1 00:00:00,178 --> 00:00:02,416 Wcześniej w programie „Lepiej zadzwoń do Saula…” 2 00:00:02,828 --> 00:00:04,549 Dlaczego działałeś przeciwko mnie? 3 00:00:04,653 --> 00:00:06,062 Nie jesteś prawdziwym prawnikiem! 4 00:00:06,521 --> 00:00:10,049 Teraz, gdy wykonuję swoją pracę sam dostanę całe 1500. 5 00:00:10,111 --> 00:00:11,166 Mogę dostać więcej tabletek. 6 00:00:11,221 --> 00:00:13,045 Jeśli zamierzasz być kryminale, odrób swoją pracę domową. 7 00:00:13,308 --> 00:00:15,925 Dziękuję, że nie zmierzasz z tym na Bahamy. 8 00:00:16,011 --> 00:00:18,311 - Co robisz? - „Właściwa rzecz”. 9 00:00:18,430 --> 00:00:20,647 Cokolwiek to było, prawda usunąć to z systemu? 10 00:00:20,765 --> 00:00:21,764 Tak, wszystko zniknęło. 11 00:00:21,900 --> 00:00:23,099 (Kim) Sprawa Sandpiper? 12 00:00:23,185 --> 00:00:24,601 Robi się za duży dla HHM. 13 00:00:24,686 --> 00:00:25,652 O czym ty mówisz? 14 00:00:25,770 --> 00:00:27,570 Mówię o tym biuro w Santa Fe 15 00:00:27,656 --> 00:00:28,805 z twoim imieniem. 16 00:00:32,910 --> 00:00:35,578 [ Odtwarzanie „Zabawne, jak czas ucieka”] 17 00:00:43,488 --> 00:00:45,988 ♪ No cóż, cześć ♪ 18 00:00:47,909 --> 00:00:52,995 ♪ Ojej, minęło dużo, dużo czasu ♪ 19 00:00:56,584 --> 00:00:59,552 ♪ Jak się mam? ♪ 20 00:00:59,587 --> 00:01:05,725 ♪ Och, chyba mam się dobrze ♪ 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,076 [Przełącz kliknięcia] 22 00:01:08,112 --> 00:01:12,265 ♪ Minęło już tyle czasu ♪ 23 00:01:12,317 --> 00:01:15,351 ♪ I wygląda na to, że ♪ 24 00:01:15,353 --> 00:01:21,023 ♪ To było zaledwie wczoraj ♪ 25 00:01:21,075 --> 00:01:25,111 ♪ Ojej, czy to nie zabawne ♪ 26 00:01:25,163 --> 00:01:30,283 ♪ Jak czas ucieka ♪ 27 00:01:30,335 --> 00:01:33,619 ♪ Och, och, och, och ♪ 28 00:01:33,671 --> 00:01:34,870 ♪ Och ♪ 29 00:01:34,872 --> 00:01:38,291 ♪ Muszę już iść ♪ 30 00:01:38,343 --> 00:01:43,763 ♪ Chyba do zobaczenia ♪ 31 00:01:47,352 --> 00:01:50,386 ♪ Ale nie wiem kiedy ♪ 32 00:01:50,388 --> 00:01:52,305 ♪ Nigdy nie wiem, kiedy wrócę do miasta ♪ 33 00:01:52,357 --> 00:01:53,889 Dobranoc, panie. Wracaj bezpiecznie do domu. 34 00:01:53,942 --> 00:01:56,309 Do zobaczenia później, Gene. Dobranoc. 35 00:01:59,781 --> 00:02:02,782 ♪ Ale pamiętaj ♪ 36 00:02:02,817 --> 00:02:06,402 ♪ Co ci powiem ♪ 37 00:02:06,404 --> 00:02:11,958 ♪ Że z czasem zapłacisz ♪ 38 00:02:11,993 --> 00:02:16,245 ♪ I to jest zaskakujące ♪ 39 00:02:16,297 --> 00:02:21,417 ♪ Jak czas ucieka ♪ 40 00:02:21,452 --> 00:02:26,155 ♪ Och, och, och, och ♪ 41 00:02:26,190 --> 00:02:28,791 [Tykanie zegara] 42 00:02:46,077 --> 00:02:48,577 [wydycha gwałtownie] 43 00:02:53,134 --> 00:02:55,251 Nie, nie, nie, nie! 44 00:02:55,253 --> 00:02:57,086 [chrząka] Do cholery! 45 00:02:57,138 --> 00:02:58,087 NIE! 46 00:02:58,089 --> 00:03:00,506 Och, c-daj spokój. 47 00:03:00,558 --> 00:03:02,925 [chrząkanie] 48 00:03:02,977 --> 00:03:05,478 Hej! Hej! 49 00:03:07,098 --> 00:03:09,148 Ktoś! 50 00:03:15,273 --> 00:03:19,025 [dysza] 51 00:03:59,534 --> 00:04:00,483 [Walenie w drzwi] 52 00:04:00,535 --> 00:04:01,734 Hej! 53 00:04:01,786 --> 00:04:03,653 Hej! 54 00:04:05,990 --> 00:04:07,657 Hej! 55 00:04:07,659 --> 00:04:10,326 [jęki] 56 00:04:10,378 --> 00:04:11,911 [wzdycha] 57 00:04:11,963 --> 00:04:15,715 [dysza] 58 00:04:37,655 --> 00:04:39,355 [wzdycha] 59 00:04:57,041 --> 00:04:58,958 [Tykanie zegara] 60 00:04:59,010 --> 00:05:02,011 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 61 00:05:23,067 --> 00:05:27,903 [Rozmowa radiowa trwa] 62 00:05:27,905 --> 00:05:31,907 [Pokrywa śmietnika otwiera się, zamyka] 63 00:05:31,960 --> 00:05:34,460 [Rozmowa radiowa trwa] 64 00:05:38,016 --> 00:05:40,249 [Brzęk śmieci] 65 00:05:45,673 --> 00:05:48,758 [Pokrywa śmietnika otwiera się, zamyka] 66 00:05:48,810 --> 00:05:51,310 [Rozmowa radiowa trwa] 67 00:05:54,432 --> 00:05:56,515 [Szelest worków na śmieci] 68 00:06:00,104 --> 00:06:02,071 [Rozmowa radiowa trwa] 69 00:06:02,106 --> 00:06:05,975 [Pokrywa śmietnika otwiera się, zamyka] 70 00:06:07,045 --> 00:06:10,680 ♪ 71 00:06:11,957 --> 00:06:15,299 Zsynchronizowane i poprawione przez oykubuyuk www.addic7ed.com 72 00:06:15,324 --> 00:06:20,183 Ponowna synchronizacja w celu przepakowania AVS przez CookiesMonsta 73 00:06:42,203 --> 00:06:44,703 [Niewyraźna rozmowa] 74 00:06:48,685 --> 00:06:50,668 KIM: Ach, oto on. 75 00:06:50,746 --> 00:06:51,435 HOWARD: Och, świetnie. 76 00:06:51,487 --> 00:06:53,112 Jimmy, punktualnie. Miło cię widzieć. 77 00:06:53,137 --> 00:06:55,984 Witaj, Howardzie. Hej. Cześć. 78 00:06:56,009 --> 00:06:57,675 James McGill, Clifford Main. 79 00:06:57,727 --> 00:06:59,977 Po prostu „Jimmy”. I to jest Miło cię poznać, Clifford. 80 00:07:00,013 --> 00:07:02,897 Podobnie. Wiemy o wszystkim Twoja praca nad Sandpiperem. 81 00:07:02,932 --> 00:07:04,232 Cóż, to wysiłek grupowy. 82 00:07:04,267 --> 00:07:05,900 Mam na myśli ludzi z HHM 83 00:07:05,935 --> 00:07:07,735 po prostu wyrzucają go z parku. 84 00:07:07,771 --> 00:07:09,771 No wiesz, sprawa nie istniałby bez ciebie. 85 00:07:09,823 --> 00:07:11,223 Absolutnie. 86 00:07:11,248 --> 00:07:12,323 Kiedy już przyciągniesz go do swojego zespołu, 87 00:07:12,358 --> 00:07:14,242 będziesz wiedział, dlaczego nazywam go „Charlie Hustle”. 88 00:07:14,506 --> 00:07:15,993 Jimmy, to moi współpracownicy... 89 00:07:16,146 --> 00:07:18,772 Briana Archulety i Erin Brill. 90 00:07:18,832 --> 00:07:20,581 - Miło mi poznać was obu. - Miło cię poznać. 91 00:07:20,617 --> 00:07:21,834 Nienawidzę tego robić 92 00:07:21,859 --> 00:07:24,950 ale, hm, mógłbym pożyczyć Pani Wexler na chwilę? 93 00:07:24,975 --> 00:07:26,537 Jeśli nam wybaczysz? 94 00:07:26,589 --> 00:07:27,622 [odchrząkuje] Przepraszam. 95 00:07:27,674 --> 00:07:29,540 [chichocze] 96 00:07:33,600 --> 00:07:34,629 Co się dzieje? 97 00:07:34,681 --> 00:07:36,317 Ja tylko, um [odchrząkuje] 98 00:07:36,342 --> 00:07:37,825 Słuchaj, o to chodzi. 99 00:07:37,850 --> 00:07:41,602 Jeśli podejmę tę pracę, czy to oznacza, że my dwoje... 100 00:07:42,139 --> 00:07:44,272 To znaczy, uch... 101 00:07:44,307 --> 00:07:46,057 Czy to znaczy, eee... 102 00:07:46,109 --> 00:07:48,526 Co? Co... Co to do cholery jest? 103 00:07:48,561 --> 00:07:52,280 Jeśli dzisiaj podejmę tę pracę, z Davisem i Mainem 104 00:07:52,305 --> 00:07:55,983 [odchrząkuje] tak to znaczy, że ty i ja... 105 00:07:56,647 --> 00:07:59,237 Czy to... Czy to się stanie? 106 00:08:05,161 --> 00:08:08,129 Jimmy, ja... 107 00:08:10,633 --> 00:08:14,001 ja... 108 00:08:14,053 --> 00:08:16,637 [wzdycha] 109 00:08:16,673 --> 00:08:20,007 Jedno jest absolutnie pewne nic wspólnego z drugim. 110 00:08:21,256 --> 00:08:22,748 Nic. 111 00:08:22,967 --> 00:08:24,078 Nie. 112 00:08:24,113 --> 00:08:27,481 Oczywiście, że nie. Dlaczego miałby to zrobić? 113 00:08:27,517 --> 00:08:29,934 Świetnie. [wzdycha] 114 00:08:32,770 --> 00:08:34,470 Przepraszam za to. 115 00:08:34,563 --> 00:08:37,330 Słuchaj, chcę tylko powiedzieć dziękuję, szczerze, 116 00:08:37,365 --> 00:08:38,498 Za zainteresowanie mną. 117 00:08:38,533 --> 00:08:40,266 To zaszczyt być branym pod uwagę, 118 00:08:40,302 --> 00:08:42,502 Ale w tej chwili... W tej chwili... 119 00:08:42,537 --> 00:08:46,106 Um, będę musiał wziąć wypadłem z biegu. 120 00:08:46,141 --> 00:08:47,707 Dzięki. 121 00:08:47,742 --> 00:08:48,875 Dziękuję, Howardzie. 122 00:08:48,910 --> 00:08:51,411 Ech, Jimmy? 123 00:08:54,216 --> 00:08:55,949 [pisk hamulców] 124 00:08:56,406 --> 00:08:57,803 Mike: Cóż, to było szybkie. 125 00:08:58,042 --> 00:08:59,041 Bez opłat. 126 00:08:59,076 --> 00:09:00,709 Pomóż mi tutaj. 127 00:09:00,744 --> 00:09:01,977 Czy mi się to śniło, 128 00:09:02,012 --> 00:09:07,649 A może mam 1 600 000 dolarów? na moim biurku w gotówce? 129 00:09:07,685 --> 00:09:10,219 Nikt na zielonej ziemi Boga wiedzieliśmy, że to mamy. 130 00:09:10,254 --> 00:09:12,054 Mogliśmy to podzielić 50/50. 131 00:09:12,089 --> 00:09:15,691 Mogliśmy wrócić do domu po 800 000 dolarów... każdy! 132 00:09:15,726 --> 00:09:17,584 Bez podatku! 133 00:09:18,389 --> 00:09:19,818 O co ci chodzi? 134 00:09:20,092 --> 00:09:21,396 Dlaczego tego nie zrobiliśmy? 135 00:09:21,912 --> 00:09:25,367 Pamiętam, że coś mówiłeś o robieniu właściwych rzeczy. 136 00:09:25,402 --> 00:09:27,669 Chcesz wiedzieć dlaczego Nie wziąłem tych pieniędzy? 137 00:09:27,705 --> 00:09:29,705 Czy o to pytasz? 138 00:09:29,990 --> 00:09:31,507 Tak, o to pytam. 139 00:09:31,850 --> 00:09:34,843 Ja osobiście zostałem zatrudniony do pracy. 140 00:09:34,879 --> 00:09:36,211 Zrobiłem to. 141 00:09:36,247 --> 00:09:37,913 To tyle, jeśli chodzi o to. 142 00:09:37,948 --> 00:09:39,581 Tak. 143 00:09:39,617 --> 00:09:42,417 Cóż, wiem, co mnie powstrzymało. 144 00:09:42,453 --> 00:09:43,986 I wiesz co? 145 00:09:44,021 --> 00:09:46,755 Już nigdy mnie to nie powstrzyma. 146 00:09:46,790 --> 00:09:49,291 [obroty silnika] 147 00:09:50,361 --> 00:09:52,427 [w melodii „palić woda"] ♪ mnh, mnh, mnh ♪ 148 00:09:52,463 --> 00:09:54,863 ♪ mnh, mnh, mnh-mnh ♪ 149 00:09:54,899 --> 00:09:56,999 ♪ mnh, mnh, mnh ♪ 150 00:09:57,034 --> 00:09:59,201 ♪ mnh, mnh ♪ 151 00:09:59,236 --> 00:10:00,369 ♪ mnh, mnh ♪ 152 00:10:00,404 --> 00:10:01,770 [pisk opon, pisk hamulców] 153 00:10:01,805 --> 00:10:03,505 ♪ mnh, mnh, mnh ♪ 154 00:10:03,541 --> 00:10:05,974 [silnik wyłącza się] 155 00:10:06,010 --> 00:10:08,043 ♪ duh, duh, duh ♪ 156 00:10:08,078 --> 00:10:10,312 ♪ duh, duh, duh-duh ♪ 157 00:10:10,347 --> 00:10:12,514 [buczenie] 158 00:10:12,550 --> 00:10:13,709 ♪ mnh, mnh, mnh ♪ 159 00:10:13,800 --> 00:10:16,137 Chao cac co, panie! Chao cac co! 160 00:10:16,162 --> 00:10:18,412 Pani Nguyen, jest tam piękny dzień. 161 00:10:18,437 --> 00:10:20,003 Powinieneś wyjść to miejsce raz na jakiś czas. 162 00:10:20,039 --> 00:10:21,738 No wiesz, rzuć frisbee i baw się dobrze. 163 00:10:21,774 --> 00:10:23,340 Mam firmę do prowadzenia. 164 00:10:23,375 --> 00:10:25,670 Nie. Biznes tobą rządzi. 165 00:10:25,695 --> 00:10:28,845 Posłuchaj mnie. Podziękujesz mi później. 166 00:10:28,881 --> 00:10:32,082 [mężczyzna śpiewający po wietnamsku przez radio] 167 00:10:32,117 --> 00:10:35,052 Woda ogórkowa tylko dla klienta. 168 00:10:35,087 --> 00:10:36,420 [wzdycha] 169 00:10:36,455 --> 00:10:38,188 [kobiety rozmawiające po wietnamsku] 170 00:10:43,362 --> 00:10:45,595 [rozmowy ustają] 171 00:10:50,469 --> 00:10:52,336 [chichocze] 172 00:10:52,371 --> 00:10:56,239 [wznawianie rozmów] 173 00:10:56,275 --> 00:10:58,942 [mówi po wietnamsku] 174 00:11:03,716 --> 00:11:05,615 ♪ mnh mnh ♪ 175 00:11:05,651 --> 00:11:09,786 ♪ mnh, mnh, mnh, mnh-mnh ♪ 176 00:11:09,822 --> 00:11:11,688 ♪ mnh, mnh, mnh ♪ 177 00:11:11,724 --> 00:11:13,824 ♪ mnh, mnh, mnh-mnh ♪ 178 00:11:19,865 --> 00:11:22,432 [rogi trąbią w oddali] 179 00:11:25,471 --> 00:11:29,840 [zbliża się pojazd, opony piszczą w oddali] 180 00:11:54,016 --> 00:11:57,051 [silnik szyby warczy] 181 00:11:57,086 --> 00:11:59,620 Hej! To ja! 182 00:11:59,655 --> 00:12:00,754 [piszczy hamulec] 183 00:12:01,357 --> 00:12:04,358 Jezu. Cześć? 184 00:12:04,360 --> 00:12:06,326 Cześć? 185 00:12:08,331 --> 00:12:10,832 To ja. Mam nowy samochód. 186 00:12:10,864 --> 00:12:12,780 Podoba Ci się? 187 00:12:12,833 --> 00:12:15,283 Nie zabieramy tego na spotkanie. 188 00:12:15,335 --> 00:12:17,535 Jak się tam dostaniemy? 189 00:12:19,528 --> 00:12:20,926 Poprowadzę. 190 00:12:20,951 --> 00:12:21,950 Mój samochód. 191 00:12:22,590 --> 00:12:23,541 Dlaczego? 192 00:12:23,593 --> 00:12:26,153 Ten biznes wymaga powściągliwości. 193 00:12:26,178 --> 00:12:29,293 To przeciwieństwo powściągliwości. 194 00:12:30,350 --> 00:12:32,717 Ale... podoba mi się to. 195 00:12:32,769 --> 00:12:34,052 To znaczy, jestem z tego dumny. 196 00:12:34,104 --> 00:12:35,098 Dobry. 197 00:12:35,123 --> 00:12:37,856 Wtedy będziesz z tego dumny na swoim swój czas, ale nie ze mną. 198 00:12:37,891 --> 00:12:39,557 Nie wnikam w to. 199 00:12:42,195 --> 00:12:45,563 Dobra. Więc... to tego nie rób. 200 00:12:45,615 --> 00:12:49,400 Szczerze mówiąc, uh, tak naprawdę nic nie robisz. 201 00:12:49,452 --> 00:12:52,403 Płaciłem ci wynagrodzenie trzech osób 202 00:12:52,405 --> 00:12:54,822 po prostu stanąć za mną. 203 00:12:54,875 --> 00:12:56,741 Wiesz, że? I... I te... te ostatnie oferty... 204 00:12:56,793 --> 00:12:59,327 Ten Nacho, przychodzi sam. 205 00:12:59,379 --> 00:13:01,079 To znaczy, jeśli nie potrzebuje ludzi z rezerwy, 206 00:13:01,131 --> 00:13:04,415 to znaczy, dlaczego cię potrzebuję? 207 00:13:04,467 --> 00:13:05,884 Powinienem po prostu iść sam. 208 00:13:05,919 --> 00:13:07,919 Wyrzucam... Wyrzucam pieniądze. 209 00:13:07,921 --> 00:13:09,921 Po prostu to wyrzucę. 210 00:13:09,973 --> 00:13:12,090 Do kosza. 211 00:13:12,092 --> 00:13:14,225 Słuchaj, rób co chcesz, 212 00:13:14,261 --> 00:13:16,678 ale radzę ci... nie idź na to spotkanie 213 00:13:16,730 --> 00:13:18,563 bez kogoś, kto będzie patrzył na Twoje plecy. 214 00:13:18,598 --> 00:13:20,515 Tak, oczywiście, że to powiesz. 215 00:13:20,567 --> 00:13:24,018 To znaczy, nie chcesz być z tej łatwej pracy. 216 00:13:24,070 --> 00:13:27,238 Cóż, przepraszam, ale to jest pociąg z sosem, 217 00:13:27,274 --> 00:13:29,774 i właśnie opuszcza stację. 218 00:13:29,809 --> 00:13:33,778 Zatem ostatnia szansa. 219 00:13:33,813 --> 00:13:35,680 Wszyscy na pokładzie. 220 00:13:39,085 --> 00:13:40,618 Poważnie, ostatnia szansa. 221 00:13:40,654 --> 00:13:44,923 Policzę do, powiedzmy, 10, a potem... 222 00:13:44,958 --> 00:13:46,874 W porządku. 223 00:13:46,927 --> 00:13:49,160 Twoje usługi nie są już potrzebne! 224 00:13:51,631 --> 00:13:54,132 [krakanie ptaków] 225 00:14:25,298 --> 00:14:27,365 [Silnik wyłącza się] 226 00:14:33,640 --> 00:14:34,939 Hola. 227 00:14:38,278 --> 00:14:39,527 Nie ma starego? 228 00:14:39,562 --> 00:14:41,518 Co, złamał biodro czy coś? 229 00:14:41,543 --> 00:14:43,182 [chichocze] Wiem, prawda? 230 00:14:43,207 --> 00:14:44,588 Tak, nie, my, uh... 231 00:14:44,613 --> 00:14:46,338 My... rozstaliśmy się. 232 00:14:46,463 --> 00:14:48,471 Tak, widziałem rzeczy inaczej. 233 00:14:48,471 --> 00:14:50,619 Więc... Wiesz jak to jest. 234 00:15:03,518 --> 00:15:05,486 To jest interesujące. 235 00:15:06,291 --> 00:15:08,338 Och, tak. Podoba Ci się? 236 00:15:08,775 --> 00:15:09,986 Czy mogę rzucić okiem? 237 00:15:10,011 --> 00:15:11,993 Oh. Bądź moim gościem. Wejdź. 238 00:15:11,995 --> 00:15:13,878 [chichocze] Sprawdź to. 239 00:15:16,924 --> 00:15:18,190 Wow. 240 00:15:23,506 --> 00:15:25,211 Imponujący. Dziękuję. 241 00:15:25,236 --> 00:15:27,058 Wejdź. Poczuj skórę. 242 00:15:28,580 --> 00:15:30,557 Tak, to H2. 243 00:15:31,064 --> 00:15:32,338 Zupełnie nowy, spoza linii. 244 00:15:32,363 --> 00:15:35,850 Węższy niż H1, ale dłuższy i wyższy. 245 00:15:36,002 --> 00:15:37,268 Tak, to miód. 246 00:15:37,293 --> 00:15:42,322 Silnik V-8, 325 koni mechanicznych, trzystrefowa klimatyzacja. 247 00:15:42,347 --> 00:15:46,213 Więc możesz mieć dziewczynę bikini, a druga w kurtce, 248 00:15:46,279 --> 00:15:48,813 i oboje to zrobią być wygodnym. [chichocze] 249 00:15:48,815 --> 00:15:51,149 Biegasz z dwiema dziewczynami w swoim SUV-ie, 250 00:15:51,455 --> 00:15:52,799 czułbyś się naprawdę komfortowo, co? 251 00:15:52,824 --> 00:15:54,235 Och, tak. Tak. 252 00:15:54,287 --> 00:15:55,315 [chichocze] 253 00:15:55,340 --> 00:15:56,891 Szybko to policzę. 254 00:15:56,916 --> 00:16:00,158 Rób swoje. Upewnij się, że to prawda. 255 00:16:12,822 --> 00:16:14,605 OK. 256 00:16:14,607 --> 00:16:17,775 Jesteśmy dobrzy. 257 00:16:17,777 --> 00:16:20,002 Ech, tak jak poprzednio. 258 00:16:20,027 --> 00:16:22,018 Uh, nadal fabrycznie zapieczętowane. 259 00:16:22,043 --> 00:16:25,338 I jak zawsze, jesteś zapraszamy do ich policzenia. 260 00:16:25,363 --> 00:16:26,510 Ufam ci. 261 00:16:26,786 --> 00:16:29,286 Świetnie. Dziękuję. 262 00:16:30,916 --> 00:16:32,486 Do zobaczenia następnym razem. 263 00:16:32,511 --> 00:16:34,011 [Drzwi zamykają się] 264 00:17:05,208 --> 00:17:08,426 [Dzwoni telefon komórkowy] 265 00:17:16,259 --> 00:17:17,759 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 266 00:17:17,811 --> 00:17:19,060 Witam? 267 00:17:19,095 --> 00:17:21,262 Tak. 268 00:17:21,314 --> 00:17:23,347 Nie. Przepraszam. 269 00:17:23,400 --> 00:17:25,566 Ale... Tak, to jest James McGill, 270 00:17:25,602 --> 00:17:28,436 ale nie jestem już prawnikiem, więc... 271 00:17:28,488 --> 00:17:30,772 Zgadza się... nie jestem prawnikiem. Do widzenia. 272 00:17:30,824 --> 00:17:33,307 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 273 00:17:33,343 --> 00:17:35,610 [wzdycha] 274 00:17:35,662 --> 00:17:38,079 A więc to jest to jak wygląda kryzys wieku średniego? 275 00:17:38,825 --> 00:17:40,615 Nie kryzys wieku średniego. 276 00:17:40,667 --> 00:17:41,981 Przejrzystość. 277 00:17:42,006 --> 00:17:43,231 Jasność wieku średniego. 278 00:17:43,256 --> 00:17:45,420 Przejrzystość? huh. 279 00:17:45,455 --> 00:17:47,338 Wyraźnie wyjaśnij mi, dlaczego odszedłeś 280 00:17:47,373 --> 00:17:49,791 o najlepszej możliwości pracy w swoim życiu. 281 00:17:49,843 --> 00:17:51,759 [wzdycha] 282 00:17:52,161 --> 00:17:54,091 Idź do basenu, to ci powiem. 283 00:17:54,559 --> 00:17:55,847 Wejść na basen? 284 00:17:55,882 --> 00:17:58,316 [chichocząc] Tak. Pospiesz się. 285 00:17:58,339 --> 00:18:00,306 Po prostu wejdź do sklepu z pamiątkami i kup kostium kąpielowy... 286 00:18:00,341 --> 00:18:01,807 kup jednoczęściowy, nic nadzwyczajnego. 287 00:18:01,843 --> 00:18:04,745 Woda jest idealna. Jest 82 stopnie. 288 00:18:04,770 --> 00:18:05,933 Możesz zamówić drinka. 289 00:18:05,958 --> 00:18:07,146 I musisz spróbować tego dipu krabowego. 290 00:18:07,181 --> 00:18:08,598 Dlaczego się tak zachowujesz? 291 00:18:08,600 --> 00:18:10,483 Nie zachowuję się jak nic. 292 00:18:10,518 --> 00:18:14,838 Po prostu... w końcu zdecydowałem się być sobą. 293 00:18:14,847 --> 00:18:17,564 Wszystko w porządku, panie Cumpston? Masz ochotę na kolejnego drinka? 294 00:18:18,520 --> 00:18:20,350 Dobrze mi z tym. 295 00:18:23,505 --> 00:18:26,122 Powiem panu coś, panie Cumpston. 296 00:18:26,174 --> 00:18:28,458 Jeśli naprawdę chcesz porozmawiać, Będę w barze. 297 00:18:28,460 --> 00:18:30,343 Nie na długo. 298 00:18:35,016 --> 00:18:36,299 Hej, Rolando. 299 00:18:36,301 --> 00:18:39,102 Sprawdzać. 300 00:18:39,137 --> 00:18:43,356 Co... Co masz na myśli mówiąc „porzucić prawo”? 301 00:18:43,391 --> 00:18:45,642 - [ „Buena Vista” odtwarza w tle] - Rzuciłem to. Proste. 302 00:18:45,644 --> 00:18:48,194 No cóż, dziękuję za wyjaśnienie, Jimmy. 303 00:18:48,230 --> 00:18:50,280 - Teraz jest super jasne. - Hej, kolego? 304 00:18:50,315 --> 00:18:53,012 Czy to jest błąd w druku? Tak musi być, prawda? 305 00:18:53,037 --> 00:18:54,254 - Zafiro Anejo? - Tak. 306 00:18:54,279 --> 00:18:56,215 To prawda, wierz lub nie. 307 00:18:56,240 --> 00:18:59,322 Cholera. Kieliszek tequili za 50 dolarów? 308 00:18:59,324 --> 00:19:01,541 Czy warto? Najwyraźniej. 309 00:19:01,576 --> 00:19:03,193 To znaczy, to coś w rodzaju coś w rodzaju osobistego wyboru. 310 00:19:03,785 --> 00:19:06,713 Cóż, nie mogę umrzeć bez spróbowania kieliszek tequili za 50 dolarów, 311 00:19:06,748 --> 00:19:09,466 więc, uch... dwa... dos... schludnie. 312 00:19:09,501 --> 00:19:11,334 I, uh, możemy to obciążyć do pokoju, prawda? 313 00:19:11,386 --> 00:19:14,888 Nie, nie możemy. My... 314 00:19:14,923 --> 00:19:16,332 płacę. 315 00:19:16,357 --> 00:19:19,175 I będzie miał okazję do strzału Twojej dobrej marki, 316 00:19:19,177 --> 00:19:21,060 i wypiję kieliszek twojego domowego czerwonego. 317 00:19:21,096 --> 00:19:24,347 Mamy Cabernet, Pinot i Syrah. 318 00:19:24,399 --> 00:19:26,519 Cokolwiek. Wybór dealera. 319 00:19:26,544 --> 00:19:28,067 Coś z alkoholem. 320 00:19:28,103 --> 00:19:29,853 Masz to. 321 00:19:29,855 --> 00:19:32,021 [wzdycha] 322 00:19:34,025 --> 00:19:37,694 Jimmy... czy coś się wydarzyło w Cicero? 323 00:19:37,696 --> 00:19:39,863 Dlaczego coś musiało się wydarzyć w Cyceronie? 324 00:19:39,915 --> 00:19:41,998 Ponieważ kiedy z tobą rozmawiałem o Davisie i Mainu, 325 00:19:42,033 --> 00:19:43,533 byłeś gotowy podjąć tę pracę. 326 00:19:43,535 --> 00:19:45,869 Teraz wróciłeś i jesteś nagłe odejście od prawa, 327 00:19:45,921 --> 00:19:48,254 oszukiwanie hoteli na drogie alkohole, 328 00:19:48,543 --> 00:19:50,590 nosisz dziwny pierścionek na małym palcu? 329 00:19:50,625 --> 00:19:52,709 Co, jesteś teraz w mafii? 330 00:19:55,046 --> 00:19:57,988 Pytanie, czy mamy przyszłość. 331 00:19:58,433 --> 00:20:02,018 To znaczy, skąd to się wzięło? 332 00:20:02,053 --> 00:20:05,051 Nie wiem. ja po prostu... 333 00:20:05,076 --> 00:20:07,738 Cóż, Cyceron nie ma z tym nic wspólnego. 334 00:20:07,909 --> 00:20:09,542 To całe moje życie. 335 00:20:09,577 --> 00:20:13,465 Cóż, moje życie od czasów Chucka sprawił, że przyjechałem do Albuquerque. 336 00:20:13,490 --> 00:20:14,785 Odkąd tu przybyłem, 337 00:20:14,810 --> 00:20:17,551 wszystko co zrobiłem to starałem się uszczęśliwić Chucka, 338 00:20:17,576 --> 00:20:20,152 pochyl się do tyłu, żeby zadowolić Chucka. 339 00:20:20,188 --> 00:20:23,473 Chuck, Chuck, Chuck. Cóż, nie więcej. 340 00:20:23,975 --> 00:20:27,360 Rezygnacja z prawa... nie jest dokładnie tego chce Chuck? 341 00:20:27,395 --> 00:20:28,441 Kogo to obchodzi? 342 00:20:28,466 --> 00:20:30,652 To dla mnie, ok? 343 00:20:30,677 --> 00:20:33,616 Zająłem się prawem ze wszystkich złych powodów. 344 00:20:33,651 --> 00:20:35,534 Ufam swojemu instynktowi. 345 00:20:35,570 --> 00:20:38,410 Myślę, że to moje talenty lepiej wydać gdzie indziej. 346 00:20:38,435 --> 00:20:41,490 Gdzie? Pływasz w czyimś basenie? 347 00:20:41,492 --> 00:20:43,826 - [szydzi] - [wzdycha] 348 00:20:43,828 --> 00:20:46,045 Jimmy, jesteś świetnym prawnikiem. 349 00:20:46,080 --> 00:20:47,663 Po co to rezygnować? 350 00:20:47,715 --> 00:20:49,816 Nie twierdzę, że nie miał swoich momentów, 351 00:20:49,818 --> 00:20:53,168 ale to co mi się w nim podobało... sprzedawać ludzi, przekonywać ludzi... 352 00:20:53,193 --> 00:20:55,705 Nie muszę być prawnikiem, żeby to zrobić. 353 00:20:55,740 --> 00:20:58,668 Poza tym ludzie mówią mi jak mnie postrzegają, 354 00:20:58,693 --> 00:21:00,137 i to nie jako prawnik. 355 00:21:00,162 --> 00:21:03,160 W porządku. Proszę bardzo. 356 00:21:03,164 --> 00:21:04,527 Dziękuję. 357 00:21:04,552 --> 00:21:06,833 Daj mi znać, czy mogę dostać coś jeszcze, OK? 358 00:21:06,868 --> 00:21:08,473 KEN: Bobby, co się dzieje, bracie? 359 00:21:08,498 --> 00:21:09,953 Och, dzięki. 360 00:21:10,371 --> 00:21:12,589 Skróć. 361 00:21:12,624 --> 00:21:13,840 Skróć. 362 00:21:14,582 --> 00:21:16,626 Skróć. Krótko o tym gównie. 363 00:21:16,628 --> 00:21:18,511 Ten zapas jest bezużyteczny. Nie ma nóg. 364 00:21:18,546 --> 00:21:20,346 To jak dziwak cyrkowy bez zabawy. 365 00:21:20,382 --> 00:21:21,881 A ten jest jeszcze gorszy. Kto ci to daje? 366 00:21:22,512 --> 00:21:25,802 Proszę, wyświadcz mi przysługę. Weź poduszkę, połóż to na twarzy tego kolosa 367 00:21:25,854 --> 00:21:27,553 dopóki nie usłyszysz królowej łoża śmierci. 368 00:21:27,606 --> 00:21:29,639 - KEN: To porażka. - OK, więc... 369 00:21:29,641 --> 00:21:32,082 jeśli nie będziesz prawnikiem, to co? 370 00:21:32,512 --> 00:21:35,311 Poruszaj się i czekaj na swoje Pieniądze Sandpiper do wrzucenia? 371 00:21:35,363 --> 00:21:37,196 Nie. To może zająć lata. 372 00:21:37,232 --> 00:21:39,399 Sandpiper nie ma na to żadnego wpływu. 373 00:21:39,451 --> 00:21:40,809 Tak, ma nogi. 374 00:21:40,834 --> 00:21:43,369 OK, w takim razie jaki jest plan? 375 00:21:43,926 --> 00:21:45,321 Być otwartym na wszechświat. 376 00:21:45,373 --> 00:21:46,809 OK, więc nie ma planu. 377 00:21:46,834 --> 00:21:49,959 Po prostu chodź po Ziemi, jak Jules na końcu „Pulp Fiction”? 378 00:21:50,011 --> 00:21:52,512 Spójrz, cokolwiek przedstawia wszechświat, 379 00:21:52,547 --> 00:21:55,598 jakakolwiek nadarzy się okazja, wykorzystam ją. 380 00:21:55,634 --> 00:21:57,133 - Jaka okazja? - Tak. 381 00:21:57,135 --> 00:21:59,636 Czy Davis i Main nie byli szansą? 382 00:21:59,638 --> 00:22:02,105 To świetna okazja, i od tego odchodzisz. 383 00:22:02,140 --> 00:22:03,640 Nie on, nie ten facet, który... 384 00:22:03,642 --> 00:22:08,528 Słuchaj, nie powinieneś chociaż spróbować tę pracę, zanim powiesz „nie”? 385 00:22:08,563 --> 00:22:10,647 I marnować czas wszystkich, łącznie z moim? 386 00:22:10,699 --> 00:22:13,316 Kim, doceniam twoją troskę, ale to nie dla mnie. 387 00:22:13,368 --> 00:22:14,901 Nie chcę tego. 388 00:22:14,953 --> 00:22:18,154 Jimmy, pamiętasz jak długo uczyłeś się do tego baru? 389 00:22:18,206 --> 00:22:19,989 Jak ciężko pracowałeś? 390 00:22:19,991 --> 00:22:22,559 Cały ten wysiłek, jesteś po prostu to wyrzucę? 391 00:22:22,584 --> 00:22:24,994 To mit kosztów utopionych. 392 00:22:24,996 --> 00:22:26,199 C... Co? 393 00:22:26,224 --> 00:22:29,716 Mit utopionych kosztów... To właśnie robią hazardziści. 394 00:22:29,751 --> 00:22:31,501 Rzucają dobre pieniądze za złe 395 00:22:31,553 --> 00:22:33,169 myśląc, że mogą odwrócić swoje szczęście. 396 00:22:33,221 --> 00:22:36,172 To coś w stylu: „Już wydałem tyle pieniędzy i czasu... 397 00:22:36,174 --> 00:22:38,307 nieważne. Muszę iść dalej!” 398 00:22:38,343 --> 00:22:40,677 Nie, nie ma nagrody pod koniec tej gry. 399 00:22:40,679 --> 00:22:43,229 Popełniasz błąd. 400 00:22:43,264 --> 00:22:45,014 Wiem, że popełniasz błąd. 401 00:22:45,066 --> 00:22:47,350 Postępowałem „właściwie” rzecz przez te wszystkie lata, 402 00:22:47,352 --> 00:22:49,185 i dokąd mnie to zaprowadziło? Nigdzie. 403 00:22:49,237 --> 00:22:50,820 Przepraszam. ja nie... 404 00:22:50,855 --> 00:22:52,572 [wzdycha] 405 00:22:52,607 --> 00:22:54,691 [ „Transatlantic” odtwarza w tle] 406 00:22:54,693 --> 00:22:56,492 To nie moja sprawa. 407 00:22:56,528 --> 00:22:58,027 Nie rozumiem tego. 408 00:22:58,029 --> 00:23:00,363 - Po prostu tego nie rozumiem. - To jest dla mnie najlepsze. 409 00:23:00,365 --> 00:23:01,497 [śmiech] 410 00:23:01,533 --> 00:23:03,499 Ośle kulki. 411 00:23:03,535 --> 00:23:04,701 Czyste ośle jaja, koleś. 412 00:23:04,703 --> 00:23:06,002 Wall Street jest dla frajerów. 413 00:23:06,037 --> 00:23:08,004 Komu potrzebne jest to irytowanie? 414 00:23:08,039 --> 00:23:10,089 Jeśli Wyrocznia nie musi żyć tam, to z pewnością tego nie zrobię. 415 00:23:10,125 --> 00:23:12,875 Mogę zarobić milion dolarów handel akcjami na moim laptopie 416 00:23:12,927 --> 00:23:14,074 siedzenie na toalecie. 417 00:23:14,113 --> 00:23:16,679 Jak Midas, srający złotymi cegłami na moim tronie. 418 00:23:16,715 --> 00:23:18,910 Dlatego Speigelman i Deitch tak bardzo chcę mojego biznesu. 419 00:23:18,935 --> 00:23:21,050 Jestem złotym Bogiem. 420 00:23:21,052 --> 00:23:23,553 Słuchaj, oczywiście, że to pamiętam. Kto zapomina o takiej rzeczy? 421 00:23:23,605 --> 00:23:26,222 Ten pierd był wściekły represjonowana społeczność mniejszościowa. 422 00:23:26,274 --> 00:23:27,557 Pierdzisz tak komuś w twarz 423 00:23:27,609 --> 00:23:29,025 dasz im różowe oko na całe życie. 424 00:23:29,060 --> 00:23:30,727 [śmiech] 425 00:23:30,779 --> 00:23:32,445 Dobra rozmowa, bracie. 426 00:23:32,480 --> 00:23:34,397 Do następnego razu, brutalu. 427 00:23:34,449 --> 00:23:36,232 - Odwróć stronę. Na tym. - Chodź ze mną. 428 00:23:36,234 --> 00:23:39,068 - Co? - Po prostu chodź. Zaufaj mi. 429 00:23:39,270 --> 00:23:41,103 Co zrobisz? 430 00:23:41,155 --> 00:23:43,189 Chcesz zrozumieć o czym mówię? 431 00:23:43,241 --> 00:23:44,774 Podążaj moim tropem. 432 00:23:47,195 --> 00:23:49,445 [Niewyraźne rozmowy] 433 00:23:54,002 --> 00:23:57,370 Hej, kolego, mógłbyś rozstrzygnąć dla nas zakład? 434 00:23:57,422 --> 00:23:59,038 - Ja co? - Przepraszam. 435 00:23:59,090 --> 00:24:00,790 Nie chcę, żeby to zabrzmiało jakbym podsłuchiwał, 436 00:24:00,842 --> 00:24:02,375 ale w pewnym sensie byłem. 437 00:24:02,427 --> 00:24:04,727 Uh, słyszeliśmy jak mówiłeś o akcjach. 438 00:24:04,769 --> 00:24:06,511 Aha. 439 00:24:06,598 --> 00:24:07,863 Tak, więc pytanie... 440 00:24:07,888 --> 00:24:11,601 gdybyś mógł rozstrzygnąć debatę między mną a moją siostrą. 441 00:24:11,603 --> 00:24:13,686 Wiesz co? Chyba nie powinniśmy się tym przejmować... 442 00:24:13,738 --> 00:24:15,104 Normalnie byśmy tego nie zrobili... Prawda? 443 00:24:15,106 --> 00:24:16,379 ale potrzebujemy eksperta. 444 00:24:16,404 --> 00:24:18,407 Wygląda na to, że ten facet zna się na rzeczy. 445 00:24:20,285 --> 00:24:21,519 Tak, idź. 446 00:24:21,544 --> 00:24:23,446 Dobra. Oto pytanie. 447 00:24:23,448 --> 00:24:25,332 Ach, jeśli chodzi o giełdę, 448 00:24:25,357 --> 00:24:27,215 czy istnieje jakiś limit finansowy 449 00:24:27,240 --> 00:24:30,703 ile dana osoba może zainwestować? 450 00:24:30,755 --> 00:24:32,785 Limit? 451 00:24:32,810 --> 00:24:34,863 Nie. Bez limitu. 452 00:24:34,888 --> 00:24:37,660 Wiedziałem. Ach, nawet jeśli to dziedzictwo? 453 00:24:37,712 --> 00:24:40,046 Wiesz, z, jak, podatek od spadków i co dalej? 454 00:24:40,048 --> 00:24:41,381 Nie. To samo. 455 00:24:41,383 --> 00:24:43,466 To... Och, fantastycznie. Dziękuję, kolego. 456 00:24:43,518 --> 00:24:47,020 Widzieć? Bez limitu. Mówiłem ci moglibyśmy to wszystko zainwestować. 457 00:24:47,055 --> 00:24:48,771 To także mądre posunięcie. 458 00:24:48,807 --> 00:24:50,223 Trzymasz wszystko w banku? Nie. 459 00:24:50,225 --> 00:24:53,977 Tak. Możesz... zainwestować wszystkie swoje pieniądze. 460 00:24:54,029 --> 00:24:55,910 Tylko pamiętaj o dywersyfikacji. 461 00:24:55,980 --> 00:24:57,814 Tak. Urozmaicać. 462 00:24:57,866 --> 00:25:00,283 [Klika językiem] To... Musisz... 463 00:25:00,318 --> 00:25:01,744 Och, hej, hm... 464 00:25:01,769 --> 00:25:03,588 Co masz na myśli mówiąc „dywersyfikować”? 465 00:25:03,613 --> 00:25:05,204 Cóż, dywersyfikacja to... 466 00:25:05,240 --> 00:25:06,656 Znasz to powiedzenie, 467 00:25:06,708 --> 00:25:08,875 „Nie wkładaj wszystkich jajek w jednym koszyku”, prawda? 468 00:25:08,910 --> 00:25:10,293 Ta sama zasada. 469 00:25:10,328 --> 00:25:12,128 Nie, to ma całkowity sens. Dziękuję. 470 00:25:12,163 --> 00:25:13,713 Gdybym teraz miał pomysł na pieniądze, o których mówimy... 471 00:25:13,748 --> 00:25:15,798 Pole do popisu... Mógłbym podać przykłady 472 00:25:15,834 --> 00:25:17,917 inteligentnej dywersyfikacji. 473 00:25:17,919 --> 00:25:21,554 [wzdycha] Tak, um... 474 00:25:22,293 --> 00:25:25,307 Spójrz, wujek naszego ojca strona niedawno minęła, 475 00:25:25,332 --> 00:25:30,723 i zostawił nas gdzieś w okolice 1,4 miliona dolarów. 476 00:25:31,582 --> 00:25:33,683 I nie chcę być chciwy, ale myślę, że 477 00:25:33,735 --> 00:25:37,480 jeśli teraz mądrze je zainwestujemy, moglibyśmy to podwoić, potroić... 478 00:25:37,582 --> 00:25:40,573 moglibyśmy czterokrotnie cały spadek, prawda? 479 00:25:40,973 --> 00:25:42,887 Moim zdaniem? 480 00:25:42,941 --> 00:25:44,661 Los sprzyja odważnym, stary. 481 00:25:45,473 --> 00:25:47,363 Teraz, jeśli jesteście wolni dołącz do mnie na drinka, 482 00:25:47,415 --> 00:25:48,582 Mogę udzielić Ci szybkiej konsultacji. 483 00:25:48,607 --> 00:25:50,449 W porządku. Mieliśmy to zrobić sami 484 00:25:50,501 --> 00:25:52,284 za pośrednictwem jednego z nich online strony internetowe brokerów. 485 00:25:52,336 --> 00:25:55,204 Po prostu wybierzemy, och, klasyk, jak... 486 00:25:55,256 --> 00:25:57,006 Myślę, że nazywa się je akcjami blue chipów? 487 00:25:57,041 --> 00:25:58,924 Tak, tak, tak, możesz całkowicie zrób to sam. 488 00:25:58,960 --> 00:26:00,254 Strzelaj w sprawdzone i prawdziwe rozwiązania. 489 00:26:00,279 --> 00:26:02,340 Oczywiście, że możesz stawiać twoja gotówka w Hindenburgu, 490 00:26:02,365 --> 00:26:05,207 Andrea Doria, hm... Corky Romano. 491 00:26:05,232 --> 00:26:06,465 - [chichocze] - Prawda? 492 00:26:06,490 --> 00:26:09,802 Wszyscy wydawali się solidni jak skała wcześniej, ale potem... 493 00:26:09,854 --> 00:26:11,387 Tak, niedobrze. 494 00:26:11,439 --> 00:26:12,721 Niedobrze, tak. 495 00:26:12,773 --> 00:26:14,306 Skąd wiesz? 496 00:26:14,308 --> 00:26:17,160 Cóż, właśnie tam ktoś jak ja wchodzę. 497 00:26:17,185 --> 00:26:18,978 Udokumentowane doświadczenie jako zarządca majątku. 498 00:26:18,980 --> 00:26:21,262 Podejmuję skalkulowane, ale agresywne ryzyko 499 00:26:21,287 --> 00:26:23,309 bo chcę złapać piorun. 500 00:26:23,345 --> 00:26:24,678 I tak. 501 00:26:24,703 --> 00:26:26,119 Praktycznie maszyna do drukowania pieniędzy. 502 00:26:26,171 --> 00:26:27,729 [chichocze] Brzmi nieźle. 503 00:26:27,754 --> 00:26:30,423 Maszyna do drukowania pieniędzy. 504 00:26:30,458 --> 00:26:33,126 Słuchaj, tu jest mała budka. 505 00:26:33,178 --> 00:26:35,962 Jest trochę prywatności. Możemy porozmawiać. Żadnych zobowiązań. 506 00:26:36,014 --> 00:26:38,214 Możemy po prostu... po prostu rapować trochę o tym. 507 00:26:38,216 --> 00:26:40,550 - Tak, chyba. - Tak? 508 00:26:40,802 --> 00:26:43,052 Co powiesz, siostro? 509 00:26:43,104 --> 00:26:45,604 Czy możemy po prostu porozmawiać? 510 00:26:47,892 --> 00:26:49,725 Tam jest elektryczna zjeżdżalnia. 511 00:26:49,777 --> 00:26:51,310 I po prostu trochę rapujemy. To nie... 512 00:26:51,312 --> 00:26:52,621 Tak przy okazji, mam na imię Ken. 513 00:26:52,646 --> 00:26:54,394 Uh, Viktor, przez "K." 514 00:26:54,441 --> 00:26:56,301 Fajny. Wiktor przez „K.” 515 00:26:57,176 --> 00:26:59,152 A ta urocza pani jest? 516 00:27:01,622 --> 00:27:05,291 To... Giselle. Giselle Saint Claire. 517 00:27:05,326 --> 00:27:06,542 Ach, kochanie. 518 00:27:07,605 --> 00:27:12,331 Proszę, usiądź. Nie ugryzę. 519 00:27:12,333 --> 00:27:15,934 A więc Wiktor przez „K” i Giselle... egzotyczne imiona. 520 00:27:15,959 --> 00:27:17,586 JIMMY: To Holendrzy. 521 00:27:17,638 --> 00:27:19,722 No cóż, Boer, mówiąc ściśle. 522 00:27:19,757 --> 00:27:22,508 Nasza... strona ojca rodzina pochodzi z Republiki Południowej Afryki, 523 00:27:22,510 --> 00:27:25,478 i tam zmarł wujek Humphrey. 524 00:27:25,513 --> 00:27:26,846 Republika Południowej Afryki. 525 00:27:26,848 --> 00:27:28,176 Pięknie je tam hodują, prawda? 526 00:27:28,201 --> 00:27:30,649 Charlize Theron. A ty. 527 00:27:30,685 --> 00:27:33,402 Oh. Cóż... 528 00:27:33,438 --> 00:27:35,918 Nigdy tak naprawdę nie byłem, ale mam nadzieję, że kiedyś pojadę. 529 00:27:35,943 --> 00:27:37,767 Powiem ci co, do czasu Skończyłem z wami dwoma, 530 00:27:37,792 --> 00:27:39,759 być może polecisz własnym prywatnym odrzutowcem. 531 00:27:39,794 --> 00:27:41,193 Ładny. 532 00:27:41,195 --> 00:27:43,446 Przepraszam. Cześć. Uh, teraz tu siedzimy, 533 00:27:43,498 --> 00:27:45,781 więc przydałoby się nam wino listę, jeśli będziesz mieć szansę... 534 00:27:45,833 --> 00:27:47,600 Hej, jesteś fanem tequili? 535 00:27:48,135 --> 00:27:49,868 Tak. 536 00:27:49,904 --> 00:27:51,119 Nie masz na to ochoty? 537 00:27:51,829 --> 00:27:53,540 Próbowaliście kiedyś Zafiro Anejo? 538 00:27:53,565 --> 00:27:55,767 Nie, nie zrobiłem tego, ale mam ochotę na wszystko. 539 00:27:55,792 --> 00:27:57,392 Trzy z tego, co właśnie powiedziała. 540 00:27:57,417 --> 00:27:59,595 - Masz to. - W porządku. 541 00:27:59,614 --> 00:28:02,656 Zatem giełda. Świetna inwestycja. 542 00:28:02,681 --> 00:28:04,200 I wybierasz odpowiedni czas, aby wskoczyć. 543 00:28:04,235 --> 00:28:05,835 - [ „Goldigger” gra w tle] - Dlaczego mnie słuchasz? Jestem idiotą. 544 00:28:05,870 --> 00:28:07,170 [śmiech] 545 00:28:07,205 --> 00:28:09,539 I opowiada o swoich samochodach, opowiada o... 546 00:28:09,541 --> 00:28:10,845 [Jimmy i Ken się śmieją] 547 00:28:10,870 --> 00:28:12,592 - Ile miał samochodów? - Nie sądzę... 548 00:28:12,627 --> 00:28:15,762 [Śmiech] 549 00:28:15,797 --> 00:28:18,347 - To nie ma sensu. - To wszystko, Kenie. 550 00:28:18,383 --> 00:28:19,632 Och, tak. 551 00:28:19,684 --> 00:28:21,017 Komplementy od barmana. 552 00:28:21,052 --> 00:28:22,385 Pomyślała, że ​​może przyda ci się pamiątka. 553 00:28:22,387 --> 00:28:24,520 O mój Boże. Czy wypiliśmy całą butelkę? 554 00:28:24,556 --> 00:28:25,688 Jeszcze nie, nie zrobiliśmy tego. 555 00:28:25,724 --> 00:28:27,190 - Bum. - Hej, hej, pozdro. 556 00:28:27,225 --> 00:28:29,559 Uh, myślę, że jesteśmy gotowi na czek. 557 00:28:30,979 --> 00:28:33,563 [Śmiech] 558 00:28:33,588 --> 00:28:35,337 [jęki] 559 00:28:35,704 --> 00:28:38,458 Nie, naprawdę, to mądry sposób. 560 00:28:38,978 --> 00:28:41,320 KIM: OK. Ale żeby było jasne, 561 00:28:41,345 --> 00:28:44,240 bierzesz pieniądze bezpośrednio z naszego konta i inwestuj je. 562 00:28:44,242 --> 00:28:46,576 - Dywersyfikuj. - Zróżnicuj to. 563 00:28:46,578 --> 00:28:49,295 A potem wszystkie dywidendy i cały zysk 564 00:28:49,330 --> 00:28:51,998 i... co-masz wraca na nasze konto. 565 00:28:52,050 --> 00:28:54,300 Wysięgnik. Absolutnie. 566 00:28:54,335 --> 00:28:55,984 Otrzymasz szczegółowe oświadczenie 567 00:28:56,009 --> 00:28:57,386 pokazać ci, jak bardzo Twoje pieniądze rosną... 568 00:28:57,422 --> 00:28:59,138 największe byki miesiąca i tak dalej. 569 00:28:59,174 --> 00:29:03,009 Ken, kolego... zróbmy to. 570 00:29:04,429 --> 00:29:06,646 Świetnie. Tam, Wiktor przez "K", 571 00:29:06,681 --> 00:29:08,359 i Giselle, ty jesteś następna. 572 00:29:08,384 --> 00:29:10,132 - To takie ekscytujące. - Mhm. 573 00:29:10,157 --> 00:29:11,234 Ludzie, to była przyjemność. 574 00:29:11,269 --> 00:29:12,652 - Ups, zrozumiałem. - Nie mogę ci na to pozwolić, synu. 575 00:29:12,687 --> 00:29:15,688 Czekać. Co? Ken, jesteś najlepszy. 576 00:29:16,118 --> 00:29:17,440 Dziękuję. -Nie ma problemu-o. 577 00:29:17,492 --> 00:29:18,824 Hej, to będzie najlepsze decyzję, jaką kiedykolwiek podejmiesz. 578 00:29:18,860 --> 00:29:20,326 Och, wierzę w to. 579 00:29:20,361 --> 00:29:21,861 W porządku, cóż, powinniśmy wyjść z twoich włosów. 580 00:29:21,863 --> 00:29:23,362 - Tak. - Och, czekaj, czekaj. 581 00:29:23,364 --> 00:29:25,998 To... jest dla ciebie. 582 00:29:26,034 --> 00:29:27,533 To są wszystkie moje dane kontaktowe. 583 00:29:27,535 --> 00:29:31,420 Zadzwoń do mnie w każdej chwili z pytaniami albo w ogóle cokolwiek. 584 00:29:31,725 --> 00:29:32,755 Rozpoznać. 585 00:29:33,194 --> 00:29:34,924 Do widzenia. Zadzwońcie do mnie, chłopaki. 586 00:29:35,186 --> 00:29:36,342 - Do widzenia. - Spróbuj nas zatrzymać. 587 00:29:36,367 --> 00:29:37,662 [śmiech] 588 00:29:39,365 --> 00:29:40,880 Wow. 589 00:29:40,932 --> 00:29:42,348 [chichocze] 590 00:29:42,383 --> 00:29:45,718 Po prostu wow. 591 00:29:45,720 --> 00:29:48,054 [Wdycha głęboko] 592 00:29:48,106 --> 00:29:49,555 [chichocze] 593 00:29:54,422 --> 00:29:57,874 [wydycha powoli] 594 00:29:58,240 --> 00:30:00,209 Hej. 595 00:30:01,397 --> 00:30:02,735 Co ja... 596 00:30:03,147 --> 00:30:04,100 Czy to prawda? 597 00:30:04,125 --> 00:30:05,678 Tak, proszę pana, tak jest. 598 00:30:11,079 --> 00:30:12,294 - [„Muzyka i wino” gra w tle] - KIM: Idź, idź, idź, idź, idź! 599 00:30:12,330 --> 00:30:14,547 [Oboje się śmieją] 600 00:30:14,582 --> 00:30:16,916 - Zafiro Anejo! - Ciii! 601 00:30:16,918 --> 00:30:19,085 On wyjdzie. [śmiech] 602 00:30:19,087 --> 00:30:20,586 Och, nie. 603 00:30:20,588 --> 00:30:22,088 Nie przeczytałem drobnego druku. 604 00:30:22,090 --> 00:30:24,423 - Czekać. - Tak! 605 00:30:24,475 --> 00:30:26,342 [Oboje się śmieją] 606 00:30:26,394 --> 00:30:27,760 Cholera jasna. 607 00:30:27,812 --> 00:30:29,261 Nie mogę... 608 00:30:29,313 --> 00:30:32,481 [śmiech] 609 00:30:32,517 --> 00:30:36,268 [Oddycha głęboko] 610 00:30:36,270 --> 00:30:38,437 [chichocze] 611 00:30:38,489 --> 00:30:41,107 [chichocze] 612 00:30:41,109 --> 00:30:44,193 [Śmiech, niewyraźne rozmowy] 613 00:30:56,929 --> 00:30:58,647 [Woda włącza się] 614 00:31:10,778 --> 00:31:13,233 Mogę to pożyczyć, kiedy skończysz? 615 00:31:13,258 --> 00:31:15,947 [chichocze] Nie, to obrzydliwe. 616 00:31:15,999 --> 00:31:17,699 H-jak to jest obrzydliwe? 617 00:31:17,751 --> 00:31:19,451 Nasze zarazki już się pomieszały. 618 00:31:19,453 --> 00:31:22,037 To moja szczoteczka do zębów. Jest inaczej. 619 00:31:22,339 --> 00:31:23,789 Dlaczego jest inaczej? 620 00:31:23,841 --> 00:31:25,707 Ponieważ. 621 00:31:25,759 --> 00:31:27,926 Wiesz, dziąsła krwawią i jest... 622 00:31:27,962 --> 00:31:32,097 występuje opryszczka, wszelkiego rodzaju jedzenie i jaz. . . 623 00:31:32,132 --> 00:31:33,131 Pozwól mi to zobaczyć. Pospiesz się. 624 00:31:33,184 --> 00:31:34,383 Co? NIE! 625 00:31:34,418 --> 00:31:35,767 Pospiesz się! Zrobię to teraz. 626 00:31:35,803 --> 00:31:37,219 - Nie obchodzi mnie to. - Muszę umyć zęby. 627 00:31:37,271 --> 00:31:38,770 Nie mam dodatkowego. To nie mój problem. 628 00:31:38,806 --> 00:31:41,723 W porządku. Mam to. 629 00:31:46,436 --> 00:31:49,123 Dobry. Nie przeszkadza mi to. Tak, ja też. 630 00:31:49,148 --> 00:31:50,816 Poczekaj, aż zobaczysz, czym nitkuję. 631 00:31:50,868 --> 00:31:53,368 [śmiech] 632 00:32:03,831 --> 00:32:05,914 [Brzęk biżuterii] 633 00:32:12,405 --> 00:32:14,287 To jest opiekun. 634 00:32:14,824 --> 00:32:17,139 [chichocze] Dziękuję, Viktor przez „K”. 635 00:32:19,920 --> 00:32:23,248 Hej, czy nie byłoby wspaniale gdybyśmy mogli to robić każdej nocy? 636 00:32:23,300 --> 00:32:25,333 Tak, tak. 637 00:32:27,971 --> 00:32:29,576 Ale... 638 00:32:29,601 --> 00:32:31,576 Nie możemy. 639 00:32:33,060 --> 00:32:35,093 Wiem, tak. 640 00:32:35,095 --> 00:32:39,347 Ale ja tylko mówię, gdybyśmy mogli, byłoby wspaniale. 641 00:32:39,400 --> 00:32:41,516 Ale wiem, że nie możemy. 642 00:32:41,998 --> 00:32:44,936 O cholera. Nie mogę się dzisiaj spóźnić. 643 00:32:46,289 --> 00:32:48,156 Howard rozdaje zadania, 644 00:32:48,158 --> 00:32:50,041 i ostatni przez drzwi 645 00:32:50,076 --> 00:32:52,326 mógłby utknąć w przeglądaniu dokumentu. 646 00:32:56,499 --> 00:32:58,299 Masz dokąd pójść? 647 00:32:58,795 --> 00:33:02,286 Tak. Uh, tak, mam gdzieś. 648 00:33:10,130 --> 00:33:11,929 Dobrze się czujesz? 649 00:33:11,965 --> 00:33:15,099 [wzdycha] Tak. Wszystko dobrze. 650 00:33:17,746 --> 00:33:18,829 [Drzwi zamykają się] 651 00:33:18,881 --> 00:33:20,914 [Pies szczeka w oddali] 652 00:33:23,719 --> 00:33:26,803 [Skrzyp hamulców] 653 00:33:26,839 --> 00:33:29,339 [Silnik wyłącza się] 654 00:33:30,592 --> 00:33:33,093 [Rozmowa radiowa policji] 655 00:33:42,604 --> 00:33:45,572 [szczekanie trwa] 656 00:33:45,607 --> 00:33:47,491 [Zapukaj do drzwi] 657 00:33:49,608 --> 00:33:50,686 Daniel Wormald? 658 00:33:50,711 --> 00:33:52,637 Jestem funkcjonariusz Baker. To jest funkcjonariusz Saxton. 659 00:33:52,689 --> 00:33:55,723 Tak, proszę. Wejdź. 660 00:33:56,467 --> 00:33:58,810 Wejdź. To tutaj. 661 00:33:59,061 --> 00:34:00,562 Widzisz, co zrobili? 662 00:34:00,834 --> 00:34:01,896 To znaczy, wszystko zniknęło. 663 00:34:01,948 --> 00:34:03,006 Wszyscy, po prostu... 664 00:34:03,031 --> 00:34:04,949 Uch, co zniknęło? 665 00:34:04,985 --> 00:34:08,036 Mam... miałem kolekcja kart baseballowych... 666 00:34:08,428 --> 00:34:10,782 główna kolekcja... Wszystko skradzione. 667 00:34:10,850 --> 00:34:12,557 Och, przykro mi to słyszeć. 668 00:34:12,592 --> 00:34:14,842 Uh, czy to była wiedza powszechna że masz karty baseballowe? 669 00:34:15,233 --> 00:34:16,506 Nie, naprawdę nie. 670 00:34:16,998 --> 00:34:19,430 A więc nikt konkretny myślisz, że ich chcesz? 671 00:34:19,482 --> 00:34:22,433 Nie. Nie żebym... Nie. 672 00:34:22,485 --> 00:34:23,901 Jak weszli? 673 00:34:23,937 --> 00:34:26,771 Uh, tylne drzwi tutaj. 674 00:34:26,823 --> 00:34:28,731 Było otwarte, kiedy wróciłem do domu na lunch. 675 00:34:28,756 --> 00:34:30,158 To znaczy, było zamknięte, 676 00:34:30,193 --> 00:34:32,910 ale musieli to zmanipulować otwarte czy coś. 677 00:34:32,946 --> 00:34:34,473 Aha. 678 00:34:34,498 --> 00:34:36,831 Jak myślisz, o której godzinie to się stało? 679 00:34:36,866 --> 00:34:40,001 Wyszedłem do pracy o 8:15, wróciłem do domu na lunch o 12:30, 680 00:34:40,036 --> 00:34:41,169 i natychmiast do ciebie zadzwoniłem. 681 00:34:41,204 --> 00:34:42,620 Czy zabrano coś jeszcze? 682 00:34:42,672 --> 00:34:45,006 Gotówka... całkiem sporo. Uhm... 683 00:34:45,041 --> 00:34:46,374 Ile gotówki? 684 00:34:46,426 --> 00:34:47,959 Nie wiem. 685 00:34:48,011 --> 00:34:51,095 Wiesz, skupmy się na co tu jest ważne, wiesz? 686 00:34:51,130 --> 00:34:53,548 Wszystko na czym mi naprawdę zależy to moje karty baseballowe. 687 00:34:53,600 --> 00:34:56,217 Wiesz, mam Toppsa Karta debiutanta Mickeya Mantle'a 688 00:34:56,269 --> 00:34:57,885 to jest niezastąpione. 689 00:34:58,178 --> 00:35:00,938 To mennica, 60/40, 90/10 na odwrocie. 690 00:35:00,974 --> 00:35:02,106 Mogę iść dalej. 691 00:35:02,295 --> 00:35:03,808 Wszystkie moje karty są w top-loaderach, 692 00:35:03,860 --> 00:35:06,611 ale jeśli zostaną usunięte i wystawiony na działanie żywiołów, 693 00:35:06,865 --> 00:35:09,233 Mam na myśli, albo pognieciony, nie daj Boże, 694 00:35:09,249 --> 00:35:10,782 To znaczy, patrzysz spadek o 9 punktów 695 00:35:10,817 --> 00:35:13,017 w ciągu kilku sekund. 696 00:35:13,209 --> 00:35:14,836 Rozumiem pierwsze 48 godzin 697 00:35:14,888 --> 00:35:17,588 są najważniejsze w tego typu dochodzeniach 698 00:35:17,640 --> 00:35:19,614 więc im więcej czasu mija, 699 00:35:19,639 --> 00:35:22,176 To znaczy, mniej prawdopodobne jesteśmy w fazie ożywienia. 700 00:35:22,584 --> 00:35:26,731 Więc...czas gra tu kluczową rolę, chłopaki. 701 00:35:26,766 --> 00:35:29,434 Cóż, pomożemy ci najlepiej jak możemy, panie Wormald. 702 00:35:29,459 --> 00:35:30,834 Dobry. 703 00:35:31,498 --> 00:35:33,738 Cóż... naprawdę rzucili to miejsce. 704 00:35:33,773 --> 00:35:34,959 -[szydzi] -To znaczy, jesteś pewien 705 00:35:35,191 --> 00:35:37,191 nie szukali niczego innego? 706 00:35:38,092 --> 00:35:39,326 Jak co? 707 00:35:39,328 --> 00:35:42,296 Nie wiem. J-tylko zastanawiam się nad twoimi przemyśleniami. 708 00:35:42,331 --> 00:35:44,209 Zakładam, że więcej kart baseballowych. 709 00:35:44,234 --> 00:35:47,147 Czy miałeś więcej kart baseballowych niż te, które trzymasz zamknięte w tej walizce tutaj? 710 00:35:47,172 --> 00:35:49,475 Tak, w... z tyłu... tysiące. 711 00:35:49,500 --> 00:35:52,100 Ale to były tutaj klejnoty koronne. 712 00:35:52,125 --> 00:35:54,758 No wiesz, skład gwiazd. 713 00:35:54,810 --> 00:35:57,029 Prawidłowy. 714 00:35:57,054 --> 00:35:58,812 Hmm. 715 00:35:59,936 --> 00:36:00,865 Co? 716 00:36:00,890 --> 00:36:02,381 Po prostu próbuję znaleźć w tym sens. 717 00:36:02,406 --> 00:36:05,486 Co ma mieć sens? To znaczy, czy to nie jest takie proste 718 00:36:05,521 --> 00:36:07,631 tak jak patrzył sprawca po więcej kart baseballowych? 719 00:36:07,656 --> 00:36:09,928 Albo zwiększył prędkość, czy cokolwiek innego 720 00:36:09,953 --> 00:36:12,178 i oszalał z powodu wandalizmu? 721 00:36:12,195 --> 00:36:14,362 Tak. To znaczy, to mogłoby być. 722 00:36:14,592 --> 00:36:16,698 Tak. 723 00:36:16,873 --> 00:36:18,366 Całkiem słodki Hummer zaparkowany na podjeździe. 724 00:36:19,018 --> 00:36:20,384 To twoje? 725 00:36:20,419 --> 00:36:21,552 Tak, to jest moje. 726 00:36:21,554 --> 00:36:23,888 To dzierżawa. 727 00:36:24,390 --> 00:36:26,944 Mam na ten temat świetną ofertę. 728 00:36:27,936 --> 00:36:29,998 To bardzo słodkie. 729 00:36:30,479 --> 00:36:32,146 Wiesz, mówią Arnold Schwarzenegger 730 00:36:32,148 --> 00:36:33,647 jest powodem istnienia Hummerów. 731 00:36:33,649 --> 00:36:35,334 Nie wiem jak, ale tak mówią. 732 00:36:35,359 --> 00:36:36,326 - Nie żartuję. - Tak. 733 00:36:36,351 --> 00:36:38,702 huh. 734 00:36:38,737 --> 00:36:40,889 Jaką pracę wykonujesz, panie Wormald? 735 00:36:41,174 --> 00:36:42,973 Uh, pracuję w IT, 736 00:36:43,009 --> 00:36:45,654 uh, dla firmy farmaceutycznej. 737 00:36:45,679 --> 00:36:48,229 Wow. Komputery. 738 00:36:48,264 --> 00:36:50,564 Boże, powinienem był zająć się komputerami. 739 00:36:50,600 --> 00:36:52,631 - Miałbym tego samego Hummera. - [chichocze] Tak, jasne. 740 00:36:52,656 --> 00:36:54,897 Słuchajcie, chłopaki, cieszę się, że podoba wam się mój samochód, 741 00:36:54,929 --> 00:36:56,537 ale myślę, że przejrzymy 742 00:36:56,562 --> 00:36:58,569 tutaj, po złym końcu teleskopu. 743 00:36:58,609 --> 00:37:01,953 Wiesz, priorytetem są moje karty baseballowe. 744 00:37:01,978 --> 00:37:03,194 Oczywiście. 745 00:37:03,230 --> 00:37:06,161 Tak, teraz mam szczegółowy manifest 746 00:37:06,186 --> 00:37:07,866 całej mojej kolekcji 747 00:37:08,100 --> 00:37:11,236 i gwiazdki obok pozycji o najwyższej cenie, 748 00:37:11,238 --> 00:37:14,051 więc jest jasne, które to są spróbuję najpierw ogrodzić, 749 00:37:14,076 --> 00:37:16,303 ponieważ są super, bardzo cenne. 750 00:37:16,328 --> 00:37:19,411 Więc będziesz chciał zdobyć tę listę roześlij do lombardów, 751 00:37:19,436 --> 00:37:22,911 uh, kolekcjonerzy, przepytajcie każdego, kto już skończył 752 00:37:22,936 --> 00:37:24,879 jakiegokolwiek rodzaju przestępstwa tego typu w przeszłości. 753 00:37:24,904 --> 00:37:27,218 Wiesz,... zwykli podejrzani. 754 00:37:27,604 --> 00:37:30,438 Uh, mogę ci dać listę więc możesz rozpocząć dochodzenie? 755 00:37:30,440 --> 00:37:32,334 Tak, ty... Tak, gdybyś mógł zdobyć dla nas tę listę... 756 00:37:32,359 --> 00:37:34,692 OK, ja... wydrukuję to. 757 00:37:34,744 --> 00:37:38,696 Hank Aaron, mięta. Boże, mój podpisany Derek Jeter. 758 00:37:38,748 --> 00:37:40,998 Willie Mays, O-Pee-Chee. 759 00:37:41,034 --> 00:37:43,534 Muszę oddychać. Po prostu oddychaj. 760 00:37:43,586 --> 00:37:44,669 Oddychaj dalej. 761 00:37:44,704 --> 00:37:46,871 - Dobra. - Wiem, prawda? 762 00:37:46,923 --> 00:37:48,756 Odszedł od telewizora. -Aha. 763 00:37:48,791 --> 00:37:51,125 - Zostawiłem komputer. - Prawidłowy. 764 00:37:53,723 --> 00:37:54,955 huh. 765 00:38:00,770 --> 00:38:02,670 Coś jest nie tak z tym zdjęciem. 766 00:38:08,778 --> 00:38:11,228 [Drukarka brzęczy w oddali] 767 00:38:36,339 --> 00:38:38,005 [Kliknięcia latarki] 768 00:38:48,851 --> 00:38:50,184 [wzdycha] 769 00:38:52,355 --> 00:38:54,238 [Kliknięcia latarki] 770 00:39:16,198 --> 00:39:18,199 [wzdycha] 771 00:39:20,483 --> 00:39:22,983 [Wybieranie numeru] 772 00:39:27,307 --> 00:39:28,940 Hej, to ja. 773 00:39:28,976 --> 00:39:30,971 Kolejny idealny dzień w raju za nami. 774 00:39:30,996 --> 00:39:32,561 Jestem w basenie. 775 00:39:33,057 --> 00:39:35,814 OK, zadzwoń do mnie. 776 00:39:35,816 --> 00:39:38,316 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 777 00:39:51,232 --> 00:39:53,818 - Cześć! Jak się masz? - Hej, kochanie. Dostałeś lunch? 778 00:39:53,843 --> 00:39:55,751 KOBIETA: Tak. 779 00:39:55,803 --> 00:39:57,586 MĘŻCZYZNA: Wiesz, myślę Rozpalam się tutaj. 780 00:39:57,638 --> 00:39:59,388 Oh naprawdę? Cóż, po prostu masz szczęście. 781 00:39:59,423 --> 00:40:01,006 - Zobacz, co mam. - Och, hej, świetnie. 782 00:40:05,012 --> 00:40:06,845 O tak, jesteś tu cały czerwony. 783 00:40:06,847 --> 00:40:09,231 Tak. To miłe uczucie, kochanie. 784 00:40:09,266 --> 00:40:11,042 - [Wybieranie numeru] - Mówiłem ci, żebyś tego nie robił 785 00:40:11,054 --> 00:40:12,829 spędzać tyle czasu na słońcu. 786 00:40:12,853 --> 00:40:15,570 Nie słuchasz. 787 00:40:15,606 --> 00:40:17,224 Tak, to znowu ja. 788 00:40:17,249 --> 00:40:21,660 Słuchaj, kiedy mówię, nie dalej niż 25 stóp ode mnie, 789 00:40:21,998 --> 00:40:24,646 Patrzę na znak. 790 00:40:24,671 --> 00:40:28,216 Pomyśl o Thurstonie Howellu III gdyby związał się z Ginger. 791 00:40:28,241 --> 00:40:30,769 [chichocze] Ocieka Gucci. 792 00:40:30,804 --> 00:40:32,544 To tak, jakbym był przy wodopoju, 793 00:40:32,569 --> 00:40:35,427 i oglądam najgrubszych, najwolniejszy bawół wodny 794 00:40:35,452 --> 00:40:39,951 odsłonił przede mną swoją szyję i Jestem lwicą gotową do ataku. 795 00:40:40,080 --> 00:40:42,414 [chichocze] Chodź, Kim. 796 00:40:42,416 --> 00:40:46,255 Dołącz do mnie. Dołącz do dumy. 797 00:40:48,756 --> 00:40:50,672 Um, powiedziałem „lwica” 798 00:40:50,724 --> 00:40:53,475 bo to samice którzy zajmują się całym polowaniem. 799 00:40:53,511 --> 00:40:56,762 Uh, chciałem tylko określić gatunek, 800 00:40:56,764 --> 00:40:58,263 niezależnie od mojej płci. 801 00:40:58,265 --> 00:41:00,849 To sprawa National Geographic. W każdym razie... 802 00:41:01,544 --> 00:41:03,519 Wyjdź stąd. 803 00:41:03,571 --> 00:41:04,987 Do widzenia. 804 00:41:05,022 --> 00:41:07,523 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 805 00:41:09,577 --> 00:41:12,077 [Kosiarka biegnie w oddali] 806 00:41:17,490 --> 00:41:20,369 [chichocze] 807 00:41:39,139 --> 00:41:41,640 [Wybieranie numeru] 808 00:41:48,065 --> 00:41:49,982 Santa Fe, Nowy Meksyk. 809 00:41:49,984 --> 00:41:54,152 Potrzebuję numeru kancelarii prawnej... Davis i Main. 810 00:41:54,510 --> 00:41:57,990 Tak, możesz mnie połączyć. 811 00:43:25,579 --> 00:43:28,880 [Niewyraźne rozmowy] 812 00:43:31,578 --> 00:43:33,795 [Dzwoni telefon w oddali] 813 00:43:33,820 --> 00:43:35,536 KOBIETA: Davis i Main. 814 00:43:35,572 --> 00:43:38,920 OMAR: Jest kilka opcji w samochodach służbowych. 815 00:43:38,945 --> 00:43:41,376 Możemy umówić się na jazdę próbną kiedy tylko chcesz. 816 00:43:41,411 --> 00:43:43,328 Samochód służbowy... wow. 817 00:43:43,380 --> 00:43:45,997 I jest usługa, która to zrobi dostarczyć to bezpośrednio do Ciebie, 818 00:43:46,049 --> 00:43:47,115 gdziekolwiek chcesz. 819 00:43:47,140 --> 00:43:49,050 A jeśli stwierdzisz, że nie jesteś z tego zadowolony, 820 00:43:49,085 --> 00:43:51,002 nie jest wielkim problemem to zmienić. 821 00:43:51,054 --> 00:43:53,304 To brzmi naprawdę, uch... 822 00:43:53,340 --> 00:43:55,390 [wzdycha] Tak. 823 00:44:02,899 --> 00:44:05,600 To jest interesujące. 824 00:44:05,652 --> 00:44:07,018 Och, jeśli, uh... [chichocze] 825 00:44:07,020 --> 00:44:09,154 Jeśli nie przypadł Ci to do gustu, 826 00:44:09,189 --> 00:44:11,106 mamy w domu kolekcję dzieł sztuki 827 00:44:11,158 --> 00:44:12,741 możesz wybierać. 828 00:44:12,776 --> 00:44:13,808 Kiedy tylko będziesz gotowy, 829 00:44:13,833 --> 00:44:15,385 Mogę coś połączyć próbki do sprawdzenia. 830 00:44:15,984 --> 00:44:18,413 Ja... Ja... Nie, podoba mi się to. 831 00:44:18,448 --> 00:44:23,084 Dobry. No cóż, jakieś inne potrzeby masz, jestem tu, żeby Ci pomóc. 832 00:44:23,120 --> 00:44:25,286 Artykuły biurowe, potrzeby dietetyczne... 833 00:44:25,338 --> 00:44:28,256 Cokolwiek specjalnego chcesz zaopatrzone w lodówce? 834 00:44:28,797 --> 00:44:31,842 A może nawilżacz? Robi się tu trochę sucho. 835 00:44:31,867 --> 00:44:34,596 Omar, ja... jestem dość wymagający w utrzymaniu. 836 00:44:34,631 --> 00:44:38,233 Jasne. Cóż, jeśli jest coś, czego potrzebujesz, 837 00:44:38,258 --> 00:44:39,634 Jestem tuż za drzwiami. 838 00:44:40,203 --> 00:44:41,686 Świetnie. 839 00:44:41,721 --> 00:44:43,227 Jeśli o czymś pomyślę. 840 00:44:43,252 --> 00:44:46,608 Dobry. 841 00:44:46,643 --> 00:44:49,027 Hej, myślisz, um... 842 00:44:49,062 --> 00:44:50,612 Właśnie na to patrzę. 843 00:44:50,647 --> 00:44:53,498 D-Czy mamy wybór biurek? 844 00:44:53,533 --> 00:44:55,066 Co myślałeś? 845 00:44:55,383 --> 00:45:00,071 Czy to możliwe, hm... 846 00:45:00,073 --> 00:45:03,458 Czy możemy zrobić... cocobolo? 847 00:45:03,493 --> 00:45:06,127 Biurko Cocobolo? Absolutnie. 848 00:45:06,163 --> 00:45:08,329 Zaraz się tym zajmę. 849 00:45:08,381 --> 00:45:10,882 [chichocze] 850 00:45:16,890 --> 00:45:20,091 [Niewyraźne rozmowy na odległość] 851 00:46:33,717 --> 00:46:36,084 [Dzwoni telefon w oddali]