1
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Huwag mag-panic.

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Manatili sa pormasyon.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Panatilihin ang iyong mga bundok
hangga't kaya mo.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Ang ibig sabihin ng mga lalaking ito ay makita kang patay.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
Lalaban sila ng malupit.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
Tulad ng gagawin namin, aking panginoon.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Green fucking boys!

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
Paano ang Kingsguard?

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Lakasan mo ang loob, Beesbury.
Ako na ang bahala sa Kingsguard.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Ipinagbabawal sila ng kanilang panunumpa
upang saktan ang isang prinsipe ng dugo.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Kagalang-galang ba iyon, Your Grace?

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Ipapaalam sa atin ng mga diyos.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Pinakamamahal ka ni nanay, ha?

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
kahihiyan.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Walang lalaking lumalaban ng ganito kabangis
bilang isang pinabayaan ng kanyang ina.

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Maging mapagmatyag.
wag kang mamatay.

17
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Ser.

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
My lance, squire.

19
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Pinakamabuting dito ka
pag balik ko.

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Robin mo ako, at hahabulin kita

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
kasama ang mga aso.

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Woof!

23
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
Sumaksi nawa ang Siyete

24
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
sa ating solemne
at madugong alay.

25
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Nawa'y sumilip sila sa loob ng ating mga mortal na puso
at hanapin ang katotohanan.

26
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Nawa'y ipagkaloob ng Mandirigma ang tagumpay
sa mga inosente...

27
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
at ibunyag ang nagkasala
sa kanilang kasinungalingan.

28
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Nawa ang kamatayan ay magpapanatili ng buhay.

29
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
pataas! pataas! Go!

30
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
pataas! pataas! Go!

31
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Hyah!

32
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Fuck!

33
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
Ma... ma...

34
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Ma...

35
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
pasensya na po.

36
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
- Huwag!
- Ah!

37
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

38
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
May selyo siya.

39
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
Siya ay namamatay.

40
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Kung maibaba natin siya sa burol,
baka may magbayad sa atin

41
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
para sa kanyang pantubos.
Mabilis!

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
Fuck!

43
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
May alam ka bang salita?

44
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Anong ibig sabihin nun?

45
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Kita n'yo, kapag ang mga ito
madugong samsam na highborn,

46
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
meron ka...
kailangan mong sabihin ang mga salita para sa kanila.

47
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Oh.

48
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
- Bakit?
- Kaya hindi sila nagtatapos

49
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
in no hell with the rest of us.

50
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Wala akong alam na salita.

51
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Tama.
Suriin ang kanyang bibig.

52
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
May kilala akong mangkukulam na nagbabayad
tanso para sa ngipin.

53
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Ako ang iyong reyna!

54
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Punasan mo ang aking asno, liege.

55
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
ano?

56
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Wala ka pang nakitang tao na namatay dati?

57
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
Oo.

58
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Pero hindi ganun.

59
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Umiiyak siya para sa kanyang ina.

60
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Oo, ano ang gagawin niya?

61
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
Alisin ang kabayo sa kanyang mga paa?

62
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Shit, tara na.

63
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Tama, halika.

64
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
Halika na.

65
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
Ewan ko lang kung bakit kami pumasok
nagmamadaling umalis.

66
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
Tapos na ang digmaan.
Patay na ang Black Dragon.

67
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Sabi ni Ferret lahat tayo
para makakuha ng libreng tinapay ngayon.

68
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
bobo ka ba

69
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Wala nang tapos.

70
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Hindi mo ba natatandaan noong Pudding
pinatay ang nakababatang kapatid ni Cedric?

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- Aksidente iyon.
- Oo.

72
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
At naisip naming lahat
iyon na sana ang katapusan nito,

73
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
para lang kay Cedric
na bumalik makalipas ang isang taon

74
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
at malapit nang masunog
kalahati ng Flea Bottom

75
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
sinusubukang patayin ang Pudding.

76
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Walang nakakalimot ng tae.

77
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Nasaktan mo ang isang tao,
sinaktan ka nila pabalik.

78
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Kung gusto mong manatili, ayos lang.

79
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Ngunit Flea Bottom
ay puno na sa mga taong nasasaktan.

80
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
Ito ay tinder na naghihintay na mahuli.

81
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
Manatiling kalmado ngayon.
Magiging okay ka.

82
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

83
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Dunk.

84
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Anong meron sa bag?

85
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Mga daga.

86
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Oh!

87
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Mga daga!

88
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Tingnan natin sila, kung gayon.

89
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Fucking puki!

90
00:09:11,259 --> 00:09:14,136
Hindi mo dapat ginawa iyon.
Alam mo kung ano ang hitsura ni Alester.

91
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
Oo, at ang masamang bastard

92
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
ay malapit nang nakawin ang aming tae,
kaya ninakaw ko siya.

93
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

94
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Oh, hindi ba iyon ang ibig mong sabihin?

95
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
May favor ako sa kanya.

96
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Maasim ang lasa ng ale na ito
bilang sariling serbesa ng reyna.

97
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
Halika na.

98
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Magdadarambong tayong lahat
ang libingan na iyon para sa edad ng isang dragon.

99
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
Hoy!

100
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Tapos na ang paghihimagsik ni Daemon.

101
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Kunin ang iyong Blackfyre
balat sa ibang lugar.

102
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
Sapat na ba?

103
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
Tama na.

104
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Hoy, huwag kang mawalan ng lakas ng loob ngayon.

105
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
Tapos na ang shit part.

106
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
alam ko.

107
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Maglalayag na kami
sa lahat ng uri ng pakikipagsapalaran.

108
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
- Ayaw mo ba niyan?
- ginagawa ko.

109
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
ako lang...

110
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
ano?

111
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
Paano kung ang mga Libreng Lungsod
wala bang mas maganda dito?

112
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Paano kung mas malala sila?

113
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Tapos pupunta tayo sa ibang lugar.

114
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Paano kung puro kalokohan ang lahat?

115
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Bawat lugar?

116
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Paano kung ganito
ang pinakamahusay na mayroon?

117
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Iyon ay medyo malungkot.

118
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
At... paano kung ang nanay ko
babalik para sa akin?

119
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Hindi ako tanga.
Alam kong patay na siya.

120
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Pero paano kung siya lang
sinusubukang lumayo

121
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
taga saan man siya?
Parang tayo?

122
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Kung aalis ako,
saka paano niya ako mahahanap?

123
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
ikaw ay fucking
bobo minsan.

124
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Kung buhay ang iyong ina,

125
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
hindi siya babalik para sayo.

126
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Hindi mo alam yun.

127
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
Alam kong wala akong nakuha
sa pamamagitan ng paghihintay sa paligid.

128
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Gusto mo ng pamilya?

129
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Lumabas ka diyan, kumuha ng pamilya.

130
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Gusto lang kitang makasama.

131
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Mahal mo kasi ako.

132
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Oo.

133
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Well...

134
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Mahal din naman kita diba?

135
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
At pupunta na ako.

136
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Kaya mas mabuti na sumama ka sa akin.

137
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Masyadong maliit ang lungsod na ito
para sa amin, Dunk.

138
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Ipakita natin sa kanya ang ating asno.

139
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Tama, halika, Dunk.

140
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, magpatuloy ka.

141
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Dalawang pamasahe sa Libreng Lungsod.

142
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
ano?
Ang ating pilak ay hindi gumagastos?

143
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Doble ang presyo.
Hindi lang kayo

144
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
sino ang ibig sabihin na makuha
umalis ka na dito.

145
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
- Tama. Ilipat!
- Teka, lumayo ka sa akin!

146
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

147
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Fuck!

148
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
- Sa palagay ko ay masaya ka.
- Ano?

149
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
Mayroon kang maraming oras
to wait around

150
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
para sa namatay mong ina ngayon.

151
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
pasensya na po.

152
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Hahanap tayo ng paraan.

153
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Mabilis ang mga kamay mo, babae.

154
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Dati mabilis ang kamay ko.

155
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Ibabalik ko sa akin ang ale-skin.

156
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
Ako, uh, binenta ko ito.

157
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Hindi! Hindi, hindi.

158
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Mababawi natin ito.

159
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
Oh, ano yun?

160
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
mag-fuck off!
Ibalik mo.

161
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Ibalik mo.

162
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Nakahawak sa amin.

163
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
Atin yan.

164
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
Maliit na mga daga ng kanal
walang pilak.

165
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Mga maliliit na magnanakaw.

166
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Hindi kami nagnakaw ng wala.
Nakuha namin iyon.

167
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Pagnanakaw sa mga patay na maharlika
nagnanakaw pa rin.

168
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
At ano ang nagnanakaw sa atin?

169
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- Ganyan ang buhay.
- Oo.

170
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Huh.

171
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
Halika na.

172
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, alis na tayo.

173
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe!

174
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Sige na.

175
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

176
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Ikaw maliit na puki.

177
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
Hindi!

178
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Ah! Fuck!

179
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Idikit mo siya.

180
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
Sa ngalan ng Ina!

181
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Hayaan mo na yang batang yan!

182
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
Umalis ka sa dinadaanan ko!

183
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
pasensya na po.

184
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
Siguro kukuha ako ng mga mansanas na iyon.

185
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Oo...

186
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- Oh, matandang tanga.
- Paumanhin. pasensya na po.

187
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Hoy, mga lalaki.
Namiss mo ba ako? Oo.

188
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ah, matandang tanga!

189
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
Bumangon ka na.

190
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Halika na!

191
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
Aerion!

192
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Anak ko! Anak ko!

193
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Bumangon ka na.

194
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Bumangon ka na ser!

195
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
Bumangon ka, Dunk!

196
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Magbigay.

197
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
Magbigay!

198
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
Magbigay!

199
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Bumangon ka na.
Bumangon ka na ser.

200
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
Patay na siya!

201
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
tapos na!

202
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
Bumangon ka na ser!

203
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Bumangon ka na!

204
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Bumangon ka na!

205
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Bumangon ka, Ser Duncan!

206
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Bumangon ka na ser.
Bumangon ka na!

207
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
Bumangon ka na.

208
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Teka!

209
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
pataas! pataas! pataas! pataas!

210
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
pagbigyan ko. pagbigyan ko.

211
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
Sabihin mo sa kanya!

212
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
Sabihin mo sa kanya! Sabihin mo sa kanya!

213
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
Sabihin mo sa kanya!

214
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
ako...

215
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Bawiin ko ang paratang ko.

216
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
yun lang.

217
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Halika na.

218
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
Panay na ngayon.

219
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
Kailangan kong mag-cut
na mail off sa iyo.

220
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
Yung iba.

221
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
May namatay na ba?

222
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Beesbury at Hardyng,
sa unang pagsingil.

223
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
Gods be good.

224
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
Ang lance point ang nagtulak sa mga singsing
malalim sa kanyang laman.

225
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
Isang sandali, nakaramdam ako ng lasing.

226
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Ang sumunod, parang namamatay na ako.

227
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Maglalasing tayo, tapos ibubuhos natin, uh,
kumukulong mantika sa ibabaw nito.

228
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
Ganyan ginagawa ng mga maester.

229
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
alak. Hindi mantika.

230
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
Papatayin siya ng langis.

231
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Ipapadala ko si Maester Yormwell
para tingnan siya

232
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
kapag tapos na siya
nag aalaga sa kapatid ko.

233
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Ang iyong Grasya.

234
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Ako ang iyong lalaki.

235
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Pakiusap. iyong lalaki.

236
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Kailangan ko ng mabubuting lalaki, Ser Duncan.

237
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Ang kaharian.

238
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Ser Raymun, ang aking timon,
kung magiging mabait ka.

239
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
- Sabay-sabay, Your Grace.
- Sige.

240
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
ayos ka lang. ayos ka lang.

241
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
Yung visor... basag yung visor.

242
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Pakiramdam ng mga daliri ko...

243
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
parang kahoy ang mga daliri.

244
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
Goodman Pate.

245
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Isang kamay.

246
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
Ang timon,
ito ay durog sa likod, Your Grace.

247
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Nabasag ito sa bangin.

248
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
Yung mace ng kapatid ko, most like.

249
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
Malakas siya.

250
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
Gods be good.

251
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
Hindi.

252
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Hindi, hindi! Hindi.

253
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Hindi, hindi, Your Grace.
Ang iyong Grasya.

254
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Your Grace, bumangon ka na, ser.

255
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Bumangon ka na ser! Hindi!

256
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
Hindi!

257
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Pakiusap!

258
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
I'm... I'm sorry. pasensya na po.

259
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Bumangon ka na!

260
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
pasensya na po.