1 00:00:02,228 --> 00:00:03,818 OWEN STRAND: "Bu vesileyle Marlene Harris'i serbest bırak 2 00:00:03,896 --> 00:00:05,395 "ve Harris Stables LLC 3 00:00:05,397 --> 00:00:07,322 "tüm sorumluluklardan felç durumunda 4 00:00:07,399 --> 00:00:09,066 ve/veya atın ölümü ve/veya binici." 5 00:00:09,068 --> 00:00:10,250 Çok sayıda ve/veya var. 6 00:00:10,402 --> 00:00:12,419 Evet, bu sadece Yine de ortak metin, değil mi? 7 00:00:12,496 --> 00:00:14,905 Demek istediğim, hiç alınmadınız birisi buradan çıksın bir ceset torbasında. 8 00:00:14,907 --> 00:00:16,256 Hayır, asla bir at değil. 9 00:00:16,909 --> 00:00:19,351 Alabilirsin avukatın bunu incelesin, Owen. 10 00:00:20,262 --> 00:00:22,003 Hayır, iyiyim. Hadi bunu yapalım. 11 00:00:22,081 --> 00:00:23,564 Tamam, beni takip et. 12 00:00:24,641 --> 00:00:25,932 (atlar kişniyor) 13 00:00:26,009 --> 00:00:27,417 Marlene, yeniden şekilleniyorsun burası mı? 14 00:00:27,862 --> 00:00:29,770 Ah, ahırı satın aldım bir şarkı için, 15 00:00:29,846 --> 00:00:31,255 ama tezgahlar düşüyordu nerede durdular, 16 00:00:31,257 --> 00:00:33,365 o yüzden şimdi veriyoruz bir güncelleme. 17 00:00:33,517 --> 00:00:34,274 -DUKE: Bayan Harris. -Duke. 18 00:00:34,351 --> 00:00:35,534 -(köpek havlaması, sızlanması) -Ah! 19 00:00:35,611 --> 00:00:38,186 Leydi Ann Richards, şu kazmayı hemen bırak. 20 00:00:38,264 --> 00:00:39,854 Şimdi git git. Şimdi beni duyuyor musun? 21 00:00:39,932 --> 00:00:41,265 Güzel köpek. 22 00:00:41,267 --> 00:00:42,783 Ah, o çok güzel kıçımdaki ağrı. 23 00:00:42,859 --> 00:00:45,002 -Çin'e tünel açabileceğini düşünüyor. -(at sesleri, kişnemeler) 24 00:00:45,695 --> 00:00:47,104 Tamam, kolay, kolay. 25 00:00:47,122 --> 00:00:48,547 -(at kişnemesi) -Tamam. 26 00:00:48,624 --> 00:00:51,550 Şimdi, Owen, bir ata patronluk taslıyorsun her şey tek bir şeyle ilgilidir. 27 00:00:51,627 --> 00:00:53,368 -Güvenini gösteriyorum. -Hmm. 28 00:00:53,445 --> 00:00:55,295 Çünkü tıpkı güveni olmayan insanlarla 29 00:00:55,372 --> 00:00:57,222 -hiçbir ilişki olamaz. -(Gök gürültüsü homurdanır) 30 00:00:57,299 --> 00:01:00,708 Yani güven kazanmanın tek yolu ellerini kirletiyor. 31 00:01:00,786 --> 00:01:04,454 Peki senden yapmanı istediğim şey... toynağı temiz. 32 00:01:04,456 --> 00:01:05,956 yapmamı istiyorsun ona pedikür mü yaptıracaksın? 33 00:01:05,958 --> 00:01:08,125 Peki, iyi Rab İsa ayakları temizlemenin üstünde değildi, 34 00:01:08,127 --> 00:01:09,318 ve sen de değilsin. 35 00:01:10,462 --> 00:01:11,570 (kibirler) 36 00:01:12,131 --> 00:01:13,739 Tamam Owen, şimdi dinle. 37 00:01:13,774 --> 00:01:15,056 Toynağını temizlemek için, 38 00:01:15,076 --> 00:01:17,058 - zorunda bırak onu kaldır, tamam mı? -Peki. 39 00:01:17,136 --> 00:01:19,561 Bu yüzden yaklaşmanı istiyorum omzunu dikkatlice 40 00:01:19,638 --> 00:01:21,655 Tamam, işte başlıyoruz. Bu senin eski dostun. 41 00:01:21,731 --> 00:01:24,458 Hadi... Neden yapmıyorsun? o bacağını bana verir misin? 42 00:01:25,402 --> 00:01:26,919 MARLENE HARRIS: İyi, güzel. 43 00:01:26,995 --> 00:01:28,921 Şimdi elini kaydır bacağından aşağı. 44 00:01:29,072 --> 00:01:30,314 OWEN (yavaşça): Sadece bana ver... 45 00:01:30,316 --> 00:01:31,665 Sana güveniyorsa o sana izin verecek... 46 00:01:31,741 --> 00:01:32,925 (tekme sesleri) 47 00:01:33,001 --> 00:01:34,576 -(Owen inliyor) -İyi misin Kaptan? 48 00:01:34,653 --> 00:01:35,743 (Gök gürültüsü homurdanır) 49 00:01:35,821 --> 00:01:36,820 Ben iyiyim. 50 00:01:36,822 --> 00:01:39,673 (paso çift müzik çalıyor) 51 00:01:40,342 --> 00:01:42,059 Arka bacağını deneyeceğim. 52 00:01:43,086 --> 00:01:44,770 Bu çok kötü bir fikir. 53 00:01:45,422 --> 00:01:47,022 -Bana o bacağını ver. -(bacak vuruşları) 54 00:01:47,591 --> 00:01:48,590 (Owen inliyor) 55 00:01:48,667 --> 00:01:49,942 (Gök gürültüsü kişneyerek) 56 00:01:49,944 --> 00:01:52,336 ♪♪ 57 00:01:52,338 --> 00:01:54,187 Ne yapıyorsun? Kaptan, durmalısın. 58 00:01:54,264 --> 00:01:55,689 Öldürüleceksin. 59 00:01:55,765 --> 00:01:57,765 - Öldürülmeyecek. -Öldürülebilir. 60 00:01:57,843 --> 00:02:00,527 -JUDD: Vay, vay, vay. -En azından feragatnameyi imzaladı. 61 00:02:00,604 --> 00:02:01,620 (Gök gürültüsü homurdanır) 62 00:02:01,697 --> 00:02:03,288 Kolay, kolay, kolay, kolay. 63 00:02:03,365 --> 00:02:06,350 -(paso doble devam ediyor) -(Gök gürültüsü kişneyip homurdanıyor) 64 00:02:06,352 --> 00:02:08,127 -(Gök gürültüsü kişner) -Vay, vay, vay. 65 00:02:08,629 --> 00:02:10,546 (sessiz) 66 00:02:12,133 --> 00:02:13,690 -(Gök gürültüsü kişner) -(tekme sesi) 67 00:02:13,692 --> 00:02:15,783 Biraz kavgası var ama onun içinde değil mi? 68 00:02:15,803 --> 00:02:18,679 Sana Thunder'ı söylemiştim evcilleştirilmesi zor bir at olacak. 69 00:02:19,974 --> 00:02:20,973 (Owen homurdanır) 70 00:02:21,049 --> 00:02:22,624 ben konuşmuyordum at hakkında. 71 00:02:22,701 --> 00:02:23,791 (iniltiler) 72 00:02:23,811 --> 00:02:25,051 (Gök gürültüsü homurdanır) 73 00:02:25,479 --> 00:02:27,462 Beni yenebilirsin tüm istediğin. 74 00:02:27,481 --> 00:02:28,647 (Gök gürültüsü kükrer) 75 00:02:28,724 --> 00:02:29,890 Hiçbir yere gitmiyorum. 76 00:02:29,966 --> 00:02:31,541 -(homurdanır) -(paso doble devam ediyor) 77 00:02:31,543 --> 00:02:32,901 Hadi şu işi yapalım. 78 00:02:33,470 --> 00:02:34,695 (Gök gürültüsü kişneyerek) 79 00:02:40,552 --> 00:02:43,328 -(Gök gürültüsü kişner) -İşte başlıyoruz. Heh-heh. 80 00:02:45,166 --> 00:02:46,072 Ah. 81 00:02:46,667 --> 00:02:49,150 (çığlık atar) Oğlan... 82 00:02:49,228 --> 00:02:52,087 (tema müziği çalar) 83 00:02:53,248 --> 00:02:56,082 Kanama durdurulur. İkinci tura hazırım. 84 00:02:56,201 --> 00:02:58,735 Kaptan, kesinlikle öylece almak istemezsin bir dakikalığına küçük bir mola? 85 00:02:58,737 --> 00:03:00,012 Evet haklı. 86 00:03:00,088 --> 00:03:02,330 Thunder'ın kullanabileceğini biliyorsun yine de biraz yer var artık. 87 00:03:02,408 --> 00:03:04,016 Ben sadece onu kırıyordum. 88 00:03:04,092 --> 00:03:05,517 (kıkırdar) Bilirsin, 89 00:03:05,594 --> 00:03:07,928 bu olmamalıydı bir yıpratma savaşı. 90 00:03:08,522 --> 00:03:10,430 Bu onu yapmakla ilgili Senin yanında güvende hissediyorum. 91 00:03:10,507 --> 00:03:12,691 İkinciden içeri girdiğin, 92 00:03:12,768 --> 00:03:14,418 boynu gergindi, 93 00:03:14,420 --> 00:03:16,586 gözleri geniş, kulakları geriye doğru dikildi. 94 00:03:16,588 --> 00:03:17,754 Bu ne anlama gelir? 95 00:03:17,756 --> 00:03:20,273 O bir av hayvanı, ve senden korkuyor. 96 00:03:20,350 --> 00:03:21,942 Onu kurtaran benim tutkal fabrikasından. 97 00:03:22,018 --> 00:03:24,018 -Neden benden korkuyor? -(Marlene kıkırdar) 98 00:03:24,096 --> 00:03:25,612 Neden bana söylemiyorsun? 99 00:03:26,265 --> 00:03:28,207 Veya daha iyisi Thunder'a söyleyin. 100 00:03:28,858 --> 00:03:29,791 Gök gürültüsüne ne söyleyelim? 101 00:03:31,212 --> 00:03:33,194 Hiç şunu duyarsın: "Sen sadece sırların kadar hasta" mı? 102 00:03:34,289 --> 00:03:36,623 Sahip olduğun sırlar taşımak gerilim yaratır. 103 00:03:37,218 --> 00:03:39,276 Atlar bu şeyleri hissedebilir. 104 00:03:39,278 --> 00:03:40,702 Ve sana şu anda söyleyebilirim ki, 105 00:03:40,779 --> 00:03:42,112 Gök gürültüsü biliyor. 106 00:03:42,539 --> 00:03:45,615 Sen tutuyorsun bir şeye... 107 00:03:45,617 --> 00:03:47,184 karanlık bir şey. 108 00:03:49,045 --> 00:03:50,729 Soru şu... 109 00:03:51,565 --> 00:03:52,898 bu nedir? 110 00:03:52,975 --> 00:03:55,359 (karanlık müzik çalıyor) 111 00:04:00,132 --> 00:04:01,631 WYATT HARRIS: Efendim, yapabilir misiniz? söyle bana neredesin? 112 00:04:01,633 --> 00:04:02,890 Arayan (nefes nefese): Bir polis arabasının arkasında. 113 00:04:02,968 --> 00:04:04,301 memur var mı orada seninle mi? 114 00:04:04,303 --> 00:04:05,635 ARAYAN: Evet ama bayıldı. 115 00:04:05,637 --> 00:04:06,578 Kaza mı geçirdiniz? 116 00:04:06,580 --> 00:04:07,804 ARAYAN: Yoldan çıktık, 117 00:04:07,806 --> 00:04:09,139 ve şimdi araba dumanla doluyor! 118 00:04:09,141 --> 00:04:10,824 Ve memur, nefes alıyor mu? 119 00:04:10,900 --> 00:04:12,417 Arayan: (öksürür) Bilmiyorum. 120 00:04:12,494 --> 00:04:13,810 (Nefes nefese) Sanırım öyle. 121 00:04:13,812 --> 00:04:15,812 Bilmiyorum, o vurdu kafası oldukça iyi. 122 00:04:16,257 --> 00:04:17,664 Dinle, yapmalısın yardım gönder, tamam mı? 123 00:04:17,741 --> 00:04:19,149 Sanırım kruvazörü buldum. 124 00:04:19,151 --> 00:04:20,926 Memur Trey Garcia'nın. 125 00:04:21,003 --> 00:04:22,761 -Tamam, şimdi yardım gönderiyorum. -(arayan öksürür) 126 00:04:22,838 --> 00:04:24,321 -Bana adını söyler misin? -ARAYAN: Rudy. 127 00:04:24,323 --> 00:04:26,448 (öksürür) Rudy Wagner III. 128 00:04:26,525 --> 00:04:28,492 Duman çok yoğunlaşıyor, Nefes alamıyorum! 129 00:04:28,494 --> 00:04:31,103 (öksürür) Yapmalısın çıkar beni buradan! 130 00:04:32,014 --> 00:04:33,063 Lütfen! 131 00:04:33,999 --> 00:04:35,849 Tamam, seni dışarı çıkaracağız. 132 00:04:35,925 --> 00:04:37,517 Ama Rudy, bana söz vermelisin 133 00:04:37,594 --> 00:04:40,353 eğer yaparsam, sen yapacaksın Memur Garcia'ya yardım et, tamam mı? 134 00:04:40,430 --> 00:04:41,688 RUDY WAGNER III: Söz ver. Anlaşma. 135 00:04:41,765 --> 00:04:43,356 Tamam. Elleriniz kelepçeli mi? 136 00:04:43,433 --> 00:04:44,932 (öksürür) Evet. Arkamdan. 137 00:04:44,952 --> 00:04:47,193 Tamam, elini çekmene ihtiyacım var Ellerinizi mümkün olduğu kadar aşağıya indirin. 138 00:04:47,270 --> 00:04:48,770 Onları ayaklarınızın üzerinden geçirin sanki ip atlıyormuşsun gibi. 139 00:04:48,847 --> 00:04:50,180 -Bunu yapabilir misin? -RUDY: Evet. 140 00:04:50,182 --> 00:04:53,517 Gerçekten yardım ediyor musun? Bir suçlu polis arabasından kaçar mı? 141 00:04:53,519 --> 00:04:55,519 APD daha az beş dakika uzaklıkta. 142 00:04:55,521 --> 00:04:57,687 Duman zehirlenmesinden ölebilir bundan daha az bir sürede. 143 00:04:57,689 --> 00:04:59,205 - Rudy: (homurdanır) Tamam. 144 00:04:59,282 --> 00:05:00,448 Ellerim önümde. Sırada ne var? 145 00:05:00,526 --> 00:05:02,283 Tamam, şuna bak kapınızdaki kol dayanağı. 146 00:05:02,361 --> 00:05:04,377 Olmalı bir pencere kontrol anahtarı. 147 00:05:04,454 --> 00:05:06,379 RUDY: Cam düğmesi. Anahtarlar çalışmıyor polis arabalarında. 148 00:05:06,456 --> 00:05:07,973 Bunun tek nedeni Bağlantıları kesildi. 149 00:05:07,975 --> 00:05:10,625 Tamam, bir dikiş bulmanı istiyorum anahtar panelinin etrafında. 150 00:05:10,702 --> 00:05:12,144 Tırnaklarınızı kazın ve gevşeterek kaldırın. 151 00:05:12,220 --> 00:05:14,313 (Rudy homurdanıyor ve nefes nefese) 152 00:05:14,389 --> 00:05:15,889 RUDY: Tamam. Tamam, açtım. 153 00:05:15,965 --> 00:05:17,149 İki kabloyu bulmanı istiyorum 154 00:05:17,300 --> 00:05:18,725 bağlantısız uçları olan. 155 00:05:19,153 --> 00:05:21,636 (Rudy çaba harcayarak homurdanıyor) 156 00:05:21,713 --> 00:05:23,229 Tamam. Tamam, anladım. 157 00:05:23,306 --> 00:05:24,806 WYATT: Tamam, şimdi çevir teller bir arada 158 00:05:24,883 --> 00:05:25,991 ve pencere anahtarını deneyin. 159 00:05:26,026 --> 00:05:27,993 (Rudy nefes nefese) 160 00:05:28,070 --> 00:05:29,553 (arabanın camı pırpır ediyor) 161 00:05:29,555 --> 00:05:30,495 - Rudy: Çalışıyor! 162 00:05:30,572 --> 00:05:32,389 -(gülüyor) İşe yaradı! -Tamam, harika. 163 00:05:32,391 --> 00:05:34,816 Eh, şimdi git sürücü tarafı kapısı 164 00:05:34,893 --> 00:05:36,168 ve Memur Garcia'yı çıkar. 165 00:05:36,244 --> 00:05:38,587 Kilitliyse kırın pencere, tamam mı Rudy? 166 00:05:40,566 --> 00:05:41,465 Rudy mi? 167 00:05:42,901 --> 00:05:44,092 Rudy, orada mısın? 168 00:05:45,161 --> 00:05:46,553 Onu orada bıraktı. 169 00:05:48,665 --> 00:05:51,516 MEMUR MITCHELL: Sevkiyat, APD 419 ilk olarak olay yerine geldi. 170 00:05:52,094 --> 00:05:54,427 Kruvazör tamamen yutuldu. 171 00:05:55,097 --> 00:05:57,064 Herhangi bir pencere var mı ya da kapılar açık mı? 172 00:05:58,100 --> 00:05:59,916 Arka sürücü tarafı pencere kapalı. 173 00:06:00,268 --> 00:06:02,861 WYATT (radyoda): Tamam, ve sürücü kapısı, açık mı? 174 00:06:03,530 --> 00:06:05,346 MITCHELL (radyoda): Olumsuz. Hâlâ kapalı. 175 00:06:05,941 --> 00:06:07,699 Ancak yolcu tarafı açık. 176 00:06:12,447 --> 00:06:15,022 İyi bir Samiriyeliye benziyor onu dışarı sürükledi. 177 00:06:15,100 --> 00:06:16,208 Ben yapmadım! 178 00:06:17,285 --> 00:06:19,628 İyi bir Samiriyeli kelepçeli. 179 00:06:21,364 --> 00:06:23,048 Yine de iyi bir şey. 180 00:06:25,052 --> 00:06:27,219 (belirsiz PA duyurusu) 181 00:06:27,888 --> 00:06:29,629 Ne yaptığını sanıyorsun? 182 00:06:29,706 --> 00:06:30,680 Akşam yemeği hazırlıyorum. 183 00:06:31,207 --> 00:06:32,206 Ah. (güler) 184 00:06:32,284 --> 00:06:33,617 Bir dakika bekle. Aklını mı kaçırdın? 185 00:06:33,619 --> 00:06:37,062 Bunlar merada yetiştirilen miras tavuk göğsü. 186 00:06:37,139 --> 00:06:38,713 -Bu yüzden? -Ben de onları kullanacaktım. 187 00:06:38,790 --> 00:06:41,291 Paul'u ünlü yapmak için tavuk cacciatore. 188 00:06:41,293 --> 00:06:42,550 Peki, şimdi onlar yapmak için kullanılacak 189 00:06:42,628 --> 00:06:44,310 Mateo yakında ünlü olacak tavuk Kiev. 190 00:06:44,963 --> 00:06:46,554 Tüm saygımla, 191 00:06:46,632 --> 00:06:48,314 senin cacciatore'ın biraz tuzlu olabilir. 192 00:06:48,391 --> 00:06:50,483 Ve ben tek değilim kim öyle düşünüyor? 193 00:06:51,245 --> 00:06:54,246 Tuzlu olması gerekiyordu. Tüm lezzetin olduğu yer burası. 194 00:06:55,231 --> 00:06:57,249 Marjan, söyle ona gülünç davranıyor. 195 00:06:57,918 --> 00:06:59,734 Peki, tadı subjektif bir konu. 196 00:07:00,495 --> 00:07:02,754 Buna ne dersin? Neden olmasın siz onu eve koyun 197 00:07:02,831 --> 00:07:04,423 bir grup metninde yani herkes oy verebiliyor mu? 198 00:07:04,499 --> 00:07:06,650 -Buna ne dersin? -Harika bir fikir. Bayıldım. Biliyor musun? 199 00:07:06,652 --> 00:07:08,242 Nancy, o tavuğu Kiev'e gönder Randevu gecesi yaptım. 200 00:07:08,320 --> 00:07:10,503 -Evet. -Hayır istemiyorsun bir fotoğraf çekimi, tamam mı? 201 00:07:10,580 --> 00:07:13,006 Çünkü bulaşıklarım çok seksiler. 202 00:07:13,082 --> 00:07:15,325 En seksi yemeğin kazanmasına izin verin. 203 00:07:16,011 --> 00:07:18,011 -Tamam Paul. Cacciatore'ını aldım. -(cep telefonu sesi) 204 00:07:18,087 --> 00:07:19,829 Nancy, ben sadece seninkini bekliyorum. 205 00:07:19,831 --> 00:07:21,189 -Anladım. -(cep telefonu sesi) 206 00:07:24,427 --> 00:07:26,486 MATEO CHAVEZ: Ha? Hı-hı. 207 00:07:27,022 --> 00:07:28,429 -Biliyorum. -Hayır... 208 00:07:28,507 --> 00:07:29,856 - Oldukça seksi, değil mi? -MARJAN MARWANI: Hayır. (gülüyor) 209 00:07:29,933 --> 00:07:31,450 Çok seksi, ben sadece... 210 00:07:31,860 --> 00:07:34,861 Bunların olduğunu sanmıyorum göndermeyi planladığın göğüsler. 211 00:07:35,013 --> 00:07:36,121 -Nancy GILLIAN: Hımm? -MATEO: Ha? 212 00:07:36,940 --> 00:07:38,874 (boğucu caz müziği çalıyor) 213 00:07:40,018 --> 00:07:44,779 Nancy, sen gönderdin fotoğraf sonrası resim. 214 00:07:44,856 --> 00:07:46,465 Yemek öncesi değil. 215 00:07:47,468 --> 00:07:48,216 (Yumuşak bir şekilde) Ne? 216 00:07:48,802 --> 00:07:49,876 Ne?! Aman Tanrım! 217 00:07:49,953 --> 00:07:51,803 -(yüksek sesle) Aman Tanrım! -(Mateo iç çeker) 218 00:07:51,880 --> 00:07:53,546 Bunu herkese gönderdim. 219 00:07:53,623 --> 00:07:55,122 -Evet. -Bebeğim... 220 00:07:55,142 --> 00:07:56,641 gidip silmemiz gerekiyor bu her telefonda var 221 00:07:56,718 --> 00:07:58,793 itfaiye binasında başkası görmeden önce. 222 00:07:58,870 --> 00:08:00,312 Utandığını biliyorum. tamam mı? 223 00:08:00,388 --> 00:08:01,721 Ama hepimiz yetişkiniz burada, değil mi? 224 00:08:01,798 --> 00:08:03,707 Demek istediğim, hepimiz tanıdıkız insan formuyla. 225 00:08:03,709 --> 00:08:05,650 Bu sadece bununla ilgili değil fotoğrafta ne var? 226 00:08:05,727 --> 00:08:09,045 orası fotoğrafı çektik. 227 00:08:09,064 --> 00:08:10,322 -Tanrım. -NANCY: Evet. 228 00:08:10,398 --> 00:08:12,215 Bu telefonları almalıyız. 229 00:08:12,217 --> 00:08:14,493 (neşeli müzik çalıyor) 230 00:08:15,162 --> 00:08:18,205 (anahtarın marşı) 231 00:08:22,836 --> 00:08:24,836 (fısıldayarak) Sıfır, sıfır, sıfır, sıfır. 232 00:08:24,913 --> 00:08:26,004 (telefon çalar) 233 00:08:26,081 --> 00:08:27,731 -Bir, bir, bir, bir. -Evet, şunu dene. 234 00:08:27,733 --> 00:08:28,623 (Nancy homurdanır) 235 00:08:29,009 --> 00:08:30,008 Tahminin var mı? 236 00:08:30,085 --> 00:08:31,234 -Mateo: Judd'un doğum gününü dene. 237 00:08:31,236 --> 00:08:34,662 Bir, beş, sekiz, iki'yi deneyin. 238 00:08:34,740 --> 00:08:36,256 Doğum gününü biliyor musun? 239 00:08:36,408 --> 00:08:37,999 Evet. ezberlemem gerekiyordu ben çaylakken herkes öyleydi. 240 00:08:38,076 --> 00:08:39,075 -(telefon çalar) -(Nancy iç çeker) 241 00:08:39,077 --> 00:08:41,269 (müzik devam eder) 242 00:08:44,358 --> 00:08:47,008 Hey dostum, sakıncası var mı? Benim için telefonunu açar mısın? 243 00:08:47,435 --> 00:08:49,919 -Neden? -Çünkü ben istedim Venmo'nuzu taramak için. 244 00:08:49,921 --> 00:08:51,755 Ah, adınız gelmiyordu, 245 00:08:51,773 --> 00:08:54,181 ve asla yapamayacağımızı fark ettik sana karaoke için para ödedim. 246 00:08:54,593 --> 00:08:56,868 Ah, sorun değil. Carlos'un ve benim ikramım. 247 00:08:56,945 --> 00:08:58,036 Haydi, ödeyebiliriz. 248 00:08:58,113 --> 00:08:59,112 Hayır, sorun değil, gerçekten. 249 00:08:59,188 --> 00:09:01,197 Biz bunu tercih ediyoruz aslında. 250 00:09:01,950 --> 00:09:03,767 Evet, ısrar ediyoruz, gerçekten... 251 00:09:04,378 --> 00:09:06,603 - Ödememe izin vermelisin. -TK STRAND: Nance. 252 00:09:06,605 --> 00:09:08,104 -Merhaba TK. -Nancy. 253 00:09:08,106 --> 00:09:09,956 Merhaba Yüzbaşı. Ne oldu? 254 00:09:10,033 --> 00:09:12,292 Biliyor musun? yapacağım telefonunuzu kontrol etmeniz gerekiyor. 255 00:09:12,368 --> 00:09:13,552 EN KISA ZAMANDA. 256 00:09:13,628 --> 00:09:15,128 Neler oluyor? 257 00:09:15,204 --> 00:09:18,631 Evet, bak, bu var yeni kötü amaçlı yazılımlar ortalıkta dolaşıyor 258 00:09:18,633 --> 00:09:20,300 o yuva yapıyor telefonunuzun işletim sistemine. 259 00:09:20,376 --> 00:09:22,302 Evet. Yani... sana ihtiyacım olacak telefonunuzun kilidini açmak için 260 00:09:22,378 --> 00:09:23,395 böylece yamayı indirebilirim. 261 00:09:23,972 --> 00:09:25,713 Arkasında kimin olduğunu biliyorlar mı? 262 00:09:25,791 --> 00:09:27,065 -Sırplar. -Ruslar. 263 00:09:28,235 --> 00:09:31,236 Hey, Judd, yapabilir misin? Benim için dışarı kayar mısın lütfen? 264 00:09:32,314 --> 00:09:34,906 -Naber? -Sana ihtiyacım olacak evin Wi-Fi'sini paylaşmak için. 265 00:09:35,409 --> 00:09:38,151 -Neden? -Çünkü telefonum yanlışlıkla sildi. 266 00:09:38,745 --> 00:09:40,245 Peki neden Nancy'ye sormuyorsun? 267 00:09:40,322 --> 00:09:41,638 -(Nancy gülüyor) -MATEO: Açıkçası, 268 00:09:41,640 --> 00:09:43,564 orada değilsin beni sorgulamak için çaylak. 269 00:09:43,642 --> 00:09:45,783 Tamam, bırak alayım ellerimdeki bu kir. 270 00:09:45,860 --> 00:09:46,976 Ah, sorun değil. Bunu yapabilirim. 271 00:09:47,570 --> 00:09:48,753 -(telefon kilidi tıklamaları) -Teşekkür ederim. 272 00:09:48,830 --> 00:09:51,006 (Mateo homurdanır, iç çeker) 273 00:09:52,593 --> 00:09:53,466 Tamam. 274 00:09:54,261 --> 00:09:55,985 -TK: Nance. -NANCY: TK. 275 00:09:55,987 --> 00:09:58,597 Nancy, bebeğim, neden yapmıyorsun? 276 00:09:58,673 --> 00:10:02,434 bu adamın cömertliğini kabul edin ve teşekkür eder misin? 277 00:10:04,587 --> 00:10:05,937 Teşekkür ederim. 278 00:10:06,014 --> 00:10:07,439 -Rica ederim. -(Nancy kıkırdar) 279 00:10:07,833 --> 00:10:09,090 Lanet olsun kardeşim. 280 00:10:09,668 --> 00:10:12,352 Bu damarlar dışarı fırlıyor bazı çelik kablolar gibi. 281 00:10:12,428 --> 00:10:14,279 Sana şunu söyleyeyim, eğer böyle silahlara sahip olsaydım 282 00:10:14,281 --> 00:10:16,172 Bunları yayınlardım ızgarada. 283 00:10:16,174 --> 00:10:17,598 -Gerçekten mi? -Evet. 284 00:10:17,676 --> 00:10:19,433 Sizce yapmalı mıyım? Mesela bir selfie mi paylaşacaksın? 285 00:10:19,511 --> 00:10:21,953 Bir selfie mi? TK, sen daha iyisini hak ediyorsun. 286 00:10:22,456 --> 00:10:23,788 Yapabiliriz bir tane kendine al. 287 00:10:23,865 --> 00:10:25,290 -Gerçekten mi? Sakıncası yok mu? -Hayır. 288 00:10:25,367 --> 00:10:27,200 Eğer sakıncası yoksa sadece telefonun kilidini açıyorum. 289 00:10:27,276 --> 00:10:28,368 -Tamam aşkım. -MATEO: Ateş et, izle. 290 00:10:28,444 --> 00:10:30,903 -Evet. İşte başlıyoruz. -(telefon kilidi tıklamaları) 291 00:10:31,465 --> 00:10:32,780 -TK: Buyrun. -Evet anladım. 292 00:10:32,858 --> 00:10:34,858 Aralıklı oruç gibi mi? Ya bu nedir... 293 00:10:34,860 --> 00:10:36,801 -TK: Evet. -MATEO: Tamam, emin ol onu portreye koyarsın. 294 00:10:36,878 --> 00:10:39,863 Evet. Peki. Ve esnek! 295 00:10:39,865 --> 00:10:40,805 Ah, bu ateş. 296 00:10:40,882 --> 00:10:42,456 -MATEO: Ah! -NANCY: Ah! 297 00:10:42,534 --> 00:10:46,552 Ruslar ortaya çıktı Sırplarla birlikte çalışıyorlar. 298 00:10:46,629 --> 00:10:48,813 Ve bu şekilde biliyorsun gerçekten kötü. 299 00:10:49,465 --> 00:10:52,484 Bana seksle ilgili şeyler gönderdin yanlışlıkla değil mi? 300 00:10:52,560 --> 00:10:53,693 Evet. 301 00:10:56,806 --> 00:10:59,473 -Teşekkür ederim Kaptan. En iyisi sensin. -(Nancy gergin bir şekilde kıkırdar) 302 00:10:59,493 --> 00:11:01,718 Biliyor musun bebeğim, biz aslında bunu başarabilir. 303 00:11:01,720 --> 00:11:03,352 Bir tane daha aldık. 304 00:11:04,406 --> 00:11:07,573 Nancy, seni görebilir miyim? ofisimde lütfen? 305 00:11:07,650 --> 00:11:08,649 (müzik durur) 306 00:11:08,727 --> 00:11:10,251 -(Mateo iç çeker) - Evet. 307 00:11:18,236 --> 00:11:19,344 TOMMY VEGA: Ah... 308 00:11:20,588 --> 00:11:23,072 Nancy, biliyor musun? seni neden buraya çağırdım? 309 00:11:23,074 --> 00:11:25,383 Göğüslerle ilgili, değil mi? 310 00:11:26,077 --> 00:11:27,410 Göğüslerle ilgili. 311 00:11:27,412 --> 00:11:30,079 Lütfen İK'ya bildirin bunun bir kaza olduğunu, 312 00:11:30,081 --> 00:11:32,524 ve alacağım ne olursa olsun askıya alma 313 00:11:32,600 --> 00:11:35,193 veya duyarlılık eğitimi uygun görmeleridir. 314 00:11:36,679 --> 00:11:38,512 Neye dayanarak Burada görüyorum, 315 00:11:38,590 --> 00:11:41,366 ah, endişeleniyorum bunun anlamı olabilir 316 00:11:41,443 --> 00:11:43,443 sadece daha fazlası bileğe bir tokat. 317 00:11:43,595 --> 00:11:45,870 Çünkü onu aldık Kaptan Strand'ın mutfak tezgahı mı? 318 00:11:45,947 --> 00:11:48,623 Hayır, hayır, hayır. Hayır, bu, bu değil neden bahsediyorum. 319 00:11:49,784 --> 00:11:51,117 O zaman neler var hakkında mı konuşuyorsun? 320 00:11:51,694 --> 00:11:53,378 Hiç mamografi çektirdin mi? 321 00:11:53,455 --> 00:11:54,620 Mm-mm. 322 00:11:55,198 --> 00:11:57,290 fark etmedim mutfak tezgahı. 323 00:11:58,109 --> 00:12:01,052 Şunu farkettim, ah, bu asimetri. 324 00:12:01,129 --> 00:12:03,430 görüyor musun nasıl görünüyor... 325 00:12:04,207 --> 00:12:05,390 Bir yumru mu? 326 00:12:05,467 --> 00:12:07,684 Beynini görebiliyorum dakikada bir mil gidiyor. 327 00:12:08,729 --> 00:12:11,137 Taramadan geçin. Sen gençsin. 328 00:12:11,214 --> 00:12:12,713 olmadığı sürece bir aile öyküsü, 329 00:12:12,791 --> 00:12:14,290 büyük ihtimalle sadece bir kisttir. 330 00:12:14,292 --> 00:12:17,736 İstatistiksel olarak konuşursak, endişelenecek çok az şey var. 331 00:12:17,812 --> 00:12:19,028 Tamam aşkım. 332 00:12:19,889 --> 00:12:20,888 Teşekkürler Kaptan. 333 00:12:20,966 --> 00:12:22,198 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 334 00:12:25,820 --> 00:12:27,245 Merhaba Teo. Herkes nerede? 335 00:12:28,248 --> 00:12:30,656 Ah, hepsi deniyor gizlice göz kırpmak için. 336 00:12:30,733 --> 00:12:31,657 Sana bir tabak ayırdım. 337 00:12:32,568 --> 00:12:34,586 Hayır. Kaptan Vega mı seni uzaklaştırmak mı? 338 00:12:35,330 --> 00:12:36,254 Ne? 339 00:12:36,331 --> 00:12:37,464 Hayır. 340 00:12:38,483 --> 00:12:40,316 Peki neden kot pantolon mu giyiyorsun? 341 00:12:40,318 --> 00:12:43,503 Çünkü bana verdi gecenin geri kalanı boş. 342 00:12:44,264 --> 00:12:47,673 -Ah. -Endişeliydi Üzgün olabilirim. 343 00:12:48,176 --> 00:12:51,186 Aa. Evet, çıplaklık hakkında mı? 344 00:12:52,105 --> 00:12:55,348 Göğsümdeki şişlik hakkında. 345 00:12:55,424 --> 00:12:56,499 Ne? 346 00:12:56,926 --> 00:12:58,501 Bir yumru fark etti fotoğrafta. 347 00:12:59,095 --> 00:13:02,096 Demek istediğim, emin misin bir numara gibi değildi ışıktan falan mı? 348 00:13:02,449 --> 00:13:05,099 az önce kontrol ettim soyunma odasında. Orada. 349 00:13:05,176 --> 00:13:07,268 O tavsiye etti bir mamogram çektirdiğimi, 350 00:13:07,345 --> 00:13:09,120 ve dedi ki paniğe kapılmamalıyım 351 00:13:09,197 --> 00:13:12,123 aile geçmişim olmadığı sürece meme kanseri ile. 352 00:13:12,200 --> 00:13:13,699 Demek istediğim, Bu cesaret verici geliyor. 353 00:13:14,777 --> 00:13:18,279 Eğer sahip olmasaydım olurdu onunla bir aile geçmişi. 354 00:13:18,356 --> 00:13:19,464 -Mateo: Ah, öyle mi? 355 00:13:20,449 --> 00:13:21,299 DSÖ? 356 00:13:21,951 --> 00:13:23,543 Büyük Teyzem Becky bu yüzden öldü. 357 00:13:23,953 --> 00:13:25,637 Büyük annem Mary. 358 00:13:26,197 --> 00:13:27,305 Ve annem. 359 00:13:28,033 --> 00:13:30,383 Tamam, bana söyledin annenin öldüğünü 360 00:13:30,459 --> 00:13:32,126 sen küçükken çünkü o hastaydı 361 00:13:32,203 --> 00:13:35,296 ama hiç bahsetmedin kanserle ilgili her şey. 362 00:13:35,298 --> 00:13:36,481 Endişelenmedin mi? 363 00:13:36,558 --> 00:13:39,300 Herkes anladı 50 yaş civarındayken. 364 00:13:39,377 --> 00:13:40,301 35 yaşındayım Teo. 365 00:13:40,378 --> 00:13:41,986 Evet, ama koruyucu hekimlik. 366 00:13:42,063 --> 00:13:44,397 Sen bir sağlık görevlisisin. yani, biliyorsun bu ne kadar önemli. 367 00:13:44,473 --> 00:13:47,400 Vay. Yani bu benim hatam kanser olduğumu mu? 368 00:13:47,476 --> 00:13:48,409 Hayır. 369 00:13:49,721 --> 00:13:51,404 Söylemeye devam edeceğimi hissediyorum yanlış şey. 370 00:13:51,480 --> 00:13:54,499 Bu senin hatan değil, tamam mı? 371 00:13:54,576 --> 00:13:56,084 (Mateo derin bir nefes verir) 372 00:13:56,878 --> 00:14:00,505 Nancy... Gerçekten üzgünüm. 373 00:14:00,582 --> 00:14:02,674 (ciddi müzik çalıyor) 374 00:14:03,326 --> 00:14:05,677 Yapma. Bunu yapma. 375 00:14:06,662 --> 00:14:07,679 Ne yap? 376 00:14:08,164 --> 00:14:11,349 Bana öyle bak acıyarak. 377 00:14:12,410 --> 00:14:14,927 -Ben değilim. -NANCY: Evet öylesin. 378 00:14:15,004 --> 00:14:16,412 Güven bana, biliyorum. 379 00:14:16,414 --> 00:14:19,148 anneme bakardım tamamen aynı şekilde. 380 00:14:20,026 --> 00:14:21,276 Ben dışarı çıkacağım. 381 00:14:24,197 --> 00:14:26,364 Nancy, sana mesaj atacağım. 382 00:14:31,204 --> 00:14:34,080 (cep telefonu sesi) 383 00:14:38,044 --> 00:14:39,502 (tuş takımı takırdıyor) 384 00:14:44,109 --> 00:14:45,791 JUDD: Üzgünüm Kaptan. Grace'le mesajlaşıyordum. 385 00:14:45,868 --> 00:14:47,093 beni istiyorsun kapatmak için veya... 386 00:14:47,888 --> 00:14:49,445 OWEN (yavaşça): Ah, özür dilerim. 387 00:14:49,447 --> 00:14:52,432 Tamam, sorun değil. ben sadece Dimmer'ı açacağım. 388 00:14:53,209 --> 00:14:54,517 : Söz verdim. 389 00:14:55,803 --> 00:14:57,395 Ne yapıyorsun? Neye söz verdin? 390 00:15:03,294 --> 00:15:05,478 Ne yapıyorsun? Kaptan, her şey yolunda mı? 391 00:15:05,964 --> 00:15:07,989 : Sanırım uyurgezerlik yapıyor. 392 00:15:12,137 --> 00:15:13,286 : Üzgünüm. 393 00:15:15,156 --> 00:15:16,639 Söz verdim. 394 00:15:16,641 --> 00:15:18,491 JUDD: Hey, dönelim mi? ışıklarda falan mı? 395 00:15:18,567 --> 00:15:19,733 Onu uyandırmak mı? 396 00:15:19,811 --> 00:15:21,494 MATEO: Hayır, yapmıyorsun bir uyurgezeri uyandırmak. 397 00:15:21,570 --> 00:15:22,503 Bunu herkes biliyor. 398 00:15:24,240 --> 00:15:26,424 -OWEN: Özür dilerim. Söz verdim. -JUDD: Bilmiyorum dostum. 399 00:15:26,501 --> 00:15:28,151 Bu çok tuhaf. Onu uyandıralım. 400 00:15:28,153 --> 00:15:29,410 MATEO: Yapabilirsin ona kalp krizi geçirt. 401 00:15:29,487 --> 00:15:30,820 PAUL STRICKLAND: Ne? Dostum, bu öyle bir şey değil. 402 00:15:30,822 --> 00:15:33,348 : Söz verdim. Üzgünüm. 403 00:15:34,159 --> 00:15:35,183 Üzgünüm. 404 00:15:36,494 --> 00:15:38,603 -Mateo: Kaptan, ne yapıyorsun? Ne istiyorsun? 405 00:15:38,754 --> 00:15:40,329 - Çarşaflar mı? -TK: Baba mı? 406 00:15:40,348 --> 00:15:42,440 -MARJAN: Dostum, ona çarşafları ver yeter. -OWEN: Söz verdim. 407 00:15:42,517 --> 00:15:44,776 MATEO: Çok güzel. Onlara sahip olabilirsin. 408 00:15:45,261 --> 00:15:46,927 -Kap mı? Kap! -JUDD: Hey, hey, hey, hey, hey. 409 00:15:47,005 --> 00:15:48,504 -Kap. -OWEN: Özür dilerim. Söz verdim. 410 00:15:48,506 --> 00:15:49,763 -Mateo: Tamam, onu uyandır! 411 00:15:49,841 --> 00:15:51,174 -JUDD: Hey, hey, hey, hey! -MATEO: Uyandır onu! 412 00:15:51,176 --> 00:15:52,116 -TK: Baba. -MATEO: Kap! 413 00:15:52,527 --> 00:15:54,177 -PAUL: Merhaba. -MATEO: Hey, bu acıtıyor! 414 00:15:54,179 --> 00:15:55,662 -Uyandır onu! -TK: Baba! 415 00:16:00,776 --> 00:16:02,126 Ne? 416 00:16:17,202 --> 00:16:18,459 Ne yapıyorsun? Bu bir tespih mi? 417 00:16:18,536 --> 00:16:20,127 Neyi kovuyorsun şeytanlar 418 00:16:20,205 --> 00:16:21,813 dün gece olanlardan mı? 419 00:16:22,983 --> 00:16:25,817 Kap etrafta dolaşıyor Frankenstein'ın canavarı gibi mi? 420 00:16:25,893 --> 00:16:28,027 (kıkırdar) Hayır. 421 00:16:31,232 --> 00:16:33,157 Dostum, her şey yolunda mı? 422 00:16:34,661 --> 00:16:36,285 (nefes verir, burnunu çeker) 423 00:16:37,071 --> 00:16:38,329 Gerçekten öyle umuyorum. 424 00:16:39,891 --> 00:16:41,624 Bu Nancy'nin resmiyle mi ilgili? 425 00:16:43,728 --> 00:16:47,130 Yani bir bakıma ama bu gerçekten bunu söylemek bana düşmez. 426 00:16:47,656 --> 00:16:48,589 Anlıyorum. 427 00:16:49,751 --> 00:16:51,250 Peki bir şey var mı Yardım etmek için ne yapabilirim? 428 00:16:51,327 --> 00:16:52,218 Hayır. 429 00:16:53,346 --> 00:16:55,588 Keşke bir şey olsaydı bunu yapabilirim. 430 00:16:56,165 --> 00:16:58,257 Ve Nancy'ye sormaya devam ediyorum eğer bir şeye ihtiyacı olursa 431 00:16:58,334 --> 00:17:00,476 ama o yapmıyor mesajlarıma cevap ver. 432 00:17:02,505 --> 00:17:04,413 Sanki istiyorum onun için orada ol. 433 00:17:04,858 --> 00:17:07,341 Ama eğer yapmazsa beni orada istiyor nasıl yardımcı olabilirim? 434 00:17:07,418 --> 00:17:10,862 Bak, belki her ne sebeple olursa olsun, 435 00:17:10,938 --> 00:17:11,937 sen o kişi değilsin 436 00:17:11,939 --> 00:17:13,698 yapması gerekiyor şu andan itibaren duyuyorum. 437 00:17:18,763 --> 00:17:21,947 Biliyor musun? Haklısın. 438 00:17:22,024 --> 00:17:23,249 Evet. 439 00:17:24,878 --> 00:17:26,878 Sanırım yapmalıyım başkasına sor. 440 00:17:28,122 --> 00:17:30,773 Hayır. Hayır Mateo, bu... kastettiğim bu değildi. 441 00:17:30,775 --> 00:17:32,032 -Mateo: Teşekkürler Marj! 442 00:17:32,110 --> 00:17:33,885 Kesinlikle uyuyordum. 443 00:17:34,629 --> 00:17:37,430 E... Evet, ama o, o... Oldukça korkmuştu. 444 00:17:39,801 --> 00:17:42,709 Evet. Tamam aşkım. Teşekkür ederim Asha. 445 00:17:42,787 --> 00:17:44,062 -HR? -OWEN: Evet. 446 00:17:44,138 --> 00:17:46,380 yapmam gerektiğini düşündüm olayı bildirmek, 447 00:17:46,457 --> 00:17:49,917 bilirsin, herhangi birinin olması durumunda tetiklenmiş veya travmatize edilmiş. 448 00:17:49,994 --> 00:17:52,570 Evet sanırım tek kişi travma geçiren sensin baba. 449 00:17:53,055 --> 00:17:55,055 (kıkırdar) Nasıl yani? 450 00:17:55,133 --> 00:17:56,407 TK: Peki... 451 00:17:57,260 --> 00:17:59,068 en son ne zaman uyurgezerdin 452 00:18:00,080 --> 00:18:02,305 ilk kötü gidişimin ardındanydı New York'ta 453 00:18:02,307 --> 00:18:04,231 beni yaşattığında dairede seninle. 454 00:18:04,309 --> 00:18:05,825 -Bunu hatırlıyor musun? -Ah evet. 455 00:18:05,901 --> 00:18:09,921 Ve ondan önce 11 Eylül'dü, Sen ve annem ayrıldığınız zaman. 456 00:18:11,149 --> 00:18:14,650 (iç çeker) Baba, bunu sadece ne zaman yaparsın? kötü şeyler seni yiyor. 457 00:18:15,320 --> 00:18:17,970 bir şeyler mi oluyor bana bahsetmediğin şey mi? 458 00:18:20,934 --> 00:18:22,749 Sanırım Thunder'dı. 459 00:18:23,161 --> 00:18:25,252 Biliyorsun, ona sahibim ekstrem bir at terbiyecisi ile, 460 00:18:25,330 --> 00:18:27,496 ve o elde etti kafamın içine ama ben... 461 00:18:28,441 --> 00:18:30,090 Bunun bir şey olduğunu sanmıyorum uykuyu kaybetmek. 462 00:18:30,168 --> 00:18:32,026 Ama uykunu kaybediyorsun. 463 00:18:35,506 --> 00:18:36,572 (boğazını temizler) 464 00:18:37,842 --> 00:18:39,158 Başka bir şey daha vardı. 465 00:18:40,954 --> 00:18:44,330 Sen konuşuyordun uykunda. 466 00:18:45,850 --> 00:18:47,083 Ne diyordum? 467 00:18:48,110 --> 00:18:50,419 "Özür dilerim. Söz verdim." 468 00:18:51,614 --> 00:18:53,856 Bunu söyleyip duruyordun tekrar tekrar. 469 00:18:53,858 --> 00:18:55,174 Yaptım? 470 00:18:56,136 --> 00:18:57,635 Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 471 00:18:57,712 --> 00:19:00,054 (dramatik kreşendo) 472 00:19:00,623 --> 00:19:02,348 (telefonlar çalıyor) 473 00:19:04,144 --> 00:19:05,893 -(sessiz sohbet) -(kapı açılır) 474 00:19:06,387 --> 00:19:07,219 (kapı kapanır) 475 00:19:07,296 --> 00:19:08,646 : Buraya oturmamın sakıncası var mı? 476 00:19:09,816 --> 00:19:11,632 -Kap mı? -Tommy. 477 00:19:11,709 --> 00:19:13,192 Vardiyada olmadığımız zaman. 478 00:19:14,212 --> 00:19:15,820 Burada ne yapıyorsun? 479 00:19:15,897 --> 00:19:17,546 Bilirsin, konuşmamızın ardından 480 00:19:17,548 --> 00:19:19,640 zamanım geldiğini anladım Kendim bir mamogram için. 481 00:19:19,717 --> 00:19:23,202 Bu yüzden bugün görmek için aradım eğer randevu alabilirsem. 482 00:19:24,330 --> 00:19:27,390 Şehirdeki aynı klinikte 483 00:19:27,392 --> 00:19:29,225 benimle tam olarak aynı zamanda. 484 00:19:29,227 --> 00:19:31,002 Bu çok çılgınca, değil mi? 485 00:19:31,078 --> 00:19:32,170 Mateo sana söyledi değil mi? 486 00:19:32,246 --> 00:19:33,987 ben de yapamam onaylayın veya inkar edin. 487 00:19:34,065 --> 00:19:35,656 Yaptıysa yaptı 488 00:19:35,733 --> 00:19:38,634 çünkü o seni istemedi şu anda yalnız olmak. 489 00:19:39,662 --> 00:19:41,570 Evet, ona benziyor. 490 00:19:41,572 --> 00:19:42,922 : Mm-hmm. 491 00:19:42,998 --> 00:19:44,573 Teşekkürler Kaptan. 492 00:19:44,575 --> 00:19:45,424 Tommy. 493 00:19:45,927 --> 00:19:48,519 (Nancy derin bir nefes alır) 494 00:19:48,596 --> 00:19:52,431 (iç çeker) umarım bu olmaz kulağa tuhaf geliyor ama, ımm, 495 00:19:52,917 --> 00:19:57,195 seninle tanıştığım andan itibaren, bana birini hatırlattın 496 00:19:57,271 --> 00:19:58,362 DSÖ? 497 00:19:59,273 --> 00:20:00,072 Ben. 498 00:20:01,558 --> 00:20:03,759 Çünkü biz en uzun piliçler itfaiyede mi? 499 00:20:03,761 --> 00:20:05,852 Evet, evet... Evet, evet. (kıkırdar) 500 00:20:05,930 --> 00:20:11,525 Ve kocaman bir kalbin var Nancy. 501 00:20:12,119 --> 00:20:13,544 Ama aynı zamanda bir kavgacısın. 502 00:20:13,621 --> 00:20:17,273 Ve hayat bunu yapmaya çalıştığında bizim gibi insanlara enayi yumruk, 503 00:20:17,275 --> 00:20:20,218 biz atlıyoruz, karşılık vermeye başlıyoruz. 504 00:20:20,962 --> 00:20:24,263 Ama hayat adil dövüşmüyor. 505 00:20:26,226 --> 00:20:28,434 Ve sen baktığında bir şeye... 506 00:20:29,804 --> 00:20:33,272 senin gibi bakıyor olabilir, 507 00:20:34,400 --> 00:20:36,550 Yalnız savaşmamak en iyisi. 508 00:20:36,903 --> 00:20:39,219 Annem beni aldı 42 yaşındayken. 509 00:20:39,297 --> 00:20:41,739 Beni aradı onun küçük oopsie'si. 510 00:20:41,816 --> 00:20:44,533 Yedi yaşındaydım. Cadılar Bayramıydı. 511 00:20:45,745 --> 00:20:47,411 Scary Spice olarak gidiyordum. 512 00:20:48,397 --> 00:20:50,581 ve dedi ki kendini iyi hissetmiyordu... 513 00:20:52,067 --> 00:20:54,293 ve o gidecekti doktora. 514 00:20:55,663 --> 00:20:57,171 Noel'de ölmüştü. 515 00:20:59,834 --> 00:21:01,259 Çok hızlı. 516 00:21:01,928 --> 00:21:02,885 Hayır. 517 00:21:04,097 --> 00:21:06,222 Bunlar en uzunlarıydı hayatımın iki ayı. 518 00:21:07,934 --> 00:21:09,600 Gördüğüm şeyler annem geçiyor... 519 00:21:10,328 --> 00:21:14,522 hala yapamıyorum O görüntüleri bir kenara bırakın Yüzbaşı. 520 00:21:16,258 --> 00:21:19,110 Ve kendimi kötü hissediyorum Mateo'yu uzaklaştırdığın için, 521 00:21:19,186 --> 00:21:23,072 ama onu istemiyorum beni görmek için... 522 00:21:24,099 --> 00:21:25,533 Anneni nasıl gördün? 523 00:21:27,453 --> 00:21:29,578 Sizce de öyle değil mi? yeterince cesur mu? 524 00:21:30,439 --> 00:21:31,372 Evet. 525 00:21:31,940 --> 00:21:33,165 Öyle olduğunu biliyorum. 526 00:21:34,702 --> 00:21:36,201 benim için endişeleniyorum. 527 00:21:37,204 --> 00:21:40,047 -(telefonlar çalıyor) -(belirsiz ofis sohbeti) 528 00:21:42,969 --> 00:21:44,951 (hava üfleme) 529 00:21:45,029 --> 00:21:47,388 (tuhaf müzik çalıyor) 530 00:22:01,654 --> 00:22:03,321 Hadi ama. 531 00:22:03,881 --> 00:22:05,156 (tut) Ah. 532 00:22:05,733 --> 00:22:07,116 (otomat makinesi çıngırakları) 533 00:22:15,001 --> 00:22:17,501 (tuhaf müzik devam ediyor) 534 00:22:20,489 --> 00:22:21,422 (homurdanarak) 535 00:22:23,734 --> 00:22:24,717 (homurdanır) 536 00:22:25,494 --> 00:22:26,719 (iç çeker) 537 00:22:27,329 --> 00:22:30,014 (tıkırtı) 538 00:22:33,911 --> 00:22:36,103 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 539 00:22:39,917 --> 00:22:41,192 -İş arkadaşı: Merhaba Otto. -(müzik durur) 540 00:22:43,363 --> 00:22:44,845 Merhaba Regina. 541 00:22:44,922 --> 00:22:46,346 Bu gece büyük bir planın var mı? 542 00:22:46,424 --> 00:22:49,625 Hayır, muhtemelen yapacağım sonunda etrafta takılmak. 543 00:22:49,944 --> 00:22:51,017 (Otto gergin bir şekilde kıkırdar) 544 00:22:51,095 --> 00:22:52,444 Otto, iyi misin? 545 00:22:52,521 --> 00:22:54,446 -Ben? -Evet. 546 00:22:54,523 --> 00:22:55,522 Ah evet. 547 00:22:55,600 --> 00:22:56,932 (kıkırdar) Ben harikayım. 548 00:22:57,526 --> 00:23:00,419 Az önce anahtarlarımı düşürdüm. (sinirli bir şekilde kıkırdar) 549 00:23:01,363 --> 00:23:03,122 (homurdanır) yapamam onlara ulaş. 550 00:23:03,198 --> 00:23:04,382 (ikisi de kıkırdar) 551 00:23:04,458 --> 00:23:05,608 İyi eğlenceler. 552 00:23:05,610 --> 00:23:07,109 Evet. Sen de. 553 00:23:07,111 --> 00:23:08,427 -İyi geceler. -OTTO: İyi geceler Regina. 554 00:23:09,947 --> 00:23:11,204 (iç çeker) 555 00:23:11,224 --> 00:23:13,432 ("Yalnız Bölgede Yaşıyorum" Dick Flood oynuyor) 556 00:23:18,456 --> 00:23:19,622 (homurdanır) 557 00:23:19,624 --> 00:23:22,808 ♪ yaşıyorum yalnız bölgede ♪ 558 00:23:22,885 --> 00:23:24,293 (iniltiler) 559 00:23:24,295 --> 00:23:27,855 ♪ Buradaydım sen gittiğinden beri ♪ 560 00:23:28,966 --> 00:23:32,660 ♪ Çok tuhaf ve yapayalnız ♪ 561 00:23:33,729 --> 00:23:35,487 ♪ Yalnız bölgede yaşıyoruz 562 00:23:35,564 --> 00:23:36,622 (saat tik takları) 563 00:23:38,233 --> 00:23:40,826 -♪ Şehrin kalbinde -(inleme, iç çekme) 564 00:23:40,903 --> 00:23:42,161 (işaretli) 565 00:23:42,980 --> 00:23:46,257 ♪ Etrafımızdaki insanlarla 566 00:23:47,334 --> 00:23:50,928 ♪ Yalnızım ve unutuldum 567 00:23:51,839 --> 00:23:54,823 ♪ Bu yerde bulduğumu ♪ 568 00:23:54,825 --> 00:23:55,749 (ışıklar tıklanır) 569 00:23:56,269 --> 00:23:59,920 ♪ Zamanın geldiği yer 'nin hiçbir anlamı yok ♪ 570 00:24:00,514 --> 00:24:04,191 ♪ Kırık hayallerin olduğu yer öldüklerinde giderler ♪ 571 00:24:04,852 --> 00:24:06,018 OTTO: Boşver şunu. 572 00:24:06,094 --> 00:24:07,686 ♪ Bu bir dünya bu acı dolu ♪ 573 00:24:07,763 --> 00:24:08,687 (homurdanarak) 574 00:24:08,764 --> 00:24:10,931 -(gümbürtü) -(Otto bağırır) 575 00:24:11,008 --> 00:24:12,265 ♪ Ve tuzağa düştüm burada içeride ♪ 576 00:24:12,343 --> 00:24:13,617 -(çığlık atar) -(yüksek sesle) 577 00:24:23,204 --> 00:24:24,353 O burada. 578 00:24:24,355 --> 00:24:26,038 Onu böyle buldum içeri girdiğimde. 579 00:24:26,114 --> 00:24:27,706 Ben-ben yapamadım onu üzerinden kaldırın. 580 00:24:27,783 --> 00:24:28,949 - Paul! Tamam, teşekkürler dostum. Buradan alacağız. 581 00:24:29,026 --> 00:24:30,116 Efendim, adınız nedir? 582 00:24:30,194 --> 00:24:32,619 (gerilerek) Otto. Benim adım Otto Reed. 583 00:24:32,697 --> 00:24:34,863 Tamam Otto, dinle. alacağız bu senin sorumluluğunda değil, tamam mı? 584 00:24:34,865 --> 00:24:37,216 Ama önce sağlık görevlilerine ihtiyacımız var seni kontrol etmek istiyorum, tamam mı? 585 00:24:37,368 --> 00:24:39,125 Hey itfaiyeciler, hadi gidelim bazıları burada beşikte yatıyor 586 00:24:39,203 --> 00:24:40,052 Bu makineyi desteklemek için. 587 00:24:40,128 --> 00:24:42,188 TK, Nancy, sıraya girin. 588 00:24:43,465 --> 00:24:46,484 Merhaba Otto. Ben Tommy. Nasılsın? 589 00:24:47,228 --> 00:24:50,154 Soğuk, ezilmiş ve aşağılanmış. 590 00:24:51,473 --> 00:24:54,066 Makineye ulaştım şekerim düşmediğinde 591 00:24:54,142 --> 00:24:55,451 ve kolum sıkıştı. 592 00:24:56,554 --> 00:24:57,720 Onu dışarı çıkardım. 593 00:24:58,164 --> 00:25:00,480 Her şey alt üst oldu üstümde. (nefesi kesilir) 594 00:25:00,558 --> 00:25:02,241 TK: Peki Kaptan, Kan basıncı 60'a 30. 595 00:25:02,317 --> 00:25:04,059 Kalp atış hızı 120'yi zorluyor. 596 00:25:04,061 --> 00:25:06,061 Tazminat vermeye başlıyor. 597 00:25:06,063 --> 00:25:08,172 Merhaba Otto. Ne kadar süre burada mıydın? 598 00:25:08,174 --> 00:25:10,415 Bir ya da iki saat, ver veya al. 599 00:25:10,492 --> 00:25:11,967 Bir ya da iki saat mi? 600 00:25:13,738 --> 00:25:17,348 Otto, öyle biri var mı? sizin için aramamızı ister misiniz? 601 00:25:17,499 --> 00:25:18,516 Şimdi? 602 00:25:18,592 --> 00:25:20,425 Neden isteyeyim şimdi birini mi aradın? 603 00:25:21,428 --> 00:25:24,337 acı çektiğine inanıyorum ezilme sendromundan. 604 00:25:24,932 --> 00:25:26,431 Bu tam olarak ne anlama geliyor? 605 00:25:26,433 --> 00:25:30,361 Demek ki baskı ekstremitelerinize baskı yapıyor 606 00:25:30,437 --> 00:25:31,587 ve toksinlerin birikmesi. 607 00:25:31,589 --> 00:25:33,531 Bir kez ağırlık senden kaldırılıyor, 608 00:25:33,607 --> 00:25:35,866 tüm bu toksinler kalbine doğru koşacak. 609 00:25:36,427 --> 00:25:39,094 olacağını mı söylüyorsun kalbimi durdur... 610 00:25:39,096 --> 00:25:41,038 (zorlu nefes alma) ...ve beni öldürecek misin? 611 00:25:41,115 --> 00:25:42,281 biz yapacağız mümkün olan her şey 612 00:25:42,357 --> 00:25:43,582 bunun olmasını önlemek için. 613 00:25:45,360 --> 00:25:47,962 O zaman gerçekten kazanmanı umuyorum. (yoğun nefes alma) 614 00:25:49,698 --> 00:25:51,790 Bütün bunlardan kaçınabilirdim eğer sadece yardım isteseydim 615 00:25:51,867 --> 00:25:53,609 şansım varken. 616 00:25:53,611 --> 00:25:55,636 Ben de çok utanmıştım. 617 00:25:56,556 --> 00:25:57,629 Biliyor musun? 618 00:25:58,373 --> 00:25:59,723 Birini aramak istiyorum. 619 00:26:00,801 --> 00:26:03,285 Borç hesaplarından Regina. 620 00:26:03,287 --> 00:26:05,104 Tamam aşkım. Numarası nedir? 621 00:26:05,472 --> 00:26:07,472 Hayır. 622 00:26:08,234 --> 00:26:11,460 Kendimi arayacağım bundan kurtulduktan sonra. 623 00:26:11,812 --> 00:26:14,146 (hızlı nefesler) Ona çıkma teklif etmek için. 624 00:26:14,222 --> 00:26:16,448 Tamam aşkım. Aferin sana Otto. 625 00:26:17,559 --> 00:26:18,450 OTTO: Olur mu... 626 00:26:19,820 --> 00:26:22,395 Çok tuhaf olur mu elimi tutmanı istemek için mi? 627 00:26:22,748 --> 00:26:24,456 - Nancy: Hayır, hiç de değil. 628 00:26:25,976 --> 00:26:28,310 TOMMY: Nancy, Fire'a yardım et kaldırdıklarında onu çekip çıkarın. 629 00:26:28,312 --> 00:26:30,087 TK, itmeye hazır ol sahip olduğumuz tüm sıvılar. 630 00:26:30,164 --> 00:26:32,314 -Evet Yüzbaşı. -PAUL: Peki itfaiyeciler. bir köşe tut. 631 00:26:32,316 --> 00:26:34,666 Mateo, Nancy'nin onu yakalamasına yardım et onu kaldırdığımızda, tamam mı? 632 00:26:34,743 --> 00:26:36,985 -MATEO: Kopyala şunu. -PAUL: Peki, herkes üçte. 633 00:26:36,987 --> 00:26:38,821 Bir, iki, üç, kaldır! 634 00:26:38,823 --> 00:26:39,930 (çığlık atar) 635 00:26:40,007 --> 00:26:41,081 Tamam, açık. 636 00:26:41,158 --> 00:26:43,450 Tamam TK, it. 637 00:26:43,527 --> 00:26:46,086 -(Otto nefes nefese) -(monitör bip sesi çıkarıyor) 638 00:26:46,163 --> 00:26:48,439 İşte bu. İtmeye devam edin. 639 00:26:49,500 --> 00:26:52,167 Tamam, O2 95'e geri döndük. 640 00:26:52,169 --> 00:26:53,335 Kalp atış hızı dengeleniyor. 641 00:26:53,337 --> 00:26:55,929 Bu iyi mi? Kazanıyor muyuz? 642 00:26:56,006 --> 00:26:57,597 Evet. Kazanıyoruz. 643 00:26:57,675 --> 00:26:59,858 Şimdi neden yapmıyorsun? bana Regina'dan bahset 644 00:26:59,935 --> 00:27:01,118 alacak hesaplarından mı? 645 00:27:01,195 --> 00:27:03,178 Ödenebilir. (ağır nefesler) 646 00:27:03,180 --> 00:27:08,125 O en akkor olana sahip şimdiye kadar gördüğünüz kahverengi gözler. 647 00:27:08,853 --> 00:27:09,776 - Nancy: Başka ne var? 648 00:27:10,296 --> 00:27:13,279 O en tatlısına sahip çarpık küçük gülümseme. 649 00:27:13,299 --> 00:27:16,508 Ve ve ne zaman kıkırdıyor, o... 650 00:27:17,953 --> 00:27:19,619 - Nancy: Otto. Hey! Otto. 651 00:27:19,697 --> 00:27:20,696 Kompresyonlara başlanıyor. 652 00:27:20,698 --> 00:27:21,955 : Hayır, defibrilasyon yapacağız. 653 00:27:22,032 --> 00:27:23,866 -Nancy, tişörtünü al. -NANCY: Evet. 654 00:27:23,868 --> 00:27:26,292 -Hadi. Hadi. Hadi. -(defibrilatör vınlıyor) 655 00:27:26,370 --> 00:27:27,886 TOMMY: Açık. Bırak elini. 656 00:27:27,963 --> 00:27:30,064 -(monitör bip sesi çıkarıyor) - Temiz. 657 00:27:30,983 --> 00:27:32,557 (gümbürtü) 658 00:27:32,559 --> 00:27:34,467 (düz hatlı bip sesleri) 659 00:27:35,004 --> 00:27:36,803 Tekrar gidiyorum. Temizlemek. 660 00:27:36,881 --> 00:27:37,988 (gümbürtü) 661 00:27:38,065 --> 00:27:39,531 (düz hatlı bip sesleri) 662 00:27:40,475 --> 00:27:43,118 (yankılanarak) Tekrar gidiyorum. Temizlemek! 663 00:27:45,164 --> 00:27:46,330 (defibrilatör pedleri gümbürdüyor, yankılar) 664 00:27:46,407 --> 00:27:47,480 (kuşlar ötüyor) 665 00:27:47,558 --> 00:27:48,648 (atlar kişnedi) 666 00:27:49,076 --> 00:27:50,909 OWEN: Merhaba Duke. Nasılsın? 667 00:27:50,986 --> 00:27:52,895 Ah, güzel. 668 00:27:52,897 --> 00:27:54,171 Hey, Marlene buralarda mı? 669 00:27:54,248 --> 00:27:55,488 Ah, o dışarıda Lulu'yla birlikte yolculukta. 670 00:27:55,566 --> 00:27:56,899 Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı? 671 00:27:56,901 --> 00:28:00,068 Hayır, sadece Thunder'la biraz vakit geçir. 672 00:28:00,070 --> 00:28:03,422 Ah, biliyorsun, bu olabilir bu kadar iyi bir fikir değil şu anda. 673 00:28:03,540 --> 00:28:06,575 -Nedenmiş? -Çünkü yapmam gerekiyor bazıları kesme fenerimle çalışıyor. 674 00:28:06,577 --> 00:28:08,835 Bu yüzden şehre gitmem gerekiyor Bu tankları yeniden doldurmak için. 675 00:28:08,913 --> 00:28:12,356 -Ve o... bugün havasında. -(Gök gürültüsü uğultu, kişneme) 676 00:28:12,433 --> 00:28:14,566 Teşekkürler ama yapma bir bebek bakıcısına ihtiyacım var. 677 00:28:16,754 --> 00:28:18,487 Tanrı aşkına kovboy. 678 00:28:20,866 --> 00:28:22,741 -(at kişnemesi) -(yüksek sesle) 679 00:28:26,372 --> 00:28:27,612 (Gök gürültüsü duyulur) 680 00:28:28,432 --> 00:28:30,190 Peki Thunder, eğer beni öldürmek istiyorsan 681 00:28:30,267 --> 00:28:31,767 bu senin fırsatın. 682 00:28:31,769 --> 00:28:33,127 (Gök gürültüsü homurdanır) 683 00:28:33,954 --> 00:28:35,504 Sadece ikimiz varız. 684 00:28:36,623 --> 00:28:37,339 (köpek havlaması) 685 00:28:38,718 --> 00:28:40,592 -Ve Leydi Ann Richards. -(Leydi Ann Richards sızlanır) 686 00:28:43,872 --> 00:28:45,264 (Gök gürültüsü homurdanır) 687 00:28:46,041 --> 00:28:48,225 (gergin müzik çalıyor) 688 00:28:49,044 --> 00:28:52,563 Marlene bir şeyler gördüğünü söylüyor diğer insanların göremediği. 689 00:28:55,142 --> 00:28:56,650 -Karanlık şeyler. -(Gök gürültüsü homurdanır) 690 00:28:58,462 --> 00:29:00,696 İkimiz de bunun doğru olduğunu biliyoruz. değil mi? 691 00:29:01,799 --> 00:29:03,157 Gerçeği mi istiyorsun? 692 00:29:04,559 --> 00:29:05,534 İşte burada. 693 00:29:07,246 --> 00:29:09,288 (Thunder yavaşça homurdanır) 694 00:29:10,491 --> 00:29:13,041 İnsanlar düşünüyor kardeşim uykusunda öldü. 695 00:29:16,404 --> 00:29:17,496 Bu bir yalan. 696 00:29:17,998 --> 00:29:19,572 (hafif gitar müziği çalıyor) 697 00:29:19,650 --> 00:29:20,424 Endişelenme. 698 00:29:21,743 --> 00:29:26,138 Huzurlu olacak ve tamamen acısızdır. 699 00:29:30,344 --> 00:29:34,563 kızlarıma söylemeni istiyorum onları seviyorum. 700 00:29:36,667 --> 00:29:39,109 Ve seni seviyorum Owen. 701 00:29:41,447 --> 00:29:46,024 Ve Owen, sana ihtiyacım var bana söz vermek 702 00:29:46,935 --> 00:29:48,535 önemli değil burada ne olur... 703 00:29:49,863 --> 00:29:52,014 cesaretini kaybetmeyeceksin. 704 00:29:52,016 --> 00:29:54,333 Yapsam bile. Bana söz ver. 705 00:29:56,111 --> 00:29:57,461 Söz veriyorum. 706 00:30:02,376 --> 00:30:05,344 (derin bir nefes alır ve verir) 707 00:30:08,290 --> 00:30:09,865 -(pompa gıcırdıyor) -(hafifçe inler) 708 00:30:09,867 --> 00:30:11,299 (gaz tıslaması) 709 00:30:11,960 --> 00:30:14,228 (Robert Strand nefes veriyor) 710 00:30:16,890 --> 00:30:18,398 (tıslama devam ediyor) 711 00:30:20,820 --> 00:30:22,486 (homurdanmalar, inlemeler) 712 00:30:22,563 --> 00:30:24,154 Sorun değil. Sorun değil. 713 00:30:27,142 --> 00:30:28,884 Şşş. Sorun değil. 714 00:30:29,386 --> 00:30:31,245 -(Robert inliyor) -Bu... Şşşt. Sorun değil. 715 00:30:32,739 --> 00:30:33,997 Sorun değil. 716 00:30:36,318 --> 00:30:37,251 (iniltiler) 717 00:30:38,896 --> 00:30:40,045 Üzgünüm. 718 00:30:44,068 --> 00:30:45,300 Söz verdim. 719 00:30:47,829 --> 00:30:49,096 Söz verdim. 720 00:30:49,831 --> 00:30:51,557 Kendi kardeşimi öldürdüm. 721 00:30:57,005 --> 00:30:59,172 (derin bir nefes alır ve verir) 722 00:30:59,249 --> 00:31:00,599 Düşündüm ki... 723 00:31:01,176 --> 00:31:03,193 seni kurtarmaya çalışıyorum... 724 00:31:04,530 --> 00:31:07,072 dengeleyebildim karma ölçeği. 725 00:31:09,943 --> 00:31:11,535 Çok saçma, biliyorum. 726 00:31:13,263 --> 00:31:14,872 ROBERT'İN SESİ: O kadar da saçma değil. 727 00:31:14,948 --> 00:31:16,164 (Gök gürültüsü homurdanır) 728 00:31:18,526 --> 00:31:19,951 Bunu kim söyledi? 729 00:31:20,028 --> 00:31:21,119 (sızlanıyor) 730 00:31:21,271 --> 00:31:22,713 ROBERT'İN SESİ: Kim olduğunu düşünüyorsun, katil mi? 731 00:31:24,942 --> 00:31:26,633 -Çok erken mi? -OWEN: Gök gürültüsü mü? 732 00:31:28,612 --> 00:31:29,386 Konuşabiliyor musun? 733 00:31:29,388 --> 00:31:31,279 Bu çok saçma olurdu. 734 00:31:31,281 --> 00:31:33,281 (ilginç müzik çalıyor) 735 00:31:33,283 --> 00:31:34,975 Neler oluyor? 736 00:31:36,378 --> 00:31:38,787 Neden sesin çıkıyor? tıpkı Robert gibi mi? 737 00:31:38,789 --> 00:31:42,065 KADIN SESİ: Birinin çizimde biraz yavaş. 738 00:31:46,572 --> 00:31:48,322 Burada neler oluyor? 739 00:31:50,651 --> 00:31:52,910 Peki neden bu kadar başım dönüyor? 740 00:31:52,986 --> 00:31:54,486 KADIN SESİ: Tatlım, herkesten çok sen 741 00:31:54,562 --> 00:31:56,663 yapabilmeli bunu çözmek için. 742 00:31:57,975 --> 00:31:59,333 -(Leydi Ann Richards sızlanır) -(Owen homurdanır) 743 00:32:01,145 --> 00:32:03,170 (dramatik müzik çalar) 744 00:32:11,413 --> 00:32:13,347 (kuşlar cıvıldıyor) 745 00:32:13,824 --> 00:32:14,723 Ah. 746 00:32:15,935 --> 00:32:17,750 Öğleden sonra, güneş ışığı. 747 00:32:17,828 --> 00:32:19,327 OWEN: Neredeyim ben? 748 00:32:19,605 --> 00:32:20,604 Benim oturma odam. 749 00:32:20,681 --> 00:32:21,846 Ne düşünüyordun? 750 00:32:22,499 --> 00:32:24,499 içeri giriyorum Thunder'ın tezgahı tek başına mı? 751 00:32:24,501 --> 00:32:26,592 Bilirsin, eğer o tekme seni tapınakta yakalamıştım 752 00:32:26,670 --> 00:32:28,670 haber veriyor olurduk şu anda en yakın akrabam. 753 00:32:28,672 --> 00:32:31,648 Thunder bana tekme atmadı. Bir şey oldu. 754 00:32:32,676 --> 00:32:36,695 Sanırım Leydi Ann Richards beni uyarmaya mı çalışıyordu? 755 00:32:36,771 --> 00:32:39,456 Leydi Ann Richards mı? Lassie gibi mi? 756 00:32:39,833 --> 00:32:41,107 (Marlene kıkırdar) 757 00:32:41,185 --> 00:32:43,210 Martini yedin mi? öğle yemeğine falan mı? 758 00:32:44,688 --> 00:32:46,204 Neyse başım ağrıyor ve mide bulantısı, 759 00:32:46,281 --> 00:32:49,508 ama hayır, votka beni hiçbir zaman halüsinasyona uğratmadı. 760 00:32:52,029 --> 00:32:53,028 (derin bir iç çeker) 761 00:32:53,030 --> 00:32:55,514 (gergin müzik çalıyor) 762 00:32:56,475 --> 00:32:57,432 Ne... 763 00:32:59,144 --> 00:33:01,536 gaz kaçağı var sanırım senin ahırında. 764 00:33:01,538 --> 00:33:04,314 Köpek bu yüzden kazıyor. Kokusunu alıyor. 765 00:33:05,467 --> 00:33:07,058 Beni nasıl elde ettin buraya mı yedekleneceksin? 766 00:33:07,635 --> 00:33:10,320 Duke seni taşımaya yardım etti şehirden döndüğünde. 767 00:33:10,972 --> 00:33:12,656 Ve şehre gitti tankları yeniden doldurmak için mi? 768 00:33:12,733 --> 00:33:14,324 Kesme meşalesi için. 769 00:33:14,994 --> 00:33:16,326 Onu durdurmalıyız! 770 00:33:17,979 --> 00:33:20,146 (gergin müzik devam ediyor) 771 00:33:20,165 --> 00:33:21,331 Gaz nerede kesiliyor? 772 00:33:21,408 --> 00:33:22,815 Diğer tarafta çiftliğin. 773 00:33:22,893 --> 00:33:24,484 -Kapat şunu. -Evet, Peki ya atlar? 774 00:33:24,561 --> 00:33:27,004 Ben onlarla ilgileneceğim. İlk önce Duke'u bulmam lazım. 775 00:33:27,731 --> 00:33:29,506 (atlar çığlık atıyor) 776 00:33:29,583 --> 00:33:31,633 (homurdanıyor, kişniyor) 777 00:33:32,494 --> 00:33:33,468 Dük! 778 00:33:34,996 --> 00:33:36,087 Dük mü? 779 00:33:36,164 --> 00:33:37,848 (kişniş devam ediyor) 780 00:33:37,924 --> 00:33:39,182 Dük! 781 00:33:47,084 --> 00:33:49,026 (Owen homurdanıyor) 782 00:33:52,589 --> 00:33:53,572 (çığlık) 783 00:33:59,687 --> 00:34:01,204 Dük! Benimle misin? 784 00:34:01,281 --> 00:34:02,264 Dük. 785 00:34:02,766 --> 00:34:03,782 (zayıf bir şekilde) Ne oldu? 786 00:34:03,858 --> 00:34:05,950 Bir yangın çıkardın senin meşalenle. 787 00:34:06,027 --> 00:34:07,435 Orada kal! Kıpırdama! 788 00:34:07,437 --> 00:34:09,588 Kimseye izin verme o ahıra! 789 00:34:10,607 --> 00:34:13,341 (dramatik müzik çalıyor) 790 00:34:14,869 --> 00:34:16,053 (metal aletlerin sesi) 791 00:34:16,129 --> 00:34:17,703 (at kişnemesi) 792 00:34:17,781 --> 00:34:19,297 Haydi. Hadi! 793 00:34:19,966 --> 00:34:22,976 Hadi. Defol buradan! Defol buradan! Gitmek! 794 00:34:23,637 --> 00:34:25,520 (kişniş devam ediyor) 795 00:34:27,048 --> 00:34:28,231 ♪♪ 796 00:34:28,792 --> 00:34:30,192 Ha! Ha! 797 00:34:34,389 --> 00:34:37,157 ♪♪ 798 00:34:40,245 --> 00:34:41,620 Ha! Ha! 799 00:34:46,401 --> 00:34:47,959 (homurdanır) 800 00:34:49,329 --> 00:34:50,754 Haydi Thunder. Tamam, hadi. 801 00:34:50,831 --> 00:34:52,214 Hadi çık buradan. Hadi! 802 00:34:53,317 --> 00:34:56,318 Hadi. Gitmeliyiz. Hadi oğlum. 803 00:34:56,320 --> 00:34:57,410 (kişniyor) 804 00:34:57,487 --> 00:34:58,553 (homurdanır) 805 00:35:02,083 --> 00:35:03,325 (gaz tıslaması) 806 00:35:03,327 --> 00:35:05,102 -(valf gıcırdıyor) -(Marlene homurdanır) 807 00:35:05,178 --> 00:35:06,752 (dramatik müzik devam eder) 808 00:35:06,830 --> 00:35:08,396 (Gök gürültüsü kişneyerek) 809 00:35:09,424 --> 00:35:11,441 Haydi. Buradan çıkmalıyız! 810 00:35:12,611 --> 00:35:14,194 Kalırsak ölürüz! 811 00:35:16,189 --> 00:35:17,280 İstemediğini biliyorum. 812 00:35:19,843 --> 00:35:21,409 Ama sadece bu seferlik... 813 00:35:22,770 --> 00:35:24,604 bana güvenmelisin. 814 00:35:24,957 --> 00:35:26,164 (Gök gürültüsü kişneyerek) 815 00:35:28,627 --> 00:35:30,352 Dük. Duke, iyi misin? 816 00:35:30,354 --> 00:35:32,537 -Ben iyiyim. Ben iyiyim. -Nerede-- Owen nerede? 817 00:35:32,614 --> 00:35:33,630 - Hala ahırda. -bekle-- 818 00:35:33,707 --> 00:35:34,856 Hayır, izin vermememi söyledi... 819 00:35:34,858 --> 00:35:36,299 (patlama patlamaları) 820 00:35:37,527 --> 00:35:40,879 (enkaz takırdıyor) 821 00:35:40,955 --> 00:35:43,265 (ikisi de nefes nefese) 822 00:35:45,126 --> 00:35:47,435 (canlı müzik çalıyor) 823 00:35:51,316 --> 00:35:52,440 Owen. 824 00:35:57,047 --> 00:35:57,988 (nefes verir) 825 00:35:58,064 --> 00:35:59,990 Sen başardın. 826 00:36:00,734 --> 00:36:02,117 Biz yaptık. 827 00:36:05,330 --> 00:36:06,329 (iç çeker) 828 00:36:10,894 --> 00:36:12,127 (iç çeker) 829 00:36:12,729 --> 00:36:15,005 (kapı zili çalar) 830 00:36:17,083 --> 00:36:18,658 Merhaba Nancy. 831 00:36:18,735 --> 00:36:19,676 İçeri girebilir miyim? 832 00:36:19,827 --> 00:36:21,011 Evet, elbette. 833 00:36:25,242 --> 00:36:28,910 Sana bir şey getirebilir miyim? Bir içki ya da başka bir şey ister misin? 834 00:36:29,521 --> 00:36:32,189 Hayır. Gerçekten ne isterdim bir el gibidir. 835 00:36:32,265 --> 00:36:34,649 Evet, elbette bebeğim. Her zaman. 836 00:36:35,861 --> 00:36:37,268 Seni okumaya bıraktığım için üzgünüm. 837 00:36:37,345 --> 00:36:39,421 Sorun değil, tamam mı? Serin. 838 00:36:39,423 --> 00:36:40,697 Kendine ait bir alana ihtiyacın olduğunu biliyorum. 839 00:36:40,774 --> 00:36:43,366 Hayır, sadece almam gerekiyordu yardım isteme cesareti. 840 00:36:44,018 --> 00:36:45,760 Doktorum arıyor önümüzdeki saat içinde 841 00:36:45,762 --> 00:36:48,854 Mamografi sonuçlarımla birlikte ve yalnız kalmak istemiyorum. 842 00:36:48,932 --> 00:36:52,167 Hayır, olmayacaksın, tamam mı? Bir daha asla. 843 00:36:57,699 --> 00:36:59,123 Bu ne? 844 00:36:59,200 --> 00:37:02,277 -Mateo: Um... Sanırım bu Cap'inki. 845 00:37:03,055 --> 00:37:06,723 Evet, biliyorsun. aynalarını seviyor ve cilt tedavileri. 846 00:37:06,800 --> 00:37:08,725 O çok kibirli bir adam. 847 00:37:12,731 --> 00:37:13,897 Bunlar saç kesme makineleri. 848 00:37:15,125 --> 00:37:17,625 Teo, orada mıydın? kafanı tıraş etmek için mi? 849 00:37:17,627 --> 00:37:18,643 Hayır. 850 00:37:18,720 --> 00:37:20,886 Kapa çeneni. Evet öyleydin. 851 00:37:20,964 --> 00:37:22,697 Neden böyle bir şey yapar mısın? 852 00:37:23,967 --> 00:37:24,950 (Mateo içini çeker) 853 00:37:26,411 --> 00:37:30,563 Ben de öyle olacağını düşündüm kel kafana acımak zor 854 00:37:30,640 --> 00:37:33,750 eğer... eğer benim de olsaydı. 855 00:37:34,995 --> 00:37:36,478 Vay. 856 00:37:36,480 --> 00:37:39,238 Bu en tatlı şey kimse bana şunu söyledi. 857 00:37:39,316 --> 00:37:40,632 -Mateo: Ah. Bebek. 858 00:37:43,186 --> 00:37:45,303 Seni seviyorum Nancy. 859 00:37:46,673 --> 00:37:48,473 Ve şimdi öyle. 860 00:37:49,434 --> 00:37:50,558 Ben de seni seviyorum. 861 00:37:52,771 --> 00:37:54,729 (cep telefonu çalıyor) 862 00:37:55,607 --> 00:37:56,606 MATEO: Ah. 863 00:37:58,092 --> 00:37:59,517 Doktor bu. 864 00:38:00,020 --> 00:38:02,779 Bak, ne olursa olsun, tamam, buradayım. 865 00:38:02,856 --> 00:38:04,197 -(uğultu devam ediyor) -Tamam. 866 00:38:06,934 --> 00:38:08,076 Merhaba? 867 00:38:14,534 --> 00:38:16,251 (Gök gürültüsü homurdanır) 868 00:38:19,022 --> 00:38:21,039 Thunder'a benziyor sana güvenmeye başlıyorum 869 00:38:21,115 --> 00:38:22,132 (Gök gürültüsü homurdanır) 870 00:38:22,208 --> 00:38:24,009 Ben de öyle düşünmek isterim. 871 00:38:24,861 --> 00:38:26,261 Bunu nasıl bilmek istersin? 872 00:38:27,197 --> 00:38:28,263 (Marlene yavaşça kıkırdar) 873 00:38:30,124 --> 00:38:31,391 (kıkırdar) 874 00:38:34,313 --> 00:38:36,730 Tamam. Toynağını bana ver. 875 00:38:38,132 --> 00:38:39,724 İşte başlıyoruz. 876 00:38:39,842 --> 00:38:41,059 (Marlene kıkırdar) 877 00:38:41,135 --> 00:38:42,802 Vay, benziyor seni affeder. 878 00:38:42,879 --> 00:38:44,487 Ne için? 879 00:38:44,564 --> 00:38:47,991 Her ne için gizlice kaçtıysan ona itiraf etmek için ahıra girdi. 880 00:38:49,161 --> 00:38:51,310 Şimdi tek yapmanız gereken kendini affetmektir. 881 00:38:51,888 --> 00:38:53,371 Ne yaptığımı bilmiyorsun. 882 00:38:54,391 --> 00:38:55,999 - MARLENE: Evet, buna ihtiyacım yok. 883 00:38:57,577 --> 00:39:00,562 Bilirsin, herkesin bir pisliği var, ama herkes gelmiyor. 884 00:39:01,231 --> 00:39:03,748 O at artık iyi olacak, 885 00:39:03,825 --> 00:39:05,175 senin yüzünden. 886 00:39:06,160 --> 00:39:07,344 Bunu söylediğin için teşekkür ederim. 887 00:39:08,463 --> 00:39:10,088 Biliyor musun, bir arkadaşımı aradım Johnson City'de. 888 00:39:10,164 --> 00:39:11,573 Ona Thunder'dan bahsettim. 889 00:39:11,850 --> 00:39:13,516 Onu stabil tutmaktan mutluluk duyacaktır. 890 00:39:14,594 --> 00:39:17,437 Aslında düşünüyordum onu burada tutmaktan. 891 00:39:18,673 --> 00:39:22,917 Oh... Hayır, o duramaz-- Dışarıda kalamaz. 892 00:39:23,678 --> 00:39:26,196 Yani aylar sürecek sigorta şirketi için 893 00:39:26,272 --> 00:39:29,199 paraları dışarı çıkarmak ahırı yeniden inşa etmek için, 894 00:39:30,017 --> 00:39:32,494 ve hava durumumuz var gelecek hafta geliyoruz. 895 00:39:34,598 --> 00:39:35,780 O zamana kadar bitmiş olacak. 896 00:39:35,857 --> 00:39:37,281 Ne yapılacak? 897 00:39:37,767 --> 00:39:39,459 (araçlar yaklaşıyor) 898 00:39:40,604 --> 00:39:41,669 (korna sesi) 899 00:39:42,772 --> 00:39:44,464 Bekle. Ne yaptın? 900 00:39:46,033 --> 00:39:47,425 9-1-1'i aradım. 901 00:39:49,129 --> 00:39:51,388 (Edward Sharpe tarafından "Ev" ve Manyetik Sıfırlar oynuyor) 902 00:39:51,464 --> 00:39:54,132 OWEN: Yani diyorlar ki ortalama Amish topluluğu 903 00:39:54,208 --> 00:39:56,117 10 ila 12 saat bir ahır yükseltmek için. 904 00:39:56,119 --> 00:39:57,969 Bizim için 20 mi sanıyorum? 905 00:39:58,638 --> 00:39:59,729 (şarkıcılar "Ev" diye ıslık çalıyor) 906 00:40:07,297 --> 00:40:11,983 ♪ Selam! Alabama, Arkansas Annemi ve Babamı gerçekten seviyorum ♪ 907 00:40:12,059 --> 00:40:15,245 ♪ Yol değil seni gerçekten sevdiğimi ♪ 908 00:40:16,248 --> 00:40:18,397 ♪ Kutsal moly, ben, ah, benim ♪ 909 00:40:18,475 --> 00:40:20,583 ♪ Sen benim gözümün elmasısın 910 00:40:20,660 --> 00:40:23,336 ♪ Kızım, hiç yapmadım senin gibi birini sevdim ♪ 911 00:40:24,589 --> 00:40:26,739 ♪ Dostum, ah, dostum, sen benim en iyi arkadaşımsın ♪ 912 00:40:26,816 --> 00:40:29,317 ♪ Çığlık atıyorum hiçliğe ♪ 913 00:40:29,319 --> 00:40:32,411 ♪ Yok ihtiyacım olan hiçbir şey yok ♪ 914 00:40:33,098 --> 00:40:35,432 ♪ Sıcak ve ağır, balkabağı turtası ♪ 915 00:40:35,508 --> 00:40:37,659 ♪ Çikolatalı şeker, Yüce İsa ♪ 916 00:40:37,661 --> 00:40:40,437 ♪ Hiçbir şey yok senden daha çok beni memnun et ♪ 917 00:40:41,422 --> 00:40:45,758 ♪ Ah, evim, izin ver eve geleyim ♪ 918 00:40:46,111 --> 00:40:48,969 ♪ Ev her yerdedir seninleyim ♪ 919 00:40:49,931 --> 00:40:54,509 ♪ Ah, evim, izin ver eve geleyim ♪ 920 00:40:54,511 --> 00:40:58,329 ♪ Ev her yerdedir seninleyim ♪ 921 00:41:03,628 --> 00:41:04,752 ♪ Selam! 922 00:41:06,113 --> 00:41:08,089 -(kapıyı çalar) -TOMMY: Evet, hı-hı. 923 00:41:08,800 --> 00:41:10,341 Evet. Mm-hmm. 924 00:41:11,470 --> 00:41:12,969 -Nancy, merhaba. -MERHABA. 925 00:41:13,046 --> 00:41:15,029 Ah, ben-ben yapacağım seni geri aramak için. 926 00:41:15,031 --> 00:41:16,455 Hı-hı. Tamam aşkım. 927 00:41:17,142 --> 00:41:19,142 Hey. Neler var burada ne işin var? 928 00:41:19,293 --> 00:41:21,369 Öylece geldiğim için üzgünüm. 929 00:41:21,371 --> 00:41:23,146 Umarım Ben sözünü kesmiyorum. 930 00:41:23,223 --> 00:41:26,232 Hayır, hayır, hayır. Üzgünüm. İçeri gelin. 931 00:41:26,710 --> 00:41:27,692 Evet. 932 00:41:28,487 --> 00:41:30,561 Hayır, kızlar sadece ödev yapıyoruz. 933 00:41:30,638 --> 00:41:32,396 - Öyle olmalı. -(Izzy ve Evie kıkırdar) 934 00:41:32,473 --> 00:41:36,242 Benim niñalarım! Cebir, TikTok değil. 935 00:41:36,903 --> 00:41:38,411 (iç çeker) Ah. 936 00:41:39,906 --> 00:41:40,905 (Tommy iç çeker) 937 00:41:40,982 --> 00:41:42,499 Neler oluyor tatlım? 938 00:41:43,893 --> 00:41:45,251 Doktor aradı. 939 00:41:45,987 --> 00:41:46,986 Ve? 940 00:41:47,063 --> 00:41:49,154 Ve o şunu söyledi 941 00:41:49,232 --> 00:41:51,399 göğsümdeki kitle bir makrokistti. 942 00:41:51,826 --> 00:41:54,660 Makrokist mi? Yani tümör değil mi? 943 00:41:54,738 --> 00:41:56,179 Hayır. İyi huylu. 944 00:41:56,256 --> 00:41:58,848 Ve ihtiyacım olan düzenli ultrason almak için 945 00:41:58,925 --> 00:42:01,425 çünkü yoğun göğüslerim var 946 00:42:01,502 --> 00:42:03,686 neye benziyor bir isyancı kız grubu. 947 00:42:03,763 --> 00:42:05,504 (kıkırdar) Evet öyle. 948 00:42:05,582 --> 00:42:07,673 Ama sadece istedim bizzat gelmek 949 00:42:08,084 --> 00:42:10,918 ve alttan kalbimden, teşekkür ederim. 950 00:42:10,920 --> 00:42:14,088 Ah, Nancy. Ah, senin adına çok sevindim. 951 00:42:14,090 --> 00:42:17,608 Ben çok olağanüstüyüm senin adına sevindim. 952 00:42:17,685 --> 00:42:20,853 Ah. Ağlama. Artık her şey yolunda. 953 00:42:20,930 --> 00:42:23,248 Evet. Evet. 954 00:42:23,950 --> 00:42:26,692 Neler oluyor? 955 00:42:27,120 --> 00:42:30,288 Ben sadece Daha önce bir telefon görüşmesi yapıyordum 956 00:42:30,364 --> 00:42:33,132 doktorumla Mamografim hakkında. 957 00:42:36,129 --> 00:42:37,720 Peki ne dedi? 958 00:42:38,873 --> 00:42:42,559 (iç çeker) Onların... bir şey buldular. 959 00:42:47,899 --> 00:42:51,526 Bu... bu kötü. 960 00:42:56,149 --> 00:42:58,366 Bu kötü, Nancy. 961 00:43:06,159 --> 00:43:08,334 (Izzy ve Evie hafifçe kıkırdayarak) 962 00:43:13,407 --> 00:43:14,340 (burnunu çeker) 963 00:43:20,265 --> 00:43:22,181 (ülke kayası tema müziği çalıyor) 964 00:43:32,611 --> 00:43:34,235 ♪♪ 965 00:43:51,112 --> 00:43:52,036 (müzik kaybolur) 966 00:43:52,113 --> 00:43:55,214 (tanrı çalıyor)