1
00:00:03,507 --> 00:00:05,512
KONUŞMACI:
Ya sana söyleseydim
bir şansın vardı

2
00:00:05,512 --> 00:00:08,116
gücün ta kendisini kullanmak için
kozmosun

3
00:00:08,149 --> 00:00:10,622
sıfır karbon ayak iziyle mi?

4
00:00:11,456 --> 00:00:14,361
Bu üniversite
dünyadaki birkaç kişiden biri

5
00:00:14,395 --> 00:00:16,733
kendi nükleer reaktörüne sahip.

6
00:00:17,334 --> 00:00:19,573
İşte, bugünkü
en parlak beyinler

7
00:00:19,606 --> 00:00:22,045
yarının sorununu çözebilir
en büyük sorunlar.

8
00:00:22,546 --> 00:00:25,618
Ve her şey şununla başlıyor:
programımıza başvurabilirsiniz.

9
00:00:26,753 --> 00:00:28,456
Sorularınız mı var?

10
00:00:29,491 --> 00:00:30,795
Sen, genç adam.

11
00:00:30,829 --> 00:00:32,497
Wi-Fi'niz nedir?

12
00:00:34,803 --> 00:00:36,574
Sanırım onları kaybettim
"Merhaba."

13
00:00:37,074 --> 00:00:39,112
Steve Jobs, ben değilim.

14
00:00:39,145 --> 00:00:40,949
Bu senin hatan değil.
Dr.

15
00:00:40,982 --> 00:00:43,253
Nükleer sadece
birkaç markalama sorunu.

16
00:00:43,286 --> 00:00:44,823
Sanırım haklısın.

17
00:00:45,190 --> 00:00:47,161
Aç mısın?

18
00:00:47,194 --> 00:00:49,432
Bugün turta günü
Kuzey Yemek Salonu'nda.

19
00:00:49,733 --> 00:00:52,238
Bütün yolu gidiyorsun
börek için kampüsün karşısında mı?

20
00:00:52,271 --> 00:00:55,210
Çok iyi bir turta.

21
00:00:55,678 --> 00:00:56,847
Sen ne diyorsun?

22
00:00:56,880 --> 00:00:59,720
Muhtemelen ders çalışmalıyım
Termodinamik finalim için.

23
00:00:59,753 --> 00:01:01,590
Sana biraz geri getireceğim.

24
00:01:02,191 --> 00:01:04,663
(tuhaf müzik çalıyor)

25
00:01:09,973 --> 00:01:11,075
İyi günler, Bernard.

26
00:01:11,075 --> 00:01:12,512
Nasılsın?
Doktor C?

27
00:01:13,848 --> 00:01:15,851
(belirsiz konuşma)

28
00:01:22,632 --> 00:01:24,234
♪♪♪

29
00:01:45,745 --> 00:01:49,118
(cep telefonları çalıyor)

30
00:01:52,992 --> 00:01:54,696
DR. KEITH CHALMERS:
"Asteroit alarmı."

31
00:01:54,729 --> 00:01:56,900
Bir saat mi? Ah, sözüm.

32
00:01:56,934 --> 00:01:59,171
(paniklemiş konuşma)

33
00:02:00,842 --> 00:02:02,411
-Caitlyn mi?
-CAITLYN (telefonda):
Doktor Chalmers!

34
00:02:02,445 --> 00:02:03,548
Metni gördün mü?

35
00:02:03,581 --> 00:02:06,319
Evet. aramana ihtiyacım var
Dr.Spar

36
00:02:06,352 --> 00:02:09,793
ve ona vurmasını söyle
SCRAM düğmesi
hemen.

37
00:02:09,826 --> 00:02:13,466
Yapamam!
Kalp krizi geçirdi
metni gördüğünde.

38
00:02:13,499 --> 00:02:15,103
-DR. CHALMERS: Ah, canım.
-Herkes tükeniyor.

39
00:02:15,136 --> 00:02:16,707
Tahliye mi etmemiz gerekiyor?

40
00:02:16,741 --> 00:02:18,343
HAYIR! Hayır. Dinle...

41
00:02:18,376 --> 00:02:20,147
(bozuk)
...bu çok önemli.

42
00:02:20,180 --> 00:02:23,420
vurman gerek
SCRAM düğmesi

43
00:02:23,453 --> 00:02:28,062
reaktörü hemen kapatmak için
meteor çarpması durumunda.

44
00:02:28,096 --> 00:02:30,701
Ama bulmak zor.
Merak etme.

45
00:02:30,735 --> 00:02:32,605
sana yol göstereceğim
tam olarak nerede.

46
00:02:32,639 --> 00:02:34,843
-(telefonda statik)
-Dr. Chalmers mı?

47
00:02:34,876 --> 00:02:36,980
Seni sonra kaybettim
"Bu çok önemli."

48
00:02:37,013 --> 00:02:39,351
-(elektrikli uğultu)
-Merhaba?

49
00:02:39,986 --> 00:02:43,059
Caitlyn.
Orada mısın Caitlyn!

50
00:02:43,092 --> 00:02:44,461
Merhaba?

51
00:02:44,896 --> 00:02:46,132
(hat bip sesi)

52
00:02:46,166 --> 00:02:49,305
Ah. Lanet olsun!
(homurdanır)

53
00:02:49,338 --> 00:02:50,941
Elli beş dakika.

54
00:02:53,079 --> 00:02:54,883
Tanrı bana yardım etsin.

55
00:02:57,021 --> 00:02:59,592
(yoğun müzik çalıyor)

56
00:03:02,632 --> 00:03:04,669
(çılgınca sohbet)

57
00:03:15,692 --> 00:03:16,927
Affedersiniz!

58
00:03:31,623 --> 00:03:33,561
♪♪♪

59
00:03:33,594 --> 00:03:36,298
(nefes nefese)

60
00:03:38,236 --> 00:03:39,672
(kilit bip sesi)

61
00:03:41,375 --> 00:03:44,682
Başardım! İnanamıyorum...

62
00:03:45,117 --> 00:03:46,119
(gümbürtü)

63
00:03:46,353 --> 00:03:49,491
(yavaşça inliyor)

64
00:03:51,095 --> 00:03:52,097
(kapı açılır)

65
00:03:52,464 --> 00:03:53,934
BERNARD: Dr. Chalmers!

66
00:03:56,139 --> 00:03:57,642
Doktor Chalmers, iyi misiniz?

67
00:03:57,676 --> 00:03:59,011
Doktor Chalmers mı?

68
00:04:00,047 --> 00:04:01,983
DR. CHALMERS: Sc...

69
00:04:03,720 --> 00:04:05,825
(alarm çalıyor)

70
00:04:07,829 --> 00:04:10,467
-(zayıf) SCRAM.
-"SCRAM" mı?

71
00:04:10,502 --> 00:04:13,039
(uzaktan bir gürleme)

72
00:04:18,617 --> 00:04:19,451
Aman Tanrım!

73
00:04:19,485 --> 00:04:20,922
(darbe patlamaları, cam kırılmaları)

74
00:04:20,955 --> 00:04:23,961
(tema müziği çalar)

75
00:04:26,098 --> 00:04:27,702
Ne oldu?
Herkes dinlesin.

76
00:04:27,735 --> 00:04:29,372
Vali açıkladı
olağanüstü hal

77
00:04:29,405 --> 00:04:31,009
şehir çapında sokağa çıkma yasağı var.

78
00:04:31,577 --> 00:04:32,946
Aynı zamanda Rangers'ı da görevlendirdi

79
00:04:32,979 --> 00:04:35,150
kritiklerin korunmasına yardımcı olmak için
Şehir çevresindeki altyapı.

80
00:04:35,183 --> 00:04:36,485
Öyleyse Korucu Reyes'le tanışın.

81
00:04:37,688 --> 00:04:39,458
-Merhaba.
-HUDSON: O yapacak
bunu bizimle birlikte atlat.

82
00:04:39,491 --> 00:04:41,095
Memur Harris
az önce telefondan çıktım

83
00:04:41,095 --> 00:04:42,565
Texas Acil Durum ile
Yönetmek.

84
00:04:42,598 --> 00:04:44,168
Bizi bilgilendirmesine izin vereceğim
en son ve neler beklenebilir.

85
00:04:44,201 --> 00:04:45,638
Yani projelendiriyorlar
asteroit

86
00:04:45,671 --> 00:04:47,642
kesinlikle
atmosfere çarpmak
önümüzdeki altı dakika içinde,

87
00:04:47,676 --> 00:04:49,445
ama bundan sonra ne yapar
bu herkesin tahminidir.

88
00:04:49,478 --> 00:04:51,784
İçine parçalanabilir
bir milyon farklı parça veya--

89
00:04:51,817 --> 00:04:53,854
Veya eyalet çapında olun
yok olma olayı.

90
00:04:54,388 --> 00:04:55,858
Öyle ya da böyle, son kez
biri atmosfere girdi,

91
00:04:55,892 --> 00:04:57,762
yarattı
önemli bir şok dalgası.

92
00:04:57,795 --> 00:04:59,164
Ne kadar anlamlı
konuşuyor muyuz?

93
00:04:59,197 --> 00:05:01,369
Karşı taraftaki pencereleri havaya uçurdu
Rusya'da altı şehir.

94
00:05:01,402 --> 00:05:04,108
Bu bana şunu hatırlatıyor:
Batı Parkı ve St. Rays

95
00:05:04,141 --> 00:05:05,512
travma ekipleri var
beklemede,

96
00:05:05,545 --> 00:05:08,283
ama kimseyi gönderme
hastaneye

97
00:05:08,316 --> 00:05:10,153
bu mutlak değil
tıbbi acil durum.

98
00:05:10,186 --> 00:05:11,456
Herkese iyi şanslar.

99
00:05:11,489 --> 00:05:14,027
(cep telefonu çalıyor)

100
00:05:16,466 --> 00:05:18,170
CARLOS REYES: Merhaba bebeğim.

101
00:05:18,203 --> 00:05:20,139
Hey bebeğim, neredesin?

102
00:05:20,139 --> 00:05:21,510
ben atandım
Çağrı Merkezine

103
00:05:21,577 --> 00:05:22,779
acil durum ayrıntıları hakkında.

104
00:05:22,812 --> 00:05:24,516
Dinle, bilmiyorum
ne olacak

105
00:05:24,549 --> 00:05:26,620
bu şey çarptığında,
ama sadece istedim...

106
00:05:27,020 --> 00:05:29,693
Merhaba. Veda etmek yok, tamam mı?

107
00:05:30,327 --> 00:05:32,097
aramıyorum
veda etmek için.

108
00:05:33,901 --> 00:05:35,704
Jonah için arıyorum.

109
00:05:36,907 --> 00:05:38,376
Ah evet?

110
00:05:39,546 --> 00:05:41,617
Evet konuşuyordum
Judd'a daha önce.

111
00:05:41,650 --> 00:05:42,818
Şey...

112
00:05:44,355 --> 00:05:47,061
Nasıl olduğunu söylüyordu
tüm enerjiyi kullanabiliriz

113
00:05:47,629 --> 00:05:49,498
hayal kırıklığından

114
00:05:50,367 --> 00:05:52,337
evlat edinme kurumu
bizi reddeden,

115
00:05:53,039 --> 00:05:56,412
biliyorsun, bunu yakıt olarak kullanıyorsun
onun için savaşmaya devam etmek.

116
00:05:57,047 --> 00:06:00,755
sevindim
ama vardiyada çalışmaktan şüpheliyim
bir asteroit çarpması yoluyla

117
00:06:00,788 --> 00:06:03,026
onları ikna edecek
yüksek riskli işlerimiz yok.

118
00:06:03,627 --> 00:06:05,998
Evet, aslında var
bunun için mükemmel bir cevap.

119
00:06:07,101 --> 00:06:08,604
Ah evet? Hadi duyalım.

120
00:06:09,439 --> 00:06:11,643
bir dahaki sefere sana anlatacağım
Seni görüyorum, tamam mı?

121
00:06:13,246 --> 00:06:15,651
Seni seviyorum tamam mı?

122
00:06:16,085 --> 00:06:17,856
Ben de seni seviyorum Carlos.

123
00:06:18,223 --> 00:06:19,759
(telefonda alarm sesi duyulur)

124
00:06:19,793 --> 00:06:21,764
-Tamam gitmeliyim.
-Hey, veda yok.

125
00:06:21,797 --> 00:06:23,868
-Veda yok.
-(ağlama devam ediyor)

126
00:06:23,901 --> 00:06:25,104
Tamam.

127
00:06:25,672 --> 00:06:28,343
Herkes kamyonların altına.
Koruyucu giysiler açık.

128
00:06:28,376 --> 00:06:30,179
Etkiye hazırlanın.

129
00:06:31,182 --> 00:06:32,718
(ağlama devam ediyor)

130
00:06:34,488 --> 00:06:35,858
Hadi gidelim.

131
00:06:39,198 --> 00:06:41,035
-Oğlum.
-Baba.

132
00:06:42,238 --> 00:06:43,306
Hadi gidelim.

133
00:06:43,340 --> 00:06:44,676
Paul Strickland:
Şaka yapıyor olmalısın.

134
00:06:44,710 --> 00:06:45,878
Jax, burada ne yapıyorsun?

135
00:06:45,912 --> 00:06:46,980
Eğer kötü bir şey varsa
gerçekleşmek üzere,

136
00:06:47,014 --> 00:06:48,482
olmak istedim
yardım edebileceğim bir yer.

137
00:06:48,517 --> 00:06:49,652
Her zaman yapabileceğini söylemiştin
Cesaretli insanları kullanın.

138
00:06:49,686 --> 00:06:51,857
-Tamam aşkım. Peki.
-Hey! Bu kim?

139
00:06:51,890 --> 00:06:52,826
Bu Jax.

140
00:06:52,926 --> 00:06:54,428
Ona vereceğimi söyledim
itfaiye binası turu.

141
00:06:54,462 --> 00:06:55,898
Kamyonun altında.

142
00:07:02,110 --> 00:07:04,682
(siren bağırıyor)

143
00:07:06,485 --> 00:07:08,490
HUDSON: Geliyorum, on saniye!

144
00:07:08,490 --> 00:07:11,496
Her ne yapıyorsan,
şimdi masalarınızın altında!

145
00:07:11,530 --> 00:07:13,834
(geri sayım sesi duyuluyor)

146
00:07:18,611 --> 00:07:20,848
Aşağı in. Hadi.
Aşağı in.

147
00:07:21,215 --> 00:07:22,885
(bip sesi)

148
00:07:23,921 --> 00:07:25,223
(uzaktan bir gürleme)

149
00:07:27,829 --> 00:07:28,931
(sonik patlama)

150
00:07:29,165 --> 00:07:31,068
(cam kırılıyor)

151
00:07:32,538 --> 00:07:33,974
(insanlar çığlık atıyor)

152
00:07:34,910 --> 00:07:38,517
(elektrik kesintisi,
gürültü çıkaran nesneler)

153
00:07:38,550 --> 00:07:39,752
(iniltiler)

154
00:07:44,428 --> 00:07:45,631
(çığlık atar)

155
00:07:46,132 --> 00:07:48,136
(patlayan etkiler)

156
00:07:48,604 --> 00:07:50,608
(bina gürlüyor)

157
00:07:50,642 --> 00:07:53,279
(insanlar öksürüyor)

158
00:07:53,313 --> 00:07:54,516
CARLOS: İyi misin?

159
00:07:54,549 --> 00:07:55,551
WYATT HARRIS: Evet.

160
00:07:55,584 --> 00:07:56,786
CARLOS: Herkes iyi mi?

161
00:07:57,855 --> 00:07:59,726
Varsa arayın
bir yaralanma ya da bir tane görürsün.

162
00:07:59,759 --> 00:08:01,996
-Evet iyiyim.
-Ben iyiyim.

163
00:08:02,932 --> 00:08:04,503
bizde var mı
yedek güç kaynağı mı?

164
00:08:04,536 --> 00:08:07,140
Cinler harekete geçmeli
herhangi bir saniye.

165
00:08:07,173 --> 00:08:08,243
(jeneratörler açılıyor)

166
00:08:08,276 --> 00:08:09,646
(İç çeker) İşte buyurun.

167
00:08:09,679 --> 00:08:11,182
Orada bir dakikalığına
Her şeyin bittiğini sanıyordum.

168
00:08:11,215 --> 00:08:14,354
Ben de. oldukça eminim
bu sadece bir şok dalgasıydı.

169
00:08:14,388 --> 00:08:16,492
Ne kadar kötü olduğunu merak ediyorum
oradaki herkes için.

170
00:08:16,526 --> 00:08:18,797
Umarım bu iyi bir işarettir
panolarımız yanmıyor
çağrılarla.

171
00:08:18,830 --> 00:08:21,268
-Ya da gerçekten kötü bir tane.
-Ne demek istiyorsun?

172
00:08:21,335 --> 00:08:22,671
Sert çizgilerimizin kalktığını düşünüyorum.

173
00:08:22,705 --> 00:08:24,609
Sistem değişmeli
Yedek olarak 5G'ye.

174
00:08:24,642 --> 00:08:26,379
Öyle olmalı ama değil.

175
00:08:26,412 --> 00:08:28,650
Başka kimse var mı
cep telefonu hizmeti var mı?

176
00:08:29,586 --> 00:08:31,723
-HAYIR.
-Ben de değil.

177
00:08:31,756 --> 00:08:32,959
Ağımız
da sürünüyor.

178
00:08:32,992 --> 00:08:34,862
yukarı çekmeye çalışıyorum
6-1-1'in sunucusu.

179
00:08:35,230 --> 00:08:36,398
Hayır.

180
00:08:36,432 --> 00:08:37,902
Ne? Nedir?

181
00:08:37,935 --> 00:08:39,672
Yani buradaki baz istasyonları
çağrıların çoğu

182
00:08:39,706 --> 00:08:41,877
Çağrı Merkezine ulaşıyoruz,
ama hepsi aşağıda

183
00:08:41,910 --> 00:08:43,279
ve bu biziz
tam ortasında.

184
00:08:43,279 --> 00:08:44,281
Yani karanlıktayız.

185
00:08:44,314 --> 00:08:46,586
Diğer herkesle birlikte
şehrin bizim tarafında.

186
00:08:46,653 --> 00:08:48,189
Yani orada kimse var mı?
şu anda kimin yardıma ihtiyacı var...

187
00:08:48,222 --> 00:08:49,458
Anlamayacak.

188
00:08:49,492 --> 00:08:52,765
(siren bağırıyor)

189
00:08:55,605 --> 00:08:57,408
(hat zilleri, bip sesleri)

190
00:08:57,809 --> 00:08:59,613
Aman Tanrım. Aman Tanrım,
aman tanrım, aman tanrım.

191
00:08:59,646 --> 00:09:00,915
Geçemiyorum.

192
00:09:01,716 --> 00:09:04,689
-Neden geçmiyor?
-(ağlama devam ediyor)

193
00:09:11,001 --> 00:09:13,005
(köpek havlaması)

194
00:09:17,447 --> 00:09:20,821
-(rüzgar esiyor)
-(tıkırdayarak)

195
00:09:28,202 --> 00:09:30,774
(uzaktan alarmlar çalıyor)

196
00:09:34,682 --> 00:09:36,619
-Merhaba T.
-TOMMY VEGA: Charles.

197
00:09:38,657 --> 00:09:40,026
Karşıdan karşıya geçtim mi?

198
00:09:40,059 --> 00:09:41,262
(kıkırdar)

199
00:09:41,295 --> 00:09:42,598
Pek değil.

200
00:09:42,632 --> 00:09:44,167
(yoğun nefes alır)

201
00:09:45,504 --> 00:09:47,842
Peki o neydi?

202
00:09:48,844 --> 00:09:50,914
Senin için hiçbir şey
endişelenmek.

203
00:09:53,587 --> 00:09:55,958
öyle geliyordu ki
bir bomba patladı.

204
00:10:00,634 --> 00:10:02,972
Acil durum uyarı metinleri...

205
00:10:04,140 --> 00:10:05,677
Asteroit tehdidi.

206
00:10:08,851 --> 00:10:11,856
Sanırım biri Austin'e çarptı.

207
00:10:15,029 --> 00:10:16,365
Hayır, hayır, ben...

208
00:10:16,399 --> 00:10:17,635
(Tommy öksürüyor)

209
00:10:17,669 --> 00:10:20,072
-Nereye gidiyorsun?
-Yardım etmeliyim.

210
00:10:20,975 --> 00:10:22,578
Kaç kişi olduğunu Allah bilir
yardıma ihtiyacım var.

211
00:10:22,611 --> 00:10:24,214
-T...
-TOMMY: Aman Tanrım.

212
00:10:24,247 --> 00:10:26,753
Kendine bak.
Zar zor ayakta duruyorsun.

213
00:10:27,354 --> 00:10:28,891
Ama ayakta durabilirim.

214
00:10:29,425 --> 00:10:32,130
Ve eğer ayakta durabilirsem,
Yardım edebilirim.

215
00:10:32,163 --> 00:10:34,301
Neden kendini koyasın ki?
bunun aracılığıyla mı?

216
00:10:34,902 --> 00:10:37,708
Çünkü ben böyleydim
bunu yapmak için bu dünyaya koy.

217
00:10:39,879 --> 00:10:42,150
Sahip olmasam bile
üzerinde çok zaman kaldı.

218
00:10:42,819 --> 00:10:46,091
Eğer oraya gidersen,
barışçıl bir şekilde bitmeyecek.

219
00:10:47,227 --> 00:10:49,030
Acı çekeceksin.

220
00:10:49,064 --> 00:10:50,366
Anladım.

221
00:10:50,968 --> 00:10:52,303
Bunu senin için istemiyorum.

222
00:10:52,938 --> 00:10:56,044
-Ben de öyle.
-O halde... kal.

223
00:10:58,584 --> 00:11:00,955
Bir savaşçı olduğumu biliyordun
benimle evlendiğinde.

224
00:11:00,988 --> 00:11:03,025
♪♪♪

225
00:11:10,641 --> 00:11:12,377
Yakında görüşürüz, T.

226
00:11:18,590 --> 00:11:21,763
(uzakta alarmlar ötüyor)

227
00:11:28,342 --> 00:11:29,513
Herkes iyi mi?

228
00:11:29,546 --> 00:11:31,750
(hepsi "evet" diyor)

229
00:11:32,217 --> 00:11:34,522
Dostum, bu şok dalgası
şaka değildi.

230
00:11:34,556 --> 00:11:37,027
Peki öyle olup olmadığını biliyor muyuz?
doğrudan vuruş mu yoksa ramak kala mı?

231
00:11:37,060 --> 00:11:39,532
Peki, ne zaman olduğunu biliyoruz
bu tonlar kaybolmaya başlıyor.

232
00:11:39,565 --> 00:11:42,838
Evet, kendini hazırla
çılgınlar için üç, iki, bir.

233
00:11:42,838 --> 00:11:44,976
(cıvıltı uzaktan devam ediyor)

234
00:11:45,444 --> 00:11:46,445
Ha.

235
00:11:46,880 --> 00:11:49,417
Sanırım bir süpürge alacağım.

236
00:11:49,451 --> 00:11:50,754
OWEN STRAND:
Evet, yap şunu.

237
00:11:51,422 --> 00:11:53,058
KONUŞMACI: Yardım edin! Yardım edin lütfen!

238
00:11:54,929 --> 00:11:58,068
Yardım edin lütfen! Bir doktora ihtiyacım var!
Bir kaza geçirdim!

239
00:11:59,806 --> 00:12:01,509
PAUL: Başka biri var mıydı?
kazaya karıştı mı?

240
00:12:01,776 --> 00:12:04,080
Hayır, yalnızdım.
Bisikletimden düştüm.

241
00:12:04,114 --> 00:12:06,351
- Paul!
Tamam. Anladım. Ah!

242
00:12:08,256 --> 00:12:09,457
Sedye alabilir miyim?

243
00:12:09,491 --> 00:12:12,131
Tamam, başlayalım
teçhizatlara giden yolu temizliyor.

244
00:12:12,164 --> 00:12:14,434
O2'nin yüksek olduğundan emin olun
ve gitmeye hazırım.

245
00:12:14,468 --> 00:12:15,504
126, hazır ol.

246
00:12:15,537 --> 00:12:17,541
-(sertçe inler)
-NANCY GILLIAN: İşte başlıyoruz.

247
00:12:17,608 --> 00:12:19,077
-Pekala, adın ne?
-Tripper.

248
00:12:19,110 --> 00:12:21,716
Pekala Tripper, ben TK.
bu Nancy.

249
00:12:21,750 --> 00:12:22,919
biz yapacağız
Bir kontrol et, tamam mı?

250
00:12:22,952 --> 00:12:24,154
Hangi gün olduğunu biliyor musun?

251
00:12:24,623 --> 00:12:25,857
Evet, Armagedon.

252
00:12:26,627 --> 00:12:27,995
Veya ayın 10'u Salı.

253
00:12:28,029 --> 00:12:30,232
TK STRAND:
Hey, ışığı takip et.

254
00:12:30,802 --> 00:12:32,070
Başın ağrıyor mu?

255
00:12:32,137 --> 00:12:33,339
-Boyun ağrısı mı?
-TRIPPER: Hayır.

256
00:12:33,372 --> 00:12:34,575
- Sırt ağrısı mı?
-HAYIR.

257
00:12:34,608 --> 00:12:35,811
Peki.
C-omurga temiz Yüzbaşı.

258
00:12:36,312 --> 00:12:37,915
Tamam aşkım. Tripper,
bana bir iyilik yapabilir misin

259
00:12:37,949 --> 00:12:39,885
-ve benim için bu tarafa geç olur mu?
-Evet. Evet, evet, evet.

260
00:12:39,919 --> 00:12:42,157
-yıkayacağız
yaran çıktı.
-(göz kırpar)

261
00:12:42,191 --> 00:12:43,961
Normalde mi
motosikletini sür

262
00:12:43,994 --> 00:12:45,263
şort ve parmak arası terlikle mi?

263
00:12:45,296 --> 00:12:47,868
Hayır. Metinleri gördüğümde
asteroit hakkında,

264
00:12:47,902 --> 00:12:49,572
Bisikletime atladım
ve rezervasyon yaptırmaya çalıştım,

265
00:12:49,605 --> 00:12:51,476
ama o çılgın rüzgar
beni havaya uçurdu.

266
00:12:52,010 --> 00:12:53,379
- Nancy:
Tamam, belki
bir dahaki sefere söylediklerinde

267
00:12:53,413 --> 00:12:55,984
yerinde barınak,
belki bir yere sığınabiliriz, değil mi?

268
00:12:56,018 --> 00:12:58,791
Evet, "onlar"
telefona cevap vermedi
yani boşver onları.

269
00:12:59,191 --> 00:13:00,594
Ne demek istiyorsun?
cevap vermediler mi?

270
00:13:00,627 --> 00:13:02,999
Yani 9-1-1'i aradım ve
doğrudan sesli mesaja gitti.

271
00:13:03,032 --> 00:13:05,336
bilmiyordum bile
9-1-1'in sesli mesajı vardı.

272
00:13:05,369 --> 00:13:08,042
Dağıtım, bu
Yüzbaşı Strand, duyuyor musunuz?

273
00:13:08,577 --> 00:13:09,879
Sizi taklit ediyorum Kaptan Strand.

274
00:13:09,912 --> 00:13:11,482
Evet, her şey yolunda mı?
iletişimle mi?

275
00:13:11,516 --> 00:13:12,751
Bize bir ziyaretimiz vardı

276
00:13:12,785 --> 00:13:14,388
9-1-1'i aramaya çalıştı
ve kimse cevap vermedi.

277
00:13:14,421 --> 00:13:16,626
Sert çizgilerimiz çöktü
ve tüm kuleler

278
00:13:16,660 --> 00:13:17,995
Çağrı Merkezi çevresindekiler dışarıda.

279
00:13:18,028 --> 00:13:20,166
Verizon'a telsizle haber verdik
Taktik İnsani Yardım

280
00:13:20,200 --> 00:13:22,137
Operasyon Müdahale Aracı.

281
00:13:22,170 --> 00:13:25,076
-THOR. İyi.
-Şimdiye kadarki en iyi isim.

282
00:13:26,946 --> 00:13:28,516
(insanlar bağırıyor)

283
00:13:33,727 --> 00:13:35,429
Bu kadar hızlı geldiğiniz için teşekkürler.

284
00:13:35,463 --> 00:13:37,735
Şehir parçalanıyor
ve gözlerimiz bağlı
kulaklarımız tıkalı.

285
00:13:37,768 --> 00:13:39,037
Bu yüzden buradayız.

286
00:13:40,173 --> 00:13:41,910
Ne oldu?
Görünüşe göre getirmişsin
kendi baz istasyonunuz.

287
00:13:41,943 --> 00:13:46,018
Direk size sağlamalıdır
güçlü bir 5G sinyaliyle

288
00:13:46,052 --> 00:13:48,957
sizin için beyler
İletişiminizi tekrar çevrimiçi duruma getirmek için.

289
00:13:49,625 --> 00:13:51,061
HUDSON: Çalışıyor muyuz?

290
00:13:51,094 --> 00:13:55,504
Üç, iki sonra olacağız...

291
00:14:00,548 --> 00:14:03,319
(telefonlar çalıyor)

292
00:14:03,353 --> 00:14:05,390
GÖNDERİCİLER: 9-1-1.
Acil durumunuz nedir?

293
00:14:05,423 --> 00:14:06,526
Sanırım geri döndük.

294
00:14:06,560 --> 00:14:08,229
9-1-1. Acil durumunuz nedir?

295
00:14:08,262 --> 00:14:10,333
ARAYAN: Her pencere
evimde paramparça oldu.

296
00:14:10,366 --> 00:14:11,301
Yaralı var mı?

297
00:14:11,335 --> 00:14:13,005
ARAYAN: Hayır,
ama avizem...

298
00:14:13,038 --> 00:14:15,476
Tamam. Lütfen tutar mısın?
9-1-1. Acil durumunuz nedir?

299
00:14:15,511 --> 00:14:17,715
2. ARAYICI: Altıncı Caddedeyim
ve arka camlarım
az önce patladı.

300
00:14:17,748 --> 00:14:20,521
- Yaralı var mı?
-ARAYAN 2: Hayır ama
sigorta ihtiyaçlarım--

301
00:14:20,554 --> 00:14:22,224
-Lütfen bekleyin.
- Gürültülü olduğunu anlıyorum.

302
00:14:22,257 --> 00:14:24,596
ama ambulans gönderemiyorum
kulaklarında çınladığı için.

303
00:14:24,629 --> 00:14:26,767
Kimseyi vuramazsın
mülkünüzde değil.

304
00:14:26,767 --> 00:14:29,437
-9-1-1. Acil durumunuz nedir?
-ARAYAN 3: Ah, Tanrıya şükür
oradasın.

305
00:14:29,470 --> 00:14:31,743
Herkese göndermelisin
şu anda bunu yapabilirsin.

306
00:14:31,776 --> 00:14:33,379
-Neler oluyor?
-Ben-Ben Travis State'teyim.

307
00:14:33,412 --> 00:14:34,882
Bir meteor çarptı
bazı binalar.

308
00:14:34,916 --> 00:14:37,555
Yanıyorlar.
Burada kaos var.

309
00:14:37,588 --> 00:14:39,491
Hanımefendi, yapabilir misiniz?
bir saniyeliğine konuşmayı bırak

310
00:14:39,525 --> 00:14:41,529
ve telefonunuzu yukarıda tutun
yani sireni duyabiliyor muyum?

311
00:14:41,563 --> 00:14:44,468
-Hı-hı.
-(siren sesi)

312
00:14:44,502 --> 00:14:45,804
Hayır.

313
00:14:45,838 --> 00:14:47,473
ARAYAN 3: Bekle.
Bu ne anlama geliyor?

314
00:14:49,144 --> 00:14:50,982
Bu nükleer olduğu anlamına geliyor.

315
00:14:51,015 --> 00:14:53,285
(ağlama devam ediyor)

316
00:14:54,088 --> 00:14:56,358
(Tripper irkilir, çığlık atar)

317
00:14:57,995 --> 00:14:59,566
-Bu büyük bir olaydı.
-(Tripper keskin bir şekilde nefes verir)

318
00:14:59,999 --> 00:15:01,536
(Tripper ağır nefes alıyor)

319
00:15:02,872 --> 00:15:04,675
-(zil çalıyor)
-OTOMATİK CEVAP:
126'yı kurtarın, yanıt verin.

320
00:15:04,709 --> 00:15:06,546
Nükleer tehdit
Travis State'de.

321
00:15:06,612 --> 00:15:08,182
-NANCY: Ha, efendim?
-Ah, ah, ah.

322
00:15:08,215 --> 00:15:09,284
-Özür dilerim efendim...
-Kolay, kolay.

323
00:15:09,350 --> 00:15:11,322
...ama gitmemiz gerek
şu anda.

324
00:15:11,355 --> 00:15:13,526
Gitmek? Yapmayacak mısın?
beni hastaneye götürür müsün?

325
00:15:13,560 --> 00:15:18,036
Nükleer bir tehdit var
şehrin öbür ucu, yani hayır.

326
00:15:18,069 --> 00:15:19,739
Ve yaraların
hayati tehlikesi yok

327
00:15:19,739 --> 00:15:21,208
yani hastane yok
yine de seni alacak.

328
00:15:21,241 --> 00:15:23,246
Ama hâlâ sahibim
cam ve çakıl.

329
00:15:23,279 --> 00:15:25,149
Çakıl, bu...
her yerde.

330
00:15:25,183 --> 00:15:26,451
JAX: Yardım edebilirim.

331
00:15:28,189 --> 00:15:29,458
-Ya sen?
-Bu Jax.

332
00:15:29,525 --> 00:15:32,263
Yeni gönüllümüz,
iki dakika başladı
meteor çarpmadan önce.

333
00:15:32,296 --> 00:15:36,471
Jax, sen misin?
camı çıkarmaya istekli
bu adamın derisinden mi?

334
00:15:36,505 --> 00:15:39,144
Çok fazla tecrübem var
kendim seçiyorum, yani elbette.

335
00:15:39,144 --> 00:15:40,748
Jax yapabileceğin şey
bir cesaret çağırın.

336
00:15:40,781 --> 00:15:42,350
Tamam, işe alındın.

337
00:15:42,383 --> 00:15:44,220
Bu senin için.
Bu senin için.

338
00:15:44,254 --> 00:15:45,624
Tamam, işin bittiğinde
arkası ile,

339
00:15:45,658 --> 00:15:49,231
yarayı sulamak
ve sonra popoya geçin.

340
00:15:49,264 --> 00:15:51,168
Popo mu?

341
00:15:52,371 --> 00:15:53,372
MERHABA.

342
00:15:55,777 --> 00:15:58,482
Hey, tuhaf mı
bir hastayı bıraktık
tamamen yabancı biriyle mi?

343
00:15:58,516 --> 00:16:01,923
Bundan daha tuhafı yok
yanan bir uzay taşı
gökten düşüyor.

344
00:16:01,957 --> 00:16:03,526
-Sağ.
-(motor çalışır)

345
00:16:04,127 --> 00:16:05,531
-Dikkat et!
-(nefesi kesilir)

346
00:16:05,564 --> 00:16:06,732
Ah!

347
00:16:07,300 --> 00:16:08,402
Şapka mı?

348
00:16:12,711 --> 00:16:14,314
Bir kişilik daha yer var mı?

349
00:16:14,782 --> 00:16:16,284
Her zaman.

350
00:16:19,491 --> 00:16:21,394
(Tommy inler, nefes verir)

351
00:16:24,334 --> 00:16:25,336
Vur.

352
00:16:43,507 --> 00:16:45,376
-(kamyon kornası çalıyor)
-(siren sesi)

353
00:16:45,410 --> 00:16:48,148
(alarm çalıyor)

354
00:16:50,621 --> 00:16:53,425
Başka kimse alıyor mu
gün sonu titreşimleri?

355
00:16:54,528 --> 00:16:58,435
"Ve yangına neden oldu
aşağı gelmek
göklerden yeryüzüne."

356
00:17:00,507 --> 00:17:02,410
(sirenler devam ediyor)

357
00:17:02,443 --> 00:17:03,279
OWEN: Mateo.

358
00:17:03,312 --> 00:17:04,816
Okuma almaya başlayın.

359
00:17:04,849 --> 00:17:06,686
Herkes dışarı çıksın
bu nokta yangınları.

360
00:17:06,753 --> 00:17:08,055
Evet efendim.

361
00:17:09,825 --> 00:17:12,163
Kaptan Strand olay yerinde.
Burada neye bakıyoruz?

362
00:17:12,196 --> 00:17:13,265
WYATT: Oldukça kötü.

363
00:17:13,299 --> 00:17:14,669
göre
reaktörün arayüzü,

364
00:17:14,702 --> 00:17:16,371
soğutma tankındaki basınç
çok yüksek,

365
00:17:16,405 --> 00:17:18,509
yani çekirdek
hızla ısınıyor.

366
00:17:21,081 --> 00:17:22,383
Ne kadar zamanımız var?

367
00:17:22,417 --> 00:17:24,187
Bu oranda,
tam bir erimeye bakıyoruz

368
00:17:24,220 --> 00:17:25,422
10 dakikadan kısa sürede.

369
00:17:26,425 --> 00:17:28,530
Olmalı
bir yerde bir kapatma vanası var.

370
00:17:28,563 --> 00:17:30,333
Orada.
Buna SCRAM düğmesi denir.

371
00:17:30,366 --> 00:17:31,569
Bu büyük, kırmızı bir düğme.

372
00:17:31,602 --> 00:17:32,871
Biliyorum ama nerede?

373
00:17:32,904 --> 00:17:35,109
En iyi tahmin bir yerlerde
Kontrol odasının içinde veya yakınında.

374
00:17:35,143 --> 00:17:37,615
Ama hâlâ deniyoruz
birine tutunmak
bunu bize kim kesin olarak söyleyebilir?

375
00:17:37,648 --> 00:17:40,352
Tamam, hadi başlayalım
Burada kim sorumluysa onunla.
Kim bu?

376
00:17:40,386 --> 00:17:42,490
Onun adı
Dr.Keith Chalmers,

377
00:17:42,524 --> 00:17:44,394
ama şu ana kadar
kendisinden hâlâ haber alınamadı.

378
00:17:44,427 --> 00:17:47,968
orada mı
Dr. Chalmers burada mı?

379
00:17:48,001 --> 00:17:50,205
Herhangi bir yer? Doktor Chalmers!

380
00:17:51,843 --> 00:17:53,312
Tamam, 126.
İçeri giriyoruz.

381
00:17:53,345 --> 00:17:54,715
biz arıyoruz
kapatma vanası

382
00:17:54,748 --> 00:17:55,851
ya da bizim yerimiz
yaşanmaz

383
00:17:55,884 --> 00:17:56,953
önümüzdeki 10.000 yıl boyunca.

384
00:17:57,387 --> 00:17:58,756
Tamam ama baskı yok.

385
00:17:58,790 --> 00:18:00,960
Kaptan, ekibiniz bunu yapabilir mi?
bizimle içeri gelir misin?

386
00:18:00,994 --> 00:18:02,831
Evet ama
Bugün kaptan değilim.

387
00:18:05,236 --> 00:18:08,042
Kaptan Vega.
Seni görmek güzel.

388
00:18:08,075 --> 00:18:09,745
En azından bugünlük.

389
00:18:09,779 --> 00:18:11,816
(yoğun nefes alıyor)
Seninle içeride buluşuruz.

390
00:18:11,850 --> 00:18:13,886
(alarm sesi)

391
00:18:19,064 --> 00:18:20,432
JUDD: Vay canına!

392
00:18:29,151 --> 00:18:31,354
(dramatik müzik çalıyor)

393
00:18:33,158 --> 00:18:35,163
-TK: Kaptan, iyi misin?
-Evet iyiyim.

394
00:18:35,196 --> 00:18:36,566
Emin misin?
Pek iyi görünmüyorsun.

395
00:18:36,633 --> 00:18:38,402
İyi olduğunu söyledi.

396
00:18:38,435 --> 00:18:40,439
♪♪♪

397
00:18:46,786 --> 00:18:47,822
O gitti.

398
00:18:47,855 --> 00:18:48,856
Şarapnele benziyor.

399
00:18:48,890 --> 00:18:50,527
MATEO CHAVEZ:
Bir, iki, üç.

400
00:18:50,561 --> 00:18:51,829
(ikisi de homurdanıyor)

401
00:18:55,302 --> 00:18:58,008
Nabzı aldım.
Hey efendim, beni duyabiliyor musunuz?

402
00:18:58,375 --> 00:19:00,547
-Hey, beni duyabiliyor musunuz, Bayım...
-(hafifçe inliyor)

403
00:19:02,852 --> 00:19:05,089
Kap! Ben Dr. Chalmers!

404
00:19:05,423 --> 00:19:07,360
Nerede olduğunu biliyor
kapanma var!

405
00:19:07,694 --> 00:19:09,497
Tıbbi, ihtiyacımız var
onu konuşturmak için.

406
00:19:09,531 --> 00:19:10,533
Tamam, kopyala.

407
00:19:12,070 --> 00:19:13,271
(kapılar açık)

408
00:19:15,042 --> 00:19:16,812
-TK, hayati değerler.
-Kopyala.

409
00:19:20,954 --> 00:19:21,956
(Tommy inliyor)

410
00:19:23,994 --> 00:19:26,766
TK: Dr. Chalmers,
beni duyabiliyor musun?

411
00:19:26,800 --> 00:19:27,868
Doktor Chalmers mı?

412
00:19:27,901 --> 00:19:29,071
Nabzı zayıf.

413
00:19:29,104 --> 00:19:30,607
Nefes dar, Yüzbaşı.
Onu kaybediyoruz.

414
00:19:30,640 --> 00:19:32,377
-Göğsünü ovuştur.
-TK: Tamam.

415
00:19:32,410 --> 00:19:33,478
(Dr. Chalmers zayıf bir şekilde inliyor)

416
00:19:33,513 --> 00:19:35,116
Dr. Chalmers,
beni duyabiliyor musun?

417
00:19:35,149 --> 00:19:36,552
DR. CHALMERS (zayıf):
Evet.

418
00:19:37,186 --> 00:19:39,257
-(inleme)
-NANCY: Dr. Chalmers.

419
00:19:39,892 --> 00:19:41,494
(geveleyerek) Turta.

420
00:19:41,796 --> 00:19:42,698
(iniltiler)

421
00:19:42,765 --> 00:19:44,535
-NANCY: Dr. Chalmers mı?
-TK: Vay. Hey.

422
00:19:44,568 --> 00:19:47,040
- Kaptan, nefes almıyor.
-OWEN: Onun nesi var?

423
00:19:47,073 --> 00:19:48,342
Gözbebeklerinden biri şişmiş.

424
00:19:49,077 --> 00:19:50,479
Kafasını vurmuş olmalı
düştüğünde

425
00:19:50,513 --> 00:19:53,351
ve ve onun beyni
kafatası şişiyor.

426
00:19:54,487 --> 00:19:55,757
-Bu konuda ne yapabiliriz?
-TK: Hiçbir şey.

427
00:19:55,790 --> 00:19:57,527
Hiçbir şey yapamayız
ameliyathane olmadan.

428
00:20:00,366 --> 00:20:02,538
(Tommy ağır nefes alıyor)

429
00:20:03,139 --> 00:20:04,675
Mürettebatınızda kimlerin tatbikatı var?

430
00:20:05,209 --> 00:20:06,879
Mateo, seti getir.
Matkaba ihtiyacımız var.

431
00:20:07,948 --> 00:20:09,518
Kaptan, ne yapıyorsun?

432
00:20:13,826 --> 00:20:14,762
Kraniostomi.

433
00:20:14,796 --> 00:20:17,266
Tommy, bu
tamamen yasa dışı, tamam mı?

434
00:20:17,299 --> 00:20:19,905
Eğer ölürse, öldüğünde,
bu kasıtsız adam öldürme.

435
00:20:21,107 --> 00:20:23,312
Eğer bu kanı boşaltmazsak,

436
00:20:23,346 --> 00:20:24,815
bu bir ölüm fermanı
hepimiz için.

437
00:20:25,349 --> 00:20:26,786
(Tommy ağır nefes alıyor)

438
00:20:29,691 --> 00:20:30,994
Tamam. Peki.

439
00:20:31,796 --> 00:20:32,998
(iniltiler)

440
00:20:33,365 --> 00:20:35,035
(gergin müzik çalıyor)

441
00:20:40,045 --> 00:20:41,481
(göz kırpar)

442
00:20:47,093 --> 00:20:48,729
İşte başlıyoruz.

443
00:20:54,909 --> 00:20:56,277
(matkap tabancası vınlıyor)

444
00:20:56,311 --> 00:20:58,048
Aman Tanrım. Ah!

445
00:20:59,785 --> 00:21:00,820
(kafatası çatlıyor)

446
00:21:05,263 --> 00:21:07,333
-(inler) Tamam.
-İyi misin?

447
00:21:07,366 --> 00:21:09,237
Hı-hı. İşte gidiyor.

448
00:21:09,271 --> 00:21:11,040
Bu boşalmalı
basınç.

449
00:21:14,948 --> 00:21:15,950
Hadi.

450
00:21:17,888 --> 00:21:18,990
Hadi.

451
00:21:19,257 --> 00:21:21,294
(Tommy inliyor)

452
00:21:21,596 --> 00:21:22,831
Haydi!

453
00:21:23,265 --> 00:21:25,236
-Hadi.
-(zayıf bir şekilde inliyor)

454
00:21:25,269 --> 00:21:26,404
Merhaba. İşte başlıyoruz.

455
00:21:26,438 --> 00:21:28,008
-Hey.
-NANCY: Evet. Tamam aşkım.

456
00:21:28,042 --> 00:21:29,978
Efendim, muhtemelen
çok acı içinde.
Kıpırdama.

457
00:21:30,580 --> 00:21:31,883
(zayıf) Reaktör.

458
00:21:31,916 --> 00:21:33,653
SCRAM düğmesi nerede?

459
00:21:34,922 --> 00:21:36,091
(inleme)

460
00:21:36,124 --> 00:21:37,260
Düğme nerede?

461
00:21:37,628 --> 00:21:40,066
(zayıf) İkinci yardımcı dolap.

462
00:21:40,099 --> 00:21:42,169
İkinci yardımcı dolap...

463
00:21:42,203 --> 00:21:43,372
Kontrol odası.

464
00:21:43,405 --> 00:21:44,407
...kontrol odasında.

465
00:21:44,441 --> 00:21:45,911
Doğu paneli duvarı.

466
00:21:45,944 --> 00:21:47,179
Doğu panel duvarının arkasında.

467
00:21:47,213 --> 00:21:49,150
:
Pekala, 126, hadi gidelim!

468
00:21:49,184 --> 00:21:50,452
(iniltiler)

469
00:21:50,486 --> 00:21:51,956
:
Nancy, yaralarını sar.

470
00:21:51,990 --> 00:21:54,093
-NANCY: Kopyala.
-TK, entübe et...

471
00:21:54,126 --> 00:21:56,165
-TK: Kopyala.
-Ah... Tanrım...

472
00:21:56,198 --> 00:21:57,701
-(Tommy'nin nefesi kesilir)
-TK: Kaptan mı?

473
00:21:57,734 --> 00:21:58,937
-NANCY: Kaptan mı?
-(Tommy hırıltılı nefes alıyor)

474
00:21:58,970 --> 00:21:59,972
-JUDD: Hey, selam.
-TK: Merhaba.

475
00:22:00,006 --> 00:22:01,576
Neler oluyor?
İyi misin?

476
00:22:01,609 --> 00:22:02,878
TOMMY (zayıf): Git.

477
00:22:04,213 --> 00:22:05,482
Gitmelisin.

478
00:22:05,517 --> 00:22:07,052
Evet. O haklı.

479
00:22:07,554 --> 00:22:09,423
Judd, onu yakaladık.

480
00:22:10,459 --> 00:22:11,929
NANCY: Sadece nefes al Tommy.

481
00:22:11,963 --> 00:22:13,098
Buraya gel Kaptan.

482
00:22:13,131 --> 00:22:15,703
(nefes nefese)

483
00:22:16,271 --> 00:22:17,373
(iniltiler)

484
00:22:17,406 --> 00:22:19,945
-Kaptan Vega.
-Ben iyiyim. Gitmek!

485
00:22:21,549 --> 00:22:22,851
NANCY: Sadece nefes al
benim için Tommy.

486
00:22:30,332 --> 00:22:31,502
(alarm çalıyor)

487
00:22:31,535 --> 00:22:33,539
(dramatik müzik çalıyor)

488
00:22:33,806 --> 00:22:35,944
Soğutma tankındaki basınç
kelimenin tam anlamıyla listelerin dışında.

489
00:22:35,977 --> 00:22:36,980
Her an patlayabilir.

490
00:22:37,013 --> 00:22:38,215
Olduğunda ne olur?

491
00:22:38,516 --> 00:22:40,019
Hiçbir şey hareket etmeden
çekirdekten çıkan buhar,

492
00:22:40,052 --> 00:22:41,154
saniyeler içinde eriyecektir.

493
00:22:41,187 --> 00:22:42,858
Yani bu son domino taşı.

494
00:22:43,225 --> 00:22:45,830
OWEN: Sevk,
bu Kaptan Strand.
Düğmenin nerede olduğunu biliyoruz.

495
00:22:45,864 --> 00:22:48,736
İyi. Çünkü daha azına sahipsin
Vurmak için üç dakika.

496
00:22:48,770 --> 00:22:50,339
Tamam, ana koridordayız.

497
00:22:50,406 --> 00:22:52,210
Yol tarifine ihtiyacımız var
kontrol odasına.

498
00:22:52,243 --> 00:22:53,646
Evet, öyle görünüyor
yapabilirsin

499
00:22:53,679 --> 00:22:55,116
sonraki solunuz
dış merdivenlere.

500
00:22:55,149 --> 00:22:57,821
Bir kat yukarı çık
ve daha yeni geçti
reaktör odası.

501
00:22:57,855 --> 00:23:00,259
Ama oradaki buhar hatları
her an parçalanabilir.

502
00:23:00,292 --> 00:23:02,130
(tıkırtı)

503
00:23:02,196 --> 00:23:03,966
Şansımızı deneyeceğiz.

504
00:23:08,442 --> 00:23:11,147
(dramatik müzik çalıyor)

505
00:23:14,354 --> 00:23:16,190
Tamam, hadi alalım
hortum bunun üzerinde.

506
00:23:16,224 --> 00:23:17,727
MARJAN MARWANI:
Evet, işte Kaptan.

507
00:23:22,269 --> 00:23:23,806
(monitör vızıltısı)

508
00:23:30,687 --> 00:23:32,658
Kaptan, geliyor
gaz hattından.

509
00:23:32,691 --> 00:23:34,227
Kapatmamız lazım.

510
00:23:34,260 --> 00:23:35,563
Tamam, bana bir İngiliz anahtarı ver.

511
00:23:47,854 --> 00:23:48,656
(homurdanır)

512
00:23:48,690 --> 00:23:50,158
Tamam, hadi gidelim!

513
00:23:51,295 --> 00:23:52,598
(metalik gürleme)

514
00:23:52,631 --> 00:23:54,635
Bu şey kızgın gibi görünüyor.

515
00:23:54,668 --> 00:23:57,139
-(alarm çalıyor)
-WYATT: Kaptan Strand,
acele etmelisin.

516
00:23:57,574 --> 00:23:59,544
Soğutma tankının
patlamak üzere!

517
00:24:01,849 --> 00:24:04,086
(tıkırtı)

518
00:24:07,126 --> 00:24:09,831
OWEN: Peki, 126,
hadi koşalım. Hadi.

519
00:24:10,232 --> 00:24:11,735
Hadi gidelim.

520
00:24:13,472 --> 00:24:14,474
(patlama patlamaları)

521
00:24:14,508 --> 00:24:16,010
(bağırıyor)

522
00:24:17,982 --> 00:24:19,017
(yüksek sesle)

523
00:24:19,050 --> 00:24:20,653
HUDSON: Tank mı patladı?

524
00:24:22,691 --> 00:24:24,394
126, duyuyor musun?

525
00:24:24,427 --> 00:24:26,566
(tıslayarak)

526
00:24:26,599 --> 00:24:28,235
126, orada mısın?

527
00:24:28,268 --> 00:24:29,838
CARLOS: "Erime yaklaşıyor."

528
00:24:30,507 --> 00:24:32,343
Kopyalayan var mı?

529
00:24:33,478 --> 00:24:36,485
OTOMATİK CEVAP:
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek.
Erime yaklaşıyor.

530
00:24:36,519 --> 00:24:38,088
Reaktörü kapatın
hemen.

531
00:24:39,090 --> 00:24:40,560
WYATT: 126, duyuyor musun?

532
00:24:40,593 --> 00:24:43,231
OTOMATİK CEVAP:
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek.
Erime yaklaşıyor.

533
00:24:43,265 --> 00:24:45,503
126 ses kapalı.

534
00:24:47,039 --> 00:24:48,208
PAUL: Strickland burada.

535
00:24:49,310 --> 00:24:50,847
MARJAN: Marwani.

536
00:24:51,347 --> 00:24:52,350
Evet, iyiyim.

537
00:24:52,383 --> 00:24:54,621
-Vuruldun!
-(Marjan yüzünü buruşturur)

538
00:24:55,389 --> 00:24:56,625
MARJAN: Sen de öylesin.

539
00:24:57,594 --> 00:24:59,163
(inleme)

540
00:24:59,197 --> 00:25:01,001
(iniltiler)

541
00:25:01,034 --> 00:25:02,036
Mateo!

542
00:25:02,538 --> 00:25:03,806
(homurdanarak)

543
00:25:05,276 --> 00:25:07,012
(Mateo inliyor, öksürüyor)

544
00:25:07,046 --> 00:25:08,248
Hepimiz vurulduk.

545
00:25:09,183 --> 00:25:10,520
Kimse panik yapmasın.

546
00:25:10,553 --> 00:25:13,392
-(hepsi inliyor)
-Tamam, eğitimini unutma.

547
00:25:13,425 --> 00:25:15,630
Sıkıştıracağız
birbirlerinin yaraları.

548
00:25:17,032 --> 00:25:18,769
Kimsenin kanı akmıyor!

549
00:25:20,239 --> 00:25:22,309
OTOMATİK CEVAP:
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek.
Erime yaklaşıyor.

550
00:25:22,644 --> 00:25:24,147
(inleme)

551
00:25:24,180 --> 00:25:25,517
(göz kırpıyor)

552
00:25:25,550 --> 00:25:27,654
...çok yüksek.
Erime yaklaşıyor.

553
00:25:28,188 --> 00:25:29,558
Senden ne haber?

554
00:25:31,361 --> 00:25:34,167
OTOMATİK CEVAP:
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek.
Erime yaklaşıyor.

555
00:25:34,602 --> 00:25:36,204
Birinin bunu kapatması lazım.

556
00:25:36,906 --> 00:25:39,076
OTOMATİK CEVAP:
Reaktörü kapatın
hemen.

557
00:25:45,456 --> 00:25:48,261
(kasvetli müzik çalıyor)

558
00:25:48,294 --> 00:25:50,567
Ne yapıyorsun?
Motor 126, duyuyor musun?

559
00:25:51,067 --> 00:25:53,539
OTOMATİK CEVAP:
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek.
Erime yaklaşıyor.

560
00:25:53,572 --> 00:25:56,010
Yolumda...
Düğme.

561
00:25:56,044 --> 00:25:57,681
OTOMATİK CEVAP:
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek.

562
00:25:57,714 --> 00:25:59,183
Erime yaklaşıyor.

563
00:25:59,585 --> 00:26:00,987
Tanrıya şükür.

564
00:26:01,021 --> 00:26:03,258
Evet, sizi düşündük çocuklar
yaralanmış olabilir.

565
00:26:06,297 --> 00:26:07,734
Biz. Yardım gönderin.

566
00:26:13,145 --> 00:26:14,314
Kopyala.

567
00:26:14,347 --> 00:26:16,217
(kasvetli müzik devam ediyor)

568
00:26:16,250 --> 00:26:18,021
(uzaktan alarm sesi duyulur)

569
00:26:18,055 --> 00:26:19,156
(tank takırdıyor)

570
00:26:19,190 --> 00:26:20,527
(Marjan öksürüyor)

571
00:26:20,560 --> 00:26:23,265
(ürpererek) Çok üşüdüm.

572
00:26:23,298 --> 00:26:25,402
Evet, ben de.
Ben de. Ben de.

573
00:26:25,435 --> 00:26:28,108
OTOMATİK CEVAP:
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek.
Erime yaklaşıyor.

574
00:26:28,141 --> 00:26:29,878
(elektrik çatırtısı)

575
00:26:30,680 --> 00:26:32,383
OTOMATİK CEVAP:
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek.

576
00:26:32,416 --> 00:26:33,953
Erime yaklaşıyor.

577
00:26:35,857 --> 00:26:37,492
OTOMATİK CEVAP:
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek.

578
00:26:37,492 --> 00:26:38,696
-(inlemeler)
- Erime yaklaşıyor.

579
00:26:39,531 --> 00:26:41,200
Reaktörü kapatın
hemen.

580
00:26:41,234 --> 00:26:43,038
-(Owen yüzünü buruşturur)
-(elektrik çatırtısı)

581
00:26:43,071 --> 00:26:44,508
-Çekirdek sıcaklığı çok yüksek.
-(homurdanır)

582
00:26:44,541 --> 00:26:45,576
Erime yaklaşıyor.

583
00:26:45,610 --> 00:26:47,212
Yardım edin...

584
00:26:47,246 --> 00:26:49,083
(homurdanır)

585
00:26:49,117 --> 00:26:50,553
(Owen mücadele ediyor)

586
00:26:50,954 --> 00:26:53,125
OTOMATİK CEVAP:
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek.

587
00:26:53,158 --> 00:26:54,193
Erime yaklaşıyor.

588
00:26:55,630 --> 00:26:57,968
Reaktörü kapatın
hemen.

589
00:26:58,001 --> 00:26:59,538
Doğu duvarı.

590
00:27:00,072 --> 00:27:01,876
OTOMATİK CEVAP:
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek.

591
00:27:01,909 --> 00:27:03,712
Erime yaklaşıyor.

592
00:27:04,981 --> 00:27:07,452
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek.
Erime yaklaşıyor.

593
00:27:07,486 --> 00:27:08,822
(Owen bağırır)

594
00:27:09,858 --> 00:27:12,362
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek.
Erime yaklaşıyor.

595
00:27:13,667 --> 00:27:15,402
Erime yaklaşıyor.

596
00:27:15,937 --> 00:27:17,974
(çatırtı devam ediyor)

597
00:27:19,578 --> 00:27:20,980
(keskin bir şekilde homurdanır)

598
00:27:26,224 --> 00:27:27,326
(iniltiler)

599
00:27:32,538 --> 00:27:35,175
bilmiyorum
daha ne kadar gidebilirim.

600
00:27:35,208 --> 00:27:38,147
Hey, sakın bunu yapmayın.
Bunu yapma.

601
00:27:38,649 --> 00:27:39,719
Hadi, hadi.

602
00:27:39,752 --> 00:27:41,154
126, derine inelim.

603
00:27:41,187 --> 00:27:43,157
Bunu insanlar için yapın
sevdiğin.

604
00:27:43,191 --> 00:27:45,028
Ve bunu kastetmiyorum
bu odanın dışında.

605
00:27:45,061 --> 00:27:46,097
Ben insanlardan bahsediyorum

606
00:27:46,130 --> 00:27:47,634
burada sevdiğin
bu odada.

607
00:27:47,668 --> 00:27:48,570
Şimdi burada.

608
00:27:48,603 --> 00:27:50,940
Tamam aşkım? Her birini seviyorum
ve hepiniz

609
00:27:50,973 --> 00:27:52,811
sanki benimmişsin gibi
erkek ve kız kardeşler.

610
00:27:52,844 --> 00:27:54,446
(Marjan sızlanır)

611
00:27:55,783 --> 00:27:57,554
seni senden daha çok seviyorum
Kendi kardeşlerimi seviyorum.

612
00:27:57,554 --> 00:27:59,056
Şimdi bekleyin. Hadi.

613
00:27:59,824 --> 00:28:01,428
(Paul ağlıyor)

614
00:28:02,263 --> 00:28:04,199
-Hepinizi seviyorum dostum.
-PAUL: Ben de seni seviyorum kardeşim.

615
00:28:05,402 --> 00:28:07,206
sonsuza kadar 126.

616
00:28:07,239 --> 00:28:08,475
sonsuza kadar 126.

617
00:28:08,509 --> 00:28:09,811
sonsuza kadar 126.

618
00:28:09,845 --> 00:28:12,751
OTOMATİK YANIT
Reaktörü derhal kapatın.

619
00:28:12,784 --> 00:28:14,889
10 saniye daha 126'ya.

620
00:28:14,922 --> 00:28:16,424
-Mateo, kapa çeneni.
-Kapa çeneni.

621
00:28:16,458 --> 00:28:18,362
OTOMATİK CEVAP:
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek.

622
00:28:18,395 --> 00:28:20,198
Erime yaklaşıyor.

623
00:28:20,967 --> 00:28:23,573
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek.
Erime yaklaşıyor.

624
00:28:23,606 --> 00:28:25,442
(inleme)

625
00:28:27,581 --> 00:28:29,484
Reaktörü kapatın
hemen.

626
00:28:29,518 --> 00:28:31,187
Veya nükleer bir erime

627
00:28:31,221 --> 00:28:33,224
on, dokuz...

628
00:28:33,258 --> 00:28:35,930
-Hadi, Owen.
-OTOMATİK CEVAP:
...sekiz, yedi,

629
00:28:35,964 --> 00:28:40,171
altı, beş, dört,

630
00:28:40,540 --> 00:28:43,912
üç, iki, bir.

631
00:28:45,415 --> 00:28:47,920
(reaktör gücü kapatılıyor)

632
00:28:48,590 --> 00:28:51,193
(canlandırıcı müzik çalıyor)

633
00:28:53,899 --> 00:28:55,536
Fisyon reaktörü sonlandırıldı.

634
00:28:58,107 --> 00:28:59,511
Fisyon reaktörü sonlandırıldı.

635
00:29:02,684 --> 00:29:04,888
Ne? Ne oldu?

636
00:29:04,921 --> 00:29:06,825
O orospu çocuğu yaptı bunu.

637
00:29:07,226 --> 00:29:08,896
(hepsi gülüyor)

638
00:29:08,930 --> 00:29:11,802
O orospu çocuğu
başardın oğlum!

639
00:29:11,836 --> 00:29:13,338
Ne yapıyorsun?
"Fisyon reaktörü sonlandırıldı."

640
00:29:13,371 --> 00:29:15,743
-(Carlos derin bir iç çeker)
-SCRAM tuşuna bastı!

641
00:29:15,776 --> 00:29:18,348
(tezahürat ve alkışlar)

642
00:29:19,250 --> 00:29:22,289
Tüm birimler, reaktör
kapatıldı.

643
00:29:22,322 --> 00:29:23,827
Artık giriş güvenlidir.

644
00:29:23,860 --> 00:29:25,663
En azından elimizde
beş ilk müdahale ekibi,

645
00:29:25,697 --> 00:29:27,099
kod 3 kritik.

646
00:29:27,768 --> 00:29:29,904
(muzaffer müzik çalıyor)

647
00:29:37,788 --> 00:29:39,791
(belirsiz konuşma)

648
00:29:41,061 --> 00:29:42,496
Sorun değil.
Biz devralabiliriz.

649
00:29:43,398 --> 00:29:45,101
MATEO: Yardım Kaptanı.

650
00:29:45,670 --> 00:29:46,905
Yardım edin Cap.

651
00:29:47,874 --> 00:29:49,645
Kontrol odasında.

652
00:29:49,678 --> 00:29:53,017
♪♪♪

653
00:29:58,796 --> 00:30:00,165
Sağlık görevlisi: Yüzbaşı mı?

654
00:30:03,404 --> 00:30:04,808
Yüzbaşı mı?

655
00:30:22,944 --> 00:30:26,150
(alarm çalıyor)

656
00:30:27,787 --> 00:30:30,091
(homurdanır)

657
00:30:32,864 --> 00:30:34,066
Bebeğim.

658
00:30:34,500 --> 00:30:35,836
Hayır.

659
00:30:36,539 --> 00:30:37,607
Uyanma zamanı geldi.

660
00:30:37,641 --> 00:30:38,843
Beş dakika daha.

661
00:30:38,876 --> 00:30:40,580
Zaten beş dakika yaptık.

662
00:30:40,613 --> 00:30:42,083
Beşinci kez geldik.

663
00:30:42,116 --> 00:30:45,623
TK, gözetlemedeydim
3:30'a kadar yani...

664
00:30:45,656 --> 00:30:47,861
-Şşş.
-Tamam aşkım.

665
00:30:47,894 --> 00:30:49,731
Peki, yapacaksın
o zaman elimi zorla.

666
00:30:49,764 --> 00:30:53,004
Tamam, hadi.
Hadi. Yakala onu!

667
00:30:53,572 --> 00:30:55,643
-Ah!
-Uyanmak.

668
00:30:55,943 --> 00:30:57,814
-Uyanmak.
-(TK gülüyor)

669
00:30:57,847 --> 00:30:59,283
dışarı çıkardın
büyük silahlar, ha?

670
00:30:59,316 --> 00:31:01,154
-TK: Ah, evet.
-Buraya gel sen.

671
00:31:01,187 --> 00:31:03,358
TK: Ah, evet.
Biz dalga geçmiyorduk.

672
00:31:03,392 --> 00:31:04,527
CARLOS: Buraya gel.

673
00:31:05,896 --> 00:31:07,767
Almak istedik
seninle kahvaltı

674
00:31:07,800 --> 00:31:09,070
-sen gitmeden önce
vardiyanız için.
-Ah.

675
00:31:09,103 --> 00:31:10,807
Biz yaptık
çikolatalı krep.

676
00:31:10,840 --> 00:31:12,543
-Ben yaptım onları.
-(Carlos kıkırdar)

677
00:31:12,577 --> 00:31:15,550
Bu küçük olan sadece
bütün çikolata parçacıklarını yedim.

678
00:31:15,583 --> 00:31:16,952
Biraz daha alabilir miyim?

679
00:31:16,986 --> 00:31:19,023
-CARLOS: Hımm?
-(ağızları) Bir tane daha mı?

680
00:31:19,056 --> 00:31:22,664
Tamam aşkım. Bir avuç daha
ama onları dökmeyin.

681
00:31:22,664 --> 00:31:23,900
Yapacağım baba-birader.

682
00:31:23,933 --> 00:31:25,636
Tamam, git onları al.
Hemen orada olacağım.

683
00:31:25,670 --> 00:31:27,005
Git, git, git, git.

684
00:31:27,808 --> 00:31:29,409
Bana biraz sakla, tamam mı?

685
00:31:31,247 --> 00:31:32,383
Baba-Kardeş mi?

686
00:31:32,416 --> 00:31:33,886
Evet.

687
00:31:33,919 --> 00:31:35,757
- Hala arıyoruz...
-Ah. (güler)

688
00:31:35,790 --> 00:31:36,859
...daha iyi bir lakap için.

689
00:31:36,892 --> 00:31:38,729
-Aramaya devam et.
-Evet.

690
00:31:39,463 --> 00:31:41,100
- Carlos:
Peki neredesiniz arkadaşlar?
bugüne kadar mı?

691
00:31:41,133 --> 00:31:43,238
TK: Ah, peki,
ilk sırada hayvanat bahçesi var.

692
00:31:43,271 --> 00:31:45,610
-Hımm.
-O zaman buluşuyoruz
kirpi hayvanat bahçesi bakıcısıyla.

693
00:31:45,643 --> 00:31:48,114
-CARLOS: Hımm.
-TK: O zaman elimizde
Denny ile oyun randevusu.

694
00:31:48,147 --> 00:31:49,518
O zaman Gymboree,

695
00:31:49,551 --> 00:31:51,353
ve tüm bunlar oluyor
öğle yemeğinden önce.

696
00:31:51,387 --> 00:31:53,793
-Evet yoruldum
sadece duyuyorum.
-Hım-hım.

697
00:31:54,393 --> 00:31:56,363
Ama hayat bu
için kaydoldum.

698
00:31:56,832 --> 00:31:58,234
Hala pişmanlık duymuyor musun?

699
00:31:58,703 --> 00:32:00,438
Mm-mm. Pişmanlık yok.

700
00:32:01,909 --> 00:32:02,910
Hemen döneceğim.

701
00:32:02,944 --> 00:32:04,647
Peki. Jonah.

702
00:32:04,681 --> 00:32:07,554
Ama sadece sen, sadece sen
öğle yemeğinden önce konuştuk.

703
00:32:07,587 --> 00:32:09,558
hakkında nasıl hissediyorsun?
sonra ne oluyor?

704
00:32:09,591 --> 00:32:11,695
-İtfaiye binası olayı mı?
-CARLOS: Evet.

705
00:32:11,762 --> 00:32:15,468
Sorun değil. Evet, evet.
Sorun değil. Gerçekten mi. Ben...

706
00:32:16,270 --> 00:32:17,974
zorunda değilsin
bununla benimle gel.

707
00:32:18,008 --> 00:32:19,611
-Ben gidiyorum.
-(iç çeker)

708
00:32:19,645 --> 00:32:22,149
Campbell zaten söyledi
beni koruyacak.

709
00:32:24,086 --> 00:32:27,125
öyle olması gerektiğini hayal edebiliyorum
senin için zor

710
00:32:27,159 --> 00:32:28,796
O itfaiye binasına geri dönüyorum.

711
00:32:29,531 --> 00:32:31,301
Evet, çünkü son kez
Ben oradaydım.

712
00:32:31,334 --> 00:32:33,506
bırakmaya karar verdim
ve evde oturan bir baba ol.

713
00:32:33,539 --> 00:32:36,377
Çünkü sen
orada hiç bulunmadım
baban olmadan.

714
00:32:36,411 --> 00:32:38,281
(derin bir nefes verir)

715
00:32:38,314 --> 00:32:39,584
Evet.

716
00:32:40,853 --> 00:32:42,222
için teşekkürler
vakit ayır bebeğim.

717
00:32:42,757 --> 00:32:45,029
-Her zaman.
-JONAH: Baba-Kardeş mi?

718
00:32:45,062 --> 00:32:46,999
Cipsleri döktüm.

719
00:32:47,032 --> 00:32:48,367
(TK gülüyor)

720
00:32:50,172 --> 00:32:51,307
Hala onları yiyebilir miyim?

721
00:32:51,341 --> 00:32:53,979
Evet ama izin ver, izin ver
önce onları kontrol edin.
Devam etmek.

722
00:32:54,013 --> 00:32:55,516
-Görev çağrıları. Seni seviyorum.
-Tamam aşkım.

723
00:32:59,122 --> 00:33:01,895
Hala isteyebilirsiniz
yine de bu isim üzerinde çalışın.

724
00:33:02,162 --> 00:33:04,634
Papa-Bro'yu biraz seviyorum.
Papa-Bro'yu seviyor musun?

725
00:33:04,668 --> 00:33:05,670
Papa-Bro'yu seviyorum.

726
00:33:05,737 --> 00:33:07,272
(Yunus gevezelik ediyor)

727
00:33:07,540 --> 00:33:08,575
(Yunus gülüyor)

728
00:33:10,112 --> 00:33:13,786
AVUKAT: Sayın Yargıç,
sanık olaya dahil oldu
vahşi bir tartışmada

729
00:33:14,286 --> 00:33:17,192
bu sırada gösterdi
güvenliğin nedensizce göz ardı edilmesi

730
00:33:17,226 --> 00:33:20,098
bir kanun memurunun
ve genel olarak halk.

731
00:33:20,633 --> 00:33:22,069
Bu yüzden
hükümetin konumu

732
00:33:22,102 --> 00:33:24,742
sınırdışı edilecek mi
derhal memleketine.

733
00:33:25,242 --> 00:33:26,579
YARGIÇ:
Teşekkür ederim Bay Smith.

734
00:33:26,612 --> 00:33:29,149
Savunma olabilir
şimdi davasını sunuyorum.

735
00:33:30,185 --> 00:33:32,489
Bay Chavez, bu sizsiniz.

736
00:33:33,358 --> 00:33:35,729
-Mateo:
(boğazını temizler)

737
00:33:38,168 --> 00:33:41,073
Um... Teşekkür ederim, Sayın Yargıç.

738
00:33:42,409 --> 00:33:45,381
düşündüm
Bugünden önceki tüm seçeneklerim.

739
00:33:46,952 --> 00:33:50,291
Hükümetin ayrılma teklifi
ve vatandaşlık için yeniden başvurun.

740
00:33:51,528 --> 00:33:54,601
Kız arkadaşımın kiralayacağı
bununla savaşmak için pahalı bir avukat
bu duruşmada.

741
00:33:54,635 --> 00:33:57,106
Hatta düşündüm
ona benimle evlenme teklif ediyorum

742
00:33:57,139 --> 00:33:58,675
sırf kalabileyim diye.

743
00:33:59,578 --> 00:34:00,779
Bu arada, bu o.

744
00:34:01,815 --> 00:34:04,353
Adı Nancy.
O harika.

745
00:34:04,420 --> 00:34:05,288
MERHABA.

746
00:34:05,321 --> 00:34:07,392
MATEO: Şey, mesele şu ki,

747
00:34:08,227 --> 00:34:10,165
o inanmıyor
evlilik kurumu.

748
00:34:10,199 --> 00:34:12,570
-Yani sahte bir düğün olacak.
- Kesinlikle.

749
00:34:12,604 --> 00:34:14,608
İşte bu yüzden
bunu yapmazdık.

750
00:34:15,175 --> 00:34:17,046
Ve itiraz
benim hakkımda konuştuğun için.

751
00:34:17,079 --> 00:34:18,315
Sürdürülebilir.

752
00:34:18,348 --> 00:34:20,085
Bu benim kazandığım anlamına mı geliyor?
yoksa öyle mi?

753
00:34:20,118 --> 00:34:22,455
Bu devam edebileceğiniz anlamına gelir.

754
00:34:23,391 --> 00:34:26,163
İnanmıyor olabilir
evlilik kurumunda,

755
00:34:27,399 --> 00:34:30,104
ama bir kurum var
ikimiz de buna inanıyoruz.

756
00:34:31,641 --> 00:34:33,244
Amerika.

757
00:34:34,848 --> 00:34:37,720
Savcı daha önce de söylemişti
geri gönderilmem gerektiğini
kendi ülkeme.

758
00:34:39,691 --> 00:34:41,360
Burası benim memleketim.

759
00:34:42,864 --> 00:34:44,500
Yani, bebekliğimden beri

760
00:34:44,534 --> 00:34:46,871
Her zaman gurur duydum
Amerikalı olmanın.

761
00:34:47,573 --> 00:34:49,544
saklanıyordum
tüm hayatım.

762
00:34:50,512 --> 00:34:53,852
DACA durumum.
Benim disleksim.

763
00:34:54,988 --> 00:34:56,257
Zaman
Bir okulu yaktım

764
00:34:56,290 --> 00:34:58,227
ve kuzenime izin ver
bunun sorumluluğunu üstlenin.

765
00:34:58,260 --> 00:35:01,100
(öksürür) Yapmıyorsun
Onlara her şeyi anlatmak zorundayım.

766
00:35:01,134 --> 00:35:03,906
Sorun değil, Nance.
Korku içinde yaşamaktan bıktım.

767
00:35:03,939 --> 00:35:06,110
(ilham veren müzik çalıyor)

768
00:35:07,847 --> 00:35:09,150
Görüyorsunuz, iddia makamı
daha önce söylemiştim

769
00:35:09,150 --> 00:35:11,420
bir umursamazlığım var
kamu güvenliği için.

770
00:35:13,091 --> 00:35:15,128
Bütün hayatımı adadım
onu korumaya.

771
00:35:15,161 --> 00:35:16,698
Onu korumak için neredeyse ölüyordum.

772
00:35:16,731 --> 00:35:19,938
Bir itfaiyeci olarak
biliyorsun, binlercesini kurtardım,

773
00:35:19,971 --> 00:35:23,712
Burada milyonlarca yaşam olmasa bile,
nükleer serpinti dahil.

774
00:35:25,482 --> 00:35:27,385
Koltuğumu hak ettim
masada.

775
00:35:29,323 --> 00:35:31,493
Ve eğer kaptanım
bugün hâlâ buradaydık...

776
00:35:34,500 --> 00:35:35,803
derdi ki...

777
00:35:36,471 --> 00:35:38,374
"Eğer bu sana yetmiyorsa,

778
00:35:39,143 --> 00:35:42,783
saygılarımla,
kıçımı öpebilirsin."

779
00:35:42,817 --> 00:35:43,819
(müzik durur)

780
00:35:43,852 --> 00:35:46,524
(tuhaf müzik çalıyor)

781
00:35:49,731 --> 00:35:50,733
(ağız sesi)

782
00:35:54,473 --> 00:35:57,011
Tüm kariyerim boyunca
Hiç vaka görmedim

783
00:35:57,045 --> 00:35:59,049
sözde ilerlemenin
seninki gibi.

784
00:35:59,083 --> 00:36:00,252
Tümörlerin şişmesi

785
00:36:00,285 --> 00:36:01,888
değil çünkü
güçleniyorlar,

786
00:36:01,922 --> 00:36:04,727
ama terapiler yüzünden
onları öldürüyordu.

787
00:36:05,797 --> 00:36:08,100
Bu sizin taramanız
dört ay öncesinden beri,

788
00:36:08,134 --> 00:36:09,871
tümör ne zamandı
tam kalbinin üzerinde,

789
00:36:09,904 --> 00:36:12,409
ve bu bu haftadan.

790
00:36:14,914 --> 00:36:16,317
Hepsi gitti.

791
00:36:17,453 --> 00:36:19,858
Tebrikler.
Sen resmen
remisyonda.

792
00:36:19,891 --> 00:36:20,893
(iç çeker)

793
00:36:21,628 --> 00:36:22,930
(hafifçe ağlayarak)

794
00:36:23,699 --> 00:36:25,636
Unutma,
Hayatta kalanın suçluluğu doğaldır

795
00:36:25,669 --> 00:36:27,305
ve çok yaygın
kanserden sonra.

796
00:36:27,338 --> 00:36:28,909
Merak etme.

797
00:36:29,276 --> 00:36:30,813
olmayacak
onunla ilk fırçalamam.

798
00:36:30,846 --> 00:36:33,852
DR. - Collins:
hala seni hergün görmek istiyorum
gelecek yıl için iki ay.

799
00:36:33,885 --> 00:36:37,192
Ama şimdilik
Umarım gidip kutlama yaparsınız.

800
00:36:37,225 --> 00:36:39,163
-Planlıyorum.
-DR. COLLINS: Hoşça kal Tommy.

801
00:36:39,196 --> 00:36:40,833
:
Güle güle Dr. Collins.

802
00:36:43,004 --> 00:36:44,507
(ağlıyor, gülüyor)

803
00:36:50,118 --> 00:36:51,421
(burnunu çeker)

804
00:36:51,454 --> 00:36:54,259
Görünüşe göre...

805
00:36:54,293 --> 00:36:56,163
olacak
biraz daha uzun

806
00:36:56,196 --> 00:36:58,635
biz olmadan önce
tekrar birlikte.

807
00:37:01,006 --> 00:37:02,743
Hala anlamadın değil mi?

808
00:37:04,413 --> 00:37:06,885
Hiçbir zaman ayrı kalmadık.

809
00:37:08,087 --> 00:37:09,489
(ikisi de yavaşça kıkırdar)

810
00:37:13,030 --> 00:37:15,536
-(kapıyı çalar)
-JUDD: Merhaba T.
İçeri girmemin bir sakıncası var mı?

811
00:37:16,003 --> 00:37:17,573
Juddy, evet.

812
00:37:18,375 --> 00:37:20,178
Evet elbette. Hadi.

813
00:37:20,211 --> 00:37:21,815
sahip olduğunu biliyorum
bugünkü randevunuz,

814
00:37:21,815 --> 00:37:23,318
ve ben sadece
bunun hakkında düşünüyordum

815
00:37:23,351 --> 00:37:25,021
kendimi delirtiyorum yani...

816
00:37:25,956 --> 00:37:27,626
Hayır.

817
00:37:27,960 --> 00:37:29,597
Doktor
sana kötü haber mi verdi?

818
00:37:29,965 --> 00:37:31,701
Mutlu gözyaşları, Judd.

819
00:37:32,435 --> 00:37:34,974
Mutlu.
Tamamen remisyondayım.

820
00:37:35,275 --> 00:37:36,946
(Tommy gülüyor)

821
00:37:36,979 --> 00:37:38,014
-Gerçekten mi?
-Gerçekten mi.

822
00:37:38,047 --> 00:37:40,451
Buraya gel. Aman Tanrım.

823
00:37:40,920 --> 00:37:42,690
-Ah...
-(güler)

824
00:37:42,724 --> 00:37:44,928
Ah, biliyordum
sen de bunu yapardın.

825
00:37:44,961 --> 00:37:46,497
-Biliyordum.
-Teşekkür ederim.

826
00:37:47,700 --> 00:37:49,002
Bu başlamak için harika bir yol
Geri döndüğünüz ilk gün değil mi?

827
00:37:49,036 --> 00:37:50,438
-Evet.
-(ikisi de güler)

828
00:37:50,471 --> 00:37:51,608
-Değil mi?
-Sağ.

829
00:37:51,642 --> 00:37:52,977
:
Şimdi mahvettim
maskaram.

830
00:37:53,010 --> 00:37:55,716
Tekrar yapmam gerekiyor
bugünün ilerleyen saatleri için.

831
00:37:56,885 --> 00:37:58,622
Evet, bana hatırlatma.

832
00:37:58,655 --> 00:38:02,228
Hala inanamıyorum
başka biri

833
00:38:02,262 --> 00:38:04,065
Owen'ın ofisine taşınıyor.

834
00:38:06,069 --> 00:38:07,439
Çok daha az kim.

835
00:38:07,774 --> 00:38:10,144
Evet, inanamıyorum
hâlâ burada olduğumu

836
00:38:10,178 --> 00:38:12,315
ve o değil.

837
00:38:20,498 --> 00:38:23,037
Baş Okçu:
Tüm iyi şeyler
sona ermesi gerekiyor.

838
00:38:23,572 --> 00:38:24,774
Bu acı bir gerçek

839
00:38:24,807 --> 00:38:27,580
çok az kişi bundan daha iyisini biliyor
bu odadaki insanlar.

840
00:38:28,281 --> 00:38:30,451
Ama öğrendim
hayatımdaki bir başka gerçek.

841
00:38:30,484 --> 00:38:33,759
Bazen,
güzel bir şey bitmeli

842
00:38:33,792 --> 00:38:36,664
yani harika bir şey
başlayabilir.

843
00:38:37,767 --> 00:38:40,104
Ve inanıyorum ki bu
burada olmak üzere

844
00:38:40,138 --> 00:38:43,645
yemin ettiğim gibi
yeni kaptanınız.

845
00:38:46,116 --> 00:38:47,118
Judson Ryder.

846
00:38:49,122 --> 00:38:50,792
Yükseltir misin?
sağ elin mi?

847
00:38:52,663 --> 00:38:54,166
Destekleyeceğine yemin eder misin?
Anayasa

848
00:38:54,199 --> 00:38:56,403
Amerika Birleşik Devletleri'nin
ve büyük Teksas eyaleti?

849
00:38:56,437 --> 00:38:58,909
-Evet.
-Yemin eder misin?
sadakatle boşaltmak

850
00:38:58,942 --> 00:39:00,913
görevler
Austin İtfaiye Departmanından

851
00:39:00,979 --> 00:39:02,983
en iyisine göre
yeteneklerinden mi?

852
00:39:04,119 --> 00:39:05,221
Yapacağım.

853
00:39:05,254 --> 00:39:06,591
O zaman tebrikler

854
00:39:06,625 --> 00:39:10,398
126'nın Yüzbaşı Judd Ryder.

855
00:39:10,398 --> 00:39:12,269
(tezahürat ve çığlık)

856
00:39:12,302 --> 00:39:15,074
("Sonsuza Dek Tatlı"
Bear Rinehart tarafından ve
Ellie Holcomb oynuyor)

857
00:39:15,475 --> 00:39:18,247
♪ Şemalarda
hepimiz koşuyoruz ♪

858
00:39:18,280 --> 00:39:21,487
♪ Yağmura maruz kaldık
bulutlardan iniyorum ♪

859
00:39:21,521 --> 00:39:24,426
♪ Ve ateş
bu gökten düşüyor ♪

860
00:39:24,460 --> 00:39:28,234
♪ Ama trajedimiz bağlayıcıdır
cehalet gizlenirken ♪

861
00:39:28,268 --> 00:39:30,539
♪ Hepimiz sona eriyoruz
burada birlikte ♪

862
00:39:30,573 --> 00:39:31,808
Mükemmel. Aferin.

863
00:39:31,841 --> 00:39:33,979
♪ Ve ruhlarımız,
onlar kör ♪

864
00:39:34,012 --> 00:39:36,083
-(tezahürat devam ediyor)
-Başardık evlat.

865
00:39:36,852 --> 00:39:40,091
♪ Bir sürü kötü günüm oldu
hala yolumuza geliyoruz ♪

866
00:39:40,124 --> 00:39:43,566
♪ Ama bundan sonrası çok tatlı

867
00:39:43,566 --> 00:39:46,404
♪ Rüzgar ve dalgalar
duvarlarımızı yıkıyoruz ♪

868
00:39:46,437 --> 00:39:48,107
-♪ Ama gemi
-Teşekkür ederim efendim.

869
00:39:48,140 --> 00:39:49,578
♪ Parçalanmaz

870
00:39:49,611 --> 00:39:51,548
♪ Olacak
çok lütuf... ♪

871
00:39:51,982 --> 00:39:54,654
Büyük sandalye dostum.
Çok iyi hak edilmiş.

872
00:39:54,687 --> 00:39:56,123
Yo, bunu bilmiyorum.

873
00:39:56,123 --> 00:39:58,829
Bildiğim şey şu
Doldurmam gereken büyük ayakkabılarım var.

874
00:39:58,862 --> 00:40:00,164
Olacaksın.

875
00:40:01,266 --> 00:40:02,369
Açım.

876
00:40:02,402 --> 00:40:04,140
♪ Ve bundan sonrası çok tatlı

877
00:40:04,473 --> 00:40:06,210
Teşekkür ederim. Seni göreceğim.

878
00:40:06,477 --> 00:40:08,114
(kıkırdar)

879
00:40:08,147 --> 00:40:09,817
:
Aman tanrım.

880
00:40:10,318 --> 00:40:13,057
Aah. Dinle, bilmiyorum
endişelenmeni istiyorum.

881
00:40:13,091 --> 00:40:16,665
Burada kameramanlarım vardı
Grace için her şeyi al.

882
00:40:16,698 --> 00:40:18,334
Teşekkür ederim, takdir ediyorum
işte bayanlar.

883
00:40:18,367 --> 00:40:20,371
Evet, annem yapacaktı
kendi kendine çek ama...

884
00:40:20,404 --> 00:40:22,609
- Çerçevelemesi çöp.
-TOMMY: Hımm!

885
00:40:22,643 --> 00:40:24,714
-Ah.
-Onları dinleme.
Yumruğunuzu iç.

886
00:40:24,747 --> 00:40:26,551
-Hmm.
-Sen buraya gel.

887
00:40:26,551 --> 00:40:30,124
Tebrikler Judd.
Yoksa Kaptan mı demeliyim?

888
00:40:30,157 --> 00:40:34,900
Ah oğlum. Ben-- Bak,
alışmam gerekebilir
bu sözü duymak.

889
00:40:34,934 --> 00:40:35,903
MATEO: Hım-hımm.

890
00:40:35,936 --> 00:40:37,840
Ne kadar yakında göreceğiz
başınıza gider.

891
00:40:37,874 --> 00:40:39,777
Hey, nasıldı?
işitme duyun iyi mi?

892
00:40:40,078 --> 00:40:44,687
Hakime şunu söyledi
açık mahkemede kıçını öp.

893
00:40:45,221 --> 00:40:47,425
-Yapmadın.
-Yaptım.

894
00:40:47,459 --> 00:40:49,062
Nesin sen, Yüzbaşı Strand?

895
00:40:49,095 --> 00:40:51,066
En iyisinden öğrendim.

896
00:40:51,066 --> 00:40:52,937
Peki hakim ne dedi?

897
00:40:53,538 --> 00:40:56,778
Hızla takip etti
onun vatandaşlığı

898
00:40:56,778 --> 00:40:58,883
cesurluğu nedeniyle
itfaiyeci olarak hizmet vermektedir.

899
00:40:58,916 --> 00:41:01,588
- Sınır dışı edilmeyeceğim!
-(hepsi tezahürat)

900
00:41:01,621 --> 00:41:02,957
-JUDD: Güzel.
-Hadi.

901
00:41:02,990 --> 00:41:04,828
-MARJAN: İşte yine başlıyoruz.
-MATEO: Uh-oh.

902
00:41:04,861 --> 00:41:07,432
Bebek heyecanlı
ve merhaba demek istiyor.
(güler)

903
00:41:07,466 --> 00:41:09,270
-Yapabilir miyim?
- Evet, evet.

904
00:41:09,303 --> 00:41:10,505
Ah.

905
00:41:11,541 --> 00:41:13,645
(kıkırdayarak) Ah, evet.
Küçük bir dalgalanma var.

906
00:41:13,679 --> 00:41:15,950
Aman Tanrım, sen varsın
orada meşgul küçük bir arı var.

907
00:41:15,983 --> 00:41:17,854
Mm-hmm.
Birisi anlıyor
annelerinden.

908
00:41:17,887 --> 00:41:20,392
Biliyorum.
Yani Joe ve ben mahvolduk.

909
00:41:20,425 --> 00:41:21,961
(kahkahalar)

910
00:41:21,995 --> 00:41:24,065
-Baba mı?
-Selam.

911
00:41:24,099 --> 00:41:26,704
Charlie kim olduğunu bilmek istiyor
tüm fotoğraflardaki adamlar öyle.

912
00:41:27,205 --> 00:41:28,575
-TOMMY: Hımm.
-JUDD: Hımm.

913
00:41:29,944 --> 00:41:31,347
(Judd kıkırdar)

914
00:41:31,915 --> 00:41:33,918
Bilmek istiyorsun
onlar kim çocuklar
fotoğraflarda mı var?

915
00:41:33,952 --> 00:41:36,824
Buraya gel. Zamanı gelmiş olabilir
öğrenmen için.

916
00:41:36,858 --> 00:41:37,993
Peki.

917
00:41:39,262 --> 00:41:42,770
Demek bunlar babanın kardeşleri.

918
00:41:43,672 --> 00:41:47,446
Bu da Yüzbaşı Braxton.

919
00:41:47,479 --> 00:41:48,782
Bu babamındı
ilk kaptan.

920
00:41:48,816 --> 00:41:51,588
-Artık kaptan sensin.
-Evet.

921
00:41:51,621 --> 00:41:54,694
Artık kaptan benim.
(nefes verir)

922
00:41:54,728 --> 00:41:56,764
Ve bu da Chef.

923
00:41:56,798 --> 00:41:59,436
En iyi yulaflı kurabiyeleri yaptı
hayatında hiç yaşadın mı?

924
00:41:59,470 --> 00:42:02,309
Ve gizli içerik
domuz yağıydı.

925
00:42:02,610 --> 00:42:03,879
CHARLIE: Domuz yağı nedir?

926
00:42:03,912 --> 00:42:06,618
Peki merhaba demek ister misin
yeni kaptana mı?

927
00:42:06,685 --> 00:42:08,788
Ah... Belki başka zaman.

928
00:42:09,489 --> 00:42:10,793
TK: Bu ikisine veda etmek ister misin?

929
00:42:10,826 --> 00:42:13,164
- Carlos:
Bir tane deneyelim, bir tane deneyelim.
Evet, tamam...

930
00:42:13,197 --> 00:42:14,433
Bu kim?

931
00:42:14,466 --> 00:42:15,903
Görüşürüz, Owen.

932
00:42:15,936 --> 00:42:17,104
Hoşça kal Carlos.

933
00:42:17,138 --> 00:42:18,975
:
Tamam baba, sen kal
Orada ısın, tamam mı?

934
00:42:20,011 --> 00:42:21,012
Seni seviyorum.

935
00:42:21,380 --> 00:42:22,916
Ben de seni seviyorum oğlum.

936
00:42:23,618 --> 00:42:27,459
♪ Sen ve ben
tekrar buluşacağız ♪

937
00:42:27,492 --> 00:42:31,199
♪ En az olduğumuzda
bunu bekliyordum ♪

938
00:42:31,233 --> 00:42:34,940
♪ İçeride bir yerde
biraz uzak bir yer ♪

939
00:42:34,974 --> 00:42:38,013
-♪ Yüzünü tanıyacağım
-(kapıyı çalar)

940
00:42:38,047 --> 00:42:39,984
Merhaba Şef.
Orada sana ihtiyaçları var.

941
00:42:40,051 --> 00:42:41,086
Neler oluyor?

942
00:42:41,120 --> 00:42:43,290
-KRISTA: Bir vinç
Midtown'da havaya uçtu.
-Tamam aşkım.

943
00:42:43,323 --> 00:42:45,562
Ve F treni
Brooklyn'de pistten atladı.

944
00:42:45,595 --> 00:42:47,499
-Ah oğlum.
-Ve kaçak bir at arabası

945
00:42:47,533 --> 00:42:48,735
Times Meydanı'nı yerle bir ediyor.

946
00:42:48,768 --> 00:42:50,906
(derin bir iç çeker)
Tanrım, bu kasabayı özledim.

947
00:42:50,940 --> 00:42:53,912
("Sen ve Ben Tekrar Buluşacağız" tarafından)
Tom Petty ve Kalp Kıranlar
oynamaya devam ediyor)

948
00:42:53,945 --> 00:42:57,753
♪ Şarkı söylediğini duydum
hiç kimseye ♪

949
00:42:57,787 --> 00:42:59,524
-Krista:
Sürücü seni alacak
caddenin karşısında.

950
00:42:59,557 --> 00:43:00,526
İniş olmalı
herhangi bir saniye.

951
00:43:00,559 --> 00:43:03,731
-OWEN: Teşekkür ederim.
-KRISTA: İyi eğlenceler Şef.

952
00:43:04,266 --> 00:43:05,267
Her zaman yaparım.

953
00:43:06,436 --> 00:43:09,543
♪ Ertesi gün
Bilemiyorum ♪

954
00:43:09,577 --> 00:43:13,117
♪ Bir gün
tüm kurallar esneyecek ♪

955
00:43:13,150 --> 00:43:17,860
♪ Ve sen ve ben
tekrar buluşacağız ♪

956
00:43:22,937 --> 00:43:24,907
(ülke kayası
tema müziği çalıyor)

957
00:43:39,269 --> 00:43:41,206
♪♪♪

958
00:43:53,732 --> 00:43:54,734
(müzik kaybolur)

959
00:43:54,768 --> 00:43:57,906
(tanrı çalıyor)