1
00:00:02,728 --> 00:00:04,486
(saat tik takları)
2
00:00:04,563 --> 00:00:05,462
(kapı açılır)
3
00:00:14,998 --> 00:00:16,390
(grup iç çekiyor)
4
00:00:17,426 --> 00:00:19,667
İdam mangasını görüyorum
monte edilir.
5
00:00:19,745 --> 00:00:22,354
Bu odayı hayal ediyorum
kötü anıları geri getiriyor
senin için.
6
00:00:22,431 --> 00:00:24,414
Hatırladığım kadarıyla
en son buraya geldiğimizde,
7
00:00:24,416 --> 00:00:28,694
seni uzaklaştırmak zorunda kaldım
üst düzey bir subaya saldırmak.
8
00:00:29,697 --> 00:00:31,255
Ve şimdi buradayım
çünkü belediye başkanına söyledim
9
00:00:31,257 --> 00:00:32,889
canlı yayında kıçımı öpmek için.
10
00:00:32,891 --> 00:00:34,758
(alay ediyor) Sadece televizyon değil.
11
00:00:34,760 --> 00:00:37,928
İtfaiyeciniz bunu yayınladı
beş milyon takipçiye ulaştı.
12
00:00:37,930 --> 00:00:40,497
Gerçekten çok çirkindi.
13
00:00:41,617 --> 00:00:43,950
Kaptan,
anlaman gerek
14
00:00:44,027 --> 00:00:45,878
bu bu
son derece hassas bir konu.
15
00:00:47,030 --> 00:00:49,048
Peki hassas olan ne
Kaptan Vega'yı inkar ediyor
16
00:00:49,124 --> 00:00:50,274
hayat kurtarıcı tedavi.
17
00:00:50,276 --> 00:00:52,943
Evet burada değiliz
bunu tartışmak.
18
00:00:52,945 --> 00:00:55,429
Hayır, sadece
cezayı kes.
19
00:00:57,950 --> 00:00:59,224
Açık konuşayım.
20
00:00:59,301 --> 00:01:00,967
özür dilemeyeceğim
ayağa kalktığın için
21
00:01:01,044 --> 00:01:02,561
ilk müdahale ekiplerim için.
22
00:01:03,138 --> 00:01:04,971
Ve eğer herhangi biriniz
cesareti vardı,
23
00:01:05,048 --> 00:01:07,107
benimle olurdun
masanın bu tarafında.
24
00:01:08,977 --> 00:01:11,653
(meraklı müzik çalıyor)
25
00:01:13,056 --> 00:01:15,240
Neden o var
NYFD yaması mı?
26
00:01:16,318 --> 00:01:18,135
Neden var
NYFD yaması mı?
27
00:01:18,137 --> 00:01:19,578
Çünkü ben NYFD'yim.
28
00:01:20,564 --> 00:01:23,974
Dediğim gibi Kaptan,
bu hassas bir konu.
29
00:01:23,976 --> 00:01:25,733
Burada neler oluyor?
30
00:01:25,811 --> 00:01:27,735
(boğazını temizler)
Kaptan Strand,
31
00:01:27,813 --> 00:01:29,421
benim adım
Krista Triola'dır.
32
00:01:29,498 --> 00:01:32,424
New York'tan bir irtibat görevlisiyim
İtfaiye Komiserliği.
33
00:01:32,501 --> 00:01:35,511
Triola mı? Evet, ben çalıştım
Vinny Triola'yla.
34
00:01:36,171 --> 00:01:37,179
Vinny benim babamdı.
35
00:01:38,173 --> 00:01:39,990
Ne yaptığını hepimiz gördük
ayakta
36
00:01:39,992 --> 00:01:41,341
kardeşlerin için
ve kız kardeşlerim burada.
37
00:01:42,103 --> 00:01:44,828
İhtiyacımız olan bu tür bir mücadele
bir sonraki itfaiye şefimizden.
38
00:01:44,830 --> 00:01:47,940
Bir sonraki itfaiye şefiniz mi?
Peki ya
Şef Provenzano mu?
39
00:01:48,016 --> 00:01:51,259
Henüz açıklamadı,
ama gelecek ay emekli oluyor.
40
00:01:51,337 --> 00:01:52,653
İşte bu yüzden buradayım.
41
00:01:54,264 --> 00:01:56,690
Kaptan Strand,
eve dönmeni istiyoruz
42
00:01:56,766 --> 00:02:00,077
bir sonraki itfaiye şefi olmak
New York şehrinin.
43
00:02:03,290 --> 00:02:06,016
(tema müziği çalar)
44
00:02:06,018 --> 00:02:07,184
(kapı zili çalar)
45
00:02:07,186 --> 00:02:08,852
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
46
00:02:08,854 --> 00:02:09,837
(silah muslukları, ateşler)
47
00:02:10,947 --> 00:02:14,782
Baban,
bana "dikkatli ol" dedi.
48
00:02:14,860 --> 00:02:16,360
(bip sesi çıkaran monitörler)
49
00:02:16,362 --> 00:02:18,786
Sırada ben olabileceğimden endişeleniyordu.
50
00:02:18,806 --> 00:02:21,198
Sana bir isim verdi mi?
51
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
Korucu Campbell.
52
00:02:23,202 --> 00:02:24,534
(dramatik müzik çalar)
53
00:02:24,536 --> 00:02:25,686
-(pencereye vurun)
-SAM CAMPBELL: Reyes.
54
00:02:30,058 --> 00:02:31,057
CARLOS REYES: Ne?
55
00:02:31,134 --> 00:02:32,985
(kıkırdar) Sakin ol dostum.
56
00:02:33,061 --> 00:02:34,987
ben kapacaktım
vardiyadan önce bir ısırık.
57
00:02:35,063 --> 00:02:36,363
Sen de gelmek ister misin?
58
00:02:38,550 --> 00:02:41,326
Hayır. Hayır, benim...
yoğun bir sabah.
59
00:02:42,054 --> 00:02:44,312
seni getirmemi ister misin
kahvaltılık börek
ya da başka bir şey?
60
00:02:44,390 --> 00:02:45,998
Hayır, iyiyim. Evet.
61
00:02:46,983 --> 00:02:48,625
Hey, iyi misin dostum?
62
00:02:50,654 --> 00:02:52,412
Evet, iyiyim dedim.
63
00:02:53,174 --> 00:02:57,050
Peki. Hey, bana mesaj at
eğer fikrini değiştirirsen.
64
00:02:58,086 --> 00:03:00,587
(dramatik müzik çalıyor)
65
00:03:00,664 --> 00:03:02,639
(kamyon motoru devriliyor)
66
00:03:04,167 --> 00:03:05,976
(lastikler gıcırdıyor)
67
00:03:07,579 --> 00:03:09,246
(Köprüler mırıldanıyor)
68
00:03:10,006 --> 00:03:11,172
CARLOS: Şef,
bir dakikan var mı?
69
00:03:11,250 --> 00:03:13,025
Vay! Ah. (kıkırdar)
70
00:03:13,101 --> 00:03:14,509
Allah razı olsun oğlum.
71
00:03:14,586 --> 00:03:16,344
Sen daha iyi eğitildin
bir Ranger'a gizlice yaklaşmak için.
72
00:03:16,422 --> 00:03:18,588
Üzgünüm ama ben sadece
seninle konuşmam lazım
73
00:03:18,590 --> 00:03:20,774
Peki bekleyebilir mi?
ben bile sahip olmadım
ilk fincan kahvem.
74
00:03:20,776 --> 00:03:24,328
Hayır. Korkarım yapamaz.
75
00:03:26,040 --> 00:03:29,708
Bu Gus "Büyük Kırmızı" Barnes.
gizli muhbirimiz
76
00:03:29,785 --> 00:03:31,359
karşı
Lucifer Motosiklet Kulübü.
77
00:03:31,437 --> 00:03:34,862
Evet onu buldum
boğazı kesilerek,
hatırladığım kadarıyla.
78
00:03:34,940 --> 00:03:39,292
Marcos Garza,
CI'mız La Eme'ye karşı,
dili kesildi.
79
00:03:39,945 --> 00:03:42,054
Vladimir Pzurov
Rus mafyasının
80
00:03:42,130 --> 00:03:43,705
ağzında fareyle bulundu.
81
00:03:43,891 --> 00:03:47,809
Kanlardan DeShawn Watkins,
kafanın arkasında iki tane.
82
00:03:48,896 --> 00:03:50,729
Jacob Johns, Dixie mafyası,
aynı şey.
83
00:03:52,124 --> 00:03:56,126
Yani Ranger diyorsun
kimlikleri sattı
tüm bu CI'lerden
84
00:03:56,128 --> 00:03:57,402
tam insanlara
ispiyonluyorlar mıydı?
85
00:03:57,479 --> 00:04:00,113
Bunu söyleyen ben değildim.
Nestor Grimes'tı.
86
00:04:01,467 --> 00:04:03,349
Ölmeden önce bana şunu söyledi
babam onu uyardı
87
00:04:03,427 --> 00:04:05,911
Bir Korucu CI'larımızı açığa çıkarıyordu.
88
00:04:05,988 --> 00:04:07,246
BAŞ KÖPRÜLER: Ne?
89
00:04:07,322 --> 00:04:08,972
nasıl oldu da söylemedin
hastanede bir şey var mı?
90
00:04:08,974 --> 00:04:10,749
Çünkü babam ona...
91
00:04:12,644 --> 00:04:13,543
Korucu Campbell'dı.
92
00:04:14,480 --> 00:04:15,545
Sam Campbell'ı mı?
93
00:04:17,332 --> 00:04:18,665
Olan adam
sağ elim
94
00:04:18,742 --> 00:04:19,925
son yedi yıldır
95
00:04:20,002 --> 00:04:21,668
ve üstelik askeri bir kahraman,
Sam Campbell mı?
96
00:04:21,745 --> 00:04:23,169
-(gergin müzik çalıyor)
-Evet.
97
00:04:23,672 --> 00:04:24,838
Rocker'ın dışındasın.
98
00:04:25,432 --> 00:04:27,674
Nestor Grimes bir yalancıydı
ve bir suçlu.
99
00:04:27,751 --> 00:04:30,844
Onun sözüne güvenemeyiz.
kahrolası ölüm döşeğindeyken bile.
100
00:04:30,920 --> 00:04:32,420
Yapmamızı önermiyorum.
101
00:04:32,498 --> 00:04:35,941
Tüm bu CI'ların isimleri listelendi
soruşturma platformlarında
102
00:04:36,018 --> 00:04:37,609
Bu doğru. Evet.
103
00:04:37,686 --> 00:04:39,669
Eğer haklıysam,
Campbell giriş yapmış olacak
104
00:04:39,671 --> 00:04:41,855
gizli ayrıntıları görüntülemek için
her vakanın,
105
00:04:41,931 --> 00:04:44,357
sahip oldukları bile
için resmi bir neden yok.
106
00:04:44,434 --> 00:04:47,286
Hemen önce
bu CI'ların her biri öldü.
107
00:04:47,362 --> 00:04:49,771
farkında mısın
onu suçladığını
108
00:04:49,790 --> 00:04:52,607
her prensibe ihanet etmekten
Ranger Star'ın anlamı nedir?
109
00:04:52,684 --> 00:04:53,959
Bunu anlıyor musun?
110
00:04:54,444 --> 00:04:57,045
Evet, onu suçlamayı planlıyorum
bundan çok daha fazlası.
111
00:04:58,132 --> 00:05:00,540
sanırım babam
onun olduğunu anladım
112
00:05:00,617 --> 00:05:02,450
ve Campbell...
113
00:05:03,137 --> 00:05:04,636
Campbell onu bu yüzden öldürdü.
114
00:05:10,811 --> 00:05:11,977
(Bridges boğazını temizler)
115
00:05:12,054 --> 00:05:13,478
(kıkırdar) Ah, vay be...
116
00:05:13,981 --> 00:05:16,189
(gürleyen gösterge paneli)
117
00:05:18,819 --> 00:05:21,069
Tamam.
118
00:05:22,881 --> 00:05:25,073
Peki. İnceleyeceğim.
119
00:05:26,401 --> 00:05:28,068
Tamam, peki,
oraya girsen iyi olur
120
00:05:28,220 --> 00:05:29,328
benden birkaç dakika önce.
121
00:05:33,075 --> 00:05:35,225
Ve, ve, Reyes...
122
00:05:35,227 --> 00:05:38,337
Tanrı aşkına,
şu poker yüzü üzerinde çalış.
123
00:05:41,233 --> 00:05:43,083
(nefes verir) Evet efendim.
124
00:05:43,159 --> 00:05:46,236
(gergin müzik yoğunlaşır)
125
00:05:46,830 --> 00:05:48,513
-(PA'da belirsiz sohbet)
-(bip sesini izler)
126
00:05:48,590 --> 00:05:49,997
HEMŞİRE: Tamam.
Damla iyi görünüyor.
127
00:05:49,999 --> 00:05:51,074
bana haber ver
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.
128
00:05:51,076 --> 00:05:52,434
Yapacak. Teşekkür ederim.
129
00:05:54,188 --> 00:05:55,762
Nancy GILLIAN:
Nasıl hissediyorsun Tommy?
130
00:05:55,839 --> 00:05:57,097
Yeterince sıcak mısın?
131
00:05:57,173 --> 00:05:59,416
Hayır, güzel. İyiyim.
132
00:05:59,418 --> 00:06:00,584
Çünkü biraz üşüyorum.
133
00:06:00,586 --> 00:06:02,361
-Üşüyor musun?
-TK STRAND: Hımm. Evet.
134
00:06:02,437 --> 00:06:03,920
Emin misin
üşümüyor musun Kaptan?
135
00:06:03,922 --> 00:06:05,755
-Eminim.
-TK: Tamam.
136
00:06:05,757 --> 00:06:07,699
Peki biraz ister misin?
biraz daha zencefil çiğnemek ister misin?
137
00:06:07,776 --> 00:06:09,759
Zencefil çiğneme konusunda iyiyim.
138
00:06:10,429 --> 00:06:12,186
Biraz yeşil zeytine ne dersiniz?
139
00:06:12,264 --> 00:06:13,430
Yeşil zeytin mi?
140
00:06:13,432 --> 00:06:14,781
Evet. Çekirdeksizdirler.
141
00:06:14,858 --> 00:06:16,616
Yağlar iyidir
ağız yaraları için.
142
00:06:16,768 --> 00:06:19,119
Bunu birçok insanın okudum
ağız yaraları geliştirmek
143
00:06:19,195 --> 00:06:20,286
farklı ile
kemoterapi tedavileri.
144
00:06:20,363 --> 00:06:22,288
Babam vardı
günlerce ağız yarası.
145
00:06:22,365 --> 00:06:25,083
Bir şey hakkında konuşabilir miyiz?
ağız yaralarından başka?
146
00:06:25,085 --> 00:06:26,051
-Elbette.
-Evet.
147
00:06:26,128 --> 00:06:27,219
-(Nancy kıkırdar)
-Elbette.
148
00:06:27,295 --> 00:06:30,472
(garip müzik çalıyor)
149
00:06:31,466 --> 00:06:32,799
(garip bir şekilde kıkırdar)
150
00:06:32,876 --> 00:06:35,018
♪♪
151
00:06:36,212 --> 00:06:38,138
Siz ne yapıyorsunuz?
hakkında konuşmak ister misin?
152
00:06:38,565 --> 00:06:40,273
Bilmiyorum. Şey...
153
00:06:41,309 --> 00:06:43,309
En son ne var?
üvey babanla mı?
154
00:06:43,737 --> 00:06:45,070
(müzik durur)
155
00:06:45,147 --> 00:06:47,364
Enzo. Şey...
156
00:06:48,300 --> 00:06:49,741
O hala hapiste.
157
00:06:49,818 --> 00:06:52,152
O vardı
ilk duruşması,
158
00:06:52,228 --> 00:06:55,305
ve o alacak
New York'a geri iade edildi
159
00:06:55,307 --> 00:06:57,082
gelecek ay bir ara.
160
00:06:57,809 --> 00:06:58,992
Ben çok üzgünüm.
161
00:06:59,068 --> 00:07:00,660
Peki ya
küçük kardeşin mi?
162
00:07:00,737 --> 00:07:02,403
Jonah mı?
163
00:07:02,481 --> 00:07:03,496
Evet, hâlâ
orada asılı duruyor.
164
00:07:03,573 --> 00:07:04,756
-NANCY: Ah, öyle mi?
-Evet.
165
00:07:04,833 --> 00:07:06,675
- Bunu size göstermiş miydim?
-NANCY: Ah, öyle mi?
166
00:07:08,262 --> 00:07:09,577
(Tommy ve Nancy güler)
167
00:07:09,655 --> 00:07:11,821
-TOMMY VEGA: Bu... Kes şunu!
-Aman Tanrım.
168
00:07:12,266 --> 00:07:14,157
Ah. nerede
bütün bunlar onu terk mi etti?
169
00:07:14,159 --> 00:07:17,160
Enzo onu göndermek istiyor
yatılı okula,
170
00:07:17,162 --> 00:07:19,996
ama yapmayacağım
bunun olmasına izin ver.
171
00:07:19,998 --> 00:07:21,164
Büyümesi gerekiyor
ailesiyle birlikte.
172
00:07:21,166 --> 00:07:22,666
Seni mi kastediyorum?
173
00:07:22,668 --> 00:07:23,667
Aman Tanrım.
174
00:07:23,669 --> 00:07:25,110
Sen ve Carlos musunuz?
onu evlat edinecek misin?
175
00:07:25,187 --> 00:07:27,446
Dostum, bu harika.
176
00:07:27,522 --> 00:07:29,263
Evet, öyleyim.
177
00:07:29,341 --> 00:07:32,400
Carlos'a gelince;
O kadar emin değilim.
178
00:07:33,361 --> 00:07:35,537
Öyle diyor
hâlâ hazır değil.
179
00:07:36,515 --> 00:07:37,622
NANCY: Vay.
180
00:07:38,107 --> 00:07:41,275
Sen şunu beğendin mi?
ona bir ültimatom mu vereceksin?
181
00:07:41,795 --> 00:07:43,353
Hayır, bunlar sadece gerçekler.
182
00:07:43,855 --> 00:07:46,756
Eğer aralarında seçim yapacaksam
kocam ve küçük kardeşim
183
00:07:47,801 --> 00:07:49,259
Kardeşimle gideceğim.
184
00:07:52,047 --> 00:07:54,014
Peki, umalım
buna varılmıyor.
185
00:07:54,700 --> 00:07:55,390
TK: Evet.
186
00:07:56,551 --> 00:07:58,435
Ama yine
Bu Carlos'un kararı, yani...
187
00:08:01,648 --> 00:08:04,708
CAMPBELL: Merhaba Reyes.
bana bir iyilik yapar mısın?
188
00:08:04,710 --> 00:08:06,133
Naber?
189
00:08:06,211 --> 00:08:08,970
evrakları teslim edebilir misin
Tomkins telgraf dolandırıcılığı için mi?
190
00:08:09,898 --> 00:08:11,305
- Bir yere mi gidiyorsun?
-CAMPBELL: Evet.
191
00:08:11,383 --> 00:08:13,883
Kişisel bir şeyim var.
192
00:08:13,885 --> 00:08:15,494
Günün ortasında mı?
193
00:08:17,498 --> 00:08:18,997
Bu bir sorun mu?
194
00:08:20,909 --> 00:08:23,076
Hayır. (hafif kıkırdama)
Hayır, endişelenme. Anladım.
195
00:08:23,152 --> 00:08:24,819
- CAMPBELL:
Tamam. Teşekkürler dostum.
196
00:08:24,896 --> 00:08:26,320
-Evet.
-CAMPBELL: Sana borçluyum.
197
00:08:26,398 --> 00:08:28,465
(belirsiz istasyon sohbeti)
198
00:08:29,401 --> 00:08:30,992
(gergin, dramatik müzik çalıyor)
199
00:08:31,069 --> 00:08:32,177
KÖPRÜLER: Reyes.
200
00:08:33,830 --> 00:08:35,764
♪♪
201
00:08:41,021 --> 00:08:43,188
- Carlos:
Şef, iyi misin?
202
00:08:43,265 --> 00:08:46,007
Hayır oğlum, ben fazlasıyla
Tamam'dan yüz mil uzakta.
203
00:08:46,084 --> 00:08:47,526
Girişleri kontrol ettim
Önerdiğin gibi.
204
00:08:47,602 --> 00:08:49,152
Buraya gel.
Sana bir şey göstereyim.
205
00:08:52,199 --> 00:08:55,742
Bu senin adamın, Büyük Kırmızı.
ölmeden üç gün önce.
206
00:08:56,853 --> 00:08:58,019
- Carlos:
Campbell dosyasına erişti
207
00:08:58,096 --> 00:08:59,371
Lucifer MC'de
soruşturma platformu
208
00:09:00,189 --> 00:09:01,781
Vladimir Pzurov,
beş gün önce.
209
00:09:01,858 --> 00:09:02,949
Campbell değildi
davada bile.
210
00:09:03,101 --> 00:09:05,860
Garcia için de aynı şey geçerli
ve diğer ikisi.
211
00:09:05,937 --> 00:09:08,121
Ve Nestor Grimes,
babanın muhbiri.
212
00:09:08,197 --> 00:09:09,965
Evet, sana söylemiştim.
Campbell kirli.
213
00:09:11,793 --> 00:09:13,126
O hala içeride
otopark.
214
00:09:13,202 --> 00:09:14,219
KÖPRÜLER: Evet.
215
00:09:14,296 --> 00:09:16,054
- Gidip onu yakalamalıyız.
-Hayır-- Oh, vay be.
216
00:09:16,131 --> 00:09:18,539
-İyi bir zamanda.
-CARLOS: İyi bir zamanda mı?
217
00:09:18,617 --> 00:09:20,950
Orospu çocuğu
babamı öldürdüm.
218
00:09:20,952 --> 00:09:22,619
Şimdi bunu bilmiyorsun.
219
00:09:22,621 --> 00:09:24,971
Şu anda bildiğimiz tek şey
ona erişildi mi
220
00:09:25,048 --> 00:09:26,806
korunan bilgi
izin olmadan.
221
00:09:26,883 --> 00:09:28,416
-Bu bir suçtur.
-Bu bir suçtur.
222
00:09:28,493 --> 00:09:29,959
Bu yüzden aldım
Arama emri geliyor.
223
00:09:29,961 --> 00:09:31,127
O geldiğinde,
224
00:09:31,129 --> 00:09:32,478
onu almaya gideceğiz
onun yerini ara,
225
00:09:32,555 --> 00:09:34,573
ve adama bir şans ver
kendini açıklamak için.
226
00:09:34,649 --> 00:09:36,149
Peki ya yapamıyorsa?
227
00:09:36,910 --> 00:09:38,726
(iç çeker) O zaman yapabiliriz
sadece bakıyor olmak
228
00:09:38,804 --> 00:09:40,804
en soğukkanlı katil
Hiç rastladım
229
00:09:40,822 --> 00:09:42,497
Bu işte geçirdiğim 30 yıl boyunca.
230
00:09:50,315 --> 00:09:52,257
KRISTA TRIOLA:
Bugünkü pusu için özür dilerim.
231
00:09:52,408 --> 00:09:54,408
AFD kararlıydı
onların liderlik ekibi
232
00:09:54,428 --> 00:09:56,002
odada olmak zorundaydım
isteği yaptığımda.
233
00:09:56,079 --> 00:09:57,095
OWEN STRAND:
Hayır, anlıyorum.
234
00:09:57,172 --> 00:09:58,822
Bu çok yoğun bir soru.
235
00:09:59,324 --> 00:10:02,767
Hala denediğim bir tanesi
kafamı toparlamak için.
236
00:10:02,844 --> 00:10:06,162
Biliyorum. En büyüğünün şefi
Amerika'da itfaiye teşkilatı.
237
00:10:06,164 --> 00:10:07,272
Çok fazla.
238
00:10:07,608 --> 00:10:08,732
(nefes verir)
239
00:10:09,943 --> 00:10:11,668
Angela Mazzara merhaba diyor,
bu arada.
240
00:10:11,670 --> 00:10:13,019
Küçük Ange nasıl?
241
00:10:13,096 --> 00:10:15,021
- 390'da sigara içmek.
-Ne?
242
00:10:15,098 --> 00:10:16,189
Mazzara'nın çocuğu
itfaiyeci mi?
243
00:10:16,265 --> 00:10:18,099
Akademiyi yeni bitirdim.
244
00:10:18,176 --> 00:10:21,119
Ve D'Angelo, Sanchez,
ve O'Brien'ın çocukları
245
00:10:21,196 --> 00:10:22,770
hepsi burada
Doğu Harlem istasyonu.
246
00:10:22,848 --> 00:10:24,514
Ve O'Malley ve Hoover
benimle birlikte şehir merkezindeler.
247
00:10:24,516 --> 00:10:27,459
Departman doldu
eski evinizden miraslar.
248
00:10:27,961 --> 00:10:30,186
(derin bir nefes verir)
Yaşasın 252.
249
00:10:30,188 --> 00:10:32,297
Yaşasın 252.
250
00:10:32,374 --> 00:10:33,298
(nefes verir)
251
00:10:35,043 --> 00:10:37,618
Kaptan,
Tamamen şeffaf değildim
toplantıda yanınızda.
252
00:10:37,696 --> 00:10:38,862
Bu nasıl?
253
00:10:38,864 --> 00:10:40,955
Şef Provenzano emekli olmuyor.
254
00:10:41,032 --> 00:10:42,807
-İstifa ediyor.
-Neden?
255
00:10:42,884 --> 00:10:46,127
Salgından bu yana,
binalar boş
şehrin her yerinde.
256
00:10:46,204 --> 00:10:49,481
Ve böylece kapanıyorlar
itfaiye binaları, maaşların kesilmesi.
257
00:10:49,557 --> 00:10:52,709
İşe alım azaldı.
Moral daha da düşük.
258
00:10:52,711 --> 00:10:54,060
Bunu duymaktan nefret ediyorum.
259
00:10:54,137 --> 00:10:56,396
Bir saman anketi yaptık
her evde
260
00:10:56,472 --> 00:10:59,382
Westchester'dan
Staten Adası'na
261
00:10:59,384 --> 00:11:01,551
bizi kimin çekebileceği hakkında
bu karmaşadan.
262
00:11:02,162 --> 00:11:04,996
Bir isim ortaya çıktı
diğerlerinden daha fazla.
263
00:11:06,057 --> 00:11:07,290
Senin.
264
00:11:09,002 --> 00:11:10,460
Bunu duymaktan onur duydum.
265
00:11:12,155 --> 00:11:14,839
Ama benim bir itfaiye binam var.
266
00:11:14,916 --> 00:11:16,991
Yeniden inşa ettiğin bir itfaiye binası.
267
00:11:17,068 --> 00:11:18,918
Her bakımdan,
gelişiyor.
268
00:11:18,995 --> 00:11:20,136
OWEN: Hım-hımm.
269
00:11:20,847 --> 00:11:22,097
Ama...
270
00:11:22,999 --> 00:11:24,590
oğlum burada.
271
00:11:24,667 --> 00:11:27,334
Öylece çekip gidemezdim.
272
00:11:27,412 --> 00:11:31,247
(restoran müşterileri gevezelik ediyor)
273
00:11:32,584 --> 00:11:35,527
Bilirsin,
Bir resimle büyüdüm
sizden şöminemizin başında.
274
00:11:36,771 --> 00:11:39,439
babamın yanında
ve 252'nin tamamı.
275
00:11:40,200 --> 00:11:41,866
Evet, resmim hâlâ elimde.
276
00:11:43,094 --> 00:11:45,352
KRISTA: Bende yok
babamın tüm videoları,
277
00:11:45,430 --> 00:11:50,500
ama senden biri bende var
cenazesinde konuşan
278
00:11:51,953 --> 00:11:53,878
bana sarılıyor, beni teselli ediyor
279
00:11:53,955 --> 00:11:56,548
diğer her çocuk gibi
252'den biri bunu yapıyor.
280
00:11:58,126 --> 00:12:01,052
Hiçbir fikrin yok
bizim için ne ifade ettiğini
281
00:12:01,129 --> 00:12:03,296
(dokunaklı müzik çalıyor)
282
00:12:03,372 --> 00:12:05,798
Hiçbir fikrin yok
benim için ne ifade ettiğini
283
00:12:05,875 --> 00:12:08,952
-Krista:
İnsanların olduğunu biliyorum
burada sana bağlı olarak
284
00:12:08,954 --> 00:12:11,304
ve bu adil değil
bunu sana koymak için
285
00:12:11,380 --> 00:12:13,606
ama soru
Soracağım şey...
286
00:12:15,126 --> 00:12:16,401
kimin sana daha çok ihtiyacı var?
287
00:12:17,629 --> 00:12:20,054
♪♪
288
00:12:20,131 --> 00:12:21,740
(kuşlar cıvıldıyor)
289
00:12:24,745 --> 00:12:25,702
- Carlos:
İşte başlıyoruz.
290
00:12:27,230 --> 00:12:29,806
Bunu gözlerinde görebiliyorum
ateşle dolu bir karnın var.
291
00:12:29,808 --> 00:12:31,975
Baban eskiden alırdı
aynı görünüm.
292
00:12:31,977 --> 00:12:33,108
Gelmesi uzun zaman aldı.
293
00:12:33,144 --> 00:12:34,252
Evet anlıyorum.
294
00:12:34,403 --> 00:12:36,588
Ama bir çek koyman gerekiyor
duyguların üzerinde.
295
00:12:36,664 --> 00:12:39,758
Bu adamı tedavi edeceğiz
rahmet ve saygıyla.
296
00:12:39,760 --> 00:12:42,502
-Anlaşıldı mı?
-Evet efendim.
297
00:12:42,578 --> 00:12:44,262
Üstelik biz geliyoruz
çok zor çok hızlı
298
00:12:44,339 --> 00:12:46,172
korkutmaya yatkındır
ve avukat yukarı,
299
00:12:46,249 --> 00:12:47,991
ve biz oturuyor olacağız
bizim elimizde.
300
00:12:47,993 --> 00:12:49,158
Senin yolundan gideceğim Şef.
301
00:12:49,160 --> 00:12:50,176
KÖPRÜLER: Peki.
302
00:12:50,678 --> 00:12:52,920
-(kapı zili cıvıltısı)
-(gergin müzik çalıyor)
303
00:12:52,998 --> 00:12:54,355
(Bridges nefes verir)
304
00:12:55,500 --> 00:12:57,942
Baş Köprüler.
Bu hoş bir sürpriz.
305
00:12:58,594 --> 00:13:00,186
Merhaba Ashlyn. Şey...
306
00:13:00,263 --> 00:13:01,729
Bu Korucu Reyes.
307
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
-Sen Carlos olmalısın.
-Merhaba.
308
00:13:03,842 --> 00:13:04,949
Sam bana söyledi
senin hakkında o kadar çok şey var ki.
309
00:13:05,026 --> 00:13:06,618
İçeri gelin, içeri gelin.
310
00:13:07,103 --> 00:13:09,195
(neşeli müzik çalıyor
arka bahçede)
311
00:13:09,272 --> 00:13:10,604
(çocuklar gevezelik ediyor)
312
00:13:11,032 --> 00:13:12,198
Hepiniz parti için mi buradasınız?
313
00:13:12,700 --> 00:13:14,700
-Hayır hanımefendi. İş.
-(çocuklar tezahürat yapar)
314
00:13:14,777 --> 00:13:15,627
(tezahürat ve haykırışlar)
315
00:13:16,296 --> 00:13:18,630
Merhaba Sam. Misafiriniz var.
316
00:13:18,706 --> 00:13:22,008
CAMPBELL: Ah-ah.
Başım belada, değil mi?
317
00:13:22,861 --> 00:13:24,594
Bunu sana söyleten ne?
318
00:13:28,809 --> 00:13:30,291
Neden hepiniz
bana öyle mi bakıyorsun?
319
00:13:30,368 --> 00:13:33,127
burada değiliz çünkü
Çılgınlık yapıyorsun Ranger.
320
00:13:34,205 --> 00:13:36,039
Aşağı gelmene ihtiyacımız olacak
bizimle istasyona.
321
00:13:36,041 --> 00:13:38,441
İstasyon?
Neler oluyor?
322
00:13:40,395 --> 00:13:43,896
Sen yasadışı olarak
kayıtlara erişildi
altı farklı CI'dan
323
00:13:43,973 --> 00:13:46,241
onlar olmadan önce
öldürüldü veya kaçırıldı.
324
00:13:47,068 --> 00:13:48,718
Ne? Kim diyor?
325
00:13:48,720 --> 00:13:50,069
Bana diyor.
326
00:13:50,146 --> 00:13:52,163
Tüm girişleri kendim kontrol ettim.
327
00:13:52,982 --> 00:13:54,999
seni yakaladık
Haklara karşı ölü, Sam.
328
00:13:57,337 --> 00:13:58,545
Anlıyorum.
329
00:13:59,655 --> 00:14:00,755
(mutlu bir şekilde gevezelik ediyor)
330
00:14:01,900 --> 00:14:03,282
gerçekten yapmalıyız
bunu şimdi yap?
331
00:14:03,360 --> 00:14:04,217
KÖPRÜLER: Korkarım öyle.
332
00:14:05,679 --> 00:14:07,178
Seni tutuklamama izin verme
tüm bu çocukların önünde.
333
00:14:07,297 --> 00:14:09,255
(gergin müzik çalıyor)
334
00:14:10,333 --> 00:14:12,600
En azından oğlumu dileyebilir miyim?
mutlu bir doğum günü mü?
335
00:14:15,080 --> 00:14:17,313
Çabuk ol. Devam et.
336
00:14:19,767 --> 00:14:22,085
Merhaba Parker.
Buraya gel dostum.
337
00:14:22,087 --> 00:14:23,486
Sana bir şey söylemem lazım.
338
00:14:24,013 --> 00:14:25,154
Kül.
339
00:14:26,941 --> 00:14:28,658
♪♪
340
00:14:31,020 --> 00:14:33,262
- Peki dinle...
- Şef.
341
00:14:33,932 --> 00:14:36,690
J-sadece ona ver
bir saniye, tamam mı?
342
00:14:36,768 --> 00:14:38,284
Veda etmek zor.
343
00:14:38,361 --> 00:14:40,378
Daha zor
şansı bulamıyor.
344
00:14:41,882 --> 00:14:44,457
Beyler,
sana biraz yumruk getirebilir miyim?
345
00:14:44,533 --> 00:14:46,718
Hayır, hanımefendi.
Biz iyiyiz.
346
00:14:46,794 --> 00:14:47,960
ama teşekkür ederim.
347
00:14:48,037 --> 00:14:49,445
Reyes.
Ne yapıyorsun?
348
00:14:49,447 --> 00:14:52,056
Ne kadar sürer?
doğum günün kutlu olsun demek mi?
349
00:14:53,785 --> 00:14:55,894
(Parker ağlıyor)
350
00:14:56,229 --> 00:14:58,563
-ASHLYN CAMPBELL:
Biliyorum tatlım.
-Nerede o?
351
00:15:02,885 --> 00:15:04,027
Nereye gitti?
352
00:15:06,798 --> 00:15:07,697
Kahretsin.
353
00:15:10,893 --> 00:15:12,660
Sanırım onu korkuttuk
sonuçta.
354
00:15:19,902 --> 00:15:21,544
-(yaklaşan ayak sesleri)
-(kapı kapanır)
355
00:15:26,484 --> 00:15:27,675
(Bridges iç çeker)
356
00:15:39,013 --> 00:15:40,421
Nereye gitti Ashlyn?
357
00:15:40,498 --> 00:15:42,231
Bilmiyorum.
358
00:15:45,003 --> 00:15:46,852
Bilirsin...
359
00:15:46,929 --> 00:15:49,113
...biz biliyorduk
birbirimiz çok uzun
360
00:15:49,190 --> 00:15:51,282
etrafta dolaşmak.
361
00:15:52,935 --> 00:15:55,453
Seni şimdi tutuklayabiliriz
yardım ve yataklık için.
362
00:15:56,105 --> 00:15:58,439
Ve suçlamalar göz önüne alındığında
Sam karşı karşıya
363
00:15:59,292 --> 00:16:01,200
bakıyorsun
en az beş yıl.
364
00:16:01,352 --> 00:16:03,753
-Beş yıl mı?
-CARLOS: Bize yardım etmezsen.
365
00:16:06,132 --> 00:16:07,632
Bize nereye gittiğini söyle.
366
00:16:10,695 --> 00:16:11,594
Yapamam.
367
00:16:13,456 --> 00:16:15,548
Sevgilim, yapmalısın
çocuklarınızı düşünün.
368
00:16:15,624 --> 00:16:17,642
Demek istediğim, kim, kim
onlarla ilgilenecek misin?
369
00:16:17,719 --> 00:16:20,269
Ne söylememi istiyorsun?
Hiçbir fikrim yok.
370
00:16:21,556 --> 00:16:24,040
Kocam masum.
O iyi bir adamdır.
371
00:16:24,042 --> 00:16:25,541
Masum adamlar kaçmaz.
372
00:16:25,543 --> 00:16:27,393
(gergin, uğursuz müzik çalıyor)
373
00:16:27,545 --> 00:16:31,239
250.000 dolar bulduk
dolabındaki kasada.
374
00:16:34,661 --> 00:16:36,494
Bunu nasıl aldığını açıklayabilir misin?
375
00:16:36,904 --> 00:16:38,204
Hayır.
376
00:16:41,001 --> 00:16:43,559
Demek istediğim, o hoşlanıyor
poker oynamak için. Belki o...
377
00:16:43,561 --> 00:16:46,004
Hayır, ihtiyacın yok
spekülasyon yapmak.
378
00:16:46,080 --> 00:16:48,131
Onlara sadece söyle
Bilmiyorsun.
379
00:16:50,010 --> 00:16:51,658
Bilmiyorum.
380
00:16:51,736 --> 00:16:53,586
Ayrıca bir Glock 19 da bulduk.
381
00:16:54,497 --> 00:16:56,347
Bu aynı silah
babamı öldürürdüm.
382
00:16:57,909 --> 00:17:00,259
AVUKAT: Satıyorlar
bunlardan bir milyon
ABD'de her yıl.
383
00:17:00,336 --> 00:17:02,428
Onun olduğunu bilmiyorsun
cinayetle ilgisi olan herhangi bir şey.
384
00:17:02,505 --> 00:17:03,929
Henüz değil,
ama yakında başaracağız.
385
00:17:04,006 --> 00:17:05,273
Şu anda laboratuvarda.
386
00:17:06,768 --> 00:17:08,651
♪♪
387
00:17:11,865 --> 00:17:13,614
Ashlyn, seni görüyorum
haç tak.
388
00:17:15,184 --> 00:17:16,743
Ben de bir tane giyiyorum.
389
00:17:18,062 --> 00:17:19,686
Bu bana büyük rahatlık sağlıyor.
390
00:17:20,206 --> 00:17:24,125
Ama aynı zamanda bana da yardımcı oluyor
Sorumlu olmak, nazik olmak...
391
00:17:25,603 --> 00:17:27,003
ve dürüst.
392
00:17:33,294 --> 00:17:35,219
bildiğini biliyorum
kocan nerede?
393
00:17:37,465 --> 00:17:40,116
Eğer bize söylemek istemiyorsan
senin iyiliğin için, tamam.
394
00:17:40,543 --> 00:17:43,436
Bir sonraki kişi için bize bilgi verin
canı yanacak.
395
00:17:45,290 --> 00:17:47,690
KÖPRÜLER: Ashlyn. Hey.
396
00:17:49,977 --> 00:17:51,360
Doğru olanı yapın.
397
00:17:54,741 --> 00:17:55,907
Bilmiyorum.
398
00:17:55,983 --> 00:17:57,366
(Bridges iç çeker)
399
00:17:58,745 --> 00:18:00,369
Sanırım burada işimiz bitti.
beyler.
400
00:18:04,584 --> 00:18:06,567
Bir dahaki sefere kan döktüğünde,
401
00:18:06,644 --> 00:18:08,544
bu sizin de elinizde.
402
00:18:13,909 --> 00:18:15,909
Ashlyn Campbell,
tutuklusun
403
00:18:15,987 --> 00:18:17,970
yardım ve yataklık ettiğin için
bir kaçak.
404
00:18:18,932 --> 00:18:20,181
Sorun değil.
405
00:18:30,426 --> 00:18:33,402
♪♪
406
00:18:36,023 --> 00:18:38,324
(kepçe tekerlekleri tıkırdıyor)
407
00:18:39,452 --> 00:18:40,618
(paspas suyu dökülür)
408
00:18:42,605 --> 00:18:44,080
Hazır mısın Kaptan?
409
00:18:45,441 --> 00:18:47,959
-Neye hazırım?
-JUDD RYDER: Dışarı çıkmaya hazırız.
410
00:18:48,152 --> 00:18:49,368
Unuttun değil mi?
411
00:18:50,355 --> 00:18:52,021
Yıllık raporumuz var.
derin temiz.
412
00:18:52,023 --> 00:18:53,447
Tabur komutanının
geliyor
413
00:18:53,524 --> 00:18:54,781
Kaptanın ofisini denetlemek için
414
00:18:54,859 --> 00:18:55,782
yarın sabah ilk iş.
415
00:18:55,860 --> 00:18:57,635
Evet unuttum.
Ben çok üzgünüm.
416
00:18:57,712 --> 00:18:59,545
Sorun değil.
Eğer istersen,
417
00:18:59,697 --> 00:19:02,214
Vardiyamdan sonra gelebilirim
ve bunu bu gece yap.
418
00:19:02,291 --> 00:19:03,624
Hayır, sana bunu yaptırmayacağım.
419
00:19:03,701 --> 00:19:06,227
Yani ben senin çaylakınım.
İşte bunun için buradayım.
420
00:19:08,148 --> 00:19:09,722
Çaylaklığıma ihtiyacım yok
421
00:19:09,798 --> 00:19:11,983
ihtiyacım olduğu kadar
en iyi arkadaşım.
422
00:19:13,469 --> 00:19:15,378
-(Judd öksürür)
-Hey, iyi misin?
423
00:19:15,380 --> 00:19:16,896
Biraz havasız görünüyorsun.
424
00:19:16,972 --> 00:19:18,214
Hayır, evet, hayır. Ben sadece...
425
00:19:18,216 --> 00:19:19,732
mücadele ediyorum
bir pislik vakası,
426
00:19:19,808 --> 00:19:21,642
ama iyi olacağım.
427
00:19:21,719 --> 00:19:22,809
Sana neler oluyor?
428
00:19:22,887 --> 00:19:24,236
Nasıldı?
429
00:19:24,831 --> 00:19:26,146
toplantın nasıldı
şefin gitmesiyle mi?
430
00:19:26,224 --> 00:19:27,999
Sadece şef değildi.
431
00:19:28,835 --> 00:19:31,502
Bir irtibat vardı
New York City'den
Yangın Komisyonu.
432
00:19:32,730 --> 00:19:33,629
Krista Triola.
433
00:19:37,568 --> 00:19:38,467
Bu onun babası.
434
00:19:40,254 --> 00:19:42,471
O harika bir adam.
Hepsi öyleydi.
435
00:19:45,743 --> 00:19:47,000
Eski itfaiye binanız mı?
436
00:19:47,078 --> 00:19:49,078
Dövüş 252.
437
00:19:49,080 --> 00:19:50,313
Yani...
438
00:19:51,582 --> 00:19:53,191
seni geri getirmek istiyorlar
New York'a
439
00:19:53,267 --> 00:19:55,918
ve sen de var mısın
252'yi tekrar çalıştıralım mı?
440
00:19:55,920 --> 00:19:57,195
Bütün departman.
441
00:19:57,805 --> 00:20:02,158
Ne? Sen, sen olurdun
New York Şehri İtfaiye Şefi mi?
442
00:20:02,702 --> 00:20:04,427
Kutsal inek.
443
00:20:04,871 --> 00:20:06,445
Bu her şeyi değiştirirdi.
444
00:20:06,522 --> 00:20:07,496
Evet.
445
00:20:08,933 --> 00:20:10,249
(Owen iç çeker)
446
00:20:11,602 --> 00:20:14,128
Biliyorsun, dün gece
şehirdeydim,
447
00:20:15,364 --> 00:20:16,956
Anıt Havuzuna gittim...
448
00:20:17,032 --> 00:20:19,050
(su damlıyor)
449
00:20:20,962 --> 00:20:24,263
...ve yazdım
hepsi bir not.
450
00:20:26,559 --> 00:20:29,118
Yapacağımı söylüyorum
her zaman onların yanında olun
451
00:20:29,120 --> 00:20:32,063
ve aileleri
burada olduğum sürece.
452
00:20:33,048 --> 00:20:35,358
sanki... gibi hissediyorum
453
00:20:36,719 --> 00:20:38,811
o tasarının vadesi geldi.
454
00:20:39,239 --> 00:20:40,529
Yani onlara evet mi dedin?
455
00:20:41,482 --> 00:20:43,407
Onlara söyledim
Bunu düşünecektim.
456
00:20:44,244 --> 00:20:45,201
Düşünecek ne var?
457
00:20:46,729 --> 00:20:49,655
Owen, bu bir numara
ülkede itfaiye hizmeti işi.
458
00:20:49,732 --> 00:20:50,731
Muhtemelen dünyada.
459
00:20:50,808 --> 00:20:52,399
Ve sana doğru geliyor.
460
00:20:52,401 --> 00:20:54,377
Bunun anlamı
bu senin kaderin.
461
00:20:55,646 --> 00:20:57,088
Bunu yapmak zorundasın.
462
00:20:57,164 --> 00:20:59,740
Herkesin burada olduğunu düşünmüyorsun
onları terk etmişim gibi hisseder miydim?
463
00:20:59,817 --> 00:21:01,166
Hayır, bir dakikalığına değil.
464
00:21:01,243 --> 00:21:03,928
Bak, herkesi getirdin
biz uçurumun eşiğinden döndük.
465
00:21:04,005 --> 00:21:05,488
Bazılarımız birden fazla kez.
466
00:21:06,081 --> 00:21:07,581
Hey, (cama vurur)
Çaylak.
467
00:21:07,658 --> 00:21:09,341
Biliyor musun, bu zor
paspassız paspas yapmak.
468
00:21:09,418 --> 00:21:11,827
-Tamam aşkım. Ah...
-MARJAN MARWANI:
Bir toplantıdalar.
469
00:21:11,829 --> 00:21:13,587
-Sana yazmalıyım dostum.
-(Marwani ve Mateo kıkırdar)
470
00:21:14,165 --> 00:21:15,255
Onlara nasıl söylerdim?
471
00:21:15,333 --> 00:21:16,774
Seninle bir anlaşma yapacağım.
472
00:21:16,851 --> 00:21:19,092
Sen buradan git,
Burayı temizlememe izin ver,
473
00:21:19,170 --> 00:21:21,595
ve sonra seni dışarı çıkaracağım
bu gece bir bira için
474
00:21:21,672 --> 00:21:23,531
ve strateji belirleyebilirdik.
475
00:21:25,434 --> 00:21:28,411
Demek istediğim,
kutlayabiliriz.
476
00:21:34,368 --> 00:21:35,518
KÖPRÜLER:
Ne olduğunu biliyor muyuz?
477
00:21:35,520 --> 00:21:37,128
Memur Garrick:
Anlayabildiğimiz kadarıyla,
478
00:21:37,204 --> 00:21:39,204
şüpheli kırıldı
içeri girmek için bir veranda penceresi.
479
00:21:39,206 --> 00:21:41,132
Kurban adamı şaşırttı
bir bıçakla,
480
00:21:41,208 --> 00:21:43,134
ama sonunda elde edildi
en kötüsü kendisi.
481
00:21:43,786 --> 00:21:45,452
Aman Tanrım, acıyor!
482
00:21:45,530 --> 00:21:47,363
Üzgünüm efendim.
ama bunu stabilize etmem gerekiyor.
483
00:21:47,365 --> 00:21:48,806
(iniltiler)
Onu çıkaramaz mısın?
484
00:21:48,883 --> 00:21:50,791
Hayır riske giremeyiz
bir kanama.
485
00:21:50,868 --> 00:21:51,958
Onu çıkaracaklar
hastanede.
486
00:21:51,960 --> 00:21:54,887
Bay Meyers,
Ben Ranger Bridges'im.
487
00:21:54,963 --> 00:21:56,664
Bu Korucu Reyes.
488
00:21:56,740 --> 00:21:58,482
Bize söylemenin bir sakıncası yok
burada ne oldu?
489
00:21:58,559 --> 00:22:01,727
Çay yapıyordum
ve bu adam yeni ortaya çıktı.
490
00:22:01,729 --> 00:22:02,987
Beni arkamdan yakaladı,
491
00:22:03,064 --> 00:22:05,047
ve beni zorladı
kasalarımızı açmak için.
492
00:22:05,049 --> 00:22:07,325
Bıçağı aldım,
Onu suçladım,
493
00:22:07,401 --> 00:22:11,554
Onu birkaç kez kestim.
ama beni döndürdü falan.
494
00:22:11,556 --> 00:22:13,556
Sonraki bildiğim şey,
bıçak içimde.
495
00:22:13,558 --> 00:22:14,648
Jerry'ye yardım etmeye çalıştım
496
00:22:14,725 --> 00:22:17,226
o canavar varken
kasaları boşalttı.
497
00:22:17,228 --> 00:22:19,653
Kasalar diyorsun
birden fazla mı var?
498
00:22:19,730 --> 00:22:23,232
Biri parası ve mücevherleri olan,
diğeri silahlı.
499
00:22:23,234 --> 00:22:24,750
Ne aldığını biliyor musun?
500
00:22:24,827 --> 00:22:27,736
Taşıyabildiği her şey,
arabamızla birlikte.
501
00:22:27,738 --> 00:22:28,921
Adamı tarif edebilir misin?
502
00:22:28,997 --> 00:22:32,892
Uzun boyluydu, beyazdı,
30'lu veya 40'lı yaşlarda.
503
00:22:33,594 --> 00:22:34,685
O olabilir miydi?
504
00:22:35,429 --> 00:22:37,246
Evet. Bu o.
505
00:22:37,248 --> 00:22:39,523
(dramatik müzik çalıyor)
506
00:22:40,360 --> 00:22:44,320
(iç çeker) Bize söylemenin sakıncası yok
silahlar hakkında biraz daha bilgi ister misiniz?
507
00:22:50,761 --> 00:22:52,352
(yumuşak rock müzik çalıyor)
508
00:22:52,430 --> 00:22:55,373
JUDD: Lütfen alabilir miyiz?
iki bira ve iki shot?
509
00:22:55,449 --> 00:22:56,932
-BARMEN: Elbette.
-OWEN: Ateşli bir şekilde geliyorum.
510
00:22:57,526 --> 00:22:59,377
Kutluyoruz,
değil mi?
511
00:23:00,955 --> 00:23:02,287
Bilmiyorum
kutladığımızı
512
00:23:02,364 --> 00:23:04,123
Çünkü hala düşünüyorum.
513
00:23:04,199 --> 00:23:05,883
Peki şimdi ne olacak?
514
00:23:05,960 --> 00:23:07,126
İyi bir zaman değil.
515
00:23:07,202 --> 00:23:08,052
Yani ne yapayım
Thunder'la ne alakası var?
516
00:23:08,129 --> 00:23:09,220
Ben artık bir at sahibiyim.
517
00:23:09,296 --> 00:23:11,630
Ona uymana gerek yok
bir taksiye bindim.
518
00:23:11,707 --> 00:23:12,890
Bir sürü insan var
New York'ta
519
00:23:12,967 --> 00:23:14,617
atlarını sabitleyenler.
520
00:23:14,619 --> 00:23:15,801
OWEN: Hımm.
521
00:23:15,878 --> 00:23:17,636
Öyle, asla değil
iyi vakit geçireceğim
522
00:23:17,713 --> 00:23:18,954
tüm hayatını kökünden sökmek için.
523
00:23:18,956 --> 00:23:20,472
Bakın neler oluyor?
524
00:23:21,067 --> 00:23:23,401
Grace beni sıkıştırdı
üç yaşında bir çocukla.
525
00:23:23,477 --> 00:23:26,028
Ve o kapalı
bir yerde dünyayı kurtarmak.
526
00:23:27,890 --> 00:23:29,298
Peki sen bu konuda nasılsın?
527
00:23:30,301 --> 00:23:32,559
Yani, bilirsin,
bu gerçekten bana bağlı değil.
528
00:23:32,637 --> 00:23:35,454
Bu bir fedakarlıktır.
ama pişman olmadığı bir şey.
529
00:23:36,732 --> 00:23:37,706
İyisin?
530
00:23:39,401 --> 00:23:41,585
Bulamayacaksın
daha gururlu bir koca
dünyanın herhangi bir yerinde.
531
00:23:41,662 --> 00:23:43,145
O zaman önemli olan tek şey bu.
532
00:23:43,147 --> 00:23:44,329
Ve bunun şerefine içeceğim.
533
00:23:44,331 --> 00:23:45,673
Şerefe.
534
00:23:46,575 --> 00:23:48,717
- Peki...
-Şerefe.
535
00:23:49,429 --> 00:23:50,219
Aa.
536
00:23:51,822 --> 00:23:53,413
Bundan iki tane daha alabilir miyiz
fırsatın olduğunda lütfen?
537
00:23:53,766 --> 00:23:55,307
Charlie bu gece nerede?
538
00:23:56,251 --> 00:23:58,160
O büyükanne ve büyükbabasının yanında, yani...
539
00:23:58,438 --> 00:24:00,846
-Hadi ama, her şey altüst oldu.
-Hadi gidelim.
540
00:24:01,423 --> 00:24:02,940
-Kadere
-Kadere.
541
00:24:03,017 --> 00:24:04,166
-Clink.
-(kıkırdar)
542
00:24:04,185 --> 00:24:06,669
(bar kalabalığı gevezelik ediyor)
543
00:24:07,613 --> 00:24:09,930
- Evet.
-Peki nasıl yapacaksın
herkese söyle?
544
00:24:10,007 --> 00:24:12,675
-Önce TK'ye yalnız söyleyeceğim.
-Evet.
545
00:24:12,677 --> 00:24:14,693
Ve sonra muhtemelen yapacağım
herkesi bir araya topla
546
00:24:14,770 --> 00:24:16,495
bir aile gibi olun ve onlara söyleyin.
547
00:24:18,199 --> 00:24:19,515
Zor olacak.
548
00:24:19,517 --> 00:24:21,517
sana söyleyeceğim
ne zor olacak.
549
00:24:21,519 --> 00:24:23,443
seçiyor musun
kendin için bir yedek.
550
00:24:23,521 --> 00:24:26,205
Şaka değil.
hala iyileşiyorum
teğmen ırkı.
551
00:24:26,281 --> 00:24:27,690
Evet, seni orada kıskanmıyorum.
552
00:24:27,692 --> 00:24:29,783
-Bu bir cehennem
zor bir karar.
-Hım-hım.
553
00:24:29,860 --> 00:24:33,362
-Marjan'ı aldın, Paul'u aldın.
-Hım-hım. Mm-hmm.
554
00:24:33,364 --> 00:24:35,473
Bilirsin, benim görüşüme göre,
Sanırım...
555
00:24:35,549 --> 00:24:37,016
Sanırım genç Mateo.
556
00:24:37,810 --> 00:24:39,643
Hepsi gerçek yarışmacılar.
557
00:24:40,646 --> 00:24:42,229
Birini unutuyorsun.
558
00:24:42,798 --> 00:24:43,689
Kim o?
559
00:24:45,001 --> 00:24:47,059
-Sen.
-Ne, ben mi?
560
00:24:47,469 --> 00:24:49,728
Ben senin çaylakınım.
Kimse buradan gitmiyor
kaptanlığa çaylak.
561
00:24:49,805 --> 00:24:52,698
Eh, hiç kimse buradan gitmedi
teğmenlikten çaylaklığa da.
562
00:24:54,885 --> 00:24:56,218
Göreve başladığım günden itibaren
563
00:24:56,220 --> 00:24:59,121
öyle olduğumu her zaman biliyordum
sadece koltuğu sıcak tutuyorum.
564
00:25:01,000 --> 00:25:03,058
Sen her zaman anlamlıydın
126'yı çalıştırmak için Judd.
565
00:25:03,336 --> 00:25:06,253
(hafif, dalgın müzik çalıyor)
566
00:25:08,566 --> 00:25:10,007
Bunun için içeceğim.
567
00:25:17,408 --> 00:25:19,575
KÖPRÜLER: Bu senin kocan
az önce soyduğu evden kaçıyor.
568
00:25:19,577 --> 00:25:21,018
Ayrıca SUV'larını da çaldı.
569
00:25:21,095 --> 00:25:23,437
Bıçakladıktan hemen sonra
ev sahibi.
570
00:25:23,931 --> 00:25:25,356
Aman Tanrım.
571
00:25:25,432 --> 00:25:27,841
(titrek nefesler)
572
00:25:27,918 --> 00:25:29,418
Bunu Sam mi yaptı?
573
00:25:29,420 --> 00:25:31,195
Evet hanımefendi.
Korkarım öyle.
574
00:25:31,272 --> 00:25:33,346
-Başarabilecek mi?
-KÖPRÜLER: Ev sahibi mi?
575
00:25:33,424 --> 00:25:36,516
Evet, o yaşayacak
Tanrı'nın lütfuyla.
576
00:25:36,518 --> 00:25:37,350
(Ashlyn iç çeker)
577
00:25:37,428 --> 00:25:39,036
Bunun olacağı konusunda seni uyarmıştım.
578
00:25:40,373 --> 00:25:42,097
KÖPRÜLER:
Bak...
579
00:25:42,375 --> 00:25:45,267
sanırım başardık
bu durumu tersine çevirme şansı.
580
00:25:45,711 --> 00:25:49,880
Bize Sam'in nereye gittiğini söyle
bu daha da kötüleşmeden önce.
581
00:25:49,957 --> 00:25:51,549
Sen bize yardım et,
582
00:25:52,200 --> 00:25:54,051
ve onurum üzerine,
düşeceğiz
583
00:25:54,128 --> 00:25:55,702
aleyhindeki tüm suçlamalar
Ashlyn.
584
00:25:55,780 --> 00:25:56,929
(avukat nefes verir)
585
00:25:57,965 --> 00:26:00,040
Anlamalısın
hiçbir fikrim yoktu
586
00:26:00,117 --> 00:26:01,541
Sam bunu yapabilecek kapasitedeydi.
587
00:26:02,061 --> 00:26:04,061
Biz de yapmadık.
588
00:26:11,145 --> 00:26:13,112
Ojinaga, Meksika.
589
00:26:14,148 --> 00:26:16,407
Sınırın hemen ötesinde
Presidio'dan.
590
00:26:18,135 --> 00:26:19,660
İşte oraya gidiyor.
591
00:26:21,229 --> 00:26:23,998
Peki Ojinaga'da ne var?
592
00:26:25,418 --> 00:26:29,461
Eski bir asker dostum,
Diego Gomez.
593
00:26:30,756 --> 00:26:32,298
Orada bir tatil evi var.
594
00:26:33,667 --> 00:26:36,093
Yılın büyük bölümünde boş.
595
00:26:44,103 --> 00:26:47,271
Ojinaga'ya en yakın sınır
600 mil uzakta.
596
00:26:47,348 --> 00:26:50,107
- Büyük bir avantaj yakaladı.
-O halde yola çıksak iyi olur.
597
00:26:52,260 --> 00:26:53,335
(Owen inliyor)
598
00:26:53,337 --> 00:26:54,503
JUDD: Tamam,
o halde izin ver kilidini açayım.
599
00:26:54,521 --> 00:26:55,779
-OWEN: Evet, şunun kilidini aç.
-(kapı çıngırağı)
600
00:26:55,972 --> 00:26:57,189
Vay, vay, vay.
Hatta beklemek.
601
00:26:57,265 --> 00:26:58,932
Neredeyse geldik dostum.
602
00:26:59,009 --> 00:27:00,784
Anladım,
Buradan aldım Kaptan.
603
00:27:00,861 --> 00:27:02,177
:
Kapıyı kapatayım.
604
00:27:02,179 --> 00:27:03,954
Tamam, şimdi.
yatak odanız nerede?
605
00:27:04,031 --> 00:27:06,198
Ah... bu ilk kapı
solda.
606
00:27:06,274 --> 00:27:08,942
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Neredeyse orada.
607
00:27:09,019 --> 00:27:10,352
Ne yapıyorsun?
Neredeyse geldi tatlım.
608
00:27:10,354 --> 00:27:11,611
:
Ah, başardık.
609
00:27:11,689 --> 00:27:12,663
Ne yapıyorsun?
Bunu izle. Bunu izle.
610
00:27:12,739 --> 00:27:13,872
-(Judd nefes alır)
-OWEN: Nesin sen...
611
00:27:14,282 --> 00:27:15,633
(Judd homurdanır)
612
00:27:15,635 --> 00:27:18,694
Aman tanrım. Tamam kardeşim.
hadi çizmelerini çıkaralım.
613
00:27:18,696 --> 00:27:21,680
Ah, uyumayı seviyorum
ayakkabılarım at gibi ayağımda.
614
00:27:22,124 --> 00:27:23,307
Peki.
615
00:27:23,384 --> 00:27:25,033
-Sana biraz su getireceğim.
-(Judd nefes verir)
616
00:27:25,035 --> 00:27:26,459
İçmeni istiyorum.
617
00:27:26,461 --> 00:27:28,145
İnan bana,
bana daha sonra teşekkür edeceksin.
618
00:27:28,296 --> 00:27:29,229
Ah.
619
00:27:35,637 --> 00:27:37,571
(kasvetli müzik çalıyor)
620
00:27:47,833 --> 00:27:49,208
Ah, Judd.
621
00:27:55,341 --> 00:27:57,508
KÖPRÜLER: İnanıyoruz
Şüphelimiz yaralandı
622
00:27:57,584 --> 00:28:00,085
ve deneyecek
sınırı gizlice geçmek.
623
00:28:00,162 --> 00:28:02,254
Ve unutma,
Korucu Campbell
624
00:28:02,330 --> 00:28:04,907
bir uzmandır
Kaçınma manevralarında,
625
00:28:04,909 --> 00:28:07,184
ve o daha fazlası
kabalaştırmak rahat.
626
00:28:07,261 --> 00:28:09,353
Her kırmızı çizgi temsil eder
bilinen bir kesinti
627
00:28:09,430 --> 00:28:11,337
çakallar ve karteller tarafından kullanılır.
628
00:28:11,415 --> 00:28:13,415
En yoğun trafik
genellikle geçer
629
00:28:13,417 --> 00:28:15,341
alçakta kalan yollar
Rio Grande'nin karşısında,
630
00:28:15,419 --> 00:28:18,862
bu yüzden odaklanacağız
insan gücümüzün çoğunu
ve köpek birimleri orada.
631
00:28:18,939 --> 00:28:20,272
Takımlara ayrılacağız
632
00:28:20,274 --> 00:28:22,348
böylece her izi kapatabiliriz
50 mil içinde.
633
00:28:22,426 --> 00:28:24,201
Şimdi Campbell yaralanmış olabilir.
634
00:28:24,278 --> 00:28:26,019
ama ağır silahlı
ve eğitimli bir keskin nişancı.
635
00:28:26,096 --> 00:28:27,596
Yani eğer onu bulursan,
636
00:28:27,598 --> 00:28:30,449
radyo kullandığından emin ol
Etkileşime geçmeden önce destek için.
637
00:28:30,525 --> 00:28:32,951
Tamam, sıraya girin.
Görevlerinizi iptal edeceğiz.
638
00:28:32,953 --> 00:28:35,170
(polis telsizi sohbeti)
639
00:28:36,031 --> 00:28:37,622
(memurlar gevezelik ediyor)
640
00:28:37,699 --> 00:28:40,217
varsa bunu almak isterim
sizin için hepsi aynı, hanımefendi.
641
00:28:40,252 --> 00:28:43,628
Chinati Geçidi mi?
Bu iz değil
kalbi zayıf olanlar için.
642
00:28:43,705 --> 00:28:44,888
Kesinlikle.
643
00:28:45,558 --> 00:28:48,425
(drone bıçakları vınlıyor)
644
00:28:49,286 --> 00:28:50,786
KÖPRÜLER: Eh, belki
Rio Grande'ye gitti.
645
00:28:50,788 --> 00:28:52,396
CARLOS: Belki.
646
00:28:53,882 --> 00:28:55,023
Beklemek.
647
00:28:56,235 --> 00:28:58,152
Açı 45 derece doğu.
648
00:29:00,239 --> 00:29:01,238
Yakınlaştırın.
649
00:29:02,649 --> 00:29:04,074
Peki, lanetleneceğim.
650
00:29:04,076 --> 00:29:06,285
(gergin, dramatik müzik çalıyor)
651
00:29:09,415 --> 00:29:10,581
Yaklaşın.
652
00:29:11,399 --> 00:29:13,625
♪♪
653
00:29:18,907 --> 00:29:20,257
Az önce drone'umu devre dışı bıraktım.
654
00:29:20,334 --> 00:29:21,592
sana söylemiştim
iyi bir atıştı.
655
00:29:21,594 --> 00:29:23,502
Tamam, almamız lazım
şu anda orada.
656
00:29:23,504 --> 00:29:26,154
-Hey millet,
sen batı yüzünü al...
-Anladım!
657
00:29:26,156 --> 00:29:27,247
-...doğuya gideceğiz.
-Evet efendim!
658
00:29:27,324 --> 00:29:28,840
Ortada buluşalım!
659
00:29:28,917 --> 00:29:30,083
(gergin, dramatik müzik
devam ediyor)
660
00:29:30,160 --> 00:29:31,310
(motorlar dönüyor)
661
00:29:34,331 --> 00:29:35,088
Dur.
662
00:29:35,165 --> 00:29:36,356
(lastikler gıcırdıyor)
663
00:29:40,354 --> 00:29:42,613
Hala dönüyorum.
Yakında.
664
00:29:44,432 --> 00:29:45,841
♪♪
665
00:29:46,343 --> 00:29:48,510
Dondur, Campbell,
yoksa ateş edeceğim!
666
00:29:48,788 --> 00:29:49,828
-(silah sesi)
-(Campbell homurdanır)
667
00:29:49,863 --> 00:29:51,622
(silah sesleri)
668
00:29:51,698 --> 00:29:53,015
(Campbell inliyor)
669
00:29:53,017 --> 00:29:54,215
Sanırım onu yakaladın.
670
00:29:54,217 --> 00:29:55,375
(kurşunlar vızıldıyor)
671
00:29:56,629 --> 00:29:57,869
Evet. Ben de.
672
00:29:58,372 --> 00:29:59,338
- Carlos:
Ah! Aşağı in!
673
00:30:00,282 --> 00:30:01,632
-(silah sesi)
-(Bridges bağırır)
674
00:30:02,876 --> 00:30:03,875
Nereye vurdun?
Nereye vurdun?
675
00:30:03,952 --> 00:30:05,785
Sadece el.
Sorun değil.
676
00:30:05,863 --> 00:30:07,620
Bravo Takımı,
Bütün birimlere ihtiyacım var.
677
00:30:07,698 --> 00:30:10,474
Doğu tepesindeki kod üç!
Campbell'ı görselleştirin.
678
00:30:10,551 --> 00:30:13,552
O bir çıkıntıda
Yolun 50 metre güneydoğusunda.
679
00:30:13,628 --> 00:30:15,295
AJAN DAWSON (radyoda):
Yolumuza devam ediyoruz.
680
00:30:15,297 --> 00:30:17,147
(mermiler sekiyor)
681
00:30:18,042 --> 00:30:19,132
Yakında burada olacaklar Şef.
682
00:30:19,209 --> 00:30:20,725
Umarım yakında olur.
683
00:30:20,878 --> 00:30:23,028
(yoğun, dramatik
müzik çalıyor)
684
00:30:24,973 --> 00:30:27,157
(silah sesleri)
685
00:30:29,736 --> 00:30:33,247
(bağırır)
O çocuk içeri girdi
orada bir tik gibi.
686
00:30:34,058 --> 00:30:35,666
(motorlar dönüyor)
687
00:30:39,338 --> 00:30:41,463
(dönüş)
688
00:30:48,663 --> 00:30:49,847
Hepiniz yerde kalın!
689
00:30:49,923 --> 00:30:52,391
(yoğun nefes alma)
690
00:30:54,520 --> 00:30:56,002
(silah sesleri patlıyor)
691
00:30:56,080 --> 00:30:57,396
(mermiler sekiyor)
692
00:31:00,417 --> 00:31:01,266
- Dawson:
Buradaki oyun nedir?
693
00:31:01,343 --> 00:31:02,767
Onun yanından geçmemiz gerekiyor.
694
00:31:02,844 --> 00:31:05,420
Tamam, git dediğimde
hepiniz açın
695
00:31:05,422 --> 00:31:07,013
Oradaki kayanın üzerinde kutsal cehennem var.
696
00:31:07,091 --> 00:31:10,183
Reyes ve ben başaracağız
arkamızdaki çıkıntıya.
697
00:31:10,260 --> 00:31:11,943
-Hazır mısın Reyes?
-Evet efendim.
698
00:31:11,945 --> 00:31:15,688
Tamam, üçte.
Bir, iki, git.
699
00:31:15,766 --> 00:31:19,209
(silah sesi)
700
00:31:20,787 --> 00:31:23,338
(silah sesleri devam ediyor)
701
00:31:26,627 --> 00:31:27,509
Sence bizi gördü mü?
702
00:31:28,703 --> 00:31:30,128
Hayır, bir deliğin olurdu
eğer yaptıysa senin içinde.
703
00:31:30,205 --> 00:31:32,514
(gergin, merak uyandırıcı
müzik çalıyor)
704
00:31:42,401 --> 00:31:43,650
(kurşunlar vızıldıyor)
705
00:31:45,295 --> 00:31:47,112
-(uzaktan silah sesleri)
-(mermiler sekiyor)
706
00:31:50,484 --> 00:31:52,993
♪♪
707
00:31:53,987 --> 00:31:55,662
(sekme devam ediyor)
708
00:32:00,568 --> 00:32:02,336
Senin derdin ne?
Lanet olası atışı yap.
709
00:32:03,330 --> 00:32:05,088
-Ateş etmeyi bıraktı.
-Ne olmuş?
710
00:32:05,983 --> 00:32:06,998
Hala yapabiliriz
onu canlı götürün.
711
00:32:07,151 --> 00:32:09,125
Şimdi, neden cehennemde
bunu yapmak ister misin?
712
00:32:09,202 --> 00:32:11,319
Bize hâlâ cevaplar verebilir.
713
00:32:11,321 --> 00:32:13,746
Ne oluyor
daha fazla cevaba ihtiyacınız var mı?
714
00:32:13,824 --> 00:32:14,747
(mermiler sekiyor)
715
00:32:15,342 --> 00:32:17,008
-Neden?
-KÖPRÜLER: Neden?
716
00:32:17,085 --> 00:32:19,061
Para yüzünden,
bu yüzden.
717
00:32:20,164 --> 00:32:21,680
Campbell babanı öldürdü.
718
00:32:21,756 --> 00:32:23,106
Altı kişi daha.
719
00:32:23,667 --> 00:32:25,016
Artık girişleri gördünüz.
720
00:32:25,093 --> 00:32:26,501
bunu biliyorsun
o tek kişi
721
00:32:26,520 --> 00:32:28,853
bu olabilirdi
bu CI'lara erişti.
722
00:32:28,930 --> 00:32:30,948
Buraya bak,
sen o çekimi yap,
723
00:32:31,024 --> 00:32:33,599
ya da sen koyarsın
Buradaki herkes tehlikede.
724
00:32:33,677 --> 00:32:36,787
Yani sen al.
Şu anda, kahretsin.
725
00:32:36,863 --> 00:32:38,622
Bu bir emirdir Korucu.
726
00:32:39,124 --> 00:32:40,849
(klip tıklamaları)
727
00:32:40,851 --> 00:32:42,292
O tek kişi değil.
728
00:32:43,353 --> 00:32:44,352
Tek değil ne?
729
00:32:44,354 --> 00:32:45,537
CI'lara kimlerin erişimi vardı?
730
00:32:45,613 --> 00:32:48,448
Sen de öyle
yönetici olarak.
731
00:32:48,525 --> 00:32:50,616
Ne oluyor
ulaşıyor musun?
732
00:32:50,694 --> 00:32:52,010
(uzaktan silah sesi)
733
00:32:54,031 --> 00:32:55,806
Şef, her zaman burada mısın?
Glock 19 kullandım
734
00:32:55,957 --> 00:32:57,882
kişisel silahın olarak mı?
735
00:32:57,959 --> 00:33:00,352
(karanlık müzik çalıyor)
736
00:33:04,799 --> 00:33:07,734
Lanet olsun oğlum.
737
00:33:09,804 --> 00:33:10,879
(silah sesi)
738
00:33:10,881 --> 00:33:13,314
♪♪
739
00:33:13,659 --> 00:33:15,033
(inleme)
740
00:33:18,646 --> 00:33:19,663
Sen...
741
00:33:20,982 --> 00:33:23,408
Baban düşündü
Campbell de bunu yaptı.
742
00:33:24,152 --> 00:33:26,728
Birinden şüphelenene kadar
kimlik bilgilerini hackledi
743
00:33:26,730 --> 00:33:28,580
Bu adlara erişmek için
744
00:33:29,233 --> 00:33:31,399
Sanırım bu seni
daha iyi Ranger.
745
00:33:32,085 --> 00:33:33,493
Asla elde edemedi
dibine kadar.
746
00:33:33,570 --> 00:33:35,587
-Çünkü onu öldürdün.
-BRIDGES: Ah, kesinlikle hayır.
747
00:33:35,663 --> 00:33:38,256
Campbell yaptı.
Hayalet silahla.
748
00:33:39,092 --> 00:33:42,001
Kullanılandan farklı değil
tek oğlunu öldürmek için...
749
00:33:42,079 --> 00:33:44,170
ve ne yapacağım
vücudunda bulmak
750
00:33:44,248 --> 00:33:45,355
oraya gittiğimde
ve kıçını çıkar.
751
00:33:45,432 --> 00:33:47,024
-(zorlu nefes alma)
-(sinekler vızıldar)
752
00:33:47,026 --> 00:33:47,983
KÖPRÜLER:
Ama bir şey biliyor musun?
753
00:33:49,344 --> 00:33:52,195
gerçekten üzülüyorum
düğününü mahvetmek.
754
00:33:54,015 --> 00:33:55,157
-(silah sesi)
-(homurdanır)
755
00:33:56,943 --> 00:33:58,493
(nefes nefese)
756
00:34:06,436 --> 00:34:07,335
(vücut sesi)
757
00:34:14,795 --> 00:34:16,136
(cam şişeler tıngırdayarak)
758
00:34:16,704 --> 00:34:17,637
(burnunu çeker)
759
00:34:18,706 --> 00:34:20,432
İyi günler.
760
00:34:20,967 --> 00:34:22,392
Owen mı? (kıkırdar)
761
00:34:23,211 --> 00:34:24,227
Ne yani, geceyi burada mı geçireceksin?
762
00:34:25,731 --> 00:34:28,732
Hayır ama yeri düşündüm
biraz toparlanmaya ihtiyaç olabilir
763
00:34:28,809 --> 00:34:31,193
kızının önünde
buraya gelir.
764
00:34:36,057 --> 00:34:37,816
Ne kadar süre
devam ediyor mu?
765
00:34:38,819 --> 00:34:42,637
Temizlikçi kadınımın gitmesine izin vermek zorunda kaldım
birkaç hafta önce, yani...
766
00:34:42,639 --> 00:34:43,972
Ne, sen,
beni vuracaksın
767
00:34:43,974 --> 00:34:45,807
'sebebiyle
birkaç torba çöp mü?
768
00:34:46,251 --> 00:34:49,419
Judd, beş tane tutamaç var
Bu çantada içki var.
769
00:34:49,496 --> 00:34:51,588
Bahsetmiyorum bile, bilmiyorum
kaç bira şişesi.
770
00:34:55,094 --> 00:34:58,077
Biliyor musun, bana bunu söylediğinde
bir şeyle mücadele ediyordun,
771
00:34:58,155 --> 00:34:59,513
sana inandım...
772
00:35:01,158 --> 00:35:02,415
ama akşamdan kalmaydın.
773
00:35:02,492 --> 00:35:03,391
(cam takırdadı)
774
00:35:04,419 --> 00:35:05,519
Evet efendim.
775
00:35:06,939 --> 00:35:08,087
İş yerinde sarhoş muydun?
776
00:35:08,089 --> 00:35:09,589
Hayır, asla.
777
00:35:09,666 --> 00:35:12,109
yemin ederim
annemin mezarı. Asla.
778
00:35:19,785 --> 00:35:21,660
Peki ne kadar süre?
779
00:35:24,865 --> 00:35:27,749
sanırım...
Grace gittikten hemen sonra.
780
00:35:29,444 --> 00:35:31,369
Bilirsin,
onunla tanıştığım günden beri
781
00:35:32,356 --> 00:35:34,022
o kadın
hayatımın merkezi
782
00:35:34,024 --> 00:35:35,632
ve o artık gitti
783
00:35:35,709 --> 00:35:37,425
ve bir merkezim yok.
784
00:35:42,123 --> 00:35:43,623
Senin için endişeleniyorum Judd.
785
00:35:44,201 --> 00:35:46,868
Olma. Dinlemek.
Tamam aşkım?
786
00:35:46,870 --> 00:35:48,553
Bugünden itibaren
Tekrar yoluma döndüm.
787
00:35:48,630 --> 00:35:50,397
Duracağım.
O soğuk hindiyi yapacağım.
788
00:35:51,224 --> 00:35:52,798
Bunu daha önce de duymuştum.
789
00:35:52,800 --> 00:35:55,443
Kaptan, ciddiyim.
Sadece zorlu bir dönemden geçtim.
790
00:35:56,638 --> 00:35:58,029
Beş ay oldu.
791
00:35:59,549 --> 00:36:02,975
Sağ. Ama ben görebiliyorum
bir sorun var değil mi?
792
00:36:03,053 --> 00:36:04,644
Ve öyle olduğunu görmek,
793
00:36:04,721 --> 00:36:07,146
doğru bir adım
sorunu çözmek.
794
00:36:07,224 --> 00:36:08,907
Görebiliyorum. Ben...
Bak, yapabilirim...
795
00:36:08,983 --> 00:36:10,408
-Bu çantayı görüyorum.
-(şişeler tıngırdayarak)
796
00:36:10,485 --> 00:36:14,504
Lanet olsun, çantanın sesini duyabiliyorum.
Bir sorun olduğunu kabul ediyorum.
797
00:36:16,400 --> 00:36:17,507
-İyi.
-JUDD: Sana ne diyeceğim.
798
00:36:17,584 --> 00:36:18,900
İzin ver, bitireyim
burayı temizliyorum
799
00:36:18,902 --> 00:36:19,992
ve sen gidiyorsun.
800
00:36:19,994 --> 00:36:21,419
Eminim bir şeyler vardır
yapıyor olmalısın
801
00:36:21,496 --> 00:36:23,054
hazırlanmak
bugün New York için.
802
00:36:24,165 --> 00:36:25,473
New York'a gitmiyorum.
803
00:36:27,577 --> 00:36:28,685
Bekle, ne?
804
00:36:29,095 --> 00:36:30,854
Teklifi kabul etmedim.
805
00:36:30,931 --> 00:36:32,022
Bu sabah onları aradım.
806
00:36:32,098 --> 00:36:33,356
Peki, onları geri ara
807
00:36:33,433 --> 00:36:34,766
ve söyle onlara
fikrini değiştirdin
808
00:36:34,842 --> 00:36:37,101
Bu en iyi iş fırsatı
bir gün elde edeceksin.
809
00:36:37,178 --> 00:36:38,436
Öyle, olmayacak
sonsuza kadar bekle.
810
00:36:38,513 --> 00:36:40,697
İşimi kaybetmeyi tercih ederim
en iyi arkadaştan daha fazlası.
811
00:36:41,758 --> 00:36:44,451
(ciddi müzik çalıyor)
812
00:36:50,434 --> 00:36:52,209
bilmiyorum
buna ne demeli.
813
00:36:54,195 --> 00:36:55,629
sende yok
herhangi bir şey söylemek için.
814
00:36:57,941 --> 00:36:59,591
Ama sende var
duş almak.
815
00:37:02,036 --> 00:37:04,095
Çünkü elimizde
gidilmesi gereken bir toplantı.
816
00:37:06,708 --> 00:37:09,309
-(belirsiz PA duyuruları)
-(bip sesini izler)
817
00:37:13,290 --> 00:37:15,398
(tekerlekler tıkırdıyor)
818
00:37:19,053 --> 00:37:20,570
(kapıyı çalıyor)
819
00:37:22,132 --> 00:37:23,615
Merhaba Reyes.
820
00:37:24,910 --> 00:37:26,317
Burada ne yapıyorsun dostum?
821
00:37:26,394 --> 00:37:28,152
Hemşire bana söyledi
uyanık olabilirsin.
822
00:37:28,747 --> 00:37:30,563
Sen ne kadar dik duruyorsun?
823
00:37:31,250 --> 00:37:33,250
-Bir tane aldığını sanıyordum
akciğerler yoluyla.
-CARLOS: Evet, ben de.
824
00:37:33,326 --> 00:37:36,253
Doktorlar dedi ki
göğüs kafesimden sektiğini,
825
00:37:36,329 --> 00:37:37,903
dışarı çıktığını
aynı şekilde girdi.
826
00:37:37,923 --> 00:37:40,674
(derin bir iç çeker)
Sen şanslı bir çocuksun.
827
00:37:41,651 --> 00:37:42,667
Nasılsın?
828
00:37:42,744 --> 00:37:45,820
(İç çeker) Daha az şanslı.
829
00:37:45,822 --> 00:37:47,322
Dalağımı yırttım
830
00:37:47,324 --> 00:37:50,675
ama evet sanırım
delikli kolonu yener.
831
00:37:50,752 --> 00:37:52,060
Evet.
832
00:37:54,664 --> 00:37:56,014
Şef mi?
833
00:37:56,090 --> 00:37:57,983
(PA'da belirsiz sohbet)
834
00:38:01,262 --> 00:38:02,279
Lanet olsun.
835
00:38:03,598 --> 00:38:05,615
Ne fena bir şey.
836
00:38:08,436 --> 00:38:11,103
Sam, ben, üzgünüm
Parmağımı sana doğrulttum.
837
00:38:11,181 --> 00:38:12,104
Kes şunu dostum. Durmak.
838
00:38:12,699 --> 00:38:14,708
Az önce takip ettin
nereye götürdüğünün kanıtı.
839
00:38:16,353 --> 00:38:18,110
üzgünüm
Seni A-R ile sıkıştırdım.
840
00:38:18,797 --> 00:38:22,190
Ama biliyorsun ki ben asla
sana ateş etti, tamam mı?
841
00:38:22,192 --> 00:38:23,383
Sadece büyük adam.
842
00:38:24,878 --> 00:38:27,620
Ne zaman anladın
o olan oydu
sana tuzak mı kurdum?
843
00:38:27,697 --> 00:38:30,365
Siz ortaya çıktığınızda
çocuğumun partisinde.
844
00:38:30,367 --> 00:38:32,517
Köprüler tek kişiydi
Giriş bilgilerimi kim aldı?
845
00:38:33,145 --> 00:38:34,385
Piştiğimi biliyordum
846
00:38:34,462 --> 00:38:35,628
bu yüzden dışarı çıkmak zorunda kaldım
ülkenin
847
00:38:35,705 --> 00:38:37,129
ve biraz zaman satın al
anlayana kadar
848
00:38:37,207 --> 00:38:39,190
masum olduğumu nasıl kanıtlarım
849
00:38:40,652 --> 00:38:43,194
Keşke daha erken birleştirseydim.
850
00:38:43,880 --> 00:38:44,988
Ben de.
851
00:38:46,474 --> 00:38:50,243
Ama sonunda başardın.
Önemli olan tek şey bu.
852
00:38:51,330 --> 00:38:52,904
Bilirsin, tüm zaman boyunca
Kaçıyordum,
853
00:38:53,056 --> 00:38:53,997
Düşünmeye devam ettim...
854
00:38:54,074 --> 00:38:55,540
(derin bir nefes verir)
855
00:38:56,560 --> 00:38:57,625
...neden?
856
00:38:59,004 --> 00:39:00,170
Bunu neden yaptı?
857
00:39:00,246 --> 00:39:01,487
Para yüzünden.
858
00:39:01,565 --> 00:39:03,465
-Bu yüzden.
-(Campbell iç çeker)
859
00:39:05,068 --> 00:39:06,992
Umarım buna değmiştir.
860
00:39:07,829 --> 00:39:13,183
Ve demişken, ne vardı
250.000 dolar nakitle mi yapıyorsun?
861
00:39:13,259 --> 00:39:14,893
Ah, hepiniz kasama girdiniz.
değil mi?
862
00:39:16,003 --> 00:39:17,412
Ah bebeğim,
Pokerde gerçekten iyiyim.
863
00:39:17,414 --> 00:39:19,522
-(güler)
-(Carlos yüzünü buruşturur)
864
00:39:20,025 --> 00:39:21,841
diyeceğim.
865
00:39:21,918 --> 00:39:24,510
Bu arada,
nasıl olduğunu biliyor musun
o ev sahibi ne yapıyor?
866
00:39:24,588 --> 00:39:27,255
-O adam
üzerime bıçakla geldi.
- Sarsılmıştı.
867
00:39:27,257 --> 00:39:28,940
Sadece bir et yarasıydı.
İyileşecek.
868
00:39:29,016 --> 00:39:30,274
- CAMPBELL:
Ah, Tanrıya şükür.
869
00:39:31,094 --> 00:39:32,260
var mı diye merak ediyorum
için bir meyve sepeti,
870
00:39:32,262 --> 00:39:33,595
"Seni bıçakladığım için özür dilerim."
871
00:39:34,614 --> 00:39:36,964
-Babacığım!
-Hey! bilmiyordum
hepiniz geliyordunuz!
872
00:39:36,966 --> 00:39:38,266
Size sürpriz yapmak istedik.
873
00:39:38,268 --> 00:39:39,709
Ah, bunu yaptığına çok sevindim.
874
00:39:41,863 --> 00:39:43,046
Bayan Campbell.
875
00:39:44,866 --> 00:39:45,924
Korucu Reyes.
876
00:39:47,535 --> 00:39:49,127
- CAMPBELL:
Siz küçük canavarlar değil misiniz?
bana sarılacak mısın?
877
00:39:49,629 --> 00:39:51,446
(inliyor) Ah. Tamam aşkım.
Ama babanın dalağına dikkat et.
878
00:39:51,448 --> 00:39:52,964
Dalağıma dikkat et. (kıkırdar)
879
00:39:53,225 --> 00:39:55,617
Aman Tanrım,
Sizi çok özledim.
880
00:39:56,561 --> 00:39:58,453
CARLOS: Haberlerde
Şef Köprüler dediler
881
00:39:58,455 --> 00:40:00,688
bir kahraman olarak öldü
görev başında.
882
00:40:03,143 --> 00:40:05,050
Rangers bunu yapmadı
henüz herhangi bir ayrıntı yayımlanmadı,
883
00:40:05,128 --> 00:40:08,530
yani kimse gerçekten bilmiyor
kim olduğunu veya ne yaptığını.
884
00:40:09,799 --> 00:40:10,965
Annem bile.
885
00:40:11,559 --> 00:40:14,327
Ama ben yoldayım
şimdi ona söyleyeceğim, yani...
886
00:40:16,731 --> 00:40:18,248
bana şans dile.
887
00:40:19,826 --> 00:40:22,293
Dün gece,
Panik içinde uyandım.
888
00:40:24,664 --> 00:40:26,756
Çünkü olan çukur
sen öldüğünden beri orada,
889
00:40:26,833 --> 00:40:28,082
hâlâ oradaydı.
890
00:40:29,169 --> 00:40:30,835
Eğer anlarsam diye düşündüm
bunu kim yaptı,
891
00:40:30,912 --> 00:40:34,055
acıyı daha iyi hale getirirdi,
ama daha kötü...
892
00:40:35,434 --> 00:40:38,143
çünkü şimdi tek yapmam gereken
Şimdi odaklanmak ne kadar...
893
00:40:42,849 --> 00:40:44,441
seni ne kadar özledim.
894
00:40:47,428 --> 00:40:49,612
Bu senin son parçan gibi
Ben gitmiştim.
895
00:40:53,693 --> 00:40:55,660
TK bunun doğru olmadığını söylüyor.
896
00:40:57,347 --> 00:40:59,998
Çektiği bir fotoğrafı bana gösterdi
sen ölmeden önceki gün. Ben...
897
00:41:01,201 --> 00:41:03,201
yapamadım
o zamandan beri bakmak için.
898
00:41:03,277 --> 00:41:06,045
(ciddi müzik çalıyor)
899
00:41:11,528 --> 00:41:12,427
(hafif bir kıkırdama)
900
00:41:17,033 --> 00:41:19,017
Öyle diyor
içimde yaşamaya devam ediyorsun.
901
00:41:21,221 --> 00:41:25,565
Seni her gün bende görüyor
bir koca ve bir Korucu olarak.
902
00:41:28,302 --> 00:41:30,528
Ama bu öyle değil
adaletli misin...
903
00:41:32,232 --> 00:41:34,157
çünkü sen öyleydin
bundan çok daha fazlası.
904
00:41:43,001 --> 00:41:44,501
(sesi kırılıyor)
Sen benim babamdın.
905
00:41:49,566 --> 00:41:51,633
(sessizce ağlayarak)
906
00:42:02,262 --> 00:42:04,729
Ve umarım benimle olursun
ben de onlardan biri olurken.
907
00:42:06,599 --> 00:42:08,191
(yoğun nefes alıyor)
908
00:42:08,693 --> 00:42:11,510
Ona söylemek üzereyim
buna hazır olduğumu.
909
00:42:11,588 --> 00:42:12,695
Yani...
910
00:42:15,200 --> 00:42:17,116
bu konuda da bana şans dileyin.
911
00:42:27,712 --> 00:42:30,088
Umarım seni gururlandırabilirim baba.
912
00:42:33,459 --> 00:42:36,094
♪♪
913
00:42:50,960 --> 00:42:53,069
Te quiero para siempre,
Baba.
914
00:42:58,301 --> 00:43:01,286
(hafif müzik çalıyor)
915
00:43:10,814 --> 00:43:15,216
♪♪
916
00:43:20,765 --> 00:43:24,142
(ülke kayası
tema müziği çalıyor)
917
00:43:52,113 --> 00:43:54,756
(tanrı çalıyor)