1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 . 2 00:00:54,250 --> 00:01:00,208 पुरुष और स्त्री। 3 00:01:17,166 --> 00:01:23,666 कहानी गाओ, हे समय! 4 00:01:24,458 --> 00:01:32,125 अपने-अपने अलग रास्ते जा रहे हैं... 5 00:01:32,416 --> 00:01:40,083 ...पुरुष की गंध और स्त्री की गंध। 6 00:01:40,208 --> 00:01:54,125 दिल से गाओ, ऐसे बोल जो गहरे तक जलते हैं। 7 00:02:01,916 --> 00:02:08,208 हालाँकि हर आदमी एक जैसा नहीं होता... 8 00:02:08,750 --> 00:02:12,833 वह रंग जो उसके नीचे छिपा है। 9 00:02:12,875 --> 00:02:19,000 हालाँकि हर महिला एक जैसी नहीं होती... 10 00:02:19,291 --> 00:02:27,458 उनकी हर कहानी में, अश्रु धारा है दयालुता का. 11 00:02:27,750 --> 00:02:33,791 क्या वासना वह है जो प्रेम की खाल उतारती है? 12 00:02:34,458 --> 00:02:42,166 क्या वासना और प्रेम ख़त्म हो रहे हैं? 13 00:02:47,583 --> 00:02:53,666 पूरे समय कहानी एक जैसी ही रहती है। 14 00:02:55,000 --> 00:03:01,916 यद्यपि आत्मा एक है, वस्त्रधारी है अलग-अलग हैं... 15 00:03:02,833 --> 00:03:10,041 ...पुरुष की गंध और स्त्री की गंध। 16 00:03:10,208 --> 00:03:24,958 दिल से गाओ, सौंदर्य और जीवन की गर्माहट. 17 00:03:38,541 --> 00:03:40,208 (हांफते हुए) 18 00:03:46,625 --> 00:03:48,291 तुम...वहाँ रुको! 19 00:03:49,250 --> 00:03:51,083 मैंने कहा वहीं रुक जाओ! 20 00:06:27,250 --> 00:06:28,250 प्रिय प्रभु... 21 00:06:28,708 --> 00:06:30,625 यह कष्ट कब समाप्त होगा? 22 00:06:30,666 --> 00:06:32,958 मेरी मदद करने वाला एक भी व्यक्ति नहीं है। 23 00:06:37,458 --> 00:06:38,291 आप कौन हैं? 24 00:06:41,416 --> 00:06:43,208 आप बहरा हैं? तुम यहां क्यों हो? 25 00:06:43,916 --> 00:06:44,916 मैं... 26 00:06:45,375 --> 00:06:46,083 काम... 27 00:06:46,083 --> 00:06:48,708 - ओह, क्या कुनेल अम्मिनी ने तुम्हें भेजा है? - हाँ। 28 00:06:48,750 --> 00:06:49,750 मान जाओ। 29 00:06:55,166 --> 00:06:56,541 तुम्हारा नाम क्या है? 30 00:06:58,958 --> 00:06:59,958 कोचू पारू. 31 00:07:00,250 --> 00:07:02,541 यह है? इसे यहीं पकड़ो. 32 00:07:03,166 --> 00:07:05,375 हे कृष्ण! ये एक राहत की बात है. 33 00:07:05,958 --> 00:07:08,583 वह यह कहकर चली गई कि वह मुझे ढूंढ लेगी रसोई में एक मदद. 34 00:07:09,625 --> 00:07:12,291 यह कोचापी के माध्यम से है मुझे पता चला कि वह बिस्तर पर है। 35 00:07:12,291 --> 00:07:14,500 अम्मीनी अब कैसी हैं? क्या वह चल सकती है? 36 00:07:14,875 --> 00:07:15,875 हाँ... 37 00:07:16,416 --> 00:07:18,583 हालाँकि यह इतना अच्छा नहीं है कि बाहर कदम रखा जा सके। 38 00:07:22,666 --> 00:07:26,208 पुराने ज़माने में, अगर मैं एक नौकरानी माँगता... वहाँ दस लोग बाहर इंतज़ार कर रहे होंगे। 39 00:07:26,208 --> 00:07:28,500 अब इन कम्युनिस्टों की वजह से... 40 00:07:28,625 --> 00:07:30,583 अंग्रेजों को रुकना चाहिए था. 41 00:07:34,166 --> 00:07:36,541 - तुम पीछे की तरफ जाओ. - ज़रूर। 42 00:07:59,875 --> 00:08:00,875 अशोक... 43 00:08:01,916 --> 00:08:03,666 अपना दूध पियो. 44 00:08:16,791 --> 00:08:17,791 अशोक... 45 00:08:18,708 --> 00:08:19,708 क्या यह मीठा है? 46 00:08:20,750 --> 00:08:21,750 अशोक... 47 00:08:23,083 --> 00:08:23,916 अरे... 48 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 सीधे आगे... 49 00:08:45,458 --> 00:08:46,708 यहीं रुकें... 50 00:08:51,541 --> 00:08:53,625 माँ... पिताजी यहाँ हैं। 51 00:09:44,333 --> 00:09:45,416 उसे छोड़ो सर! 52 00:09:46,625 --> 00:09:49,000 भागो बच्चे...भागो! 53 00:10:15,916 --> 00:10:18,375 - ऐसा लगता है जैसे वह नशे में है। - हाँ... 54 00:10:19,166 --> 00:10:21,875 कुम्मारापुरम उत्सव समाप्त हो जाने दीजिए। फिर हम उसे जंजीर से बांध देंगे. 55 00:10:34,250 --> 00:10:35,250 कोचू पारू... 56 00:10:37,416 --> 00:10:38,625 तुम अच्छे हो. 57 00:10:52,291 --> 00:10:54,500 आज गणपति पूजा थी. 58 00:10:56,791 --> 00:10:58,208 वह नई नौकरानी है... 59 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 कोचू पारू. 60 00:11:08,708 --> 00:11:10,958 वह बाघ की तरह चलता था दिन में वापस... 61 00:11:16,291 --> 00:11:17,875 वह मुझे दे दो। 62 00:11:18,666 --> 00:11:21,416 वह का दाहिना हाथ था डी.वाई.एस.पी वैद्यनाथन। 63 00:11:21,458 --> 00:11:23,083 अब कहने से क्या फायदा? 64 00:11:23,625 --> 00:11:26,875 ये उन्हीं की करतूत थी बेचारे कम्युनिस्ट. 65 00:11:26,916 --> 00:11:28,875 वे अस्थायी भालों से... 66 00:11:33,625 --> 00:11:36,708 वह तब से नहीं चला, दो साल हो गए. 67 00:11:40,500 --> 00:11:43,875 माँ, वे मंदिर का द्वार बंद करने वाले हैं। कृपया उन्नी पर नजर रखें। 68 00:11:46,500 --> 00:11:48,791 बस वहीं खड़े न रहें, देखें और सीखें। 69 00:11:48,875 --> 00:11:51,291 जब मैं आसपास नहीं होता, तुम्हें ये सब करना चाहिए. 70 00:12:22,166 --> 00:12:25,708 - इस साल फसल जल्दी हो गई है... - जमाना बदल गया है, मेरे बेटे। 71 00:12:28,083 --> 00:12:31,333 मुझे बताओ छोटे मालिक, क्या आपका काम पूरा हो गया मद्रास में आपका पाठ्यक्रम? 72 00:12:31,333 --> 00:12:33,083 नहीं, भाई बीरन, अभी तक नहीं। 73 00:12:33,625 --> 00:12:37,750 साथ ही, क्या यह सच है कि मद्रास के कुछ हिस्से संयुक्त केरल में समेकित किया गया है? 74 00:12:37,833 --> 00:12:40,625 ऐसा होने दो भाई बीरन, हमारी भूमि भी समृद्ध हो। 75 00:12:43,625 --> 00:12:46,083 देखो, हमारा नीलकन्दन आ रहा है... 76 00:12:51,875 --> 00:12:56,500 आगे बढ़ो बैल, जैसे तुम आगे बढ़े हो पहले कभी हाथी नहीं देखा. 77 00:13:09,625 --> 00:13:11,208 - क्या आप अच्छा कर रहे हैं कोचापी? - हाँ! 78 00:13:11,250 --> 00:13:12,791 - भाई! - लक्ष्मीकुट्टी... 79 00:13:12,791 --> 00:13:16,791 - क्या आप अच्छा कर रहे हैं? - अरे हाँ, यह बैग बहुत भारी है। 80 00:13:16,916 --> 00:13:20,875 - इसमें क्या है भाई वासु, कपड़े? - सिर्फ कपड़े ही नहीं, मद्रास कॉटन... 81 00:13:20,875 --> 00:13:23,875 ...यह विश्व प्रसिद्ध है, आप सभी के लिए। 82 00:13:27,041 --> 00:13:28,041 मा... 83 00:13:28,875 --> 00:13:30,958 अपनी ओर देखो... 84 00:13:31,541 --> 00:13:33,083 ...दाढ़ी वगैरह के साथ। 85 00:13:33,500 --> 00:13:36,833 - आप कोयले की धूल से ढके हुए हैं - यह कोयला इंजन वाली ट्रेन थी, इसीलिए। 86 00:13:36,875 --> 00:13:38,958 जीजाजी, आपका क्या हाल है? कथकली आ रही है? 87 00:13:39,041 --> 00:13:43,291 शानदार! इस पच्चीसवें पर, एक है वेलूर कुंजियार द्वारा प्रदर्शन। 88 00:13:43,291 --> 00:13:46,875 वह मुश्किल से यहाँ है और आपने शुरुआत कर दी है कथकली. वासु, जाओ पहले कपड़े बदल लो। 89 00:13:46,875 --> 00:13:48,583 -अशोक... - कोचू पारु... 90 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 - ...कुछ छाछ परोसें। - अंदर आओ. 91 00:14:10,625 --> 00:14:11,791 छाछ. 92 00:14:23,291 --> 00:14:25,708 - मुझे नहाना है -अकेले मत जाओ. 93 00:14:25,750 --> 00:14:29,291 - मैं साँपों से नहीं डरता, माँ। - ये वो सांप नहीं हैं जिनसे तुम्हें डरना चाहिए... 94 00:14:29,333 --> 00:14:30,791 ...लेकिन कम्युनिस्ट. 95 00:14:45,875 --> 00:14:47,458 अरे, मैं इसे पकड़ लूंगा। 96 00:14:54,375 --> 00:14:55,750 साँप! साँप! 97 00:15:02,583 --> 00:15:06,250 अगर आप सांप से इतना डरेंगे तो क्या डरेंगे यदि आप कम्युनिस्टों को देखते हैं तो क्या आप ऐसा करते हैं? 98 00:15:06,791 --> 00:15:08,875 कम्युनिस्टों को क्या दिक्कत है? इसे मुझे दे दो। 99 00:15:55,083 --> 00:15:57,166 अंदर सभी को जला दो, लात मारकर खोल दो! 100 00:15:58,541 --> 00:15:59,583 पिताजी... 101 00:16:00,041 --> 00:16:01,041 उसे अकेला छोड़ दो! 102 00:16:01,041 --> 00:16:03,291 आपकी बेटी कहाँ है, कम्युनिस्ट मुखबिर? 103 00:16:04,958 --> 00:16:08,875 मुझे बताओ! इसके बाद तुममें से कोई भी यहाँ जीवित नहीं बचेगा एक पुलिसकर्मी की हत्या. खूनी साम्यवाद! 104 00:16:12,083 --> 00:16:14,708 आपकी हिम्मत कैसे हुई कम्युनिस्टों की मदद करने की! 105 00:16:18,333 --> 00:16:19,333 उसे ले आओ... 106 00:16:21,208 --> 00:16:23,541 मेरे बच्चे... भागो... अब भाग जाओ। 107 00:16:24,958 --> 00:16:26,875 उसे छोड़ दो सर, उसे छोड़ दो। 108 00:16:27,791 --> 00:16:29,208 भाग जाओ बच्चे. 109 00:16:29,500 --> 00:16:30,916 मेरे रास्ते से हट जाओ! 110 00:16:30,958 --> 00:16:31,708 जाना! 111 00:17:03,875 --> 00:17:04,875 कामरेड... 112 00:17:07,666 --> 00:17:08,666 मेरा परिवार? 113 00:17:09,458 --> 00:17:11,875 चिंता मत करो, वे मेरे घर पर हैं। 114 00:17:12,875 --> 00:17:15,208 चूँकि मैं दूर हूँ, गौरी और बच्चे वहां अकेले हैं. 115 00:17:15,625 --> 00:17:18,583 यह उनके लिए राहत की बात है कि आपका परिवार आ गया. 116 00:17:18,583 --> 00:17:19,833 उनके पास कंपनी है. 117 00:17:23,041 --> 00:17:25,500 - तुम्हें कैसे पता चला कि मैं... - कोचापी ने मुझे बताया। 118 00:17:25,541 --> 00:17:26,541 कोचापी? 119 00:17:27,166 --> 00:17:28,291 वह हममें से एक है. 120 00:17:28,625 --> 00:17:29,958 यहां की स्थिति... 121 00:17:30,458 --> 00:17:31,458 मैं यह सब जानता हूं. 122 00:17:32,208 --> 00:17:34,583 आपको इसे सहने की जरूरत है और कुछ दिन और यहीं रहो. 123 00:17:34,666 --> 00:17:38,333 पुलिस उन सभी को गिरफ्तार कर रही है साथियों को आश्रय प्रदान करें. 124 00:17:38,708 --> 00:17:41,291 देखते ही गोली मारने का आदेश है कम्युनिस्टों के ख़िलाफ़. 125 00:17:45,333 --> 00:17:46,791 इसे कोचापी को दे दो। 126 00:17:47,375 --> 00:17:49,625 उससे यह पत्र पहुंचाने के लिए कहें कॉमरेड भासी को. 127 00:17:51,291 --> 00:17:52,291 कोचू पारू... 128 00:17:53,041 --> 00:17:54,041 कोचू पारू... 129 00:18:03,875 --> 00:18:07,750 कुत्ते, तेरे पास कितने मासूम लोग हैं इसके साथ हत्या कर दी गई? 130 00:18:08,625 --> 00:18:10,291 अपनी मूंछें देखो... 131 00:18:11,083 --> 00:18:13,333 इसे समेटने की जरूरत नहीं है इस तरह. 132 00:18:25,875 --> 00:18:28,250 सर सी.पी चले गए, पिल्लई... 133 00:18:28,958 --> 00:18:30,458 भविष्य... 134 00:18:31,208 --> 00:18:32,666 ...हमारा है. 135 00:18:43,875 --> 00:18:45,791 - क्या आप इसे उठा सकते हैं? - नहीं. 136 00:18:45,875 --> 00:18:46,875 ऐसा किसने कहा? 137 00:18:47,250 --> 00:18:48,458 आउच, मेरी बांह! 138 00:18:57,375 --> 00:18:59,208 - क्या आप इसे अभी उठा सकते हैं? - मुझे ऐसा लगता है... 139 00:18:59,208 --> 00:19:00,500 अपना हाथ उठाने का प्रयास करें. 140 00:19:02,791 --> 00:19:03,958 - क्या मैं जा सकता हूँ? - जाना। 141 00:19:17,041 --> 00:19:18,291 तेल... 142 00:19:55,666 --> 00:19:56,666 तेल... 143 00:20:14,916 --> 00:20:15,916 इसे लगाओ... 144 00:20:17,500 --> 00:20:20,333 अच्छा लड़का, तुम सुन्दर दिखते हो। 145 00:20:21,583 --> 00:20:23,458 इसे वासु के कमरे में रख दो। 146 00:20:39,666 --> 00:20:41,083 आप बहुत खुश लग रहे हैं. 147 00:21:14,666 --> 00:21:15,500 कोचापी... 148 00:21:21,375 --> 00:21:21,916 जाओ... 149 00:21:43,041 --> 00:21:44,333 मुझे छोड़ दो मालिक... 150 00:21:44,625 --> 00:21:46,375 प्लीज़ नहीं... मुझे छोड़ दो। 151 00:21:47,500 --> 00:21:49,416 -लोग देखेंगे. - उन्हें जाने दो... 152 00:21:56,291 --> 00:21:57,833 मुझे अकेला छोड़ दो. 153 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 मुझे यह चाहिेए। 154 00:21:59,500 --> 00:22:01,083 आप मुझे बताओ कब? 155 00:22:01,791 --> 00:22:03,666 - मुझे बताओ! - अभी नहीं। 156 00:22:05,291 --> 00:22:07,625 - तब? - अभी नहीं मास्टर। 157 00:22:08,458 --> 00:22:10,250 - नहीं। - डरो मत. 158 00:22:11,416 --> 00:22:12,625 बस मुझे बताओ कब। 159 00:22:17,250 --> 00:22:20,375 अगले दिन एक कथकली प्रदर्शन है, यहां कोई नहीं होगा. 160 00:22:22,041 --> 00:22:23,875 आपको नाव-घर पर आना चाहिए। 161 00:22:24,416 --> 00:22:25,416 अंकल... 162 00:22:25,708 --> 00:22:26,708 अंकल... 163 00:22:26,875 --> 00:22:29,000 - पुलिस यहाँ है. - उन्हें इंतजार करने के लिए कहें. 164 00:22:30,708 --> 00:22:31,791 तुम्हे आना चाहिए। 165 00:22:45,916 --> 00:22:47,041 चारों ओर एक नज़र देखो। 166 00:23:10,916 --> 00:23:13,500 वे पहले ही अपनी शुरुआत कर चुके हैं शराब पीना छोड़ दिया। 167 00:23:13,875 --> 00:23:14,875 मा... 168 00:23:15,083 --> 00:23:16,083 हाँ. 169 00:23:16,333 --> 00:23:17,333 अचार... 170 00:23:17,625 --> 00:23:18,875 ये उन्हें दे दो. 171 00:23:27,041 --> 00:23:32,333 प्रिय पिल्लई, काश हमें बत्तख की सब्जी मिलती इसके साथ जाने के लिए स्थानीय शराब की दुकान... 172 00:23:38,250 --> 00:23:41,875 - क्या आपने अपना लॉ कोर्स पूरा कर लिया है? - नहीं, अभी एक साल बाकी है। 173 00:23:43,291 --> 00:23:46,000 शराब की दुकानों की बात करें तो राघवन पिल्लई... 174 00:23:47,291 --> 00:23:50,833 एक दिन पहले, सुपारी ताड़ के खेत में कुमारपुरम स्थानीय शराब की दुकान के सामने... 175 00:23:50,875 --> 00:23:53,250 ... द्वारा एक बैठक आयोजित की गई थी वे कामरेड. 176 00:23:53,291 --> 00:23:56,875 जब तक हमें पता चला और वहां पहुंचे तो वे भाग निकले। 177 00:23:57,458 --> 00:23:59,875 लेकिन हमने उनमें से एक को पकड़ लिया. 178 00:24:03,916 --> 00:24:07,666 हमने उसे दीवार के सहारे बिठाया... 179 00:24:07,833 --> 00:24:09,750 ...और उसके पैर की उंगलियों को एक साथ बांध दिया। 180 00:24:10,291 --> 00:24:12,916 फिर हमने उसके पैर पर एक लकड़ी का लट्ठा रख दिया... 181 00:24:13,041 --> 00:24:15,875 ...और घुटने से उसके टखने तक... 182 00:24:18,625 --> 00:24:20,250 ...यह ऐसे ही नीचे चला गया... 183 00:24:20,375 --> 00:24:22,000 लुढ़कना... (यातना का रूप) 184 00:24:23,166 --> 00:24:26,500 सबसे पहले, पैरों की त्वचा छिल गई... 185 00:24:26,625 --> 00:24:28,541 ...और फिर मांसपेशियां... 186 00:24:28,625 --> 00:24:30,916 ...मक्खन की तरह दिखने के लिए कुचल दिया गया। 187 00:24:31,833 --> 00:24:34,166 आपको की ध्वनि सुननी चाहिए हड्डियाँ टूटना. 188 00:24:34,208 --> 00:24:36,583 यह बिल्कुल वैसा ही लगता है पापड़ तोड़ने का. 189 00:24:39,250 --> 00:24:41,208 अब शुरू होता है हमारा असली काम... 190 00:24:41,708 --> 00:24:45,041 हम एक नारियल का पत्ता मध्य शिरा लेते हैं, इसे उसके जननांग में धकेलो... 191 00:24:45,291 --> 00:24:47,875 ...और इसे इस तरह चारों ओर घुमाएं। 192 00:24:50,375 --> 00:24:53,416 पेशाब की जगह जो निकला वह खून था. 193 00:24:56,500 --> 00:24:59,041 जिससे उसका अंत हो गया खूनी साम्यवाद. 194 00:25:04,666 --> 00:25:05,833 क्या आपके पास माचिस है? 195 00:25:14,375 --> 00:25:15,541 वह क्या है? 196 00:25:18,083 --> 00:25:20,875 तुम यहीं खाओ और अपना दिखाओ वफ़ादारी कहीं और, क्या आप? 197 00:25:21,791 --> 00:25:22,833 तुम यहाँ आओ... 198 00:25:33,625 --> 00:25:35,833 आपको पत्र किसने दिया? मुझे बताओ। 199 00:25:39,666 --> 00:25:42,875 आपको पत्र किसने दिया? मैं तुम्हें मुझे बता दूँगा. 200 00:25:47,250 --> 00:25:48,250 अंकल... रुको. 201 00:25:48,416 --> 00:25:50,708 पिल्लई मत करो, हम उसका ख्याल रखेंगे। 202 00:25:50,833 --> 00:25:53,750 - तुम क्या कर रहे हो? - वासु, इसे ले जाओ। 203 00:25:55,250 --> 00:25:57,875 अंकल आप क्या कर रहे हो? एक तरफ हटो... 204 00:26:09,958 --> 00:26:13,208 उसे जीप में फेंक दो, उसका साम्यवाद भाड़ में जाए। 205 00:26:37,166 --> 00:26:38,166 कोचू पारू... 206 00:26:43,375 --> 00:26:44,791 कोचापी के बारे में सोच रहे हैं? 207 00:26:47,875 --> 00:26:50,666 मुझे भी दुख है, वह यहीं बड़ा हुआ। 208 00:26:51,250 --> 00:26:53,625 लेकिन, उसे हमारे साथ ऐसा नहीं करना चाहिए था. 209 00:27:15,458 --> 00:27:18,791 कॉमरेड माधवन यहाँ हैं, वह पवित्र उपवन के निकट प्रतीक्षा कर रहा है। 210 00:27:43,875 --> 00:27:47,416 कोचापी के बारे में कोई खबर? हम सुबह से पूछताछ कर रहे हैं. 211 00:27:47,416 --> 00:27:48,083 नहीं... 212 00:27:48,958 --> 00:27:51,666 जब उसे यहाँ से ले जाया गया, वह बेहोश था. 213 00:27:52,750 --> 00:27:54,875 अब यहाँ मत रुको, यह खतरनाक है. 214 00:28:08,250 --> 00:28:09,958 - योजनानुसार जारी रखें. - हाँ। 215 00:28:34,708 --> 00:28:36,291 कोचू पारू, वह कौन था? 216 00:29:10,875 --> 00:29:12,750 वनवास के दौरान... 217 00:29:12,875 --> 00:29:15,500 ...पांचाली, राज्य में पहुंचकर विराट का... 218 00:29:15,541 --> 00:29:17,791 ...खुद को रानी की दासी के रूप में प्रच्छन्न किया। 219 00:29:18,875 --> 00:29:20,208 इस आंटी को देखो... 220 00:29:20,250 --> 00:29:23,166 अब आप वयस्क हो गए हैं, क्यों हैं? इतना बचकाना अभिनय? उसे एक दे दो. 221 00:29:25,583 --> 00:29:28,666 - दे दो बच्चे. - कहानी ख़त्म करो चाची. 222 00:29:29,791 --> 00:29:33,541 वहाँ, रानी का एक भाई था... 223 00:29:33,875 --> 00:29:34,875 ...कीचक. 224 00:29:35,458 --> 00:29:36,958 वह एक अत्याचारी था. 225 00:29:37,875 --> 00:29:41,500 जिस क्षण से उन्होंने पांचाली को देखा, वह उस पर मोहित हो गया था। 226 00:29:43,250 --> 00:29:45,083 उसने पहले उसे प्रपोज करने की कोशिश की। 227 00:29:46,500 --> 00:29:49,875 जब वह काम नहीं किया तो उसने उसे धमकी दी... 228 00:29:51,041 --> 00:29:54,416 ...और जब वह भी असफल हो गया, उसने उसे पकड़ लिया. 229 00:29:54,583 --> 00:29:56,041 क्या किसी ने इसका विरोध नहीं किया? 230 00:29:56,750 --> 00:29:59,416 - पांचाली ने जाकर महाबली भीम को बताया। - और तब? 231 00:30:00,083 --> 00:30:03,416 बाकी आपको पता चल जाएगा कथकली प्रस्तुति कल. 232 00:30:08,083 --> 00:30:09,666 नमस्ते, कृपया पधारें। 233 00:30:10,625 --> 00:30:13,333 - अच्छा प्रदर्शन करो, तुम वहां बैठ सकते हो। - आस - पास। 234 00:30:13,375 --> 00:30:15,208 -आओ... - वहीं रहो. 235 00:30:39,875 --> 00:30:41,666 नाव-घर...रात में. 236 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 मत भूलना. 237 00:35:30,166 --> 00:35:31,166 कोचू पारू... 238 00:35:34,708 --> 00:35:36,541 मेरा नाम कोचू पारू नहीं है. 239 00:35:36,875 --> 00:35:38,958 यह सवित्री है, कॉमरेड सवित्री। 240 00:35:39,875 --> 00:35:40,875 अब जाओ। 241 00:37:12,291 --> 00:37:14,000 मुझे कल ही पता चला. 242 00:37:14,041 --> 00:37:16,166 यह पिछले बुधवार था. 243 00:37:16,708 --> 00:37:20,625 उनका शुगर लेवल बढ़ गया, और फिर दिल का दौरा. 244 00:37:22,625 --> 00:37:24,958 उन्होंने मुझे मेरी पहली नौकरी दी. 245 00:37:25,125 --> 00:37:29,291 हाँ, वह इस बात से आश्चर्यचकित था आपने नौकरी भी जल्दी छोड़ दी. 246 00:37:29,958 --> 00:37:34,166 वैसे भी, यह बेहतरी के लिए था। जीवन में चीजें ऐसी ही होती हैं। 247 00:37:34,750 --> 00:37:38,916 - कारखाने और संपत्ति के बारे में क्या? - चल रहा है... 248 00:37:39,625 --> 00:37:42,416 बच्चे चाहते हैं कि मैं इन्हें बेचूं और उनके साथ रहो. 249 00:37:42,458 --> 00:37:43,791 ऐसा नहीं होगा. 250 00:37:44,166 --> 00:37:46,416 - क्या आप जल्दी में हैं? - नहीं 251 00:37:46,791 --> 00:37:49,250 ये बैंक के लोग हैं. 252 00:37:49,250 --> 00:37:50,458 वे यहाँ हैं... 253 00:37:50,500 --> 00:37:52,666 ...उसके खातों को मेरे खातों में बदलो। 254 00:37:52,958 --> 00:37:56,750 मैं अकेला वारिस हूं, इसलिए कोई परेशानी नहीं है. मुझे बस कुछ संकेत बनाने की जरूरत है। 255 00:37:57,166 --> 00:38:00,625 इन दिनों, कैसे हो सकता है हम किसी पर भरोसा करते हैं? 256 00:38:00,666 --> 00:38:02,500 - मैं अभी वापस आऊँगा। - ज़रूर। 257 00:38:17,208 --> 00:38:18,458 क्या कोई घर पर है? 258 00:38:20,166 --> 00:38:21,500 देखिये कौन है ये... 259 00:38:21,541 --> 00:38:23,500 - घर पर कोई है? - आप सुन सकते हैं? 260 00:38:23,583 --> 00:38:24,583 आपको सुना। 261 00:38:50,500 --> 00:38:51,250 यह क्या है? 262 00:38:51,291 --> 00:38:55,000 - मैडम से कहो कि मुझे तेईस रुपये दे दें। - तेईस रुपये? 263 00:39:07,541 --> 00:39:09,333 आप जैसा चाहें वैसा कर सकते हैं... 264 00:39:09,416 --> 00:39:11,666 ...लेकिन, गलती नहीं होनी चाहिए. 265 00:39:13,750 --> 00:39:15,833 मैं इसे सहन नहीं कर पाऊंगा. 266 00:39:25,916 --> 00:39:27,500 क्या आप उसे याद करते हैं? 267 00:39:28,708 --> 00:39:30,333 वह हमारी पुरानी रचियाम्मा है। 268 00:39:32,250 --> 00:39:34,166 वह हमेशा आपके बारे में बात करती रहती है. 269 00:39:50,833 --> 00:39:53,000 अरे बच्चा... अरे! 270 00:39:57,833 --> 00:40:00,625 यहाँ आओ बच्चे, अपने बॉस को बुलाओ। 271 00:40:01,291 --> 00:40:03,000 मलयालम में बोलो, क्या चाहते हो? 272 00:40:03,291 --> 00:40:05,666 ये रही आपकी मलयालम, अपने बॉस को बुलाओ। 273 00:40:07,708 --> 00:40:09,208 आप क्या चाहते हैं? 274 00:40:09,458 --> 00:40:12,333 तुमसे नहीं, मुझे उससे बात करनी है आपका बॉस. उसे बुलाएं। 275 00:40:20,666 --> 00:40:22,208 - यह क्या है? - क्या तुम्हें दूध चाहिए? 276 00:40:23,333 --> 00:40:25,541 - क्या यही है? - आपको कितना चाहिए? 277 00:40:26,500 --> 00:40:29,166 सुबह... एक बोतल। 278 00:40:30,291 --> 00:40:31,333 और शाम में? 279 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 आधा ही चलेगा. 280 00:40:35,250 --> 00:40:36,125 हुंह? 281 00:40:36,791 --> 00:40:38,000 तुम क्यों हंस रहे हो? 282 00:40:38,000 --> 00:40:40,083 मैं कभी-कभी हंसता हूं, यह कोई बात नहीं है आपके व्यवसाय का. 283 00:40:40,625 --> 00:40:43,333 सुबह आकर दूध ले आना. एक बर्तन लाओ. 284 00:40:43,375 --> 00:40:45,000 यहीं दे दो, यही बेहतर है. 285 00:40:46,291 --> 00:40:48,166 फिर, क्या हुआ अगर... 286 00:40:48,666 --> 00:40:52,375 ...मैं इसे उबालता हूँ, चीनी मिलाता हूँ और यहाँ लाता हूँ, आपको बस इसे पीना है. 287 00:40:52,375 --> 00:40:54,250 यदि तुम्हें यह चाहिये तो आकर ले आओ। 288 00:40:54,791 --> 00:40:56,250 वह आपकी जगह नहीं जानता. 289 00:40:56,291 --> 00:40:59,250 अगर आप कुछ नहीं जानते तो पता कर लीजिए. मैं ऐसा ही हूं. 290 00:40:59,291 --> 00:41:02,708 मंदिर में आकर मांग लो रचियाम्मा का घर. वे आपको बताएंगे. 291 00:41:04,000 --> 00:41:06,458 - रचियाम्मा कौन है? - मई हु। 292 00:41:31,083 --> 00:41:32,125 इसे जल्दी करो... 293 00:41:33,208 --> 00:41:34,833 आपसे काम करवाना बहुत कठिन है। 294 00:41:35,625 --> 00:41:37,375 तेज़... 295 00:41:45,125 --> 00:41:46,166 चलो, जल्दी... 296 00:41:46,458 --> 00:41:48,958 क्या आप सर को आते हुए नहीं देख सकते? रास्ता छोड़ें। 297 00:41:49,333 --> 00:41:52,166 कदम! क्या आप जन्म दे रहे हैं? तुम कुतिया! 298 00:41:58,541 --> 00:42:01,625 आप सब क्या देख रहे हैं? मानो तुम हो पहली बार कुछ देख रहा हूँ... 299 00:42:41,666 --> 00:42:43,000 आपकी सीट... 300 00:43:00,833 --> 00:43:02,583 बैठो, बैठो... वहीं बैठो। 301 00:43:05,458 --> 00:43:08,250 यह देखा? यह बुरी चीज़ है, अच्छी नहीं। 302 00:43:10,166 --> 00:43:11,166 लेकिन ये देखो? 303 00:43:16,708 --> 00:43:17,708 प्रिय माँ... 304 00:43:18,208 --> 00:43:22,125 मुझे काम शुरू किए हुए तीन दिन हो गए हैं. मैं यहां सहज हूं. 305 00:43:22,166 --> 00:43:26,250 ऑगस्टीन सर से अभी तक मुलाकात नहीं हो पाई. यहाँ एक लड़का है जो मेरे लिए खाना बनाता है। 306 00:43:26,291 --> 00:43:29,708 कोई कहां से दूध लाने को तैयार हो गया है कल. यह भैंस का दूध है. 307 00:43:29,750 --> 00:43:32,666 यहाँ काफ़ी ठंड है, अभी के लिए बस इतना ही माँ. 308 00:43:32,666 --> 00:43:36,916 आशा है आप अच्छा कर रहे है। आपका प्रिय पुत्र, कुट्टीकृष्णन। 309 00:43:38,791 --> 00:43:41,458 कितने पानी के लिए आटे का एक भाग? 310 00:43:42,291 --> 00:43:45,833 - क्या आप ये बातें नहीं जानते? - मुझसे कहा गया था कि पहले आपसे पूछूं। 311 00:43:47,083 --> 00:43:50,666 - ठीक है, अब बर्तन धो लो। - हो गया है। 312 00:43:52,083 --> 00:43:54,833 - क्या आपको कल दूध के लिए वह बर्तन मिला? - हाँ। 313 00:43:56,500 --> 00:43:59,416 एक भाग के आटे के लिए, एक डालें पानी का गिलास. 314 00:43:59,708 --> 00:44:03,083 - एक काफी नहीं है, दो की जरूरत है। - तो फिर आपने क्यों पूछा? 315 00:44:03,125 --> 00:44:05,875 - वह... - कल सुबह दूध जरूर लाना, ठीक है? 316 00:44:05,958 --> 00:44:08,375 ...यह मत कहना कि मैंने तुम्हें बाद में याद नहीं दिलाया, अभी जाओ! 317 00:44:26,583 --> 00:44:29,041 दूध मिल गया? जल्दी से मेरे लिए चाय बनाओ, मुझे जाना होगा... 318 00:44:29,083 --> 00:44:31,750 - ...और अतिरिक्त दूध डालें। - दूध नहीं है. 319 00:44:31,833 --> 00:44:34,333 - क्यों? - मंदिर के पास एक भी व्यक्ति नहीं था। 320 00:44:34,375 --> 00:44:35,958 ...मैं किससे पूछूं? 321 00:44:36,750 --> 00:44:40,708 - ठीक है, फिर काली चाय बनाओ। - आपको कितनी शक्कर चाहिए? 322 00:44:41,666 --> 00:44:43,000 बहुत। 323 00:44:44,708 --> 00:44:50,166 उसके डर से कोई उन रास्तों पर नहीं चलता. 324 00:44:50,666 --> 00:44:55,291 उसके डर से कोई भी व्यक्ति मंदिर के पास नहीं जाता। 325 00:44:58,291 --> 00:44:59,291 हे बच्चे! 326 00:45:05,791 --> 00:45:10,208 तुम्हारा लड़का आया, चारों ओर देखा और वापस चला गया. वह बुद्धिहीन है. 327 00:45:10,291 --> 00:45:12,125 - हे बच्चे! - दफा हो जाओ, कुतिया। 328 00:45:13,000 --> 00:45:15,208 - मैंने उससे कहा... -अगर वह कल दूध नहीं उठाएगा... 329 00:45:15,208 --> 00:45:16,791 ...आप दूध नहीं पियेंगे. 330 00:45:16,875 --> 00:45:19,416 - वह कल आएगा। - फिर तुम अपना दूध पिओगे। 331 00:45:19,458 --> 00:45:21,583 मलयाली हमेशा ऐसे ही होते हैं. 332 00:45:21,958 --> 00:45:22,833 कैसा? 333 00:45:23,916 --> 00:45:25,833 आप कहाँ से हैं? 334 00:45:26,416 --> 00:45:28,500 -मैसूर. - ओह.... 335 00:45:29,208 --> 00:45:31,125 लेकिन आप अच्छी मलयालम बोलते हैं. 336 00:45:32,750 --> 00:45:34,250 तुम यहाँ कब आए? 337 00:45:34,416 --> 00:45:35,833 मैं यहाँ नहीं आया... 338 00:45:36,083 --> 00:45:38,208 मेरी माँ की माँ को यहाँ लाया गया था। 339 00:45:38,250 --> 00:45:40,166 - किसके द्वारा? - मेरी माँ के पिता. 340 00:45:40,208 --> 00:45:42,458 - वह आपके राष्ट्र से था। - मलयाली? 341 00:45:42,458 --> 00:45:43,166 हाँ। 342 00:45:44,125 --> 00:45:46,916 - आपके पिताजी का क्या? - वह तमिलियन है। 343 00:45:47,125 --> 00:45:48,500 मैं ही सब कुछ हूं. 344 00:46:00,416 --> 00:46:03,208 - सर, आपके पास मेल है. - इसे मुझे दे दो। 345 00:46:10,041 --> 00:46:14,041 लिखावट स्त्रियोचित लगती है, इसलिए मैं जल्दी से इसे ले आया। 346 00:46:16,666 --> 00:46:20,000 चूँकि आप कुंवारे हैं, इसलिए हर कोई उत्सुक होगा। 347 00:46:21,500 --> 00:46:22,541 धन्यवाद, सुलेमान। 348 00:46:24,958 --> 00:46:27,833 आप जा सकते हैं सुलेमान. यह एक महिला का पत्र है, यह मेरी माँ का है. 349 00:46:33,208 --> 00:46:36,916 दूध पीना अच्छा है, लेकिन भैंस का दूध अधिक वसा होती है. 350 00:46:37,083 --> 00:46:38,666 होटलों का खाना न खाएं. 351 00:46:39,666 --> 00:46:43,375 सांभर बनाने के निर्देश पढ़ें लड़के को और सुनिश्चित करें कि वह... 352 00:46:43,416 --> 00:46:45,166 ...नुस्खा समझता है. 353 00:46:46,166 --> 00:46:48,041 आपके जवाब का इंतज़ार रहेगा। 354 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 सर... 355 00:47:34,666 --> 00:47:36,666 - सर... - यहाँ आपका परिवर्तन है। 356 00:47:39,541 --> 00:47:40,833 क्या तुम्हें वह पसंद आयी? 357 00:47:41,083 --> 00:47:44,458 - क्या? - वह स्वतंत्र है, यदि आप चाहें तो मैं उसे स्थापित कर सकता हूं। 358 00:47:44,958 --> 00:47:47,416 चिंता न करें सर, मैं इसे सेट कर दूंगा। 359 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 तुम्हारी ऐसी बातें कहने की हिम्मत कैसे हुई! 360 00:47:59,166 --> 00:48:00,333 मत मारो, इसे रोको! 361 00:48:02,041 --> 00:48:03,458 सर, उसे छोड़ दीजिए. 362 00:48:04,125 --> 00:48:05,291 तुम क्या कर रहे हो? 363 00:48:06,041 --> 00:48:08,208 उसे छोड़ दो, मैंने कहा उसे छोड़ दो। 364 00:48:09,458 --> 00:48:10,833 बस इतना ही काफी है... 365 00:48:11,125 --> 00:48:12,291 हटो... दूर हटो. 366 00:48:13,125 --> 00:48:14,583 अगर तुममें हिम्मत है तो अब मुझसे दोबारा पूछो। 367 00:48:14,625 --> 00:48:17,208 वह नशे में है, आप क्या उम्मीद करते हैं? पर्याप्त। 368 00:48:20,833 --> 00:48:23,875 आप सभी कृपया काम पर वापस जाएँ। 369 00:48:25,125 --> 00:48:27,208 आओ... मेरे साथ आओ. 370 00:48:34,166 --> 00:48:37,875 मैंने सोचा था कि आप एक शांत आदमी थे. क्या हुआ? 371 00:48:39,583 --> 00:48:40,958 छोड़ो... 372 00:48:43,333 --> 00:48:46,375 - क्या आप उसे जानते हैं? - हाँ। पर्यवेक्षक, कानारन 373 00:48:47,208 --> 00:48:50,791 - वह दोबारा ऐसा बोलने की हिम्मत नहीं करेगा। - वह करेगा। 374 00:48:52,750 --> 00:48:54,916 उसने ऐसा क्या कहा जो इतना बुरा था? 375 00:48:56,125 --> 00:48:59,166 - यह मेरे बारे में नहीं था. - तो कौन? 376 00:48:59,833 --> 00:49:01,208 आपके बारे में 377 00:49:05,541 --> 00:49:10,791 - क्या यही है? उसे भौंकने दो. - उसे जाने दो, लेकिन वह मुझ पर क्यों भौंकता है? 378 00:49:25,125 --> 00:49:28,291 - किण्वन अधिक है, समय कम करें। - करूंगा। 379 00:49:38,208 --> 00:49:41,208 अरे सुलेमान, रुको. 380 00:49:43,083 --> 00:49:46,000 - मेरा पैसा कहाँ है? - मुझे मेरा वेतन मिल जाए। 381 00:49:46,125 --> 00:49:48,458 यह आपकी कंपनी का मामला है. मुझे अपना पैसा चाहिए. 382 00:49:48,500 --> 00:49:50,458 - मैं दे दूँगा. - मुझे अभी चाहिए। 383 00:49:50,500 --> 00:49:52,250 मैंने तुमसे कहा था मैं दे दूँगा, है ना? 384 00:49:53,125 --> 00:49:54,625 क्या तुम मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहे हो? 385 00:49:54,666 --> 00:49:57,166 जब आप थे तो आप सभी मुस्कुरा रहे थे मुझे ऋण चाहिए था और मैंने दे दिया। 386 00:49:57,166 --> 00:49:59,125 अब इसे वापस दे दो और चले जाओ. 387 00:49:59,166 --> 00:49:59,958 मैं इसे दे दूँगा. 388 00:50:01,250 --> 00:50:04,250 बिलकुल नहीं, तुम मुझे भुगतान किये बिना नहीं जा सकते, इसे अभी बाहर निकालो. 389 00:50:04,291 --> 00:50:06,375 मैं दे दूँगा, कृपया ले लो तुम्हारे हाथ मुझसे छूट गए. 390 00:50:15,125 --> 00:50:17,875 - यही सब कुछ है, खुश? - इंतज़ार। 391 00:50:18,666 --> 00:50:21,625 रुचि बनाए रखें. यह एक चमत्कार है मुझे पूंजी वापस मिल गयी. 392 00:50:22,083 --> 00:50:25,166 -मुझे किसी की खैरात नहीं चाहिए। - ऐ! यही मेरा आह्वान है. 393 00:50:25,375 --> 00:50:28,666 हाथ बाहर. ये लो और चले जाओ... 394 00:50:30,333 --> 00:50:32,500 कैसा अभिमान है, अपने को महाराजा समझता है! 395 00:52:27,125 --> 00:52:29,000 श्श्श...हाथी को मत डराओ। 396 00:52:29,458 --> 00:52:31,000 श्श्श...श्श... 397 00:52:36,666 --> 00:52:37,666 आओ... 398 00:52:45,250 --> 00:52:47,083 तुम यहाँ कैसे पहुंची, रचियाम्मा? 399 00:52:49,041 --> 00:52:50,375 मैं हर जगह व्याप्त हूं। 400 00:53:45,666 --> 00:53:46,666 बाला... 401 00:53:50,708 --> 00:53:52,458 रुको, वहीं रहो... 402 00:53:53,833 --> 00:53:56,041 तुम अभी घर जाओ. 403 00:53:56,291 --> 00:53:57,916 - एक महीने बाद आना - क्या? 404 00:53:58,291 --> 00:53:59,291 मेरी बात सुनो... 405 00:54:00,416 --> 00:54:01,375 तुरंत चले जाओ. 406 00:54:09,291 --> 00:54:10,916 अरे बच्चा... 407 00:54:11,083 --> 00:54:12,916 अरे! तुम हो? 408 00:54:13,000 --> 00:54:15,958 - वो घर चला गया। - वह एक बुद्धिहीन व्यक्ति है। 409 00:54:16,500 --> 00:54:19,458 - अंदर मत आओ, इसे वहीं छोड़ दो। - क्यों? क्या तुम नग्न हो? 410 00:54:20,250 --> 00:54:21,583 मैं बीमार हूँ, रचियाम्मा। 411 00:54:25,458 --> 00:54:28,375 - क्या बीमारी है? - चेचक। 412 00:54:36,375 --> 00:54:37,333 यह देवी है. 413 00:54:44,750 --> 00:54:46,458 हे सबकी माता! 414 00:54:57,250 --> 00:54:59,291 (प्रार्थना जपते हुए) 415 00:55:04,916 --> 00:55:07,875 - रचियाम्मा, यह संक्रामक है। - मुझे पता है। 416 00:55:14,916 --> 00:55:19,291 - यहां मत रहो रचियाम्मा, यह ठीक नहीं है। - यह मैं तय करूंगा। 417 00:55:19,458 --> 00:55:21,333 ऐसा नहीं किया गया! 418 00:55:23,333 --> 00:55:24,875 तो फिर तुम यहीं मरना चाहते हो? 419 00:55:27,416 --> 00:55:29,000 दो दिन तक लेटे रहो. 420 00:55:30,625 --> 00:55:31,875 सारे छाले दिखने दो। 421 00:55:39,291 --> 00:55:42,041 अब मैं चलता हूँ, भैंसों को पानी पीना है। 422 00:55:46,458 --> 00:55:47,791 दरवाज़ा बंद मत करो. 423 00:56:11,583 --> 00:56:14,000 - बस काफी है। - आपने कल भी यही कहा था. 424 00:56:14,000 --> 00:56:16,916 तुम्हें इसे आज ही ख़त्म करना होगा. 425 00:56:20,583 --> 00:56:24,125 फिर बाद में वो केले खा लेना, तब तक मैं वापस आ जाऊंगा. 426 00:56:29,833 --> 00:56:31,958 आप क्या-क्या करती हैं, रचियाम्मा... 427 00:56:32,083 --> 00:56:35,166 भैंस को पानी पिलाओ, बैल को दलिया... 428 00:56:38,041 --> 00:56:40,958 देखो, तुम मुस्कुराते हुए देखो... दर्द दूर हो गया. 429 00:56:47,250 --> 00:56:49,583 बस, मैं थक गया हूँ। मुझे लेटने दो. 430 00:57:50,833 --> 00:57:53,458 - यह ऐसी खुजली है जिसे मैं सहन नहीं कर सकता... - इसे मत छुओ. 431 00:57:53,541 --> 00:57:56,291 यह संक्रमित हो जाएगा. 432 00:58:01,083 --> 00:58:02,083 अपना हाथ हिलाओ... 433 00:58:47,791 --> 00:58:49,166 कोई बहन मिली? 434 00:58:49,833 --> 00:58:52,000 - हुंह? - आपक कोई बहन है क्या? 435 00:58:53,750 --> 00:58:54,750 मैंने किया... 436 00:58:55,458 --> 00:58:56,458 वह मर गयी. 437 00:59:00,083 --> 00:59:01,416 मेरा भाई भी मर गया. 438 00:59:05,041 --> 00:59:07,166 अब आपके लिए कौन है? 439 00:59:09,250 --> 00:59:10,250 भगवान... 440 00:59:14,958 --> 00:59:15,958 लेकिन... 441 00:59:16,583 --> 00:59:18,291 ...अगर आप ऐसे पड़ जाएं बीमार... 442 00:59:18,291 --> 00:59:19,833 ...तुम्हारी देखभाल कौन करेगा? 443 00:59:21,375 --> 00:59:22,375 ईश्वर। 444 00:59:57,500 --> 00:59:59,291 तुम इतने उदास क्यों दिख रहे हो? 445 01:00:01,625 --> 01:00:02,625 यह कुछ भी नहीं है... 446 01:00:05,833 --> 01:00:07,375 घर वापस आने वाली चीज़ों के बारे में चिंतित हैं? 447 01:00:08,583 --> 01:00:09,541 नहीं... 448 01:00:12,583 --> 01:00:14,666 तुम्हें यह जगह पसंद है, है ना? 449 01:00:17,416 --> 01:00:18,416 हाँ... 450 01:00:20,583 --> 01:00:21,875 मुझे भी यह पसंद है. 451 01:00:25,000 --> 01:00:26,875 जब मैं यहाँ हूँ... 452 01:00:26,916 --> 01:00:28,958 ...यह जगह मुझे भी दुखी करती है। 453 01:00:30,208 --> 01:00:31,833 क्या इसीलिए आपको यह जगह पसंद है? 454 01:00:37,416 --> 01:00:40,041 मैं इस जगह की खोज करने वाला पहला व्यक्ति था... 455 01:00:41,125 --> 01:00:43,583 मैं हमेशा वहीं बैठता हूं जहां आप अभी बैठते हैं। 456 01:00:46,125 --> 01:00:47,666 आप अभी भी यहां बैठ सकते हैं. 457 01:01:57,875 --> 01:01:58,875 राची... 458 01:02:37,916 --> 01:02:39,708 जब मेरी माँ मर रही थी... 459 01:02:40,250 --> 01:02:41,500 ...मैंने उसे अपना वचन दे दिया। 460 01:02:44,833 --> 01:02:48,500 मैं मंदिर गया और मन्नत मांगी... 461 01:02:51,375 --> 01:02:52,875 ...कि मैं कोई गलती नहीं करूंगा. 462 01:02:56,000 --> 01:02:58,500 तुम जो भी चाहो, मैं 'नहीं' नहीं कहूँगा... 463 01:03:03,250 --> 01:03:05,541 लेकिन गलती नहीं होनी चाहिए. 464 01:03:08,333 --> 01:03:09,541 मैं इसे सहन नहीं कर सकता. 465 01:03:21,000 --> 01:03:22,791 अब आप जैसा चाहें वैसा कर सकते हैं। 466 01:03:31,541 --> 01:03:33,958 आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे? 467 01:03:45,458 --> 01:03:47,666 अब तुम क्यों जाना चाहते हो? 468 01:03:48,583 --> 01:03:51,041 आप एक महीने से बीमार थे और काम से दूर थे। 469 01:03:51,583 --> 01:03:54,000 ठीक है, छोड़ो. कुछ भी नहीं है हम इसके बारे में कर सकते हैं. 470 01:03:54,041 --> 01:03:55,958 तो फिर मैंने आपकी जगह नहीं ली? 471 01:03:57,083 --> 01:03:58,750 हमारे पास जो भी था मैंने उससे काम चलाया। 472 01:04:00,583 --> 01:04:02,375 - सही? - हाँ। 473 01:04:03,916 --> 01:04:07,166 खोजने के लिए पर्याप्त समय नहीं है अब प्रतिस्थापन. यही तो समस्या है। 474 01:04:12,416 --> 01:04:13,750 ठीक है, इस बारे में क्या ख्याल है? 475 01:04:16,833 --> 01:04:20,416 ...आप दो और रुकें सप्ताह, हम तब निर्णय लेंगे। 476 01:04:20,458 --> 01:04:21,375 अब तुम ज सकते हो। 477 01:05:57,208 --> 01:05:58,500 हे भगवान... 478 01:05:59,041 --> 01:06:00,250 तुम कब आये? 479 01:06:01,333 --> 01:06:03,541 क्या आप यहाँ काम के लिए वापस आये हैं? 480 01:06:03,541 --> 01:06:07,125 नहीं, ऑगस्टीन सर के निधन के बारे में सुना। तो मिलने आये. 481 01:06:09,166 --> 01:06:11,750 कम से कम, मुझे तुमसे मिलने का मौका मिला। 482 01:06:19,708 --> 01:06:21,000 आपका वजन बढ़ गया है. 483 01:06:22,958 --> 01:06:25,750 - ऐसा तब होता है जब आप बूढ़े हो जाते हैं। - लेकिन मेरा वजन नहीं बढ़ा है। 484 01:06:25,791 --> 01:06:27,083 आप बूढ़े नहीं हैं. 485 01:06:35,291 --> 01:06:37,083 क्या तुम अपनी पत्नी को साथ नहीं लाए? 486 01:06:37,875 --> 01:06:39,208 आपको इसके बारे में कैसे पता चला? 487 01:06:39,916 --> 01:06:41,125 मुझे सब पता है। 488 01:06:43,625 --> 01:06:46,166 -बेटी का नाम विजयालक्ष्मी है ना? - हाँ। 489 01:06:46,416 --> 01:06:48,916 - क्या वह स्कूल जा रही है? - वह पहली कक्षा में है। 490 01:06:51,750 --> 01:06:52,958 पैसे बचाना शुरू करें. 491 01:06:53,208 --> 01:06:55,500 तुम्हें उसे भेजना होगा एक अच्छे आदमी के साथ जाओ. 492 01:06:55,625 --> 01:06:59,625 - मैं ज्यादा पैसा नहीं कमाता, रचियाम्मा। - इसलिए आपको बचत करनी होगी। 493 01:06:59,666 --> 01:07:01,083 मैं जितना बचा सकता हूँ उतना बचाता हूँ... 494 01:07:01,125 --> 01:07:04,083 ...एक बैंक में, अब यहाँ बैंक हैं। 495 01:07:04,666 --> 01:07:06,708 यदि आप इसे हाथ में रखते हैं, लोग उधार मांगेंगे... 496 01:07:06,750 --> 01:07:08,208 यदि यह बैंक में है, तो आपको ब्याज मिलेगा। 497 01:07:12,708 --> 01:07:16,541 यह अब एक बड़ा शहर है. वहाँ एक स्कूल है, एक पुलिस स्टेशन है... 498 01:07:16,708 --> 01:07:20,083 यहाँ एक पर्यटक कार्यालय भी है। मैं वहां दूध सप्लाई करता हूं.' 499 01:07:22,083 --> 01:07:22,750 आओ... 500 01:07:23,916 --> 01:07:26,333 ...और अभी तक, तुमने शादी नहीं की है, रचियाम्मा। 501 01:07:26,791 --> 01:07:27,791 ऐसा किसने कहा? 502 01:07:30,500 --> 01:07:33,291 मैंने हर प्रस्ताव को 'नहीं' कहा। 503 01:07:34,125 --> 01:07:35,125 क्यों? 504 01:07:37,625 --> 01:07:41,250 वे सभी मेरे पैसे के लिए आये थे। मैंने कहा नहीं वे सब. 505 01:07:43,166 --> 01:07:45,833 मेरी सारी बचत का एक वारिस है. 506 01:07:45,875 --> 01:07:47,166 कोण है वोह? 507 01:07:49,208 --> 01:07:51,375 पी.के विजयालक्ष्मी, आपकी बेटी। 508 01:07:53,625 --> 01:07:57,250 - क्या? आप क्या कह रहे हैं? - यह मेरा निर्णय है. 509 01:07:58,250 --> 01:08:00,083 मैंने बैंक को यही नाम दिया है। 510 01:08:01,458 --> 01:08:02,875 वह मेरी वारिस है. 511 01:08:05,083 --> 01:08:06,083 उस ओर देखो। 512 01:08:44,958 --> 01:08:46,500 तुम मुझे भूल गये न? 513 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 नहीं राची... 514 01:08:54,333 --> 01:08:55,583 ऐसा नहीं है. 515 01:08:56,916 --> 01:08:57,916 लेकिन... 516 01:09:00,458 --> 01:09:03,625 ...आपने ही प्रतिज्ञा की है मंदिर में, ठीक है? 517 01:09:05,291 --> 01:09:06,791 कि आप कोई गलती नहीं करेंगे. 518 01:09:11,458 --> 01:09:13,541 क्या इसीलिए तुम वापस नहीं आये इतने लंबे समय तक? 519 01:09:17,833 --> 01:09:20,291 मैं सोचता रहा कि तुम वापस आओगे। 520 01:09:21,375 --> 01:09:22,333 हर दिन... 521 01:09:25,250 --> 01:09:27,250 फिर मैंने ये सोचना बंद कर दिया. 522 01:09:29,500 --> 01:09:30,500 राची... 523 01:09:42,875 --> 01:09:47,333 मैंने सोचा था कि आप मुझे यह बताएंगे यह कोई गलती नहीं होगी. 524 01:09:52,750 --> 01:09:54,666 क्या हम सब इंसान नहीं हैं? 525 01:11:14,583 --> 01:11:16,791 एक कमरा ऐसा है जैसे... 526 01:11:19,250 --> 01:11:20,791 ...यह एक जेल की तरह है. 527 01:11:21,708 --> 01:11:23,166 तुम्हें जेल तोड़ना चाहिए. 528 01:11:24,083 --> 01:11:25,208 वह ठग-जीवन है. 529 01:11:25,541 --> 01:11:27,041 एक ठग बनो, यार. 530 01:11:32,583 --> 01:11:35,208 आपको प्रकृति मार्ग का प्रयास करना चाहिए... 531 01:11:36,583 --> 01:11:38,666 ...अब यह एक थपकी-किक है! 532 01:11:41,000 --> 01:11:43,375 पिछले सप्ताह, मैं प्रकृति मार्ग पर गया था... 533 01:11:43,416 --> 01:11:45,875 यह अच्छा था, हवादार... 534 01:11:48,500 --> 01:11:50,333 यह भारी है मेरे बेटे, भारी। 535 01:11:51,666 --> 01:11:53,750 यह जगह कहां है? क्या यह नजदीक है? 536 01:11:53,791 --> 01:11:56,708 यहां से मुश्किल से डेढ़ घंटे की दूरी है. 537 01:11:56,750 --> 01:11:59,625 इसे एक बार आज़माएं, और फिर प्रकृति करेगी इशारा करते रहो. 538 01:12:00,125 --> 01:12:03,416 वह अक्सर मुझे इशारे से बुलाती है, लेकिन मुझे जाने का समय नहीं मिल पाता 539 01:12:05,833 --> 01:12:08,708 एक बार जाओ, और तुम प्रकृति के आदी हो जाओगे। 540 01:12:10,625 --> 01:12:13,791 एक कमरा, एयर कंडीशनिंग, चार दीवारें सभी पुराने स्कूल हैं. 541 01:12:14,416 --> 01:12:16,666 - क्या आप जानते हैं भविष्य क्या है? - क्या? 542 01:12:20,708 --> 01:12:22,208 जैविक संभोग सुख. 543 01:12:23,625 --> 01:12:24,625 वह क्या है? 544 01:12:26,708 --> 01:12:29,666 आपने जैविक केले के बारे में तो सुना ही होगा जैविक टैपिओका सही है? 545 01:12:29,750 --> 01:12:30,750 हाँ। 546 01:12:31,541 --> 01:12:33,791 यह उसी का एक कामुक संस्करण है. 547 01:12:34,666 --> 01:12:37,375 पिछले सप्ताह, मेरी लड़की को यह रोग हुआ था, उनमें से दो को। 548 01:12:40,166 --> 01:12:43,375 इसके बारे में बात करने मात्र से मेरी कुंडलिनी जागृत हो जाती है! 549 01:12:53,666 --> 01:12:56,208 - क्या यह वहां सुरक्षित है? - बिल्कुल, सौ प्रतिशत सुरक्षित। 550 01:12:56,208 --> 01:12:59,000 - यहां तक ​​कि भगवान को भी नहीं पता होगा कि आप वहां हैं। - यह है? 551 01:13:02,416 --> 01:13:03,708 क्या वहाँ साँप होंगे? 552 01:13:05,541 --> 01:13:06,541 साँप? 553 01:13:07,583 --> 01:13:09,958 जब आप किसी अच्छे काम की ओर बढ़ रहे हों, आपकी ऊर्जा सकारात्मक होनी चाहिए... 554 01:13:09,958 --> 01:13:12,041 ...ऐसे बेवकूफी भरे सवाल मत पूछो. 555 01:13:12,958 --> 01:13:15,125 मैं थोड़ा डरा हुआ हूं, आख़िरकार यह प्रकृति है। 556 01:13:15,916 --> 01:13:18,833 अगर अवैध यौन संबंध बनाने वाले व्यक्ति को कोबरा काट ले. तो कोबरा मर जाएगा... 557 01:13:18,833 --> 01:13:20,416 ...यह कामुकता का इतिहास है। 558 01:13:20,500 --> 01:13:22,166 कृपया इसे अवैध सेक्स न कहें... 559 01:13:23,166 --> 01:13:25,166 आप अपनी पत्नी के साथ तो नहीं जा रहे हैं? 560 01:13:25,208 --> 01:13:26,791 यह आपकी कक्षा की एक लड़की है। 561 01:13:27,041 --> 01:13:30,000 यदि आप इसे छुपा रहे हैं, इसे अवैध कहा जाता है. 562 01:13:30,208 --> 01:13:33,416 मैं तुम्हें स्थान और पता बताऊंगा, यदि तुम चाहो तो इसे नीचे ले जाओ। 563 01:13:37,625 --> 01:13:39,166 ठीक है मुझे बताओ। 564 01:13:44,541 --> 01:13:46,166 मैं नहीं आ रहा हूँ। 565 01:13:46,750 --> 01:13:48,583 कोई दिक्कत नहीं होगी. 566 01:13:49,000 --> 01:13:51,708 वहाँ एक भी व्यक्ति नहीं होगा, यह पूरी तरह से सुरक्षित है. 567 01:13:51,833 --> 01:13:54,416 लोग हैं तो दिक्कत क्या है? 568 01:13:54,541 --> 01:13:56,416 यदि अन्य लोग हैं... 569 01:13:57,000 --> 01:13:59,166 ...मैं तुम्हें कैसे गले लगा सकता हूँ या चूम सकता हूँ? 570 01:14:00,958 --> 01:14:03,625 तो तुम मुझे जगह जगह ही गले लगाओगे जहाँ कोई नहीं है? 571 01:14:05,666 --> 01:14:06,750 उस तरह नहीं... 572 01:14:06,791 --> 01:14:11,250 तुम जहाँ चाहो मुझे गले लगा सकते हो और चूम सकते हो, मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है. 573 01:14:12,416 --> 01:14:14,833 आप तो कहते हैं...लेकिन अगर कोई हमें देख ले... 574 01:14:15,416 --> 01:14:16,416 तो क्या? 575 01:14:17,208 --> 01:14:18,875 अगर वे जाकर मेरे लोगों को बताएं तो क्या होगा? 576 01:14:18,875 --> 01:14:21,375 इसलिए यह एक समस्या है यदि आपके लोग वहां पहुंचते हैं पता है. मेरा कोई फ़र्क नहीं पड़ता, है ना? 577 01:14:21,708 --> 01:14:23,583 लेकिन आप यहां से नहीं हैं... 578 01:14:23,625 --> 01:14:24,833 ...आप वायनाड से हैं, है ना? 579 01:14:24,833 --> 01:14:28,041 आप सही कह रहे हैं लोग वायनाड से न तो देखा जाता है और न ही सुना जाता है। 580 01:14:32,333 --> 01:14:33,708 हंगामा मत करो. 581 01:14:36,041 --> 01:14:36,791 देखो... 582 01:14:38,750 --> 01:14:39,875 यहाँ देखो... 583 01:14:43,416 --> 01:14:44,416 मेरे साथ आओ... 584 01:14:45,250 --> 01:14:46,250 कृपया... 585 01:14:47,541 --> 01:14:50,166 शाम होने से पहले मैं तुम्हें वापस छोड़ दूँगा छात्रावास में. 586 01:14:50,625 --> 01:14:53,583 मैं मांगता रहा हूं अब बहुत दिन हो गए, कृपया। 587 01:14:54,750 --> 01:14:55,750 कृपया। 588 01:14:57,375 --> 01:14:59,125 तो चलिए ऐसा करते हैं... 589 01:15:00,041 --> 01:15:01,541 ...हम एक फिल्म देखने जायेंगे। 590 01:15:02,625 --> 01:15:03,625 किसलिए? 591 01:15:03,875 --> 01:15:07,250 तुम ही हो जो मुझे गले लगाने और चूमने के लिए मरे जा रहे हो। थिएटर में करो. 592 01:15:07,250 --> 01:15:09,916 इस तरह कोई भी हमें देख नहीं पाएगा और आपकी प्रतिष्ठा को ठेस नहीं पहुंचेगी. 593 01:15:10,041 --> 01:15:11,791 यह बहुत ज्यादा जोखिम है. 594 01:15:12,125 --> 01:15:14,416 क्यों? क्या आपका पूरा परिवार है थिएटर के अंदर? 595 01:15:14,416 --> 01:15:15,416 बस ऐसा नहीं है! 596 01:15:15,875 --> 01:15:18,000 थिएटर सुरक्षा कैमरों से भरा है. 597 01:15:20,041 --> 01:15:24,541 हमें लगता है कि कैमरे हैं अंधेरे में अंधा. लेकिन वे नहीं हैं... 598 01:15:24,750 --> 01:15:25,875 ...वे हर चीज़ पर कब्ज़ा कर लेते हैं। 599 01:15:26,416 --> 01:15:27,916 - यह है? - हाँ। 600 01:15:28,500 --> 01:15:30,333 बिल्कुल खोजकर्ता, क्या आप नहीं हैं? 601 01:15:41,833 --> 01:15:42,833 फिर... 602 01:15:44,791 --> 01:15:45,791 आइये... 603 01:15:46,541 --> 01:15:48,541 ...यह सब हमारी शादी के बाद ही करना। 604 01:15:48,666 --> 01:15:51,666 अब तो शादी से पहले ही सब कुछ हो जाता है. यही फैशन है. 605 01:15:51,750 --> 01:15:53,041 - यह है? - हाँ। 606 01:15:54,041 --> 01:15:56,666 तो फिर आइए बदलाव के लिए पुराने ज़माने के बनें। 607 01:15:58,000 --> 01:15:59,916 कृपया ऐसा मत कहो। 608 01:16:00,958 --> 01:16:03,041 - क्या आप इतने खास हैं? - हाँ। 609 01:16:08,541 --> 01:16:11,333 फिर तुम यहाँ मेरे साथ जो चाहो करो। 610 01:16:26,416 --> 01:16:27,916 मैं आपके पैरों पर गिरूंगा. 611 01:16:28,083 --> 01:16:29,708 - वह करना बंद करें। - कृपया। 612 01:16:30,416 --> 01:16:33,625 - मेरा पैर छोड़ो, लोग देख रहे हैं यार। - मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। 613 01:16:33,875 --> 01:16:37,666 तुम क्या कर रहे हो? इसे रोक। 614 01:16:37,791 --> 01:16:39,625 - क्या गलत? - कुछ नहीं। 615 01:16:40,208 --> 01:16:41,958 - तो फिर ठीक है. - ठीक है। 616 01:16:44,000 --> 01:16:46,041 यह वही बेवकूफ़ बनना चाहता है, है ना? 617 01:16:47,041 --> 01:16:48,041 अपने आँसू पोंछो. 618 01:17:05,250 --> 01:17:06,708 तो चलो कल चलें? 619 01:17:09,208 --> 01:17:10,208 बताओ... 620 01:17:12,833 --> 01:17:13,833 क्या हम? 621 01:17:18,333 --> 01:17:19,708 ठीक है! 622 01:17:21,875 --> 01:17:24,750 कल जब तुम आओगे, इस तरह का एक स्कार्फ साथ लाएँ 623 01:17:24,791 --> 01:17:25,791 किसलिए? 624 01:17:28,416 --> 01:17:32,333 जब आप पिछली सवारी कर रहे हों, तो वहाँ होगा बहुत अधिक हवा और धूल. इससे आपकी रक्षा होगी. 625 01:17:32,333 --> 01:17:35,291 आतंकवादियों को बांधने का एक तरीका है उनके चेहरे पर दुपट्टा... 626 01:17:35,333 --> 01:17:36,791 ...बहुत स्टाइलिश. 627 01:17:37,791 --> 01:17:39,166 मैं इतना स्टाइलिश नहीं बनना चाहता. 628 01:17:39,208 --> 01:17:41,625 मुझे हवा और धूल से कोई परेशानी नहीं है मेरे चेहरे पर. 629 01:17:41,625 --> 01:17:44,250 मैं वायनाड से पूरे रास्ते यात्रा करता हूँ, मेरे पिताजी की बाइक पर. 630 01:17:45,625 --> 01:17:47,625 वह समस्या नहीं है. 631 01:17:50,083 --> 01:17:51,791 अगर कोई हमें देख ले... 632 01:17:52,125 --> 01:17:54,000 तुम किससे इतना डरते हो? 633 01:17:55,875 --> 01:17:57,541 मेरे लोग और... 634 01:17:58,083 --> 01:17:59,083 और? 635 01:18:00,666 --> 01:18:03,083 शहर के लोग भी उतने महान नहीं हैं। 636 01:18:09,208 --> 01:18:10,625 तो फिर चलो कुछ करें... 637 01:18:12,000 --> 01:18:13,666 …अभी इसे बंद करो. 638 01:18:13,916 --> 01:18:14,916 क्या? 639 01:18:50,208 --> 01:18:54,125 अंततः क्या आप कहेंगे कि आपके लोग ऐसा नहीं कहेंगे क्या आपको एक ईसाई लड़की से शादी करने की इजाजत है? 640 01:18:54,416 --> 01:18:55,958 आप ऐसा कैसे कह सकते हैं? 641 01:18:56,791 --> 01:18:59,791 - मैंने अभी एक प्रश्न पूछा है। - मुझे अपने हाथ दिखाओ। 642 01:19:01,625 --> 01:19:04,666 मैं भगवान गुरुवायूरप्पन से वादा करता हूं... मैं तुमसे शादी करूंगा. 643 01:19:05,708 --> 01:19:07,750 क्या इसका मतलब गुरुवायुरप्पन के लिए मुसीबत होगा? 644 01:19:09,166 --> 01:19:11,791 तो फिर मैं तेरी कसम खाता हूँ, मैं तुझसे शादी करूँगा। 645 01:19:18,250 --> 01:19:19,250 सुनो... 646 01:19:19,791 --> 01:19:22,708 - कल जब तुम आओगे... - मुझे दुपट्टा पहनना चाहिए, है ना? 647 01:19:26,750 --> 01:19:29,500 कृपया मेरे दृश्य को समझने का प्रयास करें। 648 01:19:31,208 --> 01:19:33,750 इकलौते बेटे के माता-पिता के रूप में, वे अधिक चिंता करते हैं... 649 01:19:33,791 --> 01:19:36,791 मानो मेरी माता गांधारी हो सौ बच्चों के साथ! 650 01:19:38,416 --> 01:19:39,416 एह...क्या? 651 01:19:46,791 --> 01:19:47,791 नमस्ते... 652 01:19:50,416 --> 01:19:51,666 यह किस प्रकार का हेलमेट है? 653 01:19:51,708 --> 01:19:55,333 - ....मैं आपका चेहरा नहीं देख सकता - भले ही आप मेरा चेहरा न देख सकें, यह बहुत सुरक्षित है। 654 01:19:56,708 --> 01:19:59,000 कृपया हंगामा मत करो। आओ बाइक पर बैठो. 655 01:20:05,000 --> 01:20:06,083 दुपट्टा भी बांध लें. 656 01:21:02,000 --> 01:21:03,375 सुन्दर स्थान. 657 01:21:05,958 --> 01:21:07,833 वायनाड बदतर स्थिति में बदल रहा है। 658 01:21:08,875 --> 01:21:10,791 अब ठंड नहीं है. 659 01:21:12,166 --> 01:21:15,791 एक बार हमारी शादी हो जाए तो हम कुछ जमीन खरीद लेंगे यहाँ और एक घर बनाओ. 660 01:21:16,791 --> 01:21:18,666 - आप क्या सोचते हैं? - हुंह? 661 01:21:21,208 --> 01:21:23,166 तुमने मेरी कही कोई बात नहीं सुनी, है न? 662 01:21:23,625 --> 01:21:24,750 क्या कहा आपने? 663 01:21:26,958 --> 01:21:29,875 - आप कहीं और हैं. - नहीं, मैं तो बस... 664 01:21:30,291 --> 01:21:32,291 ...जाँच कर रहा हूँ कि यहाँ कोई और तो नहीं है। 665 01:21:32,291 --> 01:21:34,416 और अगर हैं तो? क्या वे हमें खायेंगे? 666 01:21:35,041 --> 01:21:37,041 - नहीं, ऐसा नहीं है - फिर? 667 01:21:44,791 --> 01:21:46,541 हम वहां तक ​​चलें तो कैसा रहेगा? 668 01:21:47,291 --> 01:21:47,833 वहाँ? 669 01:21:48,833 --> 01:21:51,166 इतनी देर तक सफर करने के बाद, आप चलना चाहते हैं? 670 01:21:53,375 --> 01:21:56,375 -चलो कुछ देर यहीं कहीं बैठते हैं। - चलो वहीं बैठो... 671 01:21:57,000 --> 01:21:58,750 -ओह -आओ... 672 01:21:58,791 --> 01:22:00,708 चलो...उम्म... 673 01:22:00,875 --> 01:22:02,416 ...वहाँ अंदर बैठो? 674 01:22:05,291 --> 01:22:08,250 वहाँ? आप क्यों बैठना चाहते हैं? वहाँ अंदर? 675 01:22:10,708 --> 01:22:12,375 क्या यह यहाँ प्यारा नहीं है? 676 01:22:18,583 --> 01:22:19,583 यह क्या है? 677 01:22:21,166 --> 01:22:22,166 कुछ नहीं... 678 01:22:24,000 --> 01:22:26,833 - मुझे बताओ, लड़के. - तुम मुझे बिल्कुल भी महत्व नहीं देते... 679 01:22:29,125 --> 01:22:31,250 अब यह मूल्य के बारे में क्यों है? 680 01:22:32,791 --> 01:22:35,625 जब मैंने कहा कि हम वहीं अंदर बैठेंगे. तुमने मुझे अपमानित किया. 681 01:22:36,625 --> 01:22:40,791 क्या यहां बैठना बेहतर नहीं है? वहाँ अंदर...मैंने बस इतना ही कहा। 682 01:22:40,875 --> 01:22:42,000 अगर हम यहां बैठें... 683 01:22:42,708 --> 01:22:45,333 मेरा मन कर रहा है कि अभी तुम्हें गले लगा लूं और चूम लूं. 684 01:22:46,250 --> 01:22:47,833 यह यहाँ कैसे संभव है? 685 01:22:48,125 --> 01:22:49,791 क्यों नहीं? 686 01:22:55,791 --> 01:22:57,583 क्या हमें कुछ गोपनीयता की आवश्यकता नहीं है? 687 01:22:58,791 --> 01:23:02,083 क्या यहाँ पर्याप्त गोपनीयता नहीं है? आगे बढ़ो, मुझे गले लगाओ. 688 01:23:15,791 --> 01:23:16,791 मुझे गुदगुदी मत करो! 689 01:23:20,083 --> 01:23:21,958 चलो उन झाड़ियों के अंदर बैठते हैं... 690 01:23:24,375 --> 01:23:26,541 जैसे वहाँ दो लताएँ हों... 691 01:23:28,041 --> 01:23:30,833 ...एक दूसरे को छूएं, क्या हम? 692 01:23:31,791 --> 01:23:34,875 तुम्हें पता है कि मैं इन शब्दों के जाल में फंस जाऊँगा, क्या नहीं? 693 01:23:40,333 --> 01:23:42,291 - मैं अभी वापस आऊँगा। - तुम कहाँ जा रहे हो? 694 01:23:42,375 --> 01:23:45,541 - बाइक लेनी है। - किस लिए? आप इसे वहां छोड़ सकते हैं. 695 01:23:46,583 --> 01:23:48,500 क्या वह हमारे साथ नहीं आया? 696 01:23:48,625 --> 01:23:50,708 उसे भी देखने दो कि हम क्या करने जा रहे हैं। 697 01:23:52,625 --> 01:23:54,541 लेकिन हम कुछ नहीं करने जा रहे हैं. 698 01:24:04,125 --> 01:24:06,333 यदि आप यहाँ पर बाइक रखते हैं, शायद किसी ने नोटिस किया हो... 699 01:24:06,416 --> 01:24:09,166 ...और वे यहां आएंगे. वह है आपके मन में क्या है, ठीक है? 700 01:24:09,291 --> 01:24:10,291 नहीं... 701 01:24:11,416 --> 01:24:14,791 इसे इतनी दूर धकेलने की जरूरत नहीं है, इसे यहीं पार्क करें। इसे कोई नहीं देख पाएगा। 702 01:24:24,791 --> 01:24:25,791 आओ... 703 01:24:39,375 --> 01:24:40,375 ये अच्छा है... 704 01:24:41,750 --> 01:24:43,625 ...इसमें मधु-चन्द्र का आभास है। 705 01:24:44,416 --> 01:24:46,583 हमारा हनीमून यहीं हो तो कैसा रहेगा? 706 01:24:46,791 --> 01:24:49,375 तब तक, वे अपार्टमेंट बना चुके होंगे यहाँ पर. 707 01:24:51,791 --> 01:24:55,125 उस स्थिति में, हमें इतना लंबा इंतजार नहीं करना चाहिए। चलो इसे अभी ले लो. 708 01:24:56,750 --> 01:24:59,916 मैं तुम्हारी तरकीबें जानता हूं अपनी आस्तीन ऊपर करो. 709 01:25:06,958 --> 01:25:08,416 मेरी गोद में लेट जाओ. 710 01:25:08,958 --> 01:25:09,958 किसलिए? 711 01:25:11,541 --> 01:25:12,958 मुझे तुमसे थोड़ा प्यार करने दो। 712 01:25:13,083 --> 01:25:15,791 उसके लिए मुझे आपकी गोद में लेटने की क्या जरूरत है? 713 01:25:15,833 --> 01:25:17,750 क्या हम यहाँ आलिंगनबद्ध होकर नहीं बैठ सकते? 714 01:25:18,375 --> 01:25:19,708 ये भी काफी है... 715 01:25:20,750 --> 01:25:23,833 लेकिन अगर तुम मेरी गोद में लेट जाओ और मेरी आँखों में देखो... 716 01:25:23,875 --> 01:25:26,250 ...यही तरीका है, है ना? 717 01:25:26,333 --> 01:25:28,750 आप अपना छिपाना चाहते हैं मेरे कपड़ों में हाथ डालो. 718 01:25:28,791 --> 01:25:31,500 जब मैं झूठ बोल रहा होता हूं तो ऐसा करना आसान होता है आपकी गोद में, है ना? 719 01:25:31,541 --> 01:25:32,666 यह एक अच्छी रणनीति है. 720 01:25:34,541 --> 01:25:36,083 क्या यह कोई रणनीति नहीं थी? 721 01:25:36,958 --> 01:25:37,958 हुंह? 722 01:25:38,708 --> 01:25:39,416 नहीं... 723 01:25:43,750 --> 01:25:46,375 लड़के आपके जैसे कपड़े पहनते हैं चे ग्वेरा, लेकिन दिल रखो... 724 01:25:46,416 --> 01:25:49,083 ...एक उदास रोमियो की. यही तो है मेरे पिताजी कहते हैं. 725 01:25:49,125 --> 01:25:50,333 आप और आपके पिताजी. 726 01:25:53,791 --> 01:25:56,083 - क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं? - हाँ... 727 01:25:57,333 --> 01:25:58,958 तुम मुझसे कितना प्यार करते हो? 728 01:25:59,625 --> 01:26:00,916 क्या आप यह नहीं जानते? 729 01:26:02,875 --> 01:26:08,250 मैं कोई भी सामान्य घटिया संवाद नहीं चाहता। 730 01:26:08,416 --> 01:26:10,791 सच कहो, तुम मुझसे कितना प्यार करते हो? 731 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 बताओ... 732 01:26:20,083 --> 01:26:22,500 अगर मैं तुम्हें बताऊं कि मेरे मन में क्या है, तुम मेरा मज़ाक उड़ाओगे. 733 01:26:22,541 --> 01:26:25,083 मैं कसम खाता हूँ, मैं नहीं करूँगा। बताओ... 734 01:26:28,416 --> 01:26:30,916 बाइबिल में यह संवाद है... 735 01:26:31,125 --> 01:26:33,875 “यद्यपि तुम भूखे हो, तुम्हें उसे खाना अवश्य खिलाना चाहिए। 736 01:26:34,666 --> 01:26:37,416 यद्यपि तुम नग्न हो, तुम्हें उसे वस्त्र अवश्य पहनाना चाहिए। 737 01:26:37,416 --> 01:26:39,416 भले ही आपकी नींद हराम हो, लेकिन जरूर होगी उसे सुला दो" 738 01:26:39,416 --> 01:26:40,416 क्या यह काफी है? 739 01:26:42,166 --> 01:26:43,708 इतनी जरूरत नहीं है. 740 01:26:44,125 --> 01:26:46,625 अभी के लिए, आपको केवल मुझे यह बताना होगा। 741 01:26:47,041 --> 01:26:48,041 क्या आप... 742 01:26:48,291 --> 01:26:49,291 ...मुझे प्यार करो? 743 01:26:50,041 --> 01:26:51,041 या मेरा शरीर? 744 01:26:54,125 --> 01:26:57,791 शरीर से प्रेम करना इतनी बुरी बात नहीं है. लेकिन अभी भी... 745 01:27:02,083 --> 01:27:06,791 - मुझसे यह सब मत पूछो और मूड खराब मत करो। - मैं बस सुनिश्चित करना चाहता हूं। 746 01:27:13,416 --> 01:27:17,708 - चलो वापस चलते हैं। - आपके उत्तर देने के बाद हम ऐसा करेंगे। 747 01:27:26,791 --> 01:27:28,583 तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है, है ना? 748 01:27:29,041 --> 01:27:30,041 क्या मैंने ऐसा कहा? 749 01:27:32,041 --> 01:27:33,041 हुंह? 750 01:27:41,416 --> 01:27:43,916 क्या आपने कभी विश्वास शब्द का विभाजन किया है? 751 01:27:45,291 --> 01:27:46,291 नहीं। 752 01:27:50,166 --> 01:27:53,041 यदि आप श्वासाम (सांस) को बाहर निकालते हैं यह, तो कोई शब्द नहीं है. 753 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 मैं वो शब्द हूं... 754 01:27:59,583 --> 01:28:00,916 ...और तुम मेरी सांस हो. 755 01:28:30,375 --> 01:28:31,375 और तब? 756 01:28:32,416 --> 01:28:34,375 आप यह कहां से देख रहे थे? 757 01:28:34,875 --> 01:28:36,750 झाड़ियों में छिपा हुआ. 758 01:28:37,791 --> 01:28:38,875 क्या उन्होंने तुम्हें देखा? 759 01:28:39,041 --> 01:28:40,583 मैं अपनी सांसें रोके हुए था. 760 01:28:41,916 --> 01:28:42,916 और तब? 761 01:28:43,416 --> 01:28:44,416 और क्या? 762 01:28:44,916 --> 01:28:46,833 ...बच्चे शुरू हो गए। 763 01:28:47,708 --> 01:28:48,750 कपड़ों के साथ? 764 01:28:48,833 --> 01:28:51,750 उन्होंने अपने सारे कपड़े बाइक पर ही छोड़ दिए उनके शुरू होने से पहले. 765 01:28:52,125 --> 01:28:53,583 आपने ऐसा क्यों किया? 766 01:28:53,875 --> 01:28:56,208 आप उनसे क्यों नहीं पूछते उन्होंने ऐसा क्यों किया? 767 01:28:56,583 --> 01:28:57,583 क्यों! वास्तव में? 768 01:28:57,625 --> 01:28:59,916 पति प्रिय, नाराज मत हो. 769 01:29:00,375 --> 01:29:01,375 और तब? 770 01:29:01,666 --> 01:29:02,666 तब क्या? 771 01:29:03,041 --> 01:29:04,708 वह बहुत हड़बड़ी में था... 772 01:29:04,958 --> 01:29:06,958 ...और वह इसे तुरंत करना चाहता था। 773 01:29:07,208 --> 01:29:08,500 वह कहती रही... 774 01:29:08,625 --> 01:29:11,750 ...कि यह आखिरी दिन है। चलो नहीं, चलो नहीं. 775 01:29:11,916 --> 01:29:14,750 - किसका आखिरी दिन? - उसके काल का। 776 01:29:15,291 --> 01:29:16,291 ओह... 777 01:29:16,625 --> 01:29:19,875 - क्या उसने आख़िरकार उसकी बात सुनी? - बिलकुल नहीं... 778 01:29:20,250 --> 01:29:22,000 वह पूरी तरह से गर्म हो चुका था! 779 01:29:23,875 --> 01:29:26,041 वह जंगली जैसा लगता है. 780 01:29:26,083 --> 01:29:28,416 जंगली नहीं, बल्कि जल्दबाजी वाला। 781 01:29:29,041 --> 01:29:31,875 वह कोई घोड़ा नहीं है, बस एक नौसिखिया है। 782 01:29:34,875 --> 01:29:37,416 लेकिन...वह लड़की... 783 01:29:37,416 --> 01:29:38,875 ...काफी सौदा है. 784 01:29:39,125 --> 01:29:43,166 जिस तरह से आप अभी हँसे थे? वह उससे भी ज़ोर से हँसी! 785 01:29:43,291 --> 01:29:44,833 यह सुनकर वह एकदम पीछे हट गया। 786 01:29:46,208 --> 01:29:47,208 और फिर... 787 01:29:48,041 --> 01:29:51,416 उसने खून से सना हुआ विली देखा और कहा... 788 01:29:51,416 --> 01:29:53,750 ...ऐसा लग रहा था मानो कोई बच्चा अभी पैदा हुआ हो। 789 01:29:56,041 --> 01:29:57,333 क्या वह लड़का हँसा? 790 01:29:57,416 --> 01:29:59,791 वह बहुत बोर था. वह उठ कर जाने लगा. 791 01:29:59,791 --> 01:30:01,875 तभी उसने उसे करीब खींच लिया... 792 01:30:01,958 --> 01:30:03,375 ...और उसकी छाती पर सीधा लेट गया। 793 01:30:03,583 --> 01:30:06,083 फिर उसने कहा, "चलो तुम्हारे पीछे चलते हैं मुझे कुछ और प्यार करो" 794 01:30:07,666 --> 01:30:08,791 और क्या उन्हें कुछ और पसंद आया? 795 01:30:08,791 --> 01:30:09,791 कौन जानता है? 796 01:30:09,875 --> 01:30:12,916 मैंने कल जो सूअर का मांस खाया, वह शुरू हुआ मेरे पेट को परेशान कर रहा है... 797 01:30:14,583 --> 01:30:16,291 - फिर भी... - फिर भी... 798 01:30:17,125 --> 01:30:18,250 क्या आपके पास यह अभी तक नहीं था? 799 01:30:32,541 --> 01:30:33,541 क्या हम चलेंगे? 800 01:30:34,708 --> 01:30:37,000 शाम तक मंदिर में रहना है. 801 01:30:38,750 --> 01:30:40,750 कुछ देर बाद चलते हैं. 802 01:30:42,000 --> 01:30:44,708 क्या आप ही यहाँ पहुँचने के लिए उत्सुक नहीं थे? 803 01:30:47,541 --> 01:30:50,166 कोई हमें देख ले तो मंजर बन जाए. चल दर। 804 01:30:51,416 --> 01:30:53,750 जब हम थे तो तुम इतने डरे हुए नहीं थे उस पर थे. 805 01:30:53,958 --> 01:30:54,958 मेरी बात सुनो... 806 01:31:14,750 --> 01:31:16,958 - अरे नहीं! - क्या हुआ? 807 01:31:17,208 --> 01:31:17,791 हाय भगवान्! 808 01:31:44,791 --> 01:31:45,791 वासु एट्टा! 809 01:31:46,791 --> 01:31:47,791 कौन है भाई? 810 01:31:48,375 --> 01:31:50,000 कुट्टन की माँ? यह मैं हूं... 811 01:31:50,083 --> 01:31:51,083 ...जोस. 812 01:31:51,666 --> 01:31:52,916 वासु एटन ने फोन किया था. 813 01:31:54,208 --> 01:31:56,416 वह जल्द ही बाहर आ जायेंगे. वह शौचालय में है. 814 01:31:57,000 --> 01:31:58,416 अब आप कैसे हैं? 815 01:31:59,625 --> 01:32:00,625 प्रिय जोस... 816 01:32:00,833 --> 01:32:05,708 ...कृपया मुझसे पूछना बंद करें कि मैं कैसा हूँ, हर बार जब आप जाएँ. 817 01:32:12,416 --> 01:32:13,416 अरे जोस! 818 01:32:15,416 --> 01:32:17,416 - यहीं रुको, मैं अभी आता हूँ। - ठीक है। 819 01:32:59,416 --> 01:33:00,250 यहाँ... 820 01:33:01,750 --> 01:33:04,833 दोनों फोन के लिए उन्होंने दे दिए मेरे पास केवल सात-हजार रुपये हैं। 821 01:33:04,916 --> 01:33:06,416 वह मुझे और अधिक दे सकता था। 822 01:33:08,041 --> 01:33:09,208 - सुनना... - हाँ? 823 01:33:09,250 --> 01:33:12,583 तुमने बच्चों के कपड़े क्यों छीन लिये? 824 01:33:16,541 --> 01:33:17,541 अभी-अभी... 825 01:33:18,333 --> 01:33:19,333 ... मनोरंजन के लिए. 826 01:33:38,333 --> 01:33:40,208 मैं अभी नंगा हूं, क्या तुम मुझे कपड़े पहनाओगे? 827 01:34:04,666 --> 01:34:06,666 तुम रुको और रोओ, मैं जा रहा हूँ। 828 01:36:00,208 --> 01:36:00,250 .