1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,803 --> 00:00:17,937 Prodotto da Jeonwonsa Film 4 00:00:17,993 --> 00:00:25,333 LE ESIGENZE DI UN VIAGGIATORE 5 00:00:26,535 --> 00:00:28,577 Sarà facile. 6 00:00:32,172 --> 00:00:37,135 Ma facciamo... la prima parte? 7 00:00:38,172 --> 00:00:40,090 Oh, sì. La prima parte è buona. 8 00:00:41,008 --> 00:00:42,634 Solo la prima parte? 9 00:00:43,010 --> 00:00:44,386 Sì, ehm... 10 00:00:45,137 --> 00:00:47,514 Mi piace la prima parte, è davvero bella. 11 00:00:47,764 --> 00:00:50,767 La seconda parte è... ehm... 12 00:00:52,436 --> 00:00:54,402 Come posso dire? 13 00:00:54,897 --> 00:00:56,021 è diverso! 14 00:00:56,046 --> 00:00:58,840 E'... a meno che tu non voglia andare anche nella seconda parte... 15 00:00:58,901 --> 00:01:01,254 Vuoi andare... Tu vuoi provare a fare la 2a parte? 16 00:01:01,278 --> 00:01:04,044 No, no, no. Va bene. 17 00:01:24,968 --> 00:01:26,446 Vuoi uscire oggi? 18 00:01:26,470 --> 00:01:29,473 Cosa vuoi fare? 19 00:01:30,224 --> 00:01:31,600 Forse, 20 00:01:34,078 --> 00:01:35,621 forse, 21 00:01:40,442 --> 00:01:42,318 Ecco. Questo. 22 00:01:42,903 --> 00:01:46,031 Oh, sì. Grazie. 23 00:01:59,169 --> 00:02:01,481 Ti sei esercitato molto? 24 00:02:01,505 --> 00:02:03,524 Sì, l'ho ripetuto molte volte. 25 00:02:03,548 --> 00:02:05,842 Molte, molte volte. 26 00:02:06,843 --> 00:02:08,929 Va bene. 27 00:02:11,223 --> 00:02:16,812 Ah, mi sono fermato alla fine della tua registrazione... il nastro. 28 00:02:17,104 --> 00:02:18,855 Grazie. Lo so. 29 00:02:20,440 --> 00:02:21,775 Allora cosa vuoi fare? 30 00:02:23,068 --> 00:02:24,545 Vuoi… 31 00:02:24,569 --> 00:02:26,298 Usciamo? Lo facciamo? 32 00:02:26,322 --> 00:02:27,406 Sicuro. 33 00:02:30,617 --> 00:02:31,636 Iris! 34 00:02:31,660 --> 00:02:34,138 Vuoi sentire quel pianoforte? 35 00:02:34,162 --> 00:02:36,891 - So suonare il piano. - Sì. Va bene. 36 00:02:36,915 --> 00:02:39,918 Lo adoro davvero. 37 00:04:11,543 --> 00:04:13,295 Ne hai bisogno. 38 00:04:13,804 --> 00:04:16,807 Grazie. 39 00:04:17,974 --> 00:04:20,411 È stato bello. 40 00:04:20,435 --> 00:04:22,246 Lo sentivo da qui. 41 00:04:22,270 --> 00:04:24,999 - Andava bene? - Sì. 42 00:04:25,023 --> 00:04:28,026 Grazie. 43 00:04:29,444 --> 00:04:30,880 Puoi dirmi cosa hai provato? 44 00:04:30,904 --> 00:04:33,907 mentre giocavi? 45 00:04:34,282 --> 00:04:37,285 Questa è la domanda? 46 00:04:38,412 --> 00:04:41,706 Io... cosa ho sentito? 47 00:04:42,874 --> 00:04:43,874 ho sentito, 48 00:04:45,502 --> 00:04:46,810 ho sentito 49 00:04:47,879 --> 00:04:48,879 felice. 50 00:04:49,631 --> 00:04:52,634 Suonare il pianoforte mi rende molto felice. 51 00:04:53,427 --> 00:04:56,430 Vedo. 52 00:04:57,973 --> 00:05:00,934 E cos'altro hai provato? 53 00:05:05,647 --> 00:05:07,243 Mi sentivo felice. 54 00:05:14,948 --> 00:05:16,634 E melodia. 55 00:05:16,658 --> 00:05:18,750 La melodia è così bella. 56 00:05:21,455 --> 00:05:24,153 Lo so, ma cosa senti dentro? 57 00:05:24,749 --> 00:05:26,387 più profondo, 58 00:05:27,127 --> 00:05:29,232 Cosa hai provato veramente? 59 00:05:33,175 --> 00:05:34,842 Non lo so. 60 00:05:39,306 --> 00:05:41,004 Cosa ho sentito? 61 00:05:43,143 --> 00:05:47,290 Mi sentivo felice e mi sentivo bella. 62 00:05:47,314 --> 00:05:48,314 La melodia. 63 00:05:51,818 --> 00:05:54,821 Cosa ho sentito? 64 00:05:57,699 --> 00:06:00,702 Pensi di giocare bene? 65 00:06:01,119 --> 00:06:03,681 Ho giocato bene. 66 00:06:03,705 --> 00:06:06,708 Non troppi errori. 67 00:06:06,750 --> 00:06:09,753 Sto migliorando sempre di più, immagino. 68 00:06:12,881 --> 00:06:14,817 Quindi ti senti orgoglioso. 69 00:06:14,841 --> 00:06:17,069 Orgoglioso di te stesso? 70 00:06:17,093 --> 00:06:19,864 SÌ. Solo un po'. 71 00:06:19,888 --> 00:06:22,891 Ma solo un po'. 72 00:06:24,351 --> 00:06:27,354 Ti sentivi orgoglioso oppure no? 73 00:06:33,401 --> 00:06:35,796 Immagino... 74 00:06:35,820 --> 00:06:38,823 Mi sentivo... in realtà... 75 00:06:43,161 --> 00:06:46,098 Un po' seccato. 76 00:06:46,122 --> 00:06:49,125 Veramente? Perché? 77 00:06:49,751 --> 00:06:51,979 Perché non sono abbastanza bravo. 78 00:06:52,003 --> 00:06:55,006 Ecco perché. 79 00:06:56,132 --> 00:06:59,135 Eri seccato per il tuo essere non abbastanza buono? 80 00:06:59,275 --> 00:07:00,563 Sì. 81 00:07:00,588 --> 00:07:02,568 mi sono sentito... 82 00:07:03,098 --> 00:07:06,101 Sono arrabbiato per me stesso 83 00:07:07,018 --> 00:07:12,872 desiderando così tanto diventare un buon pianoforte giocatore. 84 00:07:17,529 --> 00:07:20,532 Volevi mostrare la tua abilità? 85 00:07:24,244 --> 00:07:27,247 SÌ. Anch'io volevo mettermi in mostra. 86 00:07:27,796 --> 00:07:28,842 Sono sicuro che. 87 00:08:06,990 --> 00:08:07,990 sono così... 88 00:08:10,785 --> 00:08:11,785 infastidito… 89 00:08:15,418 --> 00:08:16,668 con me stesso. 90 00:08:18,629 --> 00:08:20,548 Sono così stanco di me stesso. 91 00:08:28,349 --> 00:08:30,225 Chi è questa persona in me, 92 00:08:37,984 --> 00:08:42,699 chi è così stanco, 93 00:08:45,411 --> 00:08:47,663 vuoi sempre diventare qualcun altro? 94 00:08:52,042 --> 00:08:53,084 Qualcun altro? 95 00:09:03,134 --> 00:09:07,180 Lo sai il cui nome c'è dietro la pietra? 96 00:09:07,829 --> 00:09:08,950 Quella pietra? 97 00:09:08,974 --> 00:09:10,242 Che cos'è? 98 00:09:10,266 --> 00:09:13,067 Il nome di mio padre è scritto lì. 99 00:09:14,155 --> 00:09:17,708 Ma cos'è? Cosa dice? 100 00:09:17,732 --> 00:09:20,503 Dice il nome del nostro posto. 101 00:09:20,527 --> 00:09:23,530 Oh, davvero, hmm... 102 00:09:25,281 --> 00:09:27,343 - È grande, vero? - SÌ. 103 00:09:27,367 --> 00:09:28,636 Molto grande. 104 00:09:28,660 --> 00:09:30,714 Quindi c'è scritto il nome di tuo padre lì? 105 00:09:30,925 --> 00:09:32,848 Sì, è così divertente, non è vero? 106 00:09:32,872 --> 00:09:34,868 Ma perché il nome di tuo padre? c'è? 107 00:09:39,254 --> 00:09:40,648 Mio padre 108 00:09:40,672 --> 00:09:43,717 ha donato il denaro per erigere quella pietra. 109 00:09:44,592 --> 00:09:48,096 Molte persone hanno dato i soldi, ma mio padre 110 00:09:48,555 --> 00:09:51,242 ha donato la somma maggiore. 111 00:09:51,266 --> 00:09:53,320 Questo è quello che ho sentito. 112 00:09:55,311 --> 00:09:58,314 Il nome di tuo padre è scritto lì. 113 00:09:59,691 --> 00:10:01,502 - Posso vedere? - Vuoi vedere? 114 00:10:01,526 --> 00:10:02,557 Sicuro. 115 00:10:17,083 --> 00:10:20,059 Cosa senti? quando ci pensi veramente? 116 00:10:21,546 --> 00:10:24,108 Mi sento un po' in imbarazzo. 117 00:10:24,132 --> 00:10:26,652 È divertente, vero? 118 00:10:26,676 --> 00:10:28,487 Sì, capisco. 119 00:10:28,511 --> 00:10:30,004 È imbarazzante. 120 00:10:31,681 --> 00:10:34,236 Senti anche qualcos'altro? 121 00:10:35,435 --> 00:10:37,954 sento. 122 00:10:38,772 --> 00:10:40,124 Non voglio pensarci 123 00:10:40,148 --> 00:10:42,734 perché amo mio padre. 124 00:10:44,569 --> 00:10:47,173 Va bene. 125 00:10:47,197 --> 00:10:49,425 Il nome di tuo padre è qui. 126 00:10:49,449 --> 00:10:53,995 E tu sei imbarazzato per questo. 127 00:10:54,037 --> 00:10:57,767 E tu ami tuo padre. 128 00:10:57,791 --> 00:11:00,752 Non voglio prenderlo in giro. 129 00:11:03,671 --> 00:11:05,900 Mi amava moltissimo. 130 00:11:05,924 --> 00:11:08,235 Lo so, lui... 131 00:11:08,259 --> 00:11:11,262 Mi amava davvero così tanto. 132 00:11:14,182 --> 00:11:18,236 Tutti i giorni, quando era vivo. 133 00:11:21,648 --> 00:11:23,662 Scusa. 134 00:11:24,984 --> 00:11:27,465 Capisco. 135 00:11:31,074 --> 00:11:33,302 Lui davvero, 136 00:11:33,326 --> 00:11:35,472 mi amava davvero tanto. 137 00:11:44,757 --> 00:11:45,965 Mi amava. 138 00:11:48,801 --> 00:11:51,304 Mi amava davvero. 139 00:12:00,271 --> 00:12:01,941 Ogni giorno io… 140 00:12:04,735 --> 00:12:08,321 Passo di soppiatto. passo… 141 00:12:10,783 --> 00:12:13,284 furtivamente presso la pietra. 142 00:12:14,911 --> 00:12:18,707 Passo furtivamente accanto alla pietra. 143 00:12:22,962 --> 00:12:24,671 E non ho mai guardato... 144 00:12:27,173 --> 00:12:28,383 il vero padre. 145 00:12:29,550 --> 00:12:30,678 Ma… 146 00:12:31,385 --> 00:12:32,638 c'è... 147 00:12:37,224 --> 00:12:39,142 Esiste un vero padre? guardare? 148 00:12:42,021 --> 00:12:46,484 Esiste un vero padre? guardare? 149 00:12:58,411 --> 00:13:00,472 Grazie. 150 00:13:00,496 --> 00:13:03,309 Guarda, è completamente guarito. 151 00:13:03,333 --> 00:13:05,811 Semplicemente strano, la nuova skin. 152 00:13:05,835 --> 00:13:07,004 Oh no. 153 00:13:07,029 --> 00:13:09,131 - Non mostrarmelo. - Va bene. 154 00:13:09,156 --> 00:13:12,451 - Fa male... fa male qui. - Ma è... 155 00:13:13,176 --> 00:13:15,009 -Oh! - Va bene. 156 00:13:15,034 --> 00:13:16,989 Davvero pessimo. 157 00:13:17,013 --> 00:13:19,158 Ma è completamente guarito. 158 00:13:19,182 --> 00:13:21,285 È strano 159 00:13:21,309 --> 00:13:23,370 - Guarda! - No, no, non mostrarmelo. 160 00:13:23,394 --> 00:13:25,789 Fa male anche solo pensarci. 161 00:13:25,813 --> 00:13:28,775 Va bene. 162 00:13:29,150 --> 00:13:32,153 Sono solo felice di vedere la nuova pelle, 163 00:13:32,474 --> 00:13:33,832 così rosato. 164 00:13:33,857 --> 00:13:36,342 Oh, bene. 165 00:13:36,908 --> 00:13:39,911 Abbiamo solo tre carte oggi. 166 00:13:45,258 --> 00:13:46,383 Grazie. 167 00:13:46,408 --> 00:13:47,992 Riesci a leggere quello che scrivo, ok? 168 00:13:48,111 --> 00:13:49,335 - Oh, sì. - Bene. 169 00:13:49,360 --> 00:13:51,338 Perché ho una brutta calligrafia. 170 00:13:51,363 --> 00:13:54,366 Posso leggerlo, non preoccuparti. 171 00:13:55,176 --> 00:13:56,854 Ripetilo molte volte. 172 00:13:57,370 --> 00:13:59,156 Quante volte possibile. 173 00:13:59,180 --> 00:14:00,991 - SÌ. - Va bene? 174 00:14:01,015 --> 00:14:03,744 E grazie per avermelo presentato alla madre del tuo amico. 175 00:14:03,768 --> 00:14:04,870 OH. Prego. 176 00:14:04,894 --> 00:14:07,289 Sono felice che tu abbia ottenuto il lavoro. 177 00:14:07,313 --> 00:14:09,124 - È molto carina. - Sì. 178 00:14:09,148 --> 00:14:12,151 Grazie. 179 00:14:15,571 --> 00:14:16,674 Ecco i soldi. 180 00:14:16,698 --> 00:14:18,651 - Grazie. - Grazie. 181 00:14:18,676 --> 00:14:22,120 - No, grazie. -Oh, grazie. 182 00:14:22,495 --> 00:14:25,099 - Ok, adesso vado. - OH. 183 00:14:25,123 --> 00:14:26,876 - Vedo. - Ciao ciao. 184 00:14:28,710 --> 00:14:30,669 - Ci vediamo la prossima settimana. - Ci vediamo la prossima settimana. 185 00:15:01,995 --> 00:15:02,995 Ciao. 186 00:15:03,911 --> 00:15:05,872 Posso avere Bibimbap qui? 187 00:15:05,999 --> 00:15:07,083 Oh, bibimbap? 188 00:15:07,291 --> 00:15:09,710 Certo, bibimbap. Accomodati. 189 00:17:56,167 --> 00:17:59,170 Airis? 190 00:17:59,458 --> 00:18:01,071 - Ciao. - Ciao? 191 00:18:02,086 --> 00:18:03,605 Sei Airis? 192 00:18:03,629 --> 00:18:06,632 Sì, ma è Iris. 193 00:18:07,258 --> 00:18:09,495 Iris? Non Airis? 194 00:18:09,520 --> 00:18:11,905 No, Iride. 195 00:18:11,929 --> 00:18:14,116 Le persone commettono errori. 196 00:18:14,140 --> 00:18:17,869 Oh, per favore, vieni su. 197 00:18:17,893 --> 00:18:19,204 Secondo piano. 198 00:18:19,228 --> 00:18:22,207 Sono 101. 199 00:18:22,231 --> 00:18:23,779 Aprirò la porta. 200 00:18:23,804 --> 00:18:25,919 Ok, vado fino a 101. 201 00:18:25,943 --> 00:18:28,946 Grazie. 202 00:18:31,449 --> 00:18:35,911 Quindi... questa è la scheda... 203 00:18:36,871 --> 00:18:39,127 Non abbiamo un libro di testo? 204 00:18:39,471 --> 00:18:41,125 No, no. 205 00:18:42,668 --> 00:18:45,671 Questo è quello che voglio fare almeno per 1 o 2 mesi. 206 00:18:46,756 --> 00:18:47,881 OH. 207 00:18:49,309 --> 00:18:51,302 Uh... ti piace un cappello? 208 00:18:51,510 --> 00:18:54,489 Oh, sì. Mi piace il mio cappello. 209 00:18:54,513 --> 00:18:56,074 Ti sta molto bene. 210 00:18:56,098 --> 00:18:58,118 Grazie. 211 00:18:58,142 --> 00:19:00,120 Indossi sempre un cappello? 212 00:19:00,144 --> 00:19:02,497 Sì, mi piacciono i cappelli. 213 00:19:02,521 --> 00:19:03,791 Fin da quando ero molto giovane. 214 00:19:04,033 --> 00:19:06,622 Veramente? Da quando sei bambino. 215 00:19:06,813 --> 00:19:08,131 Mmm... sì. 216 00:19:08,402 --> 00:19:09,629 Ma perché? 217 00:19:09,653 --> 00:19:12,341 Perché non abbiamo un libro di testo? 218 00:19:12,365 --> 00:19:13,657 Non abbiamo bisogno di un libro di testo? 219 00:19:15,117 --> 00:19:18,120 No, no. 220 00:19:18,496 --> 00:19:22,958 Ma, dopo un mese o due, possiamo iniziare a leggere un libro. 221 00:19:23,000 --> 00:19:26,170 Scegli un libro che ti piace leggere, e possiamo leggerlo insieme. 222 00:19:27,296 --> 00:19:30,800 E nel frattempo, cosa facciamo con una scheda? 223 00:19:31,050 --> 00:19:34,053 Cosa facciamo esattamente? 224 00:19:36,472 --> 00:19:39,159 Lo so non il tipico modo di insegnare. 225 00:19:39,183 --> 00:19:42,186 No, non credo. 226 00:19:42,895 --> 00:19:46,208 Con questa pratica Voglio che tu lo provi 227 00:19:46,232 --> 00:19:49,503 questa lingua straniera può davvero esprimere qualcosa 228 00:19:49,527 --> 00:19:52,530 significativo o, 229 00:19:53,656 --> 00:19:56,659 o qualcosa di molto personale. 230 00:19:57,535 --> 00:19:59,554 Dall'inizio. Non più tardi. 231 00:19:59,578 --> 00:20:02,790 Non quelli infantili, frasi turistiche, come 232 00:20:04,208 --> 00:20:06,728 "Vorrei un gelato", oppure 233 00:20:06,752 --> 00:20:09,797 'quanto costa questo o', o, 234 00:20:10,548 --> 00:20:13,551 "dov'è la posta?" ufficio', cose del genere... 235 00:20:15,803 --> 00:20:17,364 Se riesci a trovare una frase che 236 00:20:17,421 --> 00:20:21,032 ti colpisce emotivamente e recita 237 00:20:21,475 --> 00:20:24,478 quella frase nella tua stanza 238 00:20:24,645 --> 00:20:28,566 nell'oscurità di la notte con vera emozione, 239 00:20:30,025 --> 00:20:31,878 ti piacerà. 240 00:20:31,902 --> 00:20:34,947 Amerai la tua vera emozione essere espressi in una lingua straniera. 241 00:20:36,115 --> 00:20:40,578 E anche se quella frase potrebbe essere lungo e difficile, 242 00:20:41,120 --> 00:20:44,915 una mattina potresti renderti conto che il tuo cuore ha 243 00:20:45,082 --> 00:20:48,085 improvvisamente assimilato questa lingua straniera. 244 00:20:55,050 --> 00:20:58,053 Va bene. 245 00:20:59,722 --> 00:21:02,725 Vuoi bere del vino? 246 00:21:04,518 --> 00:21:05,871 Vino? SÌ. 247 00:21:05,895 --> 00:21:07,080 Grazie. 248 00:21:07,104 --> 00:21:08,373 Cosa vuoi? 249 00:21:08,397 --> 00:21:10,888 Vino rosso o vino bianco? 250 00:21:12,240 --> 00:21:13,271 Vino rosso. 251 00:21:14,695 --> 00:21:15,714 Ma ti capita 252 00:21:15,738 --> 00:21:17,211 avere dei makgeolli? 253 00:21:17,320 --> 00:21:22,507 Makgeolli? Certo che noi ho, ho... una buona cosa. 254 00:21:23,996 --> 00:21:25,348 Ti piace il makgeolli? 255 00:21:25,372 --> 00:21:26,372 SÌ. 256 00:21:28,253 --> 00:21:30,254 - Ti va bene il makgeolli? - Sì. 257 00:21:30,921 --> 00:21:33,091 - O vino? - No, il makgeolli è buono. 258 00:21:33,382 --> 00:21:35,509 Quello costoso abbiamo avuto l'ultima volta, vero? 259 00:21:35,758 --> 00:21:37,777 Giusto. 260 00:21:37,801 --> 00:21:40,804 Va bene. 261 00:21:43,933 --> 00:21:45,035 Ti dispiace? 262 00:21:45,059 --> 00:21:46,724 No, no. 263 00:21:48,230 --> 00:21:49,230 Preparare il pranzo? 264 00:21:49,398 --> 00:21:50,816 No, ha già mangiato. 265 00:21:52,652 --> 00:21:54,737 Tira fuori delle verdure. 266 00:21:54,862 --> 00:21:57,823 Tagliare pomodori e cetrioli, Preparo le noccioline. 267 00:21:57,990 --> 00:21:58,990 Va bene. 268 00:21:59,823 --> 00:22:01,301 Usi questa penna? 269 00:22:01,325 --> 00:22:02,660 SÌ. 270 00:22:07,206 --> 00:22:08,558 Ti piace questa penna? 271 00:22:08,582 --> 00:22:11,102 Sì, mi piace. 272 00:22:11,126 --> 00:22:12,365 Bene. 273 00:22:13,921 --> 00:22:14,943 è divertente 274 00:22:15,422 --> 00:22:18,515 usando un nome francese per la penna, non è vero? 275 00:22:21,303 --> 00:22:22,948 lo sai, 276 00:22:22,972 --> 00:22:25,975 questa penna deve essere la più vecchia, 277 00:22:26,850 --> 00:22:29,829 marca di penne a sfera in Corea. 278 00:22:29,853 --> 00:22:31,498 SÌ. Lo so, lo so. 279 00:22:31,522 --> 00:22:33,542 Me lo ha detto il mio amico. 280 00:22:33,566 --> 00:22:36,569 - Che strano. - SÌ. 281 00:22:36,986 --> 00:22:38,240 Sì, strano. 282 00:22:42,408 --> 00:22:44,797 E hai avvolto la penna con un nastro adesivo? 283 00:22:45,869 --> 00:22:47,887 SÌ. Mi piace il colore. 284 00:22:47,926 --> 00:22:49,849 Ah, colore. 285 00:22:49,873 --> 00:22:53,460 OH. Il colore si abbina ai tuoi vestiti. 286 00:22:54,128 --> 00:22:57,065 SÌ. Lo fanno. 287 00:22:57,089 --> 00:22:58,089 Bene. 288 00:23:27,653 --> 00:23:29,446 - Saluti! - Saluti! 289 00:23:32,833 --> 00:23:35,437 Sono felice che ne abbiamo alcuni saeng-makgeolli qui. 290 00:23:35,461 --> 00:23:37,733 Ovviamente. È saeng-makgeolli, ti piace? 291 00:23:37,804 --> 00:23:40,172 Oh, sì. Mi piace molto. 292 00:23:42,134 --> 00:23:44,613 Bevi solo saeng-makgeolli? 293 00:23:44,637 --> 00:23:47,073 Oh, sì. ci provo, 294 00:23:47,097 --> 00:23:51,727 Perché hanno batteri vivi, batteri buoni. 295 00:23:51,852 --> 00:23:53,178 Lo so, lo so. 296 00:23:53,203 --> 00:23:55,288 Al di fuori del coreano, non puoi trova saeng-makgeolli, 297 00:23:55,313 --> 00:23:58,900 perché quando esportano, esportano solo quelli sterilizzati. 298 00:23:58,984 --> 00:24:00,045 SÌ. SÌ. 299 00:24:00,069 --> 00:24:03,697 Sterilizzano per prolungare il periodo di circolazione. 300 00:24:03,947 --> 00:24:04,947 SÌ. Giusto. 301 00:24:07,242 --> 00:24:08,460 Peccato, 302 00:24:10,079 --> 00:24:13,082 non possiamo avere saeng-makgeolli fuori dalla Corea. 303 00:24:15,167 --> 00:24:18,170 L’unico modo è costruire una fabbrica. 304 00:24:18,921 --> 00:24:21,924 Produrre lì. 305 00:24:24,093 --> 00:24:25,654 Quanto bevi, 306 00:24:25,678 --> 00:24:27,030 di solito? 307 00:24:27,054 --> 00:24:30,057 Oh, bevo 1 o 2 bottiglie ogni giorno. 308 00:24:30,724 --> 00:24:32,327 Oh. Veramente. 309 00:24:32,351 --> 00:24:33,453 - Ogni giorno? - Sì, 310 00:24:33,477 --> 00:24:35,497 Ma il makgeolli è molto mite. 311 00:24:35,521 --> 00:24:37,582 Posso berlo tutti i giorni. 312 00:24:37,606 --> 00:24:39,334 È come parte del mio pasto. 313 00:24:39,358 --> 00:24:41,836 Oh, bene. 314 00:24:41,860 --> 00:24:43,336 Bene. 315 00:24:46,865 --> 00:24:49,719 Insegni francese da molto tempo? 316 00:24:49,743 --> 00:24:51,472 Oh no. Prima di venire qui. 317 00:24:51,496 --> 00:24:54,498 Non ho mai insegnato da nessuna parte. 318 00:24:54,623 --> 00:24:58,168 Non ho un background formativo nell'insegnamento del francese, no. 319 00:24:58,502 --> 00:25:00,480 - Veramente? - No. 320 00:25:00,504 --> 00:25:03,507 Capisco. 321 00:25:04,758 --> 00:25:07,761 Ho escogitato questo modo di pensarci... 322 00:25:08,303 --> 00:25:10,281 dell'insegnamento, 323 00:25:10,305 --> 00:25:13,243 solo pochi mesi fa. 324 00:25:13,267 --> 00:25:16,270 E spero che funzioni. 325 00:25:16,353 --> 00:25:18,456 Solo mesi fa. 326 00:25:18,480 --> 00:25:20,250 Vedo. 327 00:25:20,274 --> 00:25:21,942 SÌ. Solo pochi mesi. 328 00:25:23,819 --> 00:25:26,447 Se funziona per qualcuno Riuscirò a guadagnare un po' di soldi. Quindi... 329 00:25:28,657 --> 00:25:31,261 Spero che funzioni. 330 00:25:31,285 --> 00:25:34,288 Almeno per alcune persone. 331 00:25:34,371 --> 00:25:37,374 Quindi farò da cavia? 332 00:25:40,335 --> 00:25:43,338 No, non ho... 333 00:25:44,423 --> 00:25:45,817 ulteriore motivo 334 00:25:45,841 --> 00:25:48,802 diversi da quelli che ho citato. 335 00:25:49,887 --> 00:25:51,245 Cosa intendi? 336 00:25:52,014 --> 00:25:53,616 Beh, sto solo dicendo 337 00:25:53,640 --> 00:25:56,619 che non prenderò nessun organo 338 00:25:56,643 --> 00:25:59,156 o qualcosa del genere da parte tua. 339 00:26:00,355 --> 00:26:03,358 Ma prendi dei soldi da me. 340 00:26:07,696 --> 00:26:11,300 Sì, ma il denaro non è un organo. 341 00:26:12,785 --> 00:26:16,413 Il denaro può essere importante quanto l'organo, no? 342 00:26:19,750 --> 00:26:22,753 Solo se glielo permetti. SÌ. 343 00:26:24,254 --> 00:26:27,066 Ma hai intenzione di sperimentare? 344 00:26:27,090 --> 00:26:28,985 Sperimentare su di me? 345 00:26:29,009 --> 00:26:30,904 No, no, 346 00:26:30,928 --> 00:26:33,931 Non penso che sto sperimentando. 347 00:26:36,141 --> 00:26:37,810 Non sperimento mai. 348 00:26:39,603 --> 00:26:41,414 No, penso che mi sto solo aprendo 349 00:26:41,438 --> 00:26:43,677 un nuovo tipo di esperienza. 350 00:26:44,483 --> 00:26:47,486 Puoi accettare e divertirti oppure... 351 00:26:48,695 --> 00:26:50,799 Oppure non puoi, 352 00:26:50,823 --> 00:26:51,966 Non lo so. 353 00:26:51,990 --> 00:26:52,990 Va bene. 354 00:26:55,704 --> 00:26:56,704 Soha. 355 00:26:57,081 --> 00:26:58,248 Soha! 356 00:26:59,083 --> 00:27:01,753 - Sì? - Vieni a presentarti. 357 00:27:02,837 --> 00:27:03,837 L'ho fatto prima.` 358 00:27:04,881 --> 00:27:08,258 Ma tu parli francese. Saluta in francese. 359 00:27:09,008 --> 00:27:10,219 Non posso parlare francese. 360 00:27:11,471 --> 00:27:13,096 Ho studiato solo un po' al liceo. 361 00:27:13,847 --> 00:27:19,102 Dì solo qualcosa. Voglio sentirla parlare francese. 362 00:27:19,937 --> 00:27:22,190 Non posso. Hai dato da mangiare a Nomy? 363 00:27:23,857 --> 00:27:26,526 No, non l'ho fatto. Le dai da mangiare. 364 00:27:31,198 --> 00:27:32,324 Deve essere affamata. 365 00:27:34,451 --> 00:27:35,451 Nomi! 366 00:27:38,914 --> 00:27:39,914 Hai fame? 367 00:27:41,668 --> 00:27:42,668 Andiamo! 368 00:27:56,972 --> 00:28:00,392 Sai, studia francese? 369 00:28:01,143 --> 00:28:04,146 Tre anni al liceo. 370 00:28:04,813 --> 00:28:07,816 Ma non parla una parola di francese. 371 00:28:08,275 --> 00:28:11,278 - Oh veramente? - SÌ. 372 00:28:11,528 --> 00:28:12,916 E cosa fa adesso? 373 00:28:15,103 --> 00:28:17,512 Non sta facendo nulla. 374 00:28:18,327 --> 00:28:21,330 Ha lasciato il lavoro un anno fa. 375 00:28:22,372 --> 00:28:25,876 Ora sta cercando un nuovo lavoro. 376 00:28:28,503 --> 00:28:31,465 È sempre piena di idee, ma 377 00:28:32,549 --> 00:28:37,112 le manca... la tenacia? 378 00:28:37,137 --> 00:28:40,140 Sì, quindi. 379 00:28:41,016 --> 00:28:44,019 Ha mollato tutto. 380 00:28:44,519 --> 00:28:47,522 Sempre troppo facilmente. 381 00:28:48,190 --> 00:28:50,793 Va bene. Penso. 382 00:28:50,817 --> 00:28:53,296 Sembra avere il suo stile. 383 00:28:53,320 --> 00:28:54,320 Proprio come te. 384 00:28:55,505 --> 00:28:56,505 Lo pensi? 385 00:28:57,157 --> 00:29:02,120 SÌ. Uno dovrebbe sempre avere uno stile. 386 00:29:03,622 --> 00:29:05,558 Lo pensi? 387 00:29:05,582 --> 00:29:06,973 Grazie. 388 00:29:10,879 --> 00:29:13,882 Abbiamo bisogno di più makgeolli. 389 00:29:14,466 --> 00:29:16,736 Puoi bere di più? 390 00:29:16,760 --> 00:29:18,374 SÌ. 391 00:29:24,643 --> 00:29:26,663 Dice che tu sei il presidente dell'azienda, 392 00:29:26,687 --> 00:29:29,690 ma cosa fa? 393 00:29:32,359 --> 00:29:34,087 Lei è il capo. 394 00:29:34,111 --> 00:29:37,114 Sono solo un uomo assunto. 395 00:29:38,407 --> 00:29:41,219 Ero un avvocato, 396 00:29:41,243 --> 00:29:45,205 ma ora sono il presidente di un film compagnia. 397 00:29:48,709 --> 00:29:50,153 Eri un avvocato? 398 00:29:51,169 --> 00:29:53,231 Sono ancora un avvocato. 399 00:29:53,255 --> 00:29:56,258 Ma ora ho questo lavoro. 400 00:29:59,344 --> 00:30:02,347 Deve fidarsi molto di te. 401 00:30:03,223 --> 00:30:05,976 Non lo so. 402 00:30:56,946 --> 00:31:00,490 Apri questo per me. Lo verso sempre. 403 00:31:01,992 --> 00:31:04,454 - Questo è diverso. - Abbiamo finito l'altro tipo. 404 00:31:10,582 --> 00:31:13,144 Fammi giocare! 405 00:31:13,168 --> 00:31:16,171 - Va bene? - SÌ. 406 00:31:16,546 --> 00:31:20,550 Va bene. Ho bisogno di un... 407 00:31:56,819 --> 00:31:59,032 Dove posso fumare? 408 00:31:59,837 --> 00:32:01,016 Ah, fumo? 409 00:32:02,134 --> 00:32:04,511 Puoi uscire. 410 00:32:05,011 --> 00:32:07,073 Puoi fumare lì. 411 00:32:07,097 --> 00:32:10,396 Ma c'è un cane, grosso cane. È pericoloso. 412 00:32:11,893 --> 00:32:12,893 Ah. 413 00:32:14,813 --> 00:32:21,504 Ah! Puoi salire sul tetto. Puoi fumare lì, è molto bello. 414 00:32:21,528 --> 00:32:22,988 Sul tetto? 415 00:33:12,495 --> 00:33:13,806 Giochi molto bene. 416 00:33:13,830 --> 00:33:14,849 Pezzo molto bello 417 00:33:14,873 --> 00:33:17,310 - Oh, lo pensi? - SÌ. 418 00:33:17,334 --> 00:33:18,603 Molto bello. 419 00:33:18,627 --> 00:33:21,272 Pezzo molto bello Molto semplice e bello. 420 00:33:21,296 --> 00:33:22,773 Grazie. 421 00:33:22,797 --> 00:33:24,594 - Ti piace qui? - SÌ. Molto bello. 422 00:33:24,716 --> 00:33:26,194 Un posto molto carino 423 00:33:26,218 --> 00:33:28,074 SÌ. Adoro questo posto. 424 00:33:29,346 --> 00:33:31,407 È un ottimo posto per bere. 425 00:33:31,431 --> 00:33:33,659 Non la pensi così? 426 00:33:33,684 --> 00:33:34,739 Giusto. 427 00:33:34,764 --> 00:33:36,426 Scusa, non ho portato il tuo bicchiere. 428 00:33:36,451 --> 00:33:38,539 Oh, va bene. 429 00:33:38,563 --> 00:33:40,041 Vuoi provarlo? 430 00:33:40,065 --> 00:33:41,959 La lezione? 431 00:33:41,983 --> 00:33:43,336 Lezione adesso? 432 00:33:43,360 --> 00:33:44,755 SÌ. Perché no? 433 00:33:46,738 --> 00:33:48,044 Va bene. 434 00:33:48,949 --> 00:33:52,077 Puoi dirmi cosa hai provato? mentre giocavi qui? 435 00:33:52,327 --> 00:33:54,138 Là. 436 00:33:54,162 --> 00:33:55,514 Suonare la chitarra? 437 00:33:55,538 --> 00:33:56,538 Quando... 438 00:33:59,626 --> 00:34:01,891 Cosa ho sentito... 439 00:34:02,629 --> 00:34:03,998 mi sono sentito... 440 00:34:05,966 --> 00:34:07,485 - Felice? - SÌ. Contento. 441 00:34:07,509 --> 00:34:08,683 Contento. 442 00:34:08,708 --> 00:34:11,739 Suonare la chitarra mi rende molto felice 443 00:34:11,763 --> 00:34:14,200 Capisco, ma... 444 00:34:14,224 --> 00:34:17,227 Hai sentito anche qualcos'altro? 445 00:34:20,939 --> 00:34:23,942 mi sentivo felice... 446 00:34:24,359 --> 00:34:26,295 Una melodia. SÌ. 447 00:34:26,319 --> 00:34:28,530 Melodia così bella. 448 00:34:29,781 --> 00:34:32,344 Cosa hai sentito dentro, più profondo, 449 00:34:32,368 --> 00:34:35,370 cosa hai provato veramente? 450 00:34:36,204 --> 00:34:38,557 Non lo so. 451 00:34:38,581 --> 00:34:41,018 Mi sentivo felice. 452 00:34:41,042 --> 00:34:43,104 Mi sentivo bellissima. 453 00:34:43,128 --> 00:34:46,131 La melodia. 454 00:34:49,426 --> 00:34:50,778 Che cosa? 455 00:34:50,802 --> 00:34:53,847 Cosa ho sentito? 456 00:34:56,725 --> 00:34:59,620 Pensi di aver giocato bene? 457 00:34:59,644 --> 00:35:01,122 Ho giocato bene. 458 00:35:01,146 --> 00:35:03,874 Non troppi errori. 459 00:35:03,898 --> 00:35:07,402 Sto migliorando sempre di più, immagino. 460 00:35:07,819 --> 00:35:10,539 - Quindi eri... - Hai detto così. 461 00:35:11,489 --> 00:35:12,508 Eri orgoglioso. 462 00:35:12,532 --> 00:35:15,535 Eri orgoglioso di te stesso. 463 00:35:18,880 --> 00:35:19,966 Un po. 464 00:35:21,333 --> 00:35:22,768 Solo un po'. 465 00:35:22,792 --> 00:35:25,795 Ma ti sentivi orgoglioso oppure no? 466 00:35:31,259 --> 00:35:33,154 penso che 467 00:35:33,178 --> 00:35:35,614 mi sono sentito davvero 468 00:35:35,638 --> 00:35:38,641 un po' seccato. 469 00:35:39,225 --> 00:35:40,848 Oh veramente? 470 00:35:45,648 --> 00:35:48,169 Perché? 471 00:35:48,193 --> 00:35:51,196 Perché non sono abbastanza bravo. 472 00:35:51,571 --> 00:35:52,782 Ecco perché. 473 00:35:55,075 --> 00:35:58,787 Ti sei sentito infastidito sul fatto che non sei abbastanza bravo? 474 00:35:59,746 --> 00:36:02,749 Sì, immagino di sì 475 00:36:03,416 --> 00:36:05,588 infastidito da me stesso. 476 00:36:06,419 --> 00:36:11,049 Lo voglio così tanto per diventare un buon chitarrista. 477 00:36:13,176 --> 00:36:15,134 Volevi mostrare la tua abilità? 478 00:36:15,900 --> 00:36:16,900 SÌ. 479 00:36:17,847 --> 00:36:21,893 Sì, immagino che volessi mettermi in mostra. 480 00:36:22,310 --> 00:36:23,418 Sì, ne sono sicuro. 481 00:36:24,979 --> 00:36:27,982 Quindi è questo che hai sentito? 482 00:36:32,487 --> 00:36:35,490 SÌ. L'ho sentito. 483 00:36:35,532 --> 00:36:39,512 E anche altri. 484 00:36:39,536 --> 00:36:42,515 Qualunque cosa. 485 00:36:42,539 --> 00:36:45,518 Ti credo. 486 00:36:45,542 --> 00:36:47,919 Quindi scrivo... 487 00:36:55,345 --> 00:36:56,638 io sono... 488 00:37:01,477 --> 00:37:02,520 quindi... 489 00:37:04,480 --> 00:37:05,647 infastidito… 490 00:37:08,234 --> 00:37:10,528 con me stesso. 491 00:37:12,279 --> 00:37:13,654 io sono... 492 00:37:15,656 --> 00:37:16,908 così stanco... 493 00:37:20,162 --> 00:37:21,329 di me stesso. 494 00:37:23,206 --> 00:37:26,668 Volendo sempre... 495 00:37:28,920 --> 00:37:30,171 diventare... 496 00:37:31,423 --> 00:37:32,715 qualcun altro, 497 00:37:36,387 --> 00:37:40,266 chi è questa persona... 498 00:37:42,934 --> 00:37:44,186 in me, 499 00:37:44,936 --> 00:37:48,898 chi mi fa... 500 00:37:49,440 --> 00:37:52,193 così stanco? 501 00:37:54,068 --> 00:37:57,071 - Capisci la mia calligrafia? - Oh, sì. 502 00:37:59,326 --> 00:38:02,162 Sono così... 503 00:38:02,745 --> 00:38:05,416 - irritato... - infastidito. 504 00:38:05,541 --> 00:38:08,210 - Con... me stesso. - Con me stesso. 505 00:38:08,502 --> 00:38:10,003 Sono così... 506 00:38:10,628 --> 00:38:13,132 - stanco... di me stesso. - Stanco di me stesso. 507 00:38:14,258 --> 00:38:15,550 - Sempre? - SÌ. 508 00:38:16,260 --> 00:38:19,679 - Ho sempre voglia... - Molto bene. 509 00:38:21,973 --> 00:38:23,766 - Diventare? - Diventare. 510 00:38:24,142 --> 00:38:26,811 Per diventare qualcun altro. 511 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Chi... 512 00:38:29,731 --> 00:38:31,400 - Chi è... - Chi è... 513 00:38:31,609 --> 00:38:34,818 -questa persona... - questa persona in me, 514 00:38:35,654 --> 00:38:38,324 - chi mi fa... - chi mi fa... 515 00:38:38,574 --> 00:38:39,908 così stanco? 516 00:38:40,533 --> 00:38:43,036 Così stanco? Molto stanco? 517 00:38:43,159 --> 00:38:44,369 Bravo! 518 00:38:46,748 --> 00:38:48,374 Sono così... 519 00:40:18,963 --> 00:40:21,148 Sai di cosa si tratta? 520 00:40:21,924 --> 00:40:23,023 Non lo so. 521 00:40:23,676 --> 00:40:24,676 Che cos'è? 522 00:40:24,927 --> 00:40:27,930 È una poesia di un famoso poeta. 523 00:40:29,557 --> 00:40:32,036 È una poesia. 524 00:40:32,060 --> 00:40:33,383 Cosa dice? 525 00:40:37,440 --> 00:40:41,437 Si chiama SEOSI. 526 00:40:42,612 --> 00:40:45,615 SÌ. È una poesia molto bella. 527 00:40:47,035 --> 00:40:48,953 Come tradurresti Seosi? 528 00:40:51,080 --> 00:40:52,080 Cosa sarebbe? 529 00:40:53,081 --> 00:40:55,544 'Prefazione'? No, la prefazione è un'altra cosa. 530 00:40:56,335 --> 00:40:57,837 Seosi è... 531 00:40:58,672 --> 00:41:01,383 "Una poesia come prefazione"? Funzionerebbe? 532 00:41:02,216 --> 00:41:03,216 Lo cercherò. 533 00:41:05,512 --> 00:41:06,804 La ricerca è il modo più veloce. 534 00:41:07,722 --> 00:41:08,722 Seosi… 535 00:41:10,392 --> 00:41:12,143 La traduzione inglese si apre subito. 536 00:41:12,351 --> 00:41:13,978 Anche qui usano la "prefazione". 537 00:41:15,019 --> 00:41:17,623 Ecco la traduzione in inglese. 538 00:41:17,647 --> 00:41:19,732 Grazie. 539 00:41:24,363 --> 00:41:28,326 In modo che io possa affrontare il cielo senza vergogna fino al mio ultimo respiro 540 00:41:29,453 --> 00:41:31,996 Mi sono persino angosciato vento che agita le foglie. 541 00:41:33,665 --> 00:41:37,960 Amerò tutte le cose con cui muoiono questo cuore che canta delle stelle. 542 00:41:39,128 --> 00:41:42,131 E percorrerò il sentiero la vita mi ha dato. 543 00:41:43,341 --> 00:41:46,177 Anche stasera, le stelle sono spazzati dal vento. 544 00:41:46,426 --> 00:41:47,945 Ooh, è così bello. 545 00:41:47,969 --> 00:41:49,405 Questo è il poeta, vero? 546 00:41:49,429 --> 00:41:51,448 Sì, quello è il poeta. 547 00:41:51,472 --> 00:41:54,475 Oh, è così bello, vero? 548 00:41:54,976 --> 00:41:56,203 Così bello. 549 00:41:56,227 --> 00:41:57,705 Ha un bel viso! 550 00:41:57,729 --> 00:42:00,708 Iris! Ma è morto troppo giovane. 551 00:42:00,732 --> 00:42:04,861 Così giovane. Aveva solo 28 anni, forse 27, giusto? 552 00:42:05,278 --> 00:42:08,281 - Credo di si. -Oh, capisco. 553 00:42:08,448 --> 00:42:10,426 Morì in una prigione giapponese. 554 00:42:10,450 --> 00:42:12,869 - Oh veramente? - SÌ. 555 00:42:14,328 --> 00:42:17,331 Perché tutte queste belle persone muoiono così giovane? 556 00:42:17,540 --> 00:42:19,476 - SÌ! - Ma non importa. 557 00:42:19,500 --> 00:42:22,920 Purché fosse bello mentre era vivo. 558 00:42:23,963 --> 00:42:25,885 Era bellissimo, no? 559 00:42:25,948 --> 00:42:33,840 SÌ. 560 00:42:56,414 --> 00:42:57,791 È ora di bere qualcosa. 561 00:42:58,803 --> 00:43:02,519 Iris... vuoi ancora un po' di Makgeolli? 562 00:43:02,543 --> 00:43:03,598 Se vuoi. 563 00:43:04,028 --> 00:43:05,207 Veramente? Grande! 564 00:43:05,799 --> 00:43:09,467 Vuoi bere ancora? Ne hai avuto parecchio, credo. 565 00:43:10,386 --> 00:43:12,221 Credo che l'occasione lo richieda. 566 00:43:12,387 --> 00:43:15,016 Bere di più sarà giusto rendere le cose più difficili. 567 00:43:17,603 --> 00:43:18,896 E allora che ne dici della birra? 568 00:43:19,688 --> 00:43:20,688 - Birra? - SÌ. 569 00:43:21,318 --> 00:43:25,566 Wonju, puoi dirmi cosa hai provato? quando l'hai visto inchinarsi in quel modo? 570 00:43:26,192 --> 00:43:31,362 Oh, è questa la domanda? 571 00:43:31,651 --> 00:43:32,774 SÌ. 572 00:43:34,367 --> 00:43:35,407 Va bene. 573 00:43:37,411 --> 00:43:39,702 mi sono sentito... 574 00:43:40,540 --> 00:43:43,143 Mi è dispiaciuto per lui. 575 00:43:43,167 --> 00:43:44,812 Non lo so. 576 00:43:44,836 --> 00:43:45,936 Veramente? 577 00:43:47,185 --> 00:43:48,309 Perché? 578 00:43:49,757 --> 00:43:52,653 Si sentiva dispiaciuto per se stesso. 579 00:43:52,677 --> 00:43:54,004 Ecco perché. 580 00:43:57,016 --> 00:44:00,728 È così che mi sono sentito, proprio adesso. 581 00:44:02,313 --> 00:44:03,313 Veramente? 582 00:44:03,338 --> 00:44:05,457 Perché pensavi che fosse dispiaciuto? su se stesso? 583 00:44:05,481 --> 00:44:08,126 Non lo so. Mi sentivo proprio così. 584 00:44:08,150 --> 00:44:13,573 Sai, non stava davvero pagando rispetto per il poeta. 585 00:44:14,156 --> 00:44:17,660 Era così dispiaciuto per se stesso. 586 00:44:21,038 --> 00:44:22,614 Cos'altro hai sentito? 587 00:44:24,041 --> 00:44:25,497 Cos'altro? 588 00:44:26,043 --> 00:44:27,894 Cos'altro... 589 00:44:30,089 --> 00:44:33,092 Cos'altro... 590 00:44:39,891 --> 00:44:43,227 Ok, cos'altro? 591 00:44:44,520 --> 00:44:46,206 mi sono sentito... 592 00:44:46,230 --> 00:44:49,483 Mi dispiaceva per mio padre. 593 00:44:50,818 --> 00:44:53,821 Sì, lui... 594 00:44:55,323 --> 00:44:58,284 è come mio padre. 595 00:44:59,160 --> 00:45:01,054 Oh, sì. 596 00:45:01,078 --> 00:45:04,081 Mi dispiace tanto per mio padre. 597 00:45:04,373 --> 00:45:05,934 lo sai, 598 00:45:05,958 --> 00:45:10,171 è scappato di casa quando ero davvero giovane, 599 00:45:10,922 --> 00:45:14,216 e avrei potuto perdonarlo 600 00:45:15,384 --> 00:45:18,387 più tardi, ma non l'ho fatto. 601 00:45:20,014 --> 00:45:21,408 Non era niente. 602 00:45:21,432 --> 00:45:26,437 Era... così facile perdonarlo. 603 00:45:30,364 --> 00:45:33,110 Ero... così egoista. 604 00:45:34,362 --> 00:45:37,365 Mi dispiace tanto, adesso. 605 00:45:40,034 --> 00:45:42,078 Quindi scrivo. 606 00:45:43,748 --> 00:45:45,291 Era bellissimo. 607 00:45:47,710 --> 00:45:49,337 La sua bellezza... 608 00:45:50,588 --> 00:45:51,882 è iscritto... 609 00:45:53,591 --> 00:45:55,217 sulla lapide commemorativa. 610 00:45:57,721 --> 00:45:58,722 Mio padre… 611 00:46:00,306 --> 00:46:03,393 - non era bello. - Non era bello. 612 00:46:03,977 --> 00:46:06,188 Era come me. 613 00:46:10,566 --> 00:46:12,111 Non lasceremo... 614 00:46:13,905 --> 00:46:15,447 qualsiasi poesia... 615 00:46:16,615 --> 00:46:17,657 al mondo. 616 00:46:20,870 --> 00:46:22,162 Ci sentiamo... 617 00:46:24,581 --> 00:46:27,250 ci dispiace l'uno per l'altro... 618 00:46:29,169 --> 00:46:30,421 per sempre, 619 00:46:33,466 --> 00:46:34,509 per non… 620 00:46:36,469 --> 00:46:37,636 morendo… 621 00:46:39,554 --> 00:46:40,554 in battaglia, 622 00:46:43,102 --> 00:46:44,560 per non… 623 00:46:47,563 --> 00:46:48,899 avendo vissuto… 624 00:46:52,443 --> 00:46:54,029 nella gloria! 625 00:47:02,324 --> 00:47:05,327 Ecco il nastro, ripetilo quante più volte possibile. 626 00:47:05,536 --> 00:47:07,121 Ok, lo farò. Grazie. 627 00:47:08,581 --> 00:47:10,308 C'è una stazione della metropolitana laggiù? 628 00:47:10,332 --> 00:47:12,185 Oh, così vicino 629 00:47:12,209 --> 00:47:15,212 scendi e fai una svolta a sinistra. 630 00:47:15,588 --> 00:47:18,632 - Sono cinque minuti a piedi. - E c'è anche una fermata dell'autobus. 631 00:47:18,966 --> 00:47:20,318 È tutto lì. 632 00:47:20,342 --> 00:47:23,304 Va bene. 633 00:47:24,221 --> 00:47:25,282 Mi dispiace tanto. 634 00:47:25,306 --> 00:47:28,118 Non ho preparato una busta. 635 00:47:28,142 --> 00:47:29,578 Va bene. Non mi interessa. 636 00:47:29,602 --> 00:47:30,770 - Grazie. - Grazie. 637 00:47:32,980 --> 00:47:34,541 Allora, ci vediamo la prossima settimana? 638 00:47:34,565 --> 00:47:36,126 Ci vediamo la prossima settimana. 639 00:47:36,150 --> 00:47:37,562 - Ciao ciao. - Ciao. 640 00:47:38,944 --> 00:47:39,951 Ciao ciao. 641 00:47:43,032 --> 00:47:45,993 Ciao ciao. 642 00:47:51,963 --> 00:47:53,339 Perché è venuta in Corea? 643 00:47:56,093 --> 00:47:57,260 Avresti dovuto chiedere. 644 00:47:58,137 --> 00:47:59,513 Possiamo chiedere la prossima settimana. 645 00:48:04,144 --> 00:48:06,146 Hai bevuto molto oggi. 646 00:48:07,771 --> 00:48:09,482 Parecchio, vero? 647 00:48:10,608 --> 00:48:12,194 Sì, ho bevuto molto. 648 00:48:14,528 --> 00:48:15,613 Più di quanto avrei dovuto. 649 00:48:16,906 --> 00:48:17,991 Non so perché l'ho fatto. 650 00:48:19,366 --> 00:48:20,827 Forse sono stato stregato. 651 00:48:27,709 --> 00:48:29,419 Dov'è andata? 652 00:48:30,836 --> 00:48:33,090 E' andata giù? Non c'era abbastanza tempo. 653 00:48:34,716 --> 00:48:36,676 Dov'è andata? 654 00:48:38,221 --> 00:48:40,430 Oh. 655 00:48:41,014 --> 00:48:44,309 Cammina come una pazza, così veloce! 656 00:49:18,711 --> 00:49:19,982 Come stai? 657 00:49:21,547 --> 00:49:22,693 Sto bene 658 00:49:23,632 --> 00:49:26,444 Sono molto stanco, ma sto bene. 659 00:49:26,468 --> 00:49:27,676 Come stai? 660 00:49:28,345 --> 00:49:29,345 Sto bene. 661 00:49:32,183 --> 00:49:33,347 Lasciami lavarmi le mani. SÌ. 662 00:49:33,566 --> 00:49:34,651 SÌ. 663 00:49:47,072 --> 00:49:48,671 Ho qualcosa da darti. 664 00:49:49,325 --> 00:49:50,677 Oh veramente? 665 00:49:50,701 --> 00:49:51,746 Che cos'è? 666 00:49:54,955 --> 00:49:56,016 Aspettare. 667 00:49:56,040 --> 00:49:57,491 Va bene. 668 00:50:12,389 --> 00:50:14,201 Sono 200.000 won. 669 00:50:14,225 --> 00:50:15,994 Riesci a crederci? 670 00:50:16,018 --> 00:50:17,844 Oh. Veramente? 671 00:50:19,104 --> 00:50:21,499 Hai fatto tutti questi soldi oggi? 672 00:50:21,523 --> 00:50:23,790 Perché entrambi mi hanno dato i soldi oggi. 673 00:50:24,032 --> 00:50:25,545 Fantastico, è fantastico. 674 00:50:25,569 --> 00:50:27,888 È quasi la metà dell'affitto, vero? 675 00:50:29,698 --> 00:50:31,676 - SÌ. - Quanto costa l'affitto? 676 00:50:31,700 --> 00:50:34,554 Sono 500.000. 677 00:50:34,578 --> 00:50:36,556 Quindi è quasi la metà. 678 00:50:36,580 --> 00:50:38,850 Riesci a crederci? Guadagno così tanti soldi? 679 00:50:38,874 --> 00:50:41,334 Solo un giorno di lavoro. 680 00:50:41,670 --> 00:50:43,100 Hai successo adesso. 681 00:50:43,281 --> 00:50:45,115 È solo perché mi hai aiutato. 682 00:50:46,490 --> 00:50:49,269 Mi hai incoraggiato a ottenere questo lavoro. 683 00:50:49,718 --> 00:50:51,004 È tuo. 684 00:50:52,429 --> 00:50:55,432 OH. Veramente? 685 00:50:55,683 --> 00:50:56,743 Sì. 686 00:50:56,767 --> 00:50:57,786 È tuo. 687 00:50:57,810 --> 00:51:00,789 Ho sempre desiderato darti qualcosa. 688 00:51:00,813 --> 00:51:03,583 - No, no, no. - È troppo. 689 00:51:03,607 --> 00:51:05,126 È troppo. 690 00:51:05,150 --> 00:51:07,837 Non devi pagare, te l'ho detto. 691 00:51:07,861 --> 00:51:12,741 Lo so, ma volevo dare qualcosa per la tua gentilezza e la tua amicizia. 692 00:51:12,866 --> 00:51:13,987 Grazie. 693 00:51:14,012 --> 00:51:16,829 Oh, grazie. È troppo. 694 00:51:16,870 --> 00:51:19,224 Te lo sei guadagnato. Hai bisogno di soldi. 695 00:51:19,248 --> 00:51:22,584 Va bene. Sono felice. Molto felice. 696 00:51:24,586 --> 00:51:28,132 Forse sarò in grado di pagare il mio d'ora in poi parte dell'affitto. 697 00:51:28,173 --> 00:51:32,195 Sì, certo, certo, sei una persona così brillante. 698 00:51:32,219 --> 00:51:34,489 - Lo pensi? - SÌ. 699 00:51:34,513 --> 00:51:35,908 Grazie. 700 00:51:35,933 --> 00:51:38,118 Così brillante e così talentuoso. 701 00:51:38,142 --> 00:51:39,661 Grazie. 702 00:51:39,685 --> 00:51:40,933 Grazie. 703 00:51:41,520 --> 00:51:42,699 Grazie. 704 00:51:45,357 --> 00:51:46,989 Grazie. 705 00:52:16,138 --> 00:52:17,388 Carino. 706 00:52:19,809 --> 00:52:21,543 Grazie. 707 00:52:22,686 --> 00:52:23,841 Va bene. 708 00:52:23,866 --> 00:52:26,207 Saluti. Saluti. 709 00:52:26,231 --> 00:52:28,794 Congratulazioni per il tuo nuovo lavoro. 710 00:52:34,073 --> 00:52:37,076 Potrei essere inciampato su un nuovo modo di insegnare il francese. 711 00:52:37,743 --> 00:52:40,746 Sì, sì, è fantastico. 712 00:52:41,830 --> 00:52:44,118 Sono una persona molto orgogliosa adesso. 713 00:52:45,834 --> 00:52:47,020 Dovresti esserlo. 714 00:52:47,129 --> 00:52:48,646 No, sto solo scherzando. 715 00:52:48,670 --> 00:52:51,673 - Sai. - Lo so, lo so. 716 00:52:54,927 --> 00:52:56,335 Lasciami testare le tue basi. 717 00:52:57,012 --> 00:52:58,281 Sedere. 718 00:52:58,305 --> 00:52:59,650 OH. Va bene. 719 00:53:02,935 --> 00:53:05,035 Quindi tienilo stretto. 720 00:53:07,107 --> 00:53:08,107 Va bene. 721 00:53:10,943 --> 00:53:13,296 Oh, sì, metti i piedi. 722 00:53:13,320 --> 00:53:14,320 Ovviamente. 723 00:53:26,184 --> 00:53:27,851 Non andrà a zero. 724 00:53:27,876 --> 00:53:29,420 Perché non scende a zero? 725 00:53:30,963 --> 00:53:32,464 - Veramente? - Sì. 726 00:53:32,589 --> 00:53:34,443 È vicino allo zero. Ma non è zero. 727 00:53:34,467 --> 00:53:37,469 È 0.1.0.2. 728 00:53:38,971 --> 00:53:41,259 Io sono a zero ma tu non sei a zero. 729 00:53:42,724 --> 00:53:44,609 Spingi più forte i piedi. 730 00:53:44,935 --> 00:53:46,093 Va bene. 731 00:53:47,187 --> 00:53:48,396 Sto spingendo verso il basso. 732 00:53:48,421 --> 00:53:49,797 No, ma... 733 00:53:52,101 --> 00:53:53,336 Spingi più forte. 734 00:53:53,360 --> 00:53:55,296 Non stiamo ancora andando a zero. 735 00:53:55,320 --> 00:53:57,882 Va bene. Va bene. 736 00:53:57,906 --> 00:54:00,909 Dovresti abbassare i piedi, più forte! 737 00:54:01,535 --> 00:54:03,278 Perché non scende a zero? 738 00:54:04,621 --> 00:54:06,683 Spingilo più forte. 739 00:54:06,707 --> 00:54:08,643 Spingi più forte. 740 00:54:08,667 --> 00:54:09,686 Va bene. 741 00:54:09,710 --> 00:54:11,883 Ahi, ahi. Fa male. 742 00:54:11,908 --> 00:54:14,864 - Così strano... - Iris, fa male, smettila, smettila! 743 00:54:14,889 --> 00:54:16,318 - Così strano... - Va bene, va bene. 744 00:54:16,342 --> 00:54:19,970 Lo farò più tardi. 745 00:54:23,682 --> 00:54:24,682 Ha fatto male? 746 00:54:25,058 --> 00:54:26,114 Sì. 747 00:54:26,602 --> 00:54:28,004 Mi dispiace. 748 00:54:32,192 --> 00:54:36,403 Bene, cosa mangeremo per cena? 749 00:54:36,904 --> 00:54:37,904 Pane? 750 00:54:38,322 --> 00:54:40,584 - Pane? - Adoro il pane che fai. 751 00:54:41,283 --> 00:54:44,286 Ok, allora prepara un'insalata. 752 00:54:45,997 --> 00:54:47,849 Mi piace così tanto il tuo pane. 753 00:54:47,873 --> 00:54:49,249 Grazie, ma... 754 00:54:50,375 --> 00:54:53,795 Mi piace così tanto la tua insalata. 755 00:54:55,088 --> 00:54:57,692 No, la tua insalata è così diversa. 756 00:54:57,716 --> 00:55:02,262 Così fresco e così gustoso. 757 00:55:02,846 --> 00:55:05,516 Amo di più il pane, più di ogni altra cosa al mondo. 758 00:55:06,850 --> 00:55:08,023 Sì, sì. 759 00:55:15,359 --> 00:55:18,362 Hai scritto qualcosa ieri sera? 760 00:55:20,364 --> 00:55:22,137 Sì, l'ho fatto. 761 00:55:22,783 --> 00:55:27,180 Dopo che ti sei addormentato. 762 00:55:27,204 --> 00:55:28,635 Hai scritto qualcosa di bello? 763 00:55:29,581 --> 00:55:30,869 Posso vedere? 764 00:55:32,488 --> 00:55:33,501 No, no, no 765 00:55:34,503 --> 00:55:36,112 Va bene. 766 00:55:36,547 --> 00:55:38,823 Scrivi sempre belle poesie. 767 00:55:39,883 --> 00:55:40,883 Sempre. 768 00:55:43,053 --> 00:55:45,206 Grazie. Grazie. 769 00:55:47,057 --> 00:55:48,481 Sei un bravo poeta. 770 00:55:50,561 --> 00:55:52,480 E tu sarai un grande. 771 00:55:57,150 --> 00:55:59,003 Grazie. 772 00:55:59,027 --> 00:56:02,030 Grazie per essere mio amico. 773 00:56:02,614 --> 00:56:05,617 Oh, tu... 774 00:56:06,493 --> 00:56:08,297 sei così gentile 775 00:56:09,329 --> 00:56:12,053 Mi incoraggi così tanto, 776 00:56:14,334 --> 00:56:15,655 non posso credere 777 00:56:16,670 --> 00:56:19,673 Ho qualcuno proprio accanto a me. 778 00:56:21,383 --> 00:56:23,378 Non importa cosa succede nella tua vita, 779 00:56:23,969 --> 00:56:26,839 mai, mai rinunciare alla tua poesia. 780 00:56:27,730 --> 00:56:29,658 Lo prometti? 781 00:56:31,727 --> 00:56:33,246 Sì, lo so. 782 00:56:33,270 --> 00:56:34,614 Lo so. 783 00:56:39,818 --> 00:56:41,713 Oh, lasciami giocare. 784 00:56:41,737 --> 00:56:43,508 - Va bene? - Sicuro. 785 00:57:20,232 --> 00:57:21,568 Resisti alla tentazione. 786 00:57:22,986 --> 00:57:24,443 Che cosa? 787 00:57:26,490 --> 00:57:29,194 Resisti alla tentazione, 788 00:57:29,493 --> 00:57:32,454 per essermi innamorato della memoria. 789 00:57:34,498 --> 00:57:36,142 Lo so. 790 00:57:36,166 --> 00:57:38,460 Oh, è molto difficile. 791 00:57:41,797 --> 00:57:45,125 Rispondi a ciascuna nota fai con tutto il tuo essere. 792 00:57:46,885 --> 00:57:48,558 Puoi farlo. 793 00:58:20,210 --> 00:58:22,474 È mia madre... sta arrivando 794 00:58:24,297 --> 00:58:27,027 Lei è alla porta. 795 00:58:31,680 --> 00:58:35,681 Non mi ha chiamato, è semplicemente venuta! 796 00:58:36,205 --> 00:58:38,395 Ma diglielo che sono il tuo insegnante di francese. 797 00:58:40,272 --> 00:58:42,834 No, no, io, posso, non posso farlo. 798 00:58:42,858 --> 00:58:45,861 Perché? Perché? 799 00:58:47,904 --> 00:58:49,674 OH. Perché lei non lo fa? 800 00:58:49,698 --> 00:58:52,372 perché non mi ha chiamato e 801 00:58:52,864 --> 00:58:55,809 non viene mai a casa mia. 802 00:58:58,623 --> 00:59:01,626 Non ti farò del male. 803 00:59:02,127 --> 00:59:04,564 Non permetterò mai che ti facciano del male. 804 00:59:04,588 --> 00:59:05,837 Non preoccuparti. 805 00:59:06,465 --> 00:59:08,016 Va bene. 806 00:59:10,887 --> 00:59:12,238 Va bene. 807 00:59:12,262 --> 00:59:15,116 Lei se ne andrà. 808 00:59:15,140 --> 00:59:17,349 Uscirà presto. 809 00:59:17,643 --> 00:59:19,251 Va bene. 810 00:59:32,062 --> 00:59:34,766 - CIAO. - Eri a casa? 811 00:59:34,816 --> 00:59:38,402 Ti ho portato questo. Sono felice che tu sia a casa. 812 00:59:39,403 --> 00:59:40,739 Scusa per aver risposto tardi. 813 00:59:40,864 --> 00:59:43,157 Sicuro. Sono felice che tu sia qui. 814 00:59:45,410 --> 00:59:48,078 Sto frequentando un corso vicino all'incrocio di Sinsa. 815 00:59:48,663 --> 00:59:49,947 - Veramente? - Sì. 816 00:59:49,997 --> 00:59:51,667 È davvero vicino. 817 00:59:52,334 --> 00:59:54,711 Così posso venire a trovarti spesso adesso. 818 00:59:55,754 --> 00:59:56,755 Giusto. 819 01:00:02,136 --> 01:00:03,136 Chi è questo? 820 01:00:03,897 --> 01:00:05,041 Questa è Iris. 821 01:00:05,065 --> 01:00:07,460 Oh, come stai? 822 01:00:07,484 --> 01:00:08,912 Piacere di conoscerti. 823 01:00:09,962 --> 01:00:11,755 Piacere di conoscerti. 824 01:00:11,780 --> 01:00:14,199 - Sei la mamma di Inguk? - Oh, sì! 825 01:00:15,524 --> 01:00:16,901 Chi è lei? 826 01:00:17,485 --> 01:00:21,822 È una mia amica, Iris. 827 01:00:22,365 --> 01:00:23,365 Un amico? 828 01:00:24,751 --> 01:00:26,813 Sono l'insegnante di francese di Inguk. 829 01:00:26,837 --> 01:00:28,356 Ero solo in visita. 830 01:00:28,380 --> 01:00:30,817 OH. Insegnante di francese. 831 01:00:30,841 --> 01:00:32,444 O si. OH. 832 01:00:34,302 --> 01:00:36,697 Iris, stai andando da qualche parte? 833 01:00:36,721 --> 01:00:40,433 SÌ. Vado a fumare e fare qualcosa. 834 01:00:40,642 --> 01:00:41,702 Oh veramente? 835 01:00:41,726 --> 01:00:42,821 Sì. 836 01:00:42,846 --> 01:00:45,998 Adesso, comunque, prenditi il ​​tuo tempo io e tua madre usciremo tra 2 o 3 ore. 837 01:00:46,022 --> 01:00:47,936 È abbastanza? 838 01:00:48,358 --> 01:00:53,294 No, no, no, puoi restare. Puoi restare. Non esci, ok? 839 01:00:53,482 --> 01:00:55,341 Va bene. Prenditi il ​​tuo tempo con tua madre. 840 01:00:55,365 --> 01:00:57,534 Mi dispiace. Devo andare. 841 01:00:59,578 --> 01:01:01,374 Ciao. Ciao ciao. 842 01:01:03,456 --> 01:01:04,635 Stai attento! 843 01:01:06,209 --> 01:01:07,478 Ovviamente. 844 01:01:07,502 --> 01:01:09,080 Tornerai? 845 01:01:09,588 --> 01:01:11,213 Cosa intendi? 846 01:01:15,176 --> 01:01:16,176 Ok, tornerò. 847 01:01:28,058 --> 01:01:30,311 Che cosa? Stai studiando il francese? 848 01:01:30,727 --> 01:01:31,979 Sì, beh... 849 01:01:33,605 --> 01:01:36,984 Il francese è semplicemente... sì. 850 01:01:37,443 --> 01:01:39,018 - Hai preso il caffè? - Eh? 851 01:01:39,068 --> 01:01:41,488 - Vuoi un caffè? - Sicuro. 852 01:01:41,989 --> 01:01:43,073 Il caffè è buono. 853 01:01:43,449 --> 01:01:45,744 Certo, prendiamoci un caffè. 854 01:02:38,464 --> 01:02:40,758 Cosa hai portato lì? 855 01:02:40,884 --> 01:02:45,054 Quello? Ti ho preparato il kimchi, calamari essiccati e jangjorim. 856 01:02:45,680 --> 01:02:49,434 È kimchi fresco, quindi tienilo fuori qualche giorno e poi metterlo in frigorifero. 857 01:02:49,683 --> 01:02:53,354 Ha bisogno di fermentare fuori, ok? Hai il kimchi? 858 01:02:54,398 --> 01:02:56,649 - No, non lo so. - Nessuno? 859 01:02:57,776 --> 01:03:00,779 Non lo mangio molto in questi giorni. 860 01:03:03,031 --> 01:03:04,658 Allora cosa mangi? 861 01:03:05,617 --> 01:03:11,164 Bene, pane... insalata, cose del genere. 862 01:03:12,124 --> 01:03:13,500 Anche il tonno. 863 01:03:15,001 --> 01:03:18,672 Puoi vivere di questo? Quello non è vero cibo. 864 01:03:19,422 --> 01:03:21,048 Mi piace. 865 01:03:21,257 --> 01:03:23,884 Per me è piuttosto gustoso. 866 01:03:25,469 --> 01:03:28,304 - Anche un sacco di uova sode. - Uova sode? 867 01:03:29,681 --> 01:03:35,226 Quando eri un bambino, amavi il kimchi e i cibi piccanti. 868 01:03:36,104 --> 01:03:37,104 Giusto. 869 01:03:37,353 --> 01:03:38,564 Sicuro. 870 01:03:46,361 --> 01:03:49,406 Allora, quanto costa l'affitto? 871 01:03:51,116 --> 01:03:54,577 Sono $ 400 al mese, con un deposito di $ 8.000. 872 01:03:55,912 --> 01:03:59,372 Quindi è lo stesso di $ 120.000-$ 150.000 Jeonse. 873 01:04:00,415 --> 01:04:01,415 Giusto. 874 01:04:02,374 --> 01:04:04,712 Allora per quanto luce e gas? 875 01:04:07,172 --> 01:04:09,966 Benzina, circa 40 dollari. 876 01:04:10,466 --> 01:04:12,594 E l'elettricità non è molta. $ 8? 877 01:04:13,927 --> 01:04:18,097 E il cibo? Mangi molto fuori? 878 01:04:18,764 --> 01:04:20,975 Mangiare fuori… 879 01:04:22,018 --> 01:04:27,106 Una o due volte alla settimana? Più o meno questo. 880 01:04:27,689 --> 01:04:31,357 Mangio solo nei ristoranti da queste parti. 881 01:04:35,445 --> 01:04:37,198 I posti in cui vado non sono costosi. 882 01:04:39,407 --> 01:04:43,410 Quindi il resto del tempo cucini a casa? 883 01:04:43,578 --> 01:04:45,705 Sì, mangio spesso a casa. 884 01:04:47,915 --> 01:04:51,501 Compreso mangiare fuori, quanto spendi per il cibo? 885 01:04:52,044 --> 01:04:53,377 - Per la spesa? - Sì. 886 01:04:54,087 --> 01:04:55,296 $ 90. 887 01:04:56,173 --> 01:04:59,800 L'ho calcolato l'ultima volta, ed era tanto. 888 01:05:01,259 --> 01:05:03,012 A volte fino a $ 120. 889 01:05:05,056 --> 01:05:07,933 Quindi una volta alla settimana, 890 01:05:08,432 --> 01:05:14,471 se diciamo 5 volte al mese per $ 6 ogni volta... $ 30. 891 01:05:14,521 --> 01:05:17,482 Quindi sono 150 dollari per le spese alimentari. 892 01:05:18,566 --> 01:05:19,817 Hai ragione. 893 01:05:21,069 --> 01:05:23,196 $ 400 più $ 150 e $ 50… 894 01:05:25,864 --> 01:05:28,200 Spese telefoniche? Quanto costa? 895 01:05:29,449 --> 01:05:31,285 Sono circa 25 dollari. 896 01:05:31,870 --> 01:05:37,959 E se aggiungi le tariffe Internet, è circa $ 40. 897 01:05:38,041 --> 01:05:39,041 $ 40… 898 01:05:39,084 --> 01:05:44,421 Quindi $ 400... $ 600... Ciò ammonta a $ 640... 899 01:05:45,422 --> 01:05:49,760 Quindi 800 dollari basterebbero a coprirlo. Queste sono le tue spese, giusto? 900 01:05:50,302 --> 01:05:51,971 Solo per necessità. 901 01:05:54,055 --> 01:05:57,558 Beh, potrei cavarmela su questo punto. 902 01:05:58,977 --> 01:06:02,603 Ma in realtà spendo circa $ 900. 903 01:06:03,396 --> 01:06:07,275 - Tra $ 800 e $ 900... - Sì. 904 01:06:10,236 --> 01:06:12,238 Non è male. 905 01:06:54,024 --> 01:06:57,650 Cos'è questo baule? Questi sono vestiti da donna! 906 01:06:57,944 --> 01:06:59,154 Cos'è questo? 907 01:06:59,903 --> 01:07:03,824 Oh, quello... Quelli sono vestiti, sì. 908 01:07:04,489 --> 01:07:09,037 Di chi sono? Inguk, cos'è questo? 909 01:07:09,411 --> 01:07:13,957 Quelli sono vestiti… 910 01:07:15,208 --> 01:07:16,834 I suoi vestiti. 911 01:07:31,678 --> 01:07:32,947 E' chiuso? 912 01:07:32,971 --> 01:07:34,539 SÌ. E' chiuso. 913 01:07:34,861 --> 01:07:37,329 - Hai bisogno di aiuto? - No, va bene, grazie. 914 01:07:42,480 --> 01:07:44,166 E' chiuso oggi. 915 01:07:44,190 --> 01:07:46,256 - Non lo sapevi? - No, non lo sapevo. 916 01:07:47,694 --> 01:07:49,104 - Siete soli? - SÌ. 917 01:07:49,703 --> 01:07:52,245 - Hai bisogno di aiuto? - SÌ. 918 01:07:53,491 --> 01:07:54,926 Cos'è questo? 919 01:07:55,368 --> 01:07:56,595 Questa è una poesia? 920 01:07:56,619 --> 01:07:58,138 SÌ. Questa è una poesia. 921 01:07:58,162 --> 01:08:00,471 Oh veramente? Non lo sapevo. 922 01:08:00,873 --> 01:08:02,994 Oh certo. 923 01:08:03,376 --> 01:08:06,379 Questa è una poesia. 924 01:08:07,380 --> 01:08:10,383 Sono venuto qui alcune volte, ma questo non lo vedo mai. 925 01:08:10,466 --> 01:08:12,778 Vedo. Vuoi leggerlo? 926 01:08:12,802 --> 01:08:14,489 Non puoi leggerlo. 927 01:08:15,596 --> 01:08:18,599 È una poesia di un famoso poeta. 928 01:08:20,727 --> 01:08:23,730 SÌ. Cosa dice? 929 01:08:25,315 --> 01:08:28,168 Solo un momento. Troverò la traduzione. 930 01:08:28,192 --> 01:08:30,587 Grazie. Molto gentile da parte tua. 931 01:08:30,611 --> 01:08:32,113 Prego. Non è niente. 932 01:08:42,623 --> 01:08:44,059 Ecco la traduzione. 933 01:08:44,083 --> 01:08:45,683 Grazie. 934 01:08:52,383 --> 01:08:54,695 - Sei francese? - SÌ. 935 01:08:54,719 --> 01:08:57,531 - Come lo sapevi? - L'ho appena indovinato. 936 01:08:57,555 --> 01:08:58,574 Piacere di conoscerti. 937 01:08:58,598 --> 01:09:00,234 Piacere di conoscerti. 938 01:09:05,751 --> 01:09:06,751 Va bene. 939 01:09:10,872 --> 01:09:12,212 Molto bene. 940 01:09:12,236 --> 01:09:15,239 - Lo pensi? - SÌ. 941 01:09:16,949 --> 01:09:18,417 È bellissimo. 942 01:09:19,952 --> 01:09:23,081 Ma è morto anche lui giovane in una prigione giapponese. 943 01:09:23,122 --> 01:09:24,456 Veramente? 944 01:09:25,697 --> 01:09:28,072 Perché tutte queste belle persone morire così giovane? 945 01:09:28,361 --> 01:09:30,344 Sì, sono d'accordo. 946 01:09:31,547 --> 01:09:34,151 Se non è chiedere troppo. 947 01:09:34,175 --> 01:09:36,028 Puoi leggerlo in francese? 948 01:09:36,052 --> 01:09:37,946 - Vuoi che lo faccia? - SÌ. 949 01:09:37,970 --> 01:09:41,182 Voglio ascoltare questa poesia in francese. 950 01:09:41,265 --> 01:09:43,726 Va bene. Posso farlo per te. 951 01:09:46,479 --> 01:09:47,512 Ma questo... 952 01:09:49,315 --> 01:09:51,353 Parola inglese. 953 01:09:52,068 --> 01:09:53,242 Cos'è questo? 954 01:09:54,654 --> 01:09:56,399 Dente di leone? 955 01:09:57,156 --> 01:09:58,689 E questo... 956 01:10:01,202 --> 01:10:03,430 Gazza? Gazza. Io non... 957 01:10:03,454 --> 01:10:04,710 Non conosco questa parola. 958 01:10:06,207 --> 01:10:08,227 Il dente di leone è, 959 01:10:08,251 --> 01:10:11,212 Penso solo al nome del fiore. 960 01:10:11,754 --> 01:10:14,966 E la gazza è un uccello. 961 01:10:15,049 --> 01:10:18,511 Oh veramente? Solo un fiore e un uccello. Va bene. 962 01:10:19,699 --> 01:10:20,699 Quindi... 963 01:10:26,769 --> 01:10:29,300 Nuovo... nuovo percorso. 964 01:10:30,000 --> 01:10:31,043 Nuovo percorso. 965 01:10:33,045 --> 01:10:35,214 Attraversando il ruscello, 966 01:10:35,714 --> 01:10:36,714 nella foresta, 967 01:10:37,632 --> 01:10:40,718 andando oltre la collina, al villaggio, 968 01:10:45,055 --> 01:10:47,848 il mio cammino, un nuovo cammino, 969 01:10:49,393 --> 01:10:50,643 Ieri ho camminato 970 01:10:51,894 --> 01:10:53,563 e oggi camminerò. 971 01:10:55,647 --> 01:10:57,066 I fiori sbocciano, 972 01:10:58,733 --> 01:11:00,109 gli uccelli volano, 973 01:11:01,388 --> 01:11:03,292 Passa una signora, 974 01:11:03,988 --> 01:11:05,365 passa una signora, 975 01:11:08,784 --> 01:11:09,992 passa una signora, 976 01:11:11,286 --> 01:11:12,412 soffia il vento, 977 01:11:15,415 --> 01:11:18,584 il mio percorso è sempre un nuovo percorso. 978 01:11:21,878 --> 01:11:24,589 Oggi e domani. 979 01:11:26,424 --> 01:11:29,677 Attraversando il ruscello, nella foresta, 980 01:11:30,886 --> 01:11:34,348 andando oltre la collina, al villaggio. 981 01:11:35,796 --> 01:11:38,799 Grazie. 982 01:11:47,692 --> 01:11:51,654 Quindi sono passati due mesi? 983 01:11:52,322 --> 01:11:53,322 SÌ. 984 01:11:54,698 --> 01:11:56,409 Come vi siete conosciuti? 985 01:11:59,286 --> 01:12:01,997 C'è un quartiere parcheggiare nelle vicinanze. 986 01:12:02,539 --> 01:12:03,873 stavo camminando lì, 987 01:12:05,040 --> 01:12:08,960 e lei era seduta su una panchina mentre suona il registratore. 988 01:12:09,670 --> 01:12:13,673 Era terribile in questo, ma ci stava provando così tanto. 989 01:12:13,755 --> 01:12:17,302 Così mi sono avvicinato e le ho parlato, 990 01:12:17,843 --> 01:12:20,846 ed era... quella donna francese. 991 01:12:25,642 --> 01:12:29,937 Ti è piaciuta perché lei è francese? 992 01:12:30,687 --> 01:12:31,687 È tutto? 993 01:12:33,106 --> 01:12:37,067 Beh, lo ammetto questo faceva parte del gioco. 994 01:12:38,235 --> 01:12:42,780 Ma come persona, lei è piuttosto speciale. 995 01:12:43,366 --> 01:12:45,284 Quindi ci connettiamo abbastanza bene. 996 01:12:47,827 --> 01:12:52,123 Non sai cosa fa o qualcosa sul suo passato. 997 01:12:53,334 --> 01:12:55,876 - Ma sei connesso? - Sì, lo sappiamo. 998 01:12:56,168 --> 01:13:01,088 Non penso che abbia alcuna importanza cosa ha fatto o da dove viene. 999 01:13:02,173 --> 01:13:04,049 Cosa ti fa connettere così bene? 1000 01:13:04,717 --> 01:13:06,637 Bene… 1001 01:13:08,303 --> 01:13:09,304 Questo è difficile. 1002 01:13:10,348 --> 01:13:11,348 Voglio dire... 1003 01:13:15,225 --> 01:13:17,728 Per dirla semplicemente… 1004 01:13:19,939 --> 01:13:23,317 Lei cerca l'illuminazione pur vivendo nel mondo secolare. 1005 01:13:23,900 --> 01:13:25,818 Anche se è francese... 1006 01:13:26,152 --> 01:13:27,152 Davvero? 1007 01:13:29,030 --> 01:13:30,573 E' davvero sincera. 1008 01:13:31,782 --> 01:13:39,080 Vive ogni giorno senza mai dimenticare che un giorno dovrà morire. 1009 01:13:40,747 --> 01:13:43,950 Non è solo questo perché è vecchia? 1010 01:13:44,000 --> 01:13:47,796 No, non ha niente a che fare con l'età! 1011 01:13:47,963 --> 01:13:50,048 Non tutti diventano sinceri quando invecchiano. 1012 01:13:50,340 --> 01:13:53,217 Tutti vivono esattamente stesso vive e muore. 1013 01:13:53,884 --> 01:13:56,344 Anch'io sono vecchio. Sono sincero? 1014 01:13:58,514 --> 01:14:00,348 Sei… 1015 01:14:01,139 --> 01:14:04,259 Non abbiamo mai vissuto insieme a lungo, quindi... 1016 01:14:04,309 --> 01:14:08,188 Sì, lo so. Ma vivo sinceramente? 1017 01:14:10,692 --> 01:14:13,401 Vivi la vita al massimo. 1018 01:14:13,776 --> 01:14:17,613 Che cosa significa? È diverso dal vivere sinceramente? 1019 01:14:20,491 --> 01:14:24,451 Le persone possono diventarne ossessionate qualcosa e vivere molto diligentemente… 1020 01:14:24,786 --> 01:14:26,538 Non intendo te... 1021 01:14:26,787 --> 01:14:31,417 Ma questo è totalmente diverso dall'essere sincero. 1022 01:14:33,418 --> 01:14:37,589 Quello che intendo per sincero è per non lasciarsi accecare da ciò che è falso, 1023 01:14:39,257 --> 01:14:41,842 ma vivere secondo fatti reali. 1024 01:14:42,594 --> 01:14:43,678 Fatti reali, reali. 1025 01:14:45,595 --> 01:14:46,596 Veramente? 1026 01:14:52,434 --> 01:14:53,686 È così che vive? 1027 01:14:55,895 --> 01:14:58,524 Ci prova davvero. Non fermarsi mai. 1028 01:15:00,149 --> 01:15:03,570 Sei impazzito per lei. Hai perso la testa! 1029 01:15:04,069 --> 01:15:06,238 Che cosa? Come puoi... 1030 01:15:06,863 --> 01:15:07,864 Wow. 1031 01:15:09,366 --> 01:15:10,775 Non la conosci. 1032 01:15:10,825 --> 01:15:14,370 Come può piacerti qualcuno? non lo sai nemmeno? 1033 01:15:15,079 --> 01:15:19,499 Le cose che immagini non è lei, vero? 1034 01:15:19,792 --> 01:15:25,421 Quello che immagini che sia non è proprio lei. 1035 01:15:27,298 --> 01:15:30,635 Semplicemente non ne sai molto su di lei, vero? 1036 01:15:31,426 --> 01:15:32,510 La conosco. 1037 01:15:35,681 --> 01:15:36,972 Davvero. 1038 01:15:52,444 --> 01:15:56,783 Persone che non conosci, possono dirti qualsiasi cosa. 1039 01:15:57,323 --> 01:16:00,409 Qualunque cosa lei dica, non possiamo esserne sicuri. 1040 01:16:01,243 --> 01:16:05,955 Non possiamo sapere se lo è dire la verità o mentire. 1041 01:16:08,875 --> 01:16:12,961 Hai detto che lo ha fatto non c'è lavoro qui, vero? 1042 01:16:13,338 --> 01:16:16,924 E non sai come viveva tornata nel suo paese. 1043 01:16:17,174 --> 01:16:23,012 Ciò significa che può dirtelo qualsiasi cosa, qualsiasi cosa... 1044 01:16:23,806 --> 01:16:25,716 Se vuole. 1045 01:16:25,766 --> 01:16:28,935 E non c'è modo di verificarlo! 1046 01:16:37,024 --> 01:16:43,447 Hai detto che ti piace perché è sincera, vero? 1047 01:16:43,823 --> 01:16:48,869 Allora cosa ne pensi? le piaci di te? 1048 01:16:49,870 --> 01:16:52,412 Che vantaggio ne trai? pensi che si aspetti? 1049 01:16:53,873 --> 01:16:54,873 Beneficio? 1050 01:16:55,750 --> 01:17:00,461 Sì, c'è qualcuno motivato a farlo fare qualcosa senza alcun beneficio? 1051 01:17:01,962 --> 01:17:02,962 Beneficio? 1052 01:17:04,465 --> 01:17:06,424 Pensaci e basta. 1053 01:17:06,884 --> 01:17:09,719 Quello che sei per lei. 1054 01:17:11,179 --> 01:17:15,474 Non il tipo di sogno sentimenti che stai provando adesso, 1055 01:17:16,768 --> 01:17:19,435 pensaci, con la testa fredda. 1056 01:17:19,812 --> 01:17:22,230 Va bene, ci penserò. 1057 01:17:29,945 --> 01:17:32,614 Proprio come hai detto, 1058 01:17:34,575 --> 01:17:38,743 Non sono una persona molto sincera. 1059 01:17:40,496 --> 01:17:45,959 Ma ti amo e ci sto provando per vivere al meglio che posso, 1060 01:17:47,585 --> 01:17:49,545 qualunque cosa sia accaduta in passato. 1061 01:17:54,215 --> 01:17:57,135 Ti amo davvero così tanto. 1062 01:17:57,845 --> 01:18:02,014 E non lo farò mai qualsiasi cosa che possa ferirti. 1063 01:18:02,347 --> 01:18:04,308 Ecco cos'è una mamma. 1064 01:18:08,061 --> 01:18:11,772 Lei è la stessa. Non farà del male a nessuno. 1065 01:18:12,607 --> 01:18:14,566 Non ne è capace. 1066 01:18:16,235 --> 01:18:19,196 Chi è quella persona? Chi è lei? 1067 01:18:20,197 --> 01:18:21,740 È tua madre? 1068 01:18:31,749 --> 01:18:32,749 Hai... 1069 01:18:34,709 --> 01:18:38,922 È perché non avevi mamma? accanto a te e ne avevi bisogno? 1070 01:18:39,046 --> 01:18:40,214 È per questo che? 1071 01:18:50,306 --> 01:18:51,306 Inguk. 1072 01:18:54,643 --> 01:18:59,063 Non lo sai qualcosa su di lei. 1073 01:18:59,522 --> 01:19:03,067 Giusto? Chiedi chi è. 1074 01:19:03,359 --> 01:19:05,611 Controlla di che tipo del passato che ha. 1075 01:19:07,529 --> 01:19:08,529 Va bene? 1076 01:19:10,490 --> 01:19:12,993 Va bene, per favore calmati. 1077 01:19:13,825 --> 01:19:16,653 La vita che ha vissuto... 1078 01:19:16,703 --> 01:19:20,666 Non limitarti a immaginare e non farlo credi semplicemente a quello che dice. 1079 01:19:20,959 --> 01:19:24,744 Devi controllare sul suo passato. 1080 01:19:24,794 --> 01:19:26,504 Allora dovresti giudicare. 1081 01:19:26,712 --> 01:19:28,831 Per favore, calmati. 1082 01:19:28,881 --> 01:19:30,507 Fa male alla salute, ok? 1083 01:19:31,258 --> 01:19:32,592 Va bene? 1084 01:19:34,552 --> 01:19:35,552 Va bene. 1085 01:19:36,388 --> 01:19:37,388 Va bene. 1086 01:19:38,556 --> 01:19:39,932 Grazie. 1087 01:19:40,599 --> 01:19:42,558 Ti porterò un po' d'acqua. 1088 01:21:20,352 --> 01:21:22,479 Ecco qui. 1089 01:21:23,437 --> 01:21:24,437 Mangiare. 1090 01:21:27,524 --> 01:21:28,901 Perché non mangi? 1091 01:21:29,485 --> 01:21:32,111 Ne avrò un po' più tardi, ce n'è un sacco laggiù. 1092 01:21:33,614 --> 01:21:34,731 Grazie. 1093 01:21:34,781 --> 01:21:36,574 - Mangia. - Va bene. 1094 01:21:47,331 --> 01:21:48,655 Come è? 1095 01:21:48,680 --> 01:21:52,100 Il kimchi non è maturo quindi Ho aggiunto molta pasta di peperoncino. 1096 01:21:53,338 --> 01:21:55,632 E' davvero buono. 1097 01:21:56,758 --> 01:21:57,884 Sono contento. 1098 01:22:04,473 --> 01:22:07,016 È così buono che ne mangi un po' anche tu. 1099 01:22:07,767 --> 01:22:10,395 Ne avrò un po' più tardi. 1100 01:22:11,312 --> 01:22:12,312 Mangiare. 1101 01:22:16,691 --> 01:22:18,151 E' bello vederti mangiare così bene. 1102 01:22:24,490 --> 01:22:27,326 Perché non viene? 1103 01:22:27,992 --> 01:22:31,162 Ha detto che sarebbe tornata. È passato così tanto tempo. 1104 01:22:34,040 --> 01:22:37,335 Tornerà. Non ha nessun altro posto dove andare. 1105 01:22:40,295 --> 01:22:41,964 Non importa, mangia e basta. 1106 01:22:43,464 --> 01:22:45,466 E quando arriva, chiediglielo. 1107 01:22:46,301 --> 01:22:48,970 Chiedi in dettaglio. Lo farai, vero? 1108 01:22:49,887 --> 01:22:52,722 Lo so, glielo chiederò. 1109 01:22:53,265 --> 01:22:56,977 Assicurati di chiedere. Su di lei, sul suo passato... 1110 01:22:59,019 --> 01:23:00,019 Sì. 1111 01:23:06,943 --> 01:23:09,654 Mangi così bene, 1112 01:23:10,196 --> 01:23:12,823 come hai potuto vivere? sul pane per così tanto tempo? 1113 01:23:13,532 --> 01:23:17,578 Wow, ha un sapore davvero buono. 1114 01:23:17,911 --> 01:23:19,913 Il tuo stufato di pasta di fagioli è delizioso. 1115 01:23:20,333 --> 01:23:21,389 Veramente? 1116 01:23:21,414 --> 01:23:25,083 Mangiare. Prendi anche un po' di tofu. 1117 01:27:00,539 --> 01:27:02,916 Iris, Iris... 1118 01:27:02,941 --> 01:27:06,861 Oh Inguk, sei qui. 1119 01:27:07,192 --> 01:27:08,204 SÌ. 1120 01:27:08,228 --> 01:27:09,731 Ti ho trovato. 1121 01:27:16,278 --> 01:27:19,281 Oh, solo un momento. 1122 01:27:22,951 --> 01:27:25,156 Hai bevuto makgeolli qui? 1123 01:27:26,037 --> 01:27:27,523 Solo un po'. 1124 01:27:34,254 --> 01:27:35,982 Vuoi bere? 1125 01:27:36,006 --> 01:27:37,188 Va bene. 1126 01:27:39,509 --> 01:27:42,512 Saluti. 1127 01:27:50,206 --> 01:27:51,330 Andiamo. 1128 01:27:51,354 --> 01:27:52,816 Andiamo a casa. 1129 01:27:54,316 --> 01:27:56,035 È casa mia? 1130 01:27:56,318 --> 01:27:57,521 Ovviamente. 1131 01:27:59,279 --> 01:28:00,489 Mi dispiace tanto 1132 01:28:01,698 --> 01:28:04,630 lasciarti stare fuori così a lungo. 1133 01:28:05,076 --> 01:28:06,512 Devi essere molto stanco. 1134 01:28:06,536 --> 01:28:07,614 Oh no. 1135 01:28:07,639 --> 01:28:08,846 Va bene. 1136 01:28:16,254 --> 01:28:17,398 Andiamo a casa. 1137 01:28:17,422 --> 01:28:19,230 SÌ. Andiamo. 1138 01:28:21,510 --> 01:28:24,513 Mi ami ancora come amico? 1139 01:28:26,264 --> 01:28:27,893 Ovviamente. 1140 01:28:30,602 --> 01:28:31,766 Come amico? 1141 01:28:34,071 --> 01:28:35,170 SÌ. 1142 01:28:47,369 --> 01:28:48,369 Ok, andiamo. 1143 01:28:48,454 --> 01:28:49,813 Saluti. 1144 01:29:05,512 --> 01:29:06,512 Grazie. 1145 01:29:06,763 --> 01:29:07,973 Puoi tenermelo? 1146 01:29:42,381 --> 01:29:46,528 Isabelle Huppert Lee Hyeyoung Kwon Haehyo 1147 01:29:46,578 --> 01:29:50,965 Cho Yunhee Ha Seongguk Kim Seungyun 1148 01:29:51,015 --> 01:29:53,076 Poesie incise nella pietra di Yun Dongju 1149 01:29:53,126 --> 01:29:56,220 “N° 3, Notturno” di Franz Liszt “Op.59” di Matteo Carcassi 1150 01:29:56,270 --> 01:29:59,080 Il direttore di produzione Kim Minhee Assistente alla produzione Kim Hyejeong 1151 01:29:59,131 --> 01:30:01,785 Registrando Seo Yujin, Sottotitolato da Darcy Paquet 1152 01:30:01,835 --> 01:30:03,978 Con la partecipazione di Les Films du Camélia 1153 01:30:04,028 --> 01:30:07,048 Prodotto da Jeonwonsa Film Vendite mondiali di Finecut 1154 01:30:07,098 --> 01:30:10,007 Scritto, diretto, fotografato, montato, segnato da Hong Sangsoo