> 00:14:30,229
Ik had het over iemand
je helpen, en jij laat ze toe.
243
00:14:31,621 --> 00:14:33,411
Je nichtje heeft je teruggegeven
dat boek, en jij nam het.
244
00:14:33,412 --> 00:14:35,703
Je liet niemand binnen
de partij heeft medelijden met je.
245
00:14:35,704 --> 00:14:37,286
Dat vergde moed.
246
00:14:37,287 --> 00:14:39,286
Ze stonden op het punt vergiftigd te worden door mijn vader.
247
00:14:39,287 --> 00:14:41,536
Ik had medelijden met hen.
248
00:14:41,537 --> 00:14:43,229
Komen we dichtbij?
249
00:14:44,537 --> 00:14:47,204
Oké, lieverd, neem er nog een paar
platen. We hebben borden, servetten nodig...
250
00:14:47,205 --> 00:14:49,412
Ik denk dat je je afvraagt wat
de gimp zit in het donker,
251
00:14:49,413 --> 00:14:51,704
- oude herinneringen herbeleven...
-Ik haat het echt
252
00:14:51,705 --> 00:14:53,245
als je jezelf zo noemt.
253
00:14:53,246 --> 00:14:55,953
Ja, ik ook.
254
00:14:55,954 --> 00:14:59,037
Maar het is wie ik ben, Jaime.
255
00:14:59,038 --> 00:15:01,787
Dat ben ik, op dat scherm.
256
00:15:01,788 --> 00:15:04,078
Ik heb dat meisje leren kennen.
257
00:15:04,079 --> 00:15:06,162
Ze had vrienden...
258
00:15:06,163 --> 00:15:09,912
En een familie die van haar hield, en
het kon ze niet schelen of ze kon lopen.
259
00:15:09,913 --> 00:15:13,037
Je hebt nog steeds die vrienden,
en je hebt nog steeds die familie.
260
00:15:13,038 --> 00:15:14,078
Maar ze willen hun Kate niet hebben.
261
00:15:14,079 --> 00:15:15,537
Dat is oké.
262
00:15:15,538 --> 00:15:16,995
Het is oké.
263
00:15:16,996 --> 00:15:21,038
Jaime, ik heb hierin gezeten
rolstoel sinds mijn zesde.
264
00:15:21,039 --> 00:15:22,745
Voordat ik woorden kon begrijpen als:
265
00:15:22,746 --> 00:15:25,812
"aangeboren ziekte" en
"spierverslechtering".
266
00:15:29,538 --> 00:15:31,412
Oeh...
267
00:15:31,413 --> 00:15:33,730
Als dit bionische ding werkt,
268
00:15:34,914 --> 00:15:36,996
Ik zal een compleet nieuw persoon zijn.
269
00:15:36,997 --> 00:15:38,438
Ja.
270
00:15:40,371 --> 00:15:43,246
Ik weet niet of ik met haar om kan gaan.
271
00:15:43,247 --> 00:15:44,621
Ik weet niet eens of ik haar leuk zal vinden.
272
00:15:44,622 --> 00:15:47,038
O, dat doe ik.
273
00:15:47,039 --> 00:15:48,787
Ik weet niet wat ik probeer te zeggen.
274
00:15:48,788 --> 00:15:51,913
Wat dacht je ervan, ben je doodsbang?
275
00:15:51,914 --> 00:15:54,147
O, die ken ik.
276
00:15:56,122 --> 00:15:59,121
Toen ik wakker werd van die parachutesprong,
277
00:15:59,122 --> 00:16:01,563
en ik zag wat er met mij was gebeurd...
278
00:16:02,831 --> 00:16:04,954
Bionica?
279
00:16:04,955 --> 00:16:07,080
Ik was... Ik was...
280
00:16:07,081 --> 00:16:12,914
Ik was boos en ik was verbitterd,
en toen werd ik heel erg bang.
281
00:16:12,915 --> 00:16:16,163
Maar Kate, jij hebt hiervoor gekozen.
282
00:16:16,164 --> 00:16:17,830
En ze kozen jou.
283
00:16:17,831 --> 00:16:21,121
En ze kozen jou vanwege alles
van de kwaliteiten die jou Kate maken.
284
00:16:21,122 --> 00:16:23,580
Wat als de OSI een fout heeft gemaakt?
285
00:16:23,581 --> 00:16:24,996
- Nou, kom op, kom op...
-Wat als ik dat niet ben
286
00:16:24,997 --> 00:16:26,121
de persoon waarvan ze hopen dat ik zou zijn?
287
00:16:26,122 --> 00:16:27,997
Wat als ik geen Jaime Sommers ben?
288
00:16:27,998 --> 00:16:30,080
Hé, ze willen geen kloon van mij, oké?
289
00:16:30,081 --> 00:16:31,163
Ze konden het niet aan.
290
00:16:31,164 --> 00:16:34,706
Ze hebben er te veel gehad
problemen met mij door de jaren heen.
291
00:16:34,707 --> 00:16:38,914
O God. Je moet beginnen
vertrouwen hebben in jezelf.
292
00:16:38,915 --> 00:16:42,039
Zij geloven in jou, ik geloof in jou.
293
00:16:42,040 --> 00:16:43,331
Ik weet niet of dat iets voor je betekent,
294
00:16:43,332 --> 00:16:44,914
Maar ik weet waar ik het over heb, oké?
-Het betekent
295
00:16:44,915 --> 00:16:46,830
alles voor mij. Dat doet het.
296
00:16:46,831 --> 00:16:49,289
Oh kijk, lieverd, als je gewoon wat meer tijd wilt,
297
00:16:49,290 --> 00:16:50,456
Ik kan met Rudy praten.
298
00:16:50,457 --> 00:16:52,331
-Nee. Nee. Nee.
-Als je denkt dat je er nog niet klaar voor bent...
299
00:16:52,332 --> 00:16:54,732
Wat er ook gebeurt... Wat er ook gebeurt,
300
00:16:55,874 --> 00:16:57,647
Ik ga hiermee door.
301
00:16:59,415 --> 00:17:01,039
Voor mij.
302
00:17:01,040 --> 00:17:03,231
O, dat wilde ik horen.
303
00:17:10,499 --> 00:17:14,857
Dit doet geen pijn, maar je moet stil zijn.
304
00:17:17,957 --> 00:17:19,440
Dat is prima.
305
00:17:21,415 --> 00:17:22,873
Goed.
306
00:17:22,874 --> 00:17:25,040
Het programma is klaar.
307
00:17:25,041 --> 00:17:27,024
Niet te snel.
308
00:17:29,082 --> 00:17:30,482
Oké.
309
00:17:33,373 --> 00:17:35,207
Heren...
310
00:17:35,208 --> 00:17:37,123
Ik wil je graag een miniatuurverslag geven van
311
00:17:37,124 --> 00:17:39,566
deze operatie gedurende de afgelopen zes maanden.
312
00:17:41,125 --> 00:17:44,081
Wat ik hier op het scherm laat zien
313
00:17:44,082 --> 00:17:47,956
is een Ezariaanse botverlengende brace.
314
00:17:47,957 --> 00:17:51,332
Er zijn pinnen geplaatst
in de tegenovergestelde uiteinden van het bot,
315
00:17:51,333 --> 00:17:53,207
en ze stralen naar buiten.
316
00:17:53,208 --> 00:17:55,956
Ze zitten vast als de spaken van een fiets
317
00:17:55,957 --> 00:17:58,041
aan deze twee staalachtige apparaten,
318
00:17:58,042 --> 00:18:00,582
uit elkaar gehouden door metalen staven.
319
00:18:00,583 --> 00:18:02,415
Hun spanning kan worden aangepast,
320
00:18:02,416 --> 00:18:05,207
en dit apparaat maakt gebruik van het vermogen van botten
321
00:18:05,208 --> 00:18:07,249
en de bijbehorende weefsels om te groeien
322
00:18:07,250 --> 00:18:09,541
als reactie op die spanning.
323
00:18:09,542 --> 00:18:11,500
Dat is erg handig in bionische termen,
324
00:18:11,501 --> 00:18:15,374
want als we toevoegen
elektrostimulatietechnieken,
325
00:18:15,375 --> 00:18:19,583
de botlegering is sterker
dan wat dan ook ter wereld.
326
00:18:19,584 --> 00:18:21,957
Nu, tijdens een lange reeks bionische operaties
327
00:18:21,958 --> 00:18:24,917
we hebben duizenden ingevoegd
van kleine nucleaire capillairen
328
00:18:24,918 --> 00:18:26,916
in nieuwe aderen gestikt.
329
00:18:26,917 --> 00:18:29,917
En dat moeten alle circuits ook doen
gecontroleerd worden door een computer...
330
00:18:29,918 --> 00:18:31,665
Eh... Eh, een momentje, heren.
331
00:18:31,666 --> 00:18:34,832
Er is een kleine aanpassing die ik moet maken.
332
00:18:34,833 --> 00:18:36,083
Hallo, Jaime.
333
00:18:36,084 --> 00:18:39,832
Wat je niet ziet, is dat we het hebben aangebracht
334
00:18:39,833 --> 00:18:41,917
de axonen van de zenuwcellen,
335
00:18:41,918 --> 00:18:44,583
dendrieten en synaptische knoppen
336
00:18:44,584 --> 00:18:47,525
naar een ruimte in de hersenen.
337
00:18:56,542 --> 00:18:58,917
Kolonel Austin, het is leuk u weer te zien, meneer.
338
00:18:58,918 --> 00:19:00,166
Ja. Eh, wil je mij doorlaten?
339
00:19:00,167 --> 00:19:02,500
Ik ben te laat voor Rudy Wells. Gebouw Tien.
340
00:19:02,501 --> 00:19:05,500
Kolonel, we hebben gewijzigde instructies ontvangen.
341
00:19:05,501 --> 00:19:07,500
Je bent op Ground Level Green geplaatst.
342
00:19:07,501 --> 00:19:10,375
Administratief gebouw
en alleen uitvoerende kantoren.
343
00:19:10,376 --> 00:19:11,984
-Het spijt me, meneer.
-Wat?
344
00:19:13,501 --> 00:19:15,958
Je gaat toch niet bionisch tegen mij doen, hè?
345
00:19:15,959 --> 00:19:17,750
Ben je klaar, Kate?
346
00:19:17,751 --> 00:19:19,250
Wat gaat er gebeuren?
347
00:19:19,251 --> 00:19:20,459
Niets om je zorgen over te maken.
348
00:19:20,460 --> 00:19:24,000
Slechts een kleine stroomstoot.
349
00:19:24,001 --> 00:19:26,501
Weet je nog dat ik het vertelde
jij over het limbisch systeem
350
00:19:26,502 --> 00:19:28,709
dat zich om de bovenkant van de hersenstam wikkelt?
351
00:19:28,710 --> 00:19:30,833
Uit de talloze structuren krijgen we pijn,
352
00:19:30,834 --> 00:19:31,917
en plezier, en herinnering,
353
00:19:31,918 --> 00:19:34,834
en het vermogen om extreme emoties in evenwicht te brengen.
354
00:19:34,835 --> 00:19:36,708
Weet je dat nog?
355
00:19:36,709 --> 00:19:39,126
Dat is waar ik op ingespeeld ben.
356
00:19:39,127 --> 00:19:41,250
Nu, uw bionische computer,
357
00:19:41,251 --> 00:19:44,651
die in je hoofd,
gaat dat allemaal onder controle houden...
358
00:19:45,793 --> 00:19:47,959
Zodra ik de schakelaar omdraai.
359
00:19:47,960 --> 00:19:50,792
Is dit het moment dat je het mij vertelt?
Is het nog niet te laat om van gedachten te veranderen?
360
00:19:50,793 --> 00:19:53,834
Nee, daarvoor is het veel te laat.
361
00:19:53,835 --> 00:19:55,667
Wees een verspilling van bionische haarvaten.
362
00:19:55,668 --> 00:19:59,375
Nou, ik weet dat je mij dat niet kunt vertellen
kan gewoon weglopen van dit alles.
363
00:19:59,376 --> 00:20:01,792
Misschien niet nu, maar...
364
00:20:01,793 --> 00:20:03,834
Je zult in staat zijn om...
365
00:20:03,835 --> 00:20:06,250
...in slechts één moment.
366
00:20:06,251 --> 00:20:08,792
Als je er klaar voor bent.
367
00:20:08,793 --> 00:20:10,235
Ik ben klaar.
368
00:20:52,794 --> 00:20:55,627
Oké, dames.
369
00:20:55,628 --> 00:20:57,569
Het is nu allemaal voorbij, Kate.
370
00:21:04,711 --> 00:21:06,986
Kun je hier met mij meekomen, Kate?
371
00:21:46,046 --> 00:21:48,486
Ik hou van je, dokter.
372
00:21:53,962 --> 00:21:55,170
Bravo!
373
00:21:55,171 --> 00:21:56,544
Dames en heren,
374
00:21:56,545 --> 00:21:59,696
kom naar beneden en ontmoet ons nieuwe bionische meisje.
375
00:22:03,546 --> 00:22:05,154
Ga maar naar binnen.
376
00:22:09,587 --> 00:22:10,711
Nu, nu, nu, doe rustig aan, nu.
377
00:22:10,712 --> 00:22:12,961
Bedenk dat ze net haar benen heeft.
378
00:22:12,962 --> 00:22:15,029
Vind je het erg als ik tussenbeide kom, Allan?
379
00:22:17,588 --> 00:22:19,754
Oké, oké! Kom op, kom op... Hé.
380
00:22:19,755 --> 00:22:21,462
Geen knijpen.
381
00:22:21,463 --> 00:22:23,045
Hoi! Ik ben senator Chauncy...
382
00:22:23,046 --> 00:22:26,337
O God! Het spijt me. Het spijt me.
383
00:22:26,338 --> 00:22:28,337
Ik denk dat ik gewoon mijn eigen kracht niet ken.
384
00:22:28,338 --> 00:22:29,779
Het spijt me.
385
00:22:35,004 --> 00:22:37,879
Oscar, sinds wanneer de mijne
veiligheidsbeoordeling op deze plaats
386
00:22:37,880 --> 00:22:39,587
naar het parkeerniveau gaan?
387
00:22:39,588 --> 00:22:41,128
Heb je dit gezien?
388
00:22:41,129 --> 00:22:42,670
Nee. Wat is dat?
389
00:22:42,671 --> 00:22:43,837
O, de krant. Ja.
390
00:22:43,838 --> 00:22:46,071
Dat heb ik gezien. Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
391
00:22:47,546 --> 00:22:52,379
Als we de Russen kunnen kalmeren
en Glasnost terug naar het hoogste niveau brengen,
392
00:22:52,380 --> 00:22:56,213
deze spellen zullen doorgaan,
maar het kan ook zonder jou zijn.
393
00:22:56,214 --> 00:22:58,129
Generaal McAllister overweegt
394
00:22:58,130 --> 00:23:00,505
zelf de beveiliging van de spelen overnemen.
395
00:23:00,506 --> 00:23:02,755
Kijk, als de generaal de baan wil, is dat prima.
396
00:23:02,756 --> 00:23:05,838
Vertel me gewoon wat er is gebeurd
maken mij van de ene op de andere dag een veiligheidsrisico.
397
00:23:05,839 --> 00:23:07,588
De indringer in het Pentagon gisteravond
398
00:23:07,589 --> 00:23:09,755
was iemand binnen de OSI.
399
00:23:09,756 --> 00:23:12,254
Iemand die het precies wist
waar de kaartsleutels waren.
400
00:23:12,255 --> 00:23:13,795
Iemand die over voorkennis beschikte.
401
00:23:13,796 --> 00:23:15,712
Iemand die precies wist wat hij wilde.
402
00:23:15,713 --> 00:23:17,670
Je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord.
403
00:23:17,671 --> 00:23:21,214
Dat iemand bionisch was.
404
00:23:21,215 --> 00:23:22,630
Dat is niet mogelijk.
405
00:23:22,631 --> 00:23:24,713
Hij doodde bijna een van de bewakers.
406
00:23:24,714 --> 00:23:26,588
Hij gooide twee mariniers tegen een muur,
407
00:23:26,589 --> 00:23:28,379
pakte mij met één hand op,
408
00:23:28,380 --> 00:23:29,921
en gooide mij uit een raam.
409
00:23:29,922 --> 00:23:31,297
Nu, bij mijn weten,
410
00:23:31,298 --> 00:23:35,088
er zijn slechts vier bionische
menselijke wezens in deze wereld.
411
00:23:35,089 --> 00:23:36,589
Jij, Steve...
412
00:23:36,590 --> 00:23:38,630
Jouw zoon, Michael, die in Florida is, toch?
413
00:23:38,631 --> 00:23:40,422
Jij, Jaime...
414
00:23:40,423 --> 00:23:41,755
En Kate. Oké, maar dat is gek.
415
00:23:41,756 --> 00:23:43,880
Ze is net een paar minuten geleden bionisch geworden.
416
00:23:43,881 --> 00:23:46,214
Ja. Maar dat weten wij niet.
417
00:23:46,215 --> 00:23:48,130
Rudy's technologie is aanwezig.
418
00:23:48,131 --> 00:23:50,380
Vergeet niet dat haar bionica anders is dan die van jou.
419
00:23:50,381 --> 00:23:53,547
Haar implantaten worden in haar aderen gestikt.
420
00:23:53,548 --> 00:23:56,506
Die implantaten zouden dat kunnen zijn
geactiveerd door een andere computer.
421
00:23:56,507 --> 00:23:58,214
Van wie?
422
00:23:58,215 --> 00:23:59,546
Fort is ontbonden.
423
00:23:59,547 --> 00:24:01,796
Ik bedoel, wie zou dat soort technologie hebben?
424
00:24:01,797 --> 00:24:03,547
Ze heeft een strakke veiligheidsband om zich heen
425
00:24:03,548 --> 00:24:05,048
voor zes maanden.
426
00:24:05,049 --> 00:24:07,172
Wie had haar kunnen bereiken?
427
00:24:07,173 --> 00:24:08,964
Ik weet het niet.
428
00:24:08,965 --> 00:24:12,214
Oscar, ze is geen verrader.
429
00:24:12,215 --> 00:24:13,423
Ik geloof dat.
430
00:24:13,424 --> 00:24:15,381
Maar generaal McAllister niet.
431
00:24:15,382 --> 00:24:17,006
Dat is waar dit vandaan komt, nietwaar?
432
00:24:17,007 --> 00:24:19,756
Wie leidt deze outfit nu, Oscar?
433
00:24:19,757 --> 00:24:21,589
Ja, ze zijn in Goldmans kantoor.
434
00:24:23,216 --> 00:24:25,531
Steve, er zijn mannen, gelijk
buiten de deur met geweren.
435
00:24:30,466 --> 00:24:32,589
Kolonel Austin, u moet met ons meekomen.
436
00:24:32,590 --> 00:24:34,590
-Op wiens gezag?
- Generaal McAllister.
437
00:24:34,591 --> 00:24:36,072
Mevrouw Sommers ook.
438
00:24:40,882 --> 00:24:43,131
Je maakt me erg nerveus.
439
00:24:43,132 --> 00:24:46,090
Nou, ik betaal je alles terug
de keren dat je me erg zenuwachtig maakte.
440
00:24:46,091 --> 00:24:47,340
Wanneer was dat?
441
00:24:47,341 --> 00:24:49,298
Nou ja, het is waarschijnlijk begonnen
toen we onze initialen uitkerfden
442
00:24:49,299 --> 00:24:50,589
aan die boom, tien jaar geleden.
443
00:24:50,590 --> 00:24:52,715
En waar zal het eindigen?
444
00:24:52,716 --> 00:24:54,632
Weet je, je neemt dit niet erg serieus.
445
00:24:54,633 --> 00:24:56,632
Ik neem dit zeer serieus.
446
00:24:56,633 --> 00:25:00,548
Iemand binnen de OSI is een verrader en bionisch.
447
00:25:00,549 --> 00:25:02,507
en als jij het niet bent, of ik...
448
00:25:02,508 --> 00:25:04,741
-Als het Kate niet is...
-Wie dan?
449
00:25:07,508 --> 00:25:10,215
Hoe gaat het met jou? Kolonel
Austin, ik ben John McAllister.
450
00:25:10,216 --> 00:25:11,840
Ja, ik weet wie je bent.
451
00:25:11,841 --> 00:25:14,590
Ik had niet gedacht dat een
dergelijk intern onderzoek
452
00:25:14,591 --> 00:25:16,508
zou van groot belang zijn voor de CIA.
453
00:25:16,509 --> 00:25:18,590
De gestolen bestanden waren Top Secret.
454
00:25:18,591 --> 00:25:20,049
Ze vormen een formidabele bedreiging
455
00:25:20,050 --> 00:25:21,673
indien verkocht aan de hoogste bieder.
456
00:25:21,674 --> 00:25:23,965
En zoals we weten, zijn dat er een aantal.
457
00:25:23,966 --> 00:25:27,465
Ja, dat weten we. Wij zijn geweest
vecht al jaren tegen dat probleem.
458
00:25:27,466 --> 00:25:30,007
Ik wil erop wijzen dat wij nee
langer voor deze organisatie werken.
459
00:25:30,008 --> 00:25:31,466
Daarom wordt u ondervraagd.
460
00:25:31,467 --> 00:25:33,508
Je was heel snel bereikbaar
461
00:25:33,509 --> 00:25:35,716
De plaats van de overval gisteravond, nietwaar?
462
00:25:35,717 --> 00:25:37,548
Ja, ik volgde Oscar
Goldman uit de balzaal.
463
00:25:37,549 --> 00:25:38,758
Maar toen ik daar aankwam,
464
00:25:38,759 --> 00:25:40,299
hij had zijn tocht al door het raam gemaakt.
465
00:25:40,300 --> 00:25:41,466
En mevrouw Sommers?
466
00:25:41,467 --> 00:25:43,341
Juffrouw Sommers had net met mij gesproken.
467
00:25:43,342 --> 00:25:44,966
Ze kon niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
468
00:25:44,967 --> 00:25:49,382
Dat suggereren wij niet
een van jullie is de bionische dief.
469
00:25:49,383 --> 00:25:51,050
Het is jouw kennis die verdacht is.
470
00:25:51,051 --> 00:25:53,965
Je denkt dat we lesgeven
bionica aan de hoogste bieder?
471
00:25:53,966 --> 00:25:56,257
Ik ben bang dat alleen Rudy Wells dat kan doen.
472
00:25:56,258 --> 00:25:57,758
En als je hem verdenkt,
473
00:25:57,759 --> 00:26:00,382
U weet niets van loyaliteit, meneer Estiman.
474
00:26:00,383 --> 00:26:01,757
Hij is al ondervraagd.
475
00:26:01,758 --> 00:26:04,382
Hoe zit het met Oscar Goldman? Waarom niet naar de top?
476
00:26:04,383 --> 00:26:07,175
Hij weet meer over bionica
dan wie dan ook, behalve Rudy.
477
00:26:07,176 --> 00:26:08,508
Ga je hem ook ontslaan?
478
00:26:08,509 --> 00:26:10,424
Ik ga elk verdomd persoon ondervragen die ik geschikt acht
479
00:26:10,425 --> 00:26:13,300
tot ik weet wat
er is gisteravond met dat bestand gebeurd,
480
00:26:13,301 --> 00:26:15,367
totdat ik erachter kom wie de verrader is.
481
00:26:16,550 --> 00:26:19,799
Wat mij betreft is niemand Sneeuwwitje.
482
00:26:19,800 --> 00:26:22,424
Als er een buitenlandse macht is, als
een groep terroristen,
483
00:26:22,425 --> 00:26:24,883
als er sprake is van individuele zorgen
484
00:26:24,884 --> 00:26:29,509
heeft ontdekt hoe je een
bionische man of een bionische vrouw,
485
00:26:29,510 --> 00:26:31,909
Stel je eens voor hoe een leger van hen eruit zou zien.
486
00:26:41,343 --> 00:26:44,076
Je bent zo snel vrij om te gaan
terwijl ik je bestanden heb verwerkt.
487
00:26:47,259 --> 00:26:49,175
Het spijt me hiervoor.
488
00:26:49,176 --> 00:26:50,841
Ik heb geprobeerd er een einde aan te maken.
489
00:26:50,842 --> 00:26:53,051
Maar je bent hier snel weg.
490
00:26:53,052 --> 00:26:56,092
En als je er toch een krijgt
informatie, kom ermee naar mij toe.
491
00:26:56,093 --> 00:27:01,592
Iemand binnen de OSI zou niet betrouwbaar zijn.
492
00:27:01,593 --> 00:27:03,117
Kom naar mij.
493
00:27:18,385 --> 00:27:21,592
Weet je, ik denk Estiman
is meer dan dol op je.
494
00:27:21,593 --> 00:27:23,619
Hij komt er wel overheen.
495
00:27:27,260 --> 00:27:28,926
Weet je, ik zou het erin kunnen trappen.
496
00:27:28,927 --> 00:27:30,384
Ik denk dat sergeant Randall daar is
497
00:27:30,385 --> 00:27:32,134
wachtend tot jij precies dat doet.
498
00:27:32,135 --> 00:27:34,384
Wij kunnen...
499
00:27:34,385 --> 00:27:35,952
We kunnen de achterdeur gebruiken.
500
00:27:37,469 --> 00:27:39,410
Nou, ik... daar zou ik aan gedacht hebben.
501
00:28:05,011 --> 00:28:06,452
Hoe zijn ze eruit gekomen?
502
00:28:13,678 --> 00:28:17,177
Kijk, Kate, sinds de middelbare school...
503
00:28:17,178 --> 00:28:19,344
Sinds je over mijn voet reed, maar...
504
00:28:19,345 --> 00:28:21,761
Nee.
505
00:28:22,928 --> 00:28:25,177
Zonder grappen, Jimmy.
506
00:28:25,178 --> 00:28:26,927
Je begint een beetje op de buikspreker in Magic te lijken.
507
00:28:26,928 --> 00:28:30,843
Probeer gewoon vijf minuten te gaan
zonder een slimme opmerking, oké?
508
00:28:32,470 --> 00:28:34,552
Kat...
509
00:28:34,553 --> 00:28:36,593
Ik heb van je gehouden
510
00:28:36,594 --> 00:28:39,260
sinds Sue Ann Hawkins
verwoestte de quarterback
511
00:28:39,261 --> 00:28:41,703
en ik heb het team niet gehaald, en...
512
00:28:44,095 --> 00:28:45,870
Nog een keer.
513
00:28:48,512 --> 00:28:52,219
Lopen, of daarin zitten
stoel, jij bent de meest...
514
00:28:52,220 --> 00:28:54,912
...mooie persoon die ik ooit heb gekend.
515
00:28:57,261 --> 00:28:59,094
Niet slecht. Redelijk goed.
516
00:28:59,095 --> 00:29:01,412
Nu heb ik alleen Cary Grant nodig om het te zeggen.
517
00:29:02,553 --> 00:29:04,552
Ze zijn allemaal zo opgewonden.
518
00:29:04,553 --> 00:29:07,178
Nou, ze zouden in mij moeten zitten.
519
00:29:07,179 --> 00:29:08,303
Mijn hart klopt zo luid,
520
00:29:08,304 --> 00:29:10,537
Het zal de hele buurt wakker schudden.
521
00:29:11,721 --> 00:29:13,261
Dus hoe heb ik het gedaan?
522
00:29:13,262 --> 00:29:14,803
Nou, je bent niet alleen hierheen gekomen
523
00:29:14,804 --> 00:29:16,720
om de familie te ontmoeten en om te zien hoe het met mij gaat.
524
00:29:16,721 --> 00:29:19,262
Dat is niet waar, Kate. Kom op.
525
00:29:19,263 --> 00:29:22,054
Eigenlijk zijn we best wel
beschermend voor onszelf bij OSI.
526
00:29:22,055 --> 00:29:23,220
Allan...
527
00:29:23,221 --> 00:29:24,762
Je hebt gelijk.
528
00:29:24,763 --> 00:29:27,595
We hebben een intern probleem,
en het heeft te maken met bionica.
529
00:29:27,596 --> 00:29:29,304
Met mij te maken?
530
00:29:29,305 --> 00:29:31,720
Nee, nee, en dat ga ik ze vertellen.
531
00:29:31,721 --> 00:29:34,762
Eigenlijk ga ik het vertellen
ze wat ze al weten.
532
00:29:34,763 --> 00:29:36,912
Je bent een opmerkelijke jongedame.
533
00:29:54,263 --> 00:29:55,788
Doei.
534
00:29:57,096 --> 00:29:58,580
Rechts.
535
00:30:04,930 --> 00:30:06,346
Hallo, vriend,
536
00:30:06,347 --> 00:30:08,137
Nou, hoe verliep onze exit?
537
00:30:08,138 --> 00:30:10,596
Heel gênant, kan ik met plezier zeggen.
538
00:30:10,597 --> 00:30:12,637
Nu kan ik je natuurlijk niet om die gunst vragen.
539
00:30:12,638 --> 00:30:14,304
Ja, dat kan.
540
00:30:14,305 --> 00:30:16,180
Wanneer was de laatste keer dat deze man nee tegen je zei?
541
00:30:17,680 --> 00:30:20,055
Hoi.
542
00:30:20,056 --> 00:30:21,803
Nou, het gaat goed met Kate.
543
00:30:21,804 --> 00:30:24,095
Ze zei dat Allan Devlin haar een uur lang onder vuur nam,
544
00:30:24,096 --> 00:30:25,846
terwijl ze doet alsof ze haar familie leert kennen
545
00:30:25,847 --> 00:30:28,055
en delen in de vreugde van haar nieuwe leven.
546
00:30:28,056 --> 00:30:29,596
-Maar hij was zachtaardig.
-Ja, ze is duidelijk.
547
00:30:29,597 --> 00:30:31,471
-Waar blijven we?
-In het donker.
548
00:30:31,472 --> 00:30:33,596
Oh, een stukje intelligentie dat ik heb opgepikt.
549
00:30:33,597 --> 00:30:36,514
-Een naam, Volkov.
-Wat betekent het?
550
00:30:36,515 --> 00:30:39,804
Ik weet het niet. Iets met de spellen.
551
00:30:39,805 --> 00:30:42,763
Nou, deze spellen kunnen maar beter een succes zijn,
552
00:30:42,764 --> 00:30:46,804
anders zou dit mijn laatste missie kunnen zijn.
553
00:30:46,805 --> 00:30:48,096
Vergeet niet dat je vrienden hebt.
554
00:30:48,097 --> 00:30:49,305
Mm.
555
00:30:49,306 --> 00:30:50,930
Hoe kan ik het vergeten?
556
00:30:50,931 --> 00:30:53,581
Ik blijf bij hen komen voor hulp.
557
00:30:54,681 --> 00:30:56,889
Nou, ik denk dat ik naar je boot ga,
558
00:30:56,890 --> 00:30:58,971
en neem mijn neef Jimmy mee uit eten.
559
00:30:58,972 --> 00:31:00,180
Wat zeg je ervan dat we met je meegaan?
560
00:31:00,181 --> 00:31:02,331
Ik hou van je. Kom op.
561
00:32:01,933 --> 00:32:03,498
Hé, Jim!
562
00:32:19,141 --> 00:32:21,264
O God!
563
00:32:26,183 --> 00:32:28,598
Wat is hier aan de hand?
564
00:32:28,599 --> 00:32:30,139
Doe rustig aan, Oscar.
565
00:32:31,225 --> 00:32:33,264
'Doe rustig aan, Oscar.' Hé!
566
00:32:33,265 --> 00:32:35,973
Klinkt bekend.
567
00:32:35,974 --> 00:32:38,140
Vorig jaar, toen jouw jongen betrokken was bij dat vliegtuigongeluk...
568
00:32:38,141 --> 00:32:40,973
Ik zei hetzelfde tegen jou, Steve. ik zei,
569
00:32:40,974 --> 00:32:43,682
‘Doe rustig aan, Steve.
Alles komt goed."
570
00:32:43,683 --> 00:32:45,474
Oscar, hij is sterk.
571
00:32:45,475 --> 00:32:47,473
Hij was een atleet en hij werd foutloos gegooid.
572
00:32:47,474 --> 00:32:48,807
Hij komt erdoor.
573
00:32:48,808 --> 00:32:50,057
Nee, dankzij mij.
574
00:32:50,058 --> 00:32:52,349
Waarom geef je jezelf hiervan de schuld?
575
00:32:52,350 --> 00:32:55,015
Het is niet jouw schuld.
576
00:32:55,016 --> 00:32:57,349
Toen zijn ouders vijf jaar geleden stierven...
577
00:32:57,350 --> 00:33:00,932
Ik denk dat het vijf jaar geleden was, de tijd vervaagt.
578
00:33:00,933 --> 00:33:02,224
Ik wist dat...
579
00:33:02,225 --> 00:33:04,765
Ik wist dat ik voor hem kon zorgen.
580
00:33:04,766 --> 00:33:06,933
Ik wist dat...
581
00:33:06,934 --> 00:33:09,583
Ik zou hem een deel van mijn leven kunnen maken.
582
00:33:11,266 --> 00:33:13,933
Maar wat voor leven was het?
583
00:33:13,934 --> 00:33:16,891
Agenten in het veld, ik in het veld,
584
00:33:16,892 --> 00:33:20,600
politieke bijeenkomsten, rapporten in drievoud.
585
00:33:20,601 --> 00:33:21,974
Jimmy...
586
00:33:21,975 --> 00:33:24,167
Jimmy, ik heb geen tijd voor je.
587
00:33:25,391 --> 00:33:27,057
Ik heb gewoon geen tijd voor jou
588
00:33:27,058 --> 00:33:28,516
maar ik maak er tijd voor.
589
00:33:28,517 --> 00:33:31,141
Ik beloof je dat ik de tijd zal maken.
590
00:33:31,142 --> 00:33:33,000
Mijn tijd.
591
00:33:35,643 --> 00:33:37,974
Wees geduldig.
592
00:33:37,975 --> 00:33:41,517
Oscar, ik voelde hetzelfde over Michael.
593
00:33:41,518 --> 00:33:43,642
Ik heb tijd voor hem gemaakt,
594
00:33:43,643 --> 00:33:45,391
en het lukte.
595
00:33:45,392 --> 00:33:47,934
Te laat.
596
00:33:47,935 --> 00:33:49,933
Meneer Goldman?
597
00:33:49,934 --> 00:33:51,266
Ja, ik ben Oscar Goldman.
598
00:33:51,267 --> 00:33:53,016
Je neef leeft nog.
599
00:33:53,017 --> 00:33:54,517
Hij heeft geluk dat hij nog leeft.
600
00:33:54,518 --> 00:33:56,641
We zijn erin geslaagd zijn toestand te stabiliseren, maar...
601
00:33:56,642 --> 00:33:57,892
Hoe erg is hij?
602
00:33:57,893 --> 00:34:00,918
Nou, toen we het voor het eerst zagen
hij zag er behoorlijk slecht uit...
603
00:34:21,601 --> 00:34:24,850
Het is in orde. Het is in orde.
604
00:34:24,851 --> 00:34:26,418
Doe het rustig aan.
605
00:34:27,726 --> 00:34:29,226
Het voelt alsof er een stoomwals over mij heen kwam,
606
00:34:29,227 --> 00:34:31,376
en maakte een back-up voor de hel.
607
00:34:32,768 --> 00:34:35,893
Zal wel een fan zijn geweest...
608
00:34:35,894 --> 00:34:37,975
Of mijn hindernissencoach.
609
00:34:37,976 --> 00:34:39,293
Waar ben ik?
610
00:34:40,644 --> 00:34:42,226
OSI-hoofdkantoor.
611
00:34:42,227 --> 00:34:43,726
OSI?
612
00:34:43,727 --> 00:34:44,934
Ik ben niet in het ziekenhuis?
613
00:34:44,935 --> 00:34:47,725
Herinner je je het ziekenhuis nog?
614
00:34:47,726 --> 00:34:49,683
Stukjes ervan.
615
00:34:49,684 --> 00:34:51,335
Oscar's gezicht en...
616
00:34:52,477 --> 00:34:54,726
...sommigen praten over mijn benen.
617
00:34:54,727 --> 00:34:56,893
Wat is er gebeurd?
618
00:34:56,894 --> 00:34:58,976
Een explosie op de boot.
619
00:34:58,977 --> 00:35:00,309
Je werd weggegooid.
620
00:35:00,310 --> 00:35:01,877
Explosie?
621
00:35:02,977 --> 00:35:05,519
De motoren... Ik was bezig met de bedrading.
622
00:35:05,520 --> 00:35:07,085
Sabotage.
623
00:35:08,603 --> 00:35:10,768
De explosie was bedoeld om mij te doden.
624
00:35:10,769 --> 00:35:12,435
Ze moeten gedacht hebben dat ik op het dek was.
625
00:35:12,436 --> 00:35:13,893
Waarom?
626
00:35:13,894 --> 00:35:17,210
Iemand houdt niet van mijn
het verzorgen van de beveiliging voor de spellen.
627
00:35:19,894 --> 00:35:21,768
Hé... Ik voel mijn benen niet.
628
00:35:21,769 --> 00:35:23,377
Jim...
629
00:35:25,520 --> 00:35:27,393
Je bent verlamd.
630
00:35:27,394 --> 00:35:30,684
Het is echter een tijdelijke verlamming.
631
00:35:30,685 --> 00:35:33,894
Dat is het, nietwaar, Steve? Ik bedoel...
632
00:35:33,895 --> 00:35:36,002
Ik bedoel, ik ga weer lopen.
633
00:35:37,727 --> 00:35:39,352
U mag weer lopen.
634
00:35:39,353 --> 00:35:41,310
En als je loopt, ren je.
635
00:35:41,311 --> 00:35:44,377
Sneller dan welke man dan ook ooit heeft gedaan
eerder gelopen, inclusief ikzelf.
636
00:35:46,770 --> 00:35:50,102
Sorry Steve, het is...
637
00:35:50,103 --> 00:35:53,560
Het is een beetje veel om in één keer te verwerken, weet je.
638
00:35:53,561 --> 00:35:55,018
Het komt een beetje in golven over, weet je.
639
00:35:55,019 --> 00:35:57,252
Je hebt pijn en het besef dat...
640
00:36:02,311 --> 00:36:04,420
Ik heb zo hard voor die spellen gewerkt.
641
00:36:07,269 --> 00:36:09,769
Ik denk niet dat ik hier nu mee om kan gaan.
642
00:36:09,770 --> 00:36:11,794
Ik kan niet eens een goede clou bedenken.
643
00:36:13,521 --> 00:36:15,020
Jij gewoon, eh...
644
00:36:15,021 --> 00:36:16,852
Probeer wat te rusten, oké? ik...
645
00:36:16,853 --> 00:36:19,436
Ik zal niet ver zijn.
646
00:36:19,437 --> 00:36:21,603
Mijn oom...
647
00:36:21,604 --> 00:36:23,003
Waar is hij?
648
00:36:24,729 --> 00:36:26,253
Hij vecht voor jou.
649
00:36:29,937 --> 00:36:32,312
Ik zal het goedmaken. Ik besef dat we het budget overschrijden
650
00:36:32,313 --> 00:36:34,353
dit kwartaal vanwege Kate's procedures,
651
00:36:34,354 --> 00:36:35,937
Maar dat kan ik wel rechtzetten, Rudy...
652
00:36:35,938 --> 00:36:38,895
Oscar, Oscar, je hoeft het niet eens te vragen.
653
00:36:38,896 --> 00:36:42,020
Ik zou het doen als ik kon. Dat weet je.
654
00:36:42,021 --> 00:36:44,353
Het feit is dat ik wat telefoontjes heb gepleegd,
655
00:36:44,354 --> 00:36:47,062
en de toestemming is nu verleend
van generaal McAllister komen.
656
00:36:47,063 --> 00:36:50,145
En hij wees mij plat af.
657
00:36:50,146 --> 00:36:52,520
Maar hij heeft niet de bevoegdheid om dat te doen.
658
00:36:52,521 --> 00:36:54,936
Nee... Dat doet hij nu.
659
00:36:54,937 --> 00:36:57,062
Ik heb vanmorgen deze interoffice-memo ontvangen.
660
00:36:57,063 --> 00:36:59,128
Het is van onze senator in het Pentagon.
661
00:37:01,687 --> 00:37:03,770
Dit is een zeer delicate situatie.
662
00:37:03,771 --> 00:37:06,354
Nog een incident zou kunnen leiden tot druk
de Russen net over de rand.
663
00:37:06,355 --> 00:37:09,212
Nu, hier in Libanon hebben we een klein beetje...
664
00:37:13,771 --> 00:37:17,062
Meneer Goldman, ik weet dat u dat bent
een persoonlijke tragedie hebben meegemaakt.
665
00:37:17,063 --> 00:37:20,729
-Dat is geen excuus om binnen te lopen...
-Ik moet met je praten.
666
00:37:20,730 --> 00:37:22,046
Nu.
667
00:37:23,813 --> 00:37:26,588
Dames en heren, dat zou zo zijn
Geef ons tien minuten, alstublieft?
668
00:37:32,730 --> 00:37:34,129
Veel succes, Oscar.
669
00:37:42,188 --> 00:37:45,396
Oscar, ik sympathiseer ermee
jij, maar dit is niet persoonlijk,
670
00:37:45,397 --> 00:37:46,522
en als je denkt dat het zo is,
671
00:37:46,523 --> 00:37:48,480
dan ben je emotioneel onstabieler dan...
672
00:37:48,481 --> 00:37:50,896
Burn-out? Is dat niet de sleutelzin?
673
00:37:50,897 --> 00:37:52,021
dat wordt rondgegooid?
674
00:37:52,022 --> 00:37:53,604
Weet je, John, je hebt gelijk
675
00:37:53,605 --> 00:37:55,438
Ik ben opgebrand.
676
00:37:55,439 --> 00:37:56,855
Ik heb deze afdeling gediend
677
00:37:56,856 --> 00:37:58,646
en mijn land gedurende 30 jaar,
678
00:37:58,647 --> 00:38:00,730
en tot nu toe heb ik nooit om iets gevraagd.
679
00:38:00,731 --> 00:38:02,812
Niemand twijfelt aan je loyaliteit, Oscar.
680
00:38:02,813 --> 00:38:06,812
Dat zijn ze niet? Nou ja, misschien zouden ze dat wel moeten doen.
681
00:38:06,813 --> 00:38:09,647
Misschien ben ik trouw geweest aan de
verkeerde mensen al die jaren.
682
00:38:09,648 --> 00:38:11,855
Misschien ben ik verstrikt geraakt in een politieke machine,
683
00:38:11,856 --> 00:38:14,438
goede mensen zoals Jaime Sommers gebruiken
684
00:38:14,439 --> 00:38:15,730
en Steve Austin.
685
00:38:15,731 --> 00:38:18,813
Ik stuur ze naar de
leeuwenkuil keer op keer.
686
00:38:18,814 --> 00:38:20,480
En waarvoor?
687
00:38:20,481 --> 00:38:24,173
Dus de berichten over hun overlijden
kan in drievoud worden getypt?
688
00:38:25,648 --> 00:38:28,271
Ze zouden glorieus gestorven zijn
honderd keer voor hun land
689
00:38:28,272 --> 00:38:30,605
als dat niet zo was geweest
hun bionica en hun vindingrijkheid.
690
00:38:30,606 --> 00:38:34,897
Nu geef ik mijn land
een nieuwe bionische agent,
691
00:38:34,898 --> 00:38:36,688
Kate Mason.
692
00:38:36,689 --> 00:38:39,481
Probeer haar ook niet op te gebruiken.
693
00:38:39,482 --> 00:38:42,564
Generaal, voor de eerste keer,
694
00:38:42,565 --> 00:38:46,605
Ik ga iets persoonlijks vragen.
695
00:38:46,606 --> 00:38:49,214
Ik wil dat mijn neefje geopereerd wordt.
696
00:38:51,314 --> 00:38:53,731
Ik wil dat je belt
Rudy Wells en geef toestemming.
697
00:38:53,732 --> 00:38:54,856
En als ik dat niet doe?
698
00:38:54,857 --> 00:38:57,231
Ik geef je geen keus.
699
00:38:57,232 --> 00:39:02,314
Oscar, daar heb je het mis.
We moeten allemaal keuzes maken, nietwaar?
700
00:39:02,315 --> 00:39:04,214
En sommige daarvan vinden we niet zo leuk.
701
00:39:07,315 --> 00:39:10,006
Je was toch niet in 'Nam?
702
00:39:13,774 --> 00:39:18,089
Ik heb ooit een luchtje moeten bestellen
aanval op mijn eigen positie
703
00:39:19,607 --> 00:39:21,898
omdat het werd overspoeld door de VC,
704
00:39:21,899 --> 00:39:23,523
en er was geen andere uitweg.
705
00:39:23,524 --> 00:39:25,939
Daar heb ik mee geleefd. Nu ben je dat
zal hiermee moeten leven.
706
00:39:25,940 --> 00:39:27,773
Ik heb geen geld meer
707
00:39:27,774 --> 00:39:29,606
voor elke verdere bionische ontwikkeling,
708
00:39:29,607 --> 00:39:32,023
veel minder de kosten van een operatie.
709
00:39:32,024 --> 00:39:34,689
Geef me niet dat zintuiglijke geheugen en die statistieken!
710
00:39:34,690 --> 00:39:36,814
We hebben het over het leven van een jonge man!
711
00:39:36,815 --> 00:39:38,632
We hebben het over zijn toekomst!
712
00:39:40,399 --> 00:39:41,965
Mijn toekomst.
713
00:39:44,690 --> 00:39:45,898
Wat is uw antwoord, generaal?
714
00:39:45,899 --> 00:39:49,007
Oscar, ik zei het toch, ik
zou het graag willen doen. Ik kan het niet.
715
00:39:55,608 --> 00:39:59,981
Dus je wilt mij uit de OSI?
716
00:39:59,982 --> 00:40:01,883
Wil je de baan?
717
00:40:04,274 --> 00:40:05,882
Je snapt het.
718
00:40:07,733 --> 00:40:08,981
Ik neem ontslag.
719
00:40:19,650 --> 00:40:21,358
Voor een slimme jongen is dit niet erg slim.
720
00:40:21,359 --> 00:40:22,982
Ik wil er niet over praten.
721
00:40:22,983 --> 00:40:25,440
Oscar, er zijn al eerder dingen misgegaan met ons.
722
00:40:25,441 --> 00:40:26,565
maar jij bent degene die mij altijd heeft verteld
723
00:40:26,566 --> 00:40:27,941
Dat is niet wanneer je wegloopt,
724
00:40:27,942 --> 00:40:29,607
dat is het moment om te blijven en dingen uit te werken.
725
00:40:29,608 --> 00:40:31,565
Ik heb dingen uitgewerkt voor de OSI
726
00:40:31,566 --> 00:40:33,148
voor de laatste keer, Jaime.
727
00:40:33,149 --> 00:40:35,024
Het doet wel pijn als je erachter komt
728
00:40:35,025 --> 00:40:37,357
dat je op de
verkeerde kant al die jaren.
729
00:40:37,358 --> 00:40:38,650
Kom op, kom op.
730
00:40:38,651 --> 00:40:39,941
En ze laten je niet gaan.
731
00:40:39,942 --> 00:40:41,649
Dat weet je, je bent veel te waardevol.
732
00:40:41,650 --> 00:40:44,341
Te waardevol of gevaarlijk?
733
00:40:45,483 --> 00:40:48,608
Ik heb geprobeerd ze tegen te houden bij de pas, Oscar.
734
00:40:48,609 --> 00:40:51,316
Dat is in orde, Jim.
735
00:40:51,317 --> 00:40:53,133
Ik heb dit spul niet nodig.
736
00:40:54,734 --> 00:40:56,925
-Oscar.
- Tot ziens, Jaime.
737
00:40:58,193 --> 00:41:00,566
Pardon.
738
00:41:00,567 --> 00:41:03,441
Allan: Kate, je bent een geweldige meid.
739
00:41:03,442 --> 00:41:05,608
Dat ben je echt.
740
00:41:05,609 --> 00:41:08,775
Weet je, ik mag niet
om mijn armen om je heen te slaan.
741
00:41:08,776 --> 00:41:10,815
Hoe graag ik dat ook zou willen.
742
00:41:10,816 --> 00:41:13,358
Wat, zou oom Oscar het niet leuk vinden? Is dat het?
743
00:41:13,359 --> 00:41:15,150
Kijk, daarom kwam ik je opzoeken.
744
00:41:15,151 --> 00:41:16,608
Oscar heeft ontslag genomen.
745
00:41:16,609 --> 00:41:19,983
Dit is heel belangrijk, Kate.
746
00:41:19,984 --> 00:41:23,399
We weten niet waar Oscar nu staat.
747
00:41:23,400 --> 00:41:26,441
Welnu, in termen van wat, wereldideologie?
748
00:41:26,442 --> 00:41:27,608
Hé, kom op, wat denk je ervan?
749
00:41:27,609 --> 00:41:29,566
Denk je dat hij dat gaat doen?
naar de andere kant gaan?
750
00:41:29,567 --> 00:41:32,192
Kijk, het maakt niet uit wat ik denk.
751
00:41:32,193 --> 00:41:35,399
Dat denkt het hoofd van het Pentagon.
752
00:41:35,400 --> 00:41:38,984
Op dit moment Oscar Goldman
is een ernstig veiligheidsrisico.
753
00:41:38,985 --> 00:41:40,843
Begrijp je wat ik bedoel?
754
00:41:42,151 --> 00:41:43,567
Als hij contact met mij opneemt
755
00:41:43,568 --> 00:41:44,900
Ik neem direct contact met je op.
756
00:41:44,901 --> 00:41:47,026
Rechts.
757
00:41:47,027 --> 00:41:48,609
Hé, wil je dat ik je een lift naar huis geef?
758
00:41:48,610 --> 00:41:49,567
Kom op.
759
00:41:49,568 --> 00:41:51,900
Nee, nee, het gaat goed met mij. Ik ga gewoon...
760
00:41:51,901 --> 00:41:54,885
Ik ga gewoon een stukje lopen
beetje, om mijn hoofd leeg te maken en zo.
761
00:41:56,193 --> 00:41:57,943
Goh, wat heb ik dat net gezegd,
762
00:41:57,944 --> 00:41:59,526
"Ik wil graag lopen."
763
00:41:59,527 --> 00:42:02,217
Alsof het iets was dat ik elke dag van mijn leven deed.
764
00:42:04,485 --> 00:42:07,817
Wel, wen er maar aan.
765
00:42:07,818 --> 00:42:09,259
Doei.
766
00:42:19,027 --> 00:42:20,552
Hoi.
767
00:42:22,736 --> 00:42:24,276
Ik heb wat bloemen voor je meegenomen.
768
00:42:24,277 --> 00:42:26,859
Generaal McAllister naar de vergaderruimte.
769
00:42:26,860 --> 00:42:30,151
Ik ben gewoon blij dat er iemand is
herinnerde zich dat ik hier lag.
770
00:42:30,152 --> 00:42:34,817
Ik heb op mijn oom gewacht
Kom me bezoeken, maar ik denk dat hij het druk heeft.
771
00:42:34,818 --> 00:42:37,860
Dus, waar moet ik ze neerzetten?
772
00:42:37,861 --> 00:42:40,053
Zet ze ergens neer. Het maakt niet uit.
773
00:42:42,402 --> 00:42:45,135
Dan zou ik het doen, als je het niet erg vindt
hou er echt van om met rust gelaten te worden.
774
00:42:51,237 --> 00:42:54,277
Ik kan later terugkomen.
775
00:42:54,278 --> 00:42:56,401
Kate.
776
00:42:56,402 --> 00:42:57,610
Kate.
777
00:42:57,611 --> 00:42:59,984
"Kijk, ik..." Het spijt me echt.
778
00:42:59,985 --> 00:43:02,677
Ik waardeer het enorm dat je het neemt
het is tijd om mij te komen opzoeken.
779
00:43:06,611 --> 00:43:09,401
Ik wil met je praten.
780
00:43:09,402 --> 00:43:10,719
Ga zitten.
781
00:43:21,028 --> 00:43:23,069
Nou...
782
00:43:23,070 --> 00:43:25,528
Zou een moeten kunnen krijgen
Goede routine na dit, hè?
783
00:43:25,529 --> 00:43:28,319
Een pittig rolstoelgeklets.
784
00:43:28,320 --> 00:43:29,944
Mag ik u als bron gebruiken?
785
00:43:29,945 --> 00:43:31,277
Je hoort die over de atleet
786
00:43:31,278 --> 00:43:34,486
die de 400 hindernissen heeft afgelegd
300 door er onderdoor te rijden?
787
00:43:36,486 --> 00:43:39,402
Dat is beter. Een beetje
beetje van die sardonische humor van Jim.
788
00:43:40,570 --> 00:43:41,694
Gebruik het alleen niet voor jezelf.
789
00:43:41,695 --> 00:43:44,511
Waarom niet? Ik ben momenteel zo'n populair doelwit.
790
00:43:47,612 --> 00:43:50,095
God, dit voelt zo vreemd.
791
00:43:52,570 --> 00:43:54,778
Zo lang zou het zo zijn geweest
792
00:43:54,779 --> 00:43:56,153
ik lig waar jij bent,
793
00:43:56,154 --> 00:43:59,361
en jij die hier zit en mij wat hoop probeert te geven.
794
00:43:59,362 --> 00:44:01,053
Wanneer heb ik dat gedaan?
795
00:44:03,154 --> 00:44:04,638
De hele tijd.
796
00:44:07,238 --> 00:44:08,403
zegt Allan Devlin
797
00:44:08,404 --> 00:44:11,694
dat de dokters dat nog steeds niet zijn
zeker van de schade aan uw benen.
798
00:44:11,695 --> 00:44:13,820
Ik bedoel, je bent een geweldige atleet.
799
00:44:13,821 --> 00:44:16,278
Er is misschien een kans voor jou
zou kunnen lopen zonder het gebruik van bionica.
800
00:44:16,279 --> 00:44:17,887
Met stokken, toch?
801
00:44:19,862 --> 00:44:22,195
Er zou een tijd zijn geweest
dat ik daar genoegen mee zou hebben genomen.
802
00:44:22,196 --> 00:44:24,529
Maar nu niet.
803
00:44:24,530 --> 00:44:25,986
Ik bedoel, het gaat nu goed met je, toch?
804
00:44:25,987 --> 00:44:27,362
Je gaat voor de OSI werken.
805
00:44:27,363 --> 00:44:29,737
Dat zou je wel leuk moeten vinden, het nieuwe
uitdagingen, nieuwe verantwoordelijkheden.
806
00:44:29,738 --> 00:44:31,904
Wie is uw officier in het veld? Dat is...
807
00:44:31,905 --> 00:44:33,403
Het is die Devlin, nietwaar?
808
00:44:33,404 --> 00:44:35,362
Nou, dat zou je nog leuker moeten vinden.
809
00:44:35,363 --> 00:44:36,362
Waar heb je het over?
810
00:44:36,363 --> 00:44:37,987
Oh, kom op, Kate.
811
00:44:37,988 --> 00:44:39,278
Je vrienden zouden blind moeten zijn
812
00:44:39,279 --> 00:44:40,403
niet om te zien hoe je naar die kerel kijkt.
813
00:44:40,404 --> 00:44:41,904
Zo keek ik altijd naar Sue Ann Hawkins
814
00:44:41,905 --> 00:44:43,404
toen we op de middelbare school zaten.
815
00:44:43,405 --> 00:44:46,904
Nou, dan had je dat misschien wel moeten doen
zet je vizier net iets hoger.
816
00:44:46,905 --> 00:44:48,529
Net als twee rijen verder naar voren,
817
00:44:48,530 --> 00:44:49,861
waar dat klungelige jongetje
818
00:44:49,862 --> 00:44:51,803
in de rolstoel spiekte bij wiskunde.
819
00:44:53,571 --> 00:44:55,263
Misschien heb je gelijk.
820
00:44:56,531 --> 00:44:58,488
Ik heb mijn blik nooit daarboven kunnen richten
821
00:44:58,489 --> 00:45:00,446
Lettertrui wel.
822
00:45:00,447 --> 00:45:02,196
Natuurlijk, Jimmy!
823
00:45:02,197 --> 00:45:04,029
Zoek de wrange opmerking!
824
00:45:04,030 --> 00:45:06,320
Dat is wat het leven voor jou is, grappen.
825
00:45:06,321 --> 00:45:07,820
Laat ze lachen, laat Kate huilen.
826
00:45:07,821 --> 00:45:09,403
Wat er met je is gebeurd, is echt.
827
00:45:09,404 --> 00:45:10,804
Probeer er mee om te gaan!
828
00:45:12,197 --> 00:45:16,030
Nou, als je een vriend wilt,
je weet wat mijn nummer is.
829
00:45:16,031 --> 00:45:17,613
Kat...
830
00:45:17,614 --> 00:45:19,655
Dr. Rudy Wells...
831
00:45:22,072 --> 00:45:24,196
Grappige dingen. Goed gedaan, Jimmy.
832
00:45:24,197 --> 00:45:26,721
Ik heb haar van haar nucleaire voeten geveegd.
833
00:45:33,197 --> 00:45:34,321
Hoi.
834
00:45:34,322 --> 00:45:36,238
Hoi.
835
00:45:36,239 --> 00:45:37,904
Ik dacht dat Kate bij jou was.
836
00:45:37,905 --> 00:45:40,322
Nou ja, dat was ze ook, maar ik besloot
om haar bij mij thuis achter te laten.
837
00:45:40,323 --> 00:45:41,321
Oh.
838
00:45:41,322 --> 00:45:44,738
We waren bezig met hoe
gebruik haar bionica een beetje beter.
839
00:45:44,739 --> 00:45:46,238
Ik kwam Oscar's huis binnen.
840
00:45:46,239 --> 00:45:48,947
-En?
-Hij heeft het vernield.
841
00:45:48,948 --> 00:45:50,863
Ik kan dat niet geloven.
842
00:45:50,864 --> 00:45:52,071
Het is zo anders dan hij.
843
00:45:52,072 --> 00:45:53,155
Is het?
844
00:45:53,156 --> 00:45:55,322
Weet je, we zijn het contact een beetje kwijtgeraakt
met hem de afgelopen jaren,
845
00:45:55,323 --> 00:45:57,239
behalve het Fort-incident.
846
00:45:57,240 --> 00:45:59,655
McAllister gaat dat doen
heb er een velddag mee.
847
00:45:59,656 --> 00:46:01,364
We hebben een verrader binnen de OSI,
848
00:46:01,365 --> 00:46:03,655
en dan neemt Oscar ontslag.
849
00:46:03,656 --> 00:46:06,030
Ik neem aan dat de generaal dat is
naar de Unity Games gaan. Is hij?
850
00:46:06,031 --> 00:46:08,113
Oh, we gaan heel nauw samenwerken.
851
00:46:08,114 --> 00:46:09,514
Gelukkig jij.
852
00:46:10,698 --> 00:46:13,280
Ik denk dat ik dat ga worden
veel bionische runs maken.
853
00:46:13,281 --> 00:46:14,614
Ik, eh...
854
00:46:14,615 --> 00:46:16,905
Ik heb nog twee weken geen les.
855
00:46:16,906 --> 00:46:18,322
Mm.
856
00:46:18,323 --> 00:46:21,097
Ik dacht dat we dat gingen doen
heb wat van deze tijd om...
857
00:46:22,323 --> 00:46:23,447
Tijd voor wat?
858
00:46:23,448 --> 00:46:24,780
Om, eh...
859
00:46:24,781 --> 00:46:27,572
Wel, om samen door te brengen,
860
00:46:27,573 --> 00:46:30,113
om elkaar wat beter te leren kennen.
861
00:46:30,114 --> 00:46:31,239
Nou, hebben we dat niet gedaan?
862
00:46:31,240 --> 00:46:34,448
Nou ja, maar ik... ik dacht misschien...
863
00:46:34,449 --> 00:46:36,447
Wilde je mij niet iets vragen?
864
00:46:36,448 --> 00:46:38,073
Rechts.
865
00:46:38,074 --> 00:46:40,198
O ja.
866
00:46:40,199 --> 00:46:42,405
Ja, nou, met...
867
00:46:42,406 --> 00:46:45,365
Met alle problemen die we hebben gehad
hebben, en Oscar's verdwijning,
868
00:46:45,366 --> 00:46:47,281
en, eh...
869
00:46:47,282 --> 00:46:48,197
En aan de andere kant,
870
00:46:48,198 --> 00:46:52,198
Er gaat niets boven het grijpen van het moment.
871
00:46:52,199 --> 00:46:53,240
Hé, grote kerel...
872
00:46:53,241 --> 00:46:54,864
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
873
00:46:54,865 --> 00:46:58,156
De Maitre d' zei van wel
Ik zou hier nog steeds zijn als ik me haastte.
874
00:46:58,157 --> 00:47:00,822
Oké, je hebt gehaast. Wat is het?
875
00:47:00,823 --> 00:47:04,532
Nou, ik heb Oscar gevonden. In de
bar in het Watergate Hotel.
876
00:47:04,533 --> 00:47:06,281
Als jullie het je niet meer herinneren
877
00:47:06,282 --> 00:47:07,822
iets anders morgenochtend,
878
00:47:07,823 --> 00:47:10,781
Ik wil dat je dit onthoudt,
879
00:47:10,782 --> 00:47:13,406
vecht nooit voor je eigen land.
880
00:47:13,407 --> 00:47:17,198
Neem het aan van iemand die
herinnert zich de goede oude tijd,
881
00:47:17,199 --> 00:47:20,031
en kwam erachter dat ze helemaal niet zo goed waren.
882
00:47:20,032 --> 00:47:23,156
Sterker nog, ze waren belabberd.
883
00:47:23,157 --> 00:47:26,865
Barman, dit glas is leeg.
884
00:47:26,866 --> 00:47:28,390
Geef mij er nog een.
885
00:47:33,449 --> 00:47:37,115
-Goed. Hallo.
-Hallo.
886
00:47:37,116 --> 00:47:39,865
-Hoe is het met je?
-Het gaat goed met me.
887
00:47:39,866 --> 00:47:41,240
Wat is je naam?
888
00:47:41,241 --> 00:47:42,907
-Sally.
- Hallo Sally.
889
00:47:42,908 --> 00:47:44,741
Sally, mag ik je iets vertellen?
890
00:47:44,742 --> 00:47:45,990
-Zeker.
-Wees niet beledigd.
891
00:47:45,991 --> 00:47:50,406
-Nee.
-Sally, je bent heel mooi.
892
00:47:50,407 --> 00:47:53,115
Bedankt. Ik denk niet dat je dat moet doen.
893
00:47:53,116 --> 00:47:54,199
Wat?
894
00:47:54,200 --> 00:47:56,823
- Leg je handen op mijn schouders.
-Waarom?
895
00:47:56,824 --> 00:47:58,699
Omdat mijn vriend erg agressief wordt.
896
00:47:58,700 --> 00:48:00,491
Oh. Ja.
897
00:48:00,492 --> 00:48:03,032
Hm. Dan aan de andere kant
hand, je bent ontzettend schattig.
898
00:48:03,033 --> 00:48:04,850
Heel erg bedankt.
899
00:48:06,534 --> 00:48:08,491
Haal je handen van de dame af.
900
00:48:08,492 --> 00:48:10,991
O, waarom? Ik vind ze hier leuk.
901
00:48:10,992 --> 00:48:12,850
Verplaats het, of verlies het.
902
00:48:15,992 --> 00:48:17,408
Oh.
903
00:48:17,409 --> 00:48:19,199
Ik regel hem wel, oké? Alsjeblieft? Alsjeblieft.
904
00:48:19,200 --> 00:48:21,783
Hé, Steve! Hallo, Steve.
905
00:48:21,784 --> 00:48:23,491
Hoe gaat het met je? Waar is Jaime?
906
00:48:23,492 --> 00:48:25,574
- Hallo, Oscar.
-Hé Jaime! Hoi Jaime!
907
00:48:25,575 --> 00:48:27,158
Ik wil dat je mijn nieuwe vriend ontmoet.
908
00:48:27,159 --> 00:48:29,116
Hé, vriend, je kunt maar beter voorzichtig zijn.
909
00:48:29,117 --> 00:48:31,659
Nu, de oude Steve wordt ouder, maar...
910
00:48:31,660 --> 00:48:34,241
Spreek voor jezelf, Oscar.
911
00:48:34,242 --> 00:48:37,242
Hij heeft geheimen. Veel geheimen.
912
00:48:37,243 --> 00:48:40,075
-Tijd om te gaan, Oscar.
-Wat bedoel je, tijd om te gaan?
913
00:48:40,076 --> 00:48:42,324
Ik wil niet gaan. Je kunt nergens heen, Steve.
914
00:48:42,325 --> 00:48:44,533
Je kunt je nergens verstoppen.
915
00:48:44,534 --> 00:48:46,992
We kunnen nergens voor vluchten.
916
00:48:46,993 --> 00:48:49,116
Excuseer ons, oké?
917
00:48:49,117 --> 00:48:51,700
Hé, hé, luister. Weet je iets over deze mensen?
918
00:48:51,701 --> 00:48:55,200
Laat me je over ze vertellen. Het zijn robots!
919
00:48:55,201 --> 00:48:56,283
Kom op, Oscar. Kom op.
920
00:48:56,284 --> 00:48:58,534
Het zijn cyborgs. Zou je dat geloven?
921
00:48:58,535 --> 00:49:00,575
En ze proberen mij te ontvoeren!
922
00:49:00,576 --> 00:49:03,951
Kom maar op. Ik heb hulp nodig!
923
00:49:03,952 --> 00:49:05,450
Weet je zeker dat jullie zijn vrienden zijn?
924
00:49:05,451 --> 00:49:07,575
Absoluut.
925
00:49:07,576 --> 00:49:09,450
Luister, niet... Betaal niet
aandacht voor alles wat hij zegt.
926
00:49:09,451 --> 00:49:13,493
Hij is erg in de war. Doen
Ik zie eruit als een robot voor jou?
927
00:49:13,494 --> 00:49:15,517
-Nee.
-Welterusten.
928
00:49:33,160 --> 00:49:34,559
Wat doe jij hier?
929
00:49:37,993 --> 00:49:40,035
Ik ben een gevaarlijke spion.
930
00:49:40,036 --> 00:49:41,034
De rolstoel is slechts een hoes.
931
00:49:41,035 --> 00:49:43,201
Eigenlijk zijn mijn benen al bionisch.
932
00:49:43,202 --> 00:49:45,019
Wauw. Wauw. Wauw. Wauw. Hoi. Hé.
933
00:49:46,743 --> 00:49:48,518
Jongen, dat raakte een gevoelige snaar, nietwaar?
934
00:49:49,994 --> 00:49:52,076
Ik ben een plaatselijke bewoner.
935
00:49:52,077 --> 00:49:53,910
Van de vloer, dus.
936
00:49:53,911 --> 00:49:55,992
Jim Goudman.
937
00:49:55,993 --> 00:49:58,742
Wat doe jij hier?
938
00:49:58,743 --> 00:50:00,451
Misschien ken je mijn oom,
939
00:50:00,452 --> 00:50:02,117
het opgezette overhemd in de grote smoking,
940
00:50:02,118 --> 00:50:04,477
met de glimlach waar skiërs bang voor zijn?
941
00:50:06,369 --> 00:50:08,035
Je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord.
942
00:50:09,286 --> 00:50:10,369
Dit is het kantoor van mijn oom.
943
00:50:10,370 --> 00:50:12,077
Ik kwam hier alleen voor een vrijgaveformulier,
944
00:50:12,078 --> 00:50:13,202
zodat ik eruit kan komen.
945
00:50:13,203 --> 00:50:16,352
Nee, dit is niet die van je oom
kantoor, dit is mijn kantoor.
946
00:50:17,953 --> 00:50:19,409
En het is een natuurlijke fout.
947
00:50:19,410 --> 00:50:21,993
Zijn kantoor ligt ernaast.
948
00:50:21,994 --> 00:50:24,077
Ik ben John McAllister.
949
00:50:24,078 --> 00:50:25,494
Mijn oom heeft over je gesproken.
950
00:50:25,495 --> 00:50:27,160
Oh, in stralende termen, dat weet ik zeker.
951
00:50:27,161 --> 00:50:28,827
Hoe voel je je?
952
00:50:28,828 --> 00:50:30,618
Als een kluizenaar.
953
00:50:30,619 --> 00:50:32,285
Nou, de dokters komen me twee keer per dag opzoeken,
954
00:50:32,286 --> 00:50:33,577
en de verpleegsters lopen in en uit,
955
00:50:33,578 --> 00:50:35,327
maar niet de goede oude oom Oscar.
956
00:50:35,328 --> 00:50:37,410
Dus...
957
00:50:37,411 --> 00:50:40,202
Wat bedoel je? Heeft niemand het je verteld?
958
00:50:40,203 --> 00:50:41,369
Vertelde me wat?
959
00:50:41,370 --> 00:50:43,369
Je oom heeft gisteren ontslag genomen bij de OSI.
960
00:50:43,370 --> 00:50:45,126
Hij is vermist. We proberen hem te vinden.
961
00:50:46,870 --> 00:50:49,327
Dit komt door mij, nietwaar?
962
00:50:49,328 --> 00:50:51,744
Nee, ik denk dat het deels door jou komt.
963
00:50:51,745 --> 00:50:53,702
Wat is het andere deel?
964
00:50:53,703 --> 00:50:55,993
Er is een mogelijkheid dat uw oom
965
00:50:55,994 --> 00:50:58,062
is overgelopen naar de andere kant.
966
00:51:03,286 --> 00:51:05,119
Hé schat, ik ben gepot,
967
00:51:05,120 --> 00:51:06,495
Ik ben gestoofd,
968
00:51:06,496 --> 00:51:08,203
-Ik ben dronken.
-Geen grapje.
969
00:51:10,037 --> 00:51:11,453
Wauw!
970
00:51:11,454 --> 00:51:12,953
Weet jij iets'?
971
00:51:12,954 --> 00:51:16,495
De OSI wordt tegenwoordig volgens het boekje geleid.
972
00:51:16,496 --> 00:51:18,036
Hé, kom hier. Kom hier,
973
00:51:18,037 --> 00:51:19,400
Ik wil je iets vertellen.
974
00:51:20,537 --> 00:51:24,520
Ik heb het boek jaren geleden weggegooid. Weet je waarom?
975
00:51:26,912 --> 00:51:30,062
Omdat het niet om mensen gaat.
976
00:51:31,871 --> 00:51:34,245
Het gaat over politiek.
977
00:51:34,246 --> 00:51:36,037
Het gaat om cijfers.
978
00:51:36,038 --> 00:51:40,354
Het gaat over productielijnen van cyborgs.
979
00:51:44,579 --> 00:51:46,703
Volkov.
980
00:51:46,704 --> 00:51:48,994
Volkov.
981
00:51:48,995 --> 00:51:52,287
Volkov, nou...
982
00:51:53,995 --> 00:51:55,787
Moet iets betekenen.
983
00:51:55,788 --> 00:51:58,812
Oscar, hoe ben je eraan gekomen?
jezelf in een toestand als deze?
984
00:52:11,996 --> 00:52:13,412
Hoe gaat het met onze onverschrokken leider?
985
00:52:13,413 --> 00:52:14,871
Koud.
986
00:52:14,872 --> 00:52:17,246
Goed. Dan zal hij vanavond niemand anders beledigen.
987
00:52:17,247 --> 00:52:18,578
Ik had het gevoel dat we moesten gooien
988
00:52:18,579 --> 00:52:19,871
lichamen rond om daar weg te komen.
989
00:52:19,872 --> 00:52:21,871
-Dat klinkt leuk.
-Dat is mijn zin.
990
00:52:21,872 --> 00:52:24,204
- Wat dacht je van een drankje?
-Nee, bedankt.
991
00:52:24,205 --> 00:52:26,038
- En jij, Kate.
-Het gaat goed met me.
992
00:52:26,039 --> 00:52:28,662
Oh, ik heb gerommeld met het woord Volkov
993
00:52:28,664 --> 00:52:29,871
terwijl jullie weg waren,
994
00:52:29,872 --> 00:52:33,314
en de computer bedacht
een aantal behoorlijk handige verklaringen.
995
00:52:50,789 --> 00:52:51,913
Volkov.
996
00:52:51,914 --> 00:52:55,038
Een Tsjechische sprinter geboren in 1947.
997
00:52:55,039 --> 00:52:56,871
Een nogal walgelijke kleine kakkerlak
998
00:52:56,872 --> 00:52:59,955
die de aarde zal erven als
wij stoppen de nucleaire waanzin niet.
999
00:52:59,956 --> 00:53:02,996
En een bijzonder dodelijke
merk Russische wodka. Geweldig.
1000
00:53:02,997 --> 00:53:05,538
Zoals ik al zei, handig, hè?
1001
00:53:05,539 --> 00:53:07,813
-Is dat het?
-Dat is het.
1002
00:53:11,997 --> 00:53:13,538
Ik heb er toch eentje voor je gerepareerd.
1003
00:53:13,539 --> 00:53:15,913
-Je zag eruit alsof je het nodig had.
-Bedankt.
1004
00:53:15,914 --> 00:53:17,038
Weet je, ik denk echt dat er iets gaat gebeuren
1005
00:53:17,039 --> 00:53:18,288
gebeurt bij deze spellen.
1006
00:53:18,289 --> 00:53:19,580
Ik zeg het je, ik steel de bestanden
1007
00:53:19,581 --> 00:53:21,747
heeft de Spelen zelf niet bedreigd,
1008
00:53:21,748 --> 00:53:23,413
maar het gaf het zeker een hoger profiel.
1009
00:53:23,414 --> 00:53:25,080
De hele wereld kijkt mee.
1010
00:53:25,081 --> 00:53:26,913
Je bedoelt zoals München? Atleten vermoorden?
1011
00:53:26,914 --> 00:53:28,871
Iemand vermoorden. Als een
ambtenaar van de Verenigde Staten
1012
00:53:28,872 --> 00:53:31,023
of de Sovjet-Unie zou worden vermoord...
1013
00:53:34,665 --> 00:53:37,081
Hoi! Hé, wacht even. Wat...
1014
00:54:54,750 --> 00:54:55,748
Kate, ga terug!
1015
00:54:55,749 --> 00:54:57,025
Kaat!
1016
00:55:08,208 --> 00:55:09,666
Kate, alles goed met je?
1017
00:55:12,208 --> 00:55:13,608
Hoi.
1018
00:55:16,375 --> 00:55:18,290
Ik denk dat we iemand van binnen nodig hebben.
1019
00:55:18,291 --> 00:55:21,208
Een agent die zich kan mengen
boven alle verdenking bij de atleten,
1020
00:55:21,209 --> 00:55:23,541
proberen iets te horen,
alles wat ons zou kunnen vertellen
1021
00:55:23,542 --> 00:55:25,374
wat er staat te gebeuren tijdens de spelen.
1022
00:55:25,375 --> 00:55:27,624
Om ons te vertellen of Oscar in de buurt is.
1023
00:55:27,625 --> 00:55:29,375
Wat bedoel je, denk je. Je bedoelt...
1024
00:55:29,376 --> 00:55:30,832
Denk je dat hij daar naartoe is gebracht?
1025
00:55:30,833 --> 00:55:32,375
Het is maar een onderbouwde gok.
1026
00:55:32,376 --> 00:55:34,791
Bovendien heb ik geen deskundige meningen meer.
1027
00:55:34,792 --> 00:55:37,666
Kijk, elke organisatie die dat doet
heeft al een bionische agent
1028
00:55:37,667 --> 00:55:38,791
geplant bij OSI
1029
00:55:38,792 --> 00:55:41,192
heeft Oscar niet nodig voor zijn kennis van cyborgs.
1030
00:55:43,125 --> 00:55:44,749
Is het bij je opgekomen dat je dat misschien wel bent
1031
00:55:44,750 --> 00:55:47,166
met die verrader praten?
1032
00:55:47,167 --> 00:55:50,026
Ja, dat gebeurde. Berekend risico.
1033
00:55:51,626 --> 00:55:53,749
Oké.
1034
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Oké.
1035
00:55:55,334 --> 00:55:57,500
Waar gaan we een agent vinden?
1036
00:55:57,501 --> 00:56:00,666
die zich kunnen kwalificeren voor een Olympische Spelen
beproevingen in een oogwenk?
1037
00:56:00,667 --> 00:56:02,583
Ik zou zeggen het meisje dat we zojuist hebben gemaakt.
1038
00:56:02,584 --> 00:56:05,666
Ze kan iedereen ontlopen en weggooien
Olympisch medaillewinnaar in welk land dan ook.
1039
00:56:05,667 --> 00:56:07,375
Nee, het is te gevaarlijk.
1040
00:56:07,376 --> 00:56:08,625
Ze heeft geen gevechtstraining,
1041
00:56:08,626 --> 00:56:10,959
ze heeft geen praktijkervaring.
1042
00:56:10,960 --> 00:56:12,875
Generaal, ze is bionisch. Dat geeft haar een voorsprong.
1043
00:56:12,876 --> 00:56:14,333
Het heeft haar gisteravond niet geholpen, toch?
1044
00:56:14,334 --> 00:56:16,500
Ze zal het leren.
1045
00:56:16,501 --> 00:56:17,792
Denk je dat ze het zal doen?
1046
00:56:17,793 --> 00:56:21,193
Dat zal ze doen als mijn mooiere helft
kan overtuigend genoeg zijn.
1047
00:57:01,544 --> 00:57:03,459
- Bravo.
-Dat is het.
1048
00:57:03,460 --> 00:57:05,751
Ik doe dit niet meer.
1049
00:57:05,752 --> 00:57:06,960
Waarom vragen ze altijd
1050
00:57:06,961 --> 00:57:10,377
mij om de nieuwe bionische mensen uit te werken?
1051
00:57:10,378 --> 00:57:12,834
Mijn god, ik verlies altijd.
1052
00:57:12,835 --> 00:57:14,042
Ik begin me antiek te voelen.
1053
00:57:14,043 --> 00:57:15,418
Kom op, Jaime.
1054
00:57:15,419 --> 00:57:18,584
Snel rennen definieert niet
de kwaliteiten van een goede OSI-agent.
1055
00:57:18,585 --> 00:57:19,985
Dit is waar.
1056
00:57:21,127 --> 00:57:23,502
En je hebt nog veel meer kwaliteiten.
1057
00:57:23,503 --> 00:57:25,876
Je bent slim, je bent reflexief,
1058
00:57:25,877 --> 00:57:27,584
jij bent sterk.
1059
00:57:27,585 --> 00:57:29,335
En Steve en ik zullen vlak achter je staan.
1060
00:57:29,336 --> 00:57:32,627
Ja, alsof ik gelijk had
achter jullie gisteravond?
1061
00:57:32,628 --> 00:57:35,460
Het kost tijd om je bionica te leren gebruiken.
1062
00:57:35,461 --> 00:57:36,627
En die man was goed.
1063
00:57:36,628 --> 00:57:38,985
Wie hij ook was, hij was erg goed.
1064
00:57:40,378 --> 00:57:41,919
Als dit iemand anders was dan jij,
1065
00:57:41,920 --> 00:57:44,235
Ik zou zeggen dat je me regelrecht in de val stuurde.
1066
00:57:46,545 --> 00:57:48,293
Als iemand hier bij de OSI een verrader is,
1067
00:57:48,294 --> 00:57:50,085
dan weten ze dat ik bionisch ben.
1068
00:57:50,086 --> 00:57:51,919
Hoe omschreef Devlin mij?
1069
00:57:51,920 --> 00:57:53,627
Een zeer waardevol experiment.
1070
00:57:53,628 --> 00:57:55,085
Nu, dat zou geen vijand zijn
1071
00:57:55,086 --> 00:57:57,627
Vind je het gewoon leuk om dit lichaam in handen te krijgen?
1072
00:57:57,628 --> 00:57:58,985
Ja, dat zouden ze doen.
1073
00:58:01,294 --> 00:58:03,194
En het is erg riskant.
1074
00:58:04,586 --> 00:58:05,710
En jij zou gaan, nietwaar?
1075
00:58:05,711 --> 00:58:07,835
Het maakt niet uit wat ik zou doen
doen of wat ik niet zou doen.
1076
00:58:07,836 --> 00:58:09,653
Jij moet deze beslissing nemen.
1077
00:58:11,462 --> 00:58:13,752
Nee, ik heb al besloten,
1078
00:58:13,753 --> 00:58:16,169
voordat ik begon met hardlopen.
1079
00:58:16,170 --> 00:58:18,127
Hé, als ik voor de OSI ga werken,
1080
00:58:18,128 --> 00:58:19,986
Ik moet toch een keer beginnen?
1081
00:58:21,087 --> 00:58:22,961
Maar jij... jij'
Ik ben dichtbij? Je zult...
1082
00:58:22,962 --> 00:58:24,460
Probeer van mij af te komen.
1083
00:58:24,461 --> 00:58:26,545
Zojuist. Nou, alsjeblieft, ga niet weg, oké? Alsjeblieft.
1084
00:58:26,546 --> 00:58:28,861
-Ja, we gaan joggen.
-Goed, goed, goed, goed.
1085
00:58:30,503 --> 00:58:31,903
Steve!
1086
00:58:33,504 --> 00:58:35,503
Nou, nu zou je moeten zeggen:
1087
00:58:35,504 --> 00:58:38,585
'Hé, je ziet er geweldig uit, jongen. De therapie verloopt goed?'
1088
00:58:38,586 --> 00:58:41,294
‘Wat dacht je van die ivoren toren
Ze hebben je binnen, hè?"
1089
00:58:41,295 --> 00:58:43,044
'Niet te veel trappen, hoop ik?'
1090
00:58:43,045 --> 00:58:45,461
‘Verpleegsters die je met genoeg prikken
kalmerende middelen om u te laten slapen"
1091
00:58:45,462 --> 00:58:48,419
"door een 8,9 op de schaal van Richter?"
1092
00:58:48,420 --> 00:58:50,779
-Jimmy...
-Ik wil weten wat er met mijn oom is gebeurd.
1093
00:58:52,213 --> 00:58:54,336
Hij is ontvoerd, Jim.
1094
00:58:54,337 --> 00:58:56,294
Gisteravond, vanuit Jaime's huis.
1095
00:58:56,295 --> 00:58:57,753
Nu hebben we elke OSI-agent in het land
1096
00:58:57,754 --> 00:58:59,462
Ik probeer hem te traceren, maar...
1097
00:58:59,463 --> 00:59:01,503
Maar generaal McAllister is daar niet zo zeker van
1098
00:59:01,504 --> 00:59:05,378
dat Oscar getraceerd wil worden als hij overloopt.
1099
00:59:05,379 --> 00:59:06,711
Voor een man in een ivoren toren,
1100
00:59:06,712 --> 00:59:09,336
je hebt grip op de werkelijkheid.
1101
00:59:09,337 --> 00:59:12,504
-Helemaal geen aanwijzingen?
-Geen officiële.
1102
00:59:12,505 --> 00:59:14,654
Ik neem de onofficiële.
1103
00:59:16,879 --> 00:59:19,336
Ik geloof dat hij ergens in de buurt van de Unity Games is.
1104
00:59:19,337 --> 00:59:20,737
Ik wil gaan.
1105
00:59:22,922 --> 00:59:25,295
Ik hoor dat je Kate undercover gaat sturen.
1106
00:59:25,296 --> 00:59:26,546
Oh, je hebt rond zitten snuffelen.
1107
00:59:26,547 --> 00:59:27,504
Laat mij met haar meegaan.
1108
00:59:27,505 --> 00:59:28,628
Als haar trainer.
1109
00:59:28,629 --> 00:59:30,920
Ze zal iemand nodig hebben
help haar om dit voorwendsel te laten werken,
1110
00:59:30,921 --> 00:59:32,671
en ik weet zeker genoeg van hardlopen
1111
00:59:32,672 --> 00:59:34,504
en training om haar er doorheen te helpen,
1112
00:59:34,505 --> 00:59:38,295
ook al kan ik zelf niet concurreren.
1113
00:59:38,296 --> 00:59:39,921
Kijk, je bent geen OSI-agent.
1114
00:59:39,922 --> 00:59:43,796
Kom op, Kate ook niet
totdat ze zichzelf bewijst, toch?
1115
00:59:43,797 --> 00:59:45,821
En Oscar is mijn oom.
1116
00:59:49,338 --> 00:59:51,780
Oké, je kunt gaan, als Kate ja zegt.
1117
01:00:10,297 --> 01:00:12,337
Dus...
1118
01:00:12,338 --> 01:00:15,046
Ik hoor dat je gaat meedoen aan de Spelen.
1119
01:00:15,047 --> 01:00:17,880
Dus. Ik hoor dat je mijn trainer wilt zijn.
1120
01:00:17,881 --> 01:00:21,672
Is het leven niet vol van het meeste
heerlijke kleine toevalligheden?
1121
01:00:21,673 --> 01:00:22,838
Dus.
1122
01:00:22,839 --> 01:00:26,171
Ben je gewoon hierheen gereden om mij dit te vragen?
1123
01:00:26,172 --> 01:00:28,781
Goed. Mooie nacht.
1124
01:00:30,381 --> 01:00:32,463
Het gaat sneeuwen.
1125
01:00:32,464 --> 01:00:33,905
Tijd in mijn handen.
1126
01:00:35,838 --> 01:00:37,296
Het is bijna middernacht.
1127
01:00:37,297 --> 01:00:39,739
Oeh. Stoere menigte.
1128
01:00:41,381 --> 01:00:42,505
Steve en Jaime hebben mij gebracht.
1129
01:00:42,506 --> 01:00:44,739
Ze zijn... Ze zijn om de hoek.
1130
01:00:46,048 --> 01:00:47,630
Oh, kom op, Kate.
1131
01:00:47,631 --> 01:00:49,588
Ik zou me zorgen maken over jou.
1132
01:00:49,589 --> 01:00:50,838
Zou niet kunnen slapen.
1133
01:00:50,839 --> 01:00:53,239
En ik, ik dacht dat we naar mijn oom konden zoeken.
1134
01:00:55,549 --> 01:00:56,948
Samen.
1135
01:00:58,422 --> 01:01:00,573
Hoe is dat voor het stapelen van het oude kaartspel?
1136
01:01:02,423 --> 01:01:04,422
Je bent een rat!
1137
01:01:04,423 --> 01:01:05,822
Is dat een "Ja"?
1138
01:01:26,632 --> 01:01:28,657
Ik zou niemand anders willen.
1139
01:01:46,173 --> 01:01:48,615
Welkom terug in het land van de levenden.
1140
01:01:57,632 --> 01:02:00,381
Oh. Dzerinski. Waar ben ik?
1141
01:02:01,507 --> 01:02:05,090
Verwacht je dat ik die informatie openbaar maak?
1142
01:02:05,091 --> 01:02:06,674
Nou, dat staat in de handleiding,
1143
01:02:06,675 --> 01:02:09,257
en ik probeer een loyale werknemer te zijn.
1144
01:02:09,258 --> 01:02:10,740
Aan generaal McAllister?
1145
01:02:12,008 --> 01:02:14,423
Ik begrijp dat er wat is
bitterheid tussen jullie.
1146
01:02:14,424 --> 01:02:16,590
Je begrijpt een geweldig
handel meer dan dat, Dzerinski,
1147
01:02:16,591 --> 01:02:18,382
anders zou ik hier niet zijn.
1148
01:02:18,383 --> 01:02:21,382
Ja. Ja, je hebt je uitgesproken
1149
01:02:21,383 --> 01:02:25,257
liever publiekelijk over jouw
voormalige organisatie in het bijzonder,
1150
01:02:25,258 --> 01:02:27,383
en uw land in het algemeen.
1151
01:02:27,384 --> 01:02:29,340
Dat betekent niet dat ik wil kruipen
1152
01:02:29,341 --> 01:02:32,173
van de ene adderput in de andere.
1153
01:02:32,174 --> 01:02:33,508
Dat is heel goed.
1154
01:02:33,509 --> 01:02:34,882
Ik moet het onthouden.
1155
01:02:34,883 --> 01:02:36,007
Ja.
1156
01:02:36,008 --> 01:02:38,757
Goed. Probeer dit te onthouden...
1157
01:02:42,925 --> 01:02:44,741
Blijf heel stil, Oscar.
1158
01:02:47,258 --> 01:02:49,882
Charlie Estiman?
1159
01:02:49,883 --> 01:02:51,341
Ik heb een maagzweer die wegvreet
1160
01:02:51,342 --> 01:02:52,383
tegen de wand van mijn maag,
1161
01:02:52,384 --> 01:02:54,341
en als je doodgaat, wordt het onmiddellijk geactiveerd.
1162
01:02:54,342 --> 01:02:56,591
Nou, Charlie...
1163
01:02:56,592 --> 01:03:00,158
Je eigen persoonlijke ontspanning creëren, hè?
1164
01:03:02,801 --> 01:03:06,299
Echte nationale veiligheid niet
afhankelijk zijn van internationale samenwerking,
1165
01:03:06,300 --> 01:03:09,174
maar internationale concurrentie.
1166
01:03:09,175 --> 01:03:10,841
Een voorsprong behouden,
1167
01:03:10,842 --> 01:03:14,259
zodat de balans dat niet doet
tip te ver op de een of andere manier.
1168
01:03:14,260 --> 01:03:17,091
Wat als ik je vertelde dat dit precies is wat ik geloof?
1169
01:03:17,092 --> 01:03:18,258
Je zou het mij moeten bewijzen.
1170
01:03:18,259 --> 01:03:19,383
Natuurlijk.
1171
01:03:19,384 --> 01:03:21,258
Ik had verwacht dat er contact met mij zou worden opgenomen, Charlie.
1172
01:03:21,259 --> 01:03:22,841
Ik had niet verwacht dat ik zou worden ontvoerd.
1173
01:03:22,842 --> 01:03:24,049
Waar zijn we in godsnaam?
1174
01:03:24,050 --> 01:03:26,007
Toronto. Zoveel kun je weten.
1175
01:03:26,008 --> 01:03:28,299
Toronto?
1176
01:03:28,300 --> 01:03:31,509
Dus je hebt iets
gepland voor de spelen, hè?
1177
01:03:31,510 --> 01:03:33,175
Iets waar jij deel van uit kunt maken,
1178
01:03:33,176 --> 01:03:35,425
als je ons ervan kunt overtuigen dat je echt moe bent
1179
01:03:35,426 --> 01:03:37,701
van mama's appeltaart en de Amerikaanse vlag.
1180
01:03:54,884 --> 01:03:56,342
Oké, iedereen, blijf bij elkaar.
1181
01:03:56,343 --> 01:03:57,676
Dames en heren,
1182
01:03:57,677 --> 01:04:00,050
een speciaal bedankje voor uw komst
1183
01:04:00,051 --> 01:04:03,801
naar de warming-ups van vanochtend
voor de World Unity Games.
1184
01:04:03,802 --> 01:04:06,634
Al Lance Hayward en Tai Hun Park
1185
01:04:06,635 --> 01:04:09,176
doen hun eerste pogingen
bij het hoogspringen heren.
1186
01:04:09,177 --> 01:04:11,259
En binnenkort hebben we de voorlopige
1187
01:04:11,260 --> 01:04:13,868
in de 400 meter damesrace.
1188
01:04:17,594 --> 01:04:21,118
Geef ons iets meer
dan anti-establishment retoriek.
1189
01:04:22,261 --> 01:04:24,092
Oké.
1190
01:04:24,093 --> 01:04:26,051
Wat dacht je van 18 raketlocaties,
1191
01:04:26,052 --> 01:04:28,217
van Palestina naar de Golf?
1192
01:04:28,218 --> 01:04:30,093
Jij wilt ze, ze zijn van jou.
1193
01:04:30,094 --> 01:04:33,176
Een lijst met besturingssystemen! Agenten in derdewereldlanden.
1194
01:04:33,177 --> 01:04:35,551
Er is een dikke man in Nairobi die het heeft opgenomen
1195
01:04:35,552 --> 01:04:36,717
onder een piano,
1196
01:04:36,718 --> 01:04:39,619
op een plek die ooit 'Rick's Bar' heette.
1197
01:04:40,761 --> 01:04:42,926
Nog iets wat jullie willen weten?
1198
01:04:42,927 --> 01:04:44,343
Alles wat je hebt, Oscar.
1199
01:04:45,719 --> 01:04:47,260
Dat is bespreekbaar, Charlie.
1200
01:04:47,261 --> 01:04:49,260
Tenzij je de vrede wilt bewaren.
1201
01:04:49,261 --> 01:04:51,759
Wat als de vrede zou uitbreken?
1202
01:04:51,760 --> 01:04:53,093
Denk eens aan ons allemaal zonder werk.
1203
01:04:53,094 --> 01:04:54,176
Ik bedoel niet alleen jij en ik,
1204
01:04:54,177 --> 01:04:55,861
maar de jongens aan de andere kant ook.
1205
01:04:57,010 --> 01:04:58,260
We hebben hier iets goeds te doen.
1206
01:04:58,261 --> 01:05:00,661
We kunnen niet zomaar een hele manier van leven laten verdwijnen.
1207
01:05:01,928 --> 01:05:03,385
Waarom neem je geen contact op met onze man?
1208
01:05:03,386 --> 01:05:05,843
Natuurlijk. Je bent veel, Charlie
1209
01:05:05,844 --> 01:05:07,510
...maar sentimenteel hoort daar niet bij.
1210
01:05:07,511 --> 01:05:10,176
Je was altijd geïnteresseerd in het eindresultaat.
1211
01:05:10,177 --> 01:05:12,219
Macht en geld.
1212
01:05:12,220 --> 01:05:14,969
Nou ja, ze hebben wel hun charmes, nietwaar?
1213
01:05:14,970 --> 01:05:18,344
-Vind je niet?
-Ik zal je vertellen wat ik denk.
1214
01:05:18,345 --> 01:05:22,302
Ik denk dat zolang de Koude Oorlog voortduurt,
1215
01:05:22,303 --> 01:05:25,219
het zal spanningen veroorzaken.
1216
01:05:25,220 --> 01:05:27,135
Een opstand hier,
1217
01:05:27,136 --> 01:05:28,927
een burgeroorlog daar.
1218
01:05:28,928 --> 01:05:30,718
En als er moet worden gedood,
1219
01:05:30,719 --> 01:05:32,511
er zal altijd...
1220
01:05:32,512 --> 01:05:35,760
...hoe zal ik het zeggen, een markt
kans voor een slimme kerel als jij.
1221
01:05:35,761 --> 01:05:36,844
Hoe gaat het met mij?
1222
01:05:36,845 --> 01:05:38,094
Je bent slimmer dan je lijkt, Oscar.
1223
01:05:38,095 --> 01:05:39,453
Oh, het is gecultiveerd.
1224
01:05:41,178 --> 01:05:42,344
Ik geloof dat,
1225
01:05:42,345 --> 01:05:46,177
het is slechts een gok, dat jij en
je vrienden aan de andere kant
1226
01:05:46,178 --> 01:05:48,094
houden zich bezig met het verkopen van wapens.
1227
01:05:48,095 --> 01:05:50,469
En tanks, en mortieren, en raketten.
1228
01:05:50,470 --> 01:05:51,828
En bionica?
1229
01:05:53,012 --> 01:05:55,262
Ben je bereid mij in te schakelen?
1230
01:05:55,263 --> 01:05:57,344
Als je ons vertelt wat we moeten weten.
1231
01:05:57,345 --> 01:05:59,886
En dan hebben we het niet over bionica.
1232
01:05:59,887 --> 01:06:01,594
Kijk eens hoe je hierheen bent gebracht.
1233
01:06:01,595 --> 01:06:03,678
Denk je dat we bionische informatie van je nodig hebben?
1234
01:06:03,679 --> 01:06:05,052
als we een state-of-the-art model hebben
1235
01:06:05,053 --> 01:06:06,371
hier aan de binnenkant?
1236
01:06:08,096 --> 01:06:10,886
Wat wil je van mij, Charlie?
1237
01:06:10,887 --> 01:06:14,386
Geduld is de saaiste deugd,
1238
01:06:14,387 --> 01:06:16,746
maar het nuttigst.
1239
01:06:18,346 --> 01:06:19,870
Op onze toekomst.
1240
01:06:22,137 --> 01:06:24,178
Allan, ik ben hier al een week.
1241
01:06:24,179 --> 01:06:27,095
en het enige dat ik heb ontdekt zijn de
datinggewoonten van de vrouwelijke atleten.
1242
01:06:28,179 --> 01:06:31,220
Dat klinkt niet als The
Scarlet Pimpernel voor jou, nietwaar?
1243
01:06:31,221 --> 01:06:33,053
Ach, je moet het de tijd geven.
1244
01:06:33,054 --> 01:06:34,719
Weet je, ik heb mijn eerste maanden bij het bureau doorgebracht
1245
01:06:34,720 --> 01:06:37,387
op een uitzet bij de heren
kamer van de luchthaven van Denver.
1246
01:06:37,388 --> 01:06:39,095
Ik moet mijn gezicht hebben gewassen
1247
01:06:39,096 --> 01:06:41,594
en mijn haar minstens 600 keer gekamd.
1248
01:06:41,595 --> 01:06:42,679
En ik bleef maar denken:
1249
01:06:42,680 --> 01:06:44,178
'Is dit de reden dat ik spion ben geworden?'
1250
01:06:44,179 --> 01:06:45,663
Alhoewel, een zuivere spion.
1251
01:06:46,763 --> 01:06:49,887
- Daar ga je.
-Bedankt.
1252
01:06:49,888 --> 01:06:52,871
Nou, nu voel ik me niet zo slecht
over het lezen van de dagboeken van mensen.
1253
01:06:57,680 --> 01:06:59,137
Nou, ik weet niet of ik je geloof,
1254
01:06:59,138 --> 01:07:02,054
maar ik voel me een stuk beter.
1255
01:07:02,055 --> 01:07:04,804
-Bedankt dat je een vriend bent.
-Een wat?
1256
01:07:04,805 --> 01:07:07,054
-Een vriend.
-Een vriend?
1257
01:07:07,055 --> 01:07:10,095
Dat is alsof je wordt verteld dat je dat bent
leuk. Het is de kus des doods.
1258
01:07:10,096 --> 01:07:12,054
Nou, wat zou je liever zijn?
1259
01:07:12,055 --> 01:07:14,929
Ik weet het niet. Blond, knap,
1260
01:07:14,930 --> 01:07:16,137
enigszins mysterieus.
1261
01:07:19,972 --> 01:07:22,054
Romantisch.
1262
01:07:22,055 --> 01:07:24,789
Ik dacht dat mijn hand pakken verboden terrein was.
1263
01:07:25,889 --> 01:07:27,429
Nou, ik heb besloten de regels te veranderen,
1264
01:07:27,430 --> 01:07:28,829
als je dat goed vindt.
1265
01:07:30,055 --> 01:07:32,638
Je weet dat het zo is.
1266
01:07:32,639 --> 01:07:34,455
Je bent heel mooi.
1267
01:07:37,180 --> 01:07:40,596
Is het goed als ik ook de regels verander?
1268
01:07:40,597 --> 01:07:42,930
Kaat,
1269
01:07:42,931 --> 01:07:44,596
Ik weet niet of dit het juiste moment is om dat te zeggen
1270
01:07:44,597 --> 01:07:45,930
wat ik je moet zeggen.
1271
01:07:45,931 --> 01:07:47,414
Geen tijd zoals het heden.
1272
01:07:50,805 --> 01:07:55,429
Stel nooit uit tot morgen
wat je nu moet zeggen.
1273
01:07:55,430 --> 01:07:57,555
Toch, Dev?
1274
01:07:57,556 --> 01:07:59,389
Juist, Jim. Hoe gaat het met je?
1275
01:07:59,390 --> 01:08:01,623
Mij? Geweldig. Kon niet beter zijn.
1276
01:08:05,515 --> 01:08:07,055
Sorry, onderbreek ik iets?
1277
01:08:07,056 --> 01:08:09,888
Ik kan wegrijden, of...
1278
01:08:09,889 --> 01:08:11,805
Nee. Nee.
1279
01:08:11,806 --> 01:08:13,639
Jij zorgt voor onze steratleet.
1280
01:08:13,640 --> 01:08:16,097
Ik moet vanavond de beveiliging controleren.
1281
01:08:16,098 --> 01:08:18,331
-Zie je morgen voor de lunch?
-Ja.
1282
01:08:19,889 --> 01:08:22,456
-Welterusten.
-Behoud het geloof.
1283
01:08:27,723 --> 01:08:30,222
God, je deed dat met opzet, nietwaar?
1284
01:08:30,223 --> 01:08:31,722
Heeft wat gedaan?
1285
01:08:31,723 --> 01:08:33,846
Blijf je uit mijn privéleven?
1286
01:08:33,847 --> 01:08:36,846
Blijf gewoon uit mijn privéleven!
1287
01:08:36,847 --> 01:08:38,581
Als je uit mijn dromen blijft.
1288
01:08:41,014 --> 01:08:43,289
Ik wil alleen dat je voorzichtig bent.
1289
01:08:44,431 --> 01:08:45,866
Oké, Kate?
1290
01:08:46,974 --> 01:08:48,499
Oké.
1291
01:08:49,641 --> 01:08:51,265
Je verliest. Jij handelt.
1292
01:08:51,266 --> 01:08:52,665
Niet veel geluk.
1293
01:09:05,474 --> 01:09:08,332
En jij bent een slechte pokerspeler, Charlie.
1294
01:09:10,766 --> 01:09:12,957
Hoi!
1295
01:09:29,641 --> 01:09:30,973
Allan Devlin.
1296
01:09:32,308 --> 01:09:33,790
McAlister had gelijk.
1297
01:09:34,932 --> 01:09:37,765
Niemand staat boven verdenking.
1298
01:09:37,766 --> 01:09:39,931
Helaas waar.
1299
01:09:40,849 --> 01:09:43,306
Ik zie dat ik een paar van je ribben heb gebroken, Oscar.
1300
01:09:43,307 --> 01:09:44,515
Ik zou je echt moeten vermoorden,
1301
01:09:44,516 --> 01:09:46,140
maar ik kan het me niet veroorloven.
1302
01:09:46,141 --> 01:09:48,808
Ik wilde je een kleine gunst vragen.
1303
01:09:48,809 --> 01:09:52,266
We hebben je stemafdruk nodig
We kunnen je OSI-troepenmacht misleiden.
1304
01:09:52,267 --> 01:09:53,390
Nee.
1305
01:09:53,391 --> 01:09:56,599
Je zult niet saai zijn
hierover, ben jij Oscar?
1306
01:09:56,600 --> 01:09:59,765
Er is nog een reden om je in leven te houden:
1307
01:09:59,766 --> 01:10:02,432
zodat je dit werk kunt zien.
1308
01:10:02,433 --> 01:10:03,890
Omdat Oscar,
1309
01:10:03,891 --> 01:10:07,307
als bionische architectuur
wordt geavanceerder,
1310
01:10:07,308 --> 01:10:09,458
het wordt ook gemakkelijker om te verstoren.
1311
01:10:11,808 --> 01:10:13,808
We gaan vanavond achter Kate aan.
1312
01:10:13,809 --> 01:10:15,724
Je herinnert je haar toch nog, Oscar?
1313
01:10:15,725 --> 01:10:17,224
Je nieuwste meesterwerk.
1314
01:10:17,225 --> 01:10:19,307
We schuiven het gewoon onder haar huid,
1315
01:10:19,308 --> 01:10:21,683
zet het aan,
1316
01:10:21,684 --> 01:10:24,083
en zeg welterusten tegen Katie.
1317
01:10:49,643 --> 01:10:51,975
Hallo, jongens.
1318
01:10:51,976 --> 01:10:54,849
Ik zou heel graag willen blijven en praten, maar weet je...
1319
01:10:54,850 --> 01:10:56,141
Ik, eh...
1320
01:10:56,142 --> 01:10:59,209
Ik liet mijn strijkijzer achter in de hotelkamer.
1321
01:11:01,309 --> 01:11:03,809
O God!
1322
01:11:07,059 --> 01:11:09,934
Ow. Nee!
1323
01:11:09,935 --> 01:11:11,308
Houd haar vast.
1324
01:11:11,309 --> 01:11:12,725
Daar is het...
1325
01:11:34,726 --> 01:11:36,126
Ach!
1326
01:11:41,435 --> 01:11:43,809
Ah!
1327
01:12:07,102 --> 01:12:09,476
Een goedkope stunt om sympathie te winnen?
1328
01:12:09,477 --> 01:12:12,185
Ik... Wil je naar me luisteren, alsjeblieft?
1329
01:12:12,186 --> 01:12:13,518
Bewaar je excuses, oké'?
1330
01:12:13,519 --> 01:12:16,685
Je hebt tegen mij gelogen! En je hebt tegen Oscar gelogen!
1331
01:12:16,686 --> 01:12:19,268
-Dat is onvergeeflijk!
-Hé, ik heb niet tegen Oscar gelogen.
1332
01:12:19,269 --> 01:12:21,893
O, wat? Dus het is oké om tegen mij te liegen?
1333
01:12:21,894 --> 01:12:23,976
Toen de bom afging, zat ik op het achterschip.
1334
01:12:23,977 --> 01:12:25,977
Als ik nu op de voorgrond was geweest
dek, zou ik geschiedenis zijn geweest.
1335
01:12:25,978 --> 01:12:27,059
Visvoer.
1336
01:12:27,060 --> 01:12:29,086
-Je zou me vreselijk gemist hebben.
-Ja.
1337
01:12:30,978 --> 01:12:33,210
In plaats daarvan werd ik weggegooid.
1338
01:12:34,562 --> 01:12:37,685
-Dus je was helemaal niet gewond?
-Ik had wat snijwonden.
1339
01:12:37,686 --> 01:12:40,561
Nou... Snijwonden, echt waar, en...
1340
01:12:40,562 --> 01:12:42,768
Blauwe plekken. Slechte blauwe plekken.
1341
01:12:42,769 --> 01:12:43,686
Eén ervan werd zelfs geel.
1342
01:12:43,687 --> 01:12:44,977
En Oscar wist dat je deed alsof?
1343
01:12:44,978 --> 01:12:47,561
Het was zijn idee. Hij legde het uit
het hele ding voor mij
1344
01:12:47,562 --> 01:12:49,602
in de ambulance op weg naar OSI.
1345
01:12:49,603 --> 01:12:51,727
Dus toen generaal McAllister het verzoek weigerde
1346
01:12:51,728 --> 01:12:54,726
dat je deze bionische behandeling krijgt,
1347
01:12:54,727 --> 01:12:57,185
Oscar maakte een grote stank over zijn ontslag,
1348
01:12:57,186 --> 01:12:58,977
alleen maar om de aandacht van de vijand te trekken.
1349
01:12:58,978 --> 01:13:00,102
Zien?
1350
01:13:00,103 --> 01:13:01,352
Ik wist dat je dit zou volgen!
1351
01:13:01,353 --> 01:13:04,435
Ja, hij... Hij wilde dat ze probeerden...
1352
01:13:04,436 --> 01:13:05,851
Hij wilde dat ze hem probeerden te rekruteren.
1353
01:13:05,852 --> 01:13:07,252
Hij was een perfect doelwit.
1354
01:13:09,727 --> 01:13:13,061
Nou, denk je niet dat het plan is
net iets te goed gewerkt?
1355
01:13:13,062 --> 01:13:14,462
Ja.
1356
01:13:16,062 --> 01:13:18,394
Veel te goed.
1357
01:13:18,395 --> 01:13:19,978
Ik bedoel, kom op, je had het mij kunnen vertellen.
1358
01:13:19,979 --> 01:13:21,311
Ik word verondersteld deel uit te maken van dit alles.
1359
01:13:21,312 --> 01:13:22,644
Of wat. Vertrouw je mij niet?
1360
01:13:22,645 --> 01:13:24,754
Nee, het is... Dat is het niet. Kijk...
1361
01:13:25,853 --> 01:13:28,519
-We moesten overtuigend zijn.
-Ja.
1362
01:13:28,520 --> 01:13:29,686
Als je het hele verhaal niet geloofde,
1363
01:13:29,687 --> 01:13:31,462
niemand anders ging dat doen.
1364
01:13:32,645 --> 01:13:34,686
Kom op, ik heb nooit tegen je willen liegen.
1365
01:13:34,687 --> 01:13:37,046
Ik dacht niet eens dat ik er heel goed in was.
1366
01:13:38,478 --> 01:13:40,379
Je gelooft me, nietwaar?
1367
01:13:44,187 --> 01:13:46,520
Prima.
1368
01:13:46,521 --> 01:13:47,686
Geloof wat je maar wilt.
1369
01:13:47,687 --> 01:13:49,046
Wachten.
1370
01:13:56,229 --> 01:14:00,811
Ik ben er nog steeds niet aan toegekomen
bedankt dat je mijn leven nog hebt gered.
1371
01:14:00,812 --> 01:14:02,379
O ja. Dat oude ding.
1372
01:14:03,729 --> 01:14:07,396
Weet je, sommige mensen misschien niet
vond dat dat te veel betekende.
1373
01:14:07,397 --> 01:14:08,920
Nou, dat doet het met mij.
1374
01:14:14,854 --> 01:14:17,921
En het spijt me dat ik weggevlogen ben
het handvat zo naar je toe.
1375
01:14:19,730 --> 01:14:21,853
Het is gewoon dat ik geweest ben
de laatste tijd veel stress.
1376
01:14:21,854 --> 01:14:23,338
Dat hebben we allemaal.
1377
01:14:47,188 --> 01:14:49,047
Was dat een bionische kus?
1378
01:14:50,313 --> 01:14:51,646
Nee.
1379
01:14:51,647 --> 01:14:53,062
Honderd procent natuurlijk.
1380
01:14:56,105 --> 01:14:57,672
Dank je wel, moeder natuur.
1381
01:15:00,397 --> 01:15:02,047
Wat doen we nu?
1382
01:15:09,564 --> 01:15:12,005
Het is duidelijk dat mijn dekmantel is verbroken.
1383
01:15:14,022 --> 01:15:15,980
Nou, eh...
1384
01:15:15,981 --> 01:15:18,522
Ik ben hier een beetje nieuw in
OSI-spionageroutine, maar ik...
1385
01:15:18,523 --> 01:15:20,354
Ik zou zeggen: blijf de rol spelen.
1386
01:15:20,355 --> 01:15:22,563
Een paar jongens vielen je aan op een maanverlicht pad.
1387
01:15:22,564 --> 01:15:23,923
Ik bedoel, je bent erg...
1388
01:15:26,022 --> 01:15:27,422
Je bent heel mooi.
1389
01:15:28,730 --> 01:15:29,896
Sorry.
1390
01:15:29,897 --> 01:15:31,021
Gevaarlijk begrip.
1391
01:15:31,022 --> 01:15:33,605
Ik denk dat ik het ga vertellen
Steve en Jaime wat er is gebeurd.
1392
01:15:33,606 --> 01:15:35,172
Hoe zit het met de kus?
1393
01:15:36,314 --> 01:15:37,772
Nee. Nee, nee, nee.
1394
01:15:37,773 --> 01:15:39,730
Eh...
1395
01:15:39,731 --> 01:15:41,923
Waarom houden we dat niet gewoon tussen ons.
1396
01:15:45,481 --> 01:15:46,880
Doei.
1397
01:15:51,940 --> 01:15:54,631
Wie wist nog meer dat ik die wandeling ging maken?
1398
01:15:56,566 --> 01:15:59,632
Jim en iemand in de buurt.
1399
01:16:15,440 --> 01:16:17,439
Ziet er goed uit!
1400
01:16:17,440 --> 01:16:19,022
Bedankt.
1401
01:16:19,023 --> 01:16:21,523
Dus jij komt hier vaak?
1402
01:16:21,524 --> 01:16:22,855
Oh, dat is een geweldige lijn.
1403
01:16:22,856 --> 01:16:24,147
Hé, kom op, het zijn de jaren tachtig.
1404
01:16:24,148 --> 01:16:25,356
Als je tijdens het hardlopen geen mensen kunt ontmoeten,
1405
01:16:25,357 --> 01:16:27,064
wanneer ga je de tijd vinden?
1406
01:16:27,065 --> 01:16:28,981
Nooit zo over nagedacht.
1407
01:16:28,982 --> 01:16:30,523
We kunnen het dus van bovenaf aanpakken.
1408
01:16:30,524 --> 01:16:32,147
Ren je hier vaak?
1409
01:16:32,148 --> 01:16:34,147
Alleen als ik eenzaam ben.
1410
01:16:34,148 --> 01:16:36,606
Kijk, ik zou graag willen praten, maar ik ben al laat.
1411
01:16:36,607 --> 01:16:38,523
Nou, ik race een kwart mijl met je.
1412
01:16:38,524 --> 01:16:39,690
Wat als ik je versla?
1413
01:16:39,691 --> 01:16:41,731
Hé, ik ben in redelijk goede vorm.
1414
01:16:41,732 --> 01:16:43,440
Weet je zeker dat je hiermee door wilt gaan?
1415
01:16:43,441 --> 01:16:45,273
Zeg het woord, schat.
1416
01:16:45,274 --> 01:16:47,924
"Schat". Mijn favoriete uiting van genegenheid.
1417
01:16:50,316 --> 01:16:51,715
Gaan!
1418
01:17:07,400 --> 01:17:09,715
Misschien moet ik gaan squashen.
1419
01:17:24,316 --> 01:17:26,274
Dat is moeilijk.
1420
01:17:26,275 --> 01:17:27,675
Ja.
1421
01:17:37,108 --> 01:17:39,149
Dames en heren,
1422
01:17:39,150 --> 01:17:40,607
de bevolking van Canada
1423
01:17:40,608 --> 01:17:42,774
heten u welkom in Toronto
1424
01:17:42,775 --> 01:17:44,816
en de World Unity Games...
1425
01:17:44,817 --> 01:17:46,483
Onthoud dat je geen races mag winnen. Oké?
1426
01:17:46,484 --> 01:17:49,233
...De beste atletiekatleten zijn hier
1427
01:17:49,234 --> 01:17:51,817
om ons potentieel voor mondiale harmonie te ondersteunen,
1428
01:17:51,818 --> 01:17:54,233
in de geest van vriendschappelijke competitie.
1429
01:17:54,234 --> 01:17:57,691
Vandaag de Canadese Brendan Wylde, uit Vancouver,
1430
01:17:57,692 --> 01:18:01,441
is erop uit zijn eigen wereld te doorbreken
record bij het verspringen bij de mannen,
1431
01:18:01,442 --> 01:18:02,816
en Gina Brunelli,
1432
01:18:02,817 --> 01:18:05,316
wereldkampioen op de hoge horden bij de dames,
1433
01:18:05,317 --> 01:18:07,300
doet later vanmiddag mee.
1434
01:18:09,901 --> 01:18:14,440
En nu, een voorbereidende hitte
op de 400 meter dameswedstrijd
1435
01:18:14,441 --> 01:18:17,108
met Tanya Persova uit de Sovjet-Unie
1436
01:18:17,109 --> 01:18:19,483
tegen Kate Mason uit de Verenigde Staten.
1437
01:18:19,484 --> 01:18:21,525
Lopers, op jullie plaatsen,
1438
01:18:21,526 --> 01:18:23,133
maak je klaar...
1439
01:18:24,901 --> 01:18:26,775
En ze zijn weg! Het is een eerlijk begin.
1440
01:18:26,776 --> 01:18:28,692
Tanya Persova van de Sovjet-Unie
1441
01:18:28,693 --> 01:18:31,858
staat aan de leiding, gevolgd door
Kate Mason uit de Verenigde Staten,
1442
01:18:31,859 --> 01:18:34,592
en Ingrid Mueller uit Oost-Duitsland.
1443
01:18:42,193 --> 01:18:43,317
Iets?
1444
01:18:43,318 --> 01:18:45,191
Ik heb een volledige doorbraak gehad. Niets.
1445
01:18:45,192 --> 01:18:46,942
Hebben ze de zegels gecontroleerd?
rond de afvoerroosters,
1446
01:18:46,943 --> 01:18:48,401
-de verwarmingskanalen?
-Steve, we hebben deze plek bezocht
1447
01:18:48,402 --> 01:18:49,484
10 keer sinds zonsopgang.
1448
01:18:49,485 --> 01:18:51,858
We hebben alle denkbare voorzorgsmaatregelen genomen.
1449
01:18:51,859 --> 01:18:54,067
En wij zitten hier te wachten
zodat de andere schoen valt.
1450
01:18:54,068 --> 01:18:55,985
Steve. Jaime!
1451
01:18:55,986 --> 01:18:58,776
Devlin wil ons in het communicatiecentrum hebben. Nu.
1452
01:18:58,777 --> 01:19:00,234
Oké, iedereen in positie.
1453
01:19:00,235 --> 01:19:01,676
Conditie geel. Laten we gaan.
1454
01:19:03,193 --> 01:19:06,608
Aan de leiding staat Tanya Persova van de Sovjet-Unie,
1455
01:19:06,609 --> 01:19:09,859
de winnaar van de voorronde van de 400 meter dames.
1456
01:19:09,860 --> 01:19:14,402
Persova, met een onofficiële
tijd van 48,05 seconden.
1457
01:19:14,403 --> 01:19:16,442
Kate Mason uit de Verenigde Staten op de tweede plaats...
1458
01:19:16,443 --> 01:19:18,818
Nu, nu, nu. Laten we eens een beetje sportiviteit zien.
1459
01:19:18,819 --> 01:19:20,484
Hé, ik heb volgehouden, oké?
1460
01:19:20,485 --> 01:19:22,359
Weerstond zelfs de verleiding om over haar heen te springen
1461
01:19:22,360 --> 01:19:23,776
en blaas haar echt weg.
1462
01:19:23,777 --> 01:19:26,484
Bedankt. Wij zijn er niet
om de oude schoorsteenmantel te bekleden
1463
01:19:26,485 --> 01:19:28,235
met gouden medailles, weet je nog?
1464
01:19:28,236 --> 01:19:29,693
Het is nu tijd voor het hoogspringen voor de heren,
1465
01:19:29,694 --> 01:19:33,235
als Jan Bikstra uit Nederland
doet zijn derde poging tot...
1466
01:19:33,236 --> 01:19:34,317
Zie je iets?
1467
01:19:34,318 --> 01:19:37,151
...twee meter, negen en een halve inch.
1468
01:19:37,152 --> 01:19:39,235
Hij is duidelijk!
1469
01:19:39,236 --> 01:19:42,051
De lat wordt verhoogd naar zeven
voet, negen en driekwart...
1470
01:19:43,361 --> 01:19:47,235
De Russen hebben een paar mensen
in het publiek, zoals we hadden verwacht.
1471
01:19:47,236 --> 01:19:48,484
Niet verrassend.
1472
01:19:48,485 --> 01:19:52,511
Volgens Mickey, de Sovjet
De première is hier over een half uur.
1473
01:19:58,319 --> 01:19:59,718
Jim.
1474
01:20:01,111 --> 01:20:03,052
Ik denk dat ik weet wie de verrader is.
1475
01:20:04,861 --> 01:20:07,819
-Wat heb je?
-Het is een zwak signaal, OSI-band 6.
1476
01:20:07,820 --> 01:20:08,943
Codeprioriteit één.
1477
01:20:08,944 --> 01:20:10,318
Noodzender.
1478
01:20:10,319 --> 01:20:12,652
...voordat ze terugkeren, dus luister goed.
1479
01:20:12,653 --> 01:20:15,610
Hun doel is de Russische première.
1480
01:20:15,611 --> 01:20:19,277
Op de een of andere manier hebben ze het ontdekt
dat hij de spelen zal bijwonen.
1481
01:20:19,278 --> 01:20:22,194
Hij is tien minuten geleden in Toronto geland.
1482
01:20:22,195 --> 01:20:24,111
Ze zijn erg goed georganiseerd...
1483
01:20:24,112 --> 01:20:25,236
Geef me een stemafdruk van deze uitzending.
1484
01:20:25,237 --> 01:20:26,527
Ik wil er zeker van zijn dat het echt Goldman is.
1485
01:20:26,528 --> 01:20:29,152
Ik moet nog ontdekken hoe
ze zijn van plan uw beveiliging te schenden.
1486
01:20:29,153 --> 01:20:31,361
Ik heb kunnen ontdekken
enkele details van het plan.
1487
01:20:31,362 --> 01:20:33,443
Nu, hier is het.
1488
01:20:33,444 --> 01:20:36,695
Er zal een aanval plaatsvinden
op het Sovjet-kijkgebied.
1489
01:20:36,696 --> 01:20:38,111
Zij zullen hun slag slaan tijdens de dames
1490
01:20:38,112 --> 01:20:40,069
400 meter finale.
1491
01:20:40,070 --> 01:20:43,111
Ze gebruiken mogelijk een elektronisch explosief.
1492
01:20:43,112 --> 01:20:45,361
Zodra de première en zijn gezelschap arriveren,
1493
01:20:45,362 --> 01:20:47,778
ze moeten naar een veilige plaats worden gebracht.
1494
01:20:47,779 --> 01:20:51,319
Het is absoluut noodzakelijk dat de
première wordt koste wat kost beschermd,
1495
01:20:51,320 --> 01:20:53,736
samen met de ander
ministers en hun gevolg.
1496
01:20:53,737 --> 01:20:56,152
Ik herhaal: bescherm de première.
1497
01:20:56,153 --> 01:20:57,444
Positieve wedstrijd.
1498
01:20:57,445 --> 01:20:58,653
-Het is Oscar.
-Maak je geen zorgen over iemand anders.
1499
01:20:58,654 --> 01:21:00,637
Oh, we verliezen het signaal, meneer.
1500
01:21:02,113 --> 01:21:05,319
Oké, ik wil dat de Sovjet-doos verzegeld wordt.
1501
01:21:05,320 --> 01:21:07,444
En ik wil elke agent die we hebben
mocht die première coveren.
1502
01:21:07,445 --> 01:21:09,028
We plaatsen hem in onze veiligheidszone.
1503
01:21:09,029 --> 01:21:10,319
We verplaatsen de rest van de Russische delegatie
1504
01:21:10,320 --> 01:21:11,695
naar een andere V.I.P. doos.
1505
01:21:11,696 --> 01:21:13,237
We maken er een aan de noordkant.
1506
01:21:13,238 --> 01:21:14,528
Maar we hebben die doos niet veiliggesteld, meneer.
1507
01:21:14,529 --> 01:21:16,279
Ik bedoel, het zou geveegd moeten worden.
1508
01:21:16,280 --> 01:21:18,361
Volg gewoon de bevelen op. Kom op. Laten we verhuizen.
1509
01:21:18,362 --> 01:21:21,695
Steve, ik heb iets opgepikt
op die uitzending.
1510
01:21:21,696 --> 01:21:24,236
Het was een zeer lage frequentie, in morsecode.
1511
01:21:24,237 --> 01:21:25,445
Een bericht van Oscar?
1512
01:21:25,446 --> 01:21:29,153
Ik... Het klonk alsof het zijn locatie kon zijn.
1513
01:21:29,154 --> 01:21:31,195
Dank je, Oscar.
1514
01:21:31,196 --> 01:21:33,237
Dat is heel verstandig gedaan.
1515
01:21:33,238 --> 01:21:34,737
Geen poging tot heldendaden.
1516
01:21:34,738 --> 01:21:36,362
Dat is altijd zo saai.
1517
01:21:36,363 --> 01:21:39,195
Ik denk dat ik nu vervangbaar ben, Charlie.
1518
01:21:39,196 --> 01:21:40,695
Devlin wilde je uit de weg hebben
1519
01:21:40,696 --> 01:21:43,237
zodra je ons had gestuurd
klein berichtje van oom Oscar.
1520
01:21:43,238 --> 01:21:44,153
Typisch nieuwe school.
1521
01:21:44,154 --> 01:21:46,153
Heeft niet het gevoel om voor zichzelf op te komen.
1522
01:21:46,154 --> 01:21:47,237
Je bedoelt dat je in de buurt blijft,
1523
01:21:47,238 --> 01:21:48,404
voor het geval er iets misgaat,
1524
01:21:48,405 --> 01:21:49,654
om nog een bericht te sturen...
1525
01:21:49,655 --> 01:21:52,112
...of zelfs als gijzelaar.
1526
01:21:52,113 --> 01:21:54,861
De Sovjetdelegatie wel
op weg naar het stadion.
1527
01:21:54,862 --> 01:21:56,946
Goed. Wees niet te zelfvoldaan.
1528
01:21:56,947 --> 01:21:58,844
Je hebt jezelf maar een beetje tijd gekocht.
1529
01:22:22,322 --> 01:22:25,320
Alle eenheden, de Russische première is gearriveerd.
1530
01:22:25,321 --> 01:22:29,989
-Check, station zes.
-Jim Castiliaans. Twee L's.
1531
01:22:29,990 --> 01:22:31,947
Meneer Kellagyn. Als u mij nu alstublieft wilt volgen.
1532
01:22:31,948 --> 01:22:34,154
Er is een kleine wijziging in de plannen.
1533
01:22:39,322 --> 01:22:41,071
Dames en heren,
1534
01:22:41,072 --> 01:22:42,446
betreedt nu het stadion,
1535
01:22:42,447 --> 01:22:46,071
de première van de Unie van
Socialistische Sovjetrepublieken...
1536
01:22:57,447 --> 01:23:00,488
Het zal niet lang meer duren.
1537
01:23:00,489 --> 01:23:02,472
Ik heb het gevoel dat je gelijk hebt, Charlie.
1538
01:23:18,656 --> 01:23:20,014
Oscar!
1539
01:23:35,282 --> 01:23:37,973
Zie je wat een klein kneepje zou hebben gedaan?
1540
01:23:41,991 --> 01:23:43,073
- Alles goed met je?
-Ja.
1541
01:23:43,074 --> 01:23:45,073
Het is Allan Devlin. Hij is de verrader.
1542
01:23:45,074 --> 01:23:47,698
Oscar, hij heeft net het dubbele besteld
beveiliging aan, bij de première.
1543
01:23:47,699 --> 01:23:50,155
Nou, daar'
zoveel OSI-mannen zijn
om hem heen kon niemand bij hem komen.
1544
01:23:50,156 --> 01:23:52,155
Wat als hij niet het doelwit is?
1545
01:23:52,156 --> 01:23:54,447
Volkov.
1546
01:23:54,448 --> 01:23:58,823
Misschien is dat codewoord de naam van het doelwit.
1547
01:23:58,824 --> 01:24:00,989
Wacht, is er niet een stad in Rusland die Volkov heet?
1548
01:24:00,990 --> 01:24:03,031
In de tijd van Stalin was dat een
plaats genaamd Flechograd.
1549
01:24:03,032 --> 01:24:04,990
Dat klopt.
1550
01:24:04,991 --> 01:24:06,656
Dat is waar Yuri Kellagyn werd geboren.
1551
01:24:06,657 --> 01:24:07,739
Hoe weet je dat?
1552
01:24:07,740 --> 01:24:10,031
Nou, ik ben hoofd van de beveiliging. Ik heb mijn huiswerk gedaan.
1553
01:24:10,032 --> 01:24:12,823
De minister van Buitenlandse Zaken is dus het doelwit.
1554
01:24:12,824 --> 01:24:15,031
Ik vertrouw erop dat je je hier op je gemak zult voelen.
1555
01:24:15,032 --> 01:24:18,322
Het spijt me voor het eventuele ongemak,
maar dit is voor uw eigen veiligheid.
1556
01:24:18,323 --> 01:24:19,949
De teams bereiden zich voor
1557
01:24:19,950 --> 01:24:22,949
voor de estafette van vier bij honderd meter heren,
1558
01:24:22,950 --> 01:24:25,532
en de 100 meter sprint voor vrouwen komt eraan.
1559
01:24:25,533 --> 01:24:28,073
We hebben al een record op de World Unity Games
1560
01:24:28,074 --> 01:24:31,391
in dat geval vandaag, uit de voorronden...
1561
01:24:45,949 --> 01:24:47,782
Nu tijd voor de finale
1562
01:24:47,783 --> 01:24:49,241
van de 400 meter damesrace...
1563
01:24:49,242 --> 01:24:53,991
Dus, het Amerikaanse glamourmeisje is dat wel
Niet zo goed als ze dacht, hè?
1564
01:24:53,992 --> 01:24:56,032
Eet mijn stof.
1565
01:24:56,033 --> 01:24:57,241
Slechts één keer.
1566
01:24:57,242 --> 01:24:59,199
Laat mij haar maar een keer pakken.
1567
01:24:59,200 --> 01:25:00,865
Kom op...
1568
01:25:23,784 --> 01:25:26,825
...in baan zes, Yasudo Saido uit Japan,
1569
01:25:26,826 --> 01:25:29,992
die eerder vandaag de
1000 meter damesevenement.
1570
01:25:29,993 --> 01:25:31,157
In de afgelopen jaren
1571
01:25:31,158 --> 01:25:33,700
de winnaar van deze dameswedstrijd
Het 400 meter-evenement is doorgegaan...
1572
01:25:34,783 --> 01:25:37,408
...om de Olympische Spelen te winnen
kampioenschap op dezelfde afstand.
1573
01:25:37,409 --> 01:25:39,434
Lopers op hun plaats...
1574
01:25:40,534 --> 01:25:42,226
Maak je klaar...
1575
01:25:44,867 --> 01:25:45,992
En ze zijn weg!
1576
01:25:45,993 --> 01:25:50,184
En Kate Mason van de Verenigde Staten
Staten nemen al vroeg de leiding.
1577
01:25:54,535 --> 01:25:57,492
Het is nog steeds Kate Mason uit de Verenigde Staten,
1578
01:25:57,493 --> 01:26:01,950
geniet van een comfortabele voorsprong
Tanya Persova van de Sovjet-Unie...
1579
01:26:03,076 --> 01:26:06,033
...Persova was klaar
eerst in hun voorronde.
1580
01:26:07,660 --> 01:26:09,950
En daar gaat Persova,
1581
01:26:09,951 --> 01:26:12,408
terwijl ze de laatste ronde van deze race ingaan!
1582
01:26:12,409 --> 01:26:15,909
Tanya Persova van de Sovjet-Unie
Union heeft Kate Mason gepasseerd,
1583
01:26:15,910 --> 01:26:18,617
en begint zich terug te trekken uit de roedel.
1584
01:26:18,618 --> 01:26:21,059
Het zijn Persova en Mason...
1585
01:26:31,159 --> 01:26:33,643
Dit is een bijna recordtempo...
1586
01:26:44,702 --> 01:26:46,102
O, mijn God.
1587
01:27:31,620 --> 01:27:33,019
Het is op slot.
1588
01:28:11,453 --> 01:28:12,853
Kom snel.
1589
01:28:43,580 --> 01:28:44,979
Verdomd!
1590
01:28:46,495 --> 01:28:47,979
Allan...
1591
01:28:49,746 --> 01:28:51,704
Nou, Kate...
1592
01:28:51,705 --> 01:28:54,287
Ik zie dat je terug bent voor nog meer straf.
1593
01:28:57,871 --> 01:29:01,579
Te bedenken dat ik echt om je gaf.
1594
01:29:01,580 --> 01:29:04,246
Ik vertrouwde je.
1595
01:29:04,247 --> 01:29:05,979
Wat kan ik zeggen, Kate?
1596
01:29:07,413 --> 01:29:09,996
Je was erg dom.
1597
01:29:09,997 --> 01:29:11,396
Erg.
1598
01:29:13,830 --> 01:29:15,787
Hoe ben je bionisch geworden?
1599
01:29:15,788 --> 01:29:18,396
Ah, zou je het niet graag willen weten?
1600
01:30:30,373 --> 01:30:31,939
Tot ziens...
1601
01:30:40,707 --> 01:30:41,940
Kaat!
1602
01:31:02,583 --> 01:31:04,747
Hij is bionisch! Hij kan je vermoorden.
1603
01:31:04,748 --> 01:31:06,747
Kate, hij is sterker dan jij!
1604
01:31:06,748 --> 01:31:08,315
Blijf hierbuiten!
1605
01:31:14,165 --> 01:31:15,982
Allan!
1606
01:31:50,082 --> 01:31:51,873
Oké, houd vol!
1607
01:31:51,874 --> 01:31:54,191
Jim: Ik wil je geen pijn doen, vriend!
1608
01:31:55,457 --> 01:31:57,623
Kom op, jongen,
1609
01:31:57,624 --> 01:31:59,607
overleving van de sterkste.
1610
01:32:03,083 --> 01:32:05,123
Nou, kom op!
1611
01:32:27,584 --> 01:32:28,832
Welkom terug, Oscar.
1612
01:32:28,833 --> 01:32:31,291
Maar bedrieg ons nooit meer zo.
1613
01:32:31,292 --> 01:32:33,915
Aan Oscar. Welkom terug.
1614
01:32:33,916 --> 01:32:35,749
Aan Oscar.
1615
01:32:35,750 --> 01:32:37,150
Aan Oscar.
1616
01:32:38,458 --> 01:32:42,040
Pardon, meneer Goldman.
1617
01:32:42,041 --> 01:32:44,442
Ik heb iets dat ik je moet voorlezen.
1618
01:32:47,667 --> 01:32:50,499
"Felicitaties voor u en uw OSI-agenten
1619
01:32:50,500 --> 01:32:52,458
voor je uitstekende werk
1620
01:32:52,459 --> 01:32:55,542
bij het verzekeren van het succes van de World Unity Games.
1621
01:32:55,543 --> 01:32:57,208
De Sovjetpremière heeft het mij gevraagd
1622
01:32:57,209 --> 01:32:58,958
om zijn persoonlijke dankbaarheid over te brengen
1623
01:32:58,959 --> 01:33:02,500
"en bewondering voor jou en je team."
1624
01:33:02,501 --> 01:33:05,083
En het is ondertekend: de president.
1625
01:33:05,084 --> 01:33:06,208
Wauw!
1626
01:33:08,126 --> 01:33:09,874
Ik denk dat je dat morgenochtend moet weten
1627
01:33:09,875 --> 01:33:14,666
Ik zal mijn rapport doorsturen
over de reorganisatie van OSI.
1628
01:33:14,667 --> 01:33:18,041
-En?
-En ik zal adviseren
1629
01:33:18,042 --> 01:33:20,542
dat uw afdeling geen reorganisatie nodig heeft,
1630
01:33:20,543 --> 01:33:22,958
zolang jij de leiding hebt.
1631
01:33:24,335 --> 01:33:26,542
Gefeliciteerd.
1632
01:33:26,543 --> 01:33:28,166
Dank u, generaal.
1633
01:33:28,167 --> 01:33:30,333
Oscar.
1634
01:33:30,334 --> 01:33:31,859
Welterusten.
1635
01:33:33,501 --> 01:33:36,125
Nou, Oscar, gefeliciteerd.
1636
01:33:36,126 --> 01:33:37,459
O, dank je, Steve.
1637
01:33:37,460 --> 01:33:39,376
Ik weet zeker dat je een drukke agenda hebt.
1638
01:33:39,377 --> 01:33:41,293
Hè?
1639
01:33:41,294 --> 01:33:42,459
O ja, ja.
1640
01:33:42,460 --> 01:33:45,501
-En veel geluk.
-Jij ook, vriend.
1641
01:33:45,502 --> 01:33:48,458
Hebben jullie niet iets te doen?
1642
01:33:48,459 --> 01:33:50,959
-O ja, absoluut.
-Wij hebben niets te doen.
1643
01:33:50,960 --> 01:33:53,792
Oei! Oh ja, dat ding. We moeten gaan...
1644
01:33:53,793 --> 01:33:55,459
- Tot ziens.
- Dag, Jaime.
1645
01:33:55,460 --> 01:33:56,626
Dag, Jim.
1646
01:33:56,627 --> 01:33:58,293
Veel succes, grote kerel.
1647
01:33:58,294 --> 01:34:00,110
-Welterusten.
-Welterusten.
1648
01:34:01,627 --> 01:34:03,585
Oscar, kom hier, kom hier, kijk hier eens naar...
1649
01:34:03,586 --> 01:34:05,543
Wat?
1650
01:34:05,544 --> 01:34:09,193
Nou, dat heb ik wel gedaan
iets wat ik je wilde zeggen.
1651
01:34:10,418 --> 01:34:12,667
Weet je, Jamie, we kennen elkaar
1652
01:34:12,668 --> 01:34:14,875
voor een lange, lange, lange tijd,
1653
01:34:14,876 --> 01:34:17,501
en we hebben samen veel meegemaakt...
1654
01:34:17,502 --> 01:34:21,543
-Steve...
- Nu, Jaime, gewoon eh...
1655
01:34:21,544 --> 01:34:23,210
Laat mij het afmaken.
1656
01:34:23,211 --> 01:34:26,376
Nu, wanneer twee mensen...
1657
01:34:26,377 --> 01:34:27,585
Waarom trouwen we niet?
1658
01:34:27,586 --> 01:34:30,402
Luister alsjeblieft naar me, Jaime.
1659
01:34:32,378 --> 01:34:34,043
Wat?
1660
01:34:34,044 --> 01:34:37,694
Ik zei: wil je trouwen?
1661
01:34:39,086 --> 01:34:42,460
Nou, ik, eh...
1662
01:34:42,461 --> 01:34:43,459
Ja. Ja.
1663
01:34:50,961 --> 01:34:53,252
Tot ziens, Kate.
1664
01:34:53,253 --> 01:34:56,002
Nou, de beste man heeft gewonnen.
1665
01:34:56,003 --> 01:34:57,460
Volgens mij wel.
1666
01:35:03,211 --> 01:35:04,918
Dus...
1667
01:35:04,919 --> 01:35:08,086
Ik denk dat dit heel leuk gaat worden.
1668
01:35:08,087 --> 01:35:09,419
Wat?
1669
01:35:09,420 --> 01:35:11,752
Nou...
1670
01:35:11,753 --> 01:35:14,585
Een bionische vriendin hebben.
1671
01:35:14,586 --> 01:35:16,444
O, denk je dat?