1
00:00:00,501 --> 00:00:07,508
[sonido rugiente]
2
00:00:10,469 --> 00:00:17,434
[sonando música suave]
3
00:00:21,480 --> 00:00:28,403
[la música continúa]
4
00:00:41,458 --> 00:00:48,340
-[pájaros cantando]
-[la música continúa]
5
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
[botas chapoteando]
6
00:00:52,719 --> 00:00:58,016
-[pájaros cantando]
-[la música continúa]
7
00:00:58,100 --> 00:01:01,228
¡Shh! Tranquilo. Mirar.
8
00:01:04,231 --> 00:01:11,196
-[pájaros cantando]
-[la música continúa]
9
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
[pájaro graznando]
10
00:01:13,282 --> 00:01:14,324
Mierda.
11
00:01:19,121 --> 00:01:23,292
Ey. Buen material. Buen trabajo, amigo.
12
00:01:31,800 --> 00:01:38,599
[la música se intensifica]
13
00:01:42,394 --> 00:01:43,854
[orinar]
14
00:01:43,937 --> 00:01:47,232
♪ Viendo 116 vídeos
Tryna rapea como Mineo ♪
15
00:01:47,316 --> 00:01:49,151
♪ Lo que sea que venga a salvar
Mi vida, eh ♪
16
00:01:49,234 --> 00:01:51,570
♪ Pero en realidad no lo es
Con la palabra héroe, eh ♪
17
00:01:51,653 --> 00:01:54,239
♪ Dios mío, creo
Lo que no puedo ver ♪
18
00:01:54,323 --> 00:01:56,074
♪ Todavía tengo estos recuerdos ♪
19
00:01:56,158 --> 00:01:58,202
♪ Cuando un niño pequeño
Intenta ser como yo ♪
20
00:01:58,285 --> 00:01:59,828
- Oye, ¿qué es bueno?
- [niño] Yo.
21
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
[masculino] Oye, ¿cómo estás?
¿Cómo estás?
22
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
[charla confusa]
23
00:02:03,957 --> 00:02:05,834
♪ Realmente no tengo frío
Espera un minuto, espera ♪
24
00:02:05,918 --> 00:02:07,085
Yo. ¿Qué es bueno?
25
00:02:07,169 --> 00:02:08,212
♪ Ni siquiera lo sé
Mis límites, ¡vaya! ♪
26
00:02:08,295 --> 00:02:09,963
♪ Y no es fingir
Vaya ♪
27
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
♪ Atrapando z
Finalmente conseguirás ♪
28
00:02:11,381 --> 00:02:12,508
[chica] Oye. ¿Cómo estás?
Encantado de verte.
29
00:02:12,591 --> 00:02:15,511
♪ Mientras tenga pan
Esto recién comienza, espera ♪
30
00:02:16,595 --> 00:02:19,097
[Benji] Sí. ¿Qué pasa hermano?
31
00:02:19,848 --> 00:02:22,559
♪ Sepa que lo tenemos
No preguntes si lo compramos ♪
32
00:02:22,643 --> 00:02:24,269
[fiesteros]
¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
33
00:02:24,353 --> 00:02:27,940
♪ Ahora me pagan por rimar
Ahora se ven muy emocionados ♪
34
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
♪ Por qué, por supuesto
Firmé esto ♪
35
00:02:29,441 --> 00:02:31,735
♪ Siempre ciega la persiana ♪
36
00:02:31,818 --> 00:02:34,655
♪ Ese es el futuro brillando
Sí, somos los siguientes ♪
37
00:02:35,405 --> 00:02:38,700
♪ Ay, nosotros somos los siguientes
Sí, somos los siguientes ♪
38
00:02:39,034 --> 00:02:42,412
♪ Sí, somos los siguientes
Estamos arriba, somos los siguientes ♪
39
00:02:49,169 --> 00:02:54,758
[música serena sonando]
40
00:02:54,842 --> 00:02:57,261
-[sirenas a todo volumen]
-[charla CB]
41
00:02:59,513 --> 00:03:01,265
[Charla CB]
42
00:03:05,561 --> 00:03:12,317
-[sirenas a todo volumen]
-[jadeando]
43
00:03:14,987 --> 00:03:17,948
[sirenas a todo volumen]
44
00:03:20,242 --> 00:03:25,163
-[charla CB]
-[riendo y jadeando]
45
00:03:25,247 --> 00:03:28,458
[gruñidos y gemidos]
46
00:03:31,628 --> 00:03:36,216
-[charla CB]
-[fuegos artificiales estallando]
47
00:03:38,218 --> 00:03:44,433
[música serena]
48
00:03:48,854 --> 00:03:55,360
[sirenas a todo volumen]
49
00:04:05,287 --> 00:04:12,044
[sonando música suave]
50
00:04:14,796 --> 00:04:19,968
[fuegos artificiales estallando]
51
00:04:20,052 --> 00:04:25,933
-[la cámara parpadea]
-[música suave]
52
00:04:27,893 --> 00:04:29,102
[pasos acercándose]
53
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
[suspiro de disgusto]
54
00:04:34,441 --> 00:04:36,860
¿Estás bromeando?
55
00:04:36,944 --> 00:04:38,570
¿Estás bromeando?
56
00:04:40,113 --> 00:04:41,448
¿Estás bromeando?
57
00:04:41,532 --> 00:04:43,158
Sí. Ya sabes--
58
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
no tuve que hacerlo
Te sacaré de apuros.
59
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
Sabes, arruinaste mi noche.
Estaba con alguien.
60
00:04:48,789 --> 00:04:50,332
yo no fui el que
Joder te llamé.
61
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
Callarse la boca. ¡Callarse la boca!
62
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
Nos vamos. ¡Disculpe!
63
00:04:54,795 --> 00:04:56,463
[sarcásticamente]
Gracias.
64
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
no voy a olvidar
sobre esa fianza.
65
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
¿Está bien? ¡Me debes una!
66
00:05:12,771 --> 00:05:19,778
[Música solemne sonando]
67
00:05:19,862 --> 00:05:23,031
-[masculino] Todos levántense.
-[mujer] Siéntate.
68
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
[masculino]
El pueblo del estado
de Nueva York
69
00:05:24,491 --> 00:05:25,868
contra Benjamín Hayes.
70
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
[mujer] Acepto el
términos del acuerdo.
71
00:05:27,703 --> 00:05:29,663
La alternativa es
detención de menores.
72
00:05:29,746 --> 00:05:31,832
Sr. Hayes, ¿cuál será?
73
00:05:33,083 --> 00:05:35,794
Benjamín, el tribunal exige
Tu decisión ahora.
74
00:05:35,878 --> 00:05:41,258
[Música solemne sonando]
75
00:05:41,341 --> 00:05:42,801
[mujer]
Estoy detrás, Marty.
76
00:05:42,885 --> 00:05:45,095
¿Puedes mostrarle a Benjamín dónde
¿Cuál es la oficina de servicio comunitario?
77
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Lo entendiste.
78
00:05:46,388 --> 00:05:47,514
Caballeros.
79
00:05:48,891 --> 00:05:55,689
[sonando música suave]
80
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
[suspiro]
81
00:06:11,163 --> 00:06:12,748
[ruido metálico]
82
00:06:56,917 --> 00:07:00,963
Oh, hola, cariño.
¡Tú debes ser Benjamín!
83
00:07:01,046 --> 00:07:02,130
No.
84
00:07:02,214 --> 00:07:03,340
Oh, mi error.
85
00:07:03,423 --> 00:07:05,676
B-Bueno, ¿qué puedo hacer?
¿Estás a favor, cariño?
86
00:07:08,428 --> 00:07:11,598
No, sí... No, soy él.
87
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
Sí, estaba bromeando.
Soy Ben. Benji.
88
00:07:14,893 --> 00:07:16,228
Oh.
[risas]
89
00:07:16,311 --> 00:07:20,691
Todo un embaucador.
Hurra. Ellos, um,
90
00:07:21,692 --> 00:07:23,569
me dijeron,
ya sabes, eras,
91
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
quienquiera que seas,
ibas a venir hoy.
92
00:07:30,534 --> 00:07:31,785
Mira, em,
93
00:07:33,287 --> 00:07:37,332
se que no estas trabajando
aquí por elección, per se,
94
00:07:38,625 --> 00:07:41,253
pero sigue siendo realmente genial
tenerte a bordo.
95
00:07:44,464 --> 00:07:45,757
[suavemente]
Oye.
96
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
Agita eso.
97
00:07:50,846 --> 00:07:52,472
quieres jugo de manzana
o algo?
98
00:07:52,556 --> 00:07:53,682
Soy alérgico.
99
00:07:54,558 --> 00:07:59,521
Oh-oye, tengo un amigo
¿Quién es alérgico a las manzanas?
100
00:07:59,938 --> 00:08:01,481
si puedes creer eso, ¿verdad?
101
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
No soy alérgico a las manzanas.
102
00:08:03,275 --> 00:08:05,611
soy alergico al
idea del jugo de manzana.
103
00:08:06,111 --> 00:08:07,696
Supongo que deberías
saber eso de mí.
104
00:08:10,073 --> 00:08:12,576
Ajá. Veo.
105
00:08:13,285 --> 00:08:14,411
No, estoy bromeando.
106
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
¡Ah!
[risas]
107
00:08:17,039 --> 00:08:19,708
Me tienes, me tienes
yo. Estas bien.
108
00:08:19,791 --> 00:08:21,335
Amigo, eres tan bueno.
109
00:08:21,418 --> 00:08:24,254
Está bien, bueno, um,
Vamos, siéntate, siéntate, siéntate.
110
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Sí. Yo, puedo, eh,
111
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
ponte cómodo, yo
darte el resumen.
112
00:08:32,638 --> 00:08:36,308
Oh. No, genial. Sí, porque
Es mucho más saludable estar de pie.
113
00:08:36,391 --> 00:08:38,185
Así fue, gracias por eso.
114
00:08:38,852 --> 00:08:41,146
Básicamente lo que hacemos aquí
115
00:08:41,522 --> 00:08:45,150
¿Hacemos pelucas para
pacientes con cáncer porque
116
00:08:45,609 --> 00:08:48,153
personas que tienen cáncer,
tienden a perder el cabello.
117
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
Sí, lo sé.
118
00:08:49,947 --> 00:08:54,117
Oh, no, por supuesto que sí. que
¿Qué pasa conmigo? Guau.
119
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Estoy tan fuera de juego hoy. Eh...
120
00:08:57,788 --> 00:09:01,291
De todos modos, entonces tu trabajo
será, ya sabes,
121
00:09:01,375 --> 00:09:04,002
embalar pelucas para enviarlas,
poniéndoles etiquetas,
122
00:09:04,086 --> 00:09:05,462
barriendo, barriendo, barriendo.
Ya sabes,
123
00:09:05,546 --> 00:09:07,047
como una barbería, barriendo,
barriendo, barriendo
124
00:09:07,130 --> 00:09:09,007
y, ya sabes,
entrega ocasional.
125
00:09:09,091 --> 00:09:10,217
Muy simple, fácil
cosas así.
126
00:09:10,300 --> 00:09:11,635
¡Detener!
127
00:09:15,389 --> 00:09:16,723
Mmm, sí.
128
00:09:17,140 --> 00:09:19,601
Realmente no te necesitamos
para empezar hasta mañana,
129
00:09:20,102 --> 00:09:25,190
pero fue tan genial
que tu, viniste y
130
00:09:25,691 --> 00:09:28,068
ver el lugar, tenemos que saludar.
131
00:09:29,236 --> 00:09:31,655
Muchas gracias por venir.
132
00:09:40,622 --> 00:09:42,416
[articulando en silencio]
133
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Que tengas un buen día.
134
00:09:50,841 --> 00:09:57,347
-[cama chirriando]
-[gemiendo y jadeando]
135
00:10:03,020 --> 00:10:09,526
-[agua corriendo]
-[la puerta se cierra]
136
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Oh, oh.
137
00:10:15,949 --> 00:10:20,287
Bueno, ¿qué tal, Benji?
[risas]
138
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Hola.
139
00:10:21,788 --> 00:10:24,583
¿Conseguiste un poco de leche?
mientras estabas fuera?
140
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
No, lo olvidé.
141
00:10:26,752 --> 00:10:29,796
Bien. cuando no tienes
cualquier leche para tu cereal
142
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
por la mañana no quiero
escuchar quejas, ¿vale?
143
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
Está bien.
144
00:10:34,134 --> 00:10:37,262
De todos modos, voy a ir
fuera por un rato,
145
00:10:38,013 --> 00:10:43,268
así que dejé algunos uh,
macarrones con queso sobrantes
146
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
en la nevera,
en caso de que tengas hambre.
147
00:10:47,105 --> 00:10:48,690
Hambre, quiero decir,
por si te da hambre...
148
00:10:49,650 --> 00:10:52,027
en caso, en caso
te da hambre.
149
00:10:52,110 --> 00:10:53,362
¿A dónde vas?
150
00:10:54,321 --> 00:10:56,657
¿Desde cuándo tengo que explicar?
mi paradero contigo?
151
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
No pregunto adónde vas.
152
00:10:59,868 --> 00:11:02,246
Por supuesto, eres el indicado
Te arrestaron, así que...
153
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Eso es justo.
154
00:11:05,999 --> 00:11:08,085
-¿Disculpe?
-Olvídalo.
155
00:11:08,544 --> 00:11:10,587
-No, no lo voy a olvidar.
-Por favor, mamá.
156
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
-¿Qué?
-Por favor.
157
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
-¿Qué?
-Vamos.
158
00:11:13,173 --> 00:11:14,550
¿Qué "vamos"?
159
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Crees que no lo sé
como gastaste
160
00:11:15,717 --> 00:11:16,885
¿Tu tiempo después de que papá se fue?
161
00:11:19,221 --> 00:11:20,347
¿Y cómo podría ser eso?
162
00:11:20,430 --> 00:11:21,974
Estabas jodiendo allí
lo recuerdas.
163
00:11:23,183 --> 00:11:27,563
Oh, no. Bueno, no,
Supongo que no lo harías.
164
00:11:29,064 --> 00:11:30,858
Piensa que eres real
Qué mierda, ¿no?
165
00:11:31,942 --> 00:11:36,113
Sí. No, tienes razón.
Tienes razón, Benji.
166
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
lo tienes todo
jodidamente descubierto.
167
00:11:39,449 --> 00:11:41,910
Pero mientras estés aquí
y estás bajo mi techo--
168
00:11:41,994 --> 00:11:43,412
Te refieres al techo
que robaste.
169
00:11:43,495 --> 00:11:46,123
Tu padre fue a donde fue
170
00:11:46,748 --> 00:11:48,292
porque dejo de ser
capaz de notar la diferencia
171
00:11:48,375 --> 00:11:50,586
entre un saco de boxeo y yo.
172
00:11:51,211 --> 00:11:54,298
¿Bueno? Así que cuando estés
aquí bajo mi techo--
173
00:11:54,381 --> 00:11:56,008
-Su techo.
-¡Es mi puto techo!
174
00:11:57,176 --> 00:11:59,720
Mientras estés aquí
bajo mi puto techo...
175
00:12:01,430 --> 00:12:03,098
...me lo mostrarás
un poquito de respeto.
176
00:12:03,724 --> 00:12:04,725
Después de eso...
177
00:12:06,018 --> 00:12:08,270
... no me importa
una mierda lo que haces.
178
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Sí, no me digas
a donde vas,
179
00:12:11,440 --> 00:12:12,733
no lo voy a saber
que puta zanja
180
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
para recogerte.
181
00:12:14,401 --> 00:12:21,283
[sonando música suave]
182
00:12:36,924 --> 00:12:43,764
[la música continúa]
183
00:13:01,323 --> 00:13:07,663
[la música continúa]
184
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
-Psst.
-Oh, oye.
185
00:13:34,106 --> 00:13:35,190
Ah, oye.
186
00:13:35,274 --> 00:13:37,442
-Mira, soy un hombre trabajador.
-Hola.
187
00:13:37,526 --> 00:13:39,111
[voz femenina]
Jodidamente bromeando.
188
00:13:40,153 --> 00:13:43,574
-Sin nada. ¡Nada!
-Uf.
189
00:13:43,657 --> 00:13:46,076
[pájaros cantando]
190
00:13:46,243 --> 00:13:51,790
[música tensa sonando]
191
00:13:52,124 --> 00:13:54,960
[Samanta]
Oye, Benji.
192
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Sí, lo siento.
193
00:14:14,229 --> 00:14:16,607
-¿Entonces?
-¿Entonces?
194
00:14:17,608 --> 00:14:18,817
[suspiro]
Olvídalo.
195
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
¿Qué?
196
00:14:20,694 --> 00:14:22,070
Ah, no, puedes simplemente,
197
00:14:22,946 --> 00:14:25,240
comencemos contando
yo como te fue,
198
00:14:25,324 --> 00:14:26,491
lo que te piden que hagas.
199
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Estoy limpiando mierda.
200
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
[Samantha] Limpiando mierda,
¿Qué tal los baños?
201
00:14:32,497 --> 00:14:33,540
Estoy orgulloso de ti.
202
00:14:34,458 --> 00:14:36,251
-¿Por qué?
-¿Necesito una razón?
203
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
No lo sé, ¿estás drogado?
204
00:14:38,086 --> 00:14:40,422
Ay que ahora tengo que ser
¿Golpeado por estar orgulloso de ti?
205
00:14:40,506 --> 00:14:44,134
¿Qué estás haciendo? quiero decir,
mira el lado positivo.
206
00:14:44,259 --> 00:14:45,469
¿Lado positivo?
207
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
Te ha sacado de las calles.
208
00:14:46,678 --> 00:14:48,722
¿Qué estás intentando?
que decir, Samantha?
209
00:14:48,805 --> 00:14:52,768
No lo sé, solo, yo, por
uno, siéntete mucho más seguro.
210
00:14:53,727 --> 00:14:55,312
-¿En realidad?
-¿Qué estás haciendo?
211
00:14:55,395 --> 00:14:57,689
-Es un pueblo tranquilo.
-Es.
212
00:14:57,773 --> 00:14:59,733
-¿Y ahora?
-¡No, no, no! ¡Benji!
213
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
- ¡Detener!
- [Benji] ¿Qué pasa ahora?
214
00:15:01,276 --> 00:15:03,570
-Bájame, Benjamín.
-¿Y ahora?
215
00:15:03,904 --> 00:15:04,905
¡Benji, no!
216
00:15:04,988 --> 00:15:08,825
¿Te sientes seguro ahora?
¡¿Qué pasa ahora?!
217
00:15:08,909 --> 00:15:10,536
-Ay dios mío.
-¿Te sientes seguro?
218
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
No me vas a dejar,
No te vas a caer, ¿verdad?
219
00:15:12,079 --> 00:15:14,665
-Vaya.
-[risas]
220
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
No, no, no.
221
00:15:16,834 --> 00:15:17,835
¿Aún te sientes seguro?
222
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
-[Benji gritando]
-[Samanta] ¡Sí!
223
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
[Benji grita] ¡Ah!
224
00:15:24,007 --> 00:15:26,510
realmente te has ido
Y te jodiste ahora.
225
00:15:26,593 --> 00:15:31,014
-¿Yo?
-[risas]
226
00:15:32,474 --> 00:15:36,854
Eres tan estúpido.
Eres tan estúpido.
227
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
Hola chicos,
no puedes estar ahí.
228
00:15:38,772 --> 00:15:40,315
[Benji]
¡Vaya, vaya, vaya!
229
00:15:42,109 --> 00:15:44,403
-[Benji] ¡Lo siento!
-Lo siento.
230
00:16:03,422 --> 00:16:06,008
¡¿Qué carajo?! ¡No!
231
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
[mujer riendo]
232
00:16:07,176 --> 00:16:08,969
Me dijo que íbamos
¡a un Dunkin' Donuts!
233
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
[voz masculina] ¡Oye! ¡Levantar!
¡El ascensor funciona!
234
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
No puedo hacer eso.
235
00:16:14,266 --> 00:16:16,268
Yo c--, no puedo entrar
mierda ahora mismo.
236
00:16:16,351 --> 00:16:17,436
Me van a quitar el trato.
237
00:16:17,519 --> 00:16:18,896
[voz masculina]
¡Vamos, pollitos!
238
00:16:19,229 --> 00:16:22,566
¡Es hora de salvar el mundo!
¡Quick-a-doodle-doo!
239
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
-Me preocupo por él.
-Sí, yo también.
240
00:16:24,610 --> 00:16:26,778
-¿Quieres hacer esto?
-Parece divertido.
241
00:16:30,073 --> 00:16:36,413
[música suave]
242
00:16:43,795 --> 00:16:47,257
A veces tu estupidez es
Buen estúpido porque esto es genial.
243
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
-Espera, espera, espera, espera.
-¿Qué?
244
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
-Espera, espera, espera, espera, espera.
-¿No se nos permite...?
245
00:16:50,802 --> 00:16:53,222
-¿No podemos tintinear?
-Espera, espera, espera, espera, espera.
246
00:16:53,305 --> 00:17:00,145
[sonando música suave]
247
00:17:00,687 --> 00:17:04,942
¡Ah! Es tan bonito.
¡Es tan bonito!
248
00:17:06,818 --> 00:17:10,072
¡Dios bendiga a Estados Unidos! ¡Ah!
249
00:17:10,656 --> 00:17:11,782
[risas]
250
00:17:11,865 --> 00:17:13,492
-Lleva tu basura.
-Maldita mierda.
251
00:17:13,575 --> 00:17:15,786
Limpiar después
ustedes mismos, ¿vale?
252
00:17:15,869 --> 00:17:16,870
[risas]
253
00:17:16,954 --> 00:17:17,955
¡No, no lo hagas!
254
00:17:18,497 --> 00:17:19,706
Vamos.
255
00:17:19,790 --> 00:17:26,630
[sonando música suave]
256
00:17:46,650 --> 00:17:53,323
[la música continúa]
257
00:18:02,499 --> 00:18:07,838
[tren tocando bocinas y ruidos metálicos]
258
00:18:09,882 --> 00:18:11,133
[tren tocando la bocina]
259
00:18:30,986 --> 00:18:37,534
[sonando música suave]
260
00:18:37,618 --> 00:18:40,204
[trueno retumba]
261
00:18:53,926 --> 00:18:55,511
[audio inaudible]
262
00:19:01,475 --> 00:19:08,065
[la música se intensifica]
263
00:19:20,911 --> 00:19:23,163
Oye. Soy Benji.
264
00:19:25,791 --> 00:19:26,959
Dije: "Soy Benji".
265
00:19:27,042 --> 00:19:28,126
Sí, te escuché.
266
00:19:30,128 --> 00:19:31,213
¿Cuál es el tuyo?
267
00:19:31,296 --> 00:19:32,631
¿Cuál es mi qué?
268
00:19:33,549 --> 00:19:34,591
Su nombre.
269
00:19:36,760 --> 00:19:39,054
Si estás tratando de follarme,
No estoy interesado. ¿Entender?
270
00:19:39,137 --> 00:19:41,390
-¿De qué estás hablando?
-¡Dije que no me interesa!
271
00:19:41,473 --> 00:19:44,226
Bueno. Jesús. Olvídalo.
272
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
Laura.
273
00:19:59,116 --> 00:20:00,117
[Benji]
¿Qué?
274
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Mi nombre es Laura.
275
00:20:10,169 --> 00:20:11,170
Fresco.
276
00:20:13,380 --> 00:20:15,340
¿Por qué piensas
¿Quería follarte?
277
00:20:19,094 --> 00:20:20,220
Porque la mayoría de los hombres lo hacen.
278
00:20:38,405 --> 00:20:41,909
[artículos crujiendo]
279
00:20:57,508 --> 00:20:59,801
[voz masculina] Entonces tomarás
¿Mañanas en el mostrador?
280
00:21:02,095 --> 00:21:04,056
-[gemidos]
-Oye. Ya sabes, es sólo...
281
00:21:04,848 --> 00:21:07,017
Hola, Júnior. no lo hagas
déjanos molestarte, ¿eh?
282
00:21:08,101 --> 00:21:11,188
No te preocupes, mayor.
Llego tarde al trabajo.
283
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
Oh, es eso, es eso
¿cómo lo llamas?
284
00:21:13,690 --> 00:21:15,275
Sabes, tienes razón,
No lo sabría.
285
00:21:15,359 --> 00:21:18,278
De hecho estoy en camino a mirar
Otro idiota intenta reventar una nuez.
286
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
¡¿Qué me dijiste, punk?!
287
00:21:21,114 --> 00:21:23,742
J-Jerry, olvídalo.
Él es, él es...
288
00:21:23,825 --> 00:21:25,118
Así es como bromea.
289
00:21:25,202 --> 00:21:26,328
Lo que sea.
290
00:21:26,828 --> 00:21:29,081
¿Tu papá nunca
¿Te enseña modales?
291
00:21:29,915 --> 00:21:31,750
Oh, es cierto, él
No lo habría hecho, ¿verdad?
292
00:21:32,125 --> 00:21:33,126
[con cautela]
Jerry.
293
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
[charla confusa]
294
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
¿Soy el punk?
295
00:21:39,591 --> 00:21:43,053
[gruñidos]
296
00:21:43,720 --> 00:21:44,805
¡No!
297
00:21:44,888 --> 00:21:46,098
-[Rita] ¡Basta!
-[Benji] ¡Basta!
298
00:21:46,181 --> 00:21:47,266
[gruñidos]
299
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
Vuelve. ¡Volver!
300
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
-¡Que te jodan, Rita! ¡Ay!
-[Benji grita]
301
00:21:55,357 --> 00:21:57,276
[Benji]
¡Ahora! ¡Salir!
302
00:21:58,235 --> 00:21:59,528
Jerry, espera. No, no.
303
00:22:05,576 --> 00:22:07,035
-Ni siquiera lo sé,
-Ni una palabra.
304
00:22:07,119 --> 00:22:08,120
que--
305
00:22:08,579 --> 00:22:12,165
No digas una palabra, Rita.
Ni una palabra.
306
00:22:12,249 --> 00:22:14,626
[ambos jadeando]
307
00:22:19,673 --> 00:22:21,216
-[la puerta se cierra]
-[el plato se rompe]
308
00:22:30,142 --> 00:22:34,438
[sirenas a todo volumen en la distancia]
309
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
¿Uno de repuesto?
310
00:22:50,412 --> 00:22:52,247
Eres increíble, chico.
¿sabes eso?
311
00:22:53,332 --> 00:22:55,000
Oye, ¿cuánto tiempo
estado trabajando aquí?
312
00:22:55,417 --> 00:22:56,793
Doce años.
313
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
¡Sí!
314
00:22:59,004 --> 00:23:01,507
¿Qué pasa contigo? vi
Los papeles sobre el escritorio de Susan.
315
00:23:01,590 --> 00:23:02,674
Sé que no eres voluntario.
316
00:23:02,758 --> 00:23:04,092
Oh, maté a un tipo.
317
00:23:05,302 --> 00:23:06,762
-¿Sí?
-Sí.
318
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
¿Por qué hiciste eso?
319
00:23:07,930 --> 00:23:09,806
Había que hacerlo.
No mato por diversión.
320
00:23:10,474 --> 00:23:12,059
no piensas
¿Soy lo suficientemente duro?
321
00:23:13,101 --> 00:23:14,645
no creo
eres lo suficientemente pesado.
322
00:23:26,114 --> 00:23:27,366
No deberías fumar.
323
00:23:27,449 --> 00:23:29,201
Oh, eso es un poco hipócrita.
¿no crees?
324
00:23:29,284 --> 00:23:31,537
Bueno, soy un poco mayor que
tú, ¿no crees?
325
00:23:33,288 --> 00:23:35,624
Está bien, lo dejé.
326
00:23:36,708 --> 00:23:38,001
¿Qué quieres de mí?
327
00:23:38,085 --> 00:23:39,628
Sólo estoy conversando.
328
00:23:39,711 --> 00:23:41,380
ya te dije si
estás tratando de follarme,
329
00:23:41,463 --> 00:23:43,131
No estoy interesado.
330
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Ya te dije que no,
¿vale? Entonces podemos simplemente,
331
00:23:46,552 --> 00:23:47,845
porque no lo eres...
332
00:23:50,389 --> 00:23:51,557
...no eres mi tipo.
333
00:23:53,308 --> 00:23:54,476
¿Qué tipo podría ser?
334
00:23:56,061 --> 00:23:57,229
Loco.
335
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
¿Qué puedo decir que cortará?
¿Esta conversación es corta?
336
00:24:06,113 --> 00:24:07,406
¿Por qué le gritas a la pared?
337
00:24:12,327 --> 00:24:13,996
no se que
estás hablando.
338
00:24:14,079 --> 00:24:15,455
Te vi.
339
00:24:15,539 --> 00:24:16,582
Debes haber visto mal.
340
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Bueno.
341
00:24:20,419 --> 00:24:22,045
-Mi turno.
-Disparar.
342
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
¿Qué hiciste realmente?
343
00:24:23,797 --> 00:24:26,049
Huí de la policía y
algunas otras cosas.
344
00:24:26,133 --> 00:24:28,927
-¿Por qué?
-No lo sé, no lo sé.
345
00:24:29,011 --> 00:24:31,388
-¿Vale la pena?
-Es lo que sea.
346
00:24:31,471 --> 00:24:32,931
¿Por qué es lo que sea?
347
00:24:33,015 --> 00:24:35,184
No sé. Ya sabes,
la vida simplemente sucede.
348
00:24:35,267 --> 00:24:39,021
-¿Por qué meterse con eso?
-Oh, vamos. ¿La vida simplemente sucede?
349
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
Esa es la peor excusa
por joder que he escuchado alguna vez.
350
00:24:45,068 --> 00:24:47,571
Está bien, señorita "Soy tan perfecta",
351
00:24:47,654 --> 00:24:51,074
cual es tu excusa,
¿Dónde terminaste?
352
00:24:52,326 --> 00:24:53,619
¿Dónde podría ser eso?
353
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Encordar pelucas y
gritando a las paredes.
354
00:25:02,169 --> 00:25:03,504
[resopla]
355
00:25:03,837 --> 00:25:05,339
La vida simplemente sucede.
356
00:25:11,303 --> 00:25:12,513
Simplemente lo hace.
357
00:25:16,433 --> 00:25:17,643
¿Estás intentando follarme?
358
00:25:18,852 --> 00:25:19,853
[Laura]
No.
359
00:25:23,774 --> 00:25:29,655
[Música melancólica sonando]
360
00:25:41,875 --> 00:25:48,507
[la música continúa]
361
00:25:51,385 --> 00:25:53,971
[charla confusa]
362
00:25:54,388 --> 00:25:55,472
[Laura] No, no.
Estoy esperando a alguien.
363
00:25:55,556 --> 00:25:56,932
-[hombre murmurando]
-Oye. ¡Ey!
364
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
¿Qué estás--
¡Aléjate de ella!
365
00:25:59,643 --> 00:26:00,727
¿Este es tu novio, Laura?
366
00:26:01,311 --> 00:26:02,688
Si te hubiera conocido
como ellos tan jóvenes,
367
00:26:02,771 --> 00:26:03,897
Yo mismo vendría.
368
00:26:04,022 --> 00:26:05,858
¡Oye, aléjate! ¡Ey!
369
00:26:06,608 --> 00:26:10,153
¡¿No me escuchas?!
¡Dije que te alejes de ella!
370
00:26:10,737 --> 00:26:15,701
Ey. Júnior, tómatelo con calma.
Laura sólo me debe algo de dinero.
371
00:26:15,784 --> 00:26:17,452
y estoy aquí para
recogerlo, eso es todo.
372
00:26:17,911 --> 00:26:19,705
Vamos, no seas así.
373
00:26:20,289 --> 00:26:22,374
¡Haz una maldita caminata!
374
00:26:23,584 --> 00:26:26,295
¿Qué vas a hacer?
con eso? Sé un puto héroe.
375
00:26:28,172 --> 00:26:29,590
[sisea enojado]
376
00:26:32,467 --> 00:26:34,094
Te veré, cariño. Adiós.
377
00:26:36,263 --> 00:26:41,185
[jadeando]
378
00:26:47,941 --> 00:26:48,942
¿Vale la pena?
379
00:26:51,111 --> 00:26:52,321
Es lo que sea, supongo.
380
00:27:07,503 --> 00:27:14,384
[jazz vintage reproducido en estéreo]
381
00:27:28,315 --> 00:27:35,030
[la música continúa]
382
00:27:57,803 --> 00:28:04,393
[la música continúa suavemente]
383
00:28:04,476 --> 00:28:08,063
[Charla CB]
384
00:28:10,232 --> 00:28:12,651
¿Qué carajo es esto?
Lárgate de aquí.
385
00:28:13,318 --> 00:28:15,654
Vete a la mierda, amigo. Obtener
¡vete a la mierda de mi casa!
386
00:28:17,656 --> 00:28:20,868
¡¿En realidad?! ¡¿Hoy?! de
¡¿Todos los malditos días?!
387
00:28:20,951 --> 00:28:23,537
¿Estás bromeando?
¿yo? Maldita perra.
388
00:28:23,620 --> 00:28:27,082
Increíble.
¡Increíble!
389
00:28:27,165 --> 00:28:30,127
Será mejor que tengas esperanza
¡No saldré de aquí!
390
00:28:30,210 --> 00:28:31,336
¡Que te jodan!
391
00:28:34,464 --> 00:28:41,305
[la música de jazz continúa]
392
00:28:41,388 --> 00:28:45,517
♪ Te veré en mis sueños ♪
393
00:28:46,226 --> 00:28:50,731
♪ Tenerte en mis sueños ♪
394
00:28:51,064 --> 00:28:54,776
♪ Alguien te llevó
Fuera de mi corazón ♪
395
00:29:04,328 --> 00:29:10,709
[música jazz instrumental]
396
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[vidrio agrietado]
397
00:29:28,352 --> 00:29:34,316
[la música continúa]
398
00:29:34,399 --> 00:29:36,818
[tintineo de vidrio]
399
00:29:51,792 --> 00:29:54,670
[gemidos]
Hola, Benjamín.
400
00:29:55,504 --> 00:29:57,840
[gemiendo mareado]
401
00:30:01,051 --> 00:30:02,219
[gruñidos]
402
00:30:02,302 --> 00:30:05,722
Espera. Lo tengo. Lo tengo.
403
00:30:06,390 --> 00:30:08,058
Bueno. Bueno.
404
00:30:10,394 --> 00:30:11,395
Sí.
405
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
[gruñidos]
406
00:30:13,689 --> 00:30:17,276
[jadeando]
Hola bebe.
407
00:30:17,693 --> 00:30:19,736
[gemiendo y suspirando]
408
00:30:22,197 --> 00:30:25,033
[suspiro]
409
00:30:26,118 --> 00:30:28,203
siempre va a
ser así, ¿no?
410
00:30:28,787 --> 00:30:29,872
[gemidos]
¿Qué?
411
00:30:32,583 --> 00:30:34,293
[disgustado]
Oh Dios.
412
00:30:35,002 --> 00:30:40,132
¿Por qué, por qué siempre
¿Tiene que ser tan serio?
413
00:30:40,215 --> 00:30:41,592
Eres patético.
414
00:30:41,675 --> 00:30:42,926
¿Soy patético?
415
00:30:44,511 --> 00:30:45,888
Eres patético.
416
00:30:45,971 --> 00:30:47,764
[risas]
¿Soy patético?
417
00:30:49,391 --> 00:30:55,189
¿Sabes cuanto
Me rendí... ¿por ti?
418
00:30:55,272 --> 00:30:58,442
¿Tienes alguna idea?
¿Sabes?
419
00:30:58,817 --> 00:30:59,902
Ojalá no lo hubieras hecho.
420
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
¿Dónde carajo estás?
¿Crees que vas a ir?
421
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
No. No. No
da un paso más.
422
00:31:11,496 --> 00:31:12,581
Ni un paso más.
423
00:31:12,664 --> 00:31:13,749
Sal de mi camino.
424
00:31:15,292 --> 00:31:17,085
Sal de mi maldito camino.
425
00:31:17,169 --> 00:31:18,754
[gruñidos]
Sal de mi maldita--
426
00:31:18,879 --> 00:31:21,507
¡Basta! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
427
00:31:23,383 --> 00:31:24,384
Adiós, Rita.
428
00:31:27,429 --> 00:31:29,765
[lloriqueando]
429
00:31:31,725 --> 00:31:33,435
¡Pedazo de mierda desagradecido!
430
00:31:33,519 --> 00:31:34,728
[vidrio roto]
431
00:31:50,536 --> 00:31:52,371
[Benji]
Mi vida está tan jodida.
432
00:31:55,332 --> 00:31:58,919
Mi mundo se hace cada vez más pequeño
y cada vez más pequeño.
433
00:32:01,839 --> 00:32:04,800
Honestamente, podría ser el momento de
que abandones la libertad por tu propio bien.
434
00:32:07,427 --> 00:32:09,304
Bueno, ¿y si quiero?
dar el paseo?
435
00:32:10,097 --> 00:32:11,723
Bueno, si ese es el caso...
436
00:32:14,726 --> 00:32:16,436
...vamos a montar.
437
00:32:21,650 --> 00:32:22,651
[Samantha se ríe]
438
00:32:22,734 --> 00:32:24,319
-[golpeando]
-[voz femenina] Samantha.
439
00:32:25,362 --> 00:32:26,488
¡Un minuto!
440
00:32:28,323 --> 00:32:34,121
[sonando música suave]
441
00:32:34,204 --> 00:32:35,247
[voz femenina] ¿Ese es Benji?
442
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
Bill, baja aquí.
443
00:32:36,915 --> 00:32:37,916
♪ Ella sólo quiere relajarse ♪
444
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
¡Abre esta puerta ahora mismo!
445
00:32:40,794 --> 00:32:41,920
♪ Algo para mi vida ♪
446
00:32:42,004 --> 00:32:44,464
♪ Sé que tuve que lidiar con
Esta presión en mi mente ♪
447
00:32:44,548 --> 00:32:45,674
♪ Destacando dos-cuatro siete ♪
448
00:32:45,757 --> 00:32:46,842
♪ Tratando de forzarlo
A un lado ♪
449
00:32:46,925 --> 00:32:49,970
♪ Ella sólo quiere rockear
Conmigo a diario ♪
450
00:32:50,804 --> 00:32:54,016
♪ Bebé, ¿estoy loco?
Si quieres deslizarte más tarde ♪
451
00:32:54,099 --> 00:32:56,268
♪ Ven a salvarme
Encuéntrame en la noche ♪
452
00:32:56,351 --> 00:32:59,313
♪ Suena bien, estoy descolorido
Estoy descolorido ♪
453
00:32:59,396 --> 00:33:00,522
♪ Me hizo caminar de nuevo ♪
454
00:33:00,606 --> 00:33:01,940
♪ Pensamientos de pareja
Dentro de mi mente ♪
455
00:33:02,024 --> 00:33:03,150
♪ Sólo lo estoy asimilando ♪
456
00:33:03,859 --> 00:33:05,736
♪ Escribir rápido
Como si estuviera corriendo con el bolígrafo ♪
457
00:33:05,819 --> 00:33:08,280
♪ Un par de minutos independientes
Entonces estoy ardiendo de nuevo ♪
458
00:33:08,363 --> 00:33:09,865
♪ Es como los pensamientos
En mi mente ♪
459
00:33:09,948 --> 00:33:11,283
♪ Apágalo y rebobina ♪
460
00:33:11,366 --> 00:33:13,952
♪ Imagina algo diferente
Entonces estoy perdido en las líneas ♪
461
00:33:14,036 --> 00:33:16,371
♪ Girando un swisher
Me sacó del cielo ♪
462
00:33:16,455 --> 00:33:20,292
♪ Y conozco tus siete dígitos
Así que llamo, llamo todo el tiempo ♪
463
00:33:20,375 --> 00:33:24,379
♪ Llama todo el tiempo
Ella sólo quiere vibrar ♪
464
00:33:25,506 --> 00:33:27,508
♪ Me perdí en la fila ♪
465
00:33:33,972 --> 00:33:36,183
[pasos silbando]
466
00:33:36,308 --> 00:33:37,309
[clic de bloqueo]
467
00:33:40,062 --> 00:33:41,146
Hola. Hola.
468
00:33:43,273 --> 00:33:45,359
¿Qué en el nombre de Dios?
estás haciendo aquí?
469
00:33:45,442 --> 00:33:46,443
¿Puedo entrar?
470
00:33:47,361 --> 00:33:49,863
-[se burla] No.
-No, Laura. Hola, Laura.
471
00:33:50,364 --> 00:33:54,868
Por favor. Ey. Hola, Laura.
Laura. Laura. Laura. Laura.
472
00:33:55,827 --> 00:33:57,079
Tengo maza.
473
00:33:57,162 --> 00:33:59,957
Oh. Eh, sí. ¿Qué... qué tipo?
¿Qué... qué sabor?
474
00:34:01,834 --> 00:34:03,502
¿Cómo es posible que tengas mi dirección?
475
00:34:03,585 --> 00:34:06,588
Un pájaro. Un pájaro voló a 4F.
476
00:34:06,672 --> 00:34:08,423
-¿Qué?
-4F.
477
00:34:09,967 --> 00:34:11,343
¿Qué estás haciendo aquí?
478
00:34:11,844 --> 00:34:15,055
Está bien, sé que es realmente
raro, y es mucho pedir,
479
00:34:15,138 --> 00:34:17,683
pero ¿podría posiblemente
solo quédate la noche
480
00:34:17,766 --> 00:34:20,686
en el sofá porque
Realmente no lo sé
481
00:34:21,228 --> 00:34:24,356
¿Dónde más ir tan tarde?
482
00:34:24,439 --> 00:34:26,775
Y tú, puedes totalmente
di que no si quieres.
483
00:34:32,614 --> 00:34:33,657
Por favor.
484
00:34:41,999 --> 00:34:44,877
[ruido de cerradura]
485
00:34:48,130 --> 00:34:49,590
Es un sofá de mierda, pero...
486
00:34:52,259 --> 00:34:53,343
...hazlo.
487
00:34:54,595 --> 00:34:56,763
-Gracias.
-Voy a estar en mi habitación.
488
00:34:58,432 --> 00:35:01,059
Por favor no me molestes. ¿Bueno?
489
00:35:02,269 --> 00:35:06,315
Como, si te estás muriendo,
hazlo en silencio.
490
00:35:11,278 --> 00:35:12,279
Bueno.
491
00:35:14,198 --> 00:35:15,908
Está bien, voy a entrar.
492
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
[Laura] Está bien.
493
00:35:18,493 --> 00:35:20,078
-Y cerraré esto.
-[Laura] Bien. Sí.
494
00:35:20,162 --> 00:35:21,205
-Bueno.
-[Laura] Está bien.
495
00:35:25,334 --> 00:35:27,503
[puerta chirriando]
496
00:36:09,211 --> 00:36:10,254
[sollozos]
497
00:37:12,983 --> 00:37:15,360
[niños jugando]
498
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
[golpe sordo]
499
00:37:22,659 --> 00:37:24,369
-¿Qué estás haciendo?
-[Benji] Nada.
500
00:37:24,453 --> 00:37:26,038
-¿Estás intentando robarme?
-No.
501
00:37:26,121 --> 00:37:27,372
-¡Fuera de aquí!
-No, no lo soy--
502
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
¡Vete a la mierda!
503
00:37:28,749 --> 00:37:30,167
No, lo siento. Jesús.
504
00:37:35,380 --> 00:37:36,840
[Laura]
¿Qué carajo estabas haciendo?
505
00:37:36,924 --> 00:37:38,467
-¿Estás intentando robarme?
-No.
506
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
¿Estabas intentando
para robarme?
507
00:37:39,885 --> 00:37:40,928
No, no, no lo estaba.
508
00:37:41,011 --> 00:37:42,846
-Yo-- Sólo soy un maldito idiota.
-Entonces ¿qué estabas haciendo?
509
00:37:42,930 --> 00:37:45,098
soy un maldito idiota
y me voy. Lo lamento.
510
00:37:46,600 --> 00:37:48,143
-Sólo siéntate.
-¿Qué?
511
00:37:51,688 --> 00:37:52,689
Sólo siéntate.
512
00:37:53,690 --> 00:37:54,733
[suavemente]
Está bien, está bien.
513
00:37:58,278 --> 00:37:59,321
Lo siento mucho.
514
00:38:30,602 --> 00:38:32,437
No sabía que tenías cáncer.
515
00:38:32,521 --> 00:38:34,314
Bueno, felicidades,
ahora lo haces.
516
00:38:34,398 --> 00:38:35,899
-¿Es malo?
-No.
517
00:38:37,568 --> 00:38:38,610
Eso es bueno.
518
00:38:39,695 --> 00:38:40,946
¿Qué carajo son?
haces aquí?
519
00:38:41,530 --> 00:38:42,948
Bueno, ya sabes el
suite en mi hotel
520
00:38:43,031 --> 00:38:46,702
está siendo remodelado,
así que sí, ya era hora.
521
00:38:50,622 --> 00:38:53,208
No, mi mamá y yo no
llevarse muy bien.
522
00:38:54,209 --> 00:38:55,961
Bueno, ¿no tienes
¿Algún amigo al que puedas llamar?
523
00:38:56,044 --> 00:38:57,671
¿Qué pasa con eso?
novia tuya?
524
00:38:57,754 --> 00:38:59,298
Su mamá no es mi mayor fan.
525
00:39:02,718 --> 00:39:03,886
También...
526
00:39:04,845 --> 00:39:06,013
¿También qué?
527
00:39:08,140 --> 00:39:10,475
No pensé eso
me juzgarías.
528
00:39:12,519 --> 00:39:14,646
Vi la forma en que tu
la chica me miro,
529
00:39:15,606 --> 00:39:18,400
así que si alguien
siendo juzgado aquí.
530
00:39:18,483 --> 00:39:19,818
Lo sé, lo siento.
531
00:39:19,902 --> 00:39:22,070
Um, ella no lo sabía
que te conocí.
532
00:39:22,154 --> 00:39:23,906
Sí, pero ¿por qué debería
¿Eso importa?
533
00:39:27,409 --> 00:39:28,452
Tienes toda la razón.
534
00:39:33,582 --> 00:39:37,377
Entonces el cáncer...
¿te va a matar?
535
00:39:38,670 --> 00:39:40,506
¿No eres un campista feliz?
536
00:39:43,383 --> 00:39:44,384
Sí.
537
00:39:45,511 --> 00:39:46,845
En algún momento lo hará.
538
00:39:52,851 --> 00:39:54,186
creo que es hora
lo llamamos una noche.
539
00:39:54,311 --> 00:39:55,646
Sí.
540
00:39:56,063 --> 00:39:59,149
Pero escucha, si consigues
curioso o solitario otra vez,
541
00:39:59,233 --> 00:40:01,360
la próxima vez no lo estaré
como comprensión. ¿Lo entendiste?
542
00:40:01,735 --> 00:40:03,070
No te preocupes.
543
00:40:19,878 --> 00:40:23,590
[puerta chirriando]
544
00:40:27,719 --> 00:40:30,722
Muy bien, muchachos. Es sencillo.
¿Entrar, salir, copiar?
545
00:40:30,806 --> 00:40:32,391
¿Qué pasa si la caja registradora está vacía?
546
00:40:32,474 --> 00:40:35,018
Hermano, ya te lo dije, mi
prima limpia el baño aquí
547
00:40:35,102 --> 00:40:37,563
y dice registro
Siempre lleno el domingo.
548
00:40:37,646 --> 00:40:39,481
¿Cuánto costó eso?
costo de la información?
549
00:40:40,065 --> 00:40:42,693
-50 por ciento.
-¿50 por ciento? No.
550
00:40:42,776 --> 00:40:44,486
Vete a la mierda. No, no hay trato.
551
00:40:44,570 --> 00:40:46,154
Ni siquiera lo habríamos sabido
sobre eso si no fuera por--
552
00:40:46,238 --> 00:40:47,990
No hay maldito trato. Estoy fuera.
553
00:40:48,073 --> 00:40:49,199
¿Estás en serio?
voy a alejarme
554
00:40:49,283 --> 00:40:50,742
del dinero tan fácil?
555
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
Esto ni siquiera
llévanos diez minutos.
556
00:40:52,286 --> 00:40:54,204
Está tan jodidamente cerca que puedo
huelelo. ¿Lo hueles?
557
00:40:54,288 --> 00:40:55,998
-Puedo olerlo.
-Lo huele, carajo.
558
00:40:56,665 --> 00:40:58,792
"Atreverse es perder
el equilibrio de uno.
559
00:40:59,126 --> 00:41:01,420
no atreverse,
eso es perderse."
560
00:41:01,503 --> 00:41:02,713
¿De qué estás hablando?
561
00:41:02,796 --> 00:41:04,173
Kierk... Kierkegaard.
562
00:41:04,256 --> 00:41:05,424
¿Kaká qué?
563
00:41:05,841 --> 00:41:09,595
Ya sabes, Soren Kierkegaard...
¿El padre del existencialismo?
564
00:41:10,012 --> 00:41:14,266
Hola, Eric. ¿Te lo he dicho alguna vez?
que eres una pequeña perra?
565
00:41:14,349 --> 00:41:15,642
Todo el maldito tiempo.
566
00:41:15,726 --> 00:41:17,686
-Está bien.
-Pero en palabras del propio hombre,
567
00:41:17,769 --> 00:41:19,897
"En el momento en que etiquetas
tú me niegas",
568
00:41:19,980 --> 00:41:21,356
Entonces, ¿quién es la perra ahora, perra?
569
00:41:24,151 --> 00:41:25,819
-Bien.
-¿Bien qué?
570
00:41:26,445 --> 00:41:27,654
Sigamos adelante.
571
00:41:27,738 --> 00:41:29,406
Attaboy. Ah, una cosa más.
572
00:41:29,489 --> 00:41:32,117
La idea sería
no usar esto,
573
00:41:32,868 --> 00:41:35,370
pero mejor estar a salvo
que lo siento, ¿verdad?
574
00:41:40,584 --> 00:41:41,877
[gritando a lo lejos]
575
00:41:41,960 --> 00:41:48,884
[música suave sonando
por intercomunicador]
576
00:41:57,935 --> 00:41:59,144
[gruñidos]
577
00:41:59,853 --> 00:42:00,854
[jadeando]
578
00:42:02,272 --> 00:42:03,398
[jadeando]
579
00:42:06,610 --> 00:42:11,198
[música tensa sonando]
580
00:42:11,281 --> 00:42:14,409
[jadeando y jadeando]
581
00:42:15,827 --> 00:42:22,459
[la música continúa]
582
00:42:25,003 --> 00:42:27,589
[gritando]
583
00:42:28,423 --> 00:42:32,761
[respirando pesadamente]
584
00:42:41,770 --> 00:42:42,980
¿Noche dura?
585
00:42:45,107 --> 00:42:49,069
[haciendo un gorgoteo]
586
00:42:55,993 --> 00:42:57,870
¿Dónde está tu papá en todo esto?
587
00:42:57,953 --> 00:42:59,788
Hace mucho que se fue.
588
00:43:01,707 --> 00:43:03,333
-¿Divorciado?
-Celda.
589
00:43:04,001 --> 00:43:05,836
Por lo que sé, podría estar muerto.
590
00:43:05,961 --> 00:43:07,713
-Lástima.
-No lo sabría.
591
00:43:09,298 --> 00:43:11,049
Todavía tienes un padre,
no lo des por sentado.
592
00:43:11,133 --> 00:43:12,759
Si llamas a qué
ella se dedica a la crianza de los hijos.
593
00:43:12,843 --> 00:43:15,679
Oye, oye, oye, oye.
Tengo una idea.
594
00:43:24,396 --> 00:43:26,190
Si bebo más que tú,
595
00:43:27,357 --> 00:43:28,901
vas a casa de tu mamá.
596
00:43:29,651 --> 00:43:30,777
Si ganas,
597
00:43:33,363 --> 00:43:34,907
Dormiré en el maldito sofá.
598
00:43:35,782 --> 00:43:36,867
Estás encendido.
599
00:43:37,409 --> 00:43:39,036
Pero no tienes idea
600
00:43:39,119 --> 00:43:40,495
lo que estás obteniendo
usted mismo en.
601
00:43:41,079 --> 00:43:42,247
No creo que lo hagas.
602
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Ah.
603
00:43:50,881 --> 00:43:57,846
["Perdido Perdido Perdido"
comienza a jugar]
604
00:44:07,147 --> 00:44:11,401
♪ Bebé, estoy perdido ♪
605
00:44:11,985 --> 00:44:14,446
♪ Bebé, estoy perdido ♪
606
00:44:17,533 --> 00:44:23,205
[vocalizando]
607
00:44:29,545 --> 00:44:32,339
[gruñendo y suspirando]
608
00:44:35,968 --> 00:44:37,094
[riendo]
609
00:44:37,177 --> 00:44:38,470
¿Vas a dejarlo todo?
610
00:44:38,554 --> 00:44:39,638
[gruñidos]
611
00:44:41,390 --> 00:44:43,851
-Mm-mm. Mmmm.
-[Laura ríe]
612
00:44:44,476 --> 00:44:45,477
Ah.
613
00:44:47,020 --> 00:44:48,063
[gemidos]
614
00:44:48,856 --> 00:44:50,482
-Tú ganas.
-[Laura] Sí.
615
00:44:50,858 --> 00:44:54,403
-Tú ganas. Tú ganas.
-[Laura se ríe]
616
00:44:56,905 --> 00:44:58,240
[gruñidos]
617
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
-Felicidades. Tú ganas.
-¿Adónde vas?
618
00:45:02,160 --> 00:45:04,371
Vamos a mostrarle lo que
Ella ha ganado, Bob.
619
00:45:04,454 --> 00:45:05,497
¡Vaya!
620
00:45:05,581 --> 00:45:08,333
[gruñidos y gemidos]
621
00:45:08,417 --> 00:45:10,669
¿Estás bien? Siéntate aquí.
622
00:45:15,424 --> 00:45:18,427
Hiciste trampa porque...
623
00:45:19,469 --> 00:45:21,096
...no tienes estómago.
624
00:45:21,180 --> 00:45:22,514
[Laura se ríe]
625
00:45:23,515 --> 00:45:27,060
[suena música melancólica]
626
00:45:27,144 --> 00:45:28,395
¿Quién es el niño?
627
00:45:29,104 --> 00:45:30,105
¿Qué?
628
00:45:30,689 --> 00:45:33,358
¿Quién es ese niño en el
foto en el carro?
629
00:45:35,694 --> 00:45:37,196
Esa es mi María.
630
00:45:38,071 --> 00:45:39,323
¿Dónde está ella?
631
00:45:41,909 --> 00:45:42,951
Ella está muerta.
632
00:45:44,703 --> 00:45:51,126
[la música continúa]
633
00:45:51,210 --> 00:45:57,257
Sí, algún... chico
haciendo 50 en un 25.
634
00:46:03,514 --> 00:46:05,682
mi niña nunca
tenía una oportunidad.
635
00:46:05,766 --> 00:46:10,020
[la música continúa]
636
00:46:10,103 --> 00:46:11,730
Lo tuve una vez, ¿sabes?
637
00:46:13,357 --> 00:46:14,608
¿Tenía qué?
638
00:46:15,859 --> 00:46:17,152
Ignorancia y felicidad.
639
00:46:20,364 --> 00:46:26,870
Lo tuve. Lo tuve, lo tuve--.
Lo sostuve, lo sostuve...
640
00:46:29,998 --> 00:46:31,208
...en mi mano.
641
00:46:31,291 --> 00:46:35,003
[la música continúa]
642
00:46:35,087 --> 00:46:39,049
Sí. Sé lo que se siente.
643
00:46:42,970 --> 00:46:46,765
Y ahora mi mano
no tiene nada en él.
644
00:46:49,935 --> 00:46:53,772
Y sabes que
normalmente me sentiría bien,
645
00:46:54,898 --> 00:46:56,984
se siente muy vacío.
646
00:46:58,861 --> 00:47:05,701
[la música continúa]
647
00:47:08,412 --> 00:47:10,581
Ya sabes, pareces muerto.
648
00:47:11,290 --> 00:47:13,375
[Laura se ríe]
649
00:47:13,458 --> 00:47:17,880
Entonces... deberías quedarte esta noche.
650
00:47:19,840 --> 00:47:21,758
Pero necesitas ir a casa
a primera hora de la mañana
651
00:47:21,842 --> 00:47:23,010
y resuelve tu mierda.
652
00:47:24,887 --> 00:47:26,263
Maldita muerte, hombre.
653
00:47:26,972 --> 00:47:28,140
Sí.
654
00:47:29,266 --> 00:47:31,643
Dijiste que el cáncer
te voy a matar.
655
00:47:32,227 --> 00:47:33,353
¿Y?
656
00:47:33,437 --> 00:47:36,148
Y no se como tu
Puede estar tan jodidamente tranquilo.
657
00:47:37,024 --> 00:47:39,526
Hmm, la muerte es más pesada
sobre los jóvenes.
658
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Sí, no tengo tiempo
caer en picada
659
00:47:44,114 --> 00:47:45,365
sobre lo inevitable.
660
00:47:47,367 --> 00:47:48,410
[resoplido]
661
00:47:51,288 --> 00:47:52,497
me siento como
662
00:47:53,248 --> 00:47:56,502
todos mis amigos, ya sabes, como,
663
00:47:57,169 --> 00:47:59,963
disparar a la luna
y golpear las estrellas,
664
00:48:02,966 --> 00:48:06,386
pero parece que no puedo lograrlo
fuera de la maldita atmósfera.
665
00:48:11,433 --> 00:48:12,518
Laura.
666
00:48:13,435 --> 00:48:14,436
¿Sí?
667
00:48:15,687 --> 00:48:18,106
Ojalá las cosas fueran diferentes.
668
00:48:23,111 --> 00:48:24,196
¿No lo hacemos todos?
669
00:48:31,036 --> 00:48:36,333
♪ Han pasado cinco años
Y algunos cambios ♪
670
00:48:37,251 --> 00:48:42,214
♪ Y este mundo
Se está poniendo tan extraño ♪
671
00:48:43,215 --> 00:48:47,719
♪ Pero esta vieja casa
Huele igual ♪
672
00:48:49,263 --> 00:48:51,849
♪ Y mi mamá ♪
673
00:48:55,018 --> 00:48:58,188
♪ Mi dulce mamá ♪
674
00:48:59,565 --> 00:49:04,069
♪ Ella no recuerda mi nombre ♪
675
00:49:08,115 --> 00:49:09,116
Hola, mamá.
676
00:49:10,659 --> 00:49:12,286
ni siquiera lo sé
lo que se supone que
677
00:49:12,369 --> 00:49:13,829
decirte ahora mismo.
678
00:49:15,497 --> 00:49:18,208
Quiero decir, ¿qué te da el derecho?
simplemente levantarme e irme...
679
00:49:18,292 --> 00:49:20,335
No vamos a hacer esto ahora.
680
00:49:20,419 --> 00:49:23,046
-Pero--
-Hasta luego, ¿vale?
681
00:49:23,130 --> 00:49:24,256
Simplemente no ahora.
682
00:49:24,840 --> 00:49:26,091
Bien.
683
00:49:33,098 --> 00:49:36,310
[Rita riendo]
684
00:49:36,393 --> 00:49:42,024
[música folklórica]
685
00:49:42,107 --> 00:49:46,320
♪ Viajando hacia el norte
Viajando hacia el norte para encontrarte ♪
686
00:49:47,029 --> 00:49:51,158
♪ Ruedas de tren golpeando
El viento en mis ojos ♪
687
00:49:51,241 --> 00:49:52,784
♪ Ni siquiera lo sé ♪
688
00:49:52,868 --> 00:49:54,703
♪ Lo que diré
Cuando te encuentre ♪
689
00:49:54,786 --> 00:49:56,955
¡Ah! ¡Oh!
690
00:49:57,039 --> 00:49:58,248
[risas]
691
00:49:58,332 --> 00:49:59,416
¡Ah!
692
00:49:59,499 --> 00:50:00,792
Estoy de vuelta con vida.
693
00:50:00,876 --> 00:50:03,295
♪ Son tantas millas
Y hasta luego ♪
694
00:50:03,378 --> 00:50:05,088
No, no, no,
no, no, no.
695
00:50:05,172 --> 00:50:06,548
[risas]
696
00:50:07,132 --> 00:50:08,509
¡Y cae!
697
00:50:08,842 --> 00:50:10,010
[gruñidos]
698
00:50:10,093 --> 00:50:12,888
♪ Pero de repente ahora lo sé
A dónde pertenezco ♪
699
00:50:12,971 --> 00:50:14,598
-[voz masculina] Sí.
-[Rita] No dije nada.
700
00:50:14,681 --> 00:50:16,475
-Eres un maldito mentiroso.
-No.
701
00:50:16,558 --> 00:50:17,643
-Todos los putos días
-No lo hagas.
702
00:50:17,726 --> 00:50:20,062
es la misma mierda y
¡Estoy jodidamente harto de esto!
703
00:50:39,998 --> 00:50:42,668
[Rita]
¡Benji! Eric está aquí.
704
00:50:43,335 --> 00:50:44,336
Mierda.
705
00:50:55,305 --> 00:50:56,390
¿Qué?
706
00:50:57,724 --> 00:50:59,226
Me alegro de verte también, amigo.
707
00:50:59,685 --> 00:51:00,769
¿Qué deseas?
708
00:51:00,853 --> 00:51:03,814
Quiero saber qué pasó.
Todos estábamos listos para partir.
709
00:51:03,897 --> 00:51:05,190
y luego te levantas
y jodidamente sumergido.
710
00:51:05,274 --> 00:51:06,692
Tuvimos que abandonar por tu culpa.
711
00:51:07,401 --> 00:51:10,237
-¿Y?
-¿Qué pasó?
712
00:51:10,320 --> 00:51:12,155
-Nada.
-Obviamente no fue nada.
713
00:51:12,239 --> 00:51:13,824
No me apetecía.
714
00:51:13,991 --> 00:51:17,035
Um, y no debo
usted una explicación.
715
00:51:17,119 --> 00:51:19,830
no te debo una mierda
y estoy un poco cansado
716
00:51:19,913 --> 00:51:21,582
de que todos piensen lo contrario.
717
00:51:21,665 --> 00:51:23,542
Robar una gasolinera
No es como masturbarse.
718
00:51:23,625 --> 00:51:24,793
No lo haces porque
te apetece,
719
00:51:24,877 --> 00:51:25,961
lo haces porque
Joder, hazlo.
720
00:51:26,044 --> 00:51:28,672
Recibí una vibra sospechosa de
el chico detrás del mostrador.
721
00:51:28,755 --> 00:51:30,174
¿Es eso, es así?
722
00:51:31,008 --> 00:51:32,342
Jesús, maldito Cristo.
723
00:51:33,177 --> 00:51:35,429
-¿Qué?
-Ni siquiera te reconozco.
724
00:51:35,512 --> 00:51:36,638
¿De qué estás hablando?
725
00:51:36,722 --> 00:51:38,056
Eres como un completamente
persona diferente.
726
00:51:38,140 --> 00:51:39,516
Pareces jodidamente aterrorizado.
727
00:51:39,600 --> 00:51:40,684
¿Por qué estaría aterrorizado?
728
00:51:40,767 --> 00:51:44,021
No lo sé, pero
estás por todos lados.
729
00:51:44,813 --> 00:51:45,981
Soy sólido.
730
00:51:46,940 --> 00:51:49,651
Bueno. Lo que tú digas, hermano.
731
00:51:50,569 --> 00:51:53,197
Te atraparé
más tarde, supongo.
732
00:51:54,865 --> 00:51:56,033
Adiós. Nos vemos.
733
00:52:05,167 --> 00:52:10,923
[Zumbido de insectos]
734
00:52:14,968 --> 00:52:19,515
[La música tensa comienza de repente]
735
00:52:19,640 --> 00:52:21,808
[niños jugando]
736
00:52:21,892 --> 00:52:23,227
[voz masculina]
¡Maldito mentiroso!
737
00:52:23,310 --> 00:52:24,770
-[Rita] No, no.
-Todos los putos días
738
00:52:24,853 --> 00:52:27,147
es la misma mierda y
¡Estoy jodidamente harto de esto!
739
00:52:31,568 --> 00:52:34,029
[niños jugando]
740
00:52:34,112 --> 00:52:35,781
[Rita]
¡¿Estás bromeando?!
741
00:52:35,864 --> 00:52:36,907
[niños riendo]
742
00:52:40,702 --> 00:52:42,037
[voz masculina]
¡¿Jodidamente bromeando?!
743
00:52:46,208 --> 00:52:52,005
[se reproduce música lenta y tensa]
744
00:53:00,764 --> 00:53:02,224
[disparo]
745
00:53:02,307 --> 00:53:06,728
[Zumbido de insectos]
746
00:53:06,812 --> 00:53:13,652
[sirenas a todo volumen en la distancia]
747
00:53:36,425 --> 00:53:38,051
[truenos]
748
00:53:42,222 --> 00:53:44,266
-[hombre] Bueno, amigo.
-[Benji] Oye, ¿cómo estás?
749
00:53:50,063 --> 00:53:53,317
[truenos]
750
00:54:04,286 --> 00:54:05,287
[jadeando]
751
00:54:06,747 --> 00:54:08,373
¿Nadie vio eso?
752
00:54:08,999 --> 00:54:15,964
[sonando música suave]
753
00:54:17,382 --> 00:54:18,425
[bocina del auto]
754
00:54:20,219 --> 00:54:21,261
¡Él vio!
755
00:54:21,762 --> 00:54:26,683
[la música continúa]
756
00:54:27,226 --> 00:54:29,061
[búho ululando]
757
00:54:33,982 --> 00:54:36,693
[la música continúa]
758
00:54:36,777 --> 00:54:38,070
Oye, ¿dónde está Laura?
759
00:54:38,153 --> 00:54:40,405
Oh, ella no se sentía bien.
No vine hoy.
760
00:54:40,489 --> 00:54:43,033
Oh. Bueno. Más tarde.
761
00:54:43,659 --> 00:54:45,285
Más tarde.
762
00:54:52,292 --> 00:54:54,336
[música suave]
763
00:54:54,962 --> 00:54:55,963
[suena el intercomunicador]
764
00:54:57,756 --> 00:55:00,425
[la música continúa]
765
00:55:00,509 --> 00:55:01,760
[pitido del intercomunicador]
766
00:55:03,303 --> 00:55:06,223
[la música continúa]
767
00:55:06,723 --> 00:55:07,850
[zumbido]
768
00:55:11,603 --> 00:55:12,729
[pitido]
769
00:55:19,069 --> 00:55:23,448
[la música continúa]
770
00:55:23,532 --> 00:55:25,284
[exhalación irregular]
771
00:55:27,160 --> 00:55:33,750
[música suave]
772
00:55:44,344 --> 00:55:45,888
[inhalación débil]
773
00:55:58,275 --> 00:56:03,655
[sonando música rock]
774
00:56:03,739 --> 00:56:04,948
[mujer riendo]
775
00:56:05,908 --> 00:56:09,786
♪ Dándome amor
Todo en tu lienzo ♪
776
00:56:15,125 --> 00:56:17,920
♪ Todas las chicas
Todo sobre el colchón ♪
777
00:56:18,003 --> 00:56:19,254
[risas]
778
00:56:24,092 --> 00:56:28,889
[risas]
779
00:56:28,972 --> 00:56:30,516
♪ Todos los brazos arriba ♪
780
00:56:31,850 --> 00:56:33,602
Oh, si, puedo
ayudarte con eso.
781
00:56:33,685 --> 00:56:36,146
[Rita riendo]
782
00:56:36,230 --> 00:56:41,068
♪ Y tú también ♪
783
00:56:42,277 --> 00:56:46,823
♪ Eres lo mejor que puedo hacer
Eres lo mejor que puedo hacer ♪
784
00:56:46,907 --> 00:56:48,200
♪ Tú eres el ♪
785
00:56:52,913 --> 00:56:59,127
[sonando música suave]
786
00:57:10,138 --> 00:57:16,520
[la música continúa]
787
00:57:36,623 --> 00:57:42,546
[la música continúa]
788
00:57:42,629 --> 00:57:44,381
[Benji] Saludos.
789
00:57:45,632 --> 00:57:47,843
[charla confusa]
790
00:57:47,968 --> 00:57:49,469
Sí, ¿estás listo para esto?
791
00:57:49,553 --> 00:57:56,310
[sonando música suave]
792
00:57:56,393 --> 00:57:57,769
[Eric] ¿Quién intenta tomar?
un paseo en el barco?
793
00:57:59,730 --> 00:58:02,232
[Benji]
¡Dios mío! ¡¿Qué carajo?!
794
00:58:02,983 --> 00:58:05,611
¡Oh! No. ¡Ah!
795
00:58:08,488 --> 00:58:15,245
[sonando música suave]
796
00:58:18,999 --> 00:58:20,167
¡Vaya!
797
00:58:26,298 --> 00:58:32,971
♪ Y tú también ♪
798
00:58:33,305 --> 00:58:38,060
♪ Eres lo mejor que puedo hacer
Eres lo mejor que puedo hacer ♪
799
00:58:38,143 --> 00:58:41,355
♪ Tú eres el, tú eres el ♪
800
00:58:42,814 --> 00:58:47,069
♪ Eres lo mejor que puedo hacer
Eres lo mejor que puedo hacer ♪
801
00:58:47,152 --> 00:58:50,489
♪ Tú eres el, tú eres el ♪
802
00:58:52,658 --> 00:58:59,540
[la música continúa]
803
00:59:05,546 --> 00:59:08,924
[sonando música suave]
804
00:59:09,007 --> 00:59:10,801
[Eric]
¡Sí!
805
00:59:13,345 --> 00:59:19,726
[la música continúa]
806
00:59:28,193 --> 00:59:30,279
[fuego crepitando]
807
00:59:34,408 --> 00:59:41,248
[la música continúa]
808
01:00:01,560 --> 01:00:05,647
¡Hola! Espera, no puedo
¡escuchate! ¡Esperar!
809
01:00:05,731 --> 01:00:08,108
[se reproduce música rap]
810
01:00:08,192 --> 01:00:09,860
¡Está bien, adelante! ¡Adelante!
811
01:00:11,612 --> 01:00:12,779
¿Qué?
812
01:00:13,447 --> 01:00:14,448
¿Qué?
813
01:00:15,157 --> 01:00:16,658
Ah. Hola.
814
01:00:16,742 --> 01:00:18,493
Estoy buscando a Rita Hayes.
Soy su hijo.
815
01:00:18,577 --> 01:00:19,953
-Un momento.
-¿Qué pasó?
816
01:00:20,037 --> 01:00:21,663
no tengo permitido dar
usted esa información,
817
01:00:21,747 --> 01:00:23,874
pero si tomas asiento, te dejaré
La enfermera sabe que estás aquí.
818
01:00:23,957 --> 01:00:28,795
[sonando música suave]
819
01:00:29,046 --> 01:00:31,256
¿Sí? ¿Aquí? Sí.
820
01:00:34,718 --> 01:00:35,969
[gruñidos masculinos]
821
01:00:36,053 --> 01:00:42,142
[la música continúa]
822
01:00:42,226 --> 01:00:43,977
Hola. ¿Q-Qué, qué está pasando?
823
01:00:44,061 --> 01:00:46,146
-¿Lo siento? ¿Está bien?
-Hablemos en algún lugar privado.
824
01:00:46,230 --> 01:00:48,357
No, ¿dónde está ella?
¿Q-qué? ¿Está bien?
825
01:00:48,440 --> 01:00:49,775
Por favor, ven conmigo.
826
01:00:54,696 --> 01:00:56,782
- [voz masculina] ¡Déjame ir!
- [voz masculina 2] ¡Déjame ir!
827
01:00:57,783 --> 01:00:59,535
[mujer]
¡Necesito ayuda por aquí!
828
01:01:00,160 --> 01:01:01,620
[masculino]
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
829
01:01:02,204 --> 01:01:05,707
¡Por favor! ¡Consíguele ayuda!
¡Necesito ayuda por aquí!
830
01:01:09,419 --> 01:01:12,047
¿Qué pasó? nadie me dijo
cualquier cosa cuando llamaron.
831
01:01:12,256 --> 01:01:14,299
No tengo permitido revelar
esa información sin ella--
832
01:01:14,383 --> 01:01:15,551
Soy su maldito hijo.
833
01:01:15,634 --> 01:01:17,845
Lo entiendo, pero
Todavía no tengo permiso.
834
01:01:17,928 --> 01:01:20,222
¿Por qué carajo no?
Eso es una tontería.
835
01:01:20,305 --> 01:01:22,724
Eso es una puta mierda.
Tu me quieres--
836
01:01:22,808 --> 01:01:25,561
¡Es una puta mierda!
¡Por eso estoy siendo tan ruidoso!
837
01:01:25,644 --> 01:01:27,187
Porque es una puta mierda.
838
01:01:27,271 --> 01:01:30,107
Sólo dime qué
¡Qué carajo está pasando!
839
01:01:32,609 --> 01:01:34,653
Tu mamá tuvo una sobredosis
con heroína esta noche.
840
01:01:35,153 --> 01:01:36,822
[voz distorsionada]
Y fue llevado a urgencias.
841
01:01:36,905 --> 01:01:38,782
aproximadamente a las 22:00 horas.
842
01:01:39,616 --> 01:01:41,410
ella esta actualmente
en líquidos intravenosos,
843
01:01:41,493 --> 01:01:42,578
respirando de nuevo,
844
01:01:42,953 --> 01:01:44,079
y su condición es
845
01:01:44,162 --> 01:01:45,664
relativamente estable pero,
846
01:01:46,206 --> 01:01:48,083
esto podría haber ido
una manera muy diferente.
847
01:01:48,375 --> 01:01:49,751
La abrazaré durante la noche
848
01:01:49,835 --> 01:01:50,878
para controlar sus signos vitales
849
01:01:50,961 --> 01:01:52,379
para que no entre en agudeza
850
01:01:52,462 --> 01:01:54,089
retirada del Narcan.
851
01:01:55,007 --> 01:01:56,258
¿Te sientes seguro al volver a casa?
852
01:01:56,383 --> 01:01:57,551
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
853
01:01:57,634 --> 01:01:59,428
-¿para ti?
-Está bien. Estoy bien.
854
01:01:59,928 --> 01:02:01,805
Aquí hay una lista
de centros de tratamiento
855
01:02:02,389 --> 01:02:03,515
y grupos de N.A.
856
01:02:04,183 --> 01:02:05,851
Pero solo funciona
si ella aparece.
857
01:02:06,977 --> 01:02:09,021
[voz normal] Así que te insto
para intentar convencerla de que fuera.
858
01:02:10,856 --> 01:02:11,857
Bueno.
859
01:02:13,358 --> 01:02:15,360
[doctor] Si no lo hace
cambiar su estilo de vida pronto,
860
01:02:16,028 --> 01:02:19,740
la probabilidad de que ella se convierta
una estadística sigue aumentando.
861
01:02:20,407 --> 01:02:21,450
[vidrio roto]
862
01:02:24,786 --> 01:02:31,251
[Música melancólica sonando]
863
01:02:37,174 --> 01:02:43,096
[pastillas sonando]
864
01:02:49,478 --> 01:02:51,396
[pastillas sonando]
865
01:02:51,772 --> 01:02:54,733
[botellas tintineando]
866
01:02:57,819 --> 01:03:04,451
[la música continúa]
867
01:03:17,631 --> 01:03:22,344
Tú hiciste esto. Lo hiciste.
868
01:03:47,035 --> 01:03:50,122
[Rita]
Benji, yo sólo voy a...
869
01:03:52,165 --> 01:03:53,166
Está bien.
870
01:03:53,917 --> 01:03:58,213
¿Cómo puedo esperarte?
para distinguir el bien del mal
871
01:03:58,297 --> 01:04:01,383
cuando solo soy un jodido jodido,
una cagada?
872
01:04:02,801 --> 01:04:05,804
Ay dios mío. ¡Jesús, Dios!
¡Soy un desastre!
873
01:04:05,888 --> 01:04:07,181
Usted no es. ¡Oye, para!
874
01:04:07,264 --> 01:04:09,224
- [Rita] ¡Qué cagada!
-¡Para, para! Oye, deja eso.
875
01:04:15,814 --> 01:04:16,899
[Rita]
Está bien.
876
01:04:21,320 --> 01:04:22,738
Tiré toda tu mierda.
877
01:04:25,657 --> 01:04:26,992
Entonces todo se acabó.
878
01:04:27,951 --> 01:04:30,162
Hablé con su internista.
Le conté lo que pasó.
879
01:04:31,830 --> 01:04:33,916
Entonces no está recetando en exceso
tú más.
880
01:04:34,833 --> 01:04:37,377
Fui al puto Jeff
en la licorería,
881
01:04:37,461 --> 01:04:39,087
y le dije que no
para venderte de nuevo
882
01:04:39,171 --> 01:04:42,424
y le dije que si lo hacía,
Lo haría arrestar.
883
01:04:49,181 --> 01:04:50,974
Sé que lo harás
haz lo que haces,
884
01:04:51,683 --> 01:04:55,020
pero el doctor mencionó
rehabilitación, y creo...
885
01:04:56,188 --> 01:04:57,314
[Rita gime]
886
01:04:57,397 --> 01:04:59,983
-Mamá, creo que es hora.
-Ben-- Benji.
887
01:05:00,067 --> 01:05:01,401
-Mamá.
-Benji.
888
01:05:01,485 --> 01:05:02,486
Mamá.
889
01:05:04,905 --> 01:05:06,782
No lo haré, no lo haré
iré a rehabilitación.
890
01:05:06,865 --> 01:05:10,494
¿Por qué no? ¿Quieres cambiar?
891
01:05:10,577 --> 01:05:13,372
Sí. Quiero decir, por primera vez
En mucho tiempo, sí.
892
01:05:14,331 --> 01:05:17,209
Pero ¿qué te impide
¿Volviendo a la madriguera del conejo?
893
01:05:20,128 --> 01:05:21,171
Mirar.
894
01:05:24,299 --> 01:05:25,300
Lo consideraré.
895
01:05:31,890 --> 01:05:33,559
Supongo que tengo mucho
de crecer para hacer.
896
01:05:36,812 --> 01:05:37,980
[Benji suspira]
897
01:05:42,818 --> 01:05:49,658
[música pensativa sonando]
898
01:06:00,043 --> 01:06:04,798
[la música continúa]
899
01:06:05,382 --> 01:06:06,466
[Popeye el marinero cantando]
900
01:06:06,550 --> 01:06:08,635
♪ Los golpeo y los golpeo ♪
901
01:06:08,719 --> 01:06:10,387
♪ Y siempre ofrece algo de ♪
902
01:06:10,470 --> 01:06:13,265
♪ Pero ninguno de ellos
No llega a ninguna parte ♪
903
01:06:13,849 --> 01:06:16,393
♪ Si alguien se atreve a arriesgarse ♪
904
01:06:16,894 --> 01:06:18,270
[golpe sordo]
905
01:06:18,770 --> 01:06:21,440
[Aceite de oliva]
¡Oh! ¡Oh! ¡¿Qué pasó?!
906
01:06:21,523 --> 01:06:23,233
¡Oh!
[Oliva gritando]
907
01:06:23,317 --> 01:06:24,401
[el hombre estornuda en la televisión]
908
01:06:24,484 --> 01:06:26,612
Él debe haberlo sabido
Charles bastante bien.
909
01:06:26,695 --> 01:06:27,738
¿Cómo puedes saberlo?
910
01:06:28,113 --> 01:06:29,281
Es alérgico a él.
911
01:06:29,364 --> 01:06:31,575
[lluvia golpeando afuera]
912
01:06:31,658 --> 01:06:34,828
[música sonando en la televisión]
913
01:06:34,912 --> 01:06:35,913
Bendito seas.
914
01:06:37,289 --> 01:06:38,540
¿Lo conoces?
915
01:06:38,624 --> 01:06:40,000
Nunca lo había visto antes.
916
01:06:40,083 --> 01:06:41,877
[teléfono sonando]
917
01:06:41,960 --> 01:06:44,463
[música sonando en la televisión]
918
01:06:45,797 --> 01:06:47,257
[Rita]
Benji, llamada telefónica.
919
01:06:54,431 --> 01:06:56,141
-¿Hola?
-[Susan] Hola, Benji.
920
01:06:56,225 --> 01:06:57,434
¿Susan?
921
01:06:57,518 --> 01:06:59,102
Sí. Cariño,
Lamento llamar,
922
01:06:59,186 --> 01:07:00,437
pero me preguntaba
si pudieras
923
01:07:00,521 --> 01:07:01,688
bajar un rato.
924
01:07:01,772 --> 01:07:03,565
Necesito hablar contigo
sobre algo.
925
01:07:03,899 --> 01:07:05,150
Curso. ¿Está todo bien?
926
01:07:06,360 --> 01:07:07,569
-[Susan] Gracias, cariño
-[clics del teléfono]
927
01:07:08,820 --> 01:07:09,947
¿Quién era ese?
928
01:07:11,448 --> 01:07:12,449
Vuelvo en un rato.
929
01:07:12,533 --> 01:07:13,700
¿A dónde vas?
930
01:07:14,117 --> 01:07:16,036
-Trabajar.
-¿Ahora?
931
01:07:16,119 --> 01:07:17,371
Sí.
932
01:07:17,454 --> 01:07:18,872
Bueno, está bien.
933
01:07:18,956 --> 01:07:21,500
Uh, solo quédate, quédate en casa
para, para cenar.
934
01:07:22,209 --> 01:07:23,669
-¿Qué carajo?
-¿Qué?
935
01:07:24,169 --> 01:07:25,420
No haces la cena.
936
01:07:27,548 --> 01:07:28,549
Intentando.
937
01:07:30,384 --> 01:07:33,303
Lo que digas, bicho raro. Adiós.
938
01:07:37,766 --> 01:07:38,892
[Susan] Hola, señor.
939
01:07:38,976 --> 01:07:40,227
¿Puedes venir aquí un momento?
940
01:07:41,228 --> 01:07:47,442
[charla en CB]
941
01:07:49,278 --> 01:07:50,821
Oficiales, vamos a
sólo sea un segundo.
942
01:07:57,828 --> 01:07:59,538
[oficial] Hola chico, ¿eres Benji?
943
01:08:01,123 --> 01:08:02,958
¿Quieres decirme?
¿Qué carajo está pasando?
944
01:08:04,501 --> 01:08:05,752
Está bien, escúchame.
945
01:08:05,836 --> 01:08:07,796
no puedo decirte cuanto
Odio preguntarte esto
946
01:08:07,880 --> 01:08:09,089
pero ¿estuviste aquí esta noche?
947
01:08:09,965 --> 01:08:11,800
-¿Qué me preguntas?
-Benji, esto es importante.
948
01:08:11,884 --> 01:08:14,011
¿Qué? No, no lo estaba.
949
01:08:14,094 --> 01:08:15,304
¿Estás absolutamente seguro?
950
01:08:15,387 --> 01:08:16,638
Sí, soy positivo.
951
01:08:17,139 --> 01:08:18,932
Bien, entonces cuando la policía
vinieron, se enteraron
952
01:08:19,016 --> 01:08:21,101
estabas trabajando aquí,
empezaron a hacer preguntas.
953
01:08:21,852 --> 01:08:23,979
-No creas que yo--
-No, no si dices que no.
954
01:08:24,062 --> 01:08:25,647
hablaré con ellos,
pero las posibilidades son
955
01:08:25,731 --> 01:08:27,316
ellos van a querer
hablar contigo.
956
01:08:28,901 --> 01:08:30,110
Bueno.
957
01:08:30,194 --> 01:08:31,195
Bueno.
958
01:08:36,992 --> 01:08:43,582
[suena música melancólica]
959
01:08:52,549 --> 01:08:55,344
[sirenas a todo volumen]
960
01:08:55,427 --> 01:08:57,304
[masculino]
Esto es un verdadero jodido encanto
961
01:08:57,387 --> 01:08:58,680
Trajimos aquí.
962
01:08:59,264 --> 01:09:01,058
Porque llegó aproximadamente
Hace un año y medio.
963
01:09:01,141 --> 01:09:04,770
Era un verdadero trabajo,
Fue un montón de actitud.
964
01:09:05,270 --> 01:09:06,939
Por supuesto,
ahora está en libertad condicional.
965
01:09:07,022 --> 01:09:09,107
Creo que probablemente podamos apoyarnos
él con eso un poquito.
966
01:09:09,775 --> 01:09:11,902
Un par de esos. ¿Qué es eso?
¿Cómo llamas a eso, emo?
967
01:09:12,778 --> 01:09:14,655
¿Eso es ese corte de pelo?
No sé.
968
01:09:16,031 --> 01:09:17,407
-No hay grandes reglas ahí--
-[golpeando]
969
01:09:19,826 --> 01:09:21,662
Oh, él tiene mi
jodida atención ahora.
970
01:09:21,745 --> 01:09:23,413
-Sí.
-[detective] ¿Me equivoco?
971
01:09:25,666 --> 01:09:26,834
[sonando]
972
01:09:31,922 --> 01:09:34,174
Lamento hacerte esperar.
973
01:09:34,299 --> 01:09:36,009
Ha sido una locura ahí fuera.
974
01:09:36,969 --> 01:09:38,929
Iremos directo a eso.
Voy a encender esto
975
01:09:39,012 --> 01:09:41,098
si eso está bien. Bueno.
976
01:09:41,890 --> 01:09:46,603
Es 15 de agosto, 23:37.
en la tarde
977
01:09:47,020 --> 01:09:49,064
Eh, Benjamín, gracias.
mucho por bajar.
978
01:09:49,147 --> 01:09:50,482
Realmente no vi otra opción.
979
01:09:50,566 --> 01:09:52,860
De todos modos, lo apreciamos.
980
01:09:54,361 --> 01:09:56,280
Benjamín, ¿puedes decirnos?
¿Dónde estuviste esta noche?
981
01:09:56,363 --> 01:09:58,073
Estaba en casa.
982
01:09:58,156 --> 01:09:59,241
Si pudieras ser más específico.
983
01:09:59,324 --> 01:10:01,451
Yo estaba en mi habitación.
[risas]
984
01:10:01,535 --> 01:10:03,078
Entonces no estabas en ningún lado
cerca de la tienda
985
01:10:03,161 --> 01:10:04,788
donde haces tu
servicio comunitario?
986
01:10:06,707 --> 01:10:08,876
No, me encanta, me encanta estar allí.
987
01:10:08,959 --> 01:10:13,922
Yo... yo no lo haría...
Yo no hice eso.
988
01:10:14,006 --> 01:10:17,009
¿Necesito un abogado?
989
01:10:17,551 --> 01:10:19,928
¿Un abogado?
[risas]
990
01:10:20,053 --> 01:10:22,431
Esa es una respuesta curiosa.
991
01:10:22,514 --> 01:10:23,640
¿No lo dirías?
Porque no dije
992
01:10:23,724 --> 01:10:25,267
cualquier cosa sobre un
abogado, ¿verdad?
993
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
Sabes, me hace preguntarme
994
01:10:27,227 --> 01:10:29,062
¿Por qué crees?
necesitarías un abogado
995
01:10:29,521 --> 01:10:31,106
si estuvieras siendo
honesto con nosotros?
996
01:10:31,899 --> 01:10:34,776
Está bien, bueno, si estoy
siendo honesto contigo,
997
01:10:35,152 --> 01:10:37,654
no estaba en ningún lado
cerca de la tienda esta noche
998
01:10:37,738 --> 01:10:39,531
Entonces, ¿soy libre de irme?
999
01:10:39,615 --> 01:10:40,782
Todavía no.
1000
01:10:41,783 --> 01:10:44,536
Ahora dices que eras
casa en tu habitación.
1001
01:10:44,620 --> 01:10:46,079
¿Hay alguien que
podría dar fe de eso?
1002
01:10:46,163 --> 01:10:49,166
Mi mamá pero, uh, yo
Dudo que lo recordara.
1003
01:10:49,249 --> 01:10:51,752
-¿Qué estás insinuando?
-Que tiene mala memoria.
1004
01:10:52,878 --> 01:10:55,297
Podríamos tener un problema
Aquí pues, Benjamín.
1005
01:10:55,797 --> 01:10:58,133
Porque quieres que simplemente
toma tu palabra,
1006
01:10:58,217 --> 01:10:59,468
y no vamos a hacer eso.
1007
01:10:59,551 --> 01:11:01,303
y te daré
Otro consejo.
1008
01:11:01,595 --> 01:11:03,805
Puedes hacerlo con el
Actitud de mierda en este momento.
1009
01:11:04,431 --> 01:11:08,268
[charla confusa]
1010
01:11:08,894 --> 01:11:12,648
Abogado. Ahora. Ahora.
1011
01:11:13,315 --> 01:11:16,985
Hazlo a tu manera.
Finalizando la entrevista.
1012
01:11:19,279 --> 01:11:21,073
Seguro que espero que
saber lo que estás haciendo.
1013
01:11:24,201 --> 01:11:31,041
[sonando música suave]
1014
01:11:33,293 --> 01:11:34,711
[detective]
Maldito punk.
1015
01:11:35,254 --> 01:11:37,297
Sé duro conmigo.
[risas]
1016
01:11:37,381 --> 01:11:38,757
[golpe sordo]
1017
01:11:38,841 --> 01:11:45,138
[la música continúa]
1018
01:11:58,402 --> 01:12:03,615
Está bien. quiero decir
algo como, lo que sea,
1019
01:12:03,991 --> 01:12:06,535
y no quiero que seas
Qué carajo, ¿vale?
1020
01:12:07,077 --> 01:12:08,078
Bueno.
1021
01:12:08,579 --> 01:12:11,248
siento que nosotros
no hables lo suficiente.
1022
01:12:13,458 --> 01:12:15,335
¿No eres tú, soy yo?
1023
01:12:15,419 --> 01:12:16,545
-Está bien, entonces yo sólo--
-[se burla]
1024
01:12:16,628 --> 01:12:18,130
Amigo. Lo siento, lo siento.
No, no, no, no.
1025
01:12:18,213 --> 01:12:19,381
-Lo estoy intentando, de verdad.
-No, no. Lo sé, lo sé.
1026
01:12:19,464 --> 01:12:22,301
Vamos. Quiero escuchar.
¿Cómo está Sammy?
1027
01:12:22,885 --> 01:12:27,472
Ella está bien. no lo sé,
realmente no hemos gastado
1028
01:12:27,556 --> 01:12:28,599
mucho tiempo juntos.
1029
01:12:29,057 --> 01:12:30,184
¿A ella le parece bien eso?
1030
01:12:30,642 --> 01:12:32,603
Supongo que me estoy concentrando
sobre lo que me parece bien.
1031
01:12:33,687 --> 01:12:36,899
-Vibro con eso.
-Vibro con eso.
1032
01:12:36,982 --> 01:12:38,025
Vibrador.
1033
01:12:39,985 --> 01:12:44,114
simplemente siento que he estado
Dormido, como, para siempre.
1034
01:12:46,325 --> 01:12:47,576
Y estoy despierto ahora...
1035
01:12:49,077 --> 01:12:52,164
...pero en cierto modo se siente como
Sólo estoy sonámbulo
1036
01:12:53,832 --> 01:12:56,627
como si no hubiera nada
para despertar.
1037
01:12:59,796 --> 01:13:03,759
Jesús. ¿No eres simplemente
¿Un gran cuenco de sol?
1038
01:13:03,842 --> 01:13:06,553
-Bueno.
-No. Dices que te has despertado
1039
01:13:07,429 --> 01:13:10,140
-ve a oler algunas rosas.
-¿Por qué estás hablando--
1040
01:13:10,224 --> 01:13:12,851
No, no, amigo.
Estoy hablando completamente en serio.
1041
01:13:13,185 --> 01:13:14,603
Escúchame.
1042
01:13:15,103 --> 01:13:17,898
Conozco estos últimos par
meses han pasado,
1043
01:13:18,273 --> 01:13:21,193
ya sabes, una mierda para ti,
pero, quiero decir,
1044
01:13:21,276 --> 01:13:22,569
todavía estás relajándote.
1045
01:13:23,278 --> 01:13:27,616
como todo
Vale, entonces anímate.
1046
01:13:30,244 --> 01:13:33,038
¿Algo, algo más? causa
Estoy, estoy preparado ahora.
1047
01:13:33,580 --> 01:13:35,999
¿Estás, eh, estás?
¿Estás embarazada de nuevo?
1048
01:13:36,083 --> 01:13:37,292
No.
1049
01:13:37,376 --> 01:13:40,587
Gracias a Dios, porque
Ese niño era caro.
1050
01:13:42,297 --> 01:13:43,924
Estas buscando un
aunque un poco gordita.
1051
01:13:44,299 --> 01:13:45,300
Entonces, ¿qué fue eso?
1052
01:13:45,384 --> 01:13:46,510
-¿Qué?
-No. ¿Qué?
1053
01:13:47,135 --> 01:13:48,554
Yo... pensé
dijiste algo.
1054
01:13:49,179 --> 01:13:50,305
-No.
-¿No?
1055
01:13:50,389 --> 01:13:52,015
-No.
-Eso es extraño.
1056
01:13:52,099 --> 01:13:53,934
Estaba, tal vez me estoy volviendo loco.
1057
01:13:54,017 --> 01:13:55,769
Estaba tan seguro
dijiste algo.
1058
01:13:55,853 --> 01:13:57,938
-Súper raro.
-Sí, súper raro.
1059
01:14:00,524 --> 01:14:04,444
-¿Eso es una mangosta?
-¿Dónde? Ay. ¡Eric!
1060
01:14:04,528 --> 01:14:06,697
¡Que te jodan, amigo! ¡Ey!
1061
01:14:07,281 --> 01:14:08,574
[reproducción de música tecno]
1062
01:14:08,657 --> 01:14:09,867
[Benji]
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
1063
01:14:09,950 --> 01:14:12,786
[Eric] ¡Vaya! el es
¡Vienes a buscarme!
1064
01:14:12,870 --> 01:14:14,121
[la música continúa]
1065
01:14:14,204 --> 01:14:15,706
-¡Vamos, mueve esos pies!
-¡Ven aquí!
1066
01:14:15,789 --> 01:14:16,999
-¡Eric!
-¡Mueve esos pies!
1067
01:14:17,082 --> 01:14:18,458
[contestador automático]
Hola. No hay nadie disponible
1068
01:14:18,542 --> 01:14:19,835
para atender su llamada.
1069
01:14:19,918 --> 01:14:22,045
Por favor, deja un mensaje
después del tono.
1070
01:14:22,421 --> 01:14:23,547
[pitido]
1071
01:14:23,630 --> 01:14:25,966
Benjamín, este es
Detective Zelenski.
1072
01:14:26,049 --> 01:14:28,802
Tenemos algunos seguimientos
de la otra noche.
1073
01:14:29,303 --> 01:14:32,723
¿Puedes devolverme la llamada?
¿lo antes posible?
1074
01:14:33,223 --> 01:14:34,433
Tienes mi tarjeta.
1075
01:14:34,516 --> 01:14:37,227
[reproducción de música tecno]
1076
01:14:44,735 --> 01:14:45,736
Entonces, ¿qué pasa?
1077
01:14:46,862 --> 01:14:47,946
Nada loco.
1078
01:14:52,242 --> 01:14:54,286
-¿Trabajas bien?
-Sí.
1079
01:14:54,369 --> 01:14:55,787
Me alegro.
1080
01:14:57,039 --> 01:14:58,582
-No, hay una cosa.
-¿Sí?
1081
01:14:59,374 --> 01:15:02,461
Alguien irrumpió
la tienda la semana pasada.
1082
01:15:04,129 --> 01:15:05,380
-¿De hecho?
-[incrédulo] Sí.
1083
01:15:06,131 --> 01:15:10,886
-¿Robaron algo?
-Sí. Dinero de la caja registradora.
1084
01:15:10,969 --> 01:15:12,179
Mierda.
1085
01:15:13,138 --> 01:15:14,556
Y hay otra cosa.
1086
01:15:14,640 --> 01:15:15,974
¿Sí?
1087
01:15:16,517 --> 01:15:19,228
-Creen que lo hice yo.
-¿Qué te hace decir eso?
1088
01:15:19,311 --> 01:15:20,771
Ellos cuestionaron
yo al respecto.
1089
01:15:20,854 --> 01:15:22,773
Me acusaron a quemarropa.
1090
01:15:26,151 --> 01:15:27,569
-¿Qué carajo?
-¿Qué carajo?
1091
01:15:27,653 --> 01:15:28,737
[risas]
1092
01:15:38,330 --> 01:15:39,373
[en voz baja] ¿Lo hiciste?
1093
01:15:47,714 --> 01:15:50,634
Benji, lo siento. yo
No debería haber dicho eso.
1094
01:15:50,717 --> 01:15:52,010
Nah-ah-ah-ah.
1095
01:15:52,094 --> 01:15:57,891
No debería haber dicho eso.
Um... es, es solo, uh...
1096
01:15:58,433 --> 01:15:59,685
¿Qué?
1097
01:15:59,977 --> 01:16:03,522
Simplemente se siente como, un
poco de marca para ti,
1098
01:16:03,605 --> 01:16:04,648
¿no crees?
1099
01:16:28,005 --> 01:16:30,507
[mujer]
Entonces, ¿será eso todo para ustedes dos?
1100
01:16:30,591 --> 01:16:32,926
-Sí, parece de esa manera.
-Bueno.
1101
01:16:38,682 --> 01:16:41,727
[Detective] Iniciando la entrevista.
Es el 29 de agosto
1102
01:16:41,810 --> 01:16:44,646
16:05 de la tarde.
1103
01:16:45,814 --> 01:16:47,608
Mira quien es,
nuestro amigo Benji.
1104
01:16:47,691 --> 01:16:49,610
-Gracias por volver.
-Por favor,
1105
01:16:49,735 --> 01:16:52,321
referirse a mi cliente por su nombre,
que es Benjamín.
1106
01:16:52,404 --> 01:16:54,031
También me gustaría que dijera
para el registro
1107
01:16:54,114 --> 01:16:55,866
que Benjamín es
ofrecerse como voluntario para hablar
1108
01:16:55,949 --> 01:16:57,326
contigo y no esta
siendo detenido o acusado
1109
01:16:57,409 --> 01:16:58,493
de ninguna manera.
1110
01:16:58,744 --> 01:17:00,495
Así queda dicho, Consejero.
1111
01:17:00,579 --> 01:17:03,332
Ahora, Benji, el último.
tiempo que estuviste aquí,
1112
01:17:03,415 --> 01:17:07,794
nos dijiste que eras
"casa" la noche del día 15.
1113
01:17:07,878 --> 01:17:09,213
-¿Es eso correcto?
-Sí.
1114
01:17:09,296 --> 01:17:11,882
y que tu eras
con mamá. ¿Es eso cierto?
1115
01:17:11,965 --> 01:17:13,926
-Sí.
-Ahora, ¿podríamos hablar con ella?
1116
01:17:14,009 --> 01:17:16,678
Benji no está siendo juzgado aquí.
y su madre tampoco.
1117
01:17:16,762 --> 01:17:18,430
Aprecio eso,
Consejero, está bien,
1118
01:17:18,514 --> 01:17:20,933
pero juicio o no,
se produjo un robo
1119
01:17:21,016 --> 01:17:23,936
y mi trabajo es tratar de pintar
una imagen de lo que pasó.
1120
01:17:24,019 --> 01:17:25,395
Ahora, si te parece bien,
1121
01:17:25,479 --> 01:17:26,688
solo voy a ir
adelante y hazlo.
1122
01:17:26,772 --> 01:17:28,315
-¿Está bien?
-Siguiente pregunta.
1123
01:17:28,398 --> 01:17:32,528
Bien. Echa un vistazo a esto.
1124
01:17:35,155 --> 01:17:37,491
Esta foto fue
tomado en la noche
1125
01:17:37,574 --> 01:17:40,035
que supuestamente eras
"En casa con mamá".
1126
01:17:40,118 --> 01:17:42,663
Ahora me llamas loco
1127
01:17:42,746 --> 01:17:45,916
pero desde donde estoy sentado,
este deprimido aquí a la derecha,
1128
01:17:47,167 --> 01:17:48,877
se parece muchísimo a ti.
1129
01:17:48,961 --> 01:17:51,296
Y este otro chico
aquí, es que, eh,
1130
01:17:51,839 --> 01:17:53,340
uno de tus amigos
o algo?
1131
01:17:53,423 --> 01:17:55,342
¿Qué, estás explorando?
¿La tienda donde trabajas?
1132
01:17:55,425 --> 01:17:57,678
¿Es eso todo? Ahora Benjamín
1133
01:17:57,761 --> 01:17:59,263
hay algo
quieres decir?
1134
01:17:59,388 --> 01:18:01,139
¿Sobre joder qué, Pie Grande?
1135
01:18:01,223 --> 01:18:03,767
Esto es una locura. en ningún
camino es mi cliente--
1136
01:18:03,851 --> 01:18:05,143
¿Qué tal esta foto?
1137
01:18:07,312 --> 01:18:08,564
¿Reconoces a este hombre?
1138
01:18:14,027 --> 01:18:15,779
No.
1139
01:18:16,280 --> 01:18:17,614
¿Estás absolutamente seguro?
1140
01:18:21,577 --> 01:18:28,292
[zumbido de oídos]
1141
01:18:33,755 --> 01:18:34,923
Positivo.
1142
01:18:35,090 --> 01:18:37,301
Y este será el de Benjamín.
última aparición voluntaria
1143
01:18:37,384 --> 01:18:40,262
a menos que esté acusado,
que no lo será. Adiós.
1144
01:18:44,266 --> 01:18:51,023
[música intensa]
1145
01:18:57,070 --> 01:19:01,366
¡Sé lo que hiciste!
¡Sé lo que hiciste!
1146
01:19:01,700 --> 01:19:03,202
[usurero]
Jesús, maldito Cristo.
1147
01:19:05,078 --> 01:19:06,288
Sé lo que hiciste.
1148
01:19:07,873 --> 01:19:10,459
-¿Tienes un maldito deseo de morir?
-Sé lo que hiciste.
1149
01:19:11,043 --> 01:19:13,629
Dios me ayude, es mejor que lo sepas
¿Qué carajo estás haciendo?
1150
01:19:14,338 --> 01:19:16,131
Así que amenazándola
no fue suficiente, ¿eh?
1151
01:19:16,673 --> 01:19:19,092
Eso no fue suficiente para ti
¿También tuviste que pegarle en el trabajo?
1152
01:19:19,176 --> 01:19:20,636
¿De qué carajo estás hablando?
1153
01:19:20,719 --> 01:19:22,596
No sé quién carajo
Creo que lo eres, y no me importa.
1154
01:19:22,679 --> 01:19:24,556
pero si no retrocedes, carajo
Fuera, voy a la policía.
1155
01:19:24,640 --> 01:19:26,391
con lo que sé. tu
¿Me entiendes?
1156
01:19:26,475 --> 01:19:28,560
-Lo tienes todo jodido--
-¿Me entiendes carajo?
1157
01:19:28,644 --> 01:19:30,020
lo tienes todo
jodidamente al revés.
1158
01:19:30,646 --> 01:19:32,064
-¿Cómo es eso?
-Ella vino a mí,
1159
01:19:32,147 --> 01:19:33,815
-pequeño idiota de mierda.
-Estás mintiendo.
1160
01:19:33,899 --> 01:19:35,651
¿Quién carajo?
eres para ella, eh,
1161
01:19:35,734 --> 01:19:37,569
¿Su hijo, su puto novio?
1162
01:19:37,653 --> 01:19:39,571
No sabes quien
Joder con el que estás en la cama.
1163
01:19:39,655 --> 01:19:41,490
Mírate. tu eres
jodidamente patético.
1164
01:19:41,573 --> 01:19:42,866
Ella vino a pedirme un préstamo.
1165
01:19:42,950 --> 01:19:44,910
ella no podía joder
conformarse.
1166
01:19:45,702 --> 01:19:46,912
Ella me envió a algún lugar para hacer las paces.
1167
01:19:46,995 --> 01:19:48,372
-la diferencia.
-Estás mintiendo.
1168
01:19:48,455 --> 01:19:50,666
Y porque ella está muerta
puta perra caminando,
1169
01:19:50,749 --> 01:19:52,251
Me sentí jodidamente mal por ella.
1170
01:19:52,334 --> 01:19:53,877
soy compasivo
maldita persona.
1171
01:19:53,961 --> 01:19:56,213
No la traté de la manera
Trato a la mayoría de las putas personas.
1172
01:19:56,713 --> 01:20:00,050
¿Sabes dónde estás ahora?
¿Sabes dónde carajo estás?
1173
01:20:00,133 --> 01:20:03,971
Este es mi maldito dominio.
Vienes aquí otra vez
1174
01:20:04,054 --> 01:20:05,597
lanzando esta mierda
estás lanzando,
1175
01:20:06,223 --> 01:20:07,850
será mejor que traigas un
maldita arma contigo,
1176
01:20:08,600 --> 01:20:10,602
porque no vas
a ningún maldito policía...
1177
01:20:12,604 --> 01:20:15,274
...porque sé lo que
importa ahora. ¿Eh?
1178
01:20:15,774 --> 01:20:18,569
Estoy aquí, estúpido de mierda.
1179
01:20:19,486 --> 01:20:21,321
Simple. Simple.
1180
01:20:22,364 --> 01:20:25,492
Ahora vete a la mierda
fuera de aquí. ¿Eh?
1181
01:20:25,868 --> 01:20:32,583
[se reproduce música suave y tensa]
1182
01:20:40,549 --> 01:20:42,634
-¿Benji?
-¿Qué está sucediendo?
1183
01:20:43,177 --> 01:20:45,554
¿Qué carajo está pasando?
porque soy, soy,
1184
01:20:45,637 --> 01:20:49,641
Lo estoy intentando, pero no es jodida
sumando. ¿Qué está sucediendo?
1185
01:20:49,725 --> 01:20:51,560
-¿Qué está pasando de verdad?
-Lo lamento.
1186
01:20:51,643 --> 01:20:53,353
-¿Para qué?
-Sé que la policía
1187
01:20:53,437 --> 01:20:54,688
-te cuestionó.
-Sí, ¿y?
1188
01:20:54,771 --> 01:20:58,108
-Y lo siento.
-¡¿Por qué te arrepientes?!
1189
01:21:00,903 --> 01:21:07,284
-¿Es esto tu culpa?
-Sí, Benji. ¿Cómo lo sabes?
1190
01:21:07,367 --> 01:21:09,161
Me mostraron un
foto de tu amigo.
1191
01:21:09,244 --> 01:21:11,455
[suspiros]
Él no es mi maldito amigo.
1192
01:21:11,538 --> 01:21:12,831
¿Cómo que no eres mía?
1193
01:21:14,082 --> 01:21:20,464
Benji. ¡Benji! ese tipo que
te asustaste ese día,
1194
01:21:20,547 --> 01:21:23,800
él regresó y él
Esta vez no fue tan gentil.
1195
01:21:23,884 --> 01:21:25,219
Realmente quería su dinero.
1196
01:21:25,802 --> 01:21:27,054
¿Qué pasó?
1197
01:21:27,679 --> 01:21:28,722
Le dije.
1198
01:21:32,351 --> 01:21:34,311
le dije que
la caja registradora
1199
01:21:34,394 --> 01:21:36,188
estaría lleno esa noche
1200
01:21:36,271 --> 01:21:42,152
y me odio por eso
pero no tuve elección.
1201
01:21:42,611 --> 01:21:45,155
Todo mi dinero es
ir a facturas médicas,
1202
01:21:45,239 --> 01:21:47,950
y no tenía idea de eso
pensarían que fuiste tú.
1203
01:21:49,743 --> 01:21:50,953
No tenía ni idea.
1204
01:21:53,205 --> 01:21:54,248
¿Susan lo sabe?
1205
01:21:54,581 --> 01:21:56,875
Si, se lo dije ayer
el segundo que me entere
1206
01:21:56,959 --> 01:21:58,544
que hablaron contigo.
1207
01:22:01,505 --> 01:22:02,673
Ella me despidió.
1208
01:22:03,048 --> 01:22:06,885
Lo lamento. Tengo que ir.
1209
01:22:07,427 --> 01:22:10,722
Benji, por favor no te vayas. Vamos.
1210
01:22:10,931 --> 01:22:14,476
¿Sabes qué es?
realmente jodido es
1211
01:22:15,310 --> 01:22:18,105
si tan solo me hubieras dicho,
1212
01:22:18,188 --> 01:22:19,731
Te habría cubierto.
1213
01:22:19,815 --> 01:22:21,108
nunca te preguntaría
que haga eso por mí.
1214
01:22:21,191 --> 01:22:27,030
No, simplemente mentirías y dejarías
Todos piensan que fui yo.
1215
01:22:27,781 --> 01:22:31,076
Benji, no tenía idea.
1216
01:22:32,995 --> 01:22:34,997
Estaba tan seguro de que
eran diferentes.
1217
01:22:37,165 --> 01:22:38,292
Estaba tan seguro.
1218
01:22:51,722 --> 01:22:53,473
Los diferentes siempre lo son.
1219
01:22:56,685 --> 01:22:57,895
[Laura]
Laura.
1220
01:22:58,478 --> 01:22:59,771
[Benji]
¿Qué?
1221
01:23:00,439 --> 01:23:02,065
[Laura]
Mi nombre es Laura.
1222
01:23:03,734 --> 01:23:10,574
[sonando música suave]
1223
01:23:20,709 --> 01:23:22,002
¿Qué estás haciendo aquí?
1224
01:23:22,085 --> 01:23:23,795
Vine a recoger mi cheque de pago.
1225
01:23:23,879 --> 01:23:25,339
¿Todavía entiendes eso?
1226
01:23:25,422 --> 01:23:28,425
-Benji.
-No necesito otra disculpa.
1227
01:23:28,926 --> 01:23:30,427
-No estaba ofreciendo uno.
-Oh.
1228
01:23:30,511 --> 01:23:32,679
solo iba a decir
no te espero
1229
01:23:32,763 --> 01:23:34,389
para entender el
posición en la que me encontraba.
1230
01:23:34,473 --> 01:23:37,976
Pruébame. Porque yo realmente,
Realmente quiero entender.
1231
01:23:38,101 --> 01:23:39,978
Lo hago, pero no veo
como se supone que debo hacerlo.
1232
01:23:40,062 --> 01:23:41,522
-Benji, yo--
-¿Ha empeorado el cáncer?
1233
01:23:41,605 --> 01:23:43,106
-¿Eso es todo?
-No, nada de eso.
1234
01:23:43,190 --> 01:23:44,233
Entonces ¿qué es?
1235
01:23:44,608 --> 01:23:46,652
Lo siento, Benji. Yo--
1236
01:23:46,944 --> 01:23:48,612
no nos queda nada
decirnos el uno al otro.
1237
01:23:57,412 --> 01:23:59,081
[cierre de puerta]
1238
01:24:29,403 --> 01:24:34,032
[sonando música suave]
1239
01:24:34,116 --> 01:24:41,039
[vítores y aplausos]
1240
01:24:47,045 --> 01:24:52,384
[la música suave continúa]
1241
01:24:52,467 --> 01:24:55,596
Siento que nos vendría bien un
poco más de esto. ¿Sí?
1242
01:24:58,515 --> 01:25:00,684
-Oye, hombre, um,
-¿Qué quieres?
1243
01:25:00,767 --> 01:25:03,020
hay un camión lleno de
agua mineral en el estacionamiento.
1244
01:25:03,103 --> 01:25:04,688
Dicen que necesitan
Tu ayuda para descargarlo.
1245
01:25:04,771 --> 01:25:05,856
¿Qué?
1246
01:25:06,231 --> 01:25:08,108
no ordené ninguno
cajas de agua mineral.
1247
01:25:08,192 --> 01:25:12,279
No lo sé, hombre. Gracias.
1248
01:25:12,362 --> 01:25:18,911
[la música suave continúa]
1249
01:25:20,287 --> 01:25:21,288
[Eric grita]
¡Pene!
1250
01:25:22,998 --> 01:25:24,249
¡Pene!
1251
01:25:24,791 --> 01:25:26,335
-Sí. Sí, sí.
-Muy bien.
1252
01:25:26,418 --> 01:25:28,629
Entonces mi mamá acaba de casarse.
1253
01:25:28,712 --> 01:25:29,713
Sí.
1254
01:25:31,006 --> 01:25:33,967
-Jodidamente loco.
-Sí.
1255
01:25:34,426 --> 01:25:37,763
Quiero decir, no me malinterpretes,
ella es genial y todo pero,
1256
01:25:38,972 --> 01:25:40,182
Quiero decir, la has conocido.
1257
01:25:40,641 --> 01:25:41,975
[ambos riendo]
1258
01:25:42,059 --> 01:25:44,144
Sí, lo soy, lo soy
bastante seguro de que él es, eh,
1259
01:25:44,520 --> 01:25:47,773
-Él la persigue por el dinero.
-Mm-hmm.
1260
01:25:47,856 --> 01:25:50,526
¿No está él en
una desagradable sorpresa.
1261
01:25:51,485 --> 01:25:53,153
Pero, te lo dije, cierto,
1262
01:25:53,237 --> 01:25:55,197
él posee, como, un
empresa constructora, por lo que
1263
01:25:55,614 --> 01:25:57,741
Quiero decir, gana un jodido banco.
1264
01:25:57,824 --> 01:25:59,159
Sí.
1265
01:25:59,243 --> 01:26:00,786
Habla menos. tu eres
lastimándome los oídos.
1266
01:26:00,869 --> 01:26:02,871
[suspiro]
Mi servicio comunitario termina
1267
01:26:02,955 --> 01:26:04,248
en unos días.
1268
01:26:05,582 --> 01:26:06,667
¿No es un alivio?
1269
01:26:06,750 --> 01:26:08,252
hermano no tengo ni idea
lo que estoy haciendo.
1270
01:26:08,752 --> 01:26:09,920
No entiendo. quiero decir,
1271
01:26:10,003 --> 01:26:11,922
las cosas simplemente volverán
a la forma en que eran.
1272
01:26:12,005 --> 01:26:13,632
Sí, pero ¿qué?
fue eso, ¿sabes?
1273
01:26:15,050 --> 01:26:16,677
¿Qué fue eso?
1274
01:26:16,760 --> 01:26:21,223
La vida no es innovadora
en absoluto. El mundo es tan pequeño.
1275
01:26:22,057 --> 01:26:25,352
"La vida sólo puede ser
entendido al revés,
1276
01:26:25,435 --> 01:26:27,813
pero hay que vivirlo hacia delante."
1277
01:26:28,897 --> 01:26:31,900
Eso es bastante profundo, hombre.
¿Es ese el tipo "Kierkegoat"?
1278
01:26:32,234 --> 01:26:37,698
Sí, señor. Señor Cabra. Hombre cabra.
1279
01:26:38,323 --> 01:26:39,908
[exhalando fuerte]
1280
01:26:42,035 --> 01:26:45,873
Bueno, todo lo que sé es que
1281
01:26:45,956 --> 01:26:49,042
esto es hermoso
maldito lago,
1282
01:26:49,960 --> 01:26:51,503
y es un hermoso puto día
1283
01:26:52,421 --> 01:26:54,381
y estoy con lo mejor de mi
maldito amigo.
1284
01:26:55,257 --> 01:26:58,135
Y sé exactamente qué carajo
1285
01:26:58,218 --> 01:27:00,596
se supone que debo hacer
joder ahora mismo.
1286
01:27:00,679 --> 01:27:05,809
♪ Cabeza en las nubes
Entonces sacudes ♪
1287
01:27:05,893 --> 01:27:09,438
♪ Cuando está abajo
¿No es así? ♪
1288
01:27:10,272 --> 01:27:13,233
-[Benji] ¡No! ¡No!
-[Eric] ¡Mierda hermano!
1289
01:27:13,317 --> 01:27:18,989
[la música continúa]
1290
01:27:19,072 --> 01:27:20,949
-[Susan] Sorpresa. Hola.
-[Benji] ¡Vaya!
1291
01:27:21,033 --> 01:27:22,534
[reír]
1292
01:27:22,618 --> 01:27:25,287
-Hola. Hola.
-Vaya.
1293
01:27:25,913 --> 01:27:26,914
¿Qué pasa?
1294
01:27:28,165 --> 01:27:30,000
Vamos, vamos. Lo sé.
1295
01:27:30,125 --> 01:27:32,836
-¿Sabes qué?
-Feliz cumpleaños.
1296
01:27:33,504 --> 01:27:35,797
Ah, sí, eso. Sí.
1297
01:27:35,881 --> 01:27:37,174
"Oh, sí, eso."
1298
01:27:37,716 --> 01:27:39,134
lo haces sonar
como lo olvidaste.
1299
01:27:39,218 --> 01:27:42,429
No, lo recuerdo, simplemente no lo hago.
Realmente exagerar los cumpleaños.
1300
01:27:43,889 --> 01:27:44,890
¿Cómo lo supiste?
1301
01:27:45,390 --> 01:27:46,934
Está en el formulario, cariño.
1302
01:27:47,017 --> 01:27:49,019
-Oh, la forma.
-Sí, lo escribiste en el formulario.
1303
01:27:49,102 --> 01:27:50,103
Bien.
1304
01:27:51,563 --> 01:27:53,482
¿Por qué abriste este lugar?
1305
01:27:56,568 --> 01:27:57,778
Mamá murió de cáncer.
1306
01:27:58,362 --> 01:28:01,198
No fue el cáncer lo que
la molestó mucho
1307
01:28:01,281 --> 01:28:03,075
como el hecho de que
ella amaba su cabello.
1308
01:28:04,034 --> 01:28:10,082
Ella tenía estos enérgicos,
rizos rubios gigantes y saltarines,
1309
01:28:10,165 --> 01:28:14,169
y no he visto
nada parecido entonces,
1310
01:28:14,253 --> 01:28:15,671
nada igual desde entonces.
1311
01:28:17,339 --> 01:28:18,507
¿Qué pasó?
1312
01:28:18,590 --> 01:28:21,844
Todo se cayó en la quimioterapia
como todos los demás.
1313
01:28:22,678 --> 01:28:25,639
Ella solía tomar este
peluca de mierda que le conseguimos,
1314
01:28:26,014 --> 01:28:27,432
y si ella conociera a alguien,
1315
01:28:27,516 --> 01:28:29,476
ella simplemente lo tomaría
salir y saludar.
1316
01:28:29,560 --> 01:28:31,937
[risas]
1317
01:28:32,855 --> 01:28:34,857
Se sentía tan desnuda estando calva.
1318
01:28:35,941 --> 01:28:38,610
Así que siempre había sido
bien con mis manos.
1319
01:28:40,112 --> 01:28:42,656
Pensé en intentarlo
haciéndola una y...
1320
01:28:45,117 --> 01:28:47,035
...resulta que tenía
una habilidad para ello.
1321
01:28:47,119 --> 01:28:51,164
Y, uh... creo que ella realmente
Me encantó lo que le hice.
1322
01:28:51,540 --> 01:28:54,459
y pienso, eh,
Creo que ella realmente lo hizo.
1323
01:28:55,460 --> 01:28:57,921
Amo lo que hago
con todo mi corazón.
1324
01:28:58,922 --> 01:29:03,010
La única vez, eh...
esa luz flaquea es...
1325
01:29:05,512 --> 01:29:07,097
...cuando un cliente no contesta
su peluca
1326
01:29:07,181 --> 01:29:10,100
porque ellos...
[suspiro triste]
1327
01:29:11,935 --> 01:29:13,812
Nunca me preguntaste qué hice.
1328
01:29:14,188 --> 01:29:15,689
Oh, cariño, ya sabes,
1329
01:29:16,023 --> 01:29:18,275
Te miré y
me di cuenta de que no podías haberlo hecho
1330
01:29:18,358 --> 01:29:19,943
hecho algo demasiado horrible.
1331
01:29:20,027 --> 01:29:22,988
Quiero decir, ya sabes, nosotros,
todos tenemos nuestros momentos,
1332
01:29:23,071 --> 01:29:24,615
no es necesario magnificarlos.
1333
01:29:27,618 --> 01:29:28,827
Hablando de errores...
1334
01:29:28,911 --> 01:29:31,288
-Yo, podía verlo venir.
-¿Qué?
1335
01:29:31,371 --> 01:29:32,456
¿No estabas a punto de
hablar de aquel
1336
01:29:32,539 --> 01:29:34,333
y única persona que
¿Ya no funciona aquí?
1337
01:29:35,000 --> 01:29:36,752
[suspiro]
Eso es lo que pensé.
1338
01:29:38,962 --> 01:29:42,132
[suspiro]
No le deseo nada más que lo mejor.
1339
01:29:42,216 --> 01:29:48,388
Susan, ella te robó.
Y ella te mintió
1340
01:29:48,472 --> 01:29:53,185
y ella me traicionó y ella...
Ella nos traicionó a los dos.
1341
01:29:53,852 --> 01:29:56,188
Tal vez tu solo, tu solo
No puedo entenderlo ahora.
1342
01:29:56,271 --> 01:29:58,607
No, puedo entenderlo bien, si...
1343
01:29:59,149 --> 01:30:02,653
Alguien me lo diría
1344
01:30:02,736 --> 01:30:04,988
¿Qué es lo que soy?
se supone que debe entender.
1345
01:30:05,072 --> 01:30:08,283
laura no tiene
queda mucho tiempo.
1346
01:30:08,659 --> 01:30:10,619
Nosotros, tenemos que mostrar simpatía.
1347
01:30:11,703 --> 01:30:14,081
¿Qué es eso?
¿Qué quieres decir?
1348
01:30:15,374 --> 01:30:19,253
Pensé que lo sabías.
Laura tiene cáncer.
1349
01:30:19,336 --> 01:30:22,256
No. Sí, lo sé.
pero es estable.
1350
01:30:22,840 --> 01:30:25,717
Vale, ella ha estado en
etapa cuatro desde hace un tiempo
1351
01:30:25,801 --> 01:30:27,845
y ahora que ella esta
tratamiento detenido,
1352
01:30:27,928 --> 01:30:29,638
es sólo cuestión de tiempo.
1353
01:30:30,222 --> 01:30:32,307
No, ella me dijo
que ella estaba bien.
1354
01:30:32,391 --> 01:30:35,185
Estoy seguro de que lo hizo, pero,
Quiero decir, con solo mirarla,
1355
01:30:35,269 --> 01:30:37,604
debes haberlo sabido.
Todos lo hicieron.
1356
01:30:37,688 --> 01:30:39,731
Bueno, entonces ¿por qué ella
¿Detener su tratamiento?
1357
01:30:39,815 --> 01:30:41,316
Es demasiado caro.
1358
01:30:41,400 --> 01:30:43,986
Ya sabes, ella debía
más dinero para el mundo
1359
01:30:44,069 --> 01:30:45,362
de lo que estaba devolviendo.
1360
01:30:46,655 --> 01:30:47,656
Oh, mierda.
1361
01:30:48,907 --> 01:30:50,158
Benji, está bien.
1362
01:30:50,242 --> 01:30:51,869
-Mierda.
-Está bien.
1363
01:30:52,286 --> 01:30:53,704
Le debo una disculpa.
1364
01:30:53,787 --> 01:30:55,831
Yo, estoy seguro de que ella entendió
de dónde venías.
1365
01:30:56,874 --> 01:30:58,625
Quizás como regalo de cumpleaños.
1366
01:30:58,709 --> 01:31:01,795
¿podría tener el resto?
del día libre?
1367
01:31:01,879 --> 01:31:04,047
-Absolutamente.
-Bueno.
1368
01:31:12,055 --> 01:31:13,724
Hola, Laura. ¡Laura!
1369
01:31:13,807 --> 01:31:14,933
¿Quién carajo eres tú?
1370
01:31:15,017 --> 01:31:16,310
¿Quién carajo eres tú?
1371
01:31:16,435 --> 01:31:18,228
soy el super para esto
edificio y el hombre
1372
01:31:18,312 --> 01:31:19,813
eso son cinco segundos
de llamar a la policía
1373
01:31:19,897 --> 01:31:21,690
a menos que me digas
por qué estás invadiendo.
1374
01:31:21,773 --> 01:31:23,358
Lo lamento. Hola. ¿Hola ahí?
1375
01:31:23,442 --> 01:31:26,236
Soy amiga de Laura.
¿Sabes dónde está ella?
1376
01:31:26,320 --> 01:31:27,654
No sé.
1377
01:31:27,738 --> 01:31:29,156
[exasperado]
Vale, genial.
1378
01:31:29,239 --> 01:31:33,285
Mira, chico, no me obligues a esto.
1379
01:31:33,368 --> 01:31:35,454
pero se dice que ella es
en el hospital.
1380
01:31:35,787 --> 01:31:37,915
4E me dijo que escuchó
el paramédico dice algo
1381
01:31:37,998 --> 01:31:40,542
sobre un, un pulmonar
embolia o algo así,
1382
01:31:40,626 --> 01:31:42,336
pero ya sabes,
eso podría estar mal.
1383
01:31:42,419 --> 01:31:43,587
Gracias.
1384
01:31:45,214 --> 01:31:51,970
[música pensativa sonando]
1385
01:32:11,156 --> 01:32:17,996
[la música continúa]
1386
01:32:40,310 --> 01:32:46,817
[la música continúa]
1387
01:33:10,549 --> 01:33:16,180
[la música se apaga]
1388
01:33:18,932 --> 01:33:25,689
[suena música melancólica]
1389
01:33:41,038 --> 01:33:47,461
[la música continúa]
1390
01:33:53,634 --> 01:33:55,135
Ojalá las cosas fueran diferentes.
1391
01:33:56,887 --> 01:34:03,519
[la música continúa]
1392
01:34:14,363 --> 01:34:15,781
Di "queso".
1393
01:34:19,993 --> 01:34:26,792
[la música continúa]
1394
01:34:29,503 --> 01:34:31,171
[articulando en silencio]
1395
01:34:38,846 --> 01:34:43,433
[Zumbido de maquinaria]
1396
01:34:47,729 --> 01:34:54,278
[la música continúa]
1397
01:35:19,052 --> 01:35:26,059
[la música melancólica continúa]
1398
01:35:46,955 --> 01:35:53,587
[la música continúa]
1399
01:36:15,943 --> 01:36:22,658
[la música continúa]
1400
01:36:29,706 --> 01:36:31,542
[la puerta se cierra]
1401
01:36:49,059 --> 01:36:55,941
[la música continúa]
1402
01:36:58,151 --> 01:37:02,364
[las hojas crujen]
1403
01:37:06,827 --> 01:37:13,250
[música suave]
1404
01:37:25,971 --> 01:37:29,641
[tren tocando la bocina]
1405
01:37:32,019 --> 01:37:35,063
[tren tocando la bocina]
1406
01:37:36,023 --> 01:37:39,151
♪ Voy a hornear
Y haz tu cena ♪
1407
01:37:39,651 --> 01:37:42,446
♪ Seré tu cocinera ♪
1408
01:37:47,701 --> 01:37:50,078
♪ Puedes traerme
A casa el tocino ♪
1409
01:37:51,205 --> 01:37:53,540
♪ Y cortar la leña ♪
1410
01:37:58,086 --> 01:38:01,048
♪ Roba mi sangre
Y roba mi corazón ♪
1411
01:38:01,131 --> 01:38:04,009
♪ Lo que sea necesario
Para excitarte ♪
1412
01:38:04,092 --> 01:38:06,553
♪ ¡Soy tu perra!
¡Eres mi perra! ♪
1413
01:38:06,637 --> 01:38:07,679
♪ Boom, boom ♪
1414
01:38:09,556 --> 01:38:15,187
♪ En mis huesos y en mi alma
Estar siempre bajo tu control ♪
1415
01:38:15,270 --> 01:38:17,856
♪ ¡Soy tu perra!
¡Eres mi perra! ♪
1416
01:38:17,940 --> 01:38:19,107
♪ Boom, boom ♪
1417
01:38:20,901 --> 01:38:23,403
♪ Dame esas cosas
Eso se siente tan puro ♪
1418
01:38:23,487 --> 01:38:26,406
♪ Sellome con tu firma ♪
1419
01:38:26,490 --> 01:38:29,034
♪ ¡Soy tu perra!
¡Eres mi perra! ♪
1420
01:38:29,117 --> 01:38:30,202
♪ Boom, boom ♪
1421
01:38:32,287 --> 01:38:34,873
♪ Hacemos las cosas de una manera diferente ♪
1422
01:38:34,957 --> 01:38:37,626
♪ Depende de ti
Y depende de mí ♪
1423
01:38:37,709 --> 01:38:40,337
♪ ¡Soy tu perra!
¡Eres mi perra! ♪
1424
01:38:40,420 --> 01:38:41,505
♪ Boom, boom ♪
1425
01:38:49,137 --> 01:38:52,391
♪ Haz la cama
Y lava tu ropa ♪
1426
01:38:52,975 --> 01:38:55,602
♪ Meta las esquinas hacia adentro ♪
1427
01:39:00,482 --> 01:39:03,443
♪ Leer la noticia
La sección de negocios ♪
1428
01:39:04,069 --> 01:39:06,989
♪ Cuéntame cómo te ha ido ♪
1429
01:39:11,702 --> 01:39:14,288
♪ Roba mi sangre
Y roba mi corazón ♪
1430
01:39:14,371 --> 01:39:17,332
♪ Lo que sea necesario
Para excitarte ♪
1431
01:39:17,416 --> 01:39:20,002
♪ ¡Soy tu perra!
¡Eres mi perra! ♪
1432
01:39:20,085 --> 01:39:21,128
♪ Boom, boom ♪
1433
01:39:23,046 --> 01:39:28,677
♪ En mis huesos y en mi alma
Estar siempre bajo tu control ♪
1434
01:39:28,760 --> 01:39:31,305
♪ ¡Soy tu perra!
¡Eres mi perra! ♪
1435
01:39:31,388 --> 01:39:32,389
♪ Boom, boom ♪
1436
01:39:34,391 --> 01:39:36,852
♪ Dame esas cosas
Eso se siente tan puro ♪
1437
01:39:36,935 --> 01:39:39,646
♪ Sellome con tu firma ♪
1438
01:39:40,105 --> 01:39:42,482
♪ ¡Soy tu perra!
¡Eres mi perra! ♪
1439
01:39:42,566 --> 01:39:43,650
♪ Boom, boom ♪
1440
01:39:45,736 --> 01:39:48,197
♪ Hacemos las cosas de una manera diferente ♪
1441
01:39:48,280 --> 01:39:50,991
♪ Depende de ti
Y depende de mí ♪
1442
01:39:51,408 --> 01:39:53,911
♪ ¡Soy tu perra!
¡Eres mi perra! ♪
1443
01:39:53,994 --> 01:39:55,245
♪ Boom, boom ♪
1444
01:39:56,455 --> 01:39:57,664
♪ ¡Oye, oye! ♪
1445
01:40:07,758 --> 01:40:09,051
♪ ¡Oye, oye! ♪
1446
01:40:14,973 --> 01:40:17,059
♪ ¡Oye, oye! ♪
1447
01:40:19,144 --> 01:40:20,187
♪ ¡Oye, oye! ♪
1448
01:40:24,650 --> 01:40:25,651
♪ ¡Oye, oye! ♪