1
00:00:55,625 --> 00:00:56,875
Ja sam ti.
2
00:00:58,250 --> 00:01:00,833
Želio bih osjetiti ono što ti osjećaš...
3
00:01:02,167 --> 00:01:04,125
misli što misliš.
4
00:01:04,208 --> 00:01:06,708
Želim sisati
svaki dio vašeg tijela.
5
00:01:06,792 --> 00:01:08,083
Ništa u vezi tebe mi se ne gadi.
6
00:01:08,167 --> 00:01:09,917
- Nedavno...
- Ima trenutaka...
7
00:01:10,000 --> 00:01:13,292
- ...sanjao sam da sam u tebi.
- Kad poželim prestati biti ja...
8
00:01:13,375 --> 00:01:17,375
- Mogao sam osjetiti u tebi.
- Tako da mogu biti ti.
9
00:01:17,458 --> 00:01:18,792
Ti si ja.
10
00:01:18,875 --> 00:01:20,208
Ja sam ti.
11
00:01:34,583 --> 00:01:36,792
Volim te disati.
12
00:01:49,333 --> 00:01:50,583
I ja isto.
13
00:02:04,542 --> 00:02:06,667
Kada ću dobiti svoj dar?
14
00:02:08,833 --> 00:02:10,125
Kakav dar?
15
00:02:10,708 --> 00:02:12,875
Onaj koji si tamo sakrio.
16
00:02:14,042 --> 00:02:15,917
Ne znam na što misliš.
17
00:02:16,542 --> 00:02:19,125
- Da, imaš.
- Ne.
18
00:02:19,208 --> 00:02:21,667
- da
- Nemam pojma.
19
00:02:21,750 --> 00:02:23,417
Da, imaš.
20
00:02:26,375 --> 00:02:27,958
Daj mi ga!
21
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
Ne!
22
00:02:31,167 --> 00:02:32,458
Daj mi ga!
23
00:02:35,167 --> 00:02:36,333
Stop!
24
00:02:45,083 --> 00:02:46,500
Nemoj još otvarati!
25
00:02:55,583 --> 00:02:58,250
- Ubit ću te!
- Ti si idiot!
26
00:03:01,167 --> 00:03:02,167
Ne!
27
00:03:02,250 --> 00:03:03,500
Ne otvaraj.
28
00:03:24,667 --> 00:03:26,917
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
29
00:03:29,583 --> 00:03:31,625
Da. zar ne?
30
00:03:35,875 --> 00:03:37,417
iznenađen sam.
31
00:03:38,625 --> 00:03:40,458
Nisam mislio da si ozbiljan.
32
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
I ti si to rekao.
33
00:03:46,417 --> 00:03:47,417
Da.
34
00:03:50,667 --> 00:03:53,333
- Zaboravi.
- Ne, čekaj.
35
00:03:57,583 --> 00:04:00,833
Jeste li sigurni?
Vrlo je romantično.
36
00:04:01,667 --> 00:04:02,792
Zaboravi.
37
00:04:04,917 --> 00:04:06,583
Jeste li sigurni ili niste?
38
00:04:08,375 --> 00:04:09,542
mislim da jesam.
39
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
Da?
40
00:04:13,250 --> 00:04:14,333
Da.
41
00:04:20,625 --> 00:04:23,750
gotovo je,
nemoj više misliti na to.
42
00:05:15,208 --> 00:05:16,625
sta to radis
43
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
Skinite se.
44
00:05:30,583 --> 00:05:31,917
Jeste li sigurni?
45
00:05:34,375 --> 00:05:35,917
Što nije u redu?
46
00:05:36,000 --> 00:05:37,583
Povlačiš li se?
47
00:05:41,083 --> 00:05:43,125
Ne, ja ću to učiniti.
48
00:05:43,208 --> 00:05:44,708
Skinite se.
49
00:06:48,125 --> 00:06:49,500
volim te
50
00:06:50,250 --> 00:06:51,542
I volim te.
51
00:07:34,250 --> 00:07:36,667
Ne forsiraj. Opustiti.
52
00:07:48,958 --> 00:07:50,125
Zbogom ljubavi!
53
00:07:56,958 --> 00:07:58,417
prestani
54
00:07:58,500 --> 00:08:00,125
- Tiho.
- Skini se.
55
00:08:09,167 --> 00:08:11,625
- Mama?
- Ne, ljubavi, to je tvoja teta.
56
00:08:13,083 --> 00:08:14,958
Zaboravio sam neke papire,
ali sad idem.
57
00:08:29,250 --> 00:08:30,333
'Bok.
58
00:10:05,917 --> 00:10:11,750
LJUBAVNI
59
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
- Toliko mu treba.
- Ostani još jedan dan.
60
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
Ne, spavam kod kuće
pa makar i na skeli.
61
00:10:17,667 --> 00:10:20,167
- Već sam rekla Pablu.
- Ovdje nije tako loše.
62
00:10:20,250 --> 00:10:23,125
- Ili tako dobro.
- To je zahvalnost!
63
00:10:24,250 --> 00:10:27,708
- I smrdit će na boju.
- Volim miris boje.
64
00:10:29,000 --> 00:10:31,333
Laura, hoćeš li nam pokazati
slika Carlosa?
65
00:10:32,125 --> 00:10:33,625
- Želiš li vidjeti Carlosa?
- Da, želim.
66
00:10:34,250 --> 00:10:36,208
- Kao i tvoja majka.
- Naravno.
67
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
Izgled.
68
00:10:40,083 --> 00:10:41,750
prekrasan je!
69
00:10:42,500 --> 00:10:44,333
To je bilo na bakin rođendan.
70
00:10:44,417 --> 00:10:45,583
A što je to?
71
00:10:45,667 --> 00:10:48,208
- Odojak. Nije li kao krava?
- Da!
72
00:10:48,292 --> 00:10:51,083
- Jeste li ga pozvali u subotu?
- da
73
00:10:51,167 --> 00:10:53,750
- Hoćemo li ga upoznati?
- Da, baš smo sretni.
74
00:10:53,833 --> 00:10:56,583
Želimo ići na nevjerojatno mjesto
da Carlos zna.
75
00:10:57,292 --> 00:10:58,292
Sjajno. Kada?
76
00:10:58,917 --> 00:11:00,083
Vikend.
77
00:11:00,167 --> 00:11:02,667
- S kim?
- Carlos i ja.
78
00:11:02,750 --> 00:11:06,542
Laura, ovdje smo tri mjeseca
a sve o čemu čujem je Carlos.
79
00:11:06,625 --> 00:11:08,833
Zašto se ne nađemo
s ljudima iz škole?
80
00:11:08,917 --> 00:11:10,958
Ili ih pozovite u subotu.
Nazovi Juana.
81
00:11:11,542 --> 00:11:12,458
Juan?
82
00:11:12,542 --> 00:11:14,583
Njegova majka kaže
dolazi na nekoliko dana.
83
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Tko je Juan?
84
00:11:16,167 --> 00:11:18,250
- Njen "prijatelj" sa sela.
- Ne.
85
00:11:19,208 --> 00:11:20,750
- Oh, ne?
- Što je ovo?
86
00:11:23,708 --> 00:11:25,750
- Vidi tko je ovdje.
- Sjajno!
87
00:11:28,750 --> 00:11:32,375
- Pa, jesmo li svi spremni?
- Da, molim vas, odnesite ih.
88
00:11:32,458 --> 00:11:33,750
Kučko jedna.
89
00:11:52,458 --> 00:11:54,458
Ni meni se ne sviđa pogled.
90
00:11:55,958 --> 00:11:58,708
Ali ovako naslikan,
izgleda veće, zar ne, Merche?
91
00:11:58,792 --> 00:12:00,875
To je istina, tako je.
92
00:12:00,958 --> 00:12:03,750
- Vidiš da sam obojio sivu boju koja ti se sviđala?
- Da.
93
00:12:03,833 --> 00:12:05,542
Ispalo je stvarno dobro.
94
00:12:05,625 --> 00:12:08,583
- Nekako je rustikalno.
- Industrijski stil.
95
00:12:08,667 --> 00:12:11,292
Treba li kaput nečega?
96
00:12:11,375 --> 00:12:13,250
- Možda lak?
- Da, ali...
97
00:12:13,333 --> 00:12:15,042
Tek ste se vidjeli!
98
00:12:22,250 --> 00:12:25,083
Tako sam sretna
imati tvoje sjeme u meni.
99
00:12:25,167 --> 00:12:27,292
Kao da nisi ni otišao.
100
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Ne znam
zašto to nisam mogao kontrolirati.
101
00:12:29,667 --> 00:12:33,250
Hej, ne brini,
menstruacija mi dolazi svaki dan.
102
00:12:34,708 --> 00:12:37,250
- Ja sam ti.
- A ja sam ti.
103
00:12:40,042 --> 00:12:42,125
Ne mogu govoriti.
poslat ću ti poruku. poljupci.
104
00:12:42,208 --> 00:12:43,208
Volim te.
105
00:12:44,000 --> 00:12:45,333
Što je, tata?
106
00:12:45,417 --> 00:12:47,958
- Kako je bilo jučer na fakultetu?
- Dobro.
107
00:12:48,042 --> 00:12:50,125
Jeste li imali građansko pravo s Vazquezom?
108
00:12:50,208 --> 00:12:52,333
Ne, došao je njegov pomoćnik.
109
00:12:52,417 --> 00:12:55,250
Postoji li neki koncept
smatrate li posebno teškim?
110
00:12:55,792 --> 00:12:56,917
Ne, u redu je.
111
00:13:01,292 --> 00:13:04,167
Ne zaboravite pozdraviti Vazqueza
kad ga vidiš.
112
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
Naravno.
113
00:13:25,417 --> 00:13:26,750
Meso je divno.
114
00:13:27,583 --> 00:13:28,667
Hvala.
115
00:13:42,583 --> 00:13:43,917
TRAŽI SE ŠEGRT
116
00:13:50,500 --> 00:13:51,375
TRGOVINA SATOVIMA
117
00:13:51,458 --> 00:13:52,458
Carlos!
118
00:14:00,667 --> 00:14:03,125
- Izbjegao si razred.
- Bilo je to smeće.
119
00:14:05,875 --> 00:14:08,500
Laura! Laura.
120
00:14:08,583 --> 00:14:10,500
Ostavio si ovo na svom stolu.
121
00:14:10,583 --> 00:14:12,208
- Hvala.
- Nema na čemu.
122
00:14:12,292 --> 00:14:13,583
- Vidimo se sutra.
- U redu.
123
00:14:18,417 --> 00:14:21,583
- Zašto ga donositi u razred?
- Moja majka sve pretražuje.
124
00:14:21,667 --> 00:14:24,208
hej Htio sam ga kao suvenir!
125
00:14:55,208 --> 00:14:57,000
'L' IMA KURAC
126
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
Marta!
127
00:15:13,292 --> 00:15:15,167
- Mogu li porazgovarati?
- O čemu?
128
00:15:15,250 --> 00:15:17,375
Kad negdje stigneš
kažeš zdravo.
129
00:15:18,667 --> 00:15:19,833
Molim.
130
00:15:31,000 --> 00:15:33,375
Sjeti se torbe koju sam ostavio
i vratio si mi se?
131
00:15:33,458 --> 00:15:34,500
Da.
132
00:15:35,417 --> 00:15:38,292
- Jeste li vidjeli što je unutra?
- Kutija.
133
00:15:38,375 --> 00:15:40,917
- Jeste li pogledali unutar kutije?
- Ne.
134
00:15:41,000 --> 00:15:44,417
- Jeste li sigurni?
- Zašto, što je bilo? Droga?
135
00:15:45,333 --> 00:15:47,000
Hej, nisam gledao!
136
00:15:47,083 --> 00:15:49,708
Prije nego si ga uzeo,
je li to još netko gledao?
137
00:15:49,792 --> 00:15:51,750
Je li ispitivanje gotovo?
138
00:16:04,583 --> 00:16:06,333
Prekrasne su.
139
00:16:06,792 --> 00:16:11,458
Hej, neki dan sam vidio na internetu
da su testovi iz likovnog u lipnju.
140
00:16:13,125 --> 00:16:14,875
Da, ali nije tako lako.
141
00:16:15,375 --> 00:16:18,958
Moraš ići na akademiju
i biti dobro pripremljen.
142
00:16:19,042 --> 00:16:21,875
Pa, zašto ne ići na akademiju
i pripremiti se?
143
00:16:22,375 --> 00:16:24,833
A ako budeš prihvaćen,
onda možete odlučiti.
144
00:16:31,875 --> 00:16:33,333
Jeste li već dobili menstruaciju?
145
00:16:34,292 --> 00:16:35,500
Ne još.
146
00:16:35,583 --> 00:16:37,458
Ne brini. Još dva dana.
147
00:16:40,333 --> 00:16:41,792
ne šali se
148
00:16:41,875 --> 00:16:43,458
Dobro,
149
00:16:43,542 --> 00:16:47,125
- uštedjeli bismo na kondomima, zar ne?
- Nemoj se šaliti s tim.
150
00:16:51,917 --> 00:16:53,375
A što s ovim?
151
00:17:05,042 --> 00:17:06,375
sta to radis
152
00:17:06,917 --> 00:17:08,292
Skidaj se!
153
00:17:09,417 --> 00:17:10,917
Prestani! Ne!
154
00:17:34,417 --> 00:17:36,750
- Ja ću ga donijeti.
- Bok.
155
00:17:36,833 --> 00:17:38,583
- Bok tamo.
- Bok.
156
00:17:38,667 --> 00:17:39,833
dušo!
157
00:17:39,917 --> 00:17:41,875
- Zdravo ljubavi.
- Zdravo! Ja sam Eloisa.
158
00:17:41,958 --> 00:17:43,667
- Bok.
- Zdravo, ovdje Ángel.
159
00:17:43,750 --> 00:17:45,875
- Izgledaš divno.
- Hvala.
160
00:17:46,375 --> 00:17:48,667
Što si učinio sa svojom kosom?
Izgledaš super.
161
00:17:48,750 --> 00:17:50,583
- Moram ga prerezati.
- Nema šanse.
162
00:17:50,667 --> 00:17:52,875
Ne spominji moju kosu
ili moj razgovor za posao.
163
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
Mogu ti pomoći s tim.
164
00:17:54,583 --> 00:17:56,208
Sada sam frizerka!
165
00:17:56,292 --> 00:17:58,500
Ne, ozbiljno, znam za posao
to bi te moglo zanimati.
166
00:17:58,583 --> 00:17:59,917
O tome ćemo kasnije.
167
00:18:02,125 --> 00:18:04,292
Wow, kuća je prekrasna!
168
00:18:04,375 --> 00:18:08,417
Još treba nekoliko dodira...
Nekoliko slika na zidovima...
169
00:18:08,500 --> 00:18:11,083
Super izgleda.
Sretan rođendan, ljubavi.
170
00:18:11,917 --> 00:18:14,333
- Kako joj je?
- Pitaj nju.
171
00:18:15,083 --> 00:18:16,917
Evo tvog dara, ljubavi.
172
00:18:18,083 --> 00:18:21,458
- Mogu li ga zamijeniti?
- Potvrda o poklonu je u torbi.
173
00:18:22,125 --> 00:18:25,000
Toliko si se promijenila.
Svi ste odrasli.
174
00:18:25,083 --> 00:18:28,625
- Pa, gdje je slavni dečko?
- Dosta je bilo.
175
00:18:28,708 --> 00:18:31,083
- On je prijatelj.
- Da, oprosti.
176
00:18:31,167 --> 00:18:33,000
prijatelj. gdje je on
177
00:18:33,083 --> 00:18:35,333
- Tata, nemoj ništa govoriti.
- Neću.
178
00:18:38,917 --> 00:18:40,333
- Bok.
- Bok.
179
00:18:41,250 --> 00:18:43,583
To je prijatelj!
Ja sam svekar.
180
00:18:43,667 --> 00:18:46,917
- Mislim, otac.
- Ne slušaj ga.
181
00:18:50,333 --> 00:18:52,417
- Ja ću to uzeti.
- Ne, nisu za tebe.
182
00:18:54,208 --> 00:18:56,500
- Jeste li vi Merche?
- Da, njezina majka.
183
00:18:56,583 --> 00:18:59,125
- Bok. Zadovoljstvo.
- Ja sam Carlos.
184
00:18:59,208 --> 00:19:02,792
- Evo, za tebe, za novu kuću.
- Lilije, moje omiljene.
185
00:19:02,875 --> 00:19:05,208
Znate kako osvojiti
svekrva.
186
00:19:05,292 --> 00:19:08,667
Sviđa mi se, Laura. On je pristojan.
Mogao si učiti od njega.
187
00:19:08,750 --> 00:19:10,625
Ja sam Eloisa, njezina maćeha.
188
00:19:10,708 --> 00:19:13,042
- Ali dobar, jako dobar.
- Drago mi je.
189
00:19:13,125 --> 00:19:16,542
Da su za svekrvu,
što imaš za moju kćer?
190
00:19:16,625 --> 00:19:18,542
- Tata!
- Razmišljate o mirazu?
191
00:19:18,625 --> 00:19:20,750
Pa, život je težak ovih dana.
192
00:19:20,833 --> 00:19:21,667
Hvala.
193
00:19:21,750 --> 00:19:25,708
- Dokle si stigao?
- Rodit ću za tri mjeseca. Hvala.
194
00:19:26,458 --> 00:19:29,417
- Smeta li ti ako ga dotaknem?
- Ne, samo naprijed.
195
00:19:29,500 --> 00:19:31,625
Razmišljate li vas dvoje o tome?
196
00:19:32,167 --> 00:19:34,667
Želimo, ali Pablo puno putuje.
197
00:19:34,750 --> 00:19:37,042
Lako je
sa ženama u ovoj obitelji.
198
00:19:37,125 --> 00:19:38,917
Ako im kihneš
zatrudne.
199
00:19:39,000 --> 00:19:40,417
- Tata!
- Oh, molim te!
200
00:19:42,375 --> 00:19:43,917
Pa, nedostaje li tko?
201
00:19:44,000 --> 00:19:46,042
- Da, moj bratić.
- Anita? Dobro!
202
00:19:46,583 --> 00:19:47,625
Ovdje.
203
00:19:48,458 --> 00:19:50,292
Ali već si mi dao poklon.
204
00:19:54,833 --> 00:19:55,667
Carlos!
205
00:19:55,750 --> 00:19:57,792
volim to
206
00:19:57,875 --> 00:20:01,125
- Vau, to je kao zaručnički prsten.
- Lijepo je.
207
00:20:01,917 --> 00:20:03,542
- Imaš dobar ukus.
- Hvala.
208
00:20:03,625 --> 00:20:04,875
Ja ću ga nabaviti.
209
00:20:06,458 --> 00:20:07,458
- Anita!
- Bok.
210
00:20:07,542 --> 00:20:09,542
- kako si
- Sjajno!
211
00:20:09,625 --> 00:20:11,792
Gdje je slavljenica?
212
00:20:13,167 --> 00:20:14,833
SRETAN ROĐENDAN
213
00:20:14,917 --> 00:20:17,250
Kako lijepo mjesto.
214
00:20:17,792 --> 00:20:19,833
- Lijepo je.
- Daj da vidim.
215
00:20:20,417 --> 00:20:22,125
To je nevjerojatno mjesto.
216
00:20:22,208 --> 00:20:25,958
Sa svim raslinjem i palmama
to je kao afrička džungla.
217
00:20:26,042 --> 00:20:29,500
Čuo sam za to mjesto,
to je poput tropskog ekosustava.
218
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
Nevjerojatno je da je to u Španjolskoj.
219
00:20:32,750 --> 00:20:35,375
- Manje od 60 milja daleko.
- Točno.
220
00:20:35,917 --> 00:20:37,667
- Još vina?
- Da, molim.
221
00:20:37,750 --> 00:20:39,792
- Možete li tamo kampirati?
- Gledaju na drugu stranu.
222
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
ne znam
zašto govorimo o tome.
223
00:20:42,542 --> 00:20:44,125
Carlose, trebao bi mi pomoći.
224
00:20:44,208 --> 00:20:46,500
U školi je sada teže.
225
00:20:46,583 --> 00:20:48,583
Ne možete se naći tijekom tjedna
226
00:20:48,667 --> 00:20:51,250
a zatim razgovarati telefonom
do svih sati.
227
00:20:52,917 --> 00:20:55,458
- Nemaš ništa za reći?
- Ja?
228
00:20:55,542 --> 00:20:58,625
Dobro ti ide.
Slažem se sa svime.
229
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
Laura?
230
00:21:36,875 --> 00:21:37,875
Marta?
231
00:21:37,958 --> 00:21:40,250
Učiteljica je bila zabrinuta.
Poslao me da te provjerim.
232
00:21:40,333 --> 00:21:41,375
jesi dobro
233
00:21:45,958 --> 00:21:47,167
Krist!
234
00:21:48,583 --> 00:21:50,875
Pogledaj ga, molim te.
Ne mogu gledati.
235
00:21:50,958 --> 00:21:52,250
Ne mogu ni ja.
236
00:21:53,042 --> 00:21:56,333
Što ćeš učiniti ako jesi?
Pobaciti, zar ne?
237
00:21:57,083 --> 00:21:59,625
- Ne, ja ću.
- Što?
238
00:21:59,708 --> 00:22:01,125
Jesi li glup?
239
00:22:02,083 --> 00:22:03,500
Pogledaj ga, molim te.
240
00:22:03,583 --> 00:22:05,792
Ali, Laura,
tvoj otac će te ubiti.
241
00:22:05,875 --> 00:22:09,208
- Razvedeni su, njemu je svejedno.
- A tvoja majka?
242
00:22:09,292 --> 00:22:12,125
Bit će ljuta,
ali me je dobila sa 17 godina.
243
00:22:12,208 --> 00:22:15,875
Ti ćeš čistiti dječja sranja
i nedostajanje fakulteta.
244
00:22:16,625 --> 00:22:19,667
Želite li potrošiti
još četiri godine studiranja?
245
00:22:19,750 --> 00:22:22,750
Jebote, Laura, dobit ćeš trbuh,
bit ćeš kao krava.
246
00:22:23,667 --> 00:22:26,500
Ti ćeš biti jebena šala
škole.
247
00:22:26,583 --> 00:22:27,750
Što me briga?
248
00:22:28,750 --> 00:22:31,042
Imat ću ga u selu,
kao moja majka.
249
00:22:31,125 --> 00:22:32,583
Tamo je lijepo.
250
00:22:33,250 --> 00:22:34,583
Sami?
251
00:22:35,125 --> 00:22:38,458
Ne, Carlos bi došao
a kladim se da bi i moja majka.
252
00:22:38,542 --> 00:22:41,042
Njen brak je sranje,
ona nema posao.
253
00:22:51,000 --> 00:22:52,833
Dvije crte znače da jesam.
254
00:22:56,833 --> 00:22:58,333
Jedan.
255
00:23:01,292 --> 00:23:03,125
Jednako je dobro, zar ne?
256
00:23:08,833 --> 00:23:10,208
Da, tako je.
257
00:23:13,583 --> 00:23:14,625
hajde
258
00:24:01,625 --> 00:24:03,625
Nemoj stalno razmišljati o tome.
259
00:24:03,708 --> 00:24:06,167
Neki od nas se sastaju
u mojoj kući u subotu.
260
00:24:06,250 --> 00:24:09,167
Poslat ću ti adresu
ako vam se dođe.
261
00:24:09,833 --> 00:24:13,375
- Pidžama party?
- Zvuči glupo, ali bit će zabavno.
262
00:24:28,583 --> 00:24:29,917
Ti si umjetnik.
263
00:24:30,625 --> 00:24:32,333
Znao sam da će ti se svidjeti.
264
00:24:41,375 --> 00:24:43,792
Postoji tip na ulici
zureći u nas.
265
00:24:45,083 --> 00:24:46,708
Ne, na drugom pločniku.
266
00:25:20,833 --> 00:25:23,458
- Tko je to bio?
- Moj dečko sa sela.
267
00:25:23,542 --> 00:25:24,917
Pa moj bivši.
268
00:25:27,125 --> 00:25:29,917
Nazvao je i rekao da me želi vidjeti.
269
00:25:30,000 --> 00:25:31,750
Rekla sam mu da sam s tobom.
270
00:25:32,542 --> 00:25:36,000
Ali on je nastavio inzistirati,
pa sam ga ranije vidio.
271
00:25:37,958 --> 00:25:42,667
Stvar je u tome da smo uzeli malo vremena
ali nikad se nismo rastali.
272
00:25:43,250 --> 00:25:44,750
A onda sam upoznao tebe.
273
00:25:48,417 --> 00:25:50,125
Onda on nije tvoj bivši.
274
00:25:51,083 --> 00:25:52,167
On je.
275
00:25:53,083 --> 00:25:54,500
kako se on zove
276
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
Juan.
277
00:25:56,333 --> 00:25:59,667
A kada ste uzeli time out?
Kad si došao ovamo?
278
00:25:59,750 --> 00:26:02,125
Ne, prije dva mjeseca.
279
00:26:03,167 --> 00:26:05,583
Dakle, varala si ga
sa mnom.
280
00:26:07,667 --> 00:26:08,875
Tehnički, da.
281
00:26:11,792 --> 00:26:14,042
Da se nije pojavio,
bi li mi rekao?
282
00:26:14,958 --> 00:26:16,458
Da, bih.
283
00:26:20,333 --> 00:26:23,875
Carlose, rekla bih ti
ali ti si mi pokazivao maske.
284
00:26:23,958 --> 00:26:25,500
Sve je u redu, stvarno.
285
00:26:26,458 --> 00:26:29,958
sve ću ti reći
o mom životu, mojim dečkima.
286
00:26:30,042 --> 00:26:31,625
Želim ići kući.
287
00:26:31,708 --> 00:26:34,083
Carlose, molim te. Subota je.
288
00:26:34,167 --> 00:26:37,958
Gle, bacilo me.
Samo ga moram primiti.
289
00:26:38,042 --> 00:26:39,375
Poslat ću ti poruku kasnije.
290
00:26:40,375 --> 00:26:41,958
Carlose, molim te.
291
00:26:53,125 --> 00:26:55,500
Dolazim, dolazim!
292
00:27:23,375 --> 00:27:25,917
Zdravo ljubavi. Kako ste?
293
00:27:26,500 --> 00:27:29,542
Razgovarao sam s tvojom majkom.
Pošao sam na tečaj koji želim da ona pohađa.
294
00:27:29,625 --> 00:27:31,667
Kao tržni trgovac.
Znaš što je to?
295
00:27:31,750 --> 00:27:33,375
Možete puno zaraditi...
296
00:27:33,458 --> 00:27:34,542
Laura!
297
00:27:34,625 --> 00:27:36,042
Laura, ljubavi!
298
00:27:52,417 --> 00:27:55,500
Ona je drolja.
Ona je jebena drolja.
299
00:27:56,083 --> 00:27:58,167
Ali nikad ti se nije sviđao Pablo.
300
00:27:59,917 --> 00:28:01,125
A on?
301
00:28:01,750 --> 00:28:04,417
Bit će otac
i spava sa droljkom?
302
00:28:05,167 --> 00:28:07,375
Bog zna što je dao toj bebi.
303
00:28:12,917 --> 00:28:14,708
Možda će opet biti zajedno.
304
00:28:15,542 --> 00:28:17,708
Prvo bih si prerezao zglobove, kunem se.
305
00:28:18,417 --> 00:28:20,500
Ne mislim da je to tako velika stvar.
306
00:28:25,125 --> 00:28:26,833
Stvarno, ne razumijem te.
307
00:28:27,792 --> 00:28:29,542
Mrzim laži.
308
00:28:34,250 --> 00:28:35,667
Zašto taj izraz?
309
00:28:35,750 --> 00:28:37,083
Nisam ti lagao.
310
00:28:45,167 --> 00:28:47,708
Što da sam bila trudna?
311
00:28:47,792 --> 00:28:48,792
Zašto to spominjati?
312
00:28:49,417 --> 00:28:52,458
- Što bi ti učinio?
- Ne govorimo o tome.
313
00:28:52,542 --> 00:28:54,083
Što biste učinili?
314
00:28:54,958 --> 00:28:57,208
ne znam ne znam
315
00:28:59,208 --> 00:29:01,833
Ja imam 18, a ti 17.
316
00:29:18,250 --> 00:29:21,583
Hvala što ste došli,
ali radije bih bila sama.
317
00:29:42,708 --> 00:29:46,333
Počeo je dirati moje noge
skinuti mrave
318
00:29:47,333 --> 00:29:48,792
i podigao mi je suknju.
319
00:29:49,292 --> 00:29:52,042
Bila sam histerična
jer mrzim mrave.
320
00:29:53,417 --> 00:29:57,125
I on je to znao.
Sve je izmišljao.
321
00:29:57,208 --> 00:29:59,583
Zapravo, fotografirao se
322
00:29:59,667 --> 00:30:01,708
i rekao ako se ne skinem
323
00:30:01,792 --> 00:30:05,000
on bi to objavio na internetu
i moji roditelji bi to vidjeli.
324
00:30:05,083 --> 00:30:06,708
Jebote, to je jadno.
325
00:30:07,750 --> 00:30:10,417
- Prije koliko je to bilo?
- Imao sam 14 godina.
326
00:30:11,500 --> 00:30:14,667
Najgore je što sada,
kad želim doći,
327
00:30:14,750 --> 00:30:16,292
- Mislim na njega.
- Nema šanse!
328
00:30:17,000 --> 00:30:18,083
- da
- Jebote.
329
00:30:18,167 --> 00:30:20,125
- Nikada nisam došao.
- Ne?
330
00:30:20,208 --> 00:30:21,958
Nikad nisi doživio orgazam?
331
00:30:22,667 --> 00:30:23,667
br.
332
00:30:24,125 --> 00:30:26,750
- Jesi li probala sa starijim tipom?
- Ne, to je odvratno!
333
00:30:26,833 --> 00:30:28,583
Ne budi smiješan.
334
00:30:28,667 --> 00:30:31,417
Ako nisi zajebao
40-godišnjak, nisi se zajebao.
335
00:30:31,500 --> 00:30:32,750
Tvoj red, Lola.
336
00:30:33,458 --> 00:30:34,875
Što ću ti reći?
337
00:30:35,708 --> 00:30:37,750
Recite nam nešto o
prvi put kad si došao.
338
00:30:39,583 --> 00:30:40,958
Ne, nešto teže.
339
00:30:41,042 --> 00:30:42,042
Nastavi.
340
00:30:42,792 --> 00:30:46,625
Ovo ljeto, u baru,
Upoznala sam starog dečka,
341
00:30:46,708 --> 00:30:49,042
i ja sam otišao s njim
da vidim je li se popravio.
342
00:30:50,042 --> 00:30:54,458
Bili smo u krevetu, ljubili se
i sjećanje na stare dane,
343
00:30:55,250 --> 00:30:57,292
i odjednom je rekao
učinio bi to s leđa.
344
00:30:57,375 --> 00:30:58,208
Čekati.
345
00:30:58,292 --> 00:31:01,167
Iza, kao pas,
ili iza-iza?
346
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
- Iza-iza.
- Ne!
347
00:31:03,750 --> 00:31:05,042
Počeo ga je stavljati u...
348
00:31:06,125 --> 00:31:08,792
i u početku je malo boljelo.
349
00:31:08,875 --> 00:31:10,542
To je normalno.
350
00:31:10,625 --> 00:31:13,792
Ali iznenada
Počeo mi se sviđati, jako,
351
00:31:13,875 --> 00:31:17,208
i došao sam.
Došao sam kao svinja!
352
00:31:17,292 --> 00:31:19,542
Ne! I kakav je?
353
00:31:19,667 --> 00:31:21,708
Kao da sere unutra.
354
00:31:23,417 --> 00:31:24,833
Ti si prljav!
355
00:31:31,000 --> 00:31:32,458
Samo ga ugasi.
356
00:31:37,292 --> 00:31:38,333
Tvoj red.
357
00:31:38,875 --> 00:31:40,292
Reci nam nešto.
358
00:31:40,958 --> 00:31:42,375
Ne mogu se sjetiti ničega.
359
00:31:42,458 --> 00:31:45,000
- Hajdemo.
- Mogu nešto smisliti.
360
00:31:45,708 --> 00:31:46,542
Što?
361
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Parcela.
362
00:31:47,792 --> 00:31:49,375
Zakleo si se da ga nisi otvorio!
363
00:31:49,458 --> 00:31:52,708
Što?
Paket smotanog toalet papira.
364
00:31:52,792 --> 00:31:54,542
Oh, te gluposti!
365
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Što?
366
00:31:55,708 --> 00:31:57,250
Radila sam test na trudnoću.
367
00:31:57,333 --> 00:31:59,333
- Jeste li trudni?
- Ne.
368
00:32:00,167 --> 00:32:01,542
Nije htjela abortus.
369
00:32:01,625 --> 00:32:04,292
- Ozbiljno?
- da
370
00:32:04,375 --> 00:32:07,625
Pa, reci nam nešto nastrano.
371
00:32:08,042 --> 00:32:09,333
Da, prljavo.
372
00:32:09,833 --> 00:32:11,583
Nikada niste učinili ništa jako...?
373
00:32:11,667 --> 00:32:14,958
Na selu nemoj zajebavati krave
i stvari za zabavu?
374
00:32:15,042 --> 00:32:18,917
Naravno, jer nemamo TV
ili Internet moramo nešto učiniti.
375
00:32:21,083 --> 00:32:22,958
Moraš nam reći nešto stvarno.
376
00:32:23,375 --> 00:32:25,167
Hajde, reci nam nešto.
377
00:32:26,333 --> 00:32:28,958
Hajde, reci nam.
Nešto teško.
378
00:32:34,708 --> 00:32:37,375
učinio sam nešto
nisi mogao zamisliti.
379
00:32:37,458 --> 00:32:38,875
Sve sam napravio.
380
00:32:40,458 --> 00:32:41,750
Ne ovo.
381
00:32:47,583 --> 00:32:49,792
Laura... jesi li budna?
382
00:32:51,083 --> 00:32:52,167
Da.
383
00:32:56,083 --> 00:32:57,292
jesi dobro
384
00:32:59,833 --> 00:33:00,875
Da.
385
00:33:02,542 --> 00:33:04,542
Žao mi je što ste zabrinuti.
386
00:33:10,833 --> 00:33:13,250
Htjela bih moći voljeti
onako kako možete.
387
00:33:22,125 --> 00:33:23,875
Zar nikad nisi bio zaljubljen?
388
00:33:25,000 --> 00:33:26,250
Da,
389
00:33:26,917 --> 00:33:29,375
ali uvijek završim
pateći previše.
390
00:33:30,792 --> 00:33:32,167
prelijepa si
391
00:33:41,417 --> 00:33:43,458
Idemo se zabaviti.
392
00:33:47,083 --> 00:33:48,958
Idemo spavati.
393
00:34:12,833 --> 00:34:13,875
Zdravo.
394
00:34:17,125 --> 00:34:19,292
Ostavio sam poruku na telefonu.
395
00:34:23,167 --> 00:34:26,292
Bio sam s Martom, iz škole,
i još dvije djevojke.
396
00:34:31,500 --> 00:34:33,167
Želiš živjeti svoj život?
397
00:34:34,292 --> 00:34:35,917
Onda to možete platiti.
398
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Sutra počinješ tražiti
za vikend posao.
399
00:34:43,833 --> 00:34:45,500
Je li to ono do čega ti je stalo?
400
00:34:48,375 --> 00:34:50,167
Nemaš mi što reći?
401
00:34:50,250 --> 00:34:52,708
Da ti kažem?
Apsolutno ništa.
402
00:34:53,292 --> 00:34:55,792
Ostavite telefon tamo.
Ja to plaćam.
403
00:34:58,208 --> 00:35:00,917
- Hoćeš telefon?
- Da, želim telefon.
404
00:35:01,000 --> 00:35:02,042
U redu.
405
00:35:04,667 --> 00:35:06,417
Uzmi jebeni telefon!
406
00:35:25,458 --> 00:35:27,083
Što je sa slučajem prijevare?
407
00:35:27,167 --> 00:35:30,167
- Je li to bila istina?
- Ne sumnjam. To je prijevara.
408
00:35:30,250 --> 00:35:32,750
Prvo, on čini
stjecanje među zajednicama
409
00:35:32,833 --> 00:35:35,625
u kojoj postoji porez
na potrošačku potrošnju
410
00:35:35,708 --> 00:35:37,375
to se također oduzima.
411
00:35:37,458 --> 00:35:39,917
Kad roba
ulazi na unutarnje tržište,
412
00:35:40,000 --> 00:35:43,917
ima izlazni porez koji daje
pravo kupca na odbitak,
413
00:35:44,000 --> 00:35:45,125
ali onda plati...
414
00:35:56,125 --> 00:35:58,292
Dušo, jesi li dobro?
Zašto nisi slao poruke?
415
00:35:58,375 --> 00:35:59,583
Carlose, ovdje Merche.
416
00:35:59,667 --> 00:36:04,000
- Nije vrijeme za poziv.
- Moram razgovarati s Laurom.
417
00:36:04,083 --> 00:36:07,583
Možete govoriti sutra.
Molimo, nemojte više zvati u ovom trenutku.
418
00:36:43,208 --> 00:36:44,625
oprosti mi
419
00:36:44,708 --> 00:36:45,875
Ti mi oprosti.
420
00:36:45,958 --> 00:36:49,083
Da ste bili trudni,
imali bismo ga, kunem se.
421
00:37:23,958 --> 00:37:25,000
Oprostite.
422
00:37:25,917 --> 00:37:29,917
Ako ne želiš šegrta,
ukloniti znak. Može dovesti ljude u zabludu.
423
00:37:30,000 --> 00:37:33,333
Nitko nikada nije ušao
pitati za taj znak.
424
00:37:35,583 --> 00:37:37,104
Kako da znam da me nećeš ukrasti?
425
00:37:38,083 --> 00:37:38,917
Što?
426
00:37:39,000 --> 00:37:41,167
Kako da znam da nisi lopov?
427
00:37:41,250 --> 00:37:44,917
Neću krasti.
Mogu vam čak ostaviti i svoju osobnu iskaznicu.
428
00:37:45,000 --> 00:37:46,417
To mi nije od koristi.
429
00:37:50,625 --> 00:37:51,625
Izgled.
430
00:37:52,250 --> 00:37:55,500
Mogu ostaviti ovaj sat kao zalog.
Prilično je dobar.
431
00:37:55,583 --> 00:37:57,167
Otac mi ga je dao.
432
00:37:59,292 --> 00:38:00,375
Neplaćeno?
433
00:38:01,375 --> 00:38:04,125
od ponedjeljka do petka,
9:00 do 2:00 i 4:00 do 8:00.
434
00:38:07,083 --> 00:38:09,250
U redu, dođite sutra u 9:00.
435
00:38:14,458 --> 00:38:17,000
Nisam to mogao učiniti,
starci me ne pale.
436
00:38:17,083 --> 00:38:18,208
Čak ni Matt Damon?
437
00:38:18,292 --> 00:38:20,667
ne znam
Nikada nisam bila s 40-godišnjakom.
438
00:38:20,750 --> 00:38:22,042
Postoji jedan s kojim bih to učinio.
439
00:38:22,125 --> 00:38:23,500
Sa svojim očuhom.
440
00:38:23,583 --> 00:38:26,167
Moj očuh?
Ti ga čak ni ne poznaješ!
441
00:38:26,250 --> 00:38:27,667
Vidio sam ga na Facebooku!
442
00:38:27,750 --> 00:38:29,875
- Kurvo jedna!
- Želim ga vidjeti.
443
00:38:29,958 --> 00:38:31,542
U redu. Imam par.
444
00:38:31,625 --> 00:38:32,625
Izbriši tu fotografiju!
445
00:38:34,750 --> 00:38:35,875
Što je to bilo?
446
00:38:35,958 --> 00:38:37,875
- Pokaži mi fotografiju.
- U redu.
447
00:38:39,042 --> 00:38:40,875
Jedva da si udahnuo. Povucite.
448
00:38:43,083 --> 00:38:46,000
- Dajte sve od sebe!
- Kakav stil!
449
00:38:47,125 --> 00:38:48,917
Problem sa zatrudnjenjem
450
00:38:49,000 --> 00:38:51,792
je da si zapeo s ocem
ostatak svog života.
451
00:38:51,875 --> 00:38:54,000
Htio bih biti povezan
Carlosu zauvijek.
452
00:38:54,083 --> 00:38:55,875
- Ali on je homoseksualac.
- Ne govori to!
453
00:38:56,417 --> 00:38:57,542
Jebati!
454
00:38:57,625 --> 00:39:01,375
Razgovaraj s njim. Možda će mu trebati pomoć
izaći iz ormara.
455
00:39:01,458 --> 00:39:02,625
On nije homoseksualac.
456
00:39:02,708 --> 00:39:04,875
- Prestani s tim.
- Pa nije on baš normalan.
457
00:39:04,958 --> 00:39:06,333
ja bih znala.
458
00:39:06,875 --> 00:39:09,583
Sviđa mi se Carlos.
Možda je biseksualac.
459
00:39:09,667 --> 00:39:13,583
- Moguće je.
- Možda se bavi svime.
460
00:39:21,083 --> 00:39:22,458
Zar ne dolaziš u krevet?
461
00:39:23,042 --> 00:39:24,542
Ne, nisam pospana.
462
00:39:28,833 --> 00:39:33,500
- Nešto nije u redu?
- Ne. Završit ću ovo.
463
00:39:34,750 --> 00:39:36,167
Čekat ću te u krevetu.
464
00:39:50,875 --> 00:39:52,083
Što studiraš?
465
00:39:53,167 --> 00:39:54,292
matematika
466
00:39:54,375 --> 00:39:56,375
Bio sam užasan u tome.
467
00:39:57,708 --> 00:39:59,917
Htio sam te nešto pitati.
468
00:40:00,000 --> 00:40:01,292
Samo naprijed.
469
00:40:02,750 --> 00:40:05,292
Gledaj, nemam ništa protiv
i neću se ljutiti.
470
00:40:06,250 --> 00:40:08,375
Znam da je dan kad smo se preselili...
471
00:40:11,208 --> 00:40:15,167
spavala si s Carlosom
u krevetu tvoje tete.
472
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
To je normalno.
473
00:40:16,333 --> 00:40:19,417
Krevet je veći
a ti si u tim godinama.
474
00:40:19,500 --> 00:40:20,750
u redu je
475
00:40:20,833 --> 00:40:24,542
u subotu,
jesi li koristio našu spavaću sobu?
476
00:40:25,958 --> 00:40:28,042
sve je u redu,
Neću se ljutiti.
477
00:40:29,958 --> 00:40:31,042
br.
478
00:40:31,917 --> 00:40:35,583
Laura, ne smeta mi,
i neću reći tvojoj majci.
479
00:40:37,042 --> 00:40:40,292
Bila sam vani cijelu večer
i spavao sam kod prijatelja.
480
00:40:40,375 --> 00:40:42,250
Zašto?
481
00:40:42,333 --> 00:40:43,917
Prijateljeva kuća?
482
00:40:54,250 --> 00:40:55,625
Zato je tako ljuta.
483
00:40:58,292 --> 00:40:59,625
Da, dobro.
484
00:41:31,292 --> 00:41:33,708
- Što ćeš učiniti?
- Ne znam.
485
00:41:34,583 --> 00:41:36,625
- Volio bih da mi objasniš.
- Što nije u redu?
486
00:41:36,708 --> 00:41:39,667
Ne želiš dečka
tko samo popravlja satove?
487
00:41:40,583 --> 00:41:44,333
Vidite, možete popravljati satove
ili činite što god želite.
488
00:41:44,417 --> 00:41:47,292
Ali ti imaš mnogo talenta.
489
00:41:47,375 --> 00:41:51,000
Što ti znaš
Što vas kvalificira da kažete da imam talenta?
490
00:41:52,625 --> 00:41:54,500
Mogli biste položiti testove.
491
00:41:54,583 --> 00:41:57,250
Što dobivate
od rada na satovima?
492
00:41:57,333 --> 00:41:58,542
sviđa mi se.
493
00:41:59,208 --> 00:42:01,083
A imam vremena za razmišljanje.
494
00:42:15,083 --> 00:42:17,542
moram ići
Vidimo se sutra, u redu?
495
00:42:17,625 --> 00:42:18,917
Tako dugo.
496
00:42:58,583 --> 00:42:59,958
jesi li dobro
497
00:43:01,333 --> 00:43:02,917
Žao mi je zbog Pabla.
498
00:43:04,208 --> 00:43:07,333
Pablo? Ide u Stuttgart.
499
00:43:10,417 --> 00:43:11,792
Na posao?
500
00:43:16,000 --> 00:43:17,917
Trebaš mi učiniti uslugu.
501
00:43:25,625 --> 00:43:27,292
Pablo je pronašao...
502
00:43:29,208 --> 00:43:31,458
dio omota
503
00:43:32,333 --> 00:43:34,375
od kondoma
504
00:43:36,458 --> 00:43:38,083
u našoj spavaćoj sobi.
505
00:43:42,667 --> 00:43:44,625
Ako me ponovo pita,
506
00:43:49,833 --> 00:43:51,750
Idem mu reći
507
00:43:51,833 --> 00:43:54,292
da sam razgovarao s tobom
i da ti i Carlos
508
00:43:55,000 --> 00:43:57,458
koristio spavaću sobu
kad nas nije bilo.
509
00:44:00,375 --> 00:44:01,375
U redu?
510
00:44:09,333 --> 00:44:11,250
Ne budi sav licemjeran.
511
00:44:21,708 --> 00:44:23,833
U subotu navečer je zabava.
512
00:44:24,917 --> 00:44:26,375
Doći ću kući kasno.
513
00:44:48,292 --> 00:44:49,958
Carlose, sjedni.
514
00:44:50,042 --> 00:44:52,083
Tvoja majka i ja
želim razgovarati s tobom.
515
00:44:58,667 --> 00:44:59,917
Zvao je Vazquez.
516
00:45:00,625 --> 00:45:03,500
Znamo da nisi bio
u nastavi dva tjedna.
517
00:45:03,583 --> 00:45:06,458
Jesmo li mi vršili pritisak na vas
studirati pravo?
518
00:45:08,417 --> 00:45:10,458
Jesmo li što rekli?
519
00:45:12,167 --> 00:45:13,208
Ne.
520
00:45:13,292 --> 00:45:15,667
Rekli smo da je to osobna odluka.
521
00:45:15,750 --> 00:45:18,667
Ako ste počeli pravo,
moraš to završiti.
522
00:45:23,667 --> 00:45:25,167
Radije ne bih to učinio.
523
00:45:25,250 --> 00:45:26,958
- Što?
- Ne učiniti što?
524
00:45:29,250 --> 00:45:31,000
Je li to tvoja djevojka?
525
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
br.
526
00:45:32,167 --> 00:45:35,625
Ovo nije šala.
Govorimo o tvojoj budućnosti.
527
00:45:43,542 --> 00:45:45,500
Mogu li sada ustati?
528
00:45:48,375 --> 00:45:49,375
Da.
529
00:46:16,125 --> 00:46:17,667
Karton, Laura.
530
00:46:29,958 --> 00:46:30,958
Ne prestaje.
531
00:46:32,667 --> 00:46:34,625
- Što je?
- Lift.
532
00:46:34,708 --> 00:46:36,625
Znaš da ovdje nitko ne dolazi.
533
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
Netko je tamo.
534
00:46:41,042 --> 00:46:42,958
Upravo dolazim.
535
00:46:43,042 --> 00:46:44,167
Laura, netko je tamo.
536
00:46:44,833 --> 00:46:46,042
To je nemoguće.
537
00:46:49,500 --> 00:46:50,625
Da postoji! Jebati!
538
00:47:17,667 --> 00:47:20,083
- Što nije u redu?
- Ne mogu više.
539
00:47:20,667 --> 00:47:22,417
Moramo se i dalje skrivati kao psi.
540
00:47:22,500 --> 00:47:23,625
To je sranje.
541
00:47:26,333 --> 00:47:28,000
Moramo nešto učiniti.
542
00:47:31,458 --> 00:47:32,708
Obuci se, nastavi.
543
00:47:41,958 --> 00:47:42,958
Pobjegnimo.
544
00:47:43,417 --> 00:47:45,042
Idemo živjeti zajedno.
545
00:47:45,125 --> 00:47:47,375
- O čemu ti pričaš?
- Bježanje.
546
00:47:47,458 --> 00:47:49,000
Daleko od ovog jebenog grada.
547
00:47:50,083 --> 00:47:52,583
Upravo sada, baš takvi kakvi jesmo.
548
00:47:53,792 --> 00:47:55,083
ne vjerujem ti!
549
00:47:55,750 --> 00:47:57,833
- Ozbiljno?
- Apsolutno.
550
00:47:59,167 --> 00:48:00,875
Vidi, mogao bih raditi u tvornici,
551
00:48:01,458 --> 00:48:02,792
ili u zemlji.
552
00:48:03,417 --> 00:48:04,833
Biste li željeli?
553
00:48:12,583 --> 00:48:13,792
Mogli bismo otići u moje selo.
554
00:48:17,833 --> 00:48:20,917
Idemo!
To je odgovor na sve naše probleme.
555
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Bili bismo daleko od roditelja,
mogli smo raditi što smo htjeli
556
00:48:24,292 --> 00:48:27,542
- a da se ne objašnjavamo.
- Imali bismo svoju kuću.
557
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
- Vodili bismo ljubav kad smo htjeli.
- I budi slobodan!
558
00:48:30,583 --> 00:48:33,000
Svidjet će vam se selo.
Možete slikati u miru.
559
00:48:33,083 --> 00:48:34,250
Ne možemo tamo.
560
00:48:34,333 --> 00:48:36,000
To je prvo mjesto na kojem će tražiti.
561
00:48:37,583 --> 00:48:40,208
Nedostajat će vam ovaj termin
ali onda se možeš pomiriti.
562
00:48:40,292 --> 00:48:42,083
Onda možeš učiti
ili radi što želiš.
563
00:48:42,875 --> 00:48:44,208
Ne želim učiti.
564
00:48:44,292 --> 00:48:46,542
radit ću,
tako da se mogu brinuti za tebe.
565
00:48:47,125 --> 00:48:49,667
Mogli bismo otići u Medinu del Campo.
Tamo bih dobio posao.
566
00:48:49,750 --> 00:48:53,000
- Tamo imam prijatelja.
- Jebote, to je savršeno!
567
00:48:53,625 --> 00:48:57,167
Imat ćemo ozvučenje
i puštati glazbu koliko god glasno želimo.
568
00:49:00,167 --> 00:49:02,708
To će morati pričekati neko vrijeme,
ali dobit ćemo ga.
569
00:49:04,125 --> 00:49:05,125
Trčanje!
570
00:49:14,583 --> 00:49:15,917
Čekati!
571
00:49:16,000 --> 00:49:18,417
- Moj zeleni džemper je u tvojoj kući.
- Zaboravi.
572
00:49:18,917 --> 00:49:19,958
Ali mi smo ovdje.
573
00:49:20,042 --> 00:49:22,750
Idemo sada, hajde.
Ili nikad nećemo otići.
574
00:49:23,292 --> 00:49:24,667
Samo ću uzeti svoj džemper.
575
00:49:24,750 --> 00:49:26,583
Kupit ćemo još jedan. Molim.
576
00:49:27,375 --> 00:49:28,750
Ići ćemo prvim autobusom.
577
00:49:29,208 --> 00:49:30,958
Trajat će samo minutu.
578
00:49:31,042 --> 00:49:32,292
Molim.
579
00:49:33,083 --> 00:49:34,083
Ne budi smiješan.
580
00:49:48,000 --> 00:49:49,500
Zdravo ljubavi!
581
00:49:49,583 --> 00:49:51,458
- Zdravo, Carmen.
- Je li Carlos s tobom?
582
00:49:52,333 --> 00:49:54,667
Da, ali samo sam htjela
da uzmem svoj džemper.
583
00:49:54,750 --> 00:49:57,750
Ne, uđi.
Želite li malo torija?
584
00:49:57,833 --> 00:50:01,500
Volim torije. Ali ne možemo.
585
00:50:01,583 --> 00:50:04,667
hajde Pravi mi društvo
neko vrijeme, tako mi je dosadno.
586
00:50:04,750 --> 00:50:07,708
- Charo danas nije mogao doći.
- Ne znam.
587
00:50:07,792 --> 00:50:10,500
- Hajdemo.
- Vidjet ću što će Carlos reći.
588
00:50:10,583 --> 00:50:14,000
Carlos voli torrijas.
Prepusti to meni, ja ću ga nagovoriti.
589
00:50:14,083 --> 00:50:16,833
- Ne znam.
- Hajde, uđi.
590
00:50:16,917 --> 00:50:18,667
Stavila sam džemper u njegov ormar.
591
00:50:18,750 --> 00:50:21,375
Koristi papuče, ljubavi.
Upravo sam voskom očistila pod.
592
00:50:41,292 --> 00:50:43,542
I možeš ostati vani
koliko god želite?
593
00:50:43,625 --> 00:50:44,792
Da.
594
00:50:46,542 --> 00:50:48,375
Obećao sam da ću ići na zabavu.
595
00:50:51,083 --> 00:50:53,708
- Hej, mogu li te nešto pitati?
- Naravno.
596
00:50:54,583 --> 00:50:57,042
Jeste li ikada razmišljali
možda voliš dečke?
597
00:50:57,125 --> 00:50:59,292
ne znam Čak i samo malo?
598
00:50:59,792 --> 00:51:01,083
Da si biseksualac?
599
00:51:02,208 --> 00:51:03,458
o cemu se radi
600
00:51:04,208 --> 00:51:08,333
Neki jako kul ljudi su biseksualci,
poput Lady Gage ili Angeline Jolie.
601
00:51:08,417 --> 00:51:10,292
Što pokušavaš reći?
602
00:51:11,000 --> 00:51:14,708
Ima ljudi koji misle
ono što smo radili na moj rođendan...
603
00:51:15,458 --> 00:51:16,458
ne znam
604
00:51:19,375 --> 00:51:21,125
Trebao bi znati.
605
00:51:23,583 --> 00:51:24,917
I radim.
606
00:51:31,500 --> 00:51:33,792
Dođi, ostat ćemo malo
a onda ćemo otići.
607
00:51:35,333 --> 00:51:36,917
Koji ljudi?
608
00:51:37,000 --> 00:51:38,583
kako to misliš
609
00:51:39,375 --> 00:51:42,083
Prije nego si rekla,
"Ima ljudi koji misle..."
610
00:51:42,167 --> 00:51:44,000
Jesi li ikome rekao?
611
00:51:44,583 --> 00:51:47,458
- Ne razumijem.
- Jesi li ikome rekao što smo učinili?
612
00:51:49,000 --> 00:51:51,667
- To je figura govora.
- Čekaj.
613
00:51:52,917 --> 00:51:55,500
Hajde, samo nakratko.
614
00:52:04,375 --> 00:52:05,625
hej
615
00:52:07,208 --> 00:52:09,542
- Ovo je djevojačka večer.
- Nemoj biti takav.
616
00:52:12,417 --> 00:52:13,792
Idemo u kupaonicu.
617
00:52:17,458 --> 00:52:19,167
Hej, čekaj, u redu?
618
00:52:21,375 --> 00:52:23,250
Odmah se vraćam.
Idi na piće.
619
00:52:24,250 --> 00:52:26,708
Sprječava vas od vrtoglavice,
zaustavlja glavobolje.
620
00:52:26,792 --> 00:52:29,083
Možeš uzeti bilo što,
tvoji neće znati.
621
00:52:29,167 --> 00:52:30,875
- Što je?
- Kakve to veze ima?
622
00:52:30,958 --> 00:52:33,583
Stvar je u tome što radi.
Daj mi 20 pa ćeš vidjeti.
623
00:52:33,667 --> 00:52:35,500
Nemoj mu ništa dati.
Ne vjerujem mu.
624
00:52:35,583 --> 00:52:37,958
Gledaj, uzimam ih od brata.
625
00:52:38,667 --> 00:52:41,292
On ih dobiva
nakon kemoterapije.
626
00:52:41,375 --> 00:52:43,833
Ostavljaju osjećaj da ste kao novi.
Što gledaš?
627
00:52:43,917 --> 00:52:45,750
- Oprostite.
- Želiš se ljubiti?
628
00:52:46,292 --> 00:52:48,542
- Ili želiš tabletu? 20.
- Ne, hvala.
629
00:52:55,667 --> 00:52:57,167
Jebote, što to radiš?
630
00:52:57,250 --> 00:53:00,625
Smiri se, sada ćemo izaći.
Nas troje moramo pišati.
631
00:53:02,250 --> 00:53:03,250
Kakva bol.
632
00:53:04,083 --> 00:53:06,542
Praviš nered od toga.
Pusti mene da to učinim.
633
00:53:08,000 --> 00:53:10,708
Rekla sam Alexu da se Susani sviđa
i želi ga zeznuti.
634
00:53:10,792 --> 00:53:12,875
Ona će te ubiti.
635
00:53:12,958 --> 00:53:17,000
Morao sam nešto poduzeti u vezi s njima.
Oboje su beskorisni.
636
00:53:17,083 --> 00:53:19,542
- Ti si luda.
- Što to radiš?
637
00:53:19,625 --> 00:53:22,000
- Mokrim se!
- Polako!
638
00:53:22,542 --> 00:53:23,833
Mega-bol!
639
00:53:27,458 --> 00:53:29,833
- Što ti misliš?
- Čekaj malo.
640
00:53:37,792 --> 00:53:40,042
- Idem po Carlosa.
- Ne, čekaj, čekaj.
641
00:53:40,125 --> 00:53:42,917
- Reći ćemo Susani za Alexa.
- Čekao je godinama.
642
00:53:43,000 --> 00:53:45,250
Nemoj se osjećati krivim. hajde
643
00:53:50,583 --> 00:53:53,375
Reci Alexu što ti se sviđa.
Detaljno objasnite.
644
00:53:53,458 --> 00:53:57,000
Reci mu kako ga želiš
da te skinem, da ti sisam sise,
645
00:53:57,083 --> 00:53:59,583
- kako jesti svoje...
- Lola, ti si grubijan.
646
00:53:59,667 --> 00:54:01,458
Želim da mi on bude dečko.
647
00:54:01,542 --> 00:54:03,500
Dobro, voljeti!
648
00:54:03,583 --> 00:54:04,750
Voljeti!
649
00:54:09,875 --> 00:54:10,917
Još jedan.
650
00:54:11,625 --> 00:54:12,958
- Ne za mene.
- Što ima?
651
00:54:13,042 --> 00:54:14,726
- Kamo ideš?
- Vidimo se kasnije.
652
00:54:14,750 --> 00:54:15,750
Laura!
653
00:54:24,292 --> 00:54:25,667
kamo ideš
654
00:54:25,750 --> 00:54:27,583
- Jeste li vidjeli mog dečka?
- Ne,
655
00:54:27,667 --> 00:54:30,333
ali da sam ja on,
Ne bih te ostavio samog.
656
00:54:31,333 --> 00:54:33,125
Kada ćeš mi dati priliku?
657
00:54:33,750 --> 00:54:35,917
Nikad se ne bih spetljao s tobom.
658
00:54:36,000 --> 00:54:38,750
Ne želim se miješati,
Želim biti s tobom.
659
00:54:43,917 --> 00:54:45,542
- Sada sam se vratio.
- Ja odlazim.
660
00:54:45,625 --> 00:54:48,583
nemoj Zabavit ćemo se
a onda idi kamo želiš.
661
00:54:48,667 --> 00:54:50,208
Kome si rekao
o onome što smo učinili?
662
00:54:51,583 --> 00:54:53,417
- Kako to misliš?
- Jebi se!
663
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
Carlose, molim te.
664
00:54:54,792 --> 00:54:57,333
- Laura, stigla si!
- Bok, Alex.
665
00:54:58,458 --> 00:55:00,208
- Ovo je Carlos, moj dečko.
- Bok.
666
00:55:00,292 --> 00:55:01,833
Alex, razrednik.
667
00:55:01,917 --> 00:55:04,917
- Hoćeš na piće?
- U redu.
668
00:55:10,375 --> 00:55:11,875
kamo ideš
669
00:55:12,333 --> 00:55:15,000
- Carlos!
- Zakuni se da nikome nisi rekao!
670
00:55:16,208 --> 00:55:17,958
- Što nije u redu s tobom?
- Zakuni se.
671
00:55:18,375 --> 00:55:19,500
kunem se
672
00:55:21,292 --> 00:55:22,875
Vrati se svojim prijateljima.
673
00:56:42,375 --> 00:56:43,667
Što nije u redu?
674
00:56:58,667 --> 00:57:00,542
Htio bih da budeš sretan.
675
00:57:09,500 --> 00:57:11,250
sretan sam s tobom.
676
00:57:16,708 --> 00:57:18,375
Treba nam vremena.
677
00:57:20,583 --> 00:57:22,250
Ne znam tko sam.
678
00:57:23,750 --> 00:57:25,292
Ili tko ste.
679
00:57:28,875 --> 00:57:31,000
Možda gubim razum.
680
01:00:21,333 --> 01:00:22,458
Je li puna?
681
01:00:23,417 --> 01:00:25,375
Jedan od nedostataka biti djevojka.
682
01:00:25,458 --> 01:00:26,875
- Vidimo se kasnije.
- Hej...
683
01:00:28,958 --> 01:00:30,917
koji slikari ti se sviđaju?
684
01:00:31,000 --> 01:00:31,833
Zašto?
685
01:00:31,917 --> 01:00:34,083
Ti slikaš, zar ne?
686
01:00:34,167 --> 01:00:36,583
Pa ja baš volim Boccionija.
687
01:00:36,667 --> 01:00:37,958
Talijanski futurist.
688
01:00:38,042 --> 01:00:39,833
- Poznajete ga?
- Naravno.
689
01:00:40,375 --> 01:00:44,250
Kažu da je poginuo padajući
konja, ali mislim da je bilo samoubojstvo.
690
01:00:45,417 --> 01:00:46,792
Moj red.
691
01:00:50,917 --> 01:00:52,750
Tamo je soba puna slika
692
01:00:52,833 --> 01:00:56,208
s ljudima koji kao da te gledaju
kao da si nekoga ubio.
693
01:00:57,417 --> 01:00:59,917
Iza njega su tajna vrata
u spavaće sobe.
694
01:01:00,833 --> 01:01:02,250
To je super.
695
01:01:11,167 --> 01:01:14,375
stvarno mi se sviđaš.
Mislim da se možda zaljubljujem.
696
01:01:16,292 --> 01:01:18,500
Zaljubljena sam u svog dečka.
697
01:01:18,583 --> 01:01:21,667
Misliš na svog bivšeg dečka,
jer te je ostavio.
698
01:01:22,375 --> 01:01:25,000
Ne, uzeli smo vremena za razmišljanje.
699
01:01:25,083 --> 01:01:29,750
Misliti što? To je glupo.
Ne trebam razmišljati. ja nisam...
700
01:01:30,625 --> 01:01:32,167
Što si učinio?
701
01:01:32,917 --> 01:01:33,750
jebote...
702
01:01:33,833 --> 01:01:35,958
- Čekaj.
- Ne, ostavi to.
703
01:01:36,042 --> 01:01:38,000
- Nije to ništa.
- Što se dogodilo?
704
01:01:38,083 --> 01:01:39,375
Jebeno staklo.
705
01:01:39,458 --> 01:01:41,417
Nemoj uništiti svoj šal.
Nije ništa.
706
01:01:41,500 --> 01:01:44,750
Idem u toalet.
Nemoj uništiti svoj šal, Laura.
707
01:01:46,875 --> 01:01:47,875
To je samo krv.
708
01:01:47,958 --> 01:01:49,667
Ostani ovdje. Ne brini.
709
01:01:52,667 --> 01:01:54,042
kamo ideš
710
01:01:54,125 --> 01:01:56,875
- Vidi, dobro sam.
- Nisi. kamo ideš
711
01:01:56,958 --> 01:01:58,292
Dobro sam, Laura.
712
01:01:59,958 --> 01:02:03,375
Ne možeš ovako voziti bicikl.
ti si pijan
713
01:02:03,458 --> 01:02:06,000
- Dobro sam, Laura.
- Ne, nisi dobro.
714
01:02:06,083 --> 01:02:07,708
Pogledaj se, nisi dobro.
715
01:02:07,792 --> 01:02:10,917
- Neka te Alex odvede.
- Da, Alex te može odvesti.
716
01:02:11,000 --> 01:02:12,250
Naravno, ne smeta mi.
717
01:02:12,333 --> 01:02:13,667
Htio sam te odvesti kući.
718
01:02:14,375 --> 01:02:16,500
Učini to za mene, molim te.
719
01:02:19,875 --> 01:02:21,958
U redu? Molim.
720
01:02:24,792 --> 01:02:25,875
Ozbiljno.
721
01:02:25,958 --> 01:02:28,875
- Alex, možeš li ga odvesti kući?
- Imaš li kacigu?
722
01:02:32,208 --> 01:02:35,042
- Alex, jesi li spreman za vožnju?
- Da, super sam.
723
01:02:38,583 --> 01:02:39,792
Ključevi.
724
01:02:42,667 --> 01:02:44,625
Ti si poludio.
725
01:02:45,792 --> 01:02:47,625
I nijednom se nisam mazio!
726
01:03:09,625 --> 01:03:12,500
- Što to govori?
- Ti si prljav!
727
01:03:13,583 --> 01:03:15,976
Nismo dovoljno popili.
Obično stavim cijelu.
728
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
- Možemo li sada ići?
- Da, idemo.
729
01:03:17,958 --> 01:03:20,917
- A kad ću te vidjeti?
- Ne znam.
730
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Ovdje sam svake subote.
731
01:03:26,292 --> 01:03:27,292
Sranje, autobus!
732
01:03:28,083 --> 01:03:29,542
- 'Bok.
- 'Bok.
733
01:03:55,000 --> 01:03:57,833
- Bok tamo! Kako ste?
- Bok.
734
01:03:57,917 --> 01:04:01,125
- Jeste li bili u Stusyju?
- Ne, u Spooku.
735
01:04:01,208 --> 01:04:03,750
- Zabava '82.
- Kul.
736
01:04:03,833 --> 01:04:07,542
- Tko je bio DJ?
- Netko iz Amsterdama.
737
01:04:07,625 --> 01:04:08,833
Kakva je bila glazba?
738
01:04:08,917 --> 01:04:10,250
tehno.
739
01:04:11,083 --> 01:04:12,917
- Volite li techno?
- Ne puno.
740
01:04:13,000 --> 01:04:14,500
To nije tvoj stil.
741
01:04:16,083 --> 01:04:17,542
Smeta li ti da sjedneš straga?
742
01:04:17,625 --> 01:04:20,583
- Kako je bilo?
- Prilično dobro. super je
743
01:04:20,667 --> 01:04:24,542
- Gdje si bio?
- Blizu je La Centrala.
744
01:04:25,167 --> 01:04:28,375
- To je cool mjesto, bilo je krcato.
- Da?
745
01:04:28,875 --> 01:04:31,000
Kako to da si otišao tako rano?
746
01:04:31,083 --> 01:04:33,917
ne znam
Na kraju sam se malo zasitio.
747
01:04:48,417 --> 01:04:49,625
Što nije u redu?
748
01:04:51,458 --> 01:04:53,792
jesi dobro
Činiš se čudnim.
749
01:04:57,375 --> 01:04:59,500
Nikada nećeš željeti
biti opet sa mnom.
750
01:05:00,417 --> 01:05:03,667
To nije pitanje.
Uzeli smo vremena za razmišljanje.
751
01:05:10,000 --> 01:05:11,667
Izlazit ću s nekim.
752
01:05:12,458 --> 01:05:13,917
ti se šališ
753
01:05:16,333 --> 01:05:17,625
Ne, nisam.
754
01:05:19,458 --> 01:05:20,583
WHO?
755
01:05:21,042 --> 01:05:22,125
El Moro.
756
01:05:23,208 --> 01:05:24,458
šališ se!
757
01:05:25,667 --> 01:05:28,250
On nije kao što mislite.
On je zaljubljen u mene.
758
01:05:29,000 --> 01:05:30,333
ti to ozbiljno
759
01:05:32,292 --> 01:05:34,167
- da
- S El Morom?
760
01:05:35,042 --> 01:05:36,750
Ali on sve zajebe!
761
01:05:36,833 --> 01:05:38,333
Možeš li stišati glas?
762
01:05:40,250 --> 01:05:42,583
Ako izlazim s njim
nikad mi se nećeš vratiti.
763
01:05:42,667 --> 01:05:44,292
Prošla su samo dva tjedna.
764
01:05:48,750 --> 01:05:50,583
Ne znam što mi je.
765
01:05:52,125 --> 01:05:54,458
- Što je sa mnom?
- Ostavio si me!
766
01:05:54,542 --> 01:05:56,667
Samo da možemo srediti stvari.
767
01:05:59,125 --> 01:06:02,000
- To sada nije moguće.
- Ne govori to.
768
01:06:02,083 --> 01:06:04,458
jeste. volim te
769
01:06:07,375 --> 01:06:10,000
- Vrlo smo različiti.
- Komplementarno.
770
01:06:10,833 --> 01:06:13,583
- Zar me ne voliš?
- da
771
01:06:15,250 --> 01:06:16,375
Pa onda?
772
01:06:19,333 --> 01:06:21,167
ne znam Moram probati.
773
01:06:22,500 --> 01:06:25,208
I tada ću znati što stvarno želim.
774
01:06:29,583 --> 01:06:31,042
Moram probati.
775
01:07:03,875 --> 01:07:04,917
jesi dobro
776
01:07:05,875 --> 01:07:07,042
Malo vrtoglavica.
777
01:07:07,792 --> 01:07:09,125
Razgovarat ćemo sutra.
778
01:07:53,875 --> 01:07:55,208
Što radiš ovdje?
779
01:07:57,542 --> 01:07:58,958
htio sam te vidjeti.
780
01:08:00,500 --> 01:08:01,667
Razmišljao sam
781
01:08:01,750 --> 01:08:04,500
i najbolje je
ako izađeš s tim tipom.
782
01:08:05,333 --> 01:08:08,500
Tako da možete cijeniti ono što imamo
i znam koliko vrijedim.
783
01:08:10,542 --> 01:08:12,375
Hvala, moram ići.
784
01:08:12,458 --> 01:08:15,000
I htio sam reći
da me nećeš izgubiti.
785
01:08:15,917 --> 01:08:17,250
- Izgubit ću te.
- Ne.
786
01:08:17,333 --> 01:08:19,542
- Nikada mi nećeš oprostiti.
- Ne.
787
01:08:22,500 --> 01:08:24,417
Kad se viđaš s njim?
788
01:08:24,500 --> 01:08:25,583
- Pusti me.
- Reci mi.
789
01:08:26,667 --> 01:08:28,417
Ideš li s njim u krevet?
790
01:08:28,500 --> 01:08:29,708
nemoj to raditi
791
01:08:30,333 --> 01:08:32,750
reci mi Reci mi, molim te.
792
01:08:33,542 --> 01:08:34,792
reci mi
793
01:08:36,458 --> 01:08:37,958
Mi nismo djeca.
794
01:08:38,500 --> 01:08:40,417
Znam da ćeš to učiniti.
795
01:08:40,500 --> 01:08:42,208
- Reci mi.
- Ne znam.
796
01:08:42,292 --> 01:08:44,125
Kad se viđaš s njim?
797
01:08:45,417 --> 01:08:46,667
Što to ima veze?
798
01:08:46,750 --> 01:08:49,000
Točno. Ako nije bitno...
799
01:08:50,708 --> 01:08:52,667
Ne znam, ne znam.
800
01:08:52,750 --> 01:08:54,542
- Reci mi, molim te.
- Petak!
801
01:08:54,625 --> 01:08:56,583
U redu. čekaj malo
802
01:08:57,958 --> 01:08:59,208
Nazovi me poslije.
803
01:08:59,292 --> 01:09:02,000
- Ne, Carlos.
- Molim te, obećaj mi.
804
01:09:02,875 --> 01:09:05,042
- Nazovi me kad se vratiš.
- U redu.
805
01:09:31,667 --> 01:09:33,625
PETAK, 29. TRAVNJA
806
01:09:39,500 --> 01:09:40,875
Otpušten si.
807
01:09:40,958 --> 01:09:42,958
- Što?
- Otpušten si.
808
01:09:43,042 --> 01:09:44,917
Dao si mi slobodno jutro.
809
01:09:45,375 --> 01:09:48,125
Tvoj otac mi je rekao
ti studiraš pravo.
810
01:09:48,208 --> 01:09:51,042
Dakle, vratite se svojim studijama.
To je tvoja dužnost.
811
01:09:55,750 --> 01:09:56,792
Čekati.
812
01:09:57,875 --> 01:09:58,875
Ovdje.
813
01:10:01,167 --> 01:10:02,958
Bit ćeš mi zahvalan na tome.
814
01:10:57,500 --> 01:10:58,875
Idi i obuci se.
815
01:11:00,292 --> 01:11:01,708
Baka je umrla.
816
01:11:42,625 --> 01:11:45,458
Ne osjećam se dobro.
idem u kafić.
817
01:11:46,167 --> 01:11:47,875
Imam malo ibuprofena.
818
01:11:50,292 --> 01:11:52,417
- Hvala.
- Nemoj dugo trajati.
819
01:11:52,500 --> 01:11:53,792
Imaš li nešto novca?
820
01:11:55,625 --> 01:11:57,417
Baka je u sobi 7.
821
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
Požuri natrag.
822
01:12:29,792 --> 01:12:31,208
DOSTUPNO
823
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
ZAUZETO
824
01:13:02,208 --> 01:13:04,458
- Što to radiš?
- Čekam Lauru.
825
01:13:05,042 --> 01:13:06,500
Mislio sam da je s tobom.
826
01:13:07,625 --> 01:13:09,500
Ne, ona je s drugim tipom.
827
01:13:10,250 --> 01:13:11,333
razumijem.
828
01:13:14,000 --> 01:13:16,458
Želim otići s njom
za nekoliko dana.
829
01:13:19,667 --> 01:13:22,167
- Jako je voliš, zar ne?
- da
830
01:13:23,083 --> 01:13:25,333
Mislim da nam samo treba malo vremena.
831
01:13:25,417 --> 01:13:28,333
- Ako smo sami, možemo to riješiti.
- Ono što ti treba
832
01:13:28,417 --> 01:13:30,208
je dati jedni drugima prostora.
833
01:13:30,917 --> 01:13:34,333
Laura je premlada za takvo što
ozbiljnu vezu, a i ti si.
834
01:13:36,042 --> 01:13:38,458
Imaš još puno za živjeti.
835
01:13:39,583 --> 01:13:40,833
Volimo se.
836
01:13:44,208 --> 01:13:45,583
Evo je.
837
01:13:46,833 --> 01:13:50,625
Ako ona želi otići s tobom
na par dana, nemam ništa protiv.
838
01:14:01,042 --> 01:14:02,625
kasniš
839
01:14:03,375 --> 01:14:05,417
Dogovorili smo se da ću te nazvati.
840
01:14:07,167 --> 01:14:09,167
Što si govorio mojoj majci?
841
01:14:09,250 --> 01:14:10,583
Jeste li to učinili?
842
01:14:11,667 --> 01:14:13,542
Nisam ga ni vidio.
843
01:14:14,833 --> 01:14:16,333
o cemu se radi
844
01:14:17,042 --> 01:14:18,708
Vidiš li ga sutra?
845
01:14:19,750 --> 01:14:20,750
Ovo je bila loša ideja.
846
01:14:20,833 --> 01:14:22,500
Nemoj to činiti, molim te.
847
01:14:22,583 --> 01:14:24,708
Idemo na mjesto
s palmama.
848
01:14:30,167 --> 01:14:32,083
Mogli bismo ići sutra ujutro.
849
01:14:37,750 --> 01:14:39,417
Nemoj me čekati sutra.
850
01:14:40,167 --> 01:14:42,833
Neću ti telefonirati,
i neću se javljati na telefon.
851
01:14:44,833 --> 01:14:46,583
Nemoj to činiti, molim te!
852
01:15:49,708 --> 01:15:50,917
Što je tako smiješno?
853
01:15:52,708 --> 01:15:55,792
- Jesi li siguran da mogu ući unutra?
- Naravno da možeš.
854
01:16:01,000 --> 01:16:02,792
- Nije li zgodno?
- Stvarno jest.
855
01:16:03,542 --> 01:16:05,917
A ovo je
Zastupnički dom,
856
01:16:06,000 --> 01:16:09,083
sa predstavnicima
glavnih kraljevskih gradova.
857
01:16:13,500 --> 01:16:15,917
A svećenstvo je ovdje najstrašnije.
858
01:16:16,000 --> 01:16:18,042
- Užasavaju me.
- Bože moj!
859
01:16:19,667 --> 01:16:21,917
- Pogledaj im lica!
- Vidiš?
860
01:16:22,000 --> 01:16:23,375
Gledaju nas.
861
01:16:23,458 --> 01:16:26,167
I evo tajnih vrata
Rekao sam ti o.
862
01:16:27,000 --> 01:16:28,958
Ovo vodi do spavaćih soba.
863
01:16:29,042 --> 01:16:30,125
Wow!
864
01:16:35,333 --> 01:16:38,458
- Je li stvarno spavao ovdje?
- I doveo je svoje ljubavnice.
865
01:16:38,542 --> 01:16:40,750
Jebeni kraljevi su nešto drugo.
866
01:16:41,750 --> 01:16:42,583
dođi ovamo
867
01:16:42,667 --> 01:16:45,833
Leći.
To je nevjerojatna senzacija.
868
01:16:45,917 --> 01:16:47,625
Mislim da se ne usuđujem.
869
01:16:52,000 --> 01:16:53,417
Bojiš li se?
870
01:16:54,625 --> 01:16:57,083
- Što ako se pokvari?
- Ne budi smiješan.
871
01:16:57,875 --> 01:16:59,333
Izgled. vidiš
872
01:17:19,417 --> 01:17:20,667
El Moro je gad.
873
01:17:20,750 --> 01:17:23,750
Ali ne brini,
on ih jako brzo odbaci.
874
01:17:23,833 --> 01:17:25,667
Zaboravi na djevojke.
875
01:17:25,750 --> 01:17:27,292
Uz dobro izdrkavanje...
876
01:17:28,125 --> 01:17:29,458
kretenu!
877
01:17:30,375 --> 01:17:31,750
Dodaj mi joint.
878
01:17:32,875 --> 01:17:36,500
- Prošlo je, ne traži se.
- To je smeće.
879
01:17:37,042 --> 01:17:41,625
Slušaj, šteta za El Moro
jer on stvarno pravi predstavu.
880
01:17:42,167 --> 01:17:43,583
On nikad ne iznevjeri.
881
01:17:43,667 --> 01:17:46,542
Vodi ih u noćni obilazak
zgrade parlamenta,
882
01:17:46,625 --> 01:17:48,125
privatna!
883
01:17:49,125 --> 01:17:50,875
I šarafi ih na kraljev krevet.
884
01:17:55,458 --> 01:17:56,458
Nema šanse.
885
01:17:57,042 --> 01:17:58,708
Zar nisi znala?
886
01:17:58,792 --> 01:18:00,750
U sabornici?
887
01:18:01,833 --> 01:18:02,833
Da.
888
01:18:02,917 --> 01:18:04,500
Kraljevski vijak!
889
01:18:07,792 --> 01:18:09,667
Nitko u to ne vjeruje.
890
01:18:09,750 --> 01:18:12,750
Radi vikendom
i uči radnim danima.
891
01:18:13,875 --> 01:18:16,208
Budući da je zaštitar,
892
01:18:16,292 --> 01:18:19,625
vodi ih u obilazak s vodičem,
pokazuje im slike,
893
01:18:19,708 --> 01:18:21,458
sve to...
894
01:18:21,542 --> 01:18:23,667
a onda ih zajebe.
895
01:18:25,250 --> 01:18:26,958
Prvi put je uvijek tu.
896
01:18:27,458 --> 01:18:29,958
Kaže da polude za tim.
897
01:18:31,875 --> 01:18:34,167
Ne smij se, sredio je tvoju sestru.
898
01:18:34,250 --> 01:18:36,292
- To je laž.
- Znaš da nije.
899
01:18:36,750 --> 01:18:40,083
- To je jebena laž.
- Trebate li vidjeti iskorišteni kondom?
900
01:18:41,333 --> 01:18:43,042
Kamo ideš, kretenu?
901
01:19:35,000 --> 01:19:37,708
Hej, gdje ideš?
Ne možete ući tamo!
902
01:19:37,792 --> 01:19:40,917
Hitno je, moram govoriti
u El Moro. On radi ovdje.
903
01:19:41,000 --> 01:19:42,833
Ovdje nema nikoga s tim imenom.
904
01:19:44,042 --> 01:19:46,667
Pa to je nadimak.
Njegovo ime je...
905
01:19:46,750 --> 01:19:47,750
Garcia.
906
01:19:48,750 --> 01:19:50,375
Ili Garces. Garces.
907
01:19:50,458 --> 01:19:52,750
- Što želiš?
- Moram razgovarati s njim.
908
01:19:52,833 --> 01:19:54,375
On radi svoje obilaske.
909
01:19:54,458 --> 01:19:55,625
Možeš li ga nazvati?
910
01:19:56,667 --> 01:20:00,167
- Ako ti je prijatelj, nazovi ga.
- Baterija mi je prazna.
911
01:20:00,250 --> 01:20:01,708
Da, a ti si pijan.
912
01:20:01,792 --> 01:20:03,792
- Možeš li ga nazvati?
- Brzo će se vratiti.
913
01:20:03,875 --> 01:20:05,875
Molim te, nazovi ga s te naprave.
914
01:20:05,958 --> 01:20:08,042
- To je za hitne slučajeve.
- Ovo je hitan slučaj!
915
01:20:08,125 --> 01:20:10,417
- Što je hitno?
- On mi ševi djevojku!
916
01:20:10,500 --> 01:20:13,792
- Smiri se, smiri se.
- Laura! Laura!
917
01:20:16,417 --> 01:20:18,125
- Miči se!
- Mamicu ti!
918
01:20:18,208 --> 01:20:20,250
Gubi se odavde!
919
01:20:20,333 --> 01:20:23,583
- Mali, bolje da odeš odavde.
- Bježi.
920
01:20:41,083 --> 01:20:42,583
Moro.
921
01:20:42,667 --> 01:20:44,458
- Moro.
- Oprostite.
922
01:20:48,542 --> 01:20:49,750
Što je to?
923
01:20:50,542 --> 01:20:53,292
Ovdje smo imali ljubomornog dečka
tražim tebe.
924
01:20:53,375 --> 01:20:55,083
Da, vrlo smiješno.
925
01:20:55,750 --> 01:20:58,875
Ne budi pametnjaković,
slušaj viku vani.
926
01:20:58,958 --> 01:21:00,875
O čemu pričaš, moronu?
927
01:21:05,458 --> 01:21:07,000
Laura!
928
01:21:11,250 --> 01:21:12,417
Laura!
929
01:21:13,958 --> 01:21:14,958
Laura!
930
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
Laura!
931
01:21:50,292 --> 01:21:51,292
Laura!
932
01:21:57,792 --> 01:21:59,417
Želiš li ići k njemu?
933
01:22:04,667 --> 01:22:06,250
Laura, molim te!
934
01:22:22,083 --> 01:22:23,708
Kuja!
935
01:22:26,542 --> 01:22:27,917
Laura!
936
01:22:29,333 --> 01:22:30,958
Kuja!
937
01:22:35,958 --> 01:22:37,375
kučko...
938
01:23:25,000 --> 01:23:26,292
Hitne službe.
939
01:23:26,375 --> 01:23:29,208
Tamo je bomba
u zgradi parlamenta.
940
01:23:29,292 --> 01:23:30,917
Pod kraljevom posteljom.
941
01:23:31,750 --> 01:23:35,000
- Eksplodirat će za 15 minuta.
- Molim vas recite mi svoje ime i ID.
942
01:25:31,500 --> 01:25:32,958
Tako je lijepa.
943
01:25:33,917 --> 01:25:35,417
Da, ona je.
944
01:26:43,542 --> 01:26:45,958
Bio sam u bolnici i vidio svoju sestru.
945
01:26:49,250 --> 01:26:50,792
Sve je dobro prošlo.
946
01:26:58,208 --> 01:26:59,917
Vraćam se u selo.
947
01:27:01,708 --> 01:27:05,083
Razgovarao sam s tvojim ocem
tako da možeš ostati ako želiš.
948
01:27:06,042 --> 01:27:08,000
Pronaći ćemo studentski dom.
949
01:27:30,500 --> 01:27:32,917
Sjećaš li se kad sam imao sedam godina?
950
01:27:37,417 --> 01:27:39,708
Bio sam jako bolestan, imao sam temperaturu.
951
01:27:44,750 --> 01:27:48,500
Tata je upravo otišao
i bili ste jako ljuti.
952
01:27:55,500 --> 01:27:58,583
Rekao si mi da se nikada ne trebam udati
953
01:28:00,708 --> 01:28:03,333
dok nisam bila ekonomski neovisna.
954
01:28:07,750 --> 01:28:09,917
ne znam
ako je to bilo zbog groznice
955
01:28:10,000 --> 01:28:11,917
ali stvarno sam se uplašio,
956
01:28:14,500 --> 01:28:15,958
i rekla sam ti
957
01:28:18,000 --> 01:28:20,375
da ne bih mogao živjeti ako ti umreš.
958
01:28:24,083 --> 01:28:25,417
sjećaš li se
959
01:28:34,083 --> 01:28:36,292
Ne znam zašto sam rekao
960
01:28:38,458 --> 01:28:42,125
"ekonomski neovisan"
djetetu od sedam godina.
961
01:30:00,167 --> 01:30:02,292
Nije izašao tri tjedna.
962
01:30:03,333 --> 01:30:05,458
Možda ga ti možeš nagovoriti.
963
01:30:13,708 --> 01:30:16,500
Carlos, sine moj,
vidi tko te je došao vidjeti.
964
01:30:20,083 --> 01:30:23,167
Pomozi mi da ga nagovorim
prijaviti se na Likovnu umjetnost.
965
01:30:23,792 --> 01:30:26,542
Testovi su u lipnju
i morat će se spremiti.
966
01:30:27,583 --> 01:30:28,667
Molim.
967
01:30:38,625 --> 01:30:39,875
Bok, Carlos.
968
01:30:50,375 --> 01:30:52,458
Znam da me ne želiš vidjeti, ali...
969
01:30:53,667 --> 01:30:55,792
Morao sam se oprostiti kako treba.
970
01:30:57,000 --> 01:31:01,167
Idem u selo.
Moja majka je odvojena.
971
01:31:07,042 --> 01:31:08,750
Htjela sam da znaš
972
01:31:08,833 --> 01:31:11,333
da si najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.
973
01:31:14,167 --> 01:31:16,375
I da mi je jako žao
da sam te povrijedio.
974
01:31:19,417 --> 01:31:20,792
Kako je El Moro?
975
01:31:21,833 --> 01:31:24,208
To je gotovo.
Bila je to greška.
976
01:31:28,542 --> 01:31:32,583
Znaš što?
Moja sestra je rođena.
977
01:31:34,458 --> 01:31:37,083
Kad sam je držao
Mislio sam da je ona naša kći.
978
01:31:40,708 --> 01:31:41,917
volim te
979
01:31:43,750 --> 01:31:45,708
Mislim da ću te uvijek voljeti.
980
01:31:47,292 --> 01:31:48,458
Da.
981
01:31:49,458 --> 01:31:50,750
Istina je.
982
01:31:50,833 --> 01:31:52,958
Sve dok se ne pojavi dobar kurac.
983
01:31:55,292 --> 01:31:57,625
Mislim da sam uspio
da te pokušam zaboraviti,
984
01:31:58,750 --> 01:32:00,583
i tako bi me zaboravio.
985
01:32:03,292 --> 01:32:05,125
Jesi li ga jebao?
986
01:32:07,292 --> 01:32:08,958
Biti s tobom
987
01:32:09,042 --> 01:32:11,792
bila najljepša,
najromantičnija stvar koju sam ikad upoznao,
988
01:32:13,375 --> 01:32:16,167
i kajem se što sam rekla djevojkama
o onome što smo učinili.
989
01:32:17,083 --> 01:32:18,375
jeste li došli
990
01:32:20,958 --> 01:32:23,208
Nitko mi nije dao
jednako zadovoljstvo kao i ti.
991
01:32:24,250 --> 01:32:25,958
Niste mi odgovorili.
992
01:32:33,875 --> 01:32:34,875
Izgled.
993
01:32:36,208 --> 01:32:38,167
Ja sam ovo napravio
tako da nikada nećete zaboraviti našu priču.
994
01:32:39,458 --> 01:32:41,417
Morao sam to ponavljati mnogo puta.
995
01:32:42,625 --> 01:32:43,958
jeste li došli
996
01:32:51,167 --> 01:32:52,708
Da, došao sam.
997
01:32:55,792 --> 01:32:57,500
Seks s tobom je divan.
998
01:32:58,250 --> 01:33:01,292
I želim da znaš
da je moje srce tvoje
999
01:33:03,583 --> 01:33:05,292
i uvijek će biti,
1000
01:33:06,292 --> 01:33:08,875
i kad god me poželiš
imat ćeš me.
1001
01:33:18,292 --> 01:33:19,458
Sada.
1002
01:33:21,625 --> 01:33:22,750
Što?
1003
01:33:22,833 --> 01:33:24,458
Želim te imati sada.
1004
01:33:25,125 --> 01:33:27,625
Pokaži mi da to nisu samo riječi.
1005
01:33:28,083 --> 01:33:29,667
Želiš voditi ljubav?
1006
01:33:31,042 --> 01:33:32,667
Nazovite to kako želite.
1007
01:33:35,958 --> 01:33:38,000
Carlose, sad ti nije dobro.
1008
01:33:38,833 --> 01:33:40,000
Eto zašto.
1009
01:33:41,042 --> 01:33:42,667
Možda bi mi pomoglo.
1010
01:34:16,750 --> 01:34:19,125
- Jeste li sigurni?
- da
1011
01:35:05,083 --> 01:35:06,958
Hoćeš li me barem poljubiti?
1012
01:35:35,958 --> 01:35:37,417
Ja sam na tabletama.
1013
01:35:38,458 --> 01:35:40,458
Ne želim ništa uhvatiti.
1014
01:36:14,333 --> 01:36:16,083
Ti nisi ovakav.
1015
01:36:18,542 --> 01:36:20,708
- Neka nitko ne kaže drugačije.
- Začepi.
1016
01:36:22,000 --> 01:36:23,708
Popni se na vrh.
1017
01:36:47,875 --> 01:36:49,333
Vratit ću se uskoro.
1018
01:36:52,250 --> 01:36:53,583
Brže.
1019
01:36:56,833 --> 01:36:59,750
Nadam se da ćemo shvatiti
ne možemo jedno bez drugog,
1020
01:36:59,833 --> 01:37:02,167
i možemo ispočetka
od početka.
1021
01:37:05,542 --> 01:37:06,708
Stop.
1022
01:37:57,125 --> 01:37:58,250
molim te
1023
01:38:00,750 --> 01:38:02,333
nemoj me zaboraviti.
1024
01:38:12,583 --> 01:38:14,083
žao mi je
1025
01:38:31,083 --> 01:38:32,417
Ja sam ti.
1026
01:38:57,167 --> 01:38:58,458
Ja sam ti.
1027
01:40:14,042 --> 01:40:15,625
Ja sam ti.
1028
01:41:44,042 --> 01:41:45,792
Želio bih osjetiti ono što ti osjećaš,
1029
01:41:45,875 --> 01:41:47,625
misli što misliš.
1030
01:42:09,958 --> 01:42:11,417
Ja sam ti.
1031
01:42:12,417 --> 01:42:13,250
Ja sam ti.
1032
01:42:13,333 --> 01:42:15,417
- Ti si ja.
- Ti si ja.
1033
01:42:15,500 --> 01:42:18,417
- Mogao sam osjetiti u tebi.
- Postoje trenuci,
1034
01:42:18,500 --> 01:42:20,976
- kada želim prestati biti ja...
- Sanjao sam da sam u tebi.
1035
01:42:21,000 --> 01:42:23,375
- ...da mogu biti ti.
- Nedavno...
1036
01:42:23,458 --> 01:42:25,500
Ništa u vezi tebe mi se ne gadi.
1037
01:42:25,583 --> 01:42:29,042
Želim sisati
svaki dio vašeg tijela.
1038
01:42:29,125 --> 01:42:32,000
Želio bih osjetiti ono što ti osjećaš...
1039
01:42:32,083 --> 01:42:34,917
- Htjela bih...
- Misli što misliš.
1040
01:42:35,000 --> 01:42:37,917
Želio bih osjetiti ono što ti osjećaš,
1041
01:42:39,292 --> 01:42:41,167
misli što misliš.
1042
01:42:41,250 --> 01:42:43,875
Želim sisati
svaki dio vašeg tijela.
1043
01:42:43,958 --> 01:42:45,292
Ništa u vezi tebe mi se ne gadi.
1044
01:42:45,375 --> 01:42:47,125
- Nedavno...
- Ima trenutaka...
1045
01:42:47,208 --> 01:42:50,292
- ...sanjao sam da sam u tebi.
- Kad poželim prestati biti ja...
1046
01:42:50,375 --> 01:42:53,417
- Mogao sam osjetiti u tebi.
- Tako da mogu biti ti.
1047
01:42:53,500 --> 01:42:55,458
Ti si ja.
1048
01:42:55,542 --> 01:42:57,375
Ja sam ti.