1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:51,130 --> 00:01:53,064 Ναι, αγαπητέ, θα προσπαθήσω να φύγω από εδώ. 3 00:01:54,199 --> 00:01:55,800 Πουτζάκι. 4 00:01:56,135 --> 00:01:57,735 Όχι εσύ, αγαπητέ. 5 00:01:58,237 --> 00:01:59,837 Τι φτιάχνεις; 6 00:02:00,973 --> 00:02:03,041 Κατσαρόλα γαλοπούλας; 7 00:02:03,442 --> 00:02:05,209 «Ω, θεέ μου». 8 00:02:06,011 --> 00:02:07,845 'Ιησούς.' 9 00:03:23,789 --> 00:03:26,424 Νομίζω ότι αυτό ανήκει στα χαμένα και στα ευρημένα. 10 00:03:26,426 --> 00:03:29,494 Ε, ναι. Ήμουν, ήμουν ψάχνω για την ταυτότητα εκεί μέσα. 11 00:03:32,197 --> 00:03:35,833 Ξέρεις, εγώ απλά έστειλε κυριολεκτικά την έκθεση 12 00:03:35,835 --> 00:03:39,003 στον υπάλληλο αποφυλάκισής σας σήμερα το πρωί. 13 00:03:39,005 --> 00:03:41,205 Είπα καλά λόγια για σένα. 14 00:03:43,041 --> 00:03:45,777 «Τελειώνεις τη βάρδια σου και τελείωσες». 15 00:03:47,780 --> 00:03:49,881 φροντίστε να αδειάσετε τους κάδους απορριμμάτων. 16 00:03:59,491 --> 00:04:03,194 Ωχ! Προσέξτε το, rugrats. Αυτό δεν είναι παιδική χαρά. 17 00:04:06,331 --> 00:04:08,299 Ζάχαρη υψηλή. 18 00:04:08,301 --> 00:04:10,067 'Ευου. Τι έγινε στο δέρμα σου;». 19 00:04:10,069 --> 00:04:11,936 γεια, έλα εδώ. 20 00:04:11,938 --> 00:04:13,971 Γιατί δεν φεύγεις από εδώ, εσυ μικρο 21 00:04:15,274 --> 00:04:17,875 - Είναι απλά παιδιά. - Κακή αναπαραγωγή. 22 00:04:19,444 --> 00:04:21,312 Φαίνεσαι καλά. 23 00:04:25,050 --> 00:04:28,352 Έι, τα ντουλάπια ήταν κλειστά. Είδα την τσάντα σου στην κερκίδα. 24 00:04:28,354 --> 00:04:30,254 Οπότε έβαλα τα πράγματά μου εκεί. Είναι κουλ; 25 00:04:30,256 --> 00:04:33,925 Δροσερός. Μπαίνεις; Είναι θερμαινόμενο. 26 00:04:33,927 --> 00:04:35,960 Είναι αναβάθμιση από ότι θυμάμαι. 27 00:04:35,962 --> 00:04:38,229 Ο χώρος ανακαινίστηκε. Πολλά έχουν αλλάξει. 28 00:04:39,464 --> 00:04:40,965 Ναι. 29 00:04:50,609 --> 00:04:53,878 Τζόνα, χαίρομαι που ήρθες. Έχει περάσει πολύς καιρός. 30 00:04:55,414 --> 00:04:59,550 Λοιπόν, ξέρετε, ήταν είτε αυτό είτε κάτσε σπίτι 31 00:04:59,552 --> 00:05:01,619 και άκου τη μαμά σκύλα για τον ηλίθιο φίλο της. 32 00:05:01,621 --> 00:05:03,254 Πώς τον λένε πάλι; Φιλ ή Στιβ; 33 00:05:03,256 --> 00:05:05,623 -Στιβ. -Στιβ. Οτιδήποτε. 34 00:05:08,327 --> 00:05:11,362 Πόσο καιρό έχει περάσει λοιπόν; 35 00:05:11,364 --> 00:05:14,899 Τρεις μήνες, δύο εβδομάδες και 14 ώρες. 36 00:05:14,901 --> 00:05:16,901 Είμαι περήφανος για σένα. 37 00:05:18,337 --> 00:05:20,137 Στο διάολο αυτό. 38 00:05:22,875 --> 00:05:24,175 Θυμηθείτε το δεύτερο έτος, συνηθίζουμε να στοιχηματίζουμε 39 00:05:24,177 --> 00:05:25,476 που μπορούσε να τρέξει η πισίνα η πιο γρήγορη; 40 00:05:25,478 --> 00:05:27,879 - Ω, έλα, Μπρι. - Έλα. 41 00:05:27,881 --> 00:05:29,513 Ίσως μπορούσες να σπάσεις άλλο ένα ρεκόρ κολύμβησης. 42 00:05:29,515 --> 00:05:31,115 Ο ηττημένος αγοράζει δείπνο. 43 00:05:31,117 --> 00:05:33,484 Ναι, είμαι, ε, είμαι στο μείον πέντε στην τράπεζα 44 00:05:33,486 --> 00:05:35,386 οπότε ετοιμάζεις δείπνο είτε έτσι είτε αλλιώς. 45 00:05:35,388 --> 00:05:37,054 Συμφωνία. 46 00:05:44,930 --> 00:05:46,364 «Έλα, μάγκα». 47 00:05:46,366 --> 00:05:48,099 ξέρεις, Θα σε αποκτήσω, σωστά; 48 00:05:48,101 --> 00:05:50,434 - Α, ναι; - Μπράβο σου. 49 00:06:00,312 --> 00:06:03,481 Πάμε, ώρα να φύγουμε. Κλείνουμε. 50 00:06:08,954 --> 00:06:12,356 Κυρίες, κλείνουμε. Πρέπει να βγείτε από την πισίνα. 51 00:06:12,358 --> 00:06:14,525 - Είστε ανοιχτά μέχρι τις 7:00. - Είναι Σαββατοκύριακο διακοπών. 52 00:06:14,527 --> 00:06:17,495 Βλέπεις όλα τα σημάδια να κλείσεις το τηλέφωνο εδώ; 53 00:06:17,497 --> 00:06:21,232 Μερικοί άνθρωποι πρέπει να μάθουν πώς να διαβάσετε. 54 00:06:21,234 --> 00:06:23,668 Μερικοί άνθρωποι πρέπει να μάθουν πώς να φιλήσω τον κώλο μου. 55 00:06:30,442 --> 00:06:33,244 Υπάρχει κάτι Θέλω να σου δείξω. 56 00:06:33,246 --> 00:06:34,712 Ναι; 57 00:06:34,714 --> 00:06:36,314 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 58 00:06:36,316 --> 00:06:38,449 Να έχετε ένα ευχάριστο Σαββατοκύριακο διακοπών. 59 00:06:38,451 --> 00:06:41,285 «Η δημόσια πισίνα katea είναι πλέον κλειστό». 60 00:06:41,287 --> 00:06:43,154 - τι ψάχνεις; - Το δαχτυλίδι μου. 61 00:06:43,156 --> 00:06:45,189 Εγώ, το είχα εδώ. 62 00:06:45,191 --> 00:06:47,959 - Τι δαχτυλίδι; - Μόνο το δαχτυλίδι μου. 63 00:06:50,329 --> 00:06:52,663 Λοιπόν, εννοώ, είσαι σίγουρος το έφερες κιόλας; 64 00:06:52,665 --> 00:06:54,098 Ίσως το άφησες στο σπίτι ή κάτι τέτοιο. 65 00:06:54,100 --> 00:06:56,067 Όχι, είμαι θετικός. 66 00:06:59,105 --> 00:07:01,706 - Αυτό σημαίνει και εσύ. - Ένα λεπτό! 67 00:07:03,041 --> 00:07:04,475 Πάμε. 68 00:07:13,018 --> 00:07:14,685 Εμμένω. 69 00:07:14,687 --> 00:07:16,754 Νομίζω ότι μπορώ να δω κάτι εδώ κάτω. 70 00:07:21,626 --> 00:07:23,786 - Δεν βλέπω τίποτα. - Κάτω από την τρύπα ακριβώς εκεί. 71 00:07:25,530 --> 00:07:26,697 Γεια, πώς στο διάολο το είδες αυτό; 72 00:07:26,699 --> 00:07:29,100 Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι; 73 00:07:29,102 --> 00:07:30,534 Αυτό είναι όλο. 74 00:07:38,377 --> 00:07:40,378 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 75 00:07:42,547 --> 00:07:44,548 Καλό Σαββατοκύριακο. 76 00:07:47,586 --> 00:07:49,720 Απλώς βγες στο διάολο. 77 00:08:38,603 --> 00:08:40,571 Περίπου στην καταραμένη ώρα. 78 00:10:07,225 --> 00:10:09,760 Είσαι καλά; 79 00:10:09,762 --> 00:10:13,264 Θεέ μου. Θεέ μου. 80 00:10:13,266 --> 00:10:15,766 Όχι, δεν είμαι καλά! Είμαι παγιδευμένος σε μια γαμημένη πισίνα, Μπρι! 81 00:10:15,768 --> 00:10:18,569 Δεν είμαστε παγιδευμένοι. 82 00:10:18,571 --> 00:10:20,838 Σκατά, το δαχτυλίδι μου ακόμα εκεί κάτω. 83 00:10:20,840 --> 00:10:23,507 Ω, βίδα το καταραμένο δαχτυλίδι σου. 84 00:10:23,509 --> 00:10:25,342 είμαι σίγουρος κάποιος είναι ακόμα εκεί έξω. 85 00:10:25,344 --> 00:10:27,278 - Γεια; - Γεια σου! 86 00:10:27,280 --> 00:10:29,180 - Είμαστε στην πισίνα! - 'Είμαστε στην πισίνα!' 87 00:10:29,182 --> 00:10:31,815 εδώ μέσα είμαστε! Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ μέσα! 88 00:10:31,817 --> 00:10:33,684 'Γειά σου!' 89 00:10:35,687 --> 00:10:37,488 ω θεέ. 90 00:10:47,499 --> 00:10:49,733 Είμαστε όλοι μόνοι. 91 00:10:49,735 --> 00:10:51,936 Όλοι έχουν μείνει. 92 00:10:51,938 --> 00:10:53,971 Όχι, θα επιστρέψουν. 93 00:10:55,240 --> 00:10:57,508 Είσαι πυκνός; Όλοι έχουν μείνει. 94 00:10:57,510 --> 00:10:59,310 Η πισίνα είναι κλειστή για το Σαββατοκύριακο των διακοπών. 95 00:10:59,312 --> 00:11:01,946 Έχουμε κολλήσει εδώ μέσα. Θα πεθάνουμε εδώ μέσα. 96 00:11:01,948 --> 00:11:04,315 Δεν θα πεθάνουμε. Σταμάτα να φρικάρεις. 97 00:11:05,952 --> 00:11:07,818 Ω. 98 00:11:07,820 --> 00:11:10,721 Θεέ μου, νιώθω ναυτία. 99 00:11:10,723 --> 00:11:12,723 Γεια, γεια, γεια, ηρέμησε, ηρέμησε. 100 00:11:16,895 --> 00:11:18,963 Θύμισέ μου να το κάνω νοκ άουτ διευθυντής όταν φύγουμε από εδώ. 101 00:11:18,965 --> 00:11:21,232 Αυτό είναι άλογο. 102 00:11:21,234 --> 00:11:24,268 Θεέ μου, αυτό το κάθαρμα το έκανε επίτηδες. 103 00:11:24,270 --> 00:11:28,472 Σκατά! Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει! 104 00:11:28,474 --> 00:11:31,008 - Βοήθεια! Κάποιος, βοήθησέ μας! - Γεια, γεια. Jonna. 105 00:11:31,010 --> 00:11:33,277 - Τζόνα, έλα, έλα! - Θεέ μου! 106 00:11:33,279 --> 00:11:35,980 Είναι πολύ συμπαγές. Δεν μπορούμε να το σπάσουμε. 107 00:11:35,982 --> 00:11:38,716 Ω. Ω. 108 00:11:38,718 --> 00:11:40,384 Μπορούμε, μπορούμε να πάμε μέχρι το ρηχό άκρο 109 00:11:40,386 --> 00:11:41,785 και απλά προσπαθήστε να το πιέσετε προς τα πάνω από εκεί, εντάξει; 110 00:11:41,787 --> 00:11:43,020 Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει 111 00:11:43,022 --> 00:11:45,623 αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε κάτι, εντάξει; 112 00:11:45,625 --> 00:11:48,325 Ναι. Ναι, εντάξει, πάμε. 113 00:12:01,906 --> 00:12:03,741 «Σε τρία». 114 00:12:03,743 --> 00:12:06,577 ένα, δύο, τρία! 115 00:12:09,582 --> 00:12:11,315 Αχρηστος! 116 00:12:12,684 --> 00:12:15,519 Έπρεπε να προσπαθήσουμε. Έπρεπε να δω πόσο σταθερό είναι. 117 00:12:15,521 --> 00:12:18,656 Στερεός; Είναι φτιαγμένο από φρικτό fiberglass. 118 00:12:18,658 --> 00:12:20,391 Ακούστε, πρέπει να καταλάβουμε τις επιλογές μας εδώ. 119 00:12:20,393 --> 00:12:21,992 Σοβαρά μιλάς; 120 00:12:21,994 --> 00:12:24,428 Θα το αντιμετωπίσεις έτσι ένα από τα εταιρικά σας έργα; 121 00:12:24,430 --> 00:12:27,598 Παίρνω κριτική μετά; Μπορώ να είμαι ο αρχηγός της ομάδας; 122 00:12:27,600 --> 00:12:30,501 Τι θα προτιμούσατε να κάνετε; Να φωνάξεις λίγο ακόμα το κεφάλι σου; 123 00:12:30,503 --> 00:12:32,536 Πρόστιμο. Τι τώρα; 124 00:12:33,838 --> 00:12:35,339 Πρέπει να ελέγξουμε όλες τις σφραγίδες και τις άκρες. 125 00:12:35,341 --> 00:12:37,741 Ίσως υπάρχει ένα αδύναμο σημείο κάπου. 126 00:12:37,743 --> 00:12:40,577 - Ναι; - Ναι, εντάξει. Ας το κάνουμε. 127 00:13:11,710 --> 00:13:13,711 Ωραίο, χονδροειδές. 128 00:13:38,069 --> 00:13:40,404 «Γεια, κάτι βρήκα». 129 00:13:42,807 --> 00:13:44,675 είναι μια τρύπα. 130 00:13:48,947 --> 00:13:50,814 Είναι χοντρό. Χρειαζόμαστε κάτι 131 00:13:50,816 --> 00:13:52,516 να σπρώχνω, ώστε να το διευρύνουμε. 132 00:13:52,518 --> 00:13:54,017 Ω, ναι, ω, ναι, εντάξει, απλά θα πάω 133 00:13:54,019 --> 00:13:56,053 και πιάσε τη ζώνη εργαλείων μου. 134 00:13:56,055 --> 00:13:58,122 Φύγε από τη μέση. 135 00:13:58,124 --> 00:14:00,657 'Σκατά!' 136 00:14:00,659 --> 00:14:02,960 'έρχομαι! Ουφ!' 137 00:14:05,164 --> 00:14:06,697 πραγματικό παραγωγικό. 138 00:14:06,699 --> 00:14:08,766 Γιατί υπάρχει μια τρύπα, τέλος πάντων; Ένα ματάκι; 139 00:14:08,768 --> 00:14:10,667 Τρύπα συμπύκνωσης ή αεραγωγός, Δεν ξέρω. 140 00:14:10,669 --> 00:14:13,537 Ή ίσως τόσο κόσμος μην κολλήσεις; 141 00:14:13,539 --> 00:14:14,972 Ηλίθιοι. 142 00:14:16,074 --> 00:14:18,175 Όπως είπα, χρειαζόμαστε κάτι. 143 00:14:18,177 --> 00:14:20,444 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 144 00:14:20,446 --> 00:14:23,947 Γεια, συνέχισε να ψάχνεις. Ερχομαι. 145 00:15:26,077 --> 00:15:27,578 Λοιπόν; 146 00:15:30,615 --> 00:15:31,849 Καμία χρήση. 147 00:15:31,851 --> 00:15:36,086 Απλά αφήστε με να ξεκουραστώ. Σκεφτείτε για ένα λεπτό. 148 00:15:36,088 --> 00:15:38,021 Ποιος πιστεύεις ο χειρότερος τρόπος να πεθάνει θα ήταν; 149 00:15:38,023 --> 00:15:39,890 «Σταμάτα να είσαι νοσηρός». 150 00:15:39,892 --> 00:15:41,492 πείνα; 151 00:15:42,861 --> 00:15:45,262 - Πνιγμός; - Σταμάτα. 152 00:15:45,264 --> 00:15:46,864 Καρχαρίες; 153 00:15:46,866 --> 00:15:48,565 Μάλλον τρώγονται ζωντανοί από καρχαρίες. 154 00:15:48,567 --> 00:15:50,901 Δηλαδή, αυτό είναι όλο λείπουμε, σωστά; 155 00:15:50,903 --> 00:15:53,837 - Ντέιβιντ. - Τι γίνεται με αυτόν; 156 00:15:55,974 --> 00:15:58,008 Πρότεινε. Θα σου έλεγα. 157 00:15:59,711 --> 00:16:01,178 Θα το βρει αυτό. Θα καλέσει την αστυνομία 158 00:16:01,180 --> 00:16:03,614 όταν παρατηρεί ότι έχω φύγει. 159 00:16:03,616 --> 00:16:05,582 Ήταν περισσότερα από μια ώρα, Μπρι. 160 00:16:05,584 --> 00:16:08,285 Απλά πρέπει να περιμένουμε. 161 00:16:08,287 --> 00:16:10,654 Δικαίωμα. Εντάξει, ναι, εντάξει. 162 00:16:10,656 --> 00:16:14,892 Θέλω να πω, ας το κάνουμε 163 00:16:14,894 --> 00:16:18,095 κλωτσήστε πίσω και χαλαρώστε και, ε, και περίμενε 164 00:16:18,097 --> 00:16:20,831 για τον ιππότη σου σε λαμπερή πανοπλία για να καβαλήσεις 165 00:16:20,833 --> 00:16:23,967 στο δικό του, στο λευκό του άλογο και σώσε μας. 166 00:16:23,969 --> 00:16:26,236 Τι σου συμβαίνει; 167 00:16:26,238 --> 00:16:28,238 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 168 00:16:32,877 --> 00:16:35,679 Δεν φταίω εγώ, ξέρεις; 169 00:16:35,681 --> 00:16:37,748 Σωστά, γιατί είσαι τέλειος. 170 00:16:40,218 --> 00:16:42,219 Περί αυτού πρόκειται; 171 00:16:43,721 --> 00:16:46,023 νομίζεις η αποκατάσταση ήταν εύκολη για μένα; 172 00:16:46,025 --> 00:16:48,625 Περνώντας από αυτό πάλι από την αρχή; 173 00:16:48,627 --> 00:16:51,028 - Τζόνα... - Ξέρεις ποιο ήταν το χειρότερο; 174 00:16:53,965 --> 00:16:57,868 Ερχόταν σπίτι να σε βρω όχι εκεί. 175 00:16:59,037 --> 00:17:01,305 Ήταν χάλια. 176 00:17:01,307 --> 00:17:03,674 λυπάμαι. 177 00:17:03,676 --> 00:17:05,909 Είναι απλά Έχω τη δική μου ζωή τώρα. 178 00:17:07,779 --> 00:17:10,247 Δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου; 179 00:17:10,249 --> 00:17:13,584 - Προφανώς, δεν μπορώ. - Δεν εννοούσα αυτό. 180 00:17:13,586 --> 00:17:15,218 Οχι; 181 00:17:15,220 --> 00:17:18,121 Όχι, απλώς εννοούσες να, να το τρίψω σε λίγο; 182 00:17:18,123 --> 00:17:21,191 Λίγο, ξέρεις, καμαρώνετε για σας.. 183 00:17:21,193 --> 00:17:23,794 Το γιγάντιο διαμαντένιο δαχτυλίδι σου. 184 00:17:23,796 --> 00:17:26,930 Πες μου για το πόσο υπέροχο η ζωή σου είναι με τον Ντέιβιντ. 185 00:17:26,932 --> 00:17:29,032 Πάντα ήσουν έτσι. 186 00:17:32,036 --> 00:17:34,204 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 187 00:17:34,206 --> 00:17:37,074 Είδες το δαχτυλίδι στην τσάντα μου και το πέταξες στο νερό. 188 00:17:37,076 --> 00:17:40,777 Πώς μπορούσες, Τζόνα; Κοίτα τι μας έκανες! 189 00:17:40,779 --> 00:17:42,112 Ιησούς! 190 00:18:21,352 --> 00:18:23,286 Ερχομαι. 191 00:18:25,957 --> 00:18:28,859 Ωχ! Σκατά! 192 00:18:33,731 --> 00:18:35,232 Είσαι καλά; 193 00:18:37,135 --> 00:18:40,270 - Ναι, θα επιβιώσω. - "Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τσακώνουμε." 194 00:18:40,272 --> 00:18:42,339 πρέπει να συνεργαστούμε και βρες μια διέξοδο. 195 00:18:42,341 --> 00:18:45,409 Ναι, είναι πιθανό. 196 00:18:45,411 --> 00:18:47,277 Η σχάρα στο κάτω μέρος, Νομίζω ότι μπορεί να είναι χαλαρό. 197 00:18:47,279 --> 00:18:49,980 - Ίσως μπορούμε να το βγάλουμε. - Ναι, και μετά; 198 00:18:49,982 --> 00:18:52,182 Είναι βαρύ. 199 00:18:52,184 --> 00:18:53,417 Μπορεί να είναι σε θέση να σπάσει το κάλυμμα 200 00:18:53,419 --> 00:18:55,385 αν μπορούμε να βρούμε το σωστό σημείο. 201 00:18:55,387 --> 00:18:58,955 Εντάξει, μπράβο, Μπρι. Γιατί όχι δοκιμάζεις να το ξεκολλήσεις τότε; 202 00:18:58,957 --> 00:19:01,224 το έκανα. Δεν θα κουνηθεί. Δεν είμαι αρκετά δυνατός. 203 00:19:02,994 --> 00:19:04,728 Και τι; Νομίζεις ότι είμαι; 204 00:19:04,730 --> 00:19:07,998 Λοιπόν, αν προσπαθούσαμε μαζί ή, ή εναλλάσσουμε. 205 00:19:08,000 --> 00:19:09,800 Ακούγεται τρελό. 206 00:19:09,802 --> 00:19:12,703 Κοίτα, αν ακόμα φοβάσαι να σου κολλήσουν τα μαλλιά... 207 00:19:12,705 --> 00:19:15,972 Δεν φοβάμαι, εντάξει; 208 00:19:15,974 --> 00:19:18,075 Απλώς ακούγεται άσκοπο. 209 00:19:19,711 --> 00:19:22,345 Έχετε άλλη ιδέα; 210 00:19:25,850 --> 00:19:27,250 ήταν αυτό.. 211 00:19:28,820 --> 00:19:30,387 Ήρθε έξω από την πισίνα. 212 00:19:30,389 --> 00:19:32,389 Από τις κερκίδες. 213 00:19:42,233 --> 00:19:45,001 - Είναι ο Ντέιβιντ. Πρέπει να είναι. -Πολλή βοήθεια που μας κάνει. 214 00:19:45,003 --> 00:19:46,269 «Ίσως μπορέσουμε να το καταφέρουμε». 215 00:19:53,144 --> 00:19:54,811 εδώ. Άλλος αεραγωγός. 216 00:19:54,813 --> 00:19:56,480 Αν μπορούσαμε να τα καταφέρουμε αρκετά μεγάλο για να φτάσετε στο... 217 00:19:56,482 --> 00:19:59,149 Το δοκιμάσαμε ήδη, MacGyver. 218 00:19:59,151 --> 00:20:01,885 Μπορείτε απλά να σκεφτείτε ένα θετικό, παρακαλώ; 219 00:20:01,887 --> 00:20:04,788 Ναι, εντάξει, σίγουρα, Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι πραγματικά χάλια. 220 00:20:06,124 --> 00:20:07,524 Ναι, γεια, είμαι πάλι εγώ. 221 00:20:07,526 --> 00:20:09,359 Ναι, μην ξεχνάς Έχω εκείνο το δείπνο απόψε 222 00:20:09,361 --> 00:20:11,895 οπότε μην περιμένεις. 223 00:20:11,897 --> 00:20:14,030 Να σου μιλήσω όταν γυρίσω σπίτι, εντάξει; Σε αγαπώ. 224 00:20:14,032 --> 00:20:15,766 Ναι, αντίο. 225 00:20:22,140 --> 00:20:25,075 -Τι κάνεις τώρα; - 'Κάτι χρήσιμο.' 226 00:20:25,077 --> 00:20:27,410 φτου! 227 00:20:58,176 --> 00:21:00,377 Σου είπα ότι ήταν ηλίθια ιδέα. 228 00:21:02,446 --> 00:21:05,148 Όλη αυτή τη μέρα ήταν μια ηλίθια ιδέα. 229 00:21:05,150 --> 00:21:07,951 Δικαίωμα. Ποιος θα ήθελε να κάνουμε παρέα με μια βίδα σαν εμένα, σωστά; 230 00:21:11,055 --> 00:21:12,823 Ίσως έχεις δίκιο. 231 00:21:34,312 --> 00:21:36,313 Πόσο καιρό πριν αρχίζει να ανησυχεί; 232 00:21:39,050 --> 00:21:40,550 Καμία ιδέα. 233 00:21:42,153 --> 00:21:43,453 Μεγάλος. 234 00:21:47,058 --> 00:21:49,259 Τι συνέβη μόλις; 235 00:21:49,261 --> 00:21:51,461 Πρέπει να είναι σε χρονόμετρο. 236 00:21:51,463 --> 00:21:52,896 Ω. 237 00:21:54,565 --> 00:21:57,634 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Ερχομαι! 238 00:22:09,047 --> 00:22:10,914 Συνεχίζει να καλεί. 239 00:22:13,184 --> 00:22:15,518 Θα ανησυχήσει. Πρέπει. 240 00:22:15,520 --> 00:22:18,054 Ναι, και μετά τι; 241 00:22:18,056 --> 00:22:19,456 Δεν ξέρω. 242 00:22:21,158 --> 00:22:22,626 Κανείς δεν ξέρει είμαστε εδώ κάτω, Μπρι 243 00:22:22,628 --> 00:22:25,962 και όταν το μάθουν, θα είναι πολύ αργά. 244 00:22:25,964 --> 00:22:29,099 Δεν μπορούμε να διαφωνήσουμε για αυτό για 100η φορά; 245 00:22:32,303 --> 00:22:35,071 Δεν τον συμπάθησα ποτέ. 246 00:22:35,073 --> 00:22:37,641 Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ θα συμφωνούσε να παντρευτεί αυτό το τσαμπουκά. 247 00:22:37,643 --> 00:22:39,309 Είσαι πολύ καλύτερος από αυτόν. 248 00:22:39,311 --> 00:22:41,478 Μην ξεκινήσετε με τον Ντέιβιντ. 249 00:22:41,480 --> 00:22:43,079 «Είναι τόσο χαρακτηριστικό για σένα». 250 00:22:43,081 --> 00:22:44,614 μπαίνεις σε δύσκολη θέση και αρχίζεις να σκάβεις 251 00:22:44,616 --> 00:22:47,317 σε όλους γύρω σου μέχρι να χτυπήσεις ένα νεύρο. 252 00:22:47,319 --> 00:22:49,185 Χόρτασα. 253 00:23:04,135 --> 00:23:06,569 Τι είναι αυτό; 254 00:23:06,571 --> 00:23:08,171 Ένας πονοκέφαλος. 255 00:23:12,677 --> 00:23:14,377 Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα. 256 00:23:14,379 --> 00:23:17,013 «Τα μάτια σου βουίζουν. Μετά βίας αντέχεις ». 257 00:23:19,350 --> 00:23:21,718 το σάκχαρό μου είναι χαμηλό. 258 00:23:21,720 --> 00:23:24,354 - 'Είμαι διαβητικός.' - Τι; 259 00:23:26,490 --> 00:23:29,459 «Χρειάζομαι τη βολή μου». 260 00:23:29,461 --> 00:23:31,261 είναι στο πορτοφόλι μου. 261 00:23:32,463 --> 00:23:35,365 Το φτιάχνεις αυτό, σωστά; 262 00:23:35,367 --> 00:23:36,700 Γιατί να το κάνω; 263 00:23:36,702 --> 00:23:39,369 Δεν ξέρω. Συμπάθεια; 264 00:23:39,371 --> 00:23:41,037 Αυτή είναι μια σελίδα από το βιβλίο σας. 265 00:23:41,039 --> 00:23:42,472 Δεν σκέφτονται όλοι τον τρόπο που κάνεις. 266 00:23:42,474 --> 00:23:45,275 Ω, έλα. Μη με γαμείς. Αυτό δεν είναι αστείο. 267 00:23:49,146 --> 00:23:52,215 Δεν είμαι. Διαγνώστηκα πριν από τρία χρόνια. 268 00:23:54,518 --> 00:23:56,052 Ιησούς. 269 00:23:58,322 --> 00:24:00,557 Γιατί, γιατί δεν μου το είπες; 270 00:24:03,094 --> 00:24:04,995 Θα είχε σημασία; 271 00:24:09,100 --> 00:24:11,634 Δεν είμαι γιατρός, Μπρι. Τι σημαίνει αυτό; 272 00:24:11,636 --> 00:24:14,004 Σημαίνει ότι χρειάζομαι την βολή μου σύντομα. 273 00:24:14,006 --> 00:24:16,239 Ή; 274 00:24:16,241 --> 00:24:19,509 - Θα μπορούσα να πέσω σε κώμα. - Ω, Ιησού. 275 00:24:25,783 --> 00:24:28,051 Καλά. 276 00:24:28,053 --> 00:24:31,187 Θα σε πάρουμε η βολή σου, εντάξει; 277 00:25:05,122 --> 00:25:06,689 'Άσε με να δω.' 278 00:25:17,301 --> 00:25:19,302 πονάει ποτέ; 279 00:25:20,337 --> 00:25:23,206 Βασικά δεν νιώθω τίποτα. 280 00:25:23,208 --> 00:25:25,241 Είναι σαν να είμαι νεκρός εκεί. 281 00:25:30,481 --> 00:25:33,216 Δεν το συζητήσαμε ποτέ. 282 00:25:33,218 --> 00:25:35,251 Τι να συζητήσουμε; 283 00:25:35,253 --> 00:25:36,820 Σοβαρά μιλάς; 284 00:25:38,789 --> 00:25:42,158 Δεν το είδα όπως εσύ. 285 00:25:43,527 --> 00:25:46,296 «Μόνο το θυμάμαι αφού τελείωσε». 286 00:25:46,298 --> 00:25:49,566 - μη. - Αυτή η μυρωδιά. 287 00:25:49,568 --> 00:25:51,201 Είναι σαν να μην έφυγε ποτέ, 288 00:25:51,203 --> 00:25:53,203 ξέρεις, Ακόμα το μυρίζω μερικές φορές. 289 00:25:53,205 --> 00:25:55,538 Απλά σταματήστε. 290 00:25:55,540 --> 00:25:58,641 Μακάρι να μην κοίταξα ποτέ εκεί μέσα. 291 00:25:58,643 --> 00:26:01,444 Θεέ, το δέρμα του, ήταν όλο μαύρο 292 00:26:01,446 --> 00:26:03,179 και ξεφλουδίζει σαν χαρτί. 293 00:26:03,181 --> 00:26:05,148 Γιατί μιλάς ακόμα σχετικά με αυτό; 294 00:26:05,150 --> 00:26:07,450 Είχα έναν σύμβουλο στην αποτοξίνωση, Μάργκαρετ. 295 00:26:07,452 --> 00:26:10,353 Είπε ότι πρέπει να μιλήσω για αυτό το πράγμα. 296 00:26:10,355 --> 00:26:13,323 Είναι η μητέρα σου τώρα; 297 00:26:13,325 --> 00:26:15,892 Είναι κάπως ντους, στην πραγματικότητα, με τρομερά δόντια 298 00:26:15,894 --> 00:26:18,428 αλλά έχει δίκιο. 299 00:26:18,430 --> 00:26:20,430 Πες μου τι έγινε. 300 00:26:25,436 --> 00:26:26,803 Ξέρεις τι έγινε. 301 00:26:26,805 --> 00:26:29,572 Ξέρω τι μου είπε η μαμά και συνενώθηκα 302 00:26:29,574 --> 00:26:31,474 τα κομμάτια και τα κομμάτια μου είπες όλα αυτά τα χρόνια 303 00:26:31,476 --> 00:26:33,543 αλλά δεν ξέρω όλη την ιστορία. 304 00:26:35,646 --> 00:26:37,881 Ο μπαμπάς ήταν ένα τέρας. Απλό και απλό. 305 00:26:42,553 --> 00:26:45,655 Μπήκε εκείνο το βράδυ μεθυσμένος. 306 00:26:45,657 --> 00:26:48,258 Το μύριζες από πάνω του. 307 00:26:48,260 --> 00:26:50,560 «Κάθε φορά που ανέπνεε» 308 00:26:50,562 --> 00:26:54,330 γέμισε το δωμάτιο με αυτό σάπια δυσωδία ουίσκι. 309 00:26:58,169 --> 00:27:00,603 Άναψε ένα τσιγάρο και μόλις λιποθύμησε. 310 00:27:04,909 --> 00:27:08,244 Πρέπει να έπεσε κόντρα στο μαξιλάρι γιατί.. 311 00:27:08,246 --> 00:27:10,486 «...γιατί μπορούσες να δεις η φωτιά ξεκίνησε από εκεί..' 312 00:27:12,283 --> 00:27:15,251 ακριβώς δίπλα στο κεφάλι του. 313 00:27:15,253 --> 00:27:17,787 «Άρχισε να φουντώνει σαν κύκλος». 314 00:27:17,789 --> 00:27:19,389 «απλώς καίγεται». 315 00:27:20,925 --> 00:27:23,293 ούτε ούρλιαξε ούτε τίποτα. 316 00:27:23,295 --> 00:27:24,894 Ήταν τόσο μεθυσμένος δεν το πρόσεξε καν 317 00:27:24,896 --> 00:27:26,896 καιγόταν μέχρι θανάτου. 318 00:27:29,400 --> 00:27:31,834 τον τράβηξα. Προσπάθησε να τον ξυπνήσει. 319 00:27:34,338 --> 00:27:36,606 Εδώ είμαστε. 320 00:27:36,608 --> 00:27:38,641 Πρέπει να πονούσε τόσο πολύ. 321 00:27:41,745 --> 00:27:43,479 Όχι μέχρι μετά. 322 00:27:45,282 --> 00:27:46,950 Όταν συνέβαινε, ήταν.. 323 00:27:48,652 --> 00:27:51,554 Ήταν ακριβώς σαν πάγος γλιστρά πάνω από το δέρμα μου.. 324 00:27:53,591 --> 00:27:55,291 Μουδιάζοντας με. 325 00:27:57,995 --> 00:28:00,563 Ήταν σαν απελευθέρωση. 326 00:28:05,469 --> 00:28:06,836 Θεέ μου. 327 00:28:06,838 --> 00:28:08,271 Σου είπα ότι κάποιος θα έρθει. 328 00:28:08,273 --> 00:28:09,772 Έλα, βιάσου! 329 00:28:43,274 --> 00:28:45,675 Βοήθεια! Βοήθεια, εδώ είμαστε! 330 00:28:45,677 --> 00:28:48,811 Ερχομαι! 331 00:28:48,813 --> 00:28:50,913 - 'Βοήθεια!' - 'Βοήθεια, βοήθησέ μας!' 332 00:28:53,450 --> 00:28:55,618 τι στο διάολο είστε οι δύο κάνει εκεί μέσα; 333 00:28:55,620 --> 00:28:57,654 Παγιδευτήκαμε. Μπορείτε να μας αφήσετε έξω; 334 00:28:59,723 --> 00:29:02,425 Ναι. Υπομονή ένα λεπτό. 335 00:29:02,427 --> 00:29:05,328 Θεέ μου. Ω, θεέ μου! Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ! 336 00:29:05,330 --> 00:29:07,964 Ω, θεέ μου! Έχουμε πάει εγκλωβισμένος εδώ για ώρες. 337 00:29:07,966 --> 00:29:10,433 «Το δαχτυλίδι της αδερφής μου πιάστηκε στην αποχέτευση 338 00:29:10,435 --> 00:29:12,935 «και προσπαθήσαμε να το βγάλουμε και αυτός ο ηλίθιος διευθυντής" 339 00:29:12,937 --> 00:29:14,804 «Μας έκλεισε την κορυφή». 340 00:29:19,443 --> 00:29:21,444 είναι τόσο τρελό που είσαι εδώ. Δεν μπορώ να το πιστέψω! 341 00:29:21,446 --> 00:29:22,745 Πώς σε λένε; 342 00:29:30,754 --> 00:29:33,790 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Πού, πού πάει; 343 00:29:33,792 --> 00:29:35,858 Ίσως πήγε να δει πώς να ανοίξετε το κάλυμμα. 344 00:29:37,828 --> 00:29:39,629 Εντάξει, ναι, εντάξει. 345 00:30:09,626 --> 00:30:10,993 Δεν έχω ακούσει ποτέ για δύο ενήλικες γυναίκες 346 00:30:10,995 --> 00:30:13,429 παίρνουν τον εαυτό τους κολλημένος σε μια πισίνα πριν. 347 00:30:14,565 --> 00:30:16,933 ξέρω. Είμαστε ηλίθιοι, σωστά; 348 00:30:16,935 --> 00:30:20,036 Η κόρη μου κάτι έκανε ηλίθιος κάποτε. 349 00:30:20,038 --> 00:30:21,971 «Έπιασε το χέρι της πιάστηκε σε μια αποχέτευση 350 00:30:21,973 --> 00:30:25,141 Και κάλεσα τον υδραυλικό για περίπου 100 δολάρια" 351 00:30:25,143 --> 00:30:27,643 να βγει και να πάρει όλο το καταραμένο χώρια. 352 00:30:29,079 --> 00:30:31,147 Ναι. 353 00:30:31,149 --> 00:30:33,516 Αυτό δεν ήταν καν το πιο ηλίθιο πράγμα που έκανε ποτέ. 354 00:30:35,018 --> 00:30:37,687 - Λοιπόν μπορείς να μας βγάλεις; - Ναι. 355 00:30:37,689 --> 00:30:39,722 Πώς σε λένε γλυκιά μου; 356 00:30:39,724 --> 00:30:42,658 Μπρι. Η Τζόνα της αδερφής μου. 357 00:30:42,660 --> 00:30:43,960 «Τι είδους νέα ονόματα εποχής». 358 00:30:43,962 --> 00:30:46,529 "είσαι, είσαι από εδώ;" 359 00:30:46,531 --> 00:30:48,831 ε.. 360 00:30:48,833 --> 00:30:50,700 Ε-τι συμβαίνει με όλα οι ερωτήσεις; 361 00:30:50,702 --> 00:30:53,536 Είσαι, είσαι θα μας αφήσει έξω ή όχι; 362 00:30:53,538 --> 00:30:56,939 Να είστε ευγενικοί. Έχω το τηλέφωνό σου και αναβοσβήνει. 363 00:30:58,008 --> 00:31:00,143 Φαίνεται ότι χρειάζεται κωδικό πρόσβασης. 364 00:31:04,681 --> 00:31:06,816 Είσαι, σοβαρολογείς; 365 00:31:08,519 --> 00:31:10,453 «Λοιπόν, μπορεί να είναι σημαντικό». 366 00:31:10,455 --> 00:31:14,190 ίσως κάποιος να σε ψάχνει ή ανησυχεί για σένα. 367 00:31:14,192 --> 00:31:16,759 Α-μας βοηθάς; 368 00:31:16,761 --> 00:31:19,562 Ναι, σε βοηθάω. Γι' αυτό χρειάζομαι τον κωδικό πρόσβασης. 369 00:31:21,131 --> 00:31:23,633 - Μην το κάνεις. - Θα μπορούσε να καλέσει την αστυνομία. 370 00:31:23,635 --> 00:31:25,601 «Θέλω απλώς να πάρω στο διάολο έξω από δω». 371 00:31:25,603 --> 00:31:27,737 ναι, εντάξει, εντάξει. 372 00:31:27,739 --> 00:31:29,672 '7397.' 373 00:31:34,679 --> 00:31:36,846 Ε, τι είναι τόσο αστείο; 374 00:31:36,848 --> 00:31:40,183 «Λοιπόν, Μπρι, είσαι σαν μια αληθινή χαριτωμένη πίτα, ε;» 375 00:31:40,185 --> 00:31:44,220 εσύ και ο τύπος με τα κυματιστά, γυαλιστερά καστανά μαλλιά. 376 00:31:48,492 --> 00:31:52,094 «Υπάρχουν πολλές αναπάντητες κλήσεις και κείμενα». 377 00:31:52,096 --> 00:31:54,230 «Αναρωτιέμαι από ποιον είναι;» 378 00:31:54,232 --> 00:31:56,599 δεσποινίς, παρακαλώ, δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις αυτό. 379 00:31:59,636 --> 00:32:01,838 Πάντα υπάρχει λόγος για όλα. 380 00:32:03,874 --> 00:32:05,541 «Ναι, γεια, είμαι πάλι εγώ». 381 00:32:05,543 --> 00:32:07,009 «Ναι, μην ξεχνάς Έχω αυτό το δείπνο απόψε" 382 00:32:07,011 --> 00:32:09,579 'λοιπόν, μην περιμένεις.' 383 00:32:09,581 --> 00:32:12,482 «Σου μιλάω όταν γυρίσω σπίτι, εντάξει; Σ' αγαπώ.' 384 00:32:12,484 --> 00:32:14,016 'μωρό μου, πού είσαι;' 385 00:32:14,018 --> 00:32:17,787 είπε η ψυχοαδερφή σου να σε απαγάγω ή κάτι τέτοιο;». 386 00:32:17,789 --> 00:32:19,856 «Εντάξει, τηλεφώνησέ με, σε αγαπώ». 387 00:32:19,858 --> 00:32:22,492 'εκπληκτική επιτυχία! Κάποιος έχει δράμα». 388 00:32:22,494 --> 00:32:24,026 μπορείς, σε παρακαλώ, απλά να τον καλέσω πίσω; 389 00:32:24,028 --> 00:32:27,163 Σταμάτα να είσαι τέτοια σκύλα! Γιατί το κάνεις αυτό; 390 00:32:27,165 --> 00:32:28,531 'Ερχομαι!' 391 00:32:28,533 --> 00:32:31,734 εκπληκτική επιτυχία. Τι στόμα πάνω σου. 392 00:32:31,736 --> 00:32:34,070 Δεν είναι περίεργο γιατί ο Ντέιβιντ σκέφτεται είσαι ψυχολόγος. 393 00:32:34,072 --> 00:32:37,073 «Ας δούμε αν η αδερφή σου έχει φωτογραφίες σου». 394 00:32:37,075 --> 00:32:41,544 «Ω, ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι εσύ στο τατουάζ, έτσι δεν είναι;». 395 00:32:41,546 --> 00:32:43,846 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι καν ο μόνος σου, έτσι; 396 00:32:43,848 --> 00:32:46,849 Έχετε σφραγίδα αλήτη, Τζόνα; 397 00:32:46,851 --> 00:32:49,151 Δώστε στα τυχερά αγόρια κάτι να δούμε; 398 00:32:49,153 --> 00:32:50,786 Τι κάνει; 399 00:32:50,788 --> 00:32:52,989 Θα κλωτσήσω τα ζωντανά χάλια από σένα! 400 00:32:52,991 --> 00:32:56,092 Ερχομαι! Τι κάνεις; Δεν είναι αστείο! 401 00:32:56,094 --> 00:32:58,928 'Κατευνάζομαι. Δεν νομίζω θα κάνεις τα πάντα». 402 00:33:00,898 --> 00:33:02,231 'Εδώ είναι το θέμα.' 403 00:33:04,034 --> 00:33:06,903 είναι πραγματικά σκληρό στον πραγματικό κόσμο, ξέρεις. 404 00:33:06,905 --> 00:33:09,272 Και μόλις βγήκα από το λουκέτο, πριν από εννέα μήνες 405 00:33:09,274 --> 00:33:11,107 «Και εγώ, δεν μπορώ να βρω πραγματική δουλειά» 406 00:33:11,109 --> 00:33:14,544 Και, ακόμη και αυτή η ηλίθια χάλια η δουλειά με έκοψε σε μερική απασχόληση» 407 00:33:14,546 --> 00:33:16,646 και γι' αυτό Είμαι πολύ πίσω στο ενοίκιο. 408 00:33:16,648 --> 00:33:18,814 ΕΓΩ.. 409 00:33:18,816 --> 00:33:21,717 Όλοι αυτοί οι χαζοί λογαριασμοί, εγώ.. 410 00:33:24,755 --> 00:33:26,722 Τι σημαίνει αυτό; 411 00:33:26,724 --> 00:33:28,257 «Σημαίνει αυτή είναι μια ευκαιρία». 412 00:33:28,259 --> 00:33:30,860 «και αν δεις ένα και δεν το παίρνεις" 413 00:33:30,862 --> 00:33:32,728 «τότε είσαι ανόητος». 414 00:33:32,730 --> 00:33:37,066 οπότε θα χρειαστώ τον κωδικό PIN σας για την τραπεζική σου κάρτα, Bree. 415 00:33:37,068 --> 00:33:39,268 «Θεέ μου, τρελή σκύλα!» 416 00:33:39,270 --> 00:33:42,638 ναι, μια τέτοια στάση 417 00:33:42,640 --> 00:33:45,341 μάλλον είναι αυτό που σε έφερε εδώ στην πρώτη θέση. 418 00:33:45,343 --> 00:33:47,944 Κοίτα, είμαι σίγουρος μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. 419 00:33:47,946 --> 00:33:50,613 Απλά, μόνο υπόσχεση θα μας αφήσεις να φύγουμε από εδώ. 420 00:33:50,615 --> 00:33:52,682 Οχι. 421 00:33:52,684 --> 00:33:55,251 Δεν σου υπόσχομαι τίποτα μέχρι να μου δώσεις τον κωδικό. 422 00:33:55,253 --> 00:33:57,587 «Μην το κάνεις». 423 00:33:57,589 --> 00:33:59,121 «μην το κάνεις». 424 00:34:05,128 --> 00:34:06,629 'Λοιπόν;' 425 00:34:08,799 --> 00:34:10,833 τι θα είναι; 426 00:34:15,172 --> 00:34:16,772 Πεισματάρης. 427 00:34:22,746 --> 00:34:25,114 Τα πράγματα δεν τελειώνουν ποτέ καλά για πεισματάρα κορίτσια. 428 00:34:32,789 --> 00:34:34,757 Μεγάλος. 429 00:34:34,759 --> 00:34:37,093 Πού πήγε; 430 00:34:37,095 --> 00:34:38,828 «Στο διάολο, ελπίζω». 431 00:34:38,830 --> 00:34:40,863 πρέπει να συνεργαστούμε. 432 00:34:40,865 --> 00:34:42,765 Όχι, δεν έχουμε να κάνει οτιδήποτε. 433 00:34:42,767 --> 00:34:44,700 Συμπεριφέρεσαι όπως εμείς μια επιλογή εδώ. 434 00:34:44,702 --> 00:34:46,002 Μας εκβιάζει. 435 00:34:46,004 --> 00:34:48,004 Έχετε άλλες ιδέες; 436 00:34:52,042 --> 00:34:53,776 Το περιμέναμε τόσο καιρό, εντάξει; 437 00:34:53,778 --> 00:34:55,778 Τι είναι λίγες ακόμη ώρες; 438 00:34:55,780 --> 00:34:57,780 Jonna, δεν νομίζω ότι μπορώ. 439 00:35:12,195 --> 00:35:14,897 «Ξέρεις, ήμουν παλιά όπως και εσείς κορίτσια». 440 00:35:14,899 --> 00:35:16,966 «Ήμουν κι εγώ σνομπ της μόδας». 441 00:35:18,769 --> 00:35:22,271 «Ναι, αγοράζω φανταχτερά ρούχα για να χαλαρώσετε στην πισίνα». 442 00:35:23,974 --> 00:35:25,775 ακριβώς όπως εσύ. 443 00:35:29,046 --> 00:35:31,914 - Τι έκανες; - Τίποτα. 444 00:35:33,450 --> 00:35:34,984 «Δεν έκανα τίποτα». 445 00:35:34,986 --> 00:35:37,319 αλλά ξέρεις, ελπίζω να ξέρεις 446 00:35:37,321 --> 00:35:40,056 γίνεται πραγματικά αγχώδης εδώ το βράδυ, ξέρεις. 447 00:35:40,058 --> 00:35:44,193 Ολόκληρος ο αέρας της ερήμου, είναι, έχει κρύο. 448 00:35:44,195 --> 00:35:46,429 «Θα μπορούσε να σε κόψει μέχρι το κόκαλο». 449 00:35:46,431 --> 00:35:50,433 εχεις καμια ιδεα σε ποσο μπελες εισαι? 450 00:35:50,435 --> 00:35:53,402 Είμαι καλά, στην πραγματικότητα. Ανησυχώ λίγο για σένα 451 00:35:53,404 --> 00:35:56,739 γιατί πραγματικά μοιάζεις τύπου string-bikini, έτσι δεν είναι; 452 00:35:56,741 --> 00:35:59,208 Τι διάολο είναι αυτό το φρικτό σόου μιλάμε για; 453 00:36:02,079 --> 00:36:04,180 Η θερμάστρα. Το έσβησε. 454 00:36:06,016 --> 00:36:07,416 Αυτό δεν είναι αστείο! 455 00:36:07,418 --> 00:36:10,086 Θα μας σκοτώσεις, καταλαβαίνεις; 456 00:36:11,755 --> 00:36:14,457 Ναι, δεν είπα ποτέ ότι ήταν. 457 00:36:14,459 --> 00:36:16,959 Εκτός όμως αν το σκεφτείς μπορείς να περάσεις τη νύχτα 458 00:36:16,961 --> 00:36:19,895 χωρίς να παγώσει, Σας προτείνω να παραδώσετε 459 00:36:19,897 --> 00:36:22,131 τον κωδικό pin για το atm σας. 460 00:36:25,135 --> 00:36:27,803 Απλώς υπόσχεση θα μας αφήσεις να φύγουμε από εδώ. 461 00:36:30,273 --> 00:36:33,242 Ορκίζομαι στον τάφο του πατέρα μου. 462 00:36:33,244 --> 00:36:35,144 Θεέ μου, λέει ψέματα! 463 00:36:37,481 --> 00:36:40,483 - Δεν έχουμε επιλογή. - Πάντα υπάρχει επιλογή. 464 00:36:51,261 --> 00:36:53,162 "Είναι 6530." 465 00:36:57,934 --> 00:37:00,302 Βλέπετε, δεν ήταν τόσο κακό. 466 00:37:00,304 --> 00:37:04,106 Ορκίζομαι στο Θεό, κυρία, αν μας λες ψέματα.. 467 00:37:04,108 --> 00:37:05,975 «Μείνετε τόσο ζεστοί όσο μπορείς εκεί μέσα». 468 00:37:05,977 --> 00:37:07,810 ω, έλα, πρέπει να επιστρέψεις. 469 00:37:07,812 --> 00:37:10,479 Θα μας σκοτώσεις! 470 00:37:10,481 --> 00:37:12,548 Θα επιστρέψει. Πρέπει. 471 00:37:14,217 --> 00:37:17,086 Θεέ μου. ορκίζομαι στο θεό, όταν την πιάνω στα χέρια μου.. 472 00:37:19,489 --> 00:37:21,891 Γεια σου. Απλά έλα εδώ. 473 00:37:21,893 --> 00:37:23,292 - 'Έλα εδώ.' - Θα τη σκοτώσω. 474 00:37:23,294 --> 00:37:24,927 Απλά κρατηθείτε. 475 00:37:45,081 --> 00:37:47,483 «Είναι τόσο ήσυχο». 476 00:37:51,354 --> 00:37:52,521 ειρηνικός. 477 00:37:54,559 --> 00:37:57,059 Δεν είναι περίεργο που ερχόμασταν εδώ όταν ήμασταν παιδιά. 478 00:38:05,435 --> 00:38:06,969 Μπρι. 479 00:38:08,905 --> 00:38:10,406 Μπρι. 480 00:38:10,408 --> 00:38:12,842 Είμαι εδώ. 481 00:38:12,844 --> 00:38:14,844 Απλώς μείνε εκεί, εντάξει; 482 00:38:16,913 --> 00:38:18,981 Έχει επιστρέψει; 483 00:38:24,120 --> 00:38:25,454 Θα. 484 00:38:27,557 --> 00:38:29,625 Δεν την εμπιστεύομαι. 485 00:38:32,362 --> 00:38:35,497 Πότε εμπιστεύεσαι κανέναν; 486 00:38:35,499 --> 00:38:38,234 Πραγματικά δεν έχω διάθεση για μια διάλεξη, εντάξει; 487 00:38:38,236 --> 00:38:40,236 Δεν έχω την ενέργεια να δώσει ένα. 488 00:38:49,246 --> 00:38:52,314 Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ και παγώνει μέχρι θανάτου. 489 00:38:52,316 --> 00:38:54,316 Δοκιμάσαμε τα πάντα. 490 00:38:58,455 --> 00:38:59,655 'Οχι.' 491 00:39:01,291 --> 00:39:03,659 η σχάρα φίλτρου, Δεν το δοκίμασα ποτέ. 492 00:39:05,662 --> 00:39:07,663 Ίσως μπορέσω να το βγάλω. 493 00:39:09,466 --> 00:39:12,201 Θα είσαι εντάξει αν σε αφήσω για δύο λεπτά; 494 00:39:12,203 --> 00:39:13,636 - Ναι; - Ναι. 495 00:39:16,539 --> 00:39:18,407 Μην πας πουθενά. 496 00:39:21,678 --> 00:39:24,079 Απλά μείνε εκεί. 497 00:40:12,629 --> 00:40:14,096 Μπρι; 498 00:40:16,199 --> 00:40:17,533 Μπρι! 499 00:40:21,438 --> 00:40:22,638 Μπρι. 500 00:40:22,640 --> 00:40:24,440 Έλα, Μπρι, ξύπνα, ξύπνα. 501 00:40:24,442 --> 00:40:27,142 Ξύπνα, έλα! 502 00:40:27,144 --> 00:40:28,510 Θεέ μου, φοβήθηκες τα χάλια μου. 503 00:40:28,512 --> 00:40:30,646 Είσαι καλά; 504 00:40:30,648 --> 00:40:32,414 Το πήρες; 505 00:40:34,250 --> 00:40:35,651 «Δεν μπορούσα». 506 00:40:37,587 --> 00:40:38,988 Είμαι άχρηστος. 507 00:40:40,523 --> 00:40:42,057 Προσπάθησες. 508 00:40:43,593 --> 00:40:45,060 'Οχι.' 509 00:40:46,396 --> 00:40:48,530 Είμαι δειλός. 510 00:40:48,532 --> 00:40:50,199 Μην το λες αυτό. 511 00:40:54,304 --> 00:40:56,305 Θεέ μου, για όλα φταίω. 512 00:40:58,208 --> 00:41:00,409 Θεέ μου, εύχομαι Θα μπορούσα να το πάρω πίσω. 513 00:41:01,644 --> 00:41:03,645 'Γεια. Τζόνα, γεια». 514 00:41:04,681 --> 00:41:06,682 δεν μπορούμε να χάσουμε την ελπίδα. 515 00:41:12,055 --> 00:41:13,756 Μακάρι να ήμουν περισσότερο σαν εσένα. 516 00:41:15,291 --> 00:41:16,625 Γεια σου. 517 00:41:18,194 --> 00:41:19,528 Είσθε. 518 00:41:21,731 --> 00:41:23,699 Απλώς δεν το πιστεύεις. 519 00:41:44,187 --> 00:41:46,155 Χάνεις ενέργεια. 520 00:41:47,357 --> 00:41:48,690 Πρέπει να μετακινηθώ. 521 00:41:48,692 --> 00:41:51,126 Είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει ζεστό. 522 00:41:54,597 --> 00:41:56,698 Αυτός ο σύμβουλος στην απεξάρτηση λοιπόν.. 523 00:41:58,468 --> 00:41:59,802 «...μίλησε ποτέ για το τι έγινε;». 524 00:41:59,804 --> 00:42:02,171 στάση. 525 00:42:02,173 --> 00:42:04,440 Νόμιζα ότι έπρεπε να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα. 526 00:42:04,442 --> 00:42:07,142 Υποτίθεται ότι θα το συζητήσουμε δεν σημαίνει ότι θέλω. 527 00:42:09,479 --> 00:42:13,582 Ναι, εννοείς μόνο όταν σε βολεύει. 528 00:42:13,584 --> 00:42:15,517 Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε. 529 00:42:20,557 --> 00:42:22,591 Τι πραγματικά φοβάσαι; 530 00:42:22,593 --> 00:42:24,259 Δεν ξέρω. 531 00:42:25,762 --> 00:42:27,596 Ναι, ναι. 532 00:42:31,634 --> 00:42:33,569 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 533 00:42:35,171 --> 00:42:36,572 Ναι. 534 00:42:38,675 --> 00:42:40,309 Τέρατα. 535 00:42:45,281 --> 00:42:47,483 Είναι παντού. 536 00:42:47,485 --> 00:42:49,485 Και λοιπόν; 537 00:42:49,487 --> 00:42:51,820 «Η απάντηση είναι η αυτοκτονία». 538 00:42:51,822 --> 00:42:54,723 δεν ξέρεις πώς είναι. 539 00:42:54,725 --> 00:42:57,626 Είναι σαν να έχω αυτό.. 540 00:42:57,628 --> 00:43:00,696 Γίγαντας, μαύρος.. 541 00:43:02,832 --> 00:43:04,867 «...άσχημα πράγμα μέσα μου». 542 00:43:07,637 --> 00:43:10,239 γουργουρίζοντας, απλά με τρώει. 543 00:43:13,776 --> 00:43:15,878 Δεν έχεις να φοβάσαι πια. 544 00:43:17,814 --> 00:43:19,681 «Είναι στο παρελθόν». 545 00:43:22,752 --> 00:43:26,588 Ναι, πρέπει να σταματήσεις τρώγοντας κινέζικο φαγητό, εντάξει; 546 00:43:26,590 --> 00:43:29,258 Όλα αυτά, αυτά τα μπισκότα τύχης σου σαπίζουν τον εγκέφαλο. 547 00:43:36,566 --> 00:43:38,901 Όλα αυτά τα πράγματα που μας έκανε ο μπαμπάς. 548 00:43:41,404 --> 00:43:43,572 Λυπάμαι που κράτησε τόσο πολύ. 549 00:43:46,242 --> 00:43:48,777 Ε, αν δεν πέθαινε, θα πέθαινε συνέχισαν για πάντα, οπότε.. 550 00:43:51,381 --> 00:43:53,315 Δεν το έκανε. 551 00:43:53,317 --> 00:43:55,651 Είναι ακόμα στο κεφάλι μου. 552 00:43:58,454 --> 00:44:00,923 Όλη την ώρα. 553 00:44:00,925 --> 00:44:02,791 Γίνεται καλύτερο. 554 00:44:05,728 --> 00:44:07,296 «Έφυγε». 555 00:44:07,298 --> 00:44:09,331 να το υπενθυμίζεις στον εαυτό σου. 556 00:44:21,477 --> 00:44:23,879 Τι το.. 557 00:44:23,881 --> 00:44:26,949 «Πόσο καιρό έχεις ήταν εκεί για; 558 00:44:26,951 --> 00:44:28,650 λίγο τώρα. 559 00:44:28,652 --> 00:44:31,220 Ακούγεται ότι έχετε πάει κορίτσια μέσα από κάποια πράγματα. 560 00:44:32,589 --> 00:44:34,823 νομίζεις αυτό σε κάνει ξεχωριστό; 561 00:44:34,825 --> 00:44:36,425 «Εντάξει, λοιπόν, το καταλαβαίνεις αυτό που ήθελες». 562 00:44:36,427 --> 00:44:38,694 θα μας αφήσεις έξω από εδώ ή όχι; 563 00:44:38,696 --> 00:44:39,995 Ναι, ίσως έπρεπε να αναφέρεις 564 00:44:39,997 --> 00:44:42,497 είχες μόνο 80 δολάρια στον λογαριασμό σας. 565 00:44:42,499 --> 00:44:44,933 'Πολύ καλό αυτό θα με κάνει». 566 00:44:44,935 --> 00:44:47,269 Θεέ μου, αστειεύεσαι; 567 00:44:49,439 --> 00:44:51,840 Ορκίστηκες στον τάφο του πατέρα σου! 568 00:44:54,611 --> 00:44:55,844 'Ακούω.' 569 00:44:57,647 --> 00:45:00,015 η αδερφή μου δεν είναι πραγματικά κάνει τόσο καλά. 570 00:45:00,017 --> 00:45:02,918 «Χρειάζεται τη βολή της. Είναι στο πορτοφόλι της ». 571 00:45:02,920 --> 00:45:05,320 «Είναι διαβητική, καταλαβαίνεις;». 572 00:45:06,956 --> 00:45:09,925 - «θα μπορούσε να πεθάνει». - Ναι, σωστά. 573 00:45:09,927 --> 00:45:13,028 Θα πεις οτιδήποτε να φύγω από εκεί τώρα. 574 00:45:13,030 --> 00:45:15,831 δεν λέω ψέματα. Είμαι σοβαρός. 575 00:45:15,833 --> 00:45:18,300 Ερχομαι. Δεν θέλεις αίμα στα χέρια σου, έτσι; 576 00:45:18,302 --> 00:45:19,534 Ω, μπου-χου. Σκάσε. 577 00:45:19,536 --> 00:45:20,969 Είμαι οριακά διαβητικός 578 00:45:20,971 --> 00:45:24,006 και λέει ο γιατρός μου Δεν χρειάζομαι καν τίποτα. 579 00:45:24,008 --> 00:45:27,042 Ίσως λοιπόν να είναι μόνο αυτό για τεμπέληδες. 580 00:45:27,044 --> 00:45:29,811 Έχω άλλο είδος. 581 00:45:29,813 --> 00:45:31,813 «Μπορείς να μας αφήσεις να βγούμε, παρακαλώ; 582 00:45:31,815 --> 00:45:33,682 ξέρετε, δεν καταλαβαίνω πραγματικά γιατί 583 00:45:33,684 --> 00:45:37,052 Αναμένεται να σας κάνω οποιαδήποτε χάρη. 584 00:45:37,054 --> 00:45:40,656 Δηλαδή όλο αυτό απλά με εκνευρίζει, ξέρεις. 585 00:45:40,658 --> 00:45:43,425 Με έβαλες σε αυτή τη θέση γιατί είσαι τόσο ηλίθιος. 586 00:45:43,427 --> 00:45:45,661 Αυτό δεν είναι δικό μας λάθος. 587 00:45:45,663 --> 00:45:49,064 - "Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες." -Τι θέλεις; 588 00:45:50,967 --> 00:45:54,436 Ο κόσμος όχι σου χρωστάω καμιά χάρη 589 00:45:54,438 --> 00:45:56,571 και ούτε εγώ. 590 00:45:56,573 --> 00:46:01,510 Έλα, απλά άνοιξε αυτό το κάλυμμα και αφήστε μας να βγούμε! 591 00:46:03,514 --> 00:46:06,615 Ξέρεις τι, έλα εδώ. Έλα εδώ. 592 00:46:13,790 --> 00:46:16,458 «Με ακούς;» 593 00:46:16,460 --> 00:46:18,860 Μπορεί απλά να σε αφήσω και οι δύο εκεί μέσα για να πεθάνουν. 594 00:46:56,132 --> 00:46:58,867 Είναι τρελή. 595 00:46:58,869 --> 00:47:01,103 Σου είπα ότι ήταν. 596 00:47:01,105 --> 00:47:03,672 Δεν μπορούμε να λογικευθούμε με κάποιον σαν αυτόν. 597 00:47:03,674 --> 00:47:05,741 Πρέπει να καταλάβουμε άλλο τρόπο. 598 00:47:16,119 --> 00:47:18,153 Τι κάνεις; 599 00:47:24,927 --> 00:47:27,095 Είναι μια μικρή έκπληξη. 600 00:47:36,906 --> 00:47:39,074 Πραγματικά δεν νομίζω αυτή είναι μια καλή ιδέα. 601 00:47:41,878 --> 00:47:44,079 Απλά εμπιστεύσου με για μια φορά. 602 00:48:11,140 --> 00:48:13,208 λυπάμαι πολύ. 603 00:48:14,877 --> 00:48:16,945 «Δεν ξέρω τι να κάνω». 604 00:48:20,049 --> 00:48:23,652 Λοιπόν, σας είπα, κορίτσια, όλα γίνονται για κάποιο λόγο. 605 00:48:23,654 --> 00:48:25,587 «Πρέπει πραγματικά να το πω εσύ κάτι, εντάξει' 606 00:48:25,589 --> 00:48:26,922 ''αλλά δεν θέλω η αδερφή μου να ακούσει». 607 00:48:26,924 --> 00:48:28,924 μπορεί να είσαι μόνο εσύ, εντάξει; 608 00:48:30,526 --> 00:48:31,827 Προχωρήστε. 609 00:48:31,829 --> 00:48:34,496 εγω, εγω.. 610 00:48:36,232 --> 00:48:39,167 Ναι. Καλά. Ερχομαι. 611 00:48:43,073 --> 00:48:44,840 Δεν μπορώ καν να σε ακούσω. 612 00:48:54,951 --> 00:48:56,485 Πήγαινε να γαμηθείς! 613 00:49:14,136 --> 00:49:16,671 Την πήρα! 614 00:49:16,673 --> 00:49:18,273 Την πήρα! 615 00:49:35,992 --> 00:49:37,726 Ηλίθιο κορίτσι. 616 00:49:45,902 --> 00:49:48,904 Δεν με ακούς, δεν ακούς. 617 00:49:48,906 --> 00:49:51,940 «Ποτέ δεν με ακούς. Θέλεις να με αγνοήσεις;». 618 00:49:51,942 --> 00:49:54,209 σε εξυπηρετεί σωστά. 619 00:49:54,211 --> 00:49:55,844 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 620 00:49:55,846 --> 00:49:57,112 Έχεις αυτό που σου άξιζε. 621 00:49:57,114 --> 00:49:59,114 Τώρα θα μας αφήσεις έξω από εδώ! 622 00:49:59,116 --> 00:50:03,084 Μπερδεύεις με τη λάθος γυναίκα. 623 00:50:03,086 --> 00:50:05,854 «Και λυπάμαι, Μπρι, αλλά είμαι σίγουρα δεν είναι η πρώτη φορά" 624 00:50:05,856 --> 00:50:08,290 «Θα τιμωρηθείς για κάτι που έκανε η αδερφή σου». 625 00:50:13,262 --> 00:50:17,165 Λοιπόν, αυτό είναι για σένα. 626 00:50:29,579 --> 00:50:31,980 - Το μυρίζεις; - Χλώριο. 627 00:50:40,756 --> 00:50:42,257 Βλαστός. 628 00:50:43,893 --> 00:50:46,194 Πρέπει να είναι το σύστημα καθαρισμού. 629 00:50:49,632 --> 00:50:51,266 Μπλοκάρετε τα τζετ! 630 00:50:59,976 --> 00:51:01,042 Ω! 631 00:51:27,804 --> 00:51:30,739 Έχετε οτιδήποτε θες να μου πεις τώρα; 632 00:52:07,410 --> 00:52:10,111 Φτάσατε ακόμα, κορίτσια; 633 00:52:13,883 --> 00:52:15,050 Η τρύπα. 634 00:52:15,951 --> 00:52:17,385 Η τρύπα. 635 00:52:25,695 --> 00:52:27,062 Αφήστε μας να βγούμε! 636 00:52:27,064 --> 00:52:29,330 Τι είναι αυτό; Δεν μπορώ πραγματικά να σε ακούσω. 637 00:52:30,466 --> 00:52:33,968 Έλα, σε παρακαλώ. 638 00:52:33,970 --> 00:52:36,271 Είναι, μας σκοτώνεις! 639 00:52:36,273 --> 00:52:39,908 Παρακαλώ! 640 00:53:10,206 --> 00:53:12,173 Μπορώ να γυρίσω αυτόν τον διακόπτη ανά πάσα στιγμή, κυρίες. 641 00:53:12,175 --> 00:53:14,909 Καταλαβαίνεις; Με ακούς; 642 00:53:16,278 --> 00:53:17,812 Ναί. 643 00:53:17,814 --> 00:53:19,481 Μιλώ ανοιχτά. 644 00:53:19,483 --> 00:53:22,751 «Καταλαβαίνουμε. Μπορείτε να μας αφήσετε να βγούμε;». 645 00:53:24,453 --> 00:53:27,789 Είμαι αυτός που ελέγχει εδώ τώρα. 646 00:53:27,791 --> 00:53:29,891 Λυπούμαστε. 647 00:53:29,893 --> 00:53:34,763 Και όλα αυτά τα μαθήματα ζωής, δεν είναι δωρεάν. 648 00:53:34,765 --> 00:53:36,464 «Έχεις κάτι που θέλω». 649 00:53:36,466 --> 00:53:39,768 έχεις ήδη τα πάντα. 650 00:53:39,770 --> 00:53:43,171 Εσύ, έχεις το τηλέφωνό μου, το πορτοφόλι μου. 651 00:53:43,173 --> 00:53:45,173 «Τι άλλο θέλεις;» 652 00:53:46,342 --> 00:53:48,343 Θέλω αυτό το δαχτυλίδι. 653 00:53:50,379 --> 00:53:53,248 Όχι, αυτό είναι το δαχτυλίδι των αρραβώνων της. Παντρεύεται. 654 00:53:53,250 --> 00:53:56,284 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τον γάμο. 655 00:53:56,286 --> 00:53:58,286 Είναι υπερεκτιμημένο. 656 00:53:58,288 --> 00:54:00,321 Αυτό δεν είναι σωστό. 657 00:54:00,323 --> 00:54:03,391 Θα με ευχαριστήσεις σε κανα δυο χρονια. Εμπιστεύσου με. 658 00:54:03,393 --> 00:54:07,395 Είμαι, ειλικρινά, σε παρακαλώ. Παρακαλώ! 659 00:54:07,397 --> 00:54:10,165 Α, δεν μπορείς να το ρίξεις. Μπρι, παρακαλώ. 660 00:54:10,167 --> 00:54:13,034 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω, Μπρι. 661 00:54:13,036 --> 00:54:15,170 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 662 00:54:18,507 --> 00:54:20,074 Μπρι. 663 00:54:35,591 --> 00:54:38,226 «Το ενεχυροδανειστήριο θα μου δώσει κάτι αξιοπρεπές για αυτό». 664 00:54:41,163 --> 00:54:44,065 Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις αρκετά χαμηλά, αλλά πιστέψτε με 665 00:54:44,067 --> 00:54:46,334 πάντα υπάρχει κάποιος χαμηλότερα από σένα. 666 00:54:46,336 --> 00:54:49,204 Μπορείτε να μας αφήσετε έξω τώρα; 667 00:54:49,206 --> 00:54:51,339 Θα σε αφήσω έξω όταν είμαι καλά και έτοιμη. 668 00:54:54,977 --> 00:54:56,945 λυπάμαι πολύ. 669 00:54:58,514 --> 00:55:00,849 Δεν θέλω να μιλήσω. 670 00:55:03,152 --> 00:55:04,552 Μπρι. 671 00:55:07,189 --> 00:55:09,257 Θέλω μόνο να είμαι μόνος. 672 00:56:11,388 --> 00:56:12,987 Τζόνα! 673 00:56:14,290 --> 00:56:15,623 Εσύ είσαι αυτός; 674 00:56:35,445 --> 00:56:37,345 Δεσποινίς, εσείς είστε; 675 00:56:40,350 --> 00:56:44,052 Είναι άνθρωποι. Είναι-είναι άνθρωποι. 676 00:56:44,054 --> 00:56:45,553 Άνθρωποι.. 677 00:56:48,257 --> 00:56:50,291 Εδώ! Είμαστε εδώ μέσα! 678 00:56:57,099 --> 00:56:59,567 Μωρό μου, είναι εντάξει. 679 00:57:01,036 --> 00:57:02,570 'Είσαι ασφαλής.' 680 00:57:10,679 --> 00:57:13,481 είναι εντάξει. 681 00:57:13,483 --> 00:57:15,283 Είσαι ασφαλής, μωρό μου. 682 00:57:17,119 --> 00:57:19,020 Πού είναι η Τζόνα; 683 00:57:24,526 --> 00:57:26,694 Μωρό μου, δεν μπορείς να την αφήσεις. 684 00:57:26,696 --> 00:57:28,496 Είμαι τόσο κουρασμένος. 685 00:57:28,498 --> 00:57:30,298 Σε χρειάζεται. 686 00:57:32,334 --> 00:57:36,604 Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω. 687 00:57:40,109 --> 00:57:41,442 Jonna. 688 00:57:48,751 --> 00:57:50,284 Jonna; 689 00:58:01,063 --> 00:58:03,064 Τι κάνεις; 690 00:58:05,034 --> 00:58:07,268 Απλά αφήστε το ήσυχο. 691 00:58:07,270 --> 00:58:09,637 Τζόνα, δεν μπορείς σπάσε πάνω μου τώρα. 692 00:58:11,306 --> 00:58:13,274 Θα το επιζήσουμε αυτό. 693 00:58:16,078 --> 00:58:18,780 Κι αν το κάνουμε; 694 00:58:18,782 --> 00:58:22,617 Επιβιώνεις από αυτό και εσύ, έχεις τον Ντέιβιντ. 695 00:58:22,619 --> 00:58:27,121 Έχεις τη ζωή σου να επιστρέψω, εντάξει; 696 00:58:27,123 --> 00:58:29,490 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω για μένα. 697 00:58:31,493 --> 00:58:34,195 πεθαίνω και κανείς δεν θα το προσέξει καν. 698 00:58:35,798 --> 00:58:39,233 Θα είναι μια ανακούφιση για εσάς και για τη μαμά και για όλους. 699 00:58:39,235 --> 00:58:42,070 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 700 00:58:42,072 --> 00:58:44,072 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 701 00:58:46,108 --> 00:58:49,444 Σε χρειάζομαι εδώ, σε παρακαλώ. 702 00:58:49,446 --> 00:58:53,081 Ω, Μπρι, δεν σε θέλω να πρέπει να με κουβαλήσει άλλο. 703 00:58:54,850 --> 00:58:57,685 Τζόνα, είμαστε αδερφές. Κουβαλάμε ο ένας τον άλλον. 704 00:58:59,188 --> 00:59:00,755 Ω, γάμα. 705 00:59:00,757 --> 00:59:02,757 Αλήθεια θα με άφηνες εδώ; 706 00:59:02,759 --> 00:59:04,492 Όχι. 707 00:59:04,494 --> 00:59:07,161 αυτοκτονείς, μας σκοτώνεις και τους δύο 708 00:59:07,163 --> 00:59:09,097 και δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω. 709 00:59:09,099 --> 00:59:11,432 Και ούτε εσύ είσαι. 710 00:59:11,434 --> 00:59:13,634 Θέλω να σε ακούσω να λες θα τα καταφέρεις. 711 00:59:15,671 --> 00:59:17,738 Τζόνα, θέλω να σε ακούσω να το λες. 712 00:59:18,774 --> 00:59:20,441 Καλά. 713 00:59:21,877 --> 00:59:23,845 Θα τα καταφέρω. 714 00:59:26,181 --> 00:59:28,316 Μπρι, θα τα καταφέρω. 715 00:59:29,751 --> 00:59:31,752 λυπάμαι πολύ. 716 00:59:31,754 --> 00:59:33,488 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 717 00:59:33,490 --> 00:59:37,125 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι, δεν φταις εσύ. 718 00:59:37,127 --> 00:59:39,627 Λυπάμαι πολύ για όλα. 719 01:00:13,328 --> 01:00:16,230 «Μωρό μου, πού είσαι; Είναι αργά. Μόλις γύρισα σπίτι». 720 01:00:16,232 --> 01:00:17,532 'έπρεπε να είσαι πίσω πριν από ώρες». 721 01:00:17,534 --> 01:00:20,301 «Πήρα τηλέφωνο τη Τζόνα, τη μαμά σου». 722 01:00:20,303 --> 01:00:22,170 'Πού είσαι;' 723 01:00:23,906 --> 01:00:26,174 «Μπρε, καλώ την αστυνομία. Αυτό δεν είναι σαν εσένα». 724 01:00:26,176 --> 01:00:28,209 «αν το πάρεις αυτό, τηλεφώνησέ με αμέσως». 725 01:00:28,211 --> 01:00:30,912 «Αν δεν ακούσω ξανά σε πέντε, Καλώ το 911.' 726 01:00:30,914 --> 01:00:32,780 «Εντάξει, σοβαρά μιλάω». 727 01:00:34,550 --> 01:00:35,850 'Bree'. 728 01:00:52,267 --> 01:00:55,903 Θεέ μου, όταν φύγουμε από εδώ 729 01:00:55,905 --> 01:00:59,874 Θα φάω ολόκληρη την Τουρκία για την Ημέρα των Ευχαριστιών 730 01:00:59,876 --> 01:01:01,609 μόνος μου. 731 01:01:03,445 --> 01:01:05,580 Λοιπόν, ορίστε, δώσε μου το χέρι σου. 732 01:01:08,850 --> 01:01:10,484 Πρέπει να καταλάβουμε τι να της πεις 733 01:01:10,486 --> 01:01:12,954 όταν επιστρέψει. 734 01:01:12,956 --> 01:01:14,922 Λοιπόν, αν επιστρέψει. 735 01:01:14,924 --> 01:01:16,257 Θα. 736 01:01:16,259 --> 01:01:17,692 Άνθρωποι σαν αυτήν χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εμάς 737 01:01:17,694 --> 01:01:20,361 να νιώθουν καλά με τον εαυτό τους. 738 01:01:20,363 --> 01:01:22,997 Ναι, σαν ψυχοεκδοχή της νοσοκόμας καστανιασμένη. 739 01:01:26,535 --> 01:01:29,971 Όταν επιστρέψει, ακολουθείς το παράδειγμά μου, εντάξει; 740 01:01:29,973 --> 01:01:31,872 θα. υπόσχομαι. 741 01:01:35,544 --> 01:01:36,711 Δεσποινίδα; 742 01:01:38,647 --> 01:01:40,248 Ναι, είμαι εγώ. 743 01:01:43,819 --> 01:01:45,753 Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε. 744 01:01:47,990 --> 01:01:51,592 Δεν είμαι από αυτά τα τέρατα συνεχίζεις να μιλάς. 745 01:01:51,594 --> 01:01:54,328 Όχι, δεν είσαι. Το ξέρουμε τώρα. 746 01:01:54,330 --> 01:01:56,497 - 'Αλήθεια;' - Ναι. 747 01:01:56,499 --> 01:01:59,300 «Είχαμε πολύ καιρό να μιλήσουμε αφού ήμασταν εδώ κάτω ». 748 01:02:01,603 --> 01:02:03,571 «το καταλαβαίνουμε τώρα». 749 01:02:05,574 --> 01:02:06,907 στην αρχή φαινόταν σαν ατύχημα 750 01:02:06,909 --> 01:02:09,877 αλλά ξέρουμε συνέβη για κάποιο λόγο. 751 01:02:12,547 --> 01:02:14,615 Προχωρώ. 752 01:02:14,617 --> 01:02:16,484 «Υπάρχουν πολλά πράγματα έχουμε κάνει στη ζωή μας" 753 01:02:16,486 --> 01:02:18,986 αυτά ήταν, αυτά ήταν λάθος. 754 01:02:23,425 --> 01:02:24,959 Σωστά, Τζόνα; 755 01:02:26,728 --> 01:02:28,062 Δικαίωμα. 756 01:02:29,998 --> 01:02:33,067 Το να είμαστε εδώ κάτω μας έχει δώσει πολύ χρόνο για σκέψη. 757 01:02:36,405 --> 01:02:38,472 «Και όταν μας άφησες να βγούμε από εδώ, θα αλλάξουμε" 758 01:02:38,474 --> 01:02:40,975 πολλά πράγματα, υποσχόμαστε. 759 01:02:43,845 --> 01:02:45,913 «Λυπάμαι πραγματικά για όλα.' 760 01:02:52,054 --> 01:02:54,789 ξέρετε, ήμουν παλιά ακριβώς όπως εσύ. 761 01:02:54,791 --> 01:02:56,757 Παλιά είχα τα πάντα. 762 01:02:59,361 --> 01:03:01,762 Και τότε όλα μπορούν να φύγουν σε ένα δευτερόλεπτο. 763 01:03:04,733 --> 01:03:06,667 Οπότε καλύτερα να εκτιμήσεις ο ένας τον άλλον. 764 01:03:10,672 --> 01:03:12,039 Το κάνουμε. 765 01:03:14,576 --> 01:03:16,077 Θα χτυπήσω τον κωδικό τώρα. 766 01:03:16,079 --> 01:03:18,379 Και όταν αυτό το κάλυμμα ανοίξει, δεν θα ειμαι εδω.. 767 01:03:20,015 --> 01:03:21,916 «...και δεν θέλω να δω ποτέ εσείς οι δύο πάλι εδώ γύρω». 768 01:03:21,918 --> 01:03:24,785 - 'το καταλαβαίνεις;' - Ναι. Καταλαβαίνουμε. 769 01:03:26,922 --> 01:03:29,890 Εντάξει, απλώς το σπάμε όλο αυτό πράγμα για ένα μάθημα. 770 01:03:29,892 --> 01:03:31,692 Αυτό ήταν όλο. 771 01:03:52,881 --> 01:03:54,715 Ανοιχτό! 772 01:03:58,587 --> 01:04:00,054 Γαμώ! 773 01:04:02,991 --> 01:04:04,925 Ερχομαι. Ερχομαι. 774 01:04:25,881 --> 01:04:28,015 Τι παίρνει τόσο καιρό; 775 01:04:33,422 --> 01:04:36,190 Έχω ένα πρόβλημα. 776 01:04:36,192 --> 01:04:39,460 - Τι; - 'Ο κωδικός δεν λειτουργεί.' 777 01:04:42,063 --> 01:04:44,565 είπες ότι θα το κάνεις αφήστε μας να βγούμε. 778 01:04:44,567 --> 01:04:47,868 Θα σε άφηνα έξω, αλλά μου έδωσε τον κωδικό 779 01:04:47,870 --> 01:04:50,671 ο διευθυντής, όπως πριν από ένα μήνα σε περίπτωση που το χρειαζόμουν 780 01:04:50,673 --> 01:04:52,907 και-και τώρα δεν λειτουργεί. 781 01:05:04,152 --> 01:05:06,520 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 782 01:05:09,458 --> 01:05:11,459 Νομίζω ότι είσαι μόνος σου τώρα. 783 01:05:13,829 --> 01:05:16,697 Έλα, δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ. 784 01:05:16,699 --> 01:05:18,766 Θα μας σκοτώσεις. 785 01:05:18,768 --> 01:05:22,803 Θα σε άφηνα έξω. Εγώ-δεν φταίω εγώ. 786 01:05:22,805 --> 01:05:26,874 Έλα, σε παρακαλώ. 787 01:05:28,743 --> 01:05:31,479 Έλα, άσε μας να βγούμε. Παρακαλώ! 788 01:05:31,481 --> 01:05:33,914 Κάλεσε την αστυνομία, κάνε κάτι. Θα μας βρουν. 789 01:05:33,916 --> 01:05:35,649 Όχι. 790 01:05:35,651 --> 01:05:38,219 Τότε οι αστυνομικοί ξέρουν για μένα, Δεν μπορώ. 791 01:05:38,221 --> 01:05:41,489 Όχι, δεν θα το κάνουν. Ειλικρινά, Εμείς-δεν θα πούμε τίποτα. 792 01:05:41,491 --> 01:05:44,525 «Ορκιζόμαστε στο Θεό. Παρακαλώ. Παρακαλώ.' 793 01:05:44,527 --> 01:05:46,760 Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή. Δεν μπορώ να το κάνω. 794 01:05:46,762 --> 01:05:48,028 Δεν καλώ την αστυνομία. 795 01:05:48,030 --> 01:05:49,897 Παραλίγο να με σκοτώσει την πρώτη φορά. 796 01:05:49,899 --> 01:05:52,233 Δεν είναι πολύ αργά. Έλα, άσε μας να βγούμε. 797 01:05:52,235 --> 01:05:53,734 «Αν θέλεις άσε μας εδώ κάτω" 798 01:05:53,736 --> 01:05:55,936 «Θα μας σκοτώσεις! Παρακαλώ!' 799 01:05:55,938 --> 01:05:59,039 έρχομαι! Αφήστε μας να βγούμε! 800 01:05:59,041 --> 01:06:04,044 Θεός! Ε! Έλα, σε παρακαλώ, αφήστε μας να βγούμε. 801 01:06:04,046 --> 01:06:07,548 Ερχομαι. Ερχομαι! 802 01:06:07,550 --> 01:06:09,817 'Παρακαλώ! Στάση!' 803 01:06:15,590 --> 01:06:17,091 αυτή έφυγε. 804 01:06:19,561 --> 01:06:21,161 Αυτή έφυγε. 805 01:06:22,764 --> 01:06:24,698 Μας άφησε. 806 01:07:19,921 --> 01:07:21,121 Μπρι; 807 01:07:22,824 --> 01:07:24,091 Μπρι! 808 01:07:35,337 --> 01:07:37,605 Μπρι! Μπρι, Μπρι. 809 01:07:37,607 --> 01:07:39,940 Μπρι, Μπρι, Μπρι, Μπρι. 810 01:07:39,942 --> 01:07:43,210 Μπρι, Μπρι, Μπρι. 811 01:07:43,212 --> 01:07:46,280 Θεέ μου. Θεέ μου, φοβήθηκες τα χάλια μου. 812 01:07:48,016 --> 01:07:50,918 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 813 01:07:50,920 --> 01:07:52,019 Α, μη μιλάς έτσι. 814 01:07:53,889 --> 01:07:55,022 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 815 01:07:55,024 --> 01:07:57,858 Λοιπόν, σου είπα ψέματα. 816 01:07:59,628 --> 01:08:00,961 Τι; 817 01:08:02,764 --> 01:08:04,798 Έχω μια ομολογία. 818 01:08:06,101 --> 01:08:08,068 Πες μου, σε παρακαλώ. 819 01:08:10,071 --> 01:08:11,939 Τζόνα, λυπάμαι πολύ. 820 01:08:11,941 --> 01:08:13,173 Αν ήξερα ότι ερχόταν σε σένα 821 01:08:13,175 --> 01:08:15,843 θα είχα κάνει κάτι πιο σύντομα. 822 01:08:19,848 --> 01:08:22,049 Τον είδα να μπαίνει στο δωμάτιό σου 823 01:08:22,051 --> 01:08:23,851 και ήξερα. 824 01:08:26,154 --> 01:08:28,255 Εκείνο το βράδυ που ξεκίνησε η φωτιά 825 01:08:28,257 --> 01:08:30,190 όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 826 01:08:30,192 --> 01:08:33,661 Μόλις πρόλαβε. Άρχισε να καίγεται. 827 01:08:33,663 --> 01:08:36,730 Προσπάθησε να σηκωθεί, αλλά τον κράτησα κάτω. 828 01:08:39,134 --> 01:08:41,835 Τον κράτησα πίσω μέχρι που σταμάτησε να κινείται. 829 01:08:46,074 --> 01:08:48,942 Μέχρι που κατάλαβα ότι δεν θα πήγαινε στο δωμάτιό σου ξανά. 830 01:08:54,783 --> 01:08:56,784 Σκότωσα το τέρας. 831 01:09:03,058 --> 01:09:04,425 Ερχομαι. 832 01:09:09,464 --> 01:09:11,031 Ερχομαι. 833 01:09:43,498 --> 01:09:45,966 Είναι η σειρά μου να σε κουβαλήσω τώρα. 834 01:11:18,827 --> 01:11:20,494 Το χρειάζομαι αυτό, εντάξει; 835 01:12:19,021 --> 01:12:21,255 Θεός. Γαμώ! 836 01:13:16,477 --> 01:13:19,279 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 837 01:13:19,281 --> 01:13:21,381 Όχι. Όχι, μην πεθάνεις πάνω μου. 838 01:13:21,383 --> 01:13:23,984 Όχι. Γεια σου. 839 01:13:28,589 --> 01:13:31,091 Έλα, πήρα τη σχάρα. Φεύγουμε από εδώ. 840 01:13:31,093 --> 01:13:32,426 Ερχομαι. 841 01:13:33,594 --> 01:13:35,062 Μπρι. 842 01:13:36,331 --> 01:13:38,498 Ξύπνα τον κώλο σου! 843 01:13:39,534 --> 01:13:42,269 Ξύπνα τον κώλο σου! Ερχομαι! 844 01:13:50,378 --> 01:13:53,447 Εντάξει, εντάξει. Σε χρειάζομαι να κρατηθείς. 845 01:13:53,449 --> 01:13:56,450 Σε χρειάζομαι να κρατηθείς για μένα, Μπρι. 846 01:14:23,277 --> 01:14:24,611 Γαμώ! 847 01:14:53,574 --> 01:14:57,310 Εντάξει, έλα. Τελικά. 848 01:14:57,312 --> 01:14:58,712 Ερχομαι. 849 01:14:58,714 --> 01:15:02,682 Ω. Έλα, Μπρι. Είμαστε έξω. 850 01:15:02,684 --> 01:15:04,818 Ερχομαι. Καλά. 851 01:15:04,820 --> 01:15:08,288 Μπρι. Αχ, Μπρι, τα καταφέραμε. 852 01:15:08,290 --> 01:15:11,725 Ερχομαι. Γεια σου. Γεια σου. 853 01:15:11,727 --> 01:15:15,195 Ερχομαι. Έλα, Μπρι, είναι μια χαρά μωρό μου. 854 01:15:15,197 --> 01:15:19,232 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Έλα, Θέλω να αναπνεύσεις τώρα. 855 01:15:19,234 --> 01:15:21,435 Έλα, έλα. 856 01:15:21,437 --> 01:15:24,204 Γεια, είμαστε τόσο κοντά. Έλα τώρα, Μπρι. Ερχομαι. 857 01:15:24,206 --> 01:15:26,306 Θεέ μου. 858 01:15:26,308 --> 01:15:28,542 Ω, γάμα. Θεέ μου. 859 01:15:28,544 --> 01:15:32,079 «Α, ω, μείνε εδώ». 860 01:15:38,286 --> 01:15:39,453 'θεός.' 861 01:15:40,588 --> 01:15:42,656 τι κανω 862 01:15:50,132 --> 01:15:53,333 Ερχομαι. Γεια, γειά, γεια. 863 01:15:56,137 --> 01:15:58,638 Σε αγαπώ, Μπρι. 864 01:15:58,640 --> 01:16:03,310 Ερχομαι. Ανάπνευσε, μωρό μου, σε παρακαλώ. 865 01:16:03,312 --> 01:16:05,712 Ερχομαι! Ερχομαι. 866 01:16:08,649 --> 01:16:11,151 Έλα, άνοιξε τα μάτια. 867 01:16:11,153 --> 01:16:13,186 «Έλα, κάνε αυτό». 868 01:16:13,188 --> 01:16:15,388 δεν θα πεθάνεις. 869 01:16:15,390 --> 01:16:17,390 Έλα μωρό μου. 870 01:16:20,461 --> 01:16:21,661 Bree. 871 01:16:28,236 --> 01:16:32,172 Έλα, Μπρι. Μπορείτε να το κάνετε. 872 01:16:32,174 --> 01:16:34,774 «Έλα μωρό μου. Γεια.' 873 01:16:36,210 --> 01:16:38,245 εκεί είναι. 874 01:16:42,150 --> 01:16:44,184 Θεέ μου. 875 01:16:44,186 --> 01:16:46,753 Ορίστε. Ερχομαι. 876 01:16:57,598 --> 01:16:59,432 Τι κάνεις; 877 01:16:59,434 --> 01:17:01,754 Είχα την αίσθηση ότι θα το έκανες φύγετε από εκεί. 878 01:17:04,539 --> 01:17:07,240 Μόλις τσακώθηκες πνεύμα μέσα σου, έτσι δεν είναι; 879 01:17:09,377 --> 01:17:12,412 - Ακριβώς όπως το κοριτσάκι μου. - Γιατί; 880 01:17:12,414 --> 01:17:14,748 Όχι. Απλά σκάσε! 881 01:17:14,750 --> 01:17:17,284 Ίσως δεν υπάρχει λόγος. 882 01:17:17,286 --> 01:17:19,319 Τι θα κάνεις; 883 01:17:21,789 --> 01:17:25,892 Δεν έπρεπε να κάνω τι Το έκανα, αλλά είναι πολύ αργά τώρα. 884 01:17:27,929 --> 01:17:30,864 Εγώ, τα κατάφερα μέχρι το τέλος στο αυτοκίνητο 885 01:17:30,866 --> 01:17:34,434 και εγώ, δεν μπορούσα να σταματήσω σκέφτομαι εσάς κορίτσια 886 01:17:34,436 --> 01:17:37,671 και, και τι θα γινόταν αν δεν πέθανες εκεί μέσα. 887 01:17:39,507 --> 01:17:41,775 Τι θα γινόταν με μένα; 888 01:17:43,811 --> 01:17:46,213 Απλώς άκουσέ με, εντάξει; 889 01:17:46,215 --> 01:17:48,882 Εντάξει, έχεις χάσει τόσα πολλά. 890 01:17:48,884 --> 01:17:50,717 Όλοι έχουμε. 891 01:17:50,719 --> 01:17:53,553 Αλλά παρακαλώ, παρακαλώ, άκουσέ με. 892 01:17:53,555 --> 01:17:55,422 Μην με αφήσεις να χάσω αδερφή μου, εντάξει; 893 01:17:55,424 --> 01:17:58,825 Αυτή είναι, είναι το μόνο πράγμα Έχω φύγει σε όλη αυτή τη ζωή. 894 01:17:58,827 --> 01:18:00,694 - Παρακαλώ. - Λυπάμαι. 895 01:18:09,270 --> 01:18:11,571 Ω, όχι. Μην το κάνετε. 896 01:18:46,674 --> 01:18:50,644 Βοήθεια. Είμαστε στη δημόσια πισίνα katea. 897 01:18:50,646 --> 01:18:54,514 Η αδερφή μου, πεθαίνει. 898 01:18:54,516 --> 01:18:56,016 Παρακαλώ βιαστείτε. 899 01:19:09,063 --> 01:19:10,797 Απλά πήγαινε. 900 01:19:10,799 --> 01:19:12,799 Φύγε, φύγε από εδώ. 901 01:19:16,437 --> 01:19:18,505 Πάω. 902 01:19:33,054 --> 01:19:35,488 Μπρι. 903 01:19:35,490 --> 01:19:37,557 Μπρι. 904 01:19:37,559 --> 01:19:39,092 Μπρι. 905 01:19:46,600 --> 01:19:48,435 Αυτό είναι πραγματικό; 906 01:19:50,604 --> 01:19:51,871 Είναι αληθινό. 907 01:19:55,109 --> 01:19:56,943 Το έκανες. 908 01:19:56,945 --> 01:19:58,511 Το κάναμε. 909 01:20:00,348 --> 01:20:02,349 Δεν σε αμφέβαλα ποτέ. 910 01:20:08,622 --> 01:20:10,623 Υποθέτω ότι είμαστε ίσοι. 911 01:20:12,893 --> 01:20:14,494 Οχι ακόμη. 912 01:20:31,545 --> 01:20:32,846 Πως; 913 01:20:36,817 --> 01:20:38,985 Σκοτώσαμε το τέρας. 913 01:20:39,305 --> 01:20:45,376 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org