1 00:00:05,549 --> 00:00:15,549 Deceit @ YIFY Torrents által kódolva 2 00:01:31,550 --> 00:01:33,259 Október az leltári idő, 3 00:01:33,343 --> 00:01:34,969 szóval most, Statler Toyota 4 00:01:35,053 --> 00:01:36,929 a legjobbat hozza az év ajánlatai 5 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 mindenen 1985-ös Toyota. 6 00:01:39,349 --> 00:01:40,808 Nem találsz jobb autót 7 00:01:40,893 --> 00:01:44,187 jobb áron jobbal szolgáltatás bárhol Hill Valleyben. 8 00:01:44,521 --> 00:01:47,565 Ez a Statler Toyota Hill Valley belvárosában. 9 00:01:50,652 --> 00:01:53,529 A szenátus várható szavazni erről ma. 10 00:01:53,614 --> 00:01:57,784 Más hírek szerint a tisztviselők a Csendes-óceáni nukleáris kutatóintézet 11 00:01:57,868 --> 00:02:00,536 cáfolták azt a pletykát plutónium hiányának esete 12 00:02:00,621 --> 00:02:03,873 valójában ellopták két héttel ezelőtti páncélszekrényük. 13 00:02:03,957 --> 00:02:06,417 Líbiai terrorista csoport vállalta a felelősséget 14 00:02:06,502 --> 00:02:07,710 az állítólagos lopás miatt. 15 00:02:07,795 --> 00:02:09,879 azonban tisztviselők most tulajdonítanak 16 00:02:09,963 --> 00:02:12,381 az eltérést egyszerű elírás. 17 00:02:12,883 --> 00:02:16,636 Az FBI, amely nyomoz az ügyhöz nem volt megjegyzés. 18 00:02:58,428 --> 00:02:59,720 Hé, doki? 19 00:03:02,307 --> 00:03:03,432 Doki? 20 00:03:04,601 --> 00:03:06,352 Helló! Van itthon valaki? 21 00:03:06,728 --> 00:03:07,687 Einstein, gyere ide, fiú. 22 00:03:09,439 --> 00:03:11,357 mi folyik itt? Ó, istenem. 23 00:03:12,192 --> 00:03:14,151 Ó, Jézusom! 24 00:03:14,778 --> 00:03:18,030 Ez undorító. hol a pokolban van? 25 00:04:38,111 --> 00:04:39,278 Hú! 26 00:04:42,157 --> 00:04:43,658 Rock 'n' roll. 27 00:04:51,959 --> 00:04:53,417 Yo. Marty, te vagy az? 28 00:04:53,502 --> 00:04:55,544 Szia. Szia, doki. hol vagy? 29 00:04:55,629 --> 00:04:56,796 Hála Istennek Megtaláltalak. 30 00:04:56,880 --> 00:04:59,298 Figyelj, találkozhatsz velem A Twin Pines Mall ma este 1:15-kor? 31 00:04:59,383 --> 00:05:01,133 Nagy áttörést értem el, és szükségem lesz a segítségedre. 32 00:05:01,218 --> 00:05:02,426 Várj egy percet. hajnali 1:15? 33 00:05:02,511 --> 00:05:03,511 Igen. 34 00:05:03,595 --> 00:05:05,262 Doki, mi folyik itt? 35 00:05:05,347 --> 00:05:07,306 Hol voltál egész héten? Dolgozó. 36 00:05:07,391 --> 00:05:08,766 Hol van Einstein? Veled van? 37 00:05:08,850 --> 00:05:10,559 Igen, itt van. 38 00:05:10,644 --> 00:05:13,270 Tudja, doki, elment a felszerelésed egész héten. 39 00:05:13,355 --> 00:05:15,940 A felszerelésem. Erről jut eszembe, Marty. 40 00:05:16,024 --> 00:05:17,483 Inkább ne csatlakozz az erősítőhöz. 41 00:05:17,567 --> 00:05:19,860 Van egy enyhe túlterhelés lehetősége. 42 00:05:19,945 --> 00:05:22,321 Igen. Ezt észben fogom tartani. 43 00:05:22,406 --> 00:05:24,824 Jó. ma este találkozunk. Ne felejtsd el most. 44 00:05:24,908 --> 00:05:26,701 1:15 a. m., Twin Pines bevásárlóközpont. 45 00:05:26,785 --> 00:05:27,827 Jobbra. 46 00:05:34,584 --> 00:05:36,335 Ezek az én óráim? hallom? 47 00:05:36,420 --> 00:05:39,088 Igen, 8 óra van. 48 00:05:39,506 --> 00:05:41,674 Tökéletes! A kísérletem bevált! 49 00:05:41,758 --> 00:05:44,260 Mindegyik pontosan 25 perc lassú! 50 00:05:45,262 --> 00:05:47,263 Várj egy percet. Várjon egy percet, doki. 51 00:05:47,848 --> 00:05:50,016 Te mondod szerintem 8:25 van? 52 00:05:50,100 --> 00:05:51,225 Pontosan. 53 00:05:51,768 --> 00:05:54,687 Átkozott! elkéstem az iskolából. 54 00:06:54,748 --> 00:06:56,499 Jennifer. Marty, ne menj erre az útra. 55 00:06:56,583 --> 00:06:57,583 Stricklandé keres téged. 56 00:06:57,667 --> 00:07:00,002 Ha elkapnak, az lesz legyen négy késés egymás után. 57 00:07:02,005 --> 00:07:04,298 Rendben, gyerünk. Azt hiszem, biztonságban vagyunk. 58 00:07:04,382 --> 00:07:06,509 Tudod, ezúttal nem az én hibám volt. 59 00:07:06,593 --> 00:07:08,928 A doki mindent beállított az órák 25 perccel lassúak. 60 00:07:09,012 --> 00:07:10,262 Doki? 61 00:07:10,347 --> 00:07:13,724 Jól értem, hogy még mindig lógsz Dr. Emmett Brownnal, McFly-vel? 62 00:07:15,227 --> 00:07:17,311 Késő csúszás neked, Parker kisasszony. 63 00:07:18,063 --> 00:07:21,690 És egyet neked, McFly. I hisz ez négyet jelent egymás után. 64 00:07:21,775 --> 00:07:24,735 Hadd adjak egy nikkelt érdemes ingyen tanácsot adni, fiatalember. 65 00:07:24,820 --> 00:07:27,988 Ez az úgynevezett Dr. Brown az veszélyes. Ő egy igazi őrült. 66 00:07:28,073 --> 00:07:30,491 Lógsz vele, az vagy nagy bajba fog kerülni. 67 00:07:30,575 --> 00:07:31,867 Óóó. Igen, uram. 68 00:07:32,577 --> 00:07:36,163 Igazi hozzáállásod van probléma, McFly. Laza vagy. 69 00:07:36,414 --> 00:07:38,082 Emlékeztetsz a tiédre apa, amikor ide járt. 70 00:07:38,166 --> 00:07:40,543 Ő is lusta volt. 71 00:07:40,627 --> 00:07:42,711 Most mehetek, Mr. Strickland? 72 00:07:42,796 --> 00:07:44,463 Észrevettem a bandádat szerepel a névsoron 73 00:07:44,548 --> 00:07:46,549 a táncmeghallgatásokra ma iskola után. 74 00:07:46,633 --> 00:07:49,051 Miért is foglalkozol ezzel, McFly? Nincs esélyed. 75 00:07:49,136 --> 00:07:50,928 Túl sok vagy mint az öreged. 76 00:07:51,012 --> 00:07:53,264 Egyetlen McFly sem számított bármire 77 00:07:53,348 --> 00:07:55,057 a történelemben a Hill Valley. 78 00:07:57,018 --> 00:07:59,186 Igen, hát a történelem megváltozik. 79 00:08:01,314 --> 00:08:02,773 Következő, kérem. 80 00:08:08,071 --> 00:08:09,738 Oké srácok, rock 'n roll. 81 00:08:12,033 --> 00:08:13,367 Minden rendben. 82 00:08:14,202 --> 00:08:16,912 Mi vagyunk a... Mi vagyunk a tűfejűek. 83 00:08:18,540 --> 00:08:20,040 Egy, kettő, három. 84 00:08:39,644 --> 00:08:42,730 Oké, elég. Köszönöm srácok. 85 00:08:43,481 --> 00:08:44,940 Tarts ki, srácok. 86 00:08:45,358 --> 00:08:47,693 Attól tartok, az vagy csak túl hangos. 87 00:08:48,445 --> 00:08:49,987 Következő, kérem. 88 00:08:52,157 --> 00:08:54,491 Neveld fel a következő csoportot kérem. 89 00:08:56,620 --> 00:08:59,371 Újraválasztják a polgármestert "Goldie" Wilson. 90 00:08:59,456 --> 00:09:01,457 A haladás az a középső neve. 91 00:09:01,541 --> 00:09:03,626 – Túl hangos. Nem hiszem el. 92 00:09:03,710 --> 00:09:06,337 Soha nem lesz esélyem játszani bárki előtt. 93 00:09:06,421 --> 00:09:08,797 Marty, egy elutasítás nem a világ vége. 94 00:09:08,882 --> 00:09:11,300 csak nem hiszem Ki vagyok nyűgözve a zenéért. 95 00:09:11,384 --> 00:09:13,344 De ügyes vagy, Marty. Nagyon ügyes vagy, 96 00:09:13,428 --> 00:09:15,221 és ez a meghallgatás remek a kazettád. 97 00:09:15,305 --> 00:09:17,348 Be kell küldened a lemezcégnek. 98 00:09:17,474 --> 00:09:19,225 Olyan, mint a doki mindig mondván. Igen, tudom. tudom. 99 00:09:19,309 --> 00:09:20,351 „Ha felteszed az eszed rá, 100 00:09:20,435 --> 00:09:22,937 "lehet bármit megvalósítani. " 101 00:09:23,021 --> 00:09:25,022 Ez jó tanács, Marty. 102 00:09:25,106 --> 00:09:26,565 Rendben, oké, Jennifer. 103 00:09:26,650 --> 00:09:28,609 Mi van, ha beküldöm a szalagot és ez nem tetszik nekik? 104 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 Mi van, ha azt mondják Nem vagyok jó? 105 00:09:30,695 --> 00:09:32,988 Mi van, ha azt mondják: "Menj ki! itt, kölyök. Nincs jövőd"? 106 00:09:33,073 --> 00:09:36,283 Úgy értem, egyszerűen nem hiszem elviselheti ezt a fajta elutasítást. 107 00:09:36,368 --> 00:09:38,369 Jézusom, kezdem úgy hangzik, mint az öregem. 108 00:09:38,453 --> 00:09:40,204 Gyerünk. Ő nem az rossz. Mentsd meg az óratornyot. 109 00:09:40,288 --> 00:09:43,832 Legalább megengedi holnap este kérje kölcsön az autót. 110 00:09:44,501 --> 00:09:46,418 Nézd meg, hogy 4x4. 111 00:09:46,920 --> 00:09:48,420 Ez meleg. 112 00:09:48,505 --> 00:09:49,755 Rendben. Támogassa őt. 113 00:09:49,839 --> 00:09:53,092 Egy nap, Jennifer. Valamikor. 114 00:09:53,551 --> 00:09:57,054 Hát nem jó lenne elvinni az a teherautó a tóhoz? 115 00:09:58,056 --> 00:10:01,058 Dobj egy párat hálózsákok hátul. 116 00:10:02,394 --> 00:10:04,353 Feküdj ki a csillagok alatt. 117 00:10:04,437 --> 00:10:06,272 Hagyd abba. Mi? 118 00:10:07,107 --> 00:10:09,733 Anyukád tudja? Holnap estéről? 119 00:10:09,818 --> 00:10:11,026 Nem, menj el a városból. 120 00:10:11,111 --> 00:10:13,862 Anyám azt hiszi, megyek táborozni a srácokkal. 121 00:10:13,947 --> 00:10:15,531 Jennifer, anyám kiborulna 122 00:10:15,615 --> 00:10:16,949 ha tudta volna, hogy megyek ott fent veled, 123 00:10:17,033 --> 00:10:19,201 és megvenném a standard előadás kb 124 00:10:19,286 --> 00:10:21,662 hogy soha nem csinált ilyet a dolgokról, amikor gyerek volt. 125 00:10:21,746 --> 00:10:24,623 Úgy értem, nézd, szerintem az asszony apácának született. 126 00:10:24,708 --> 00:10:27,209 Csak próbálkozik tartsa tiszteletben. 127 00:10:27,294 --> 00:10:29,461 Hát nem csinálja nagyon jó munka. 128 00:10:29,546 --> 00:10:30,754 Szörnyű. 129 00:10:30,839 --> 00:10:34,508 Mentsd meg az óratornyot. Mentsd meg az óratornyot. 130 00:10:34,592 --> 00:10:38,637 Wilson polgármester szponzorál egy kezdeményezést az óra lecserélésére. 131 00:10:38,722 --> 00:10:41,307 Harminc évvel ezelőtt villámlás ütötte azt az óratornyot 132 00:10:41,391 --> 00:10:43,142 és az óra azóta nem futott. 133 00:10:43,226 --> 00:10:45,519 Mi a Hill Valley-ben Megőrző Társaság 134 00:10:45,603 --> 00:10:48,022 szerintem meg kell őrizni pontosan úgy, ahogy van 135 00:10:48,106 --> 00:10:49,857 történelmünk részeként és örökség. 136 00:10:49,941 --> 00:10:50,983 Tessék, hölgyem. Van egy negyed. 137 00:10:51,067 --> 00:10:52,109 Köszönöm. 138 00:10:52,193 --> 00:10:53,235 Ne felejtsd el szórólapot vinni. 139 00:10:53,320 --> 00:10:54,320 Jobbra. 140 00:10:54,404 --> 00:10:56,322 Mentsd meg az óratornyot! 141 00:10:57,991 --> 00:10:59,575 hol voltunk? 142 00:11:00,076 --> 00:11:01,160 Pont itt. 143 00:11:01,244 --> 00:11:02,328 Jennifer! 144 00:11:05,415 --> 00:11:07,791 Az én apám. mennem kell. Jobbra. 145 00:11:07,876 --> 00:11:09,335 Ma este felhívlak. 146 00:11:09,419 --> 00:11:10,544 A nagymamámnál leszek. 147 00:11:10,628 --> 00:11:13,047 Tessék, engedd meg adja meg a számot. 148 00:11:18,053 --> 00:11:19,094 Viszlát. 149 00:12:02,305 --> 00:12:05,307 Bravo, Tango, Delta 6-2-9. 150 00:12:05,392 --> 00:12:08,477 Vontatás lefoglalásra. Bármely egység, kérem válaszoljon. 151 00:12:10,897 --> 00:12:13,482 Tökéletes. Egyszerűen tökéletes. 152 00:12:19,948 --> 00:12:22,116 Nem hiszem el kölcsönadja nekem az autóját 153 00:12:22,200 --> 00:12:24,034 anélkül, hogy elmondanám volt egy vakfoltja. 154 00:12:24,119 --> 00:12:25,702 Vakfolt? Engem meg is ölhettek volna. 155 00:12:26,079 --> 00:12:28,414 Most, Biff, most Soha nem vettem észre 156 00:12:28,498 --> 00:12:32,501 hogy az autónak volt holttere mielőtt én vezetném. 157 00:12:32,585 --> 00:12:34,002 Szia fiam. 158 00:12:34,087 --> 00:12:36,296 Mi van, vak vagy, McFly? Ott van. 159 00:12:36,381 --> 00:12:38,257 Máshogyan magyarázod az a roncs odakint? 160 00:12:38,341 --> 00:12:41,343 Biff, feltételezhetem 161 00:12:41,761 --> 00:12:44,805 hogy a biztosításod az kifizeti a kárt? 162 00:12:44,889 --> 00:12:47,182 A biztosításom? Ez a te autód. 163 00:12:47,267 --> 00:12:48,475 A biztosításod fizetnie kellene érte. 164 00:12:48,560 --> 00:12:50,102 Tudni akarom, ki az fizetni fog ezért? 165 00:12:50,186 --> 00:12:52,062 Kiöntöttem a sörrel az egészet amikor az autó belém csapódott. 166 00:12:52,147 --> 00:12:53,230 Ki fog fizetni a takarítási számlámat? 167 00:12:53,314 --> 00:12:54,314 Ah... 168 00:12:54,399 --> 00:12:56,358 És hol van a jelentéseim? 169 00:12:56,443 --> 00:12:57,943 Hát én nem még befejezte őket, 170 00:12:58,027 --> 00:13:00,696 de azóta arra gondoltam addig nem kellett volna... 171 00:13:00,780 --> 00:13:03,699 Hello? Helló? Van itthon valaki? Huh? 172 00:13:04,409 --> 00:13:06,702 Gondolkozz, McFly. Gondol! Minden rendben. 173 00:13:06,786 --> 00:13:08,871 Kell, hogy legyen időm hogy újra gépeljék őket. 174 00:13:08,955 --> 00:13:10,205 Érted-e mi történne 175 00:13:10,290 --> 00:13:13,083 ha beadom a jelentéseimet a te kézírásodban? 176 00:13:13,168 --> 00:13:14,710 kirúgnak. 177 00:13:14,794 --> 00:13:17,588 Ezt nem akarnád megtörténik, igaz? 178 00:13:17,672 --> 00:13:19,590 Megtennéd? Természetesen nem, Biff. 179 00:13:19,674 --> 00:13:22,134 Most nem tenném szeretné, hogy ez megtörténjen. 180 00:13:22,218 --> 00:13:25,053 Most nézd. befejezem azok a riportok a mai estéről, 181 00:13:25,138 --> 00:13:27,973 és átfuttatom őket holnap az első dolog, rendben? 182 00:13:28,057 --> 00:13:29,892 Nem túl korán. Szombaton alszom. 183 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 McFly, a cipőd ki van kötve. 184 00:13:31,311 --> 00:13:32,311 Ó. 185 00:13:32,395 --> 00:13:34,771 Ne légy olyan hiszékeny, McFly. 186 00:13:34,856 --> 00:13:36,732 Helyrehozták a helyet de jó, McFly. 187 00:13:39,027 --> 00:13:41,069 Elvontattam az autódat egészen a házadig 188 00:13:41,154 --> 00:13:42,821 és mindent, amit értem lite sör? 189 00:13:50,788 --> 00:13:53,248 mi vagy te nézed, seggfej? 190 00:13:55,251 --> 00:13:57,294 Köszönj anyukádnak nekem. 191 00:14:00,089 --> 00:14:02,090 Tudom, mi vagy azt fogom mondani, fiam, 192 00:14:02,175 --> 00:14:04,801 és igazad van. igazad van. 193 00:14:05,970 --> 00:14:09,890 De Biff csak megtörténik hogy a felügyelőm legyek, 194 00:14:11,184 --> 00:14:14,603 És attól tartok, egyszerűen nem nagyon jó a konfrontációban. 195 00:14:15,688 --> 00:14:17,481 De az autó, apa. 196 00:14:19,275 --> 00:14:21,944 Úgy értem, tönkretette. Összesítette. 197 00:14:22,862 --> 00:14:24,947 Szükségem volt arra az autóra holnap este, apa. 198 00:14:25,031 --> 00:14:27,199 Van valami ötleted, hogyan fontos volt ez nekem? 199 00:14:27,283 --> 00:14:28,325 Van valami tipped? 200 00:14:28,409 --> 00:14:31,078 Tudom, és mindent, amit tudok mondjuk én... 201 00:14:31,621 --> 00:14:33,080 sajnálom. 202 00:14:33,373 --> 00:14:35,749 Hidd el, Marty! jobban jársz 203 00:14:35,833 --> 00:14:38,752 anélkül, hogy aggódnia kellene minden súlyosbodásról 204 00:14:38,836 --> 00:14:42,089 és fejfájás a azon a táncon játszani. 205 00:14:42,173 --> 00:14:43,840 Ő az teljesen igaza van, Marty. 206 00:14:43,925 --> 00:14:46,426 Az utolsó dolog, amit te fejfájásra van szükség. 207 00:14:54,269 --> 00:14:57,896 Gyerekek, muszáj lesz együk meg ezt a süteményt magunknak. 208 00:14:58,481 --> 00:15:00,857 Joey nagybátyád nem ismét szabadlábra helyezze. 209 00:15:03,236 --> 00:15:06,572 Szerintem jó lenne, ha mindannyian ejtettek neki egy sort. 210 00:15:06,656 --> 00:15:08,407 bácsi "Jailbird" Joey? 211 00:15:08,491 --> 00:15:09,950 Ő a testvéred, anya. 212 00:15:10,034 --> 00:15:13,870 Igen. Szerintem ez egy szak zavar, hogy egy nagybátyja börtönben van. 213 00:15:14,289 --> 00:15:16,164 Mindannyian követünk el hibákat az életben, gyerekek. 214 00:15:16,249 --> 00:15:17,958 Az istenit. elkéstem. 215 00:15:18,042 --> 00:15:19,710 David, vigyázz a szádra! 216 00:15:19,794 --> 00:15:22,379 Idejössz és megcsókolod anya, mielőtt elmész. Gyere ide. 217 00:15:22,463 --> 00:15:25,549 Gyerünk, anya. Készítsd el gyors. Hiányozni fog a buszom. 218 00:15:26,009 --> 00:15:27,509 Később találkozunk, Pop. 219 00:15:27,594 --> 00:15:30,345 Ideje cserélje ki azt az olajat. 220 00:15:33,474 --> 00:15:37,019 Szia Marty. én nem üzenetrögzítő szolgáltatását. 221 00:15:37,103 --> 00:15:39,521 Amíg kint voltál duzzog az autó fölött, 222 00:15:39,606 --> 00:15:41,857 Jennifer Parker kétszer hívott. 223 00:15:41,941 --> 00:15:43,358 Nem szeretem őt, Marty. 224 00:15:43,443 --> 00:15:46,570 Bármely lány, aki felhív egy fiút csak bajt kér. 225 00:15:46,654 --> 00:15:49,531 Ó, anya, nincs semmi rossz fiút hívni. 226 00:15:49,616 --> 00:15:53,118 Szerintem borzasztó. Lányok üldözik a fiúkat. 227 00:15:53,536 --> 00:15:56,872 Amikor a te korodban voltam, soha üldözött egy fiút, vagy fiút hívott 228 00:15:56,956 --> 00:15:59,499 vagy beült egy parkoló autóba egy fiúval. 229 00:16:00,168 --> 00:16:03,045 Akkor hogy képzeljem találkozni valaha valakivel? 230 00:16:03,713 --> 00:16:06,173 Nos, csak úgy lesz. 231 00:16:06,257 --> 00:16:07,758 Mint az út Találkoztam az apáddal. 232 00:16:08,635 --> 00:16:11,553 Ez olyan hülyeség volt. nagypapa elütötte az autóval. 233 00:16:12,055 --> 00:16:13,805 Úgy kellett lennie. 234 00:16:14,682 --> 00:16:18,185 Különben is, ha nagypapa nem ütötte meg, 235 00:16:18,269 --> 00:16:19,936 akkor egyikőtök sem megszületett volna. 236 00:16:20,021 --> 00:16:21,313 Igen, hát. 237 00:16:21,898 --> 00:16:23,649 még mindig nem értem mit csinált apa 238 00:16:23,733 --> 00:16:25,150 a közepén az utcáról. 239 00:16:25,234 --> 00:16:27,694 Mi volt az, George? Madármegfigyelés? 240 00:16:27,779 --> 00:16:29,905 Mi van, Lorraine? Mi? 241 00:16:30,406 --> 00:16:33,325 Különben is, a nagyapád elütötte az autóval 242 00:16:33,409 --> 00:16:35,118 és elhozta őt a házba. 243 00:16:36,496 --> 00:16:38,413 Olyan tehetetlennek tűnt, 244 00:16:41,167 --> 00:16:44,169 mint egy kis elveszett kiskutya, és a szívem csak úgy kiesett érte. 245 00:16:44,253 --> 00:16:47,422 Igen, anya, tudjuk. Elmondtad milliószor elmondjuk nekünk ezt a történetet. 246 00:16:47,507 --> 00:16:48,840 Sajnáltad őt, 247 00:16:48,925 --> 00:16:50,384 így döntöttél hogy menjek vele 248 00:16:50,468 --> 00:16:52,010 hogy a Fish Under a tenger tánca. 249 00:16:52,095 --> 00:16:55,263 Nem. A Varázslat volt Tánc a tenger alatt. 250 00:16:56,099 --> 00:16:59,226 Az első randink. Soha nem felejtem el. 251 00:16:59,686 --> 00:17:02,354 A szörnyűség éjszakája volt zivatar, emlékszel, George? 252 00:17:06,025 --> 00:17:09,945 Az apád azért csókolt meg először azon a táncparketten. 253 00:17:11,864 --> 00:17:14,032 Akkor volt hogy rájöttem 254 00:17:14,117 --> 00:17:16,993 hogy költeni fogok életem hátralévő részében vele. 255 00:17:46,023 --> 00:17:47,065 Helló. 256 00:17:47,150 --> 00:17:48,608 Marty, nem tetted elaludtál, ugye? 257 00:17:48,693 --> 00:17:50,152 Doc. 258 00:17:51,195 --> 00:17:53,613 Nem. Ne hülyéskedj. 259 00:17:53,990 --> 00:17:56,950 Figyelj, ez nagyon fontos. Elfelejtettem a videokamerámat. 260 00:17:57,034 --> 00:17:59,870 Megállnál nálam és válogathatsz úton van a plázába? 261 00:17:59,954 --> 00:18:02,706 Igen. Úton vagyok. 262 00:18:26,898 --> 00:18:29,107 Einstein! Szia Einstein! hol van a doki, fiú? Huh? 263 00:19:24,247 --> 00:19:25,372 Doki! 264 00:19:26,666 --> 00:19:27,999 Marty! Neked sikerült! 265 00:19:28,084 --> 00:19:29,125 Igen. 266 00:19:29,210 --> 00:19:31,294 Üdvözlöm a legújabbat kísérlet. Ez a nagy, 267 00:19:31,379 --> 00:19:33,255 aki voltam egész életemben várok. 268 00:19:33,339 --> 00:19:34,798 Nos, ez egy DeLorean... 269 00:19:34,882 --> 00:19:36,716 Tarts ki velem, Marty. Mind a tiéd kérdésekre választ kapnak. 270 00:19:36,801 --> 00:19:38,134 Roll szalag és folytatjuk. 271 00:19:38,219 --> 00:19:39,261 Doki, 272 00:19:39,345 --> 00:19:40,345 ez egy DEVO öltöny? 273 00:19:40,429 --> 00:19:41,721 Most már ne törődj vele. 274 00:19:41,806 --> 00:19:42,889 Most nem. 275 00:19:42,974 --> 00:19:44,015 Minden rendben. készen állok. 276 00:19:44,642 --> 00:19:46,351 Jó estét. Dr. Emmett Brown vagyok. 277 00:19:46,435 --> 00:19:48,603 A parkolóban állok telek a Twin Pines bevásárlóközpontban. 278 00:19:48,688 --> 00:19:52,274 Szombat reggel van, 1985. október 26., 1:18 a. m., 279 00:19:52,358 --> 00:19:54,609 és ez időbeli számú kísérlet. 280 00:19:54,694 --> 00:19:56,736 Gyerünk, Einie. Szia hé, fiú, gyere be. 281 00:19:56,821 --> 00:19:59,114 Az egy fiú! Bemész. Leül. 282 00:20:00,074 --> 00:20:01,575 Csatlakoztassa a biztonsági övet. Ennyi. 283 00:20:06,706 --> 00:20:07,747 Hú, hú. Hűha. 284 00:20:07,832 --> 00:20:09,207 Rendben. 285 00:20:10,543 --> 00:20:13,169 Kérjük, vegye figyelembe Einstein órája 286 00:20:13,254 --> 00:20:16,172 pontos szinkronban van a vezérlőórámmal. 287 00:20:16,299 --> 00:20:17,841 Megvan? Jobbra. Ellenőrizze, doki. 288 00:20:17,925 --> 00:20:18,925 Jó. 289 00:20:21,095 --> 00:20:24,055 Jó utat, Einstein. Vigyázz a fejedre. 290 00:20:29,729 --> 00:20:31,062 Megvan az a dolog rákötve az autóra? 291 00:20:32,315 --> 00:20:33,315 Ezt figyeld. 292 00:20:33,399 --> 00:20:35,692 Igen. Rendben. Értem. 293 00:20:39,822 --> 00:20:40,989 Jézus! 294 00:20:45,870 --> 00:20:47,537 Nem én! Az autó! Az autó! 295 00:21:04,889 --> 00:21:07,182 Ha a számításaim helyesek, 296 00:21:07,725 --> 00:21:10,352 amikor ez a baba eléri a 88 mérföldet óránként 297 00:21:10,811 --> 00:21:12,854 látni fogod valami komoly szar. 298 00:21:48,849 --> 00:21:50,558 Ezt figyeld. Ezt figyeld. 299 00:22:08,661 --> 00:22:10,996 mit mondtam neked? 300 00:22:11,080 --> 00:22:14,541 88 mérföld per óra! 301 00:22:17,628 --> 00:22:19,129 Az időbeli elmozdulás történt 302 00:22:19,213 --> 00:22:22,549 pontosan 1:20 a. m. És nulla másodperc! 303 00:22:24,301 --> 00:22:26,177 Jézus Krisztus! 304 00:22:26,262 --> 00:22:28,680 Jézusom, doki! Szétzúztad Einsteint! 305 00:22:28,764 --> 00:22:31,391 Nyugodj meg, Marty. én nem szétbontani bármit. 306 00:22:31,475 --> 00:22:36,187 Mindkét Einstein molekuláris szerkezete és az autó teljesen sértetlen. 307 00:22:36,272 --> 00:22:37,647 Akkor hol a pokolba ők? 308 00:22:37,732 --> 00:22:39,232 A megfelelő a kérdés az, 309 00:22:39,316 --> 00:22:40,859 "Mikor a pokolba azok?" 310 00:22:40,943 --> 00:22:45,405 Látod, Einstein most lett a világ első utazója. 311 00:22:45,906 --> 00:22:48,825 elküldtem őt a jövőbe. 312 00:22:49,577 --> 00:22:51,953 Egy perccel a jövőbe, egészen pontosan. 313 00:22:52,038 --> 00:22:55,248 Pontosan 1 óra 21 perckor. m. És nulla másodperc, 314 00:22:55,332 --> 00:22:58,209 utolérjük őt és az időgép. 315 00:23:01,756 --> 00:23:03,757 Várj egy percet. Várjon egy percet, doki. 316 00:23:05,426 --> 00:23:08,303 Ezt mondod nekem építettél egy időgépet 317 00:23:09,513 --> 00:23:10,638 egy DeLoreanból? 318 00:23:10,723 --> 00:23:11,765 Ahogy én látom, 319 00:23:11,849 --> 00:23:13,725 ha építeni fogsz egy időgép egy autóba, 320 00:23:13,809 --> 00:23:15,643 miért ne tenné meg valami stílussal? 321 00:23:15,728 --> 00:23:18,897 Ezen kívül a rozsdamentes acél az építés szétszórta a fluxust... 322 00:23:20,524 --> 00:23:21,941 Vigyázz! 323 00:24:06,821 --> 00:24:07,946 Mi? Forró? 324 00:24:08,030 --> 00:24:09,739 Hideg van. Rohadt hideg. 325 00:24:13,452 --> 00:24:15,370 Einstein, te kis ördög! 326 00:24:17,873 --> 00:24:19,666 Einstein órája pontosan egy perc 327 00:24:19,750 --> 00:24:22,127 az enyém mögött és még mindig ketyeg! 328 00:24:25,631 --> 00:24:26,840 Jól van. Jól van. 329 00:24:26,924 --> 00:24:29,259 És teljesen tudatlan hogy bármi történt. 330 00:24:29,343 --> 00:24:31,970 Ami őt illeti, az utazás azonnali volt. 331 00:24:32,054 --> 00:24:34,639 Ezért az órája pontosan egy perccel az enyém mögött. 332 00:24:34,723 --> 00:24:35,807 Odaugrott abban a percben 333 00:24:35,891 --> 00:24:37,767 hogy azonnal megérkezzen ebben a pillanatban. 334 00:24:37,852 --> 00:24:39,686 Gyere ide. Megmutatom, hogyan működik. 335 00:24:39,770 --> 00:24:40,895 Minden rendben. 336 00:24:42,565 --> 00:24:45,316 Először fordulj az időkörök bekapcsolva. 337 00:24:49,363 --> 00:24:50,697 Ez a felolvasás megmondja merre mész. 338 00:24:50,781 --> 00:24:51,990 Ez megmondja hol vagy. 339 00:24:52,074 --> 00:24:53,575 Ez megmondja hol voltál. 340 00:24:53,659 --> 00:24:55,994 Beírod az úti célt időt ezen a billentyűzeten. 341 00:24:56,078 --> 00:24:57,328 Mondd, hogy szeretnéd lásd az aláírást 342 00:24:57,413 --> 00:24:59,956 a Nyilatkozat a függetlenség. 343 00:25:01,750 --> 00:25:04,043 Vagy tanú Krisztus születése. 344 00:25:06,839 --> 00:25:09,465 Itt egy piros betűs dátum a tudomány történetében. 345 00:25:09,550 --> 00:25:12,260 1955. november 5. 346 00:25:16,098 --> 00:25:20,351 Igen, persze. 1955. november 5. 347 00:25:21,312 --> 00:25:22,937 Mit? nem értem. Mi történt? 348 00:25:24,190 --> 00:25:27,984 Ez volt az a nap, amikor feltaláltam az időt utazás. élénken emlékszem rá. 349 00:25:28,611 --> 00:25:30,653 A szélén álltam a WC-mről, egy órát lógatva. 350 00:25:30,738 --> 00:25:31,863 A porcelán nedves volt. megcsúsztam, 351 00:25:31,947 --> 00:25:33,489 beütöttem a fejem a mosogató széle, 352 00:25:33,574 --> 00:25:35,617 és amikor arra jutottam, Kinyilatkoztatást kaptam, 353 00:25:35,701 --> 00:25:39,037 látomás, kép az enyémben fej, egy kép erről. 354 00:25:39,830 --> 00:25:44,459 Ez teszi az időutazást lehetséges. A fluxuskondenzátor. 355 00:25:45,127 --> 00:25:46,336 Fluxus kondenzátor? 356 00:25:46,420 --> 00:25:48,880 Majdnem 30 évig tartott és az egész családi vagyonom 357 00:25:48,964 --> 00:25:51,382 megvalósítani a látomást aznap. 358 00:25:51,467 --> 00:25:53,718 Istenem, ennyi idő telt el? 359 00:25:54,386 --> 00:25:57,222 A dolgok biztosan megváltozott errefelé. 360 00:25:58,182 --> 00:26:00,058 Emlékszem mikor ez mind termőföld volt 361 00:26:00,142 --> 00:26:02,268 ameddig a szem láthatta. 362 00:26:03,520 --> 00:26:05,980 Öreg Peabody birtokolta mindezt. 363 00:26:07,233 --> 00:26:10,818 Volt egy őrült ötlete a fenyőfák tenyésztéséről. 364 00:26:14,949 --> 00:26:18,409 Ez nagy teherbírású, doki. Ez nagyszerű. 365 00:26:18,869 --> 00:26:21,412 Rendszeresen fut ólommentes benzin? 366 00:26:21,497 --> 00:26:23,081 Sajnos nem. Kell hozzá valami 367 00:26:23,165 --> 00:26:25,291 még egy kis rúgással. Plutónium. 368 00:26:25,751 --> 00:26:27,627 Plutónium. Várj egy percet. 369 00:26:27,711 --> 00:26:30,088 Ezt mondod nekem ez a balek nukleáris? 370 00:26:30,172 --> 00:26:32,173 Hé, hé, hé! Tartsa gurul. Ott gurulj tovább. 371 00:26:32,258 --> 00:26:34,092 Nem, nem, nem, ez a balek elektromos, 372 00:26:34,176 --> 00:26:35,385 de szükségem van nukleáris reakció 373 00:26:35,469 --> 00:26:37,929 az 1,21 gigawattot előállítani áramra van szükségem. 374 00:26:38,013 --> 00:26:41,599 Doki, ne csak úgy sétáljon be egy boltba, és vásároljon plutóniumot. 375 00:26:42,184 --> 00:26:43,851 Ezt letépted? 376 00:26:45,980 --> 00:26:48,606 Természetesen. Egy csoportból a líbiai nacionalisták. 377 00:26:48,691 --> 00:26:49,899 Azt akarták, hogy tegyek építs nekik egy bombát, 378 00:26:49,984 --> 00:26:52,443 úgyhogy elvettem a plutóniumukat, és be fordulat, adott nekik egy silány bombahüvelyt 379 00:26:52,528 --> 00:26:54,237 csupa használt flipper alkatrészek. 380 00:26:54,363 --> 00:26:56,281 Gyerünk. Elérjük egy sugárruhát. Jézus! 381 00:26:56,365 --> 00:26:57,740 Fel kell készülnünk újratölteni. 382 00:27:26,895 --> 00:27:29,355 Most már biztonságban van. Minden ólombetétes. 383 00:27:31,275 --> 00:27:33,401 Ne veszítsd el most azok a szalagok. 384 00:27:33,485 --> 00:27:34,902 ez kell nekem rekordként. 385 00:27:35,487 --> 00:27:37,864 Ezt tegyük vissza ide. tessék. 386 00:27:40,200 --> 00:27:41,993 majdnem elfelejtettem a poggyászomat. 387 00:27:42,077 --> 00:27:44,829 Ki tudja, megvan-e pamut fehérnemű a jövőben? 388 00:27:44,913 --> 00:27:46,205 allergiás vagyok rá minden szintetikus. 389 00:27:46,290 --> 00:27:47,915 A jövő? 390 00:27:48,709 --> 00:27:49,709 ott van mész? 391 00:27:49,793 --> 00:27:51,336 így van, 25 év a jövőbe. 392 00:27:51,420 --> 00:27:54,464 Mindig is arról álmodoztam, hogy megnézem a jövő, az éveim mögé tekintve, 393 00:27:54,548 --> 00:27:56,674 látva a fejlődést az emberiségé. 394 00:27:56,759 --> 00:27:57,967 Miért ne? 395 00:27:58,052 --> 00:28:01,846 Azt is megnézem, hogy ki megnyeri a következő 25 World Series-t. 396 00:28:02,222 --> 00:28:03,348 Doc. 397 00:28:03,432 --> 00:28:04,474 Huh? 398 00:28:04,641 --> 00:28:07,060 Nézz utánam mikor odaérsz. 399 00:28:07,770 --> 00:28:10,313 Valóban, megteszem. Tekerd őket. 400 00:28:16,653 --> 00:28:19,113 Én, Dr. Emmett Brown, 401 00:28:20,699 --> 00:28:23,576 indulni készülök történelmi utazás. 402 00:28:25,496 --> 00:28:27,038 Mi vagyok arra gondolok? 403 00:28:27,122 --> 00:28:29,624 Majdnem elfelejtettem hozzon plusz plutóniumot. 404 00:28:29,708 --> 00:28:32,251 Hogyan is számítottam arra, hogy valaha is megkapom vissza? Egy pellet, egy út. 405 00:28:32,336 --> 00:28:33,961 biztos az vagyok elment az eszem. 406 00:28:36,924 --> 00:28:38,591 Mi az, Einie? 407 00:28:47,059 --> 00:28:48,601 Ó, istenem. 408 00:28:48,685 --> 00:28:51,479 Megtaláltak. én nem tudják hogyan, de megtaláltak. 409 00:28:51,563 --> 00:28:52,647 Fuss érte, Marty! 410 00:28:52,731 --> 00:28:53,773 WHO? WHO? 411 00:28:54,233 --> 00:28:56,651 mit gondolsz? A líbiaiak! 412 00:28:59,947 --> 00:29:01,447 Szent ég! 413 00:29:05,494 --> 00:29:07,328 Meghúzom a tüzüket! 414 00:29:15,295 --> 00:29:16,337 Doki, várj! 415 00:29:30,936 --> 00:29:32,019 Nem! 416 00:29:33,230 --> 00:29:34,814 te barom! 417 00:29:53,667 --> 00:29:54,959 Megy! Rohadt szovjet fegyver. 418 00:30:00,966 --> 00:30:02,008 Megy! 419 00:30:42,883 --> 00:30:45,218 Gyerünk! Mozdulj, a fenébe! 420 00:30:46,637 --> 00:30:47,970 Jézus! 421 00:31:08,116 --> 00:31:09,575 Szent ég! 422 00:31:10,327 --> 00:31:13,037 Lássuk hátha a köcsögök 90-et tudnak csinálni. 423 00:32:04,840 --> 00:32:07,216 mi az? Mi az, papa? 424 00:32:07,926 --> 00:32:11,220 Úgy néz ki, mint egy repülőgép szárnyak nélkül. 425 00:32:11,763 --> 00:32:14,599 Ez nem repülőgép. Nézze. 426 00:32:35,662 --> 00:32:36,912 Gyermekek! 427 00:32:36,997 --> 00:32:38,331 Figyelj... Hűha. 428 00:32:51,011 --> 00:32:52,219 Helló? 429 00:32:55,349 --> 00:32:56,724 Elnézést. 430 00:33:00,145 --> 00:33:01,395 Sajnálom az istállódat. 431 00:33:05,150 --> 00:33:08,444 Már mutálódott emberi formába! Lődd le! 432 00:33:10,364 --> 00:33:12,698 Fogd ezt, te mutáltál rohadék! 433 00:33:16,912 --> 00:33:18,079 Menj el! 434 00:33:19,331 --> 00:33:20,414 Tartsd meg. 435 00:33:20,791 --> 00:33:22,375 Lődd le, papa! 436 00:33:24,795 --> 00:33:27,838 A fenyőm! Miért te... 437 00:33:29,883 --> 00:33:33,302 Te űrszemét! Megölted a fenyőnket! 438 00:33:37,683 --> 00:33:39,642 Minden rendben. Minden rendben. Oké, McFly. 439 00:33:39,726 --> 00:33:41,852 Fogd meg magad. Egy álom az egész. 440 00:33:41,937 --> 00:33:44,730 Ez csak nagyon intenzív álom. 441 00:34:27,983 --> 00:34:29,233 Figyelj, segítened kell nekem. 442 00:34:29,317 --> 00:34:31,610 Ne hagyd abba, Wilbur! Ne! 443 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 Nem lehet. 444 00:34:41,079 --> 00:34:42,079 Ez őrültség. 445 00:34:46,835 --> 00:34:48,127 Gyerünk. 446 00:34:49,129 --> 00:34:50,421 Tökéletes. 447 00:36:45,829 --> 00:36:49,373 Ne feledjétek, polgártársak, a jövő a te kezedben van. 448 00:36:49,457 --> 00:36:53,252 Ha hiszel a fejlődésben, újraválasztják Vörös Tamás polgármestert. 449 00:36:53,336 --> 00:36:55,379 A haladás az a középső neve. 450 00:36:55,463 --> 00:36:58,048 Vörös Tamás polgármester haladás platform 451 00:36:58,133 --> 00:37:00,676 több munkahelyet jelent, jobb oktatás, 452 00:37:00,760 --> 00:37:03,554 nagyobb civil fejlesztések és alacsonyabb adókat. 453 00:37:03,930 --> 00:37:07,641 A választás napján adja le a sajátját szavazz egy bizonyított vezetőre. 454 00:37:07,726 --> 00:37:10,060 Vörös Tamás polgármester újraválasztása. 455 00:37:13,356 --> 00:37:15,524 Ennek muszáj legyen álom. 456 00:37:32,375 --> 00:37:35,294 Hé, kölyök. mit csináltál? Ugráshajó? 457 00:37:35,378 --> 00:37:36,378 Mi? 458 00:37:36,463 --> 00:37:38,130 Mi van vele az életmentő? 459 00:37:43,094 --> 00:37:45,387 csak szeretném használja a telefont. 460 00:37:45,472 --> 00:37:46,680 Igen, hátul van. 461 00:37:49,601 --> 00:37:50,935 Barna. 462 00:37:53,313 --> 00:37:54,730 Nagy. életben vagy. 463 00:38:06,701 --> 00:38:08,035 Gyerünk. 464 00:38:15,460 --> 00:38:17,336 Tudod hol 1640 Riverside... 465 00:38:17,420 --> 00:38:20,047 fogsz rendelj valamit, kölyök? 466 00:38:21,675 --> 00:38:24,009 Igen. Adj egy lapot. 467 00:38:24,886 --> 00:38:27,304 Tab? Nem tudok lapot adni hacsak nem rendelsz valamit. 468 00:38:27,389 --> 00:38:29,473 Jobbra. Adj egy Pepsi Free-t. 469 00:38:29,557 --> 00:38:32,309 Pepsit akarsz, haver fizetni fogsz érte. 470 00:38:32,394 --> 00:38:35,604 Csak adj valamit cukor nélkül, oké? 471 00:38:35,689 --> 00:38:37,690 Valami cukor nélkül. 472 00:38:45,073 --> 00:38:46,532 Szia McFly. 473 00:38:48,952 --> 00:38:51,245 mit gondolsz csinálod? 474 00:38:51,538 --> 00:38:52,621 Felpofoz. 475 00:38:52,872 --> 00:38:55,374 Hozzád beszélek, McFly, te ír bogár! 476 00:38:55,458 --> 00:38:57,626 Szia Biff. Hé srácok. Hogy van? 477 00:38:57,711 --> 00:38:59,461 Megvan a házi feladatom kész, McFly? 478 00:39:00,088 --> 00:39:02,798 Nos, tulajdonképpen azóta is gondoltam csak hétfőn volt esedékes... 479 00:39:02,882 --> 00:39:04,675 Hello? Helló? Van itthon valaki? 480 00:39:06,261 --> 00:39:08,137 Gondolkozz, McFly. Gondol! Rendben. 481 00:39:08,221 --> 00:39:10,097 Kell, hogy legyen időm visszamásolni. 482 00:39:10,181 --> 00:39:11,348 Rájössz mi történne 483 00:39:11,433 --> 00:39:13,934 ha beadom a házi feladatomat a te kézírásodban? 484 00:39:14,019 --> 00:39:15,728 Megrúgnak az iskolából. 485 00:39:15,812 --> 00:39:18,272 Ezt nem akarnád megtörténik, igaz? 486 00:39:20,150 --> 00:39:21,191 Megtennéd? 487 00:39:21,276 --> 00:39:22,317 Most persze nem, Biff. 488 00:39:22,402 --> 00:39:24,319 Nem. Nem szeretném, ha ez megtörténhet. 489 00:39:24,404 --> 00:39:25,946 mi vagy te nézed, seggfej? 490 00:39:26,031 --> 00:39:28,365 Biff, töltsd le ennek a fickónak az életmentője. 491 00:39:28,450 --> 00:39:30,159 Dork azt hiszi meg fog fulladni. 492 00:39:30,243 --> 00:39:32,536 Hogyne a házi feladatom, McFly? 493 00:39:33,246 --> 00:39:36,540 Oké, Biff. Nos, megteszem fejezd be ma este 494 00:39:36,624 --> 00:39:39,918 és akkor áthozom az első dolog holnap reggel. 495 00:39:40,003 --> 00:39:41,545 Nem túl korán. Vasárnap alszom. 496 00:39:41,629 --> 00:39:42,921 Ó, McFly! ki van kötve a cipőd! 497 00:39:44,132 --> 00:39:46,175 Ne légy olyan hiszékeny, McFly. Rendben. 498 00:39:46,259 --> 00:39:47,342 nem akarom látni újra itt vagy. 499 00:39:47,427 --> 00:39:50,137 Rendben. Minden rendben. Viszlát. 500 00:40:11,951 --> 00:40:12,951 Mi? 501 00:40:13,036 --> 00:40:14,328 Te vagy George McFly. 502 00:40:14,871 --> 00:40:16,246 Igen. ki vagy te? 503 00:40:16,331 --> 00:40:17,956 Mondd! Miért hadd azok a fiúk 504 00:40:18,041 --> 00:40:19,541 lökd körbe ilyenért? 505 00:40:19,626 --> 00:40:20,918 Nos, azok nagyobb nálam. 506 00:40:21,002 --> 00:40:23,629 Állj fel, fiú. Van némi tiszteletet önmaga iránt. 507 00:40:23,713 --> 00:40:25,923 Nem tudod, ha hagyod az emberek most átsétálnak rajtad, 508 00:40:26,007 --> 00:40:28,092 át fognak menni feletted életed végéig. 509 00:40:28,176 --> 00:40:29,593 Nézz rám. Azt hiszed, fogok 510 00:40:29,677 --> 00:40:31,345 életem hátralévő részét töltöm ebben a nyavalyás házban? 511 00:40:31,429 --> 00:40:33,222 Figyelj, Goldie. Nem, uram! 512 00:40:33,306 --> 00:40:34,515 elkészítem valamit magamból. 513 00:40:34,599 --> 00:40:35,808 megyek esti iskolába, 514 00:40:35,892 --> 00:40:38,102 és egy nap, leszek valaki. 515 00:40:38,186 --> 00:40:40,062 így van. Polgármester lesz. 516 00:40:40,146 --> 00:40:41,522 Igen, én... 517 00:40:42,190 --> 00:40:43,565 Polgármester úr! 518 00:40:44,317 --> 00:40:48,237 Ez most jó ötlet! Indulhatnék a polgármesteri székért. 519 00:40:48,321 --> 00:40:49,822 Színes polgármester. Az lesz a nap. 520 00:40:49,906 --> 00:40:52,241 Várjon és meglátja, Mr. Caruthers. polgármester leszek. 521 00:40:52,325 --> 00:40:54,618 Én leszek a legerősebb férfi a Hill Valleyben, 522 00:40:54,702 --> 00:40:56,495 és fogok is takarítsd meg ezt a várost. 523 00:40:56,579 --> 00:40:59,540 Jó. Kezdheted a padló felsöprésével. 524 00:41:02,085 --> 00:41:06,213 Goldie Wilson polgármester. Tetszik ennek a hangja. 525 00:41:18,726 --> 00:41:22,146 Szia apa! György! Hé, te a biciklin! 526 00:41:53,428 --> 00:41:55,470 Ő egy kukucskáló Tom. 527 00:42:01,144 --> 00:42:02,186 Apu! 528 00:42:14,240 --> 00:42:17,034 Hé, várj egy percet. Várj egy percre. ki vagy te? 529 00:42:19,037 --> 00:42:21,872 Stella! Egy másik ezekből az átkozott gyerekekből 530 00:42:21,956 --> 00:42:23,332 elé ugrott az autómból! 531 00:42:24,334 --> 00:42:27,502 Gyere ki ide! Segítség beviszem a házba! 532 00:42:32,550 --> 00:42:35,010 Anya? Az te? 533 00:42:36,054 --> 00:42:39,097 ott, ott, most. Csak lazíts. 534 00:42:41,726 --> 00:42:44,770 Már egy ideje aludtál már majdnem kilenc óra. 535 00:42:46,606 --> 00:42:49,066 Szörnyű rémálmom volt. 536 00:42:50,109 --> 00:42:54,655 Azt álmodtam, hogy visszamentem időben. Szörnyű volt. 537 00:42:55,907 --> 00:42:57,032 Nos, 538 00:42:57,659 --> 00:43:01,119 most már épségben vagy, a régi szép 1955-ben. 539 00:43:02,205 --> 00:43:03,622 1955? 540 00:43:08,419 --> 00:43:11,213 Te vagy az én... Te vagy az én... 541 00:43:11,297 --> 00:43:12,464 A nevem Lorraine. 542 00:43:13,925 --> 00:43:15,092 Lorraine Baines. 543 00:43:15,176 --> 00:43:16,260 Igen. 544 00:43:17,387 --> 00:43:20,055 De te... te olyan... 545 00:43:20,598 --> 00:43:23,642 Olyan vékony vagy! 546 00:43:24,018 --> 00:43:27,437 Csak nyugi, Calvin. Megvan egy nagy zúzódás a fején. 547 00:43:31,567 --> 00:43:33,568 Hol van a nadrágom? 548 00:43:33,653 --> 00:43:36,738 Ott, a reménybeli mellkasomon. 549 00:43:38,616 --> 00:43:41,243 Soha nem láttam lilát fehérnemű előtt, Calvin. 550 00:43:42,036 --> 00:43:44,830 Calvin? Miért továbbra is Calvinnak hív? 551 00:43:44,914 --> 00:43:47,833 Nos, ez a neved, nem igaz? Calvin Klein? 552 00:43:48,376 --> 00:43:51,044 Mindenhol le van írva a fehérneműdet. 553 00:43:51,421 --> 00:43:53,839 Ó, azt hiszem, ők Calnek hívnak, mi? 554 00:43:54,173 --> 00:43:57,884 Nem, valójában az emberek Martynak hívnak. 555 00:43:58,219 --> 00:43:59,344 Ó. 556 00:43:59,971 --> 00:44:02,389 Örömmel találkozunk, Calvin. 557 00:44:03,308 --> 00:44:04,683 Marty. 558 00:44:06,102 --> 00:44:07,477 Klein. 559 00:44:14,110 --> 00:44:16,153 Nem bánod? ha itt ülök? 560 00:44:16,237 --> 00:44:17,446 Nem. Rendben. 561 00:44:17,530 --> 00:44:19,906 Nem. Jó. Finom. Jó. 562 00:44:21,909 --> 00:44:24,119 Ez egy nagy zúzódás ott van. 563 00:44:25,830 --> 00:44:28,165 Lorraine, fent vagy? 564 00:44:28,249 --> 00:44:30,250 Ó, istenem! Az én anyám! 565 00:44:30,335 --> 00:44:33,295 Gyors! Vedd vissza a nadrágod! 566 00:44:41,554 --> 00:44:44,348 Szóval, mondd el, Marty, hogyan mióta vagy kikötőben? 567 00:44:44,432 --> 00:44:45,432 Elnézést? 568 00:44:45,516 --> 00:44:46,516 sejtettem tengerész vagy. 569 00:44:46,601 --> 00:44:48,769 Ezért viselsz hogy életmentő. 570 00:44:48,853 --> 00:44:50,354 parti őrség. 571 00:44:50,438 --> 00:44:52,356 Sam, itt van a fiatalember 572 00:44:52,440 --> 00:44:53,857 elütöd az autóddal odakint. 573 00:44:53,941 --> 00:44:55,025 Jól van. Hála istennek. 574 00:44:55,109 --> 00:44:57,319 Mit csináltál középen? az utcáról, egy veled egyidős gyerek? 575 00:44:57,403 --> 00:44:59,321 Ne figyelj rá. Az egyik hangulatában van. 576 00:44:59,405 --> 00:45:00,989 Sam, hagyd abba a hegedülést azzal a dologgal. 577 00:45:01,074 --> 00:45:02,491 Gyere be ide vacsorára. 578 00:45:02,575 --> 00:45:04,576 Most pedig lássuk. Te már ismered Lorraine-t. 579 00:45:04,660 --> 00:45:08,497 Ez itt Milton, ez Sally, ő Toby, 580 00:45:08,581 --> 00:45:11,792 és ott a járóka a kis baba Joey. 581 00:45:13,461 --> 00:45:15,462 Szóval te vagy a nagybátyám, Joey. 582 00:45:16,339 --> 00:45:18,715 Jobb megszokni ezekre a rácsokra, kölyök. 583 00:45:18,800 --> 00:45:22,928 Igen. Joey egyszerűen szeret a járókában lenni. 584 00:45:23,388 --> 00:45:24,721 Bármikor sír kivesszük őt, 585 00:45:24,806 --> 00:45:26,807 úgyhogy csak hagyjuk őt állandóan bent. 586 00:45:26,891 --> 00:45:29,101 Hát, Marty, remélem szereted a fasírtot. 587 00:45:29,185 --> 00:45:31,395 Figyelj, tényleg kéne... 588 00:45:31,479 --> 00:45:32,687 Ülj ide, Marty. 589 00:45:33,272 --> 00:45:35,148 Sam, hagyd abba a hegedülést azzal a dologgal 590 00:45:35,233 --> 00:45:37,692 és gyere be ide és edd meg a vacsorádat. 591 00:45:39,487 --> 00:45:41,238 Nézd meg a tekercset. 592 00:45:41,322 --> 00:45:43,365 Most nézhetjük Jackie-t Gleason, amíg eszünk. 593 00:45:52,333 --> 00:45:54,126 Nekünk ez az első televíziókészülék. 594 00:45:54,210 --> 00:45:55,836 Apa csak ma felvette. 595 00:45:56,712 --> 00:45:58,797 Van-e egy televízió? 596 00:45:58,881 --> 00:46:01,758 Hát igen. Tudod nekünk kettő van belőle. 597 00:46:01,843 --> 00:46:04,636 Hűha! Biztosan gazdag vagy. 598 00:46:04,720 --> 00:46:06,263 Ó, édesem, ugrat téged. 599 00:46:06,347 --> 00:46:08,807 Senkinek nincs kettő televíziókészülékek. 600 00:46:13,855 --> 00:46:16,148 Szia. Szia Ezt már láttam. 601 00:46:16,232 --> 00:46:17,649 Ezt láttam már! Ez egy klasszikus. 602 00:46:17,733 --> 00:46:21,027 Itt öltözik Ralph fel, mint egy ember az űrből. 603 00:46:21,112 --> 00:46:24,531 Hogy érted, megvan ezt láttad? Teljesen új. 604 00:46:24,615 --> 00:46:26,950 Igen, hát Egy ismétlésen láttam. 605 00:46:27,702 --> 00:46:29,494 Mi az ismétlés? 606 00:46:29,579 --> 00:46:30,704 Majd megtudod. 607 00:46:31,205 --> 00:46:35,375 Tudod, Marty, úgy nézel ki ismerős számomra. Ismerem anyádat? 608 00:46:36,794 --> 00:46:38,837 Igen, azt hiszem talán igen. 609 00:46:38,921 --> 00:46:40,505 Ó, akkor akarom hogy felhívjam. 610 00:46:40,590 --> 00:46:42,257 Nem akarom őt aggódni érted. 611 00:46:42,341 --> 00:46:43,717 Nem teheted. 612 00:46:44,594 --> 00:46:47,888 vagyis senki nincs otthon. 613 00:46:49,182 --> 00:46:50,265 Ó. 614 00:46:50,641 --> 00:46:51,766 Még. 615 00:46:52,310 --> 00:46:53,393 Ó. 616 00:46:54,020 --> 00:46:57,898 Figyelj, tudod hol van a Riverside Drive? 617 00:46:57,982 --> 00:46:59,483 A másikon van város vége. 618 00:46:59,567 --> 00:47:02,110 Egy háztömbnyire Maple mellett. A város keleti vége. 619 00:47:02,195 --> 00:47:03,570 Várj egy percet, egy háztömbnyire Maple mellett. 620 00:47:03,654 --> 00:47:06,156 Ő John F. Kennedy Drive. 621 00:47:07,033 --> 00:47:09,034 Ki a fene John F. Kennedy? 622 00:47:09,118 --> 00:47:10,410 Anya? 623 00:47:11,037 --> 00:47:13,663 Marty szüleivel városon kívül, 624 00:47:14,207 --> 00:47:16,625 nem gondolod, hogy neki kellene éjszakázni? 625 00:47:16,709 --> 00:47:19,127 Úgy értem, végül is apa majdnem megölte az autóval. 626 00:47:19,337 --> 00:47:21,296 Ez igaz, Marty. 627 00:47:21,380 --> 00:47:23,006 Szerintem talán te el kell töltenie az éjszakát. 628 00:47:23,090 --> 00:47:24,633 Szerintem te a mi felelősségünk. 629 00:47:24,717 --> 00:47:26,343 Jaj, nem tudom. 630 00:47:26,427 --> 00:47:28,178 És tud aludni a szobámban. 631 00:47:28,888 --> 00:47:30,847 mennem kell! mennem kell! 632 00:47:30,932 --> 00:47:32,349 Köszönöm szépen. Csodálatos volt. 633 00:47:32,433 --> 00:47:36,770 Mind nagyszerűek voltatok. Lásd később mindannyian. Sokkal később. 634 00:47:41,234 --> 00:47:44,027 Ő egy nagyon furcsa fiatalember. 635 00:47:44,111 --> 00:47:45,237 Ő egy idióta. 636 00:47:45,571 --> 00:47:49,282 A nevelésből fakad. Az övé valószínűleg a szülők is idióták. 637 00:47:49,659 --> 00:47:50,867 Lorraine, lesz valaha gyereked 638 00:47:50,952 --> 00:47:53,245 aki így viselkedik, letagadlak. 639 00:48:31,325 --> 00:48:32,409 Doki? 640 00:48:33,327 --> 00:48:34,869 Egy szót se szólj. 641 00:48:36,163 --> 00:48:37,247 nem akarom tudja a nevét. 642 00:48:37,331 --> 00:48:38,498 nem akarom tudni bármit rólad. 643 00:48:38,583 --> 00:48:40,333 Figyelj, doki... csendes! 644 00:48:40,418 --> 00:48:41,918 Doki, én vagyok az, Marty. Ne mondj nekem semmit. 645 00:48:42,003 --> 00:48:44,170 Doki, segítened kell... Csendes. Csendes. 646 00:48:46,924 --> 00:48:48,925 megyek olvasd el a gondolataidat. 647 00:48:49,010 --> 00:48:52,596 Lássuk most. Megjöttél itt messziről? 648 00:48:52,680 --> 00:48:53,805 Igen. Pontosan. 649 00:48:53,889 --> 00:48:55,015 Ne mondd! 650 00:48:55,683 --> 00:48:57,100 Azt akarod, hogy tegyem vásároljon előfizetést 651 00:48:57,184 --> 00:48:58,518 a Szombat Esti Post. 652 00:48:58,603 --> 00:48:59,644 Nem. 653 00:48:59,729 --> 00:49:01,187 Egy szót sem. Most egy szót se! 654 00:49:01,272 --> 00:49:02,439 Csendes. 655 00:49:04,609 --> 00:49:08,194 Adományok. Te akarsz engem adományt adni 656 00:49:08,279 --> 00:49:10,530 a parti őrségnek Ifjúsági segédcsapat. 657 00:49:11,115 --> 00:49:12,532 Doc. 658 00:49:14,035 --> 00:49:15,076 A jövőből jövök. 659 00:49:16,245 --> 00:49:19,372 Egy időben jöttem ide gép, amit feltalált. 660 00:49:19,749 --> 00:49:24,544 Most a segítségedre van szükségem térjünk vissza az 1985-ös évhez. 661 00:49:25,921 --> 00:49:27,505 Istenem. 662 00:49:31,927 --> 00:49:34,137 Tudod-e ez mit jelent? 663 00:49:35,806 --> 00:49:40,143 Ez azt jelenti, hogy ez a rohadt egyáltalán nem működik a dolog! 664 00:49:40,227 --> 00:49:42,145 Doki, segítened kell nekem. Te vagy az egyetlen 665 00:49:42,229 --> 00:49:44,564 ki tudja, hogyan időgép működik. 666 00:49:44,649 --> 00:49:48,485 Időgép? én nem bármely időgépet feltalált. 667 00:49:50,404 --> 00:49:52,822 Rendben. Rendben, Bebizonyítom neked. 668 00:49:52,907 --> 00:49:56,076 Nézd meg a sofőrömet engedélyt. 1987-ben jár le. 669 00:49:56,160 --> 00:49:57,661 Nézd a születésnapomat, amiért hangosan sírtál! 670 00:49:57,745 --> 00:49:59,746 Még csak nem is még megszületett. 671 00:49:59,830 --> 00:50:02,165 És nézd ennél a képnél. 672 00:50:02,249 --> 00:50:04,250 Ez a bátyám, a nővérem és én. 673 00:50:04,335 --> 00:50:07,629 Nézd a pulóverét, doki. "1984-es osztály"? 674 00:50:08,589 --> 00:50:10,590 Elég középszerű fényképészeti hamisítás. 675 00:50:10,675 --> 00:50:12,926 Elvágták a bátyád haját. 676 00:50:13,469 --> 00:50:15,845 Az igazat mondom, doki. Hinned kell nekem. 677 00:50:15,930 --> 00:50:18,014 Akkor mondd meg, leendő fiú, 678 00:50:19,183 --> 00:50:22,936 Ki az elnöke Egyesült Államok 1985-ben? 679 00:50:23,354 --> 00:50:24,396 Ronald Reagan. 680 00:50:24,480 --> 00:50:26,856 Ronald Reagan? A színész? 681 00:50:28,442 --> 00:50:30,985 Akkor ki az alelnök? Jerry Lewis? 682 00:50:32,154 --> 00:50:34,531 Gondolom Jane Wyman a First Lady. 683 00:50:34,615 --> 00:50:35,699 Hűha. Várj, doki! 684 00:50:35,783 --> 00:50:37,992 És Jack Benny is az kincstári titkár. 685 00:50:38,077 --> 00:50:39,494 Doki, muszáj figyelj rám. 686 00:50:39,578 --> 00:50:41,663 Elegem van a gyakorlatiasságból viccek egy estére. 687 00:50:41,747 --> 00:50:42,914 Jó éjszakát, leendő fiú! 688 00:50:42,998 --> 00:50:44,374 Nem, várj, doki. Doc. 689 00:50:44,458 --> 00:50:47,252 A zúzódás a fejeden, Tudom, hogyan történt. 690 00:50:47,336 --> 00:50:48,753 Te mondtad az egész történetet. 691 00:50:48,838 --> 00:50:50,296 Te álltál a WC-jén 692 00:50:50,381 --> 00:50:51,423 és te voltál felakaszt egy órát, 693 00:50:51,507 --> 00:50:53,717 és elestél és megütöttél fejed a mosogatón. 694 00:50:53,801 --> 00:50:56,720 Ekkor jöttél rá a fluxuskondenzátor ötlete, 695 00:50:56,804 --> 00:51:00,807 ami azt teszi időutazás lehetséges. 696 00:51:13,904 --> 00:51:18,074 Valami baj van az indítót, ezért ide rejtettem. 697 00:51:28,586 --> 00:51:32,422 Miután leestem a WC-ről, ezt rajzoltam. 698 00:51:36,927 --> 00:51:38,720 A fluxuskondenzátor. 699 00:51:56,572 --> 00:51:57,864 Működik! 700 00:52:00,409 --> 00:52:01,951 Működik! 701 00:52:03,245 --> 00:52:05,955 végre feltalálok valami, ami működik! 702 00:52:06,707 --> 00:52:08,833 Fogad a segged működik. 703 00:52:09,752 --> 00:52:12,796 Valahogy el kell lopóznunk ezt vissza a laboratóriumomba. 704 00:52:12,880 --> 00:52:14,798 muszáj vidd haza! 705 00:52:15,466 --> 00:52:17,258 Oké, doki, ez az. 706 00:52:19,053 --> 00:52:21,137 Ne törődj vele. Most már ne törődj vele. 707 00:52:21,222 --> 00:52:24,641 Miért, az én vagyok! Nézd rám! Öreg ember vagyok. 708 00:52:24,725 --> 00:52:25,975 Jó estét. Dr. Emmett Brown vagyok. 709 00:52:26,060 --> 00:52:28,144 A parkolóban állok telek a Twin Pines bevásárlóközpontban. 710 00:52:28,229 --> 00:52:30,230 Hála Istennek, Még mindig megvan a hajam. 711 00:52:30,314 --> 00:52:32,315 Ami a Földön van, az ez a cucc amit viselek? 712 00:52:32,399 --> 00:52:34,567 Ez egy sugárzási ruha. 713 00:52:34,652 --> 00:52:36,402 Sugárzóruha? 714 00:52:36,487 --> 00:52:39,489 Természetesen. Az összes miatt az atomháborúk csapadéka. 715 00:52:40,825 --> 00:52:43,493 Ez valóban csodálatos. 716 00:52:43,994 --> 00:52:46,830 Egy hordozható televíziós stúdió. 717 00:52:46,914 --> 00:52:48,414 Nem csoda, hogy az elnököd színésznek kell lennie. 718 00:52:48,499 --> 00:52:50,667 Jól kell kinéznie a televízióban. 719 00:52:50,751 --> 00:52:53,169 Hűha. Ez az. Ez van a következő rész, doki. 720 00:52:53,921 --> 00:52:55,380 Nem, nem, nem, ez a balek elektromos, 721 00:52:55,464 --> 00:52:56,506 de szükségem van nukleáris reakció 722 00:52:56,590 --> 00:52:58,383 generálni az 1,21 gigawatt... 723 00:52:58,467 --> 00:53:00,260 Mit mondtam az imént? 724 00:53:04,265 --> 00:53:05,348 Ez a balek elektromos, 725 00:53:05,432 --> 00:53:06,558 de szükségem van nukleáris reakció 726 00:53:06,642 --> 00:53:08,351 generálni az 1,21 gigawatt... 727 00:53:08,435 --> 00:53:10,770 1,21 gigawatt! 728 00:53:12,273 --> 00:53:14,482 1,21 gigawatt. 729 00:53:16,485 --> 00:53:18,111 Nagyszerű Scott! 730 00:53:20,281 --> 00:53:22,490 Mi a fene egy gigawatt? 731 00:53:23,492 --> 00:53:27,579 Hogy lehettem ilyen gondatlan? 1,21 gigawatt! 732 00:53:27,663 --> 00:53:30,373 Tom, hogy fogom? ilyen erőt generálni? 733 00:53:30,457 --> 00:53:32,083 Nem lehet megtenni, lehet? 734 00:53:32,167 --> 00:53:34,919 Doki, nézd. Minden, amire szükségünk van egy kis plutónium. 735 00:53:36,130 --> 00:53:37,881 Biztos vagyok benne, hogy 1985-ben 736 00:53:37,965 --> 00:53:40,133 plutónium áll rendelkezésre minden sarkon a gyógyszertárban, 737 00:53:40,217 --> 00:53:42,969 de 1955-ben ez a kicsit nehéz beszerezni. 738 00:53:43,053 --> 00:53:46,389 Marty, sajnálom, de igen félek, hogy itt ragadtál. 739 00:53:46,640 --> 00:53:47,640 Hú, hú. 740 00:53:47,725 --> 00:53:52,145 Doki, itt ragadt? nem lehetek itt ragadt. 1985-ben kaptam egy életet. 741 00:53:52,229 --> 00:53:53,313 Van egy lányom. 742 00:53:53,397 --> 00:53:54,439 Csinos? 743 00:53:54,982 --> 00:53:58,943 Doki, gyönyörű. Megőrül értem. 744 00:53:59,028 --> 00:54:03,323 Ezt nézd meg. Nézd, mit írt itt, doki. Úgy értem, ez mindent elmond. 745 00:54:04,575 --> 00:54:07,160 Doki, te vagy az egyetlen reményem. 746 00:54:07,828 --> 00:54:11,164 Marty, sajnálom, de az egyetlen generálható áramforrás 747 00:54:11,248 --> 00:54:14,667 1,21 gigawatt elektromos áram egy villámcsapás. 748 00:54:15,878 --> 00:54:17,003 mit mondtál? 749 00:54:17,087 --> 00:54:18,254 Egy villámcsapás. 750 00:54:18,339 --> 00:54:19,339 Sajnos, sosem lehet tudni 751 00:54:19,423 --> 00:54:22,550 mikor vagy hol van valaha sztrájkolni fog. 752 00:54:24,053 --> 00:54:25,428 Mi most. 753 00:54:30,517 --> 00:54:34,103 Ez az! Ez a válasz. 754 00:54:34,855 --> 00:54:37,273 Itt ez áll egy villámcsapás 755 00:54:37,358 --> 00:54:38,358 megy ütni az óratornyot 756 00:54:38,442 --> 00:54:41,694 pontosan 10:04-kor. m. Jövő szombat este! 757 00:54:45,240 --> 00:54:48,701 Ha tudnánk valahogy használd ezt a villámot, 758 00:54:49,870 --> 00:54:53,122 becsatornázni a fluxuskondenzátor, 759 00:54:54,416 --> 00:54:56,209 csak működhet. 760 00:54:56,502 --> 00:55:00,755 Jövő szombat este mi visszaküld a jövőbe! 761 00:55:01,715 --> 00:55:03,591 Oké, rendben. A szombat jó. A szombat jó. 762 00:55:03,676 --> 00:55:05,468 költhetek egy hét 1955-ben. 763 00:55:05,552 --> 00:55:07,303 lóghatok. Körbevezethetsz. 764 00:55:07,388 --> 00:55:09,222 Marty, ez teljesen így van szóba sem jöhet. 765 00:55:09,306 --> 00:55:10,640 Nem szabad hagyja el ezt a házat. 766 00:55:10,724 --> 00:55:12,725 Nem szabad látnia senkit vagy beszélj bárkivel. 767 00:55:12,810 --> 00:55:15,395 Bármit csinálsz, komoly lehet a jövőbeli eseményekre gyakorolt hatások. 768 00:55:15,479 --> 00:55:17,230 Érti? 769 00:55:18,107 --> 00:55:20,066 Igen. Persze. Rendben. 770 00:55:20,693 --> 00:55:21,901 Marty, 771 00:55:22,319 --> 00:55:25,780 interakcióba léptél valaki más ma rajtam kívül? 772 00:55:27,574 --> 00:55:30,702 Igen, talán rendeztem volna a szüleimbe ütközött. 773 00:55:30,786 --> 00:55:32,328 Nagyszerű Scott! 774 00:55:32,413 --> 00:55:34,706 Hadd lássam azt a fényképet megint a testvéredtől. 775 00:55:38,085 --> 00:55:41,504 Ahogy gondoltam. Ez bizonyítja az én elméletem. Nézz a testvéredre. 776 00:55:42,756 --> 00:55:45,967 Elment a feje. Mintha törölték volna. 777 00:55:47,636 --> 00:55:49,679 Kitörölve a létezésből. 778 00:55:54,268 --> 00:55:55,351 Hűha. 779 00:55:55,436 --> 00:55:58,187 Ezt tényleg kitakarították helyezze fel. Vadi újnak néz ki. 780 00:55:58,272 --> 00:55:59,272 Most emlékezz. 781 00:55:59,356 --> 00:56:00,606 Az én elméletem szerint beleavatkoztál 782 00:56:00,691 --> 00:56:01,858 a szüleiddel első találkozás. 783 00:56:01,942 --> 00:56:03,192 Ha nem találkoznak, nem lesznek szerelmesek, 784 00:56:03,277 --> 00:56:05,069 nem házasodnak össze és nem lesz gyerekük. 785 00:56:05,154 --> 00:56:06,195 Ezért a tiéd idősebb testvére 786 00:56:06,280 --> 00:56:07,530 eltûnni innen azt a fényképet. 787 00:56:07,614 --> 00:56:09,824 A nővére követni fogja, és hacsak nem javítja ki a kárt, 788 00:56:09,908 --> 00:56:11,117 te leszel a következő. 789 00:56:11,201 --> 00:56:13,036 Elég nehéznek hangzik. Súly semmi köze hozzá. 790 00:56:14,246 --> 00:56:16,122 Melyik a te popod? 791 00:56:17,291 --> 00:56:18,624 Ő az. 792 00:56:19,084 --> 00:56:21,502 Rendben. Oké, srácok. 793 00:56:23,130 --> 00:56:26,382 Nagyon vicces. Ti srácok igazán érettek. 794 00:56:26,467 --> 00:56:28,342 Talán örökbe fogadtak. 795 00:56:28,427 --> 00:56:30,970 Oké, igazán érett, srácok. 796 00:56:31,889 --> 00:56:33,264 Oké, vedd fel a könyveimet. 797 00:56:33,348 --> 00:56:34,390 McFly. 798 00:56:34,475 --> 00:56:36,184 Ez Strickland. 799 00:56:36,643 --> 00:56:38,728 Jézusom, nem az a fickó volt valaha hajad? 800 00:56:38,812 --> 00:56:41,564 Formáld magad, ember. Laza vagy. 801 00:56:41,648 --> 00:56:44,734 Akarsz-e lusta lenni életed végéig? 802 00:56:44,818 --> 00:56:45,860 Nem. 803 00:56:46,236 --> 00:56:47,779 Mit csinált anyád láttál valaha abban a gyerekben? 804 00:56:47,863 --> 00:56:49,155 Nem tudom, doki. 805 00:56:49,239 --> 00:56:50,948 Gondolom, érezte sajnálom őt 806 00:56:51,033 --> 00:56:53,367 mert az apja megütötte az autóval. 807 00:56:53,660 --> 00:56:55,912 Üss el az autóval. 808 00:56:55,996 --> 00:56:57,997 Ez a Firenze Nightingale hatás. 809 00:56:58,082 --> 00:57:01,417 Ez történik a kórházakban, amikor nővérek beleszeretnek pácienseikbe. 810 00:57:01,502 --> 00:57:02,752 Menj hozzá, kölyök. 811 00:57:03,587 --> 00:57:06,422 Hé, George, haver. 812 00:57:07,007 --> 00:57:09,383 már kerestem minden érted. 813 00:57:09,468 --> 00:57:12,428 Emlékszel rám, a fickóra, aki megmentette az életét a minap? 814 00:57:12,513 --> 00:57:13,596 Ó. 815 00:57:13,680 --> 00:57:14,680 Igen. Jó. 816 00:57:14,765 --> 00:57:16,766 Van valaki Szeretném, ha találkoznál. 817 00:57:21,188 --> 00:57:22,772 Lorraine? 818 00:57:22,856 --> 00:57:23,981 Calvin! 819 00:57:25,442 --> 00:57:28,194 Szeretném, ha találkoznál az enyémmel jó barát George McFly. 820 00:57:28,278 --> 00:57:31,531 Szia. Ez tényleg örülök a találkozásnak. 821 00:57:32,699 --> 00:57:33,741 hogy van a fejed? 822 00:57:33,826 --> 00:57:35,159 Jó. Finom. 823 00:57:35,244 --> 00:57:37,120 Ó. én így voltam aggódik érted 824 00:57:37,204 --> 00:57:39,080 amióta elszöktél másnap este. 825 00:57:39,164 --> 00:57:40,623 jól vagy? Igen. 826 00:57:41,875 --> 00:57:43,126 sajnálom. mennem kell. 827 00:57:43,210 --> 00:57:44,460 Gyerünk! 828 00:57:45,295 --> 00:57:47,130 Nem álomhajó? 829 00:57:51,260 --> 00:57:52,844 Doki, nem tette akár rá is nézni. 830 00:57:52,928 --> 00:57:54,470 Ez komolyabb mint gondoltam. 831 00:57:54,555 --> 00:57:56,514 Úgy tűnik, anyád az szerelmesen szerelmes beléd, 832 00:57:56,598 --> 00:57:58,224 apád helyett. 833 00:57:58,851 --> 00:57:59,976 Hűha. Várjon egy percet, doki. 834 00:58:00,060 --> 00:58:03,729 Ezt próbálod elmondani anyám megszerette nekem a meleget? 835 00:58:03,814 --> 00:58:04,939 Pontosan. 836 00:58:05,023 --> 00:58:06,065 Hűha. Ez nehéz. 837 00:58:06,650 --> 00:58:08,734 Megint ez a szó. "Nehéz." 838 00:58:08,819 --> 00:58:10,153 Miért olyan nehezek a dolgok a jövőben? 839 00:58:10,237 --> 00:58:12,321 Van-e probléma a A Föld gravitációs vonzása? 840 00:58:12,406 --> 00:58:13,489 Mi? Az egyetlen módja 841 00:58:13,574 --> 00:58:14,991 meg fogjuk szerezni azokat kettő a sikeres párosításhoz 842 00:58:15,075 --> 00:58:16,450 ha azok egyedül együtt, 843 00:58:16,535 --> 00:58:19,162 szóval meg kell szerezned a magadét apa és anya kölcsönhatásba lépni 844 00:58:19,246 --> 00:58:21,330 valamiféle társadalmi téren... 845 00:58:22,666 --> 00:58:24,208 Mit? Úgy érted, mint egy randevú? Jobbra! 846 00:58:25,419 --> 00:58:26,502 Milyen randevú? Nem tudom. 847 00:58:26,587 --> 00:58:28,129 Mit csinálnak a gyerekek az 50-es években? 848 00:58:28,213 --> 00:58:31,007 Ők a szüleid. Ismernie kell őket. 849 00:58:31,091 --> 00:58:32,216 Mik azok közös érdekek? 850 00:58:32,301 --> 00:58:34,260 Mit csinálnak szeretnek együtt csinálni? 851 00:58:35,262 --> 00:58:36,345 Semmi. 852 00:58:36,430 --> 00:58:39,640 Nézze! Van egy ritmus szertartásos rituálé következik. 853 00:58:39,725 --> 00:58:41,684 Természetesen! A Varázslat Tánc a tenger alatt! 854 00:58:41,768 --> 00:58:43,144 Állítólag erre menni. 855 00:58:43,228 --> 00:58:44,979 Ott csókolóznak először. 856 00:58:45,063 --> 00:58:46,439 Rendben, kölyök. 857 00:58:46,523 --> 00:58:48,107 Ragaszkodsz hozzá apád szereti a ragasztót 858 00:58:48,192 --> 00:58:49,734 és győződjön meg róla, hogy elviszi őt arra a táncra. 859 00:58:50,444 --> 00:58:51,944 George, haver. 860 00:58:52,779 --> 00:58:56,032 Emlékezz arra a lányra I bemutatott neked, Lorraine? 861 00:59:02,080 --> 00:59:03,706 mit írsz? 862 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 Uh... Történetek. 863 00:59:06,627 --> 00:59:10,171 Sci-fi történetek a látogatókról 864 00:59:10,631 --> 00:59:13,883 lejön a Földre más bolygókról. 865 00:59:15,928 --> 00:59:19,597 Menj el a városból! én nem tudod, hogy bármit kreatívan csináltál. 866 00:59:20,098 --> 00:59:21,224 Hadd olvassak néhányat. 867 00:59:21,308 --> 00:59:22,892 Ó. Nem, nem, nem, nem. 868 00:59:22,976 --> 00:59:25,811 Soha nem engedtem senkinek olvasd el a történeteimet. 869 00:59:26,563 --> 00:59:27,813 Miért ne? 870 00:59:28,232 --> 00:59:30,107 Nos, mi van, ha ők nem szerettek? 871 00:59:30,192 --> 00:59:32,652 Mi lenne, ha elmondanák Nem voltam jó? 872 00:59:34,738 --> 00:59:37,573 Szerintem szép lenne nehéz valakinek megérteni. 873 00:59:38,992 --> 00:59:41,577 Nem. Nem, egyáltalán nem nehéz. 874 00:59:42,788 --> 00:59:45,331 Szóval mindenesetre, George. Lorraine-ről. 875 00:59:46,500 --> 00:59:48,334 Nagyon kedvel téged. 876 00:59:49,294 --> 00:59:52,255 Azt mondta, hogy mondjam el hogy meg akarja kérdezni tőle 877 00:59:52,339 --> 00:59:54,090 a Bűvölethez Tánc a tenger alatt. 878 00:59:54,174 --> 00:59:55,341 Igazán? Ó, igen. 879 00:59:55,425 --> 00:59:58,511 Csak annyi a dolgod, hogy menj oda, és kérdezd meg tőle. 880 00:59:59,429 --> 01:00:01,597 Mi? Itt, ugye most a kávézóban? 881 01:00:01,682 --> 01:00:02,765 Mi van, ha nemet mond? 882 01:00:02,849 --> 01:00:06,310 Nem tudom, hogy bírnám-e az a fajta elutasítás. 883 01:00:07,104 --> 01:00:11,023 Ráadásul azt hiszem inkább menj mással. 884 01:00:12,359 --> 01:00:13,526 WHO? 885 01:00:15,320 --> 01:00:16,445 Felpofoz. 886 01:00:17,990 --> 01:00:19,115 Ne viccelj. Gyerünk. 887 01:00:19,199 --> 01:00:20,449 elmegyek. 888 01:00:20,534 --> 01:00:22,410 Azt akarod. Tudod, hogy akarod. 889 01:00:22,494 --> 01:00:24,620 Tudod, hogy akarsz engem hogy neked adjam. 890 01:00:24,705 --> 01:00:27,290 Fogd be a mocskos szádat. Nem vagyok az a fajta lány. 891 01:00:28,542 --> 01:00:31,294 Talán te vagy és te csak még nem tudom. 892 01:00:31,378 --> 01:00:33,212 Szerezd meg a húskampóidat le rólam. 893 01:00:33,297 --> 01:00:34,338 Hallottad őt. 894 01:00:34,423 --> 01:00:37,800 Azt mondta: vedd le a húskampóidat. 895 01:00:39,219 --> 01:00:40,469 Kérem. 896 01:00:41,305 --> 01:00:43,389 Szóval mi közöd hozzá, fenékfej? 897 01:00:44,516 --> 01:00:46,767 Tudod, voltál harcot keres. 898 01:00:56,695 --> 01:01:00,740 Mivel te új vagy itt, én megszakítunk egy kis szünetet ma. 899 01:01:02,576 --> 01:01:06,329 Szóval miért nem csinálsz hasonlót egy fát és menj el innen. 900 01:01:19,051 --> 01:01:20,259 György! 901 01:01:21,595 --> 01:01:23,637 Miért tartod követ engem? 902 01:01:23,722 --> 01:01:26,682 Nézd, George... Mondom neked, George, 903 01:01:26,767 --> 01:01:28,517 ha nem kéred Lorraine ahhoz a tánchoz, 904 01:01:28,602 --> 01:01:30,102 Megbánom életem végéig. 905 01:01:30,187 --> 01:01:31,645 De nem tudok menni a táncra. 906 01:01:31,730 --> 01:01:34,857 Hiányozni fog a kedvenc tévém program, Science Fiction Színház. 907 01:01:34,941 --> 01:01:38,319 Igen, de George, Lorraine veled akar menni. 908 01:01:38,403 --> 01:01:39,528 Adj neki egy kis szünetet. 909 01:01:39,613 --> 01:01:43,783 Nézd, egyszerűen nem vagyok készen rá hívd el Lorraine-t táncolni, 910 01:01:44,576 --> 01:01:47,787 és nem te vagy bárki máshol ezen a bolygón 911 01:01:47,871 --> 01:01:50,456 tesz engem meggondolom magam. 912 01:01:57,255 --> 01:01:59,256 Science Fiction Színház. 913 01:02:30,831 --> 01:02:31,872 ki vagy te? 914 01:02:37,462 --> 01:02:39,505 Csend, földlakó. 915 01:02:40,966 --> 01:02:43,426 A nevem Darth Vader. 916 01:02:48,473 --> 01:02:51,934 Földönkívüli vagyok a Vulkán bolygóról. 917 01:02:54,020 --> 01:02:55,187 Marty! 918 01:02:58,358 --> 01:02:59,442 Marty! Marty! 919 01:02:59,526 --> 01:03:00,609 Hé, George, haver. 920 01:03:00,694 --> 01:03:03,070 Nem voltál iskolában. Mit egész nap csináltad? 921 01:03:03,155 --> 01:03:06,073 átaludtam. Nézd, szükségem van a segítségedre. 922 01:03:06,158 --> 01:03:07,616 muszáj kérd ki Lorraine-t, 923 01:03:07,701 --> 01:03:08,784 de nem tudom hogyan kell csinálni. 924 01:03:08,869 --> 01:03:11,704 Minden rendben. Oké, figyelj, tartsd meg nadrág rajta. Ott van a kávézóban. 925 01:03:11,788 --> 01:03:13,831 Isten! Hogyan... 926 01:03:16,918 --> 01:03:18,377 Mitől változtál gondolod, George? 927 01:03:18,462 --> 01:03:21,380 Tegnap este, Darth Vader lejött a Vulkán bolygóról 928 01:03:21,465 --> 01:03:25,384 és azt mondta, hogy ha nem veszem Lorraine ki, hogy megolvasztja az agyam. 929 01:03:25,469 --> 01:03:28,554 Hadd hagyjuk ezt az agymenést dolgokat magunknak, oké? 930 01:03:28,638 --> 01:03:29,763 Ó, igen. Igen. 931 01:03:29,848 --> 01:03:32,141 Rendben, oké. Itt van, George. 932 01:03:32,225 --> 01:03:33,976 Most pedig menj be oda és hívd meg őt. 933 01:03:34,060 --> 01:03:35,644 Rendben. De én nem tudja mit mondjon. 934 01:03:35,729 --> 01:03:36,812 Csak mondj bármit, George. 935 01:03:36,897 --> 01:03:40,941 Mondd, ami természetes, először ami eszedbe jut. 936 01:03:41,568 --> 01:03:43,486 Nem jön semmi az eszembe. 937 01:03:43,570 --> 01:03:45,279 Jézusom, George, ez egy csoda, hogy meg is születtem. 938 01:03:45,363 --> 01:03:46,322 Mi? Mi? 939 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 Semmi. Semmi. Semmi. 940 01:03:48,492 --> 01:03:52,578 Nézd, mondd el neki a sorsát összehozott benneteket. 941 01:03:52,662 --> 01:03:54,580 Mondd meg neki, hogy ő a legszebb lány 942 01:03:54,664 --> 01:03:56,499 valaha is láttál a világban. 943 01:03:56,583 --> 01:03:58,542 A lányok szeretik az ilyesmit. 944 01:03:58,919 --> 01:03:59,919 mit csinálsz, George? 945 01:04:00,003 --> 01:04:01,795 Ezt leírom. Ez jó cucc. 946 01:04:01,880 --> 01:04:03,380 Igen. Oké, menjünk. 947 01:04:03,465 --> 01:04:04,924 Tudsz róla gondoskodni? Jobbra. 948 01:04:23,443 --> 01:04:26,362 Lou, adj egy tejet. 949 01:04:27,739 --> 01:04:29,114 Csokoládé. 950 01:04:45,298 --> 01:04:50,386 Lorraine. Az én sűrűségem beugrott neked. 951 01:04:51,763 --> 01:04:52,972 Mi? 952 01:04:53,139 --> 01:04:54,223 Ó. 953 01:04:55,058 --> 01:04:57,726 Mit értettem mondani az volt... 954 01:04:57,811 --> 01:05:00,896 Várj egy percet. Nem én ismersz valahonnan? 955 01:05:01,314 --> 01:05:02,439 Igen. 956 01:05:02,732 --> 01:05:06,652 Igen. George vagyok. George McFly. 957 01:05:07,279 --> 01:05:08,946 Én vagyok a sűrűséged. 958 01:05:09,948 --> 01:05:11,240 úgy értem, 959 01:05:12,659 --> 01:05:14,076 a sorsod. 960 01:05:15,287 --> 01:05:16,370 Ó. 961 01:05:17,080 --> 01:05:18,497 Szia McFly. 962 01:05:22,919 --> 01:05:25,838 Azt hittem, megmondtam hogy soha ne jöjjön be ide. 963 01:05:28,341 --> 01:05:30,551 Nos, megy hogy neked kerüljön. 964 01:05:30,927 --> 01:05:33,178 Mennyi pénzt rajtad van? 965 01:05:33,513 --> 01:05:35,639 Mennyit csinál akarod, Biff? 966 01:05:43,857 --> 01:05:45,441 Rendben, punk. 967 01:05:45,525 --> 01:05:46,525 Most megyek... 968 01:05:46,610 --> 01:05:48,277 Hú, izé, Biff. Mi ez? 969 01:05:54,993 --> 01:05:58,037 Ő Calvin Klein. Ó, istenem, ő egy álom. 970 01:05:58,204 --> 01:05:59,246 Hú, hú. 971 01:05:59,331 --> 01:06:01,123 Kölyök! Gyerek, állj meg! Stop! 972 01:06:01,207 --> 01:06:02,374 Hé! 973 01:06:04,544 --> 01:06:05,628 Megkapom vissza hozzád, rendben? 974 01:06:06,671 --> 01:06:08,380 Eltörted! 975 01:06:08,715 --> 01:06:09,798 Gyere vissza ide! 976 01:06:12,010 --> 01:06:13,761 Hűha. Nézz rá, menj! 977 01:06:15,639 --> 01:06:16,889 Kapd el! 978 01:06:30,236 --> 01:06:32,404 Az autóhoz! Megy! Megy! 979 01:06:38,703 --> 01:06:39,953 Mi az ami rajta van? 980 01:06:40,038 --> 01:06:41,497 Ez egy tábla kerekekkel. 981 01:06:41,581 --> 01:06:43,165 Ő egy abszolút álom. 982 01:06:43,249 --> 01:06:44,458 Gyerünk, gyerünk! 983 01:06:44,542 --> 01:06:46,085 Vigyázz az autóra! 984 01:07:01,851 --> 01:07:03,102 Hú! 985 01:07:19,411 --> 01:07:21,245 megyek döngölni őt. 986 01:07:28,628 --> 01:07:29,795 Szar! 987 01:07:41,349 --> 01:07:42,474 Óóó! 988 01:07:55,029 --> 01:07:56,739 Köszönöm szépen, kölyök. 989 01:07:57,866 --> 01:08:00,284 meg fogom kapni az a rohadék. 990 01:08:00,368 --> 01:08:01,410 Hol van ő honnan származik? 991 01:08:01,494 --> 01:08:03,370 igen, hol lakik? 992 01:08:04,080 --> 01:08:07,666 nem tudom, de ki fogom deríteni. 993 01:08:13,506 --> 01:08:14,840 Ó, istenem. 994 01:08:15,258 --> 01:08:18,343 Megtaláltak. én nem tudják hogyan, de megtaláltak. 995 01:08:18,428 --> 01:08:20,095 Fuss érte, Marty! 996 01:08:24,809 --> 01:08:26,185 Ó, istenem. 997 01:08:26,978 --> 01:08:29,897 Megtaláltak. én nem tudják hogyan, de megtaláltak. 998 01:08:29,981 --> 01:08:31,356 Fuss érte, Marty! 999 01:08:32,650 --> 01:08:33,734 Doki? 1000 01:08:34,486 --> 01:08:37,446 Szia Marty. én nem hallod, hogy bejössz. 1001 01:08:38,406 --> 01:08:40,949 Lenyűgöző készülék, ezt a videó egységet. 1002 01:08:41,951 --> 01:08:43,619 Figyeljen, doki. 1003 01:08:43,703 --> 01:08:44,661 Tudod, van valami 1004 01:08:44,746 --> 01:08:45,913 nem mondtam el az éjszakáról 1005 01:08:46,039 --> 01:08:47,331 elkészítettük azt a szalagot. Kérlek, Marty, ne mondd el. 1006 01:08:47,415 --> 01:08:48,707 Egy férfinak sem szabad tudnia sokat a saját sorsáról. 1007 01:08:48,792 --> 01:08:50,167 Nem érted. értem én. 1008 01:08:50,251 --> 01:08:51,460 Ha túl sokat tudok a saját jövőmről, 1009 01:08:51,544 --> 01:08:52,961 veszélyeztethetem a saját létezésemet. 1010 01:08:53,046 --> 01:08:55,380 Ahogy te is veszélyeztette a tiédet. 1011 01:08:57,342 --> 01:08:59,259 igazad van. most... 1012 01:08:59,344 --> 01:09:02,221 Hadd mutassam meg a tervemet amiért hazaküldtél. 1013 01:09:02,305 --> 01:09:04,056 Elnézést a nyersességért ebből a modellből. 1014 01:09:04,140 --> 01:09:06,475 Nem volt időm építeni méretezni vagy festeni. 1015 01:09:06,559 --> 01:09:08,477 Ez jó. Köszönöm. Köszönöm. 1016 01:09:09,771 --> 01:09:10,979 Oké, most. 1017 01:09:11,064 --> 01:09:13,273 Ipari erővel dolgozunk elektromos kábel 1018 01:09:13,358 --> 01:09:15,192 tetejéről az óratorony 1019 01:09:15,276 --> 01:09:16,902 le, felfüggesztve az utca fölött 1020 01:09:16,986 --> 01:09:18,570 ezek között két lámpaoszlop. 1021 01:09:19,197 --> 01:09:21,657 Közben mi is felszerelte az időjárművet 1022 01:09:21,741 --> 01:09:23,200 ezzel a nagy rúddal és horog, 1023 01:09:23,284 --> 01:09:26,245 amely közvetlenül fut a fluxuskondenzátorba. 1024 01:09:27,163 --> 01:09:31,834 A kiszámított pillanatban te indulj el az utcáról, 1025 01:09:31,918 --> 01:09:33,168 közvetlenül vezetni a kábel felé, 1026 01:09:33,253 --> 01:09:36,171 felé gyorsítva 88 mérföld per óra. 1027 01:09:36,506 --> 01:09:39,883 A szórólap szerint pontosan 10:04 p. m. Ezen a szombaton este, 1028 01:09:39,968 --> 01:09:43,595 villám csap az órába torony, a kábel villamosítása 1029 01:09:43,680 --> 01:09:45,931 csakúgy, mint az összekötő horog érintkezik 1030 01:09:46,015 --> 01:09:49,643 ezáltal 1,21 gigawattot küld a fluxuskondenzátorba 1031 01:09:50,019 --> 01:09:52,187 és elküld téged vissza 1985-be. 1032 01:09:52,272 --> 01:09:54,314 Rendben, most. Ezt figyeld. 1033 01:09:54,399 --> 01:09:56,316 Feltekered az autót és engedd el. 1034 01:09:58,111 --> 01:10:00,320 szimulálok a villám. 1035 01:10:08,621 --> 01:10:09,788 Kész. 1036 01:10:19,549 --> 01:10:20,674 Készlet. 1037 01:10:25,722 --> 01:10:26,972 Kiadás. 1038 01:10:45,366 --> 01:10:47,534 Beleszelel engem sok bizalom, doki. 1039 01:10:47,619 --> 01:10:48,994 Ne aggódj. elviszem gondoskodni a villámról. 1040 01:10:49,078 --> 01:10:51,663 Te vigyázol a popodról. 1041 01:10:52,832 --> 01:10:55,834 Apropó, mi történt ma? Kihívta őt? 1042 01:10:55,919 --> 01:10:57,044 szerintem igen. 1043 01:10:57,128 --> 01:10:58,170 Mit mondott? 1044 01:11:06,846 --> 01:11:08,597 Ez a te anyád! A nyomába eredt! 1045 01:11:08,681 --> 01:11:10,933 Gyors! Takarjuk le az időgépet. 1046 01:11:24,280 --> 01:11:26,740 Szia, Cal... Marty. 1047 01:11:27,241 --> 01:11:28,659 Anya. Lorraine. 1048 01:11:30,203 --> 01:11:32,412 honnan tudtad itt voltam? 1049 01:11:33,331 --> 01:11:34,873 követtelek. 1050 01:11:35,708 --> 01:11:37,709 Ó. ez a dokim... 1051 01:11:37,794 --> 01:11:40,879 Nagybátyám, Brown doki. 1052 01:11:42,215 --> 01:11:43,465 Szia. Szia. 1053 01:11:46,552 --> 01:11:49,721 Marty, ez lehet kicsit előrehaladottnak tűnik, 1054 01:11:50,098 --> 01:11:54,309 de olyan voltam vajon megkérdezné-e 1055 01:11:54,394 --> 01:11:58,230 az Enchantment Under-hez szombaton a Sea dance. 1056 01:12:00,900 --> 01:12:04,111 Wow, úgy érted... Te úgy érted, hogy nem kérdezte senki? 1057 01:12:04,779 --> 01:12:07,864 Nem. Még nem. 1058 01:12:09,575 --> 01:12:11,118 Mi van George-val? 1059 01:12:11,202 --> 01:12:12,995 George McFly? 1060 01:12:15,540 --> 01:12:19,543 Kicsit aranyos és minden, de nem... 1061 01:12:20,420 --> 01:12:24,548 Nos, azt hiszem az embernek erősnek kell lennie, 1062 01:12:26,467 --> 01:12:28,719 hogy fel tudjon állni magának 1063 01:12:29,762 --> 01:12:32,014 és megvédeni a nőt, akit szeret. 1064 01:12:36,728 --> 01:12:38,103 nem igaz? 1065 01:12:39,605 --> 01:12:40,689 Igen. 1066 01:12:41,149 --> 01:12:43,150 én még mindig nem értem. 1067 01:12:43,609 --> 01:12:46,319 Hogy is kéne menj el vele táncolni 1068 01:12:46,404 --> 01:12:49,156 ha már megy veled táncolni? 1069 01:12:49,240 --> 01:12:51,908 Nos, mert, George, veled akar menni. 1070 01:12:51,993 --> 01:12:53,910 Egyszerűen nem még tudja. 1071 01:12:53,995 --> 01:12:54,995 azért meg kell mutatnunk neki 1072 01:12:55,079 --> 01:12:57,039 hogy te, George McFly, harcosok. 1073 01:12:57,123 --> 01:12:59,041 Te vagy valaki, aki kiállsz magadért, 1074 01:12:59,125 --> 01:13:00,584 valaki, aki megvédi őt. 1075 01:13:00,668 --> 01:13:03,879 Igen, de soha nem választottam harc az egész életemben. 1076 01:13:03,963 --> 01:13:06,715 Nézd, nem fogsz harcolj, apa. 1077 01:13:06,799 --> 01:13:09,009 Apu-o. 1078 01:13:09,093 --> 01:13:11,386 jössz megmentése, igaz? 1079 01:13:11,471 --> 01:13:12,637 Oké, menjünk át újra a terv. 1080 01:13:12,722 --> 01:13:14,473 8:55, hol vannak te leszel? 1081 01:13:14,557 --> 01:13:16,141 az leszek a táncnál. 1082 01:13:16,225 --> 01:13:17,267 Jobbra. És hol az leszek? 1083 01:13:17,351 --> 01:13:19,352 Az leszel a kocsiban vele. 1084 01:13:19,437 --> 01:13:20,896 Rendben, oké. Szóval 9:00 körül 1085 01:13:20,980 --> 01:13:22,397 meg fog kapni nagyon mérges rám. 1086 01:13:22,482 --> 01:13:24,900 Miért fog haragudni rád? 1087 01:13:24,984 --> 01:13:27,319 Nos, mert, George, a kedves lányok mérgesek 1088 01:13:27,403 --> 01:13:29,654 amikor a srácok veszik előnyük. 1089 01:13:31,908 --> 01:13:33,909 Úgy érted, hogy mész hogy megérintse őt... 1090 01:13:33,993 --> 01:13:36,453 Nem, George, nézd. 1091 01:13:37,288 --> 01:13:39,247 Ez csak egy cselekmény, igaz? 1092 01:13:39,540 --> 01:13:43,043 Rendben. Szóval, 9:00, sétálsz a parkolón keresztül. 1093 01:13:43,461 --> 01:13:46,671 Látod, hogy küzdünk az autóban. 1094 01:13:47,090 --> 01:13:50,258 Felmész, kinyitod az ajtót, és azt mondod... 1095 01:13:51,886 --> 01:13:53,637 A te vonalad, George. 1096 01:13:54,931 --> 01:13:56,098 Ó! 1097 01:13:56,766 --> 01:13:59,601 Hé, te, vedd meg a magadét rohadt kezek le róla! 1098 01:14:01,938 --> 01:14:03,271 Tényleg azt hiszed Esküdni kéne? 1099 01:14:03,356 --> 01:14:04,356 Igen, határozottan. 1100 01:14:04,440 --> 01:14:06,066 A fenébe, George, esküdj. 1101 01:14:06,150 --> 01:14:08,151 Rendben. Szóval, most gyere fel. 1102 01:14:08,236 --> 01:14:09,361 Megütsz engem a gyomorban. 1103 01:14:09,445 --> 01:14:11,238 kivagyok a gróf, ugye? 1104 01:14:11,322 --> 01:14:14,533 És te és Lorraine élj boldogan, míg meg nem halnak. 1105 01:14:14,617 --> 01:14:16,827 Neked sikerül olyan könnyen hangzik. 1106 01:14:16,911 --> 01:14:19,371 Én csak... bárcsak Nem féltem annyira. 1107 01:14:19,455 --> 01:14:20,705 George, nincs semmi hogy megijedjen. 1108 01:14:20,790 --> 01:14:23,333 Csak annyi kell egy kis önbizalom. 1109 01:14:23,417 --> 01:14:26,128 Tudod, ha tedd rá az eszed, 1110 01:14:26,212 --> 01:14:27,671 megteheted bármit megvalósítani. 1111 01:14:30,299 --> 01:14:32,509 ...Hill Valley környéki időjárás ezen a szombat estén. 1112 01:14:32,593 --> 01:14:35,595 Többnyire tiszta, néhány elszórt felhővel. 1113 01:14:35,680 --> 01:14:37,389 Mélypont ma este a felső 40-es évek. 1114 01:14:37,473 --> 01:14:39,391 Biztos vagy benne erről a viharról? 1115 01:14:40,226 --> 01:14:44,396 Mióta tudnak előre megjósolni az időjósok az időjárás, nemhogy a jövő? 1116 01:14:44,897 --> 01:14:47,566 Tudod, Marty, megyek hogy nagyon szomorúan látlak elmenni. 1117 01:14:47,650 --> 01:14:48,859 Tényleg elkészítetted különbség az életemben. 1118 01:14:48,943 --> 01:14:51,069 Adtál nekem valamiért lőni. 1119 01:14:51,154 --> 01:14:55,323 Csak annak tudatában, hogy megyek a közelben lenni, és látni 1985-öt. 1120 01:14:55,408 --> 01:14:57,325 Hogy fogok ez sikerüljön! 1121 01:14:57,410 --> 01:15:00,954 Hogy lesz egy lehetőség az időutazásra! 1122 01:15:06,419 --> 01:15:09,087 Nagyon nehéz lesz várni 30 évvel azelőtt, hogy beszélhetek veled 1123 01:15:09,172 --> 01:15:12,132 mindenről, ami történt az elmúlt napokban. 1124 01:15:12,216 --> 01:15:14,801 tényleg megyek hogy hiányzol, Marty. 1125 01:15:16,137 --> 01:15:17,971 tényleg megyek hogy hiányzol. 1126 01:15:22,351 --> 01:15:23,518 Doki, a jövőről... 1127 01:15:23,603 --> 01:15:24,686 Nem! 1128 01:15:25,354 --> 01:15:27,689 Marty! Már megegyeztünk 1129 01:15:27,773 --> 01:15:29,065 hogy információ birtokában a jövőről 1130 01:15:29,150 --> 01:15:30,609 lehet rendkívül veszélyes. 1131 01:15:30,693 --> 01:15:32,194 Még akkor is, ha a tiéd a szándék jó, 1132 01:15:32,278 --> 01:15:34,237 visszaüthet drasztikusan. 1133 01:15:35,489 --> 01:15:36,698 Bármi is van el kell mondanom, 1134 01:15:36,782 --> 01:15:39,868 keresztül megtudom az idő természetes menete. 1135 01:15:40,912 --> 01:15:42,871 "Kedves Dr. Brown! 1136 01:15:43,623 --> 01:15:46,082 – Azon az éjszakán Visszamegyek az időben, 1137 01:15:46,542 --> 01:15:48,293 "lesz 1138 01:15:48,878 --> 01:15:51,171 "terroristák lőtték le. 1139 01:15:52,298 --> 01:15:54,758 "Kérlek, vigyél bármit óvintézkedésekre van szükség 1140 01:15:54,842 --> 01:15:57,302 "megakadályozni ezt a szörnyű katasztrófát. 1141 01:15:58,721 --> 01:16:00,430 "A barátod, 1142 01:16:01,474 --> 01:16:02,724 "Marty. " 1143 01:16:12,151 --> 01:16:15,111 – Jó estét, Dr. Brown. Mi van a vezetékkel? 1144 01:16:15,196 --> 01:16:18,114 Ó, csak egy kicsit időjárási kísérlet. 1145 01:16:19,951 --> 01:16:20,951 Amit kaptál itt alatt? 1146 01:16:21,035 --> 01:16:22,035 Nem! Ne nyúlj ehhez! 1147 01:16:22,119 --> 01:16:24,913 Néhány új, speciális időjárás-érzékelő berendezések. 1148 01:16:24,997 --> 01:16:27,207 Kaptál engedélyt azért? 1149 01:16:27,291 --> 01:16:28,583 Természetesen én. 1150 01:16:36,050 --> 01:16:39,177 Csak egy pillanat. Engedd meg hátha itt megtalálom. 1151 01:17:31,314 --> 01:17:35,900 Nem bánod, ha mi parkolj egy kicsit? 1152 01:17:37,111 --> 01:17:39,112 Ez egy nagyszerű ötlet. Szívesen parkolnék. 1153 01:17:39,196 --> 01:17:40,196 Huh? 1154 01:17:40,281 --> 01:17:42,991 Marty, már majdnem 18 éves. 1155 01:17:43,075 --> 01:17:44,993 Nem olyan, mint én még soha nem parkolt. 1156 01:17:45,786 --> 01:17:47,078 Mi? 1157 01:17:47,621 --> 01:17:50,623 Marty, olyan idegesnek tűnsz. Valami baj van? 1158 01:17:50,708 --> 01:17:54,002 Nem. 1159 01:17:58,758 --> 01:18:01,176 Lorraine! Lorraine, mit csinálsz? 1160 01:18:01,635 --> 01:18:03,970 Lehúztam a régiből női italszekrény. 1161 01:18:04,055 --> 01:18:06,973 Igen, hát nem szabad inni. 1162 01:18:07,058 --> 01:18:08,016 Miért ne? 1163 01:18:08,100 --> 01:18:09,142 Mert te... 1164 01:18:09,894 --> 01:18:12,645 Lehet, hogy megbánod későbbi életében. 1165 01:18:13,689 --> 01:18:15,607 Marty, ne légy egy ilyen négyzet. 1166 01:18:15,691 --> 01:18:17,609 Mindenki, aki bárki iszik. 1167 01:18:22,782 --> 01:18:24,616 Jesszus, te is dohányzol? 1168 01:18:25,993 --> 01:18:28,995 Marty, kezded úgy hangzik, mint az anyám. 1169 01:18:40,216 --> 01:18:41,549 megyünk tarts egy kis szünetet, 1170 01:18:41,634 --> 01:18:43,134 de visszajövünk egy idő múlva, 1171 01:18:43,219 --> 01:18:45,804 szóval ne senki ne menj sehova. 1172 01:19:02,196 --> 01:19:05,490 Marty? Miért vagy ennyire ideges? 1173 01:19:06,742 --> 01:19:08,118 Lorraine. 1174 01:19:09,036 --> 01:19:13,206 Voltál már valaha helyzetben volt 1175 01:19:13,290 --> 01:19:15,083 ahol tudtad, hogy van egy bizonyos módon cselekedni, 1176 01:19:15,167 --> 01:19:17,335 de amikor odaértél, nem tudtad 1177 01:19:17,420 --> 01:19:19,170 ha mehetne keresztül vele? 1178 01:19:19,255 --> 01:19:22,715 Úgy érted, ahogy vagy cselekedni kellene az első randin? 1179 01:19:22,800 --> 01:19:24,050 Valahogy. 1180 01:19:24,844 --> 01:19:27,512 Azt hiszem, tudom pontosan mire gondolsz. 1181 01:19:28,347 --> 01:19:29,639 Te igen? 1182 01:19:30,141 --> 01:19:32,767 Tudod mit csinálok azokban a helyzetekben? 1183 01:19:32,852 --> 01:19:33,977 Mi? 1184 01:19:34,061 --> 01:19:35,103 nem aggódom. 1185 01:19:53,122 --> 01:19:56,749 Ez mind rossz. Nem tudom, mi az. 1186 01:19:58,419 --> 01:20:01,880 De amikor megcsókollak, olyan, mintha csókolóznék 1187 01:20:03,674 --> 01:20:05,049 a bátyám. 1188 01:20:05,342 --> 01:20:08,052 Azt hiszem, nem van valami értelme, nem? 1189 01:20:08,137 --> 01:20:12,140 Hidd el, teljesen logikus. 1190 01:20:13,976 --> 01:20:15,685 Valaki jön. 1191 01:20:19,607 --> 01:20:23,818 300 dollár kárt okoztál a kocsimhoz, te rohadék. 1192 01:20:23,903 --> 01:20:27,197 És el is fogom vinni ki a seggedből. Tartsd meg. 1193 01:20:28,115 --> 01:20:30,533 Engedd el, Biff. Te részeg vagy. 1194 01:20:31,368 --> 01:20:33,828 Nos, nézd ami itt van. 1195 01:20:36,624 --> 01:20:40,251 Nem, nem! Igazad marad itt velem. Gyerünk, Lorraine. 1196 01:20:40,336 --> 01:20:41,377 Engedj el! 1197 01:20:41,462 --> 01:20:42,712 Hagyd őt békén, te barom! 1198 01:20:42,796 --> 01:20:44,631 Vidd vissza, minden igaz? mindjárt jövök. 1199 01:20:44,715 --> 01:20:47,800 Csak ismerd be, hogy akarod. Gyerünk. 1200 01:20:47,885 --> 01:20:50,178 Nos, folytasd. Ez nem egy peep show. 1201 01:20:56,936 --> 01:20:58,061 Hé, tegyük fel odabent. 1202 01:20:58,145 --> 01:20:59,521 Igen! 1203 01:21:00,940 --> 01:21:03,274 Ez azért van összeborzolja a hajam. 1204 01:21:03,359 --> 01:21:05,443 Mi a fenének csinálsz az autómmal? 1205 01:21:05,528 --> 01:21:07,987 Hé, győzd le, kísérteties. Ez téged nem érint. 1206 01:21:10,574 --> 01:21:13,159 Akit "kísértetnek" hívsz, peckerwood? 1207 01:21:14,620 --> 01:21:16,287 Hé, hé figyelj srácok... 1208 01:21:16,372 --> 01:21:18,957 Nézd, nem akarok rendetlenkedni hűtőgép-függők nélkül, oké? 1209 01:21:19,041 --> 01:21:20,875 Menjen haza anyád, fiú. 1210 01:21:20,960 --> 01:21:22,043 Felpofoz! 1211 01:21:22,127 --> 01:21:23,211 Siess, Biff! 1212 01:21:23,754 --> 01:21:25,588 Engedj el innen! 1213 01:21:27,383 --> 01:21:28,883 Reginald, hol vannak a kulcsaid? 1214 01:21:28,968 --> 01:21:31,135 A kulcsok a csomagtartóban vannak. 1215 01:21:31,595 --> 01:21:32,720 Mondja még egyszer? 1216 01:21:32,805 --> 01:21:34,639 azt mondtam, a kulcsok itt vannak. 1217 01:21:48,362 --> 01:21:49,654 Gyerünk! 1218 01:21:51,740 --> 01:21:54,492 Hé, te, vedd le a rohadt kezed... 1219 01:21:56,245 --> 01:21:57,620 Ó. 1220 01:21:57,705 --> 01:22:00,331 Szerintem megvan rossz autó, McFly. 1221 01:22:01,625 --> 01:22:03,668 George, segíts! Kérem! 1222 01:22:03,752 --> 01:22:06,629 Fordulj meg, McFly, és menj el. 1223 01:22:07,673 --> 01:22:08,673 Kérlek, George. 1224 01:22:08,757 --> 01:22:09,841 Süket vagy, McFly? 1225 01:22:09,925 --> 01:22:12,010 Csukja be az ajtót és megverte. 1226 01:22:14,597 --> 01:22:18,182 Nem, Biff. Hagyd békén. 1227 01:22:18,934 --> 01:22:20,727 Rendben, McFly. 1228 01:22:23,981 --> 01:22:27,609 Azt kéred, és most meg fogod kapni. 1229 01:22:29,028 --> 01:22:30,486 Biff, hagyd abba! 1230 01:22:31,530 --> 01:22:33,781 Biff, fogsz törd el a karját! 1231 01:22:35,284 --> 01:22:36,534 Biff, ne! 1232 01:22:37,369 --> 01:22:39,662 Adj nekem itt a kezed, Reginald. 1233 01:22:40,998 --> 01:22:43,291 A fenébe is, ember! felvágtam a kezem! 1234 01:22:43,375 --> 01:22:44,834 Kié ezek? Enyém. 1235 01:22:44,918 --> 01:22:46,836 Köszönöm. Köszönöm szépen. 1236 01:22:48,172 --> 01:22:50,048 fogsz törd el a karját! 1237 01:22:50,716 --> 01:22:53,843 Felpofoz! Biff, hagyd békén! 1238 01:22:53,927 --> 01:22:56,387 Engedd el! Engedd el! 1239 01:23:29,546 --> 01:23:31,130 jól vagy? 1240 01:23:51,193 --> 01:23:53,528 Ki az a srác? 1241 01:23:53,612 --> 01:23:54,821 Ő George McFly. 1242 01:23:58,659 --> 01:24:00,702 Ő George McFly? 1243 01:24:00,786 --> 01:24:02,078 Elnézést. 1244 01:24:13,340 --> 01:24:14,841 A vihar. 1245 01:24:16,802 --> 01:24:19,512 Hé, srácok, vissza kell mennetek be és fejezd be a táncot. 1246 01:24:19,596 --> 01:24:21,013 Hé ember. Nézd meg Marvin kezét. 1247 01:24:21,098 --> 01:24:22,223 Nem tud vele játszani olyan a keze, 1248 01:24:22,307 --> 01:24:23,433 és nem tehetjük játszani nélküle. 1249 01:24:23,517 --> 01:24:25,977 Igen, hát. Nézd, Marvin, játszanod kell. 1250 01:24:26,061 --> 01:24:28,229 Látod, azért csókolóznak először a táncparketten. 1251 01:24:28,313 --> 01:24:30,022 És ha nincs zene, nem tudnak táncolni. 1252 01:24:30,107 --> 01:24:31,399 Ha nem tudnak táncolni, nem tudnak csókolózni. 1253 01:24:31,483 --> 01:24:33,860 Ha nem tudnak csókolózni, akkor nem tudnak szerelmes leszek és történelem vagyok. 1254 01:24:33,944 --> 01:24:35,111 Hé ember, vége a táncnak 1255 01:24:35,195 --> 01:24:37,739 hacsak nem ismersz valakit más, ami tud gitározni. 1256 01:24:45,122 --> 01:24:47,540 Ez mindenkinek szól ti szeretők odakint. 1257 01:24:50,127 --> 01:24:54,172 Föld angyal, föld angyal 1258 01:24:54,923 --> 01:24:57,550 az enyém leszel? 1259 01:24:58,135 --> 01:25:00,803 drágám kedvesem 1260 01:25:01,597 --> 01:25:03,431 George, ugye? megcsókolsz? 1261 01:25:03,515 --> 01:25:05,016 Nem tudom. 1262 01:25:06,810 --> 01:25:08,936 Scram, McFly. belevágok. 1263 01:25:15,944 --> 01:25:19,906 Föld angyal, föld angyal 1264 01:25:20,574 --> 01:25:22,408 Akit imádok 1265 01:25:22,493 --> 01:25:24,494 Hé, fiú, jól vagy? 1266 01:25:25,621 --> 01:25:27,079 nem tudok játszani. 1267 01:25:27,164 --> 01:25:28,247 György! 1268 01:25:45,724 --> 01:25:46,974 György! 1269 01:25:48,393 --> 01:25:49,560 György. 1270 01:25:52,606 --> 01:25:54,023 Elnézést. 1271 01:26:03,450 --> 01:26:06,077 A boldogságod víziója 1272 01:26:08,247 --> 01:26:11,457 Föld angyal, föld angyal 1273 01:26:12,125 --> 01:26:15,336 Kérlek, légy az enyém 1274 01:26:15,921 --> 01:26:18,047 drágám kedvesem 1275 01:26:18,382 --> 01:26:21,425 Szeretlek mindörökké 1276 01:26:22,219 --> 01:26:25,471 csak bolond vagyok 1277 01:26:26,557 --> 01:26:29,600 Szerelmes bolond 1278 01:26:30,853 --> 01:26:34,272 veled 1279 01:26:41,113 --> 01:26:45,032 Igen, haver, ez jó volt. Csináljunk még egyet. 1280 01:26:45,117 --> 01:26:47,034 Nem. Mennem kell. 1281 01:26:47,119 --> 01:26:50,621 Gyerünk, ember. Csináljuk valami, ami igazán főz. 1282 01:26:50,706 --> 01:26:53,499 Valami, ami főz. 1283 01:26:58,881 --> 01:26:59,922 Minden rendben. 1284 01:27:00,007 --> 01:27:01,007 Minden rendben! 1285 01:27:05,012 --> 01:27:06,387 Minden rendben. 1286 01:27:07,306 --> 01:27:10,725 Rendben, ez egy régi, de... 1287 01:27:12,728 --> 01:27:16,105 Nos, ez egy régi honnan jövök. 1288 01:27:18,150 --> 01:27:20,401 Jól van srácok, figyeljetek! ez egy blues riff B-ben. 1289 01:27:20,485 --> 01:27:23,529 Figyelj rám a változásokra, és próbálj lépést tartani, oké? 1290 01:27:40,464 --> 01:27:43,299 Lefelé Louisianában Lent New Orleansban 1291 01:27:43,383 --> 01:27:46,135 Visszafelé az erdőben az örökzöldek között 1292 01:27:46,261 --> 01:27:49,055 Ott állt egy faház földből és fából készült 1293 01:27:49,181 --> 01:27:51,766 Hol élt egy vidéki fiú Johnny B. Goode neve 1294 01:27:52,100 --> 01:27:54,518 Soha nem tanult olyan jól írni vagy olvasni 1295 01:27:54,770 --> 01:27:57,188 Tudott gitározni mint ahogy harangoz 1296 01:27:57,314 --> 01:28:01,275 Menj, menj Menj, Johnny, menj, menj 1297 01:28:01,860 --> 01:28:03,861 Menj, Johnny, menj, menj, menj 1298 01:28:04,738 --> 01:28:06,280 Menj, Johnny, menj, menj 1299 01:28:06,365 --> 01:28:08,991 Hé, George, hallottalak kirakta Biff. Szép volt. 1300 01:28:09,076 --> 01:28:11,369 George, gondoltál valaha indul az osztályelnöki posztra? 1301 01:28:11,453 --> 01:28:13,871 Johnny B. Goode 1302 01:28:16,208 --> 01:28:18,876 Menj, Johnny, menj, menj 1303 01:28:18,961 --> 01:28:21,629 Menj, Johnny, menj, menj, menj 1304 01:28:21,713 --> 01:28:24,465 Menj, Johnny, menj, menj 1305 01:28:24,549 --> 01:28:26,759 Menj, Johnny, menj, menj, menj 1306 01:28:28,345 --> 01:28:30,221 Johnny B. Goode 1307 01:28:32,474 --> 01:28:35,309 Chuck! Chuck, Marvin vagyok. 1308 01:28:35,394 --> 01:28:37,979 Az unokatestvéred, Marvin Berry. 1309 01:28:38,063 --> 01:28:40,815 Ismered ezt az új hangot keresel? 1310 01:28:40,899 --> 01:28:42,775 Hát ezt hallgasd meg. 1311 01:29:52,345 --> 01:29:55,306 Gondolom, ti nem még készen áll rá. 1312 01:29:56,641 --> 01:29:58,267 De a gyerekeid azok szeretni fogja. 1313 01:30:02,522 --> 01:30:03,898 Lorraine. 1314 01:30:03,982 --> 01:30:06,567 Marty, az volt nagyon érdekes zene. 1315 01:30:06,651 --> 01:30:08,235 Igen. 1316 01:30:08,779 --> 01:30:10,237 Remélem nem bánod, 1317 01:30:10,322 --> 01:30:12,364 de George megkérdezte, ha hazavihetett. 1318 01:30:12,616 --> 01:30:15,534 Nagy! Jó. Jó, Lorraine. 1319 01:30:15,619 --> 01:30:17,036 volt egy érzésem kettőtökről. 1320 01:30:17,496 --> 01:30:19,455 Nekem is van egy érzésem. 1321 01:30:19,831 --> 01:30:21,207 Figyelj, mennem kell, 1322 01:30:21,291 --> 01:30:26,003 de el akartam mondani hogy tanulságos volt. 1323 01:30:27,047 --> 01:30:29,507 Marty, fogunk valaha újra találkozunk? 1324 01:30:30,717 --> 01:30:31,926 Garantálom. 1325 01:30:32,010 --> 01:30:35,429 Nos, Marty, szeretném megköszönni minden jó tanácsért. 1326 01:30:35,514 --> 01:30:37,848 Soha nem felejtem el. 1327 01:30:38,558 --> 01:30:40,142 Igaz, George. 1328 01:30:41,520 --> 01:30:45,022 Hát sok sikert, ti srácok. 1329 01:30:46,608 --> 01:30:47,691 Ó! 1330 01:30:49,027 --> 01:30:52,947 Még egy dolog. Ha van valaha gyereketek, 1331 01:30:53,031 --> 01:30:55,449 és egyikük, amikor nyolc éves lesz, 1332 01:30:55,534 --> 01:30:58,536 véletlenül tüzet gyújt a nappali szőnyegére, 1333 01:30:59,871 --> 01:31:01,497 menj nyugodtan vele. 1334 01:31:02,499 --> 01:31:03,791 Rendben. 1335 01:31:08,672 --> 01:31:11,507 Marty. Olyan szép név. 1336 01:31:17,472 --> 01:31:19,598 Átkozott! Hol van az a gyerek? 1337 01:31:22,811 --> 01:31:24,061 Átkozott! 1338 01:31:26,523 --> 01:31:27,898 Átkozott! Átkozott! 1339 01:31:35,740 --> 01:31:38,617 elkéstél! Ugye fogalmad sincs az időről? 1340 01:31:38,702 --> 01:31:41,078 Hé, gyerünk. át kellett változnom. 1341 01:31:41,163 --> 01:31:44,081 Szerinted megyek vissza abban a zoot öltönyben? 1342 01:31:44,166 --> 01:31:46,834 Az öreg tényleg átjött. Sikerült. 1343 01:31:46,918 --> 01:31:49,003 Kiterítette Biffet egy ütésben. 1344 01:31:49,087 --> 01:31:50,171 nem tudtam volt benne. 1345 01:31:50,255 --> 01:31:53,465 Soha nem állt fel hogy Biff az életében. 1346 01:31:54,843 --> 01:31:56,010 Soha? 1347 01:31:56,094 --> 01:31:57,845 Nem. Miért? mi a baj? 1348 01:31:58,930 --> 01:32:02,641 Minden rendben! Állítsuk be a cél időpontja. 1349 01:32:07,397 --> 01:32:09,732 Ez a pontos idő elmentél. 1350 01:32:10,108 --> 01:32:13,569 Visszaküldjük a címre pontosan ugyanabban az időben. 1351 01:32:16,448 --> 01:32:18,657 Olyan lesz soha nem mentél el. 1352 01:32:20,410 --> 01:32:24,830 Most festettem egy fehér vonalat az utcán arrafelé. 1353 01:32:24,915 --> 01:32:26,790 ott van -től kezded. 1354 01:32:26,875 --> 01:32:29,210 Kiszámoltam a pontos távolság, 1355 01:32:29,294 --> 01:32:31,962 figyelembe véve a gyorsulási sebesség 1356 01:32:32,047 --> 01:32:33,797 és szélállóság visszamenőleges hatályú 1357 01:32:33,882 --> 01:32:36,508 attól a pillanattól kezdve becsap a villám, 1358 01:32:36,593 --> 01:32:41,096 ami pontosan benne lesz 7 perc 22 másodperc. 1359 01:32:41,473 --> 01:32:43,849 Amikor ez az ébresztő megszólal, nyomtad a gázt. 1360 01:32:43,934 --> 01:32:45,017 Jobbra. 1361 01:32:51,816 --> 01:32:54,860 Nos, azt hiszem ez minden. 1362 01:32:59,074 --> 01:33:00,532 Köszönöm. 1363 01:33:00,617 --> 01:33:01,825 Köszönöm. 1364 01:33:06,831 --> 01:33:08,958 Viszlát körülbelül 30 év alatt. 1365 01:33:10,669 --> 01:33:12,002 remélem igen. 1366 01:33:13,672 --> 01:33:15,214 Ne aggódj! 1367 01:33:15,882 --> 01:33:17,591 Amíg te megütni azt a vezetéket 1368 01:33:17,676 --> 01:33:20,761 az összekötő kampóval pontosan 88 mérföld/óra, 1369 01:33:20,845 --> 01:33:23,847 a pillanat a villám üti a tornyot 1370 01:33:26,309 --> 01:33:27,434 minden rendben lesz. 1371 01:33:27,519 --> 01:33:28,686 Jobbra. 1372 01:33:37,570 --> 01:33:39,530 Mi az értelme ebből? 1373 01:33:39,614 --> 01:33:41,282 Majd megtudod 30 év alatt. 1374 01:33:41,366 --> 01:33:43,450 A jövőről szól, nem igaz? 1375 01:33:43,535 --> 01:33:44,618 Ez információ a jövőről. 1376 01:33:44,703 --> 01:33:46,245 Várj egy percet. 1377 01:33:46,329 --> 01:33:48,247 figyelmeztettelek erről, kölyök. 1378 01:33:48,331 --> 01:33:51,166 A következmények katasztrofális lehet! 1379 01:33:51,251 --> 01:33:53,669 Doki, ez egy kockázat venni kell majd. 1380 01:33:53,753 --> 01:33:55,337 Az életed múlik rajta! 1381 01:33:55,422 --> 01:33:56,588 Nem! 1382 01:33:57,048 --> 01:34:00,384 Nem vagyok hajlandó elfogadni a felelősséget. 1383 01:34:00,719 --> 01:34:02,678 Ebben az esetben megteszem mondd meg egyenesen. 1384 01:34:07,434 --> 01:34:08,851 Nagyszerű Scott! 1385 01:34:16,776 --> 01:34:19,820 Hozd a kábelt, én dobd le neked a kötelet. 1386 01:34:19,904 --> 01:34:21,697 Jobbra! megvan! 1387 01:34:55,899 --> 01:34:57,149 Doki! 1388 01:35:04,783 --> 01:35:06,367 Gyerünk, gyerünk. Menjünk! 1389 01:35:06,451 --> 01:35:09,119 Minden rendben! Vedd fel! 1390 01:35:12,332 --> 01:35:13,457 Megy! 1391 01:35:20,507 --> 01:35:21,507 Doki! 1392 01:35:21,591 --> 01:35:22,633 Mi? 1393 01:35:22,801 --> 01:35:26,136 el kell mondanom a jövőről. 1394 01:35:26,346 --> 01:35:27,388 Mi? 1395 01:35:27,472 --> 01:35:30,724 el kell mondanom a jövőről! 1396 01:35:30,809 --> 01:35:32,142 Mi? 1397 01:35:32,227 --> 01:35:37,064 Azon az éjszakán, amikor megyek vissza az időben, kapsz... 1398 01:35:40,568 --> 01:35:41,819 Doki! 1399 01:35:51,079 --> 01:35:52,287 Megy! 1400 01:35:53,164 --> 01:35:54,248 Nem, doki! 1401 01:35:54,332 --> 01:35:55,582 Nézd meg az időt! 1402 01:35:55,667 --> 01:35:59,670 Kevesebb mint négyed van percben. Kérlek, siess! 1403 01:36:11,266 --> 01:36:12,599 Igen! 1404 01:37:05,820 --> 01:37:09,114 A fenébe is, doki! miért tetted szét kell tépni a levelet? 1405 01:37:09,199 --> 01:37:11,158 Ha több időm lenne. 1406 01:37:14,162 --> 01:37:16,538 Várj egy percet. Minden időm van, amit akarok. 1407 01:37:16,623 --> 01:37:20,209 Kaptam egy időgépet. tudok csak menj vissza korán és figyelmeztesd. 1408 01:37:20,293 --> 01:37:22,836 Rendben. Tíz perc meg kellene csinálni. 1409 01:37:24,964 --> 01:37:29,676 Rendben. Az idő áramkör be van kapcsolva. Fluxuskondenzátor, fluxus. 1410 01:37:30,136 --> 01:37:32,262 Motor jár. Minden rendben. 1411 01:37:35,058 --> 01:37:37,100 Nem, nem. 1412 01:37:38,645 --> 01:37:40,854 Gyerünk. Ezúttal nem. Gyerünk. Gyerünk. 1413 01:38:51,301 --> 01:38:52,593 Gyerünk. 1414 01:38:54,679 --> 01:38:57,806 tessék. tessék. Ezúttal. Gyerünk. 1415 01:38:59,100 --> 01:39:01,977 Kérem. Kérem. Gyerünk! 1416 01:40:40,326 --> 01:40:41,702 Doc. 1417 01:42:17,882 --> 01:42:19,966 Őrült részeg sofőr. 1418 01:42:30,478 --> 01:42:31,895 Hú! 1419 01:42:35,107 --> 01:42:37,359 Minden rendben. Fred. 1420 01:42:38,861 --> 01:42:41,655 Nagyon jól nézel ki. Minden remekül néz ki. 1421 01:42:42,907 --> 01:42:46,910 1:24. Még van időm. Jövök, doki! 1422 01:42:50,581 --> 01:42:55,335 Nem! Nem, megint nem! Gyerünk! Gyerünk! 1423 01:43:09,100 --> 01:43:10,433 líbiaiak. 1424 01:43:33,082 --> 01:43:34,124 Nem! 1425 01:43:35,459 --> 01:43:36,960 te barom! 1426 01:43:50,308 --> 01:43:51,641 Megy! 1427 01:44:26,010 --> 01:44:28,136 Doki! Doki! 1428 01:44:33,601 --> 01:44:35,769 Nem! Nem! 1429 01:44:50,701 --> 01:44:52,202 életben vagy. 1430 01:45:01,420 --> 01:45:03,046 Golyóálló mellény? 1431 01:45:04,382 --> 01:45:06,049 honnan tudtad? 1432 01:45:06,842 --> 01:45:09,260 Soha nem kaptam esélyt hogy elmondjam. 1433 01:45:22,817 --> 01:45:26,861 Mi van azzal a sok beszéddel elrontani a jövőbeli eseményeket? 1434 01:45:26,946 --> 01:45:29,030 A tér-idő kontinuum? 1435 01:45:29,490 --> 01:45:32,409 Nos, arra gondoltam, mi a fene? 1436 01:45:42,628 --> 01:45:44,587 Szóval, milyen messze mész? 1437 01:45:44,672 --> 01:45:47,674 Körülbelül 30 év. Szép, kerek szám. 1438 01:45:47,758 --> 01:45:52,220 Nézz fel rám, ha odaérsz, rendben? Azt hiszem, 47 éves leszek. 1439 01:45:52,304 --> 01:45:53,555 fogom. 1440 01:45:53,973 --> 01:45:55,390 Vigyázz magadra. 1441 01:45:56,142 --> 01:45:57,350 Neked is. 1442 01:45:57,435 --> 01:45:59,769 Jobbra. Viszlát Einie. 1443 01:46:00,271 --> 01:46:03,273 Ó. És nézze meg az újbóli belépést. Kicsit göröngyös. 1444 01:46:03,983 --> 01:46:05,275 Fogadj. 1445 01:47:10,257 --> 01:47:11,883 Micsoda rémálom. 1446 01:47:23,229 --> 01:47:26,189 Ha Paul felhív, mondd meg neki, hogy én vagyok ma késő este dolgozom a butikban. 1447 01:47:26,273 --> 01:47:28,358 Linda, először is én nem az Ön üzenetrögzítője, 1448 01:47:28,442 --> 01:47:29,984 másodszor, valaki, akit Gregnek hívnak 1449 01:47:30,069 --> 01:47:31,945 vagy Craig hívott csak egy kicsit ezelőtt. 1450 01:47:32,029 --> 01:47:33,613 Nos, melyik volt az, Greg vagy Craig? 1451 01:47:33,697 --> 01:47:36,407 Nem tudom! Nem tudom követni az összes pasiddal. 1452 01:47:36,492 --> 01:47:37,617 Szia. 1453 01:47:38,661 --> 01:47:40,370 Mi a fene ez? 1454 01:47:41,122 --> 01:47:42,205 Reggeli. 1455 01:47:42,706 --> 01:47:45,125 Aludtál a magadban tegnap este megint ruhák? 1456 01:47:45,209 --> 01:47:46,543 Igen. én... 1457 01:47:47,545 --> 01:47:50,088 Igen. Mik azok rajtad van, Dave? 1458 01:47:50,381 --> 01:47:53,216 Marty, mindig hordok öltöny az irodába. 1459 01:47:54,927 --> 01:47:56,761 Jól vagy? Igen. 1460 01:47:57,555 --> 01:47:58,638 szerintem mi visszavágóra van szüksége, George. 1461 01:47:58,722 --> 01:47:59,764 Visszavágó? 1462 01:47:59,849 --> 01:48:00,890 Miért? Csaltál? 1463 01:48:00,975 --> 01:48:01,975 Nem. 1464 01:48:02,059 --> 01:48:03,935 Hello. Jó reggelt. 1465 01:48:06,021 --> 01:48:07,522 Anya! Apu! 1466 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 Beütötted a fejed? Marty, jól vagy? 1467 01:48:09,567 --> 01:48:13,570 Nagyon jól néztek ki. Anya, olyan vékony vagy. 1468 01:48:13,904 --> 01:48:16,447 Miért, köszönöm, Marty. György! 1469 01:48:17,908 --> 01:48:19,993 Jó reggelt, álmosfejű. 1470 01:48:20,911 --> 01:48:22,287 Jó reggelt, Dave. Linda. 1471 01:48:22,371 --> 01:48:23,746 Jó reggelt, anya. 1472 01:48:23,831 --> 01:48:26,332 Marty, majdnem elfelejtettem. Jennifer Parker hívott. 1473 01:48:26,417 --> 01:48:30,044 Biztosan szeretem, Marty. Olyan édes lány. 1474 01:48:30,588 --> 01:48:32,589 Nem ma este van a nagy randevúról? 1475 01:48:32,673 --> 01:48:34,632 Mi? Mit, anya? 1476 01:48:34,717 --> 01:48:36,092 Nem mész fel? ma este a tóhoz? 1477 01:48:36,177 --> 01:48:38,845 Már megtervezted két hétig. 1478 01:48:38,929 --> 01:48:41,598 Anya, erről beszéltünk. Hogyan mehetek a tóhoz? 1479 01:48:41,682 --> 01:48:42,807 Az autó összetört. 1480 01:48:42,892 --> 01:48:44,475 Összetört? Összetört? 1481 01:48:44,560 --> 01:48:45,685 Mikor történt ez? Miért nem mondták el? 1482 01:48:45,769 --> 01:48:46,769 Megnyugtat. 1483 01:48:46,854 --> 01:48:48,354 Biztosan jó az autó. 1484 01:48:48,439 --> 01:48:50,690 Miért mindig én vagyok az utolsó? tudni ezekről a dolgokról? 1485 01:48:50,774 --> 01:48:53,860 Látod? Ott van Biff most gyantáztatja. 1486 01:48:54,278 --> 01:48:55,695 Nos, Biff, akarom hogy megbizonyosodjon arról 1487 01:48:55,779 --> 01:48:58,615 két réteg viaszt kapunk ezúttal nem csak egyet. 1488 01:48:58,699 --> 01:49:00,283 Éppen befejezem most a második réteg. 1489 01:49:00,367 --> 01:49:02,952 Nos, Biff, ne csalj meg. 1490 01:49:04,455 --> 01:49:06,497 Sajnálom, Mr. McFly. 1491 01:49:06,582 --> 01:49:09,667 Úgy értettem, hogy csak a második rétegtől kezdve. 1492 01:49:10,753 --> 01:49:14,589 Felpofoz. Micsoda karakter. Mindig próbál megúszni valamit. 1493 01:49:15,090 --> 01:49:18,051 A tetején kellett maradnom Biff középiskola óta. 1494 01:49:18,135 --> 01:49:20,220 bár ha nem ő lenne... 1495 01:49:20,304 --> 01:49:21,888 Soha nem tennénk szerelmesek lettek. 1496 01:49:21,972 --> 01:49:23,431 így van. 1497 01:49:23,974 --> 01:49:26,684 Mr. McFly! Mr. McFly, ez most érkezett. 1498 01:49:26,769 --> 01:49:29,562 Szia Marty. azt hiszem ez az új könyved. 1499 01:49:32,149 --> 01:49:35,985 Méz! Az első regényed. 1500 01:49:36,070 --> 01:49:37,111 Mint én mindig azt mondta neked, 1501 01:49:37,196 --> 01:49:40,114 rászánod az eszed, bármit elérhetsz. 1502 01:49:40,199 --> 01:49:42,700 Ó, Marty, itt vannak a kulcsaid. 1503 01:49:42,785 --> 01:49:44,577 Fel vagy gyantázva, készen áll a ma estére. 1504 01:49:45,162 --> 01:49:46,329 Kulcsok? 1505 01:50:02,680 --> 01:50:04,305 Mit szólnál egy fuvarhoz, uram? 1506 01:50:04,390 --> 01:50:05,515 Jennifer. 1507 01:50:06,475 --> 01:50:10,603 Ó, bántó látvány vagy? szemek! Hadd nézzek rád. 1508 01:50:11,355 --> 01:50:14,232 Marty, úgy viselkedsz egy hete nem láttál. 1509 01:50:14,316 --> 01:50:15,733 én nem. 1510 01:50:16,318 --> 01:50:19,570 jól vagy? Minden rendben? 1511 01:50:22,866 --> 01:50:23,992 Ó, igen. 1512 01:50:26,203 --> 01:50:27,996 Minden nagyszerű. 1513 01:50:42,219 --> 01:50:46,472 Marty! Vissza kell jönnöd velem! 1514 01:50:47,266 --> 01:50:48,474 Ahol? 1515 01:50:48,559 --> 01:50:49,726 Vissza a jövőbe. 1516 01:50:54,356 --> 01:50:56,482 Várj egy percet. Mit csinálsz, doki? 1517 01:50:57,484 --> 01:50:58,568 üzemanyagra van szükségem. 1518 01:51:02,031 --> 01:51:04,449 Gyerünk. Gyors! Szállj be a kocsiba. 1519 01:51:04,533 --> 01:51:06,576 Nem, nem. Doki, Most értem ide, oké? 1520 01:51:06,660 --> 01:51:08,661 Jennifer itt van. Mi fogunk vigye egy körbe az új teherautót. 1521 01:51:08,746 --> 01:51:11,998 Nos, hozd magaddal. Ez őt is érinti. 1522 01:51:12,082 --> 01:51:13,666 Várjon egy percet, doki. Mit beszélsz? 1523 01:51:13,751 --> 01:51:15,793 Mi történik velünk a jövőben? 1524 01:51:15,878 --> 01:51:17,628 Seggfejek leszünk vagy valami? 1525 01:51:17,713 --> 01:51:18,838 Nem, nem, nem, nem, Marty. 1526 01:51:18,922 --> 01:51:20,673 Te és Jennifer is jól alakul. 1527 01:51:20,758 --> 01:51:22,216 A te gyerekeid, Marty. 1528 01:51:22,301 --> 01:51:24,552 Valaminek muszáj tenni a gyerekeiddel. 1529 01:51:30,934 --> 01:51:34,020 Hé, doki, jobb, ha visszamegyünk. Mi nem van elég út a 88-ig. 1530 01:51:34,104 --> 01:51:38,274 Utak? Ahova megyünk, nincs szükségünk utakra.