1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:05,282 --> 00:01:06,675
<i> Dit opkald
er blevet videresendt til</i>

4
00:01:06,849 --> 00:01:08,329
<i>en automat
talebeskedsystem.</i>

5
00:01:08,503 --> 00:01:10,548
<i>ved tonen tak
optag din besked.</i>

6
00:01:17,903 --> 00:01:18,904
Jeg har brug for dig.

7
00:01:19,383 --> 00:01:20,602
Det er slemt.

8
00:01:20,993 --> 00:01:22,299
De fandt mig.

9
00:01:23,431 --> 00:01:26,912
Jeg skal have dig til at gøre
præcis hvad jeg siger.

10
00:01:28,436 --> 00:01:29,828
Og det skal nok gå.

11
00:02:01,251 --> 00:02:02,209
Carga!

12
00:02:03,079 --> 00:02:04,167
<i>Fuego!</i>

13
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
<i> Den berygtede
narkobaron Pablo Escobar</i>

14
00:04:02,285 --> 00:04:03,982
<i>efterladt en
skjult formue</i>

15
00:04:04,156 --> 00:04:06,681
<i>og en mørk arv, der stadig
hjemsøger Colombia i dag.</i>

16
00:04:07,116 --> 00:04:09,945
<i>Escobar, der samlede millioner
kontant gennem narkotikahandel,</i>

17
00:04:10,119 --> 00:04:12,121
<i>var konstant
unddragende myndigheder.</i>

18
00:04:12,426 --> 00:04:14,732
<i>For at beskytte sin formue,
han begravede tønder med kontanter</i>

19
00:04:14,906 --> 00:04:16,604
<i>dybt i
Colombianske jungler.</i>

20
00:04:16,821 --> 00:04:19,433
<i>Han hyrede efter sigende tidligere
Israelske specialstyrker soldater</i>

21
00:04:19,607 --> 00:04:21,173
<i>at træne sine mænd
til beskyttelse,</i>

22
00:04:21,348 --> 00:04:22,958
<i>og tvinge colombianere
landsbyboere til at grave gruber</i>

23
00:04:23,132 --> 00:04:24,829
<i>for hans skjulte skat.</i>

24
00:04:25,003 --> 00:04:26,831
<i>Tragisk nok, disse landsbyboere
blev ofte myrdet</i>

25
00:04:27,005 --> 00:04:29,573
<i>og begravet ved siden af kontanterne
for at holde sine hemmeligheder sikre.</i>

26
00:04:30,444 --> 00:04:33,621
<i>Nu, 35 år efter hans død,
Colombia er stadig ved at grave op</i>

27
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
<i>Escobars tønder
af skjulte penge.</i>

28
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
<i>Hver opdagelse afslører
et stykke historie,</i>

29
00:04:38,016 --> 00:04:39,931
<i>en påmindelse om Escobars
hensynsløst imperium</i>

30
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
<i>og de menneskelige omkostninger
af hans forbrydelser.</i>

31
00:05:12,529 --> 00:05:16,141
Hør, Avi, det ved vi
du har en ledetråd til pengene.

32
00:05:16,794 --> 00:05:19,536
Du skal forstå
som vi vil ind.

33
00:05:19,928 --> 00:05:22,452
Kom nu.
Vi betaler, vi spiller.

34
00:05:26,587 --> 00:05:27,936
Fem år.

35
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
En halv cigaret om dagen.

36
00:05:34,899 --> 00:05:36,988
En mand skal have
selvkontrol, Artie.

37
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
Hvis han ikke har selvkontrol,
han har intet.

38
00:05:44,474 --> 00:05:47,042
Hvad er du...
henretter folk her omkring?

39
00:05:48,783 --> 00:05:51,307
Bare rolig.
Ingen vil skyde dig.

40
00:05:52,700 --> 00:05:53,831
I hvert fald ikke i dag.

41
00:05:54,963 --> 00:05:57,835
Det jeg prøver at sige er,
vi arbejder hårdt,

42
00:05:58,967 --> 00:06:03,188
vi udvikler os, vi vokser.
Det er et faktum.

43
00:06:03,580 --> 00:06:06,583
Du giver folk en tomme
at løbe over dig.

44
00:06:07,584 --> 00:06:09,281
Det er en skide kendsgerning.

45
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
Jeg siger det af respekt
til dig, Avi.

46
00:06:12,720 --> 00:06:13,895
Jeg arbejder alene.

47
00:06:14,852 --> 00:06:16,114
Du har brug for os, Avi

48
00:06:16,288 --> 00:06:18,203
Du er for lille
til sådan en operation.

49
00:06:18,508 --> 00:06:19,466
Vi vil alle spise.

50
00:06:22,860 --> 00:06:24,558
Bliv for fanden
ud af min reserve.

51
00:06:25,210 --> 00:06:26,560
Du går til dine chefer
og du fortæller dem

52
00:06:26,734 --> 00:06:27,561
det er hvad jeg sagde.

53
00:06:27,735 --> 00:06:28,910
Ingen.

54
00:06:29,084 --> 00:06:30,564
Jeg vil ikke fortælle dette
til mit folk

55
00:06:30,738 --> 00:06:31,956
fordi jeg tror det er det
vil starte din store--

56
00:06:32,130 --> 00:06:33,218
Jeg er ligeglad
hvad du synes!

57
00:06:34,219 --> 00:06:35,220
Vi starter en krig.

58
00:06:35,395 --> 00:06:37,092
De er farlige mennesker.

59
00:06:37,571 --> 00:06:38,963
Jeg er den farlige
mennesker, Artie.

60
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
Forstår du det ikke
nu?

61
00:06:43,881 --> 00:06:45,230
Så de planlægger
det hele fra deres celle,

62
00:06:45,405 --> 00:06:46,754
selv hvordan man får
pengene, hva'?

63
00:06:47,711 --> 00:06:48,973
Men røvhulen
vil ikke tale.

64
00:06:49,670 --> 00:06:51,193
Han vendte ligesom
en forbandet bøf,

65
00:06:51,367 --> 00:06:52,890
men bare rolig, vi skal
vend ham tilbage.

66
00:06:53,151 --> 00:06:54,544
Så han vidste det hele længe
hvor Escobars penge var--

67
00:06:54,718 --> 00:06:56,633
Fanden begravede
forbandede penge selv!

68
00:06:57,286 --> 00:06:58,635
- Kom nu.
- Shit.

69
00:06:59,593 --> 00:07:00,507
Sig op, Artie!

70
00:07:00,681 --> 00:07:01,638
Tale! Tale!

71
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
Hvor er kortene?

72
00:07:10,734 --> 00:07:12,388
Du må hellere starte
taler, mand.

73
00:07:15,086 --> 00:07:16,087
Bryd ham.

74
00:07:23,355 --> 00:07:24,356
Åh!

75
00:07:27,447 --> 00:07:29,361
Du ser godt ud
datter, her mand.

76
00:07:29,666 --> 00:07:31,320
Vær en skam at se hende såret.

77
00:07:32,539 --> 00:07:33,844
Du må hellere begynde at tale.

78
00:07:34,018 --> 00:07:35,106
Tag den af.
Tag den af.

79
00:07:35,585 --> 00:07:37,108
Det er i hendes hus.

80
00:07:37,282 --> 00:07:38,632
Det er inde i et portræt af en
kvinde i sit hus.

81
00:07:42,200 --> 00:07:43,201
Hej, Avi.

82
00:07:44,768 --> 00:07:46,161
Vi har, hvad vi skal bruge.

83
00:07:50,339 --> 00:07:51,471
Farvel, kammerat.

84
00:07:56,127 --> 00:07:58,565
Den skide
hellere ikke komme i nærheden af hende.

85
00:07:58,739 --> 00:08:00,349
Hun har intet
at gøre med dette.

86
00:08:12,709 --> 00:08:13,928
Har du tjekket alt?

87
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
Huset, bilerne, kontorerne?

88
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
Ja, det hele er rent.

89
00:08:17,627 --> 00:08:19,194
Feds kom efter mig fra
hver retning.

90
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
Forbandede skide
krængede mig.

91
00:08:20,891 --> 00:08:22,023
Jeg har siddet fast i dette bur
i en måned

92
00:08:22,197 --> 00:08:23,328
og det gør mig
skide skørt.

93
00:08:23,677 --> 00:08:25,243
Jeg hader fanden den her mor
ting, mand.

94
00:08:26,418 --> 00:08:28,551
Bare et par måneder mere
og du er ude, mand.

95
00:08:29,291 --> 00:08:30,684
Her faldt det ud af
hans lomme

96
00:08:30,858 --> 00:08:31,989
da Yaron slog hans ben.

97
00:08:35,906 --> 00:08:37,778
Jeg tror, det er tid for mig
at få en ny advokat.

98
00:08:56,448 --> 00:08:57,711
Lad os gå.

99
00:08:58,059 --> 00:08:59,016
Vi er oppe.

100
00:09:10,506 --> 00:09:11,594
Fru Ross.

101
00:09:11,899 --> 00:09:13,291
Tak, din ære.

102
00:09:14,292 --> 00:09:15,206
<i>Hr. Jose.</i>

103
00:09:15,380 --> 00:09:16,381
Ja.

104
00:09:17,208 --> 00:09:20,124
<i> Har du prøvet
at fortælle betjentene her</i>

105
00:09:20,298 --> 00:09:21,299
<i>hvad havde du fundet?</i>

106
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
Åh, ja, det gjorde jeg.

107
00:09:23,606 --> 00:09:25,347
<i>Jeg prøvede at vise dem beviser
og fortæl dem alt, hvad jeg vidste,</i>

108
00:09:25,521 --> 00:09:27,262
<i>men de ignorerede mig</i>

109
00:09:27,436 --> 00:09:29,133
<i>og de ville ikke høre
alt, hvad jeg havde at sige.</i>

110
00:09:29,307 --> 00:09:30,221
De ignorerede.

111
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
Det gjorde de sikkert.

112
00:09:31,832 --> 00:09:33,877
Nå, kan du fortælle os det
hvordan narkotika

113
00:09:34,051 --> 00:09:36,837
sat ind i hr. Haddads bil?

114
00:09:37,533 --> 00:09:40,144
Arbejdsgiveren, eller skal jeg sige
den tidligere medarbejder

115
00:09:40,318 --> 00:09:42,799
der lejede køretøjet
til hr. Haddad

116
00:09:42,973 --> 00:09:44,018
stjal penge fra mig.

117
00:09:44,192 --> 00:09:45,628
Jeg holder et pengeskab
på mit kontor

118
00:09:45,802 --> 00:09:48,239
og han tog alt
og han forsvandt.

119
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
Så jeg kiggede igennem
sikkerhedsbånd og i båndene,

120
00:09:51,373 --> 00:09:55,072
han gemte nogle pakker,
svarende til medicinpakninger

121
00:09:55,246 --> 00:09:57,422
som politiet fandt
i bilen.

122
00:09:57,727 --> 00:10:01,122
Deres ære, det vil jeg gerne
for at vise sikkerhedsoptagelserne

123
00:10:01,296 --> 00:10:04,473
som hr. Jose gav
til politiet,

124
00:10:04,647 --> 00:10:06,083
som de ignorerede,

125
00:10:06,257 --> 00:10:10,261
som vil vise sig hinsides
nogen rimelig tvivl

126
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
at narkotika
betjentene fandt

127
00:10:13,047 --> 00:10:15,266
ikke havde noget at gøre
med min klient.

128
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
Det er sindssygt.
Det er sindssygt.

129
00:10:16,746 --> 00:10:17,834
Denne fyr ejer hele retssagen.

130
00:10:18,008 --> 00:10:19,575
Ordre i denne domstol.

131
00:10:19,749 --> 00:10:20,881
Jeg skal fortælle dig hvad, søn,

132
00:10:21,055 --> 00:10:22,491
det her er ikke slut.
Forstår du?

133
00:10:27,235 --> 00:10:28,279
Wow.

134
00:10:28,845 --> 00:10:30,673
Du sætter en helvedes
vis derinde.

135
00:10:31,326 --> 00:10:32,806
Der kommer røg ud
af deres ører.

136
00:10:33,763 --> 00:10:34,938
Det var ikke noget show.

137
00:10:35,112 --> 00:10:36,505
Jeg gjorde, hvad enhver advokat ville gøre.

138
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
Det behøver du ikke
lade som om med mig.

139
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
Du gjorde meget mere end nogen anden
en anden advokat ville gøre.

140
00:10:41,075 --> 00:10:42,598
Gør ikke dette personligt.

141
00:10:42,816 --> 00:10:47,211
Næh. Gør det ikke personligt.
Alt er personligt.

142
00:10:47,777 --> 00:10:49,039
Hvad, Avi?

143
00:10:49,561 --> 00:10:51,694
Hvad siger du vi går ud og
fejre vores sejr?

144
00:10:55,916 --> 00:10:58,266
I aften. Okay?

145
00:10:58,614 --> 00:11:00,747
Menny henter dig.
Sørg for, at du er klar til tiden.

146
00:11:10,191 --> 00:11:11,671
Hvordan klarede hun det
få dig af krogen?

147
00:11:11,845 --> 00:11:12,889
Var heldig.

148
00:11:13,063 --> 00:11:14,238
Siden hvornår gør du
tro på held?

149
00:11:14,412 --> 00:11:15,413
Det gør jeg ikke.

150
00:11:19,809 --> 00:11:21,724
Jeg skal finde ud af hvem
putte de stoffer i min bil.

151
00:11:22,333 --> 00:11:23,204
Russerne, selvfølgelig.

152
00:11:23,378 --> 00:11:24,379
Fuckers.

153
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
Russerne?

154
00:11:27,034 --> 00:11:27,687
Russerne ville have sat
sprængstoffer i min bil,

155
00:11:27,861 --> 00:11:28,862
ikke stoffer.

156
00:11:29,601 --> 00:11:31,734
Der er noget andet her.
Jeg mærker det i mine knogler.

157
00:11:35,477 --> 00:11:36,608
Hvad er der i vejen
med dig, mand?

158
00:11:36,870 --> 00:11:38,610
Kom nu.
Kan du bebrejde mig?

159
00:11:43,224 --> 00:11:44,616
<i>♪ Guldbarrer guldbarrer ♪</i>

160
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
<i>♪ Guldbarrer være
At tjene mine penge ♪</i>

161
00:11:51,972 --> 00:11:53,887
<i>♪ Så lyst
Vi gør det solrigt ♪</i>

162
00:11:54,322 --> 00:11:55,192
<i>♪ Ingen skygge ♪</i>

163
00:11:55,366 --> 00:11:56,280
<i>♪ Alle betalte ♪</i>

164
00:11:56,454 --> 00:11:57,542
<i>♪ Selvfremstillet ♪</i>

165
00:11:57,717 --> 00:11:58,935
<i>♪ Tæve, jeg vil aldrig falme ♪</i>

166
00:11:59,196 --> 00:12:00,284
<i>♪ Se stjerner ♪</i>

167
00:12:00,458 --> 00:12:02,025
<i>♪ Træd til jorden ♪</i>

168
00:12:02,199 --> 00:12:03,418
<i>♪ Måske denne gang
Vi kører det hjem ♪</i>

169
00:12:03,592 --> 00:12:06,116
Ser du? du kan prøve
og overbevis dig selv

170
00:12:06,290 --> 00:12:08,292
at intet af dette er personligt.
Hvad?

171
00:12:12,035 --> 00:12:13,515
Men det er jeg godt klar over
udyret

172
00:12:13,689 --> 00:12:15,082
der gemmer sig dybt
inde i dig.

173
00:12:17,258 --> 00:12:18,607
Fordi den taler til mig.

174
00:12:20,217 --> 00:12:21,653
Og jeg ved hvad
får dig til at sætte kryds.

175
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
For sejrene
at komme.

176
00:12:39,410 --> 00:12:41,369
<i>♪ Guldbarrer være
At tjene mine penge ♪</i>

177
00:12:41,935 --> 00:12:43,850
<i>♪ Så lyst
Vi gør det solrigt ♪</i>

178
00:12:44,502 --> 00:12:46,243
<i>♪ Ingen skygge
Alt betalt ♪</i>

179
00:12:46,417 --> 00:12:48,724
Lad os tage hen til dig.
Jeg vil se, hvor du bor.

180
00:12:48,985 --> 00:12:50,944
Okay.
Tag mod Midtown.

181
00:12:53,381 --> 00:12:54,686
<i>♪ Guldbarrer guldbarrer ♪</i>

182
00:12:56,601 --> 00:12:59,213
<i>♪ Fortæl dem hvad
Tæve jeg vil aldrig falme ♪</i>

183
00:13:01,737 --> 00:13:04,305
Avi, du skal hjem.

184
00:13:15,316 --> 00:13:17,492
Du lægger alt
Jeg har arbejdet på risiko.

185
00:13:18,145 --> 00:13:19,494
Så hvad synes du
vil ske?

186
00:13:22,497 --> 00:13:23,367
Hmm?

187
00:13:24,194 --> 00:13:25,587
Du vil
gå i fængsel.

188
00:13:26,718 --> 00:13:27,719
Er det alt?

189
00:13:28,372 --> 00:13:29,547
Fuldstændig det værd.

190
00:13:31,767 --> 00:13:34,683
Du ved, du vil dø der,
din fashionista.

191
00:13:36,467 --> 00:13:38,295
De har ikke din favorit
butikker der.

192
00:13:38,687 --> 00:13:39,731
Nå, så åbner jeg en.

193
00:13:49,480 --> 00:13:50,742
Lad mig i det mindste blive natten over.

194
00:13:52,092 --> 00:13:53,049
Ingen.

195
00:13:55,051 --> 00:13:56,574
Men du får brug for det
en livvagt.

196
00:13:58,098 --> 00:13:59,447
Nu hvor du er
hænge ud med mig.

197
00:14:12,808 --> 00:14:15,115
For det kan du
sove på sofaen.

198
00:14:27,867 --> 00:14:29,390
Hav en god aften, Avi.

199
00:14:30,565 --> 00:14:31,566
Godnat.

200
00:14:36,136 --> 00:14:37,093
Hmm.

201
00:14:57,679 --> 00:14:59,550
Nå, hej der,
<i>señorita</i>.

202
00:15:57,478 --> 00:15:59,567
Du! Læg dine hænder
hvor jeg kan se dem.

203
00:15:59,741 --> 00:16:00,655
Okay.

204
00:16:00,829 --> 00:16:01,786
Bevæg dig ikke.

205
00:16:04,180 --> 00:16:05,442
Artie, hvad fanden
laver du her?

206
00:16:05,616 --> 00:16:08,097
Hør, jeg planlægger ikke
at dræbe nogen.

207
00:16:09,707 --> 00:16:11,057
Jeg vil ikke dræbe
enten nogen.

208
00:16:11,405 --> 00:16:12,232
Hvad?

209
00:16:12,406 --> 00:16:13,798
Men du pressede mig.

210
00:16:14,190 --> 00:16:16,192
Du skubbede mig ind i en situation
hvor det er dig eller mig.

211
00:16:17,019 --> 00:16:17,977
Eller din pige.

212
00:16:19,021 --> 00:16:20,327
Hun er ikke min pige.

213
00:16:20,805 --> 00:16:21,806
Åh, ja?

214
00:16:26,072 --> 00:16:27,421
Søn af en kælling.

215
00:17:01,977 --> 00:17:03,326
Pak dine ting,
du kommer med mig.

216
00:17:12,553 --> 00:17:13,945
Jeg hørte der er
en stamme i Colombia.

217
00:17:14,120 --> 00:17:15,512
De spiser bogstaveligt talt hvem som helst
der kommer i nærheden af pengene.

218
00:17:15,686 --> 00:17:16,818
Hvor gør du
få alt det lort fra?

219
00:17:16,992 --> 00:17:18,211
De spiser dem.
Jeg sværger, det er--

220
00:17:18,385 --> 00:17:20,300
Marcell, min engel,
min anden mor.

221
00:17:20,865 --> 00:17:21,910
Centrum af mit univers.

222
00:17:22,084 --> 00:17:22,911
Tillykke med fødselsdagen.

223
00:17:23,085 --> 00:17:24,217
Mange tak.

224
00:17:24,391 --> 00:17:25,435
Hvem opfostrede dig, hva'?

225
00:17:25,609 --> 00:17:26,262
Du!
Du er mit alt.

226
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
Her, grav ind.

227
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Gå forbi, giv dem forbi.

228
00:17:31,093 --> 00:17:33,313
Nok med småkagerne.
De er fede nok, som de er.

229
00:17:33,487 --> 00:17:35,141
Hvad med
den cubanske fyr

230
00:17:35,315 --> 00:17:36,185
der kom tilbage med krykker
fordi de spiste hans ben?

231
00:17:36,359 --> 00:17:37,969
Det er noget lort.

232
00:17:38,144 --> 00:17:39,058
- Jeg sværger, det er sandt, mand.
- Giv det en pause mor skide.

233
00:17:40,276 --> 00:17:41,669
Du er en rigtig buzzkill,
ved du det?

234
00:17:58,686 --> 00:18:00,905
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvad du ledte efter

235
00:18:01,080 --> 00:18:02,298
i mit maleri?

236
00:18:14,702 --> 00:18:15,790
Åh, se på ham.

237
00:18:17,139 --> 00:18:21,796
Du gør
den ting igen.

238
00:18:27,410 --> 00:18:29,891
Avi, læg mig ned.
Jeg er ikke fuld.

239
00:18:31,545 --> 00:18:32,459
Hvad laver du?

240
00:18:32,633 --> 00:18:33,895
Nej, nej, nej, nej,
Avi, nej!

241
00:18:34,504 --> 00:18:35,462
Stop det!

242
00:18:36,463 --> 00:18:38,682
Det fryser,
dit skide røvhul!

243
00:18:58,137 --> 00:18:59,312
Du skal opføre dig.

244
00:19:06,188 --> 00:19:07,276
Vi tager afsted i morgen.

245
00:19:07,581 --> 00:19:08,538
Hvor hen?

246
00:19:09,191 --> 00:19:10,149
Colombia.

247
00:19:12,542 --> 00:19:13,848
Dette er layoutet
af alle kortene

248
00:19:14,022 --> 00:19:15,284
fører dig til pengene
i jungleområderne.

249
00:19:15,458 --> 00:19:16,938
Du vil lande
i Barranquilla.

250
00:19:17,112 --> 00:19:19,419
Derfra er der 10 timer
med båd til San Perdido.

251
00:19:21,029 --> 00:19:23,205
<i> Avi,
sejler Magdalena</i>

252
00:19:23,379 --> 00:19:24,989
<i>er ikke noget krydstogt i Caribien.</i>

253
00:19:26,991 --> 00:19:28,341
<i>Izik bliver det
venter på dig.</i>

254
00:19:28,602 --> 00:19:30,125
<i>Det er to timers kørsel
til hotellet.</i>

255
00:19:30,299 --> 00:19:32,171
<i>Bliv der indtil forberedelserne
er færdige.</i>

256
00:19:34,738 --> 00:19:37,654
<i>Izik samlede et par soldater
fra eliteenheder.</i>

257
00:19:39,700 --> 00:19:42,181
<i>Og han er gode venner med
en lokal Tchad-rabbiner.</i>

258
00:19:42,355 --> 00:19:44,183
<i>Han har forbindelser
med oberst Calderon,</i>

259
00:19:44,357 --> 00:19:45,880
<i>hvem kontrollerer
hele regionen.</i>

260
00:19:47,925 --> 00:19:50,101
Giv rabbineren
min personlige tak.

261
00:19:51,538 --> 00:19:53,801
<i> Izik vil betale
oberst til at se den anden vej.</i>

262
00:19:57,239 --> 00:20:00,286
<i>De tror, det er et sikkerhedsjob
for nogle anonyme VIP.</i>

263
00:20:01,939 --> 00:20:03,898
<i>I Colombia penge
vil skaffe dig hvad som helst.</i>

264
00:20:04,464 --> 00:20:05,900
<i>Du vil købe stilhed.</i>

265
00:20:07,162 --> 00:20:08,511
Hvem er denne Calderon-fyr?

266
00:20:09,251 --> 00:20:10,731
<i> Calderon
er psykopat</i>

267
00:20:10,905 --> 00:20:12,776
<i>som har fuld kontrol
over hæren der.</i>

268
00:20:13,124 --> 00:20:14,778
<i>Det er alle karteller.</i>

269
00:20:14,952 --> 00:20:17,433
<i>Han er involveret i stoffer,
prostitution, beskyttelse,</i>

270
00:20:17,607 --> 00:20:19,087
<i>og alt
ind imellem.</i>

271
00:20:19,261 --> 00:20:21,176
<i>Han er ekstremt farlig,
en morder.</i>

272
00:20:21,350 --> 00:20:22,656
<i>Lad være med at rode med ham.</i>

273
00:20:22,830 --> 00:20:24,353
Oberst Calderon

274
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
<i>Under ingen omstændigheder
kan han vide hvorfor
du er der virkelig.</i>

275
00:20:31,708 --> 00:20:34,058
<i>De har søgt efter
Escobank i årtier.</i>

276
00:20:35,277 --> 00:20:36,626
<i>Så hold en lav profil.</i>

277
00:20:51,598 --> 00:20:53,774
Nå, helvede.

278
00:20:57,995 --> 00:20:59,606
Min mand, min bror.

279
00:20:59,780 --> 00:21:01,303
Avi Haddad i Colombia.

280
00:21:01,912 --> 00:21:03,653
Endelig utroligt.

281
00:21:04,437 --> 00:21:05,786
Jeg blev solskoldet.

282
00:21:05,960 --> 00:21:08,049
Jeg havde ikke noget valg.
Jeg var nødt til at få dig ind stille og roligt.

283
00:21:08,310 --> 00:21:11,095
Du er en berømthed. Hvis nogen
så dig komme her,

284
00:21:11,531 --> 00:21:12,923
det hele
går i afløbet.

285
00:21:13,097 --> 00:21:14,316
Det var det bedste
Det kunne jeg godt.

286
00:21:14,621 --> 00:21:16,187
Fik du alt
jeg bad om?

287
00:21:17,145 --> 00:21:18,407
Det hele er der, mand.

288
00:21:18,581 --> 00:21:19,669
God. Kom nu, kom nu.
Jeg har brug for et brusebad.

289
00:21:21,192 --> 00:21:22,890
Hvem er det?
Er hun sammen med dig?

290
00:21:23,151 --> 00:21:24,370
Slap af, mand. Chill.

291
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
Det er min advokat.
Hun er her for at arbejde.

292
00:21:25,762 --> 00:21:26,720
Ja, selvfølgelig.

293
00:21:51,266 --> 00:21:52,441
Har du noget vand?

294
00:21:54,095 --> 00:21:55,749
Vi er snart på motellet.

295
00:21:56,315 --> 00:21:58,578
Hvis du har brug for at kaste op,
lad mig det vide, og jeg trækker.

296
00:21:58,752 --> 00:22:01,102
Du fortalte mig hotel,
nu er det et motel.

297
00:22:01,276 --> 00:22:03,322
Højre. Du er
noget andet, mand.

298
00:22:05,889 --> 00:22:07,587
Det vedvarende problem

299
00:22:07,761 --> 00:22:09,719
<i>af narkotikahandel ind
Columbia, som fortsætter--</i>

300
00:22:09,893 --> 00:22:11,721
Forbandede amerikanere,

301
00:22:11,895 --> 00:22:14,550
komme dybere ind i lortet
i Colombia.

302
00:22:16,204 --> 00:22:17,423
Og for fanden
siger præsident

303
00:22:17,597 --> 00:22:19,250
uanset Washington
ønsker at høre.

304
00:22:21,035 --> 00:22:22,210
Jeg siger dig, mand.

305
00:22:24,386 --> 00:22:26,127
Vi skal have fat i
ud herfra.

306
00:22:35,963 --> 00:22:37,530
<i> Ifølge
til FN's kontor</i>

307
00:22:37,704 --> 00:22:39,009
<i>om stoffer og kriminalitet,</i>

308
00:22:39,793 --> 00:22:42,404
<i>Columbia er fortsat en af de
verdens største producenter</i>

309
00:22:42,578 --> 00:22:44,363
<i>af kokain.</i>

310
00:22:44,624 --> 00:22:48,932
<i>Ansvarlig for ca
70 % af det globale udbud.</i>

311
00:22:49,411 --> 00:22:50,978
<i>Regeringerne planlagde
Columbia--</i>

312
00:22:51,152 --> 00:22:52,414
Vi havde brug for pengene.

313
00:22:52,980 --> 00:22:55,374
Og det er mange
forbandede penge.

314
00:23:00,291 --> 00:23:01,510
Nok, mand.

315
00:23:01,684 --> 00:23:03,730
Lytte.
Det er ikke hæren længere.

316
00:23:03,904 --> 00:23:05,906
Vi er i den forbandede jungle nu.
Bare klip det ud, mand.

317
00:23:07,168 --> 00:23:08,604
Du var i
hæren sammen?

318
00:23:09,126 --> 00:23:10,563
Indtil officersuddannelsen.

319
00:23:11,433 --> 00:23:13,174
Var du betjent?

320
00:23:13,348 --> 00:23:15,742
De fangede mig i at svine mig til
kommandant, så jeg blev smidt ud.

321
00:23:17,352 --> 00:23:19,572
Hvad så? Du løb hele vejen
her til Columbia?

322
00:23:19,746 --> 00:23:21,356
Hvad fanden gør du
gøre i Colombia?

323
00:23:21,835 --> 00:23:23,706
Du mener udover piger?

324
00:23:24,620 --> 00:23:27,057
Jeg startede et sikkerhedsfirma
da jeg kom hertil.

325
00:23:27,449 --> 00:23:28,450
Sandet.

326
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
Izik er min bror.

327
00:23:33,281 --> 00:23:35,109
Han tager sig af
de vigtige ting.

328
00:23:35,588 --> 00:23:37,024
Alle resten
er camouflage.

329
00:23:37,546 --> 00:23:38,678
Ikke, Izik?

330
00:23:39,113 --> 00:23:40,157
Eh?

331
00:23:40,984 --> 00:23:42,551
<i> Det eneste tilbage
i Latinamerika</i>

332
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
<i>er fandme psykos.</i>

333
00:23:44,901 --> 00:23:47,469
Vi gør arbejdet, vi får pengene,
og vi er væk.

334
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
Hvor er du blevet af?

335
00:23:49,602 --> 00:23:50,516
Panama.

336
00:23:50,907 --> 00:23:52,343
Ja, ja.

337
00:23:52,518 --> 00:23:53,823
Panama er den værste psykotiske
con på afdelingen.

338
00:23:53,997 --> 00:23:55,390
Vi skal tilbage
til Argentina.

339
00:23:57,218 --> 00:23:58,349
Argentina?

340
00:23:59,176 --> 00:24:01,178
Hvad?
Nogle selvmordsforbrydere

341
00:24:01,352 --> 00:24:03,703
der mistede for længe siden
og kan du ikke stoppe med at tæve?

342
00:24:06,053 --> 00:24:07,054
Chile.

343
00:24:08,272 --> 00:24:10,231
En lille spiller
med et varmt temperament,

344
00:24:10,405 --> 00:24:12,668
gå rundt,
starter noget lort.

345
00:24:13,321 --> 00:24:15,628
Brasilien, din klassiske nymfo.

346
00:24:15,802 --> 00:24:17,804
Mexico er ligesom
en forladt retard

347
00:24:17,978 --> 00:24:19,675
at du kan
presse ind at gøre hvad som helst

348
00:24:19,849 --> 00:24:21,590
for en skide skål
ris og bønner.

349
00:24:22,025 --> 00:24:25,376
Venezuela er faktisk ligesom
den klassiske jaloux ægtemand,

350
00:24:25,551 --> 00:24:28,641
prøver bare at rulle rundt og
se, hvem der kneppede sin kone.

351
00:24:28,815 --> 00:24:31,557
Det sjove er, at det
hans kone er faktisk død.

352
00:24:32,383 --> 00:24:33,559
Fordi han dræbte hende.

353
00:24:33,863 --> 00:24:35,386
Men det husker han ikke.
Få det.

354
00:24:36,953 --> 00:24:38,564
Gæt hvem Venezuela er
kone er?

355
00:24:39,260 --> 00:24:40,174
WHO?

356
00:24:40,348 --> 00:24:41,436
Colombia.

357
00:24:44,221 --> 00:24:48,008
Så Colombia er Chavez's
død kone.

358
00:24:48,312 --> 00:24:52,491
Washington er
en narcissistisk nekrofil

359
00:24:52,665 --> 00:24:56,973
hvem kneppede hende, bare for at pisse af
hans nabo ved siden af.

360
00:25:05,373 --> 00:25:06,505
Kom så, lad os gå.

361
00:25:13,424 --> 00:25:14,774
Jeg kan ikke lide dette job.

362
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
Ja, heller ikke mig.

363
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Hej, tag dine piller.

364
00:25:23,304 --> 00:25:24,261
Yo.

365
00:25:26,960 --> 00:25:27,917
Avi.

366
00:25:29,049 --> 00:25:30,006
Avi.

367
00:25:32,574 --> 00:25:33,749
Grib bagagen.

368
00:25:43,106 --> 00:25:44,325
Hvor fanden gjorde det
hun kommer fra?

369
00:25:45,718 --> 00:25:47,763
Enten himmel eller helvede,
Jeg er ikke sikker endnu.

370
00:25:51,767 --> 00:25:54,291
Avi, lad hende ikke
smide dig af.

371
00:25:55,336 --> 00:25:56,903
Du taler om hende
for meget.

372
00:25:57,512 --> 00:25:58,731
Avi, rolig, mand.

373
00:25:58,905 --> 00:26:00,123
Lad mig aldrig
fange dig

374
00:26:00,297 --> 00:26:01,560
kigger på hende
som du gjorde i bilen.

375
00:26:01,734 --> 00:26:02,822
Hør nu på mig.

376
00:26:03,213 --> 00:26:04,650
Normalt ville jeg ikke
giv en lort.

377
00:26:05,302 --> 00:26:06,869
Fordi jeg kender dig

378
00:26:07,043 --> 00:26:08,610
og jeg ved hvad der foregår i
dit syge sind.

379
00:26:09,176 --> 00:26:10,569
Men jeg har brug for dig fokuseret.

380
00:26:12,701 --> 00:26:15,095
To hundrede millioner dollars
kontanter skal flyttes,

381
00:26:15,269 --> 00:26:17,488
og det skal vi have ud af
dette gudsforladte land.

382
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
Det er et helvede
alvorlig operation,

383
00:26:19,882 --> 00:26:21,188
og det skal vi være
klar til det.

384
00:26:23,016 --> 00:26:24,452
I morgen tager vi afsted
og mød rabbineren.

385
00:26:24,626 --> 00:26:25,975
Du vil lære ham at kende.

386
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
Han vil tage sig af tingene,
du vil se.

387
00:26:28,761 --> 00:26:30,371
Vi tager afsted
mandag morgen.

388
00:26:31,764 --> 00:26:34,027
Hvis alt går efter
at planlægge,

389
00:26:34,984 --> 00:26:37,857
senest tirsdag d.
pengene bliver vores.

390
00:26:39,336 --> 00:26:40,555
Har du lastbilerne?

391
00:26:40,729 --> 00:26:41,774
Der er en lille base,

392
00:26:41,948 --> 00:26:43,210
Jeg har nogen
venter der.

393
00:26:43,602 --> 00:26:45,473
De tror, vi gør
noget sikkerhedsarbejde.

394
00:26:45,647 --> 00:26:46,474
De fik ingen anelse.

395
00:26:46,648 --> 00:26:47,606
Kan vi regne med det?

396
00:26:48,998 --> 00:26:50,304
Penge er en stor motivator.

397
00:26:52,785 --> 00:26:53,786
Den er indlæst.

398
00:27:15,155 --> 00:27:16,504
Okay,
ring til hende.

399
00:27:16,678 --> 00:27:18,288
Vi laver en Kiddush
før sabbat kommer ind.

400
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
Måske en bøn
måske fikse dit hoved.

401
00:27:29,169 --> 00:27:31,040
Velsigne dig, Herre,
Universets konge,

402
00:27:31,214 --> 00:27:32,259
skaberen af frugten
af vinstokken.

403
00:27:32,433 --> 00:27:33,390
Amen.

404
00:27:44,924 --> 00:27:45,968
Det var smukt.

405
00:27:49,798 --> 00:27:50,756
<i>Vámonos</i>.

406
00:28:08,338 --> 00:28:09,296
Tag dine piller.

407
00:28:13,604 --> 00:28:15,171
Hvad, du bringer mig
syge mennesker til jobbet?

408
00:28:15,345 --> 00:28:16,956
Edisons sygdom.
Har du hørt om det?

409
00:28:17,130 --> 00:28:18,348
Det er en børnesygdom.

410
00:28:18,566 --> 00:28:20,133
Han blev født
uden binyrer.

411
00:28:20,437 --> 00:28:21,830
Og hvad betyder det så?

412
00:28:25,529 --> 00:28:29,142
Uh, jeg kan ikke blive nervøs.
Jeg oplever ikke frygt.

413
00:28:37,454 --> 00:28:38,368
Kan du ikke føle frygt?

414
00:28:38,804 --> 00:28:39,761
Nej.

415
00:28:40,544 --> 00:28:41,545
Aldrig?

416
00:28:41,807 --> 00:28:42,764
Aldrig.

417
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
Avi.

418
00:28:51,120 --> 00:28:52,078
Og hvad med nu?

419
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Nej.

420
00:28:57,300 --> 00:28:58,388
Avi, du er
tiltrække opmærksomhed.

421
00:28:58,562 --> 00:28:59,563
Kom nu, mand.

422
00:29:01,783 --> 00:29:03,002
Jeg kan heller ikke mærke frygt.

423
00:29:04,090 --> 00:29:06,048
Du ved, det er en god egenskab
i vores forretning.

424
00:29:09,443 --> 00:29:10,139
Og dig?

425
00:29:10,313 --> 00:29:11,488
Hov, Avi.

426
00:29:14,970 --> 00:29:16,189
- Okay.
- Okay.

427
00:29:16,450 --> 00:29:17,930
Vi har meget arbejde at gøre.

428
00:29:18,191 --> 00:29:19,975
Okay?
Okay?

429
00:29:20,454 --> 00:29:21,368
Jeg er nødt til at håndtere
med lastbilerne.

430
00:29:21,542 --> 00:29:22,543
Du skal.

431
00:29:30,638 --> 00:29:31,900
Det tager tid.

432
00:29:32,205 --> 00:29:33,989
De tager mig til Chabbad.
Bare rolig.

433
00:29:34,598 --> 00:29:37,340
Du går og håndterer lastbilerne.
Tag al den tid, du har brug for.

434
00:29:48,264 --> 00:29:50,005
Sikke et lort hul.

435
00:30:09,155 --> 00:30:10,765
Jeg bliver ikke
her alene.

436
00:30:11,070 --> 00:30:13,246
Rabbiner eller ej,
disse gader er dårlige nyheder.

437
00:30:13,507 --> 00:30:15,335
Du bliver her for nu.
Gør dig selv smuk.

438
00:30:15,509 --> 00:30:16,989
Vi har stadig det hele
natten foran os.

439
00:30:18,512 --> 00:30:20,470
Kan du klare disse
skurke på egen hånd?

440
00:30:22,081 --> 00:30:23,430
Hvad er der med holdningen?

441
00:30:24,474 --> 00:30:27,390
Det er mine brødre.
De er ikke afskum fra Miami.

442
00:30:28,522 --> 00:30:31,133
De er de hårdeste fyre.
De er de vandrende døde, Avi.

443
00:30:33,570 --> 00:30:34,571
Så?

444
00:30:35,355 --> 00:30:37,400
Det er præcis derfor, de er
perfekt til jobbet.

445
00:30:39,228 --> 00:30:40,708
Fordi de har
intet at tabe.

446
00:30:43,102 --> 00:30:44,625
Ja, Avi,
som Izik?

447
00:30:48,498 --> 00:30:50,849
Hvem sidder fast i fortiden,
og nu prøver han

448
00:30:51,023 --> 00:30:53,068
at imponere dig ved at spille
betjente og røvere.

449
00:30:54,330 --> 00:30:55,679
Hvad har det at gøre
gøre med det?

450
00:30:58,160 --> 00:30:59,161
Alt.

451
00:30:59,553 --> 00:31:00,902
Izik er min bror.

452
00:31:01,076 --> 00:31:02,730
Han ville dø for mig,
tro mig.

453
00:31:10,303 --> 00:31:12,653
De kort i min lejlighed,
hvordan kom de dertil?

454
00:31:16,048 --> 00:31:18,789
Escobar, kom han til
mig i en drøm.

455
00:31:18,964 --> 00:31:21,270
Sød.

456
00:31:23,925 --> 00:31:25,405
Okay,
hvad med det her?

457
00:31:26,493 --> 00:31:29,583
I det øjeblik vi finder gemmerne
og vi ser, at det er ægte,

458
00:31:30,062 --> 00:31:32,847
når vi endelig har pengene
fysisk i vores hænder,

459
00:31:33,500 --> 00:31:36,677
Jeg lover dig,
Jeg skal fortælle dig alt.

460
00:31:36,851 --> 00:31:38,374
Du har mit ord.

461
00:31:38,548 --> 00:31:39,898
Du betaler for dette.

462
00:31:40,072 --> 00:31:41,682
Jeg betaler hvad du vil.

463
00:31:42,726 --> 00:31:44,076
Lås døren bag mig.

464
00:32:43,613 --> 00:32:48,792
Vi har fire elementer:
Vand, luft, jord og ild.

465
00:32:50,011 --> 00:32:54,276
Og af disse fire elementer,
der er kun én

466
00:32:54,450 --> 00:32:56,235
vi kan skabe os selv.

467
00:32:56,844 --> 00:32:59,586
Alt resten er
Gud givet.

468
00:33:02,023 --> 00:33:03,764
Vi kan skabe vand.

469
00:33:05,113 --> 00:33:09,335
Jorden er også noget
vi kan skabe.

470
00:33:09,813 --> 00:33:11,990
Og det samme gælder luft.

471
00:33:12,381 --> 00:33:13,948
Det er bare ikke muligt.

472
00:33:14,122 --> 00:33:16,690
Det eneste element, vi kan skabe
os selv er ild.

473
00:33:16,864 --> 00:33:18,648
Men der er ingen måde
vi kan fatte det,

474
00:33:18,822 --> 00:33:21,869
fordi når vi prøver at holde,
at manipulere ild

475
00:33:22,043 --> 00:33:23,523
med vores hænder,
vi bliver brændt.

476
00:33:23,697 --> 00:33:27,092
Vi brænder, når vi prøver
holde fast i ilden.

477
00:33:27,440 --> 00:33:30,312
Læg mærke til den smukke lektion
skaberen lærer os.

478
00:33:30,486 --> 00:33:31,705
Sådan en smuk lektion.

479
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Ild er beslægtet med livet.

480
00:33:33,881 --> 00:33:35,404
Det er sådan livet er.

481
00:33:35,752 --> 00:33:38,320
Livet er ligesom ild,
og jeg...

482
00:33:38,625 --> 00:33:42,150
Lad os sige det
i mit tidligere liv har jeg...

483
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
Nå, lad os bare sige mine hænder
holdt i en ild.

484
00:33:50,071 --> 00:33:51,029
Emil.

485
00:33:51,725 --> 00:33:53,205
Emil Azulay.

486
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
Jeg kan ikke tro det.

487
00:33:56,208 --> 00:33:57,165
Avi?

488
00:34:10,309 --> 00:34:12,659
Bortset fra det kostume,
du har ikke ændret dig en smule.

489
00:34:14,226 --> 00:34:15,183
Hvad kan jeg fortælle dig?

490
00:34:17,055 --> 00:34:18,230
Jeg fandt Gud.

491
00:34:18,404 --> 00:34:20,406
Det ligner mere
Gud fandt dig.

492
00:34:21,624 --> 00:34:22,756
Det er alt sammen godt, mand.

493
00:34:25,280 --> 00:34:27,326
Hvad er oddsene
Jeg finder dig herinde, hva?

494
00:34:29,067 --> 00:34:31,243
Mystiske er Guds veje.

495
00:34:31,721 --> 00:34:33,332
Mystisk som en fjols.

496
00:34:35,464 --> 00:34:37,684
Hold kæft, mand.
Jeg taler. Bare hør.

497
00:34:38,467 --> 00:34:39,425
Iziks mand.

498
00:34:42,167 --> 00:34:44,691
Han fortæller mig, at du er bekendt med
hvordan tingene fungerer i junglen.

499
00:34:44,952 --> 00:34:46,519
At du taler med
Oberst og det hele er klar til at gå?

500
00:34:46,693 --> 00:34:48,173
Han ved ikke hvorfor
vi er her, ikke?

501
00:34:48,434 --> 00:34:50,131
Ja, Avi.
Det hele er klar.

502
00:34:50,392 --> 00:34:53,656
Jeg har endda sat dig op med en fyr, der
kender terrænet, en tracker.

503
00:34:54,092 --> 00:34:55,702
Sørg for at betale ham godt.

504
00:34:56,268 --> 00:34:57,791
Han får dig ind
uden problemer.

505
00:34:57,965 --> 00:34:58,966
Gud vil.

506
00:35:00,489 --> 00:35:02,709
Lad det være.
Det er ikke din tid værd.

507
00:35:03,710 --> 00:35:04,580
Jeg vil tale med dem.

508
00:35:04,754 --> 00:35:06,452
Kom nu.
Lad os gå indenfor.

509
00:35:06,626 --> 00:35:08,758
Vi vil bede, Avi.
Kom nu. Kom så, Avi.

510
00:35:26,689 --> 00:35:27,690
Hej.

511
00:36:15,129 --> 00:36:17,871
Fucking lort, mand.
Fucking lort, mand.

512
00:36:18,480 --> 00:36:19,438
For fanden.

513
00:36:22,745 --> 00:36:24,007
Fuck! Fuck! Fuck!

514
00:36:28,664 --> 00:36:30,057
Ved du hvad?
Jeg savnede dig, mand.

515
00:36:31,885 --> 00:36:34,409
Det samme her, bror.
Samme her.

516
00:36:38,761 --> 00:36:40,981
Hvorfor kom du ikke og talte med mig
dengang? Du er lige gået.

517
00:36:42,243 --> 00:36:43,984
Det har du al ret til
vær vred på mig.

518
00:36:44,245 --> 00:36:45,203
jeg, øh...

519
00:36:47,379 --> 00:36:49,468
Du løb væk.
Det er tilgivet.

520
00:36:50,643 --> 00:36:51,905
Det var jeg ikke sur over.

521
00:36:55,735 --> 00:36:57,345
Jeg var virkelig rodet.

522
00:36:58,390 --> 00:36:59,739
Med stofferne.

523
00:37:00,740 --> 00:37:03,003
Jeg skammede mig.
jeg, øh...

524
00:37:04,613 --> 00:37:05,527
Jeg er ked af det.

525
00:37:07,834 --> 00:37:08,835
Det er et tegn fra oven.

526
00:37:10,793 --> 00:37:12,142
Der er ingen anden
forklaring.

527
00:37:13,883 --> 00:37:14,971
Jeg har brug for gode mænd.

528
00:37:15,624 --> 00:37:16,843
Og så dig
slå op.

529
00:37:17,713 --> 00:37:19,280
Du ved hvor slemt
jeg følte.

530
00:37:22,283 --> 00:37:23,415
Ser du?

531
00:37:23,719 --> 00:37:25,721
Den Almægtige har givet dig
en ny chance

532
00:37:25,895 --> 00:37:27,506
ved at sende dig ind
junglen med mig.

533
00:37:27,680 --> 00:37:29,421
synagogen,
Jeg kan ikke opgive det.

534
00:37:29,943 --> 00:37:31,249
Menneskene her
har brug for mig.

535
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
De klarer sig.
Det er kun et par dage.

536
00:37:33,207 --> 00:37:34,121
De klarer sig.

537
00:37:34,295 --> 00:37:35,905
Avi.

538
00:37:36,079 --> 00:37:37,472
Læg nogle penge på dette sted
og privat sikkerhed.

539
00:37:37,646 --> 00:37:39,257
Vi laver dig
en helt ny synagoge.

540
00:37:47,700 --> 00:37:50,093
Lytte. Før jeg mødtes
rabbineren,

541
00:37:51,007 --> 00:37:53,358
Jeg oplevede mareridt for
meget lang tid.

542
00:37:53,619 --> 00:37:55,142
Mit liv var et levende helvede,
okay?

543
00:37:55,316 --> 00:37:57,753
Indtil rabbineren tog mig ind,

544
00:37:57,927 --> 00:38:00,103
lad mig sove
af Torarullen.

545
00:38:00,974 --> 00:38:02,062
Ikke sandt, rabbiner?

546
00:38:03,063 --> 00:38:04,064
Hvad?

547
00:38:06,109 --> 00:38:07,285
Fantastisk historie.

548
00:38:08,416 --> 00:38:10,505
Siden da,
Jeg sover som...

549
00:38:11,114 --> 00:38:12,942
som en baby
i en vugge.

550
00:38:14,335 --> 00:38:15,771
Så hvor som helst
rabbineren går,

551
00:38:17,730 --> 00:38:18,774
jeg går.

552
00:38:19,297 --> 00:38:20,646
Jeg elsker nostalgien.

553
00:38:24,606 --> 00:38:25,564
Pæn.

554
00:38:28,871 --> 00:38:29,916
Det er Izik.

555
00:38:30,090 --> 00:38:31,309
Undskyld, men det er vi
bliver nødt til at gå.

556
00:38:31,483 --> 00:38:32,440
Der har været
en skudkamp.

557
00:38:34,181 --> 00:38:35,182
Her går vi.

558
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
Jeg venter på dig
i bilen.

559
00:38:44,539 --> 00:38:45,497
Lige nu?

560
00:38:54,767 --> 00:38:56,595
Så bliver pengene
overføres til særskilte konti

561
00:38:56,769 --> 00:38:58,988
gennem det amerikanske
non-profit organisation.

562
00:38:59,162 --> 00:39:00,512
Hvilken organisation?

563
00:39:01,339 --> 00:39:03,079
Jeg stiller ingen spørgsmål,
hører ingen løgne.

564
00:39:03,253 --> 00:39:05,038
kom nu,
start ikke med det igen, mand.

565
00:39:05,212 --> 00:39:06,169
Det er alt sammen godt.

566
00:39:06,779 --> 00:39:08,563
Du tager dig af dit
forretning først,

567
00:39:08,737 --> 00:39:10,173
og så ved du,
Jeg vil være der for det.

568
00:39:10,348 --> 00:39:12,698
De fik øje på os.
De fik øje på bilen.

569
00:39:12,872 --> 00:39:15,135
Disse mennesker vil ikke hvile
indtil de hugger vores hoveder af.

570
00:39:15,309 --> 00:39:17,050
Forstår du det?
Vi må abortere.

571
00:39:17,224 --> 00:39:18,443
Du får
betalt af mig.

572
00:39:18,878 --> 00:39:20,227
Så gør du som jeg siger.

573
00:39:22,882 --> 00:39:24,927
Der er mange mennesker, der venter
på disse penge, ved du?

574
00:39:29,062 --> 00:39:30,237
Glem det.

575
00:39:30,846 --> 00:39:32,065
Vil din mand vise sig?

576
00:39:32,413 --> 00:39:35,068
Han dukker op.
Han vil bare ikke ses.

577
00:39:35,460 --> 00:39:36,635
Går ind med os.

578
00:39:37,940 --> 00:39:39,159
Så bliver vi det
på vej ud nu.

579
00:39:39,333 --> 00:39:40,334
Okay.

580
00:39:47,080 --> 00:39:48,821
Avi.
Avi.

581
00:39:50,300 --> 00:39:52,172
Det varer ikke længe
før de finder os.

582
00:39:52,346 --> 00:39:54,217
Jeg sværger ved Gud, mand,
hun havde ret.

583
00:39:54,392 --> 00:39:56,176
Fra første øjeblik
hun stolede ikke på dig.

584
00:39:56,350 --> 00:39:59,222
Du bragte os til dette sted,
uforberedt, ingen lastbiler.

585
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Hvis noget går galt
på grund af dig,

586
00:40:01,660 --> 00:40:03,139
Jeg siger dig nu,

587
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
intet på denne jord vil stoppe
mig fra at begrave din røv.

588
00:40:05,446 --> 00:40:06,404
Fint, lad os gå.

589
00:42:02,737 --> 00:42:03,869
Hvad er det?

590
00:42:04,043 --> 00:42:05,653
Det er kosher mad.

591
00:42:06,393 --> 00:42:08,395
At Nasser laver mad til mig.

592
00:42:08,613 --> 00:42:09,352
Er det kød?

593
00:42:09,527 --> 00:42:10,484
Det er kylling.

594
00:42:11,659 --> 00:42:13,139
Hvad er der galt med
jer mennesker?

595
00:42:13,313 --> 00:42:15,533
Hvis en jaguar lugter dette, kan du det
kys dine røv farvel.

596
00:42:15,707 --> 00:42:17,273
Rabbineren skal
spis noget, slap af.

597
00:42:17,447 --> 00:42:19,754
Det er en jungle,
ikke en forbandet ekskursion.

598
00:42:20,146 --> 00:42:21,060
Lad ikke de smukke planter

599
00:42:21,234 --> 00:42:22,365
og syngende fugle narrer dig.

600
00:42:22,540 --> 00:42:23,889
Dette er en slagmark.

601
00:42:24,672 --> 00:42:26,282
Slap af, Izik.

602
00:42:26,456 --> 00:42:28,894
Gud er med os,
alt er i orden.

603
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
Hvor mange er vi?

604
00:42:30,852 --> 00:42:34,290
Vi er syv med
fem spiser kosher, du ved.

605
00:42:34,464 --> 00:42:35,335
Skal din ven spise?

606
00:42:35,509 --> 00:42:36,728
Emil.

607
00:42:36,902 --> 00:42:37,903
Hvad var det,
kalder du ham rabbiner?

608
00:42:38,381 --> 00:42:39,774
Ærede rabbiner--

609
00:42:39,948 --> 00:42:40,558
Ikke brug for det
for ærede rabbiner.

610
00:42:40,732 --> 00:42:41,733
Han er en gammel fyr.

611
00:42:44,431 --> 00:42:46,433
13 år siden i dag,
min far døde.

612
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Kan vi recitere
Kaddish over ham?

613
00:42:48,348 --> 00:42:49,567
Selvfølgelig.

614
00:42:49,915 --> 00:42:51,612
Morgen, eftermiddag,
og aftenbøn.

615
00:42:51,786 --> 00:42:52,874
Jo flere jo bedre.

616
00:43:04,625 --> 00:43:06,192
Skyd ikke, han er med mig.

617
00:43:24,253 --> 00:43:25,385
Mød Santiago.

618
00:43:26,342 --> 00:43:27,779
Dette er vores tracker.

619
00:43:29,215 --> 00:43:30,390
Dejligt at møde dig.

620
00:43:31,130 --> 00:43:32,174
Dejligt at møde dig.

621
00:43:32,479 --> 00:43:33,480
Tak.

622
00:43:42,097 --> 00:43:43,751
Jeg fortalte dig, at der er
bliver slanger.

623
00:43:48,321 --> 00:43:49,539
Vent på jaguarerne.

624
00:44:03,728 --> 00:44:05,033
Hvor fanden er vi?

625
00:44:05,207 --> 00:44:06,252
Det hele ser ens ud.

626
00:44:06,818 --> 00:44:07,819
Hej, vær stille.

627
00:44:28,796 --> 00:44:29,754
Vi går denne vej.

628
00:44:33,496 --> 00:44:35,281
Tror du faktisk han
ved hvor han skal hen?

629
00:44:36,499 --> 00:44:37,500
Jeg ved det ikke.

630
00:44:38,850 --> 00:44:39,764
Tjek rundt, mand.

631
00:44:40,852 --> 00:44:43,115
- Okay.
- Åh, kan ikke lide ham.

632
00:45:09,707 --> 00:45:11,578
Ryd op for fanden!
Nok, bakke op!

633
00:45:11,752 --> 00:45:12,840
Sigt, blink ikke.

634
00:45:15,060 --> 00:45:16,757
Vi knepper dem.
Vi skal hele vejen.

635
00:45:16,931 --> 00:45:18,237
Vi skal fandme bevæge os.

636
00:45:21,631 --> 00:45:23,459
Leon, tag fyren til venstre.

637
00:45:27,159 --> 00:45:28,813
David, tag ham bag dig.

638
00:45:29,422 --> 00:45:30,640
Tag ikke dine øjne
væk fra ham.

639
00:45:30,815 --> 00:45:31,772
Avi.

640
00:45:33,905 --> 00:45:34,949
Han taler til dem, hold da op.

641
00:45:39,519 --> 00:45:41,086
Hej, hej, hej, slap af.

642
00:45:41,260 --> 00:45:43,131
Slap af, bed ham om at slappe af.

643
00:45:43,305 --> 00:45:44,611
Bed ham om at slappe af.

644
00:45:58,538 --> 00:46:00,235
Læg dine våben ned.
Læg dine våben ned nu.

645
00:46:00,409 --> 00:46:01,367
Gør det nu.

646
00:46:02,194 --> 00:46:04,022
- Hej. Se.
- Hold da op, Avi.

647
00:46:05,850 --> 00:46:06,807
Okay.

648
00:46:07,939 --> 00:46:09,157
Se her.

649
00:46:10,202 --> 00:46:11,159
Læg våbnene ned.

650
00:46:11,333 --> 00:46:12,595
Våben ned.
Ned, alle sammen.

651
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
Jeg har den til venstre.

652
00:46:16,208 --> 00:46:17,165
Ned, ned.

653
00:46:50,155 --> 00:46:51,939
Hvor er han? Er det
lever forbandet stadig?

654
00:46:53,811 --> 00:46:55,464
Kom her.
Kom her, forbandet.

655
00:46:55,638 --> 00:46:57,815
Kom nu. kom nu,
få fanden derned.

656
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
Hvor er Calderon?

657
00:46:59,947 --> 00:47:01,166
Hvor er Calderon, fanden?

658
00:47:01,470 --> 00:47:02,994
Hvor er han, røvhul?
Fortæl mig hvor han er.

659
00:47:04,996 --> 00:47:06,867
Hej, hej, hej.

660
00:47:12,525 --> 00:47:13,526
Lad ham gå.

661
00:47:15,006 --> 00:47:16,050
kom her,
lad mig se.

662
00:47:16,224 --> 00:47:17,530
Har han såret dig?
Er du okay?

663
00:47:17,704 --> 00:47:18,923
Har han såret dig eller ej?
Er du okay?

664
00:47:23,101 --> 00:47:24,102
Hvor er han?

665
00:47:24,580 --> 00:47:25,494
Hvor er Calderon?

666
00:47:25,668 --> 00:47:26,539
Fortæl mig.

667
00:47:29,063 --> 00:47:30,151
Han vil tale.

668
00:47:30,325 --> 00:47:31,761
Vent et øjeblik.
Lad ham tale.

669
00:47:31,936 --> 00:47:33,676
Så lad ham tale.
Lad ham så tale.

670
00:47:47,821 --> 00:47:48,953
Din skide.

671
00:47:49,431 --> 00:47:50,519
Fuck dig!

672
00:47:58,571 --> 00:47:59,920
Gå til højre.

673
00:48:00,094 --> 00:48:01,313
Leon, tjek bagsiden.

674
00:48:22,943 --> 00:48:25,467
Du ved, min ven,
mange mennesker døde

675
00:48:25,641 --> 00:48:27,687
på grund af
Pablo Escobars penge.

676
00:48:27,861 --> 00:48:30,777
Min far siger altid:
<i>"Cuidado es el Diablo</i>.

677
00:48:32,387 --> 00:48:33,736
Den onde selv."

678
00:48:34,737 --> 00:48:36,652
Og nu denne ondskab
rørte ved os.

679
00:48:37,131 --> 00:48:39,307
Vi har blod
i vores hænder.

680
00:48:40,395 --> 00:48:41,744
Dette er virkeligheden.

681
00:48:43,616 --> 00:48:47,315
jo, bror.
Det er tid, din medicin.

682
00:48:47,881 --> 00:48:49,578
Tjek din taske.
Det burde være der.

683
00:48:49,752 --> 00:48:51,711
Yo, hvad er du,
hans skide mor?

684
00:48:51,885 --> 00:48:54,801
- Hvad?
- Tag uret af og
sluk for den forbandede bipper.

685
00:48:55,236 --> 00:48:57,456
Og du begynder at tage din
fucking medicin til tiden.

686
00:48:57,847 --> 00:48:58,848
Kopi, chef.

687
00:49:01,155 --> 00:49:03,636
Okay, I to går
og få fat i obersten lige nu.

688
00:49:03,810 --> 00:49:05,638
Vi er nødt til at komme væk
fra gruberne før solopgang.

689
00:49:05,812 --> 00:49:07,161
Ellers
det hele går til lort.

690
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
Har du det?
Kom i gang.

691
00:49:09,685 --> 00:49:12,079
Nasser, bliv tæt bagved.
Du vil være der igen.

692
00:49:12,601 --> 00:49:14,429
Bare rolig.
Bare rolig.

693
00:49:15,474 --> 00:49:18,477
Bare rolig, tro mig.
Jeg skal vise ham, hvordan det gøres.

694
00:49:19,869 --> 00:49:20,914
Tro mig.

695
00:49:24,657 --> 00:49:26,572
Hør, jeg har brug for dig
tage obersten ud.

696
00:49:26,746 --> 00:49:28,139
Han er den eneste trussel.

697
00:49:28,748 --> 00:49:30,750
Og sørg for at du
skaffe mig en lastbil, okay?

698
00:49:30,924 --> 00:49:32,360
Og så møder du os
uden for landsbyen.

699
00:49:32,534 --> 00:49:34,188
Hele denne operation
på dig nu.

700
00:49:34,362 --> 00:49:35,363
Bare vær der til tiden.

701
00:49:35,885 --> 00:49:37,104
Gå.

702
00:49:37,278 --> 00:49:37,931
De har ikke en chance.

703
00:49:38,105 --> 00:49:39,324
Vær der til tiden.

704
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Jeg giver dig halvdelen
Iziks snit.

705
00:49:44,155 --> 00:49:46,418
Avi, du får os alle dræbt.

706
00:49:52,685 --> 00:49:53,947
Jeg ringer til dig, når jeg kommer dertil.

707
00:50:04,827 --> 00:50:07,047
Så hvad er det med
Escobar og de herrer?

708
00:50:07,308 --> 00:50:09,049
Da Escobar var en ung dreng,

709
00:50:09,484 --> 00:50:12,357
han kom ind i kampen
med nogle børn,

710
00:50:12,531 --> 00:50:15,925
men han var mere bange for at se i øjnene
hans mor end politiet.

711
00:50:16,100 --> 00:50:19,712
Så han løb ind i junglen og
forsvundet i uger.

712
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
Ingen vidste det
hvor han var.

713
00:50:25,935 --> 00:50:27,937
Det var første gang
han mødte dem.

714
00:50:28,503 --> 00:50:30,679
Landsbyboerne
der boede i junglen.

715
00:50:30,853 --> 00:50:33,639
Hver gang han havde brug for at gemme sig,
han kom til dem.

716
00:50:33,813 --> 00:50:36,163
De hjalp ham,
beskytte ham.

717
00:50:36,337 --> 00:50:40,167
Da han voksede op og blev
leder af kartellet i Medellin,

718
00:50:40,559 --> 00:50:43,257
disse mennesker så ham
som en frelser, en helt.

719
00:50:43,431 --> 00:50:46,565
Han hjalp dem tilbage,
bringe dem mad, information,

720
00:50:47,522 --> 00:50:48,871
alt, hvad de har brug for.

721
00:50:50,960 --> 00:50:52,658
Men han udnyttede dem

722
00:50:53,224 --> 00:50:55,269
overtog deres jorder
med vold.

723
00:50:56,488 --> 00:50:57,880
De var bange for ham.

724
00:50:59,360 --> 00:51:01,971
Han tvang dem til at grave en grube
hvor han gemmer sine penge

725
00:51:02,320 --> 00:51:03,625
og dræbe dem alle.

726
00:51:04,061 --> 00:51:06,454
Så ingen vidste det
hvor den gemte sig.

727
00:51:06,715 --> 00:51:11,546
Se, gamle mænd, børn,
mødre og fædre,

728
00:51:11,720 --> 00:51:13,722
disse penge
tilhørte dem.

729
00:51:13,896 --> 00:51:15,159
Men ved du hvad?

730
00:51:15,420 --> 00:51:17,291
De venter på
den rigtige leder til at komme

731
00:51:17,465 --> 00:51:21,078
og grave pengene frem
og rense deres sjæle.

732
00:51:24,820 --> 00:51:26,605
Denne fyr prøver
at skræmme os.

733
00:52:13,739 --> 00:52:15,044
Vi slår lejr her i aften.

734
00:52:20,006 --> 00:52:21,312
Jeg tager os
noget vand.

735
00:52:55,694 --> 00:52:57,913
Fuck, det er der også
mange soldater omkring ham.

736
00:52:58,262 --> 00:53:00,046
Vi skal lave ham
gå ud på en eller anden måde.

737
00:53:04,355 --> 00:53:05,356
Vi er forsinket.

738
00:53:07,619 --> 00:53:09,186
Leon, Leon.

739
00:53:11,013 --> 00:53:12,189
Hvad fanden?

740
00:53:12,363 --> 00:53:13,755
Er du lige faldet i søvn?

741
00:53:13,929 --> 00:53:15,670
Nej, nej, jeg har det godt.
Hvad?

742
00:53:15,844 --> 00:53:18,586
Ja det gjorde du.
Fuck, kom her.

743
00:53:21,415 --> 00:53:23,069
Jeg kan ikke finde mine piller.

744
00:53:23,722 --> 00:53:24,984
- Føler du dig okay?
- Nej.

745
00:53:25,158 --> 00:53:26,072
Er du sikker?

746
00:53:26,246 --> 00:53:27,247
Ja, jo, jo,
Jeg har det fint.

747
00:53:47,615 --> 00:53:51,358
jeg er...
vil bede.

748
00:53:52,446 --> 00:53:53,404
Tag dig god tid.

749
00:54:10,682 --> 00:54:13,119
Jeg ser Nasser,
han taler med obersten.

750
00:54:16,949 --> 00:54:18,211
Der er et barn med ham.

751
00:54:18,385 --> 00:54:19,343
Hej mand,
Jeg har brug for mine piller nu.

752
00:54:19,734 --> 00:54:20,692
Kig efter dem.

753
00:54:23,869 --> 00:54:25,000
Jeg tror, at Nassers
fortæller os

754
00:54:25,174 --> 00:54:26,350
at det er
oberstens søn.

755
00:54:29,614 --> 00:54:33,487
Jeg har en idé, men vi skal
at vente til det er nat.

756
00:55:48,083 --> 00:55:49,520
Hvor længe tænker du
Jeg lader dig spille

757
00:55:49,694 --> 00:55:50,825
med mit hoved sådan her, hva'?

758
00:55:51,348 --> 00:55:52,349
Hmm?

759
00:56:01,096 --> 00:56:02,054
Hvad?

760
00:56:03,316 --> 00:56:04,317
Hvad er det, hvad er der galt?

761
00:56:08,103 --> 00:56:12,020
Jeg ved det ikke,
Jeg føler mig lidt blandet sammen.

762
00:56:15,502 --> 00:56:16,895
Ja, det bliver det
snart overstået.

763
00:56:17,374 --> 00:56:19,114
Vi finder pengene,
du vil få firkantet ud.

764
00:56:19,288 --> 00:56:20,986
Bare rolig,
Jeg har din ryg.

765
00:56:23,728 --> 00:56:25,556
Hvad er historien med dig
og rabbineren?

766
00:56:25,730 --> 00:56:27,688
Vi voksede op sammen i
Migdal-HaEmek.

767
00:56:29,690 --> 00:56:31,431
Vi ville gøre alt muligt
vanvittigt lort dengang.

768
00:56:32,127 --> 00:56:33,868
Indbrud, slagsmål,
navngive det.

769
00:56:35,217 --> 00:56:36,784
I hvert fald havde vi et tilløb
med to fyre

770
00:56:36,958 --> 00:56:39,396
der solgte ham
noget dårligt ukrudt.

771
00:56:41,572 --> 00:56:43,835
Og det var første gang
Jeg har nogensinde stukket nogen.

772
00:56:46,054 --> 00:56:47,795
Et par dage senere,
vi blev fanget, forhørt,

773
00:56:47,969 --> 00:56:49,275
men vi sagde ikke noget.

774
00:56:49,493 --> 00:56:51,712
Ikke mig og ikke ham, ingenting.

775
00:56:54,193 --> 00:56:55,760
De satte mig ind
ungdomsfængsling

776
00:56:55,934 --> 00:57:01,113
og de satte Emil i nogle
religiøst sted med nogle rabbiner.

777
00:57:03,550 --> 00:57:04,769
Og jeg har ikke set ham siden.

778
00:57:07,032 --> 00:57:09,034
Og ud af ingenting,
Jeg ser ham her, en rabbiner.

779
00:57:11,123 --> 00:57:12,341
Han fandt lyset.

780
00:57:15,388 --> 00:57:17,172
Men vi lavede en aftale
Jeg sagde til Emil,

781
00:57:17,346 --> 00:57:19,261
hvis alt her går
efter planen,

782
00:57:19,436 --> 00:57:22,613
Jeg rækker ham et bundt og
det bliver min aftale med Gud.

783
00:57:53,121 --> 00:57:54,296
De er en time forsinket.

784
00:57:56,690 --> 00:57:57,996
Sæt dig ned, Izik, slap af.

785
00:57:58,170 --> 00:57:59,476
Junglen er ved at blive
til dit hoved.

786
00:58:00,433 --> 00:58:01,390
Noget føles dårligt.

787
00:58:02,609 --> 00:58:04,829
Gå, berolig ham,
han skal slappe af, gå.

788
00:58:12,967 --> 00:58:16,884
Santiago,
Jeg stoler ikke på ham.

789
00:58:17,319 --> 00:58:19,974
Vi holder øje med ham, hmm?

790
00:58:23,238 --> 00:58:24,413
Og den pige?

791
00:58:25,589 --> 00:58:26,851
Hun er et stort problem.

792
00:58:32,944 --> 00:58:34,162
Dette er det bedste,
denne side?

793
00:58:34,336 --> 00:58:35,294
Tættere på.

794
00:58:37,383 --> 00:58:38,515
Bare læg din
masker op, mand.

795
00:58:40,604 --> 00:58:41,648
Ja, det er fedt.

796
00:59:16,030 --> 00:59:20,731
Jeg medbragte en speciel flaske
vin, specielt til dig.

797
00:59:31,263 --> 00:59:32,264
Åh, et sæde.

798
00:59:48,585 --> 00:59:53,459
<i>♪ Og du skal blive ved med at prøve ♪</i>

799
00:59:54,112 --> 00:59:56,593
<i>♪ Du skal stoppe med at prøve ♪</i>

800
00:59:57,898 --> 01:00:00,422
<i>♪ Nogen konstant lyd ♪</i>

801
01:00:45,032 --> 01:00:47,731
Søg nøglerne til lastbilen.

802
01:00:54,912 --> 01:00:55,869
Vi ses om lidt.

803
01:01:01,919 --> 01:01:03,703
Jeg er tjener her, ja,
Jeg arbejder her.

804
01:01:03,877 --> 01:01:04,878
Øh-hø.

805
01:01:12,712 --> 01:01:13,713
Hvor er Nasser?

806
01:01:13,974 --> 01:01:15,062
Jeg ved det ikke.

807
01:01:26,726 --> 01:01:28,859
Så du vil gerne fortælle
mig hvem fanden er du?

808
01:01:29,381 --> 01:01:30,817
Hvad laver du her?

809
01:01:31,818 --> 01:01:34,299
Jeg taler til dig,
svar mig.

810
01:01:36,736 --> 01:01:37,694
Giv mig telefonen.

811
01:01:41,654 --> 01:01:43,221
Du sendte ikke
beskeden.

812
01:01:43,395 --> 01:01:44,875
- Hvad?
- Du sendte ikke billedet?

813
01:01:45,049 --> 01:01:46,180
Nej, jeg--

814
01:01:46,354 --> 01:01:47,399
Du har brug for dine piller, mand.

815
01:01:47,573 --> 01:01:48,661
Det var mit dårlige.

816
01:03:01,255 --> 01:03:02,430
Flyt, flyt, flyt, flyt.

817
01:03:02,604 --> 01:03:04,476
Stå op,
stå op, stå op.

818
01:03:05,085 --> 01:03:06,739
Stå op,
kom op for fanden.

819
01:03:07,174 --> 01:03:08,175
Rejs dig op.

820
01:03:13,920 --> 01:03:14,878
Stille.

821
01:03:28,717 --> 01:03:29,501
Hvad er det?

822
01:03:30,371 --> 01:03:31,416
Hvad?

823
01:03:34,288 --> 01:03:35,724
Jeg kan ikke blive ved,
Jeg har brug for et hvil.

824
01:03:35,899 --> 01:03:36,987
Kan ikke blive her,
vi skal fortsætte.

825
01:03:37,161 --> 01:03:38,118
Lad os gå.

826
01:03:38,292 --> 01:03:40,120
Jeg føler, at jeg er--

827
01:03:40,555 --> 01:03:41,687
Avi.

828
01:03:43,341 --> 01:03:44,342
Jeg kan ikke gå.

829
01:03:44,516 --> 01:03:46,039
Så hjælper vi dig.
Kom nu.

830
01:03:46,518 --> 01:03:48,650
Jeg-- jeg har lyst
Jeg er ved at besvime.

831
01:03:49,695 --> 01:03:50,652
Avi, kom nu.

832
01:03:51,305 --> 01:03:52,698
Gå videre, hva'?

833
01:03:53,177 --> 01:03:56,789
Se, jeg kunne gå,
min ven.

834
01:03:57,921 --> 01:04:00,358
Men jeg kan ikke
blive set der, okay?

835
01:04:02,229 --> 01:04:03,665
Især med
nogen af jer.

836
01:04:05,885 --> 01:04:07,974
Jeg venter her i tilfælde af
mine mænd dukker op.

837
01:04:08,148 --> 01:04:10,759
Fortsæt, vi ses
ved mødet.

838
01:04:12,718 --> 01:04:14,415
Det er slemt, det er slemt, mand.

839
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
Forbandet junglen kravler.

840
01:04:18,245 --> 01:04:19,594
Jeg vil gerne se
min søn.

841
01:04:19,768 --> 01:04:21,640
Hvor er min søn,
din skide?

842
01:04:23,598 --> 01:04:27,254
Giv dine soldater
en ordre.

843
01:04:29,735 --> 01:04:32,042
Tror du, du vil
få pengene derude?

844
01:04:38,787 --> 01:04:40,224
Jeg vil spørge dig pænt.

845
01:04:42,095 --> 01:04:44,619
Fortæl din skide
patruljesoldater

846
01:04:44,793 --> 01:04:47,622
at flytte til den anden side
af træet.

847
01:04:51,365 --> 01:04:55,065
Hvis du stadig vil
se din søn i live.

848
01:05:21,787 --> 01:05:23,049
Jeg tager ikke af sted
du kan lide dette.

849
01:05:23,310 --> 01:05:24,833
Nej, det kan du ikke
blive her.

850
01:05:25,443 --> 01:05:27,053
Du skal gå,
Jeg vil ikke beholde dig.

851
01:05:27,314 --> 01:05:29,882
Jeg skal nok klare mig, gå.

852
01:05:30,796 --> 01:05:32,929
Avraham, vi skal gå,
det er næsten solopgang.

853
01:05:34,931 --> 01:05:36,280
Gå og find pengene, Avi.

854
01:05:39,631 --> 01:05:41,720
Død ikke på mig,
Jeg er straks tilbage, okay?

855
01:05:43,896 --> 01:05:44,853
Jeg venter.

856
01:05:45,942 --> 01:05:47,030
Følg kortet, Avi.

857
01:05:51,860 --> 01:05:53,253
Du tager dig af hende, okay?

858
01:05:53,471 --> 01:05:55,255
Santiago, lad os gå.

859
01:05:56,735 --> 01:05:57,692
Lad os gå.

860
01:06:03,524 --> 01:06:06,527
Lad os gå i seng.
I morgen er en lang dag.

861
01:07:10,591 --> 01:07:12,245
Du er en meget god far.

862
01:07:12,593 --> 01:07:14,204
Din søn er så heldig.

863
01:07:14,378 --> 01:07:18,947
Jeg selv så ikke min far
ikke engang én gang.

864
01:07:20,775 --> 01:07:22,125
Jeg kender ham ikke.

865
01:07:23,126 --> 01:07:24,127
Ja.

866
01:07:25,041 --> 01:07:25,998
Så...

867
01:08:00,076 --> 01:08:01,686
Fuck,
hvad skete der?

868
01:08:03,035 --> 01:08:03,905
Hej, stop bilen.

869
01:08:04,080 --> 01:08:05,385
Nej, jeg stopper ikke her.

870
01:08:05,559 --> 01:08:06,778
Hvad mener du,
stoppe bilen?

871
01:08:06,952 --> 01:08:08,475
Jeg stopper ikke her.

872
01:08:08,649 --> 01:08:09,824
Hør, stop bilen.
Motoren er ved at sprænge.

873
01:08:09,998 --> 01:08:11,826
Fuck,
han satte os op.

874
01:08:12,305 --> 01:08:14,046
- Hvem satte os op?
- Han satte os i stand.

875
01:08:14,873 --> 01:08:15,961
Fortæl Nasser
at dræbe ham.

876
01:08:17,223 --> 01:08:18,442
Nej, nej, hvad er det værste
kunne ske? Vi har det godt.

877
01:08:18,616 --> 01:08:19,573
Nasser.

878
01:08:19,747 --> 01:08:20,661
Hej, rolig.

879
01:08:20,835 --> 01:08:21,836
Nasser, dræb ham.

880
01:08:24,056 --> 01:08:25,057
Fuck.

881
01:08:38,375 --> 01:08:40,116
Leo! David!

882
01:08:41,813 --> 01:08:43,031
Jeg knepper
dræbe dig, mand.

883
01:08:55,435 --> 01:08:56,436
Jeg vil tjekke bagsiden.

884
01:09:02,312 --> 01:09:03,269
Ikke her.

885
01:09:14,933 --> 01:09:16,761
Lastbilen er død
og soldater kommer.

886
01:09:17,588 --> 01:09:19,242
Araberen vil tage sig af
obersten, okay?

887
01:09:19,416 --> 01:09:20,373
Og vi skal tilbage.

888
01:09:34,518 --> 01:09:35,867
Fucking hot.

889
01:09:37,738 --> 01:09:39,305
Disse forbandede grene.

890
01:09:54,015 --> 01:09:55,016
Hvad?

891
01:10:00,413 --> 01:10:01,371
Hvor er du?

892
01:10:02,328 --> 01:10:03,286
Hvad?

893
01:10:19,432 --> 01:10:20,520
Bliv ved med at bevæge dig, Rabbi.

894
01:10:22,043 --> 01:10:23,523
Lad os håbe jeres fyre
klarede det.

895
01:10:25,525 --> 01:10:27,440
Der er de,
Santiagos venner.

896
01:10:44,631 --> 01:10:45,980
Fuck, det burde de
har været her nu.

897
01:10:46,154 --> 01:10:47,591
Sæt dig ned et øjeblik.

898
01:10:47,895 --> 01:10:49,157
Klager over det
vil ikke hjælpe.

899
01:10:59,211 --> 01:11:00,343
Hvad fanden?

900
01:12:06,626 --> 01:12:08,846
Det er fandme så
smukt heroppe.

901
01:12:09,107 --> 01:12:10,282
Du skal se, mand.

902
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Jeg ved det er dig,
du gjorde dette.

903
01:12:39,224 --> 01:12:40,834
Santiago, ignorer ham.

904
01:12:41,008 --> 01:12:43,184
Jeg kender dig.
Shhh. Hold nu kæft.

905
01:12:44,185 --> 01:12:45,622
Tror du jeg er dum?

906
01:12:45,796 --> 01:12:46,971
Jeg afslører dig.

907
01:12:51,410 --> 01:12:52,977
Hvor er de for fanden?

908
01:14:30,727 --> 01:14:31,728
Er det ikke her?

909
01:14:32,337 --> 01:14:33,338
Ja, se.

910
01:14:37,385 --> 01:14:39,387
Her, bring det her.

911
01:14:40,214 --> 01:14:41,215
<i>Amigo.</i>

912
01:15:26,391 --> 01:15:27,784
Kom så, David.

913
01:15:27,958 --> 01:15:29,786
Vi skal skynde os
til mødestedet.

914
01:15:36,053 --> 01:15:37,489
<i>Vamos, vamos,
vamos, vamos.</i>

915
01:15:53,461 --> 01:15:55,376
Kom nu, det er varmt,
du skal drikke.

916
01:16:07,606 --> 01:16:10,130
Gå, gå, gå, gå, gå!
Gå, gå!

917
01:16:17,790 --> 01:16:18,748
Fuck.

918
01:16:20,097 --> 01:16:21,446
Jeg har brug for mine piller.

919
01:16:22,186 --> 01:16:23,274
Tag salt i stedet for.

920
01:16:24,667 --> 01:16:25,624
Her har jeg nogle.

921
01:16:27,104 --> 01:16:28,105
Tag den.

922
01:17:32,604 --> 01:17:33,736
Dette er pointen
på kortet.

923
01:17:36,956 --> 01:17:37,914
Vi er tæt på.

924
01:18:06,856 --> 01:18:09,075
Løbe! Leon, løb.
De er for mange af dem!

925
01:18:15,560 --> 01:18:16,996
- Argh.
- Fuck.

926
01:18:26,658 --> 01:18:27,703
Leon!
Leon!

927
01:18:35,580 --> 01:18:36,581
David!

928
01:18:52,336 --> 01:18:53,511
Kom så, Leon.

929
01:19:10,920 --> 01:19:11,921
David!

930
01:19:25,630 --> 01:19:27,153
Leon, Leon!

931
01:19:45,650 --> 01:19:46,651
Lad os gå.

932
01:19:55,660 --> 01:19:57,096
Se på mig. se på mig.

933
01:19:58,489 --> 01:19:59,490
Vend tilbage, vend tilbage.

934
01:20:00,926 --> 01:20:02,319
Hvad er det?

935
01:20:02,493 --> 01:20:03,581
Hej, hej, flyt, flyt,
komme af vejen.

936
01:20:14,157 --> 01:20:15,114
Hvad er det?

937
01:20:18,552 --> 01:20:19,510
Hvad fanden
er dette?

938
01:20:21,468 --> 01:20:23,209
Hvad fanden
er det lort?

939
01:20:23,601 --> 01:20:24,776
Det er djævelen.

940
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Åh!

941
01:20:28,127 --> 01:20:29,476
Hej, hej, hej, hej,
kom tilbage.

942
01:20:29,825 --> 01:20:31,609
kom tilbage,
dine skide kujoner.

943
01:20:47,973 --> 01:20:50,019
Hej mand, hey, fuck, fuck,
se på mig, se på mig,

944
01:20:50,193 --> 01:20:52,804
se på mig, se på mig,
hej, fuck.

945
01:20:53,109 --> 01:20:53,892
Fik vi dem?

946
01:20:55,285 --> 01:20:58,244
Fuck, jeg er her,
Jeg er her, mand, for fanden.

947
01:20:58,418 --> 01:20:59,855
Jeg skal
fortælle dig noget.

948
01:21:00,029 --> 01:21:03,597
Jeg har aldrig fortalt dig dette,
men jeg har en datter.

949
01:21:04,685 --> 01:21:06,644
Og en kone.
Hjemme igen.

950
01:21:10,648 --> 01:21:13,172
Vent, vent, vent, vent,
gør mig en tjeneste,

951
01:21:13,346 --> 01:21:18,351
du skal bare fortælle hende det
noget for mig, okay?

952
01:21:19,875 --> 01:21:22,181
Jeg lover, hvad,
hvad er navnene?

953
01:21:23,095 --> 01:21:24,096
Hvad er deres...?

954
01:21:25,010 --> 01:21:26,490
Nej, Leon, Leon!

955
01:21:31,408 --> 01:21:32,583
Hvad?

956
01:21:32,757 --> 01:21:33,714
Jeg knepper med dig, mand.

957
01:21:34,280 --> 01:21:37,283
Jeg knepper med dig.

958
01:21:37,457 --> 01:21:39,633
Du er sådan en...

959
01:21:40,896 --> 01:21:43,072
Så det gør du ikke
har en kone og et barn.

960
01:21:51,210 --> 01:21:52,472
Denne forbandede sygdom.

961
01:21:55,911 --> 01:21:56,912
Ja.

962
01:22:03,527 --> 01:22:04,963
Jeg elsker dig, mand.

963
01:22:08,793 --> 01:22:10,577
Det skal du
gå, gå, gå.

964
01:22:11,361 --> 01:22:12,579
Kom væk herfra.

965
01:22:13,841 --> 01:22:14,930
Jeg har dig.

966
01:22:16,279 --> 01:22:17,236
Jeg har det herfra.

967
01:22:31,120 --> 01:22:35,385
Emil, kom nu, rejs dig,
kom nu, bevæg dig ikke.

968
01:22:38,388 --> 01:22:39,563
Se, se på det.

969
01:22:41,391 --> 01:22:42,696
Santiago,
den fandemor--

970
01:22:42,870 --> 01:22:44,872
Shh...
Forband ikke, forband ikke.

971
01:22:45,525 --> 01:22:46,874
Det burde jeg have
kendt bedre.

972
01:22:47,614 --> 01:22:48,528
Det burde jeg have.

973
01:22:49,138 --> 01:22:51,531
Det er spillet,
det er spillet.

974
01:22:53,707 --> 01:22:55,492
Jeg spillede mine kort
forkert denne gang.

975
01:22:55,883 --> 01:22:57,494
jeg var fjolset,
det er på mig.

976
01:22:58,582 --> 01:23:00,323
I det mindste prøvede du
at gøre noget godt.

977
01:23:01,933 --> 01:23:03,195
Jeg fik en hånd til hende.

978
01:23:04,631 --> 01:23:07,069
Hun førte os hertil,
spillede os rigtig godt.

979
01:23:14,467 --> 01:23:17,166
Se på os, to børn
fra Migdal-HaEmek,

980
01:23:17,340 --> 01:23:18,732
med store drømme.

981
01:23:19,472 --> 01:23:21,474
Husk hvordan vi...

982
01:23:24,521 --> 01:23:27,002
Vi blev sneget ind
biografen

983
01:23:29,134 --> 01:23:30,483
at se
karatefilmene.

984
01:23:32,398 --> 01:23:33,399
Ja, med Bruce Lee.

985
01:23:37,186 --> 01:23:38,535
Og så vi...

986
01:23:39,101 --> 01:23:40,493
Vi er så godtroende.

987
01:23:42,452 --> 01:23:44,497
Vi slår hovedet på alle
med nunchuckerne.

988
01:23:46,673 --> 01:23:48,066
Jeg elsker dig, bror.

989
01:23:48,240 --> 01:23:49,676
Jeg er med dig
til slutningen.

990
01:23:50,938 --> 01:23:53,028
Løb væk, Emil,
okay?

991
01:23:56,292 --> 01:23:57,641
Jeg forlader dig ikke.

992
01:23:59,512 --> 01:24:03,777
Gå, gå, gå!

993
01:24:08,869 --> 01:24:09,870
Gå!

994
01:24:21,186 --> 01:24:21,795
Gør det ikke.

995
01:24:21,969 --> 01:24:22,666
Gør hvad?

996
01:24:46,472 --> 01:24:47,430
Hej.

997
01:26:39,672 --> 01:26:40,760
Alt dette for mig?

998
01:26:42,197 --> 01:26:43,894
<i>Et kort.</i>
Giv mig det.

999
01:26:44,416 --> 01:26:45,417
Okay.

1000
01:26:45,678 --> 01:26:46,679
Hænderne, okay?

1001
01:26:46,853 --> 01:26:48,203
Shh, shh, shh, shh.

1002
01:26:48,681 --> 01:26:49,900
Det har du ikke
lortet.

1003
01:26:50,074 --> 01:26:51,380
Nej, det gør jeg. Jeg har det hele.

1004
01:26:55,558 --> 01:26:56,950
Kortet,
denne.

1005
01:27:05,785 --> 01:27:09,093
Giv mig
mine skide penge.

1006
01:27:21,192 --> 01:27:23,412
Hør, jeg vil have dig til at mødes
mit folk.

1007
01:27:23,629 --> 01:27:24,587
Landsbyboerne.

1008
01:27:32,725 --> 01:27:34,597
Du ved, hvis tingene
fungerede anderledes,

1009
01:27:35,075 --> 01:27:36,816
du kunne have været
arbejder for mig.

1010
01:28:02,712 --> 01:28:03,756
Må jeg få en cigaret?

1011
01:28:05,845 --> 01:28:09,675
Eller halvdelen,
en halv cigaret?

1012
01:28:49,802 --> 01:28:52,065
Du sætter dig selv
gratis, Santi.

1013
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
Hvad taler du om?
Hvad taler du om?

1014
01:29:37,807 --> 01:29:40,375
I'm gonna fucking kill you.

1015
01:29:44,030 --> 01:29:45,031
Giv mig et kram.

1016
01:29:55,825 --> 01:29:57,392
Vi ses indenfor
efterlivet?

1017
01:30:08,881 --> 01:30:11,493
You have one new message.

1018
01:30:14,321 --> 01:30:16,498
Sandy, lyt godt efter.

1019
01:30:18,935 --> 01:30:22,678
<i>In the painting I've sent you,
Jeg gemte en konvolut.</i>

1020
01:30:23,548 --> 01:30:26,986
<i>The second you hear this
message, get rid of it.</i>

1021
01:30:30,120 --> 01:30:31,643
<i>Avi Haddad,</i>

1022
01:30:31,817 --> 01:30:33,819
<i>The Israeli gang lord,
havde tid med mig.</i>

1023
01:30:34,211 --> 01:30:35,865
<i>Ønsker det, der er i
konvolutten.</i>

1024
01:30:37,388 --> 01:30:39,042
<i>Jeg prøvede at
slippe af med ham.</i>

1025
01:30:39,216 --> 01:30:40,739
<i>Han er i husarrest.</i>

1026
01:30:42,088 --> 01:30:44,787
<i>Men hans folk,
de fandt mig.</i>

1027
01:30:45,091 --> 01:30:46,528
<i>Og det får de
til dig snart.</i>

1028
01:30:48,355 --> 01:30:52,011
<i>Tag konvolutten
og brænd det.</i>

1029
01:30:52,359 --> 01:30:54,100
<i>Og forsvinder
et stykke tid.</i>

1030
01:30:56,276 --> 01:30:57,452
<i>Jeg har brug for dig.</i>

1031
01:30:57,930 --> 01:30:58,975
<i>Det er slemt.</i>

1032
01:30:59,366 --> 01:31:00,367
<i>De fandt mig.</i>

1033
01:31:00,803 --> 01:31:04,067
Jeg har brug for, at du gør præcis
hvad jeg siger.

1034
01:31:05,329 --> 01:31:07,070
Og det skal nok gå.