1
00:00:05,000 --> 00:00:07,241
(PAJAROS PIRANDO)
2
00:01:15,760 --> 00:01:17,922
(EN CHARLA DISTINTA)
3
00:01:33,240 --> 00:01:35,686
ANNA PAVLOVNA: ¡Pero hombre chef soy!)
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
4
00:01:35,800 --> 00:01:39,282
Este monstruo Bonaparte,
Ha cruzado a Austria ahora
5
00:01:39,360 --> 00:01:41,362
y quien puede decir
¿Que Rusia no será la próxima?
6
00:01:41,440 --> 00:01:42,885
No, no, no.
7
00:01:42,960 --> 00:01:45,566
Nuestro ilustre Emperador
lo tiene todo en la mano,
8
00:01:45,640 --> 00:01:49,440
nuestro gran ejército se detendrá
este monstruo Napoleón en su camino.
9
00:01:49,520 --> 00:01:51,727
Debes recordar, querida Anna Pavlovna,
10
00:01:51,800 --> 00:01:53,928
Rusia no ha perdido una guerra
en cien años.
11
00:01:54,280 --> 00:01:56,009
-(MUJER GRITAS)
- Le pido perdón. Lo siento mucho.
12
00:01:56,240 --> 00:01:57,571
¿Quién es ese joven?
13
00:01:57,640 --> 00:01:59,404
Estoy seguro de que no lo invité.
14
00:01:59,480 --> 00:02:01,448
Oh, mi joven pariente, lamento decirlo.
15
00:02:01,520 --> 00:02:04,649
El hijo del conde Bezukhov.
Su hijo natural, por supuesto.
16
00:02:04,720 --> 00:02:07,166
Oh, ¿tenía algún otro tipo? (RISAS)
17
00:02:07,240 --> 00:02:08,241
De hecho.
18
00:02:09,000 --> 00:02:12,402
Pero esto era algo
de un favorito, Dios sabe por qué.
19
00:02:13,000 --> 00:02:15,606
el se queda conmigo
ahora está de regreso en San Petersburgo.
20
00:02:17,480 --> 00:02:19,084
Bueno, por favor no lo traigas de nuevo.
21
00:02:19,160 --> 00:02:20,650
Parece un animal salvaje.
22
00:02:20,760 --> 00:02:23,570
Muy diferente a tus adorables hijos.
23
00:02:23,640 --> 00:02:25,881
Qué criaturas tan hermosas.
24
00:02:26,320 --> 00:02:27,446
(Riéndose)
25
00:02:28,440 --> 00:02:30,681
Mira a papá, conspirando.
26
00:02:30,760 --> 00:02:33,570
creo que esta negociando
para llevarte a un convento.
27
00:02:33,640 --> 00:02:35,404
Si lo hiciera, ¿me rescatarías?
28
00:02:35,480 --> 00:02:38,165
No, diría gracias a Dios y adiós.
29
00:02:38,240 --> 00:02:39,765
¡Bestia!
30
00:02:39,840 --> 00:02:41,524
BORIS: Por favor, madre,
es vergonzoso.
31
00:02:41,920 --> 00:02:43,809
Si no preguntas, no obtienes.
32
00:02:43,880 --> 00:02:45,291
¡Príncipe Vasily!
33
00:02:46,080 --> 00:02:47,241
Príncipe Vasily.
34
00:02:48,720 --> 00:02:51,371
Sabes que nunca te he preguntado
por cualquier cosa,
35
00:02:51,440 --> 00:02:54,762
nunca te lo he recordado
de lo que mi padre hizo por ti,
36
00:02:54,840 --> 00:02:58,208
pero ahora, te lo ruego, por mi muchacho, Boris.
37
00:02:58,960 --> 00:03:01,770
Una palabra tuya al soberano
sería suficiente.
38
00:03:02,280 --> 00:03:03,725
Haré lo que pueda.
39
00:03:04,080 --> 00:03:06,560
¿Qué es lo que deseas para el niño?
¿Ana Mijailovna?
40
00:03:06,640 --> 00:03:08,483
Consíguele una comisión en la Guardia.
41
00:03:08,920 --> 00:03:10,410
y recomendarlo al General.
42
00:03:10,480 --> 00:03:11,970
Sabes que una palabra tuya lo haría.
43
00:03:12,040 --> 00:03:14,850
Sabes, mi influencia es
nada parecido a lo que imaginas.
44
00:03:15,960 --> 00:03:18,247
Pero estoy viendo al soberano
más tarde esta noche.
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,845
Ah, gracias, gracias.
46
00:03:21,920 --> 00:03:23,251
Sé que puedo confiar en ti.
47
00:03:24,040 --> 00:03:26,407
Y cuando entres en tu herencia,
48
00:03:27,080 --> 00:03:29,082
recordarás
El conde Bezukhov prometió
49
00:03:29,160 --> 00:03:31,481
¿Una asignación regular para mi pobre hijo?
50
00:03:31,960 --> 00:03:33,530
No sé nada de eso.
51
00:03:34,240 --> 00:03:37,961
¿Y no crees que ya has tenido suficiente?
¿De la familia Bezukhov?
52
00:03:38,680 --> 00:03:40,444
Ve a mendigar en otro lado.
53
00:03:48,680 --> 00:03:51,570
VIZCONDE: Napoleón ha destruido por completo
su propio país.
54
00:03:51,640 --> 00:03:53,404
PIERRE: No, no, eso no está bien.
55
00:03:53,480 --> 00:03:55,881
Francia ya no es un lugar
donde la gente civilizada pueda vivir.
56
00:03:55,960 --> 00:03:59,965
- ¿Pero dónde está?
- Yo digo que Napoleón es un gran hombre, señor.
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,844
¿Cree que sí, señor?
58
00:04:02,320 --> 00:04:03,685
¿Vamos a esa mesa de allí?
59
00:04:03,760 --> 00:04:06,525
No, no, debo decir esto. Sí.
60
00:04:06,600 --> 00:04:08,489
Sí, por supuesto, Napoleón es un gran hombre.
61
00:04:08,560 --> 00:04:10,130
Estuvo por encima de la revolución,
62
00:04:10,200 --> 00:04:13,010
puso fin a sus abusos
y conservó todo lo bueno que tenía.
63
00:04:13,080 --> 00:04:15,003
¿Ve algo bueno en la revolución, señor?
64
00:04:15,320 --> 00:04:18,051
La igualdad de todos los ciudadanos,
libertad de expresión.
65
00:04:18,200 --> 00:04:22,364
Libertad, igualdad, fraternidad. Estos son
ideas de las que podríamos aprender en Rusia.
66
00:04:22,760 --> 00:04:25,730
Nuestros salones
están llenos de aristócratas sobrealimentados
67
00:04:25,800 --> 00:04:28,167
que no tienen idea de lo que es la vida real,
68
00:04:28,240 --> 00:04:30,561
que incluso han olvidado
cómo hablar su propio idioma.
69
00:04:30,640 --> 00:04:33,166
Por Dios, podríamos hacer
con una revolución aquí.
70
00:04:35,000 --> 00:04:38,049
Lo siento, no debería haber...
Fue solo...
71
00:04:39,880 --> 00:04:41,530
Pedro, viejo amigo.
72
00:04:41,600 --> 00:04:43,250
- Andrés.
-(AMBOS RISAS)
73
00:04:44,440 --> 00:04:46,602
Es tan bueno verte aquí.
74
00:04:48,280 --> 00:04:49,930
¿Estás probando la alta sociedad?
75
00:04:50,000 --> 00:04:52,241
Sí, haciendo el ridículo, como siempre.
76
00:04:53,600 --> 00:04:56,683
Me disculparás,
mi querida Ana Pávlovna,
77
00:04:57,280 --> 00:04:58,884
debemos despedirnos ahora.
78
00:04:58,960 --> 00:05:01,645
Una recepción a la que debo asistir.
en casa del embajador.
79
00:05:01,720 --> 00:05:03,404
Buenas noches, buenas noches.
80
00:05:08,680 --> 00:05:11,001
- ANATOLE: ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.
81
00:05:11,280 --> 00:05:12,691
Ven a tomar una copa esta noche.
82
00:05:12,760 --> 00:05:14,250
- Pasaremos la noche así.
- Sí.
83
00:05:22,320 --> 00:05:23,970
Ella es deslumbrante.
84
00:05:26,080 --> 00:05:27,844
Aunque no hay esperanza para mí.
la veo todos los dias
85
00:05:27,920 --> 00:05:29,888
y ella apenas se da cuenta de que estoy allí.
86
00:05:32,200 --> 00:05:35,090
¿Pero tu encantadora esposa? ¿Está bien?
87
00:05:35,160 --> 00:05:36,605
Vea usted mismo.
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,571
PIERRE: Ella es encantadora.
89
00:05:38,640 --> 00:05:41,803
una mujer asi
esparce felicidad allá donde va.
90
00:05:42,200 --> 00:05:44,089
Eres un perro con suerte, Andrei.
91
00:05:44,560 --> 00:05:46,085
¿Crees?
92
00:05:51,040 --> 00:05:52,280
LISE: ¿Te lo ha dicho?
93
00:05:52,360 --> 00:05:54,567
El se va a la guerra
y enviándome al campo
94
00:05:54,640 --> 00:05:56,483
tener a mi bebé sola.
95
00:05:56,600 --> 00:05:58,170
Ésa es la clase de marido que tengo.
96
00:05:58,240 --> 00:05:59,241
¿Lo eres realmente?
97
00:05:59,320 --> 00:06:01,482
Ella no estará sola
ella estará con mi padre y mi hermana.
98
00:06:01,640 --> 00:06:04,769
Pero tener a mi bebé en ese lugar desolado,
¿Con gente que apenas conozco?
99
00:06:04,840 --> 00:06:08,003
Lise, hemos pasado por todo esto,
sabes que es lo mejor.
100
00:06:08,240 --> 00:06:10,527
Ahora, toma el carruaje a casa.
El doctor dijo que deberías descansar.
101
00:06:10,600 --> 00:06:12,364
- Caminaré con Pierre.
- ¿Verás?
102
00:06:12,440 --> 00:06:13,646
Me trata como a un niño.
103
00:06:13,720 --> 00:06:15,006
- Lisa.
- No.
104
00:06:15,080 --> 00:06:17,287
no me importa
si el señor Pierre lo oye.
105
00:06:17,360 --> 00:06:19,044
No tienes piedad de mí.
106
00:06:19,120 --> 00:06:21,088
Nunca antes fuiste así.
107
00:06:24,480 --> 00:06:25,925
-(Suspira)
- ¿Ves?
108
00:06:27,560 --> 00:06:29,244
Ya no creo que me quiera.
109
00:06:29,360 --> 00:06:31,203
Querida princesa, por favor no te enfades.
110
00:06:31,280 --> 00:06:33,681
Entiendo como te sientes,
aunque ¿cómo podría?
111
00:06:33,800 --> 00:06:35,165
No siendo un, pero...
112
00:06:35,720 --> 00:06:37,324
Bueno, la vida es muy...
No, todo esto está mal.
113
00:06:37,400 --> 00:06:39,846
esto es, esto no es asunto mío,
Debería irme.
114
00:06:40,040 --> 00:06:41,690
- Debería dejarte.
- No, no, no, no lo hagas.
115
00:06:41,800 --> 00:06:44,531
Estaré bien. (RISAS)
Sé que Andrei quiere hablar contigo.
116
00:06:49,960 --> 00:06:51,849
- ¿No tardarás mucho?
- No mi amor.
117
00:06:53,880 --> 00:06:54,961
Buenas noches, Pedro.
118
00:07:07,320 --> 00:07:08,924
¿De verdad vas a ir a la guerra?
119
00:07:09,000 --> 00:07:11,241
No crees que Napoleón
¿El Anticristo como el resto de ellos?
120
00:07:11,320 --> 00:07:12,924
- No tiene nada que ver con Napoleón.
- ¿Entonces por qué?
121
00:07:13,000 --> 00:07:14,968
porque no puedo soportar
nada más de esta vida.
122
00:07:16,000 --> 00:07:19,641
Salones, chismes, bailes,
vanidad, noche tras noche.
123
00:07:21,200 --> 00:07:23,567
No me mires así,
es la verdad.
124
00:07:23,640 --> 00:07:25,881
Nunca te cases, Pierre.
No cometas mi error.
125
00:07:25,960 --> 00:07:28,486
Pero Lise no es así.
ella es la más gentil, la más dulce...
126
00:07:28,560 --> 00:07:32,167
Lo sé, lo sé. ella es una mujer maravillosa
y la amo muchísimo pero yo...
127
00:07:32,760 --> 00:07:34,410
No puedo respirar aquí, Pierre.
128
00:07:36,000 --> 00:07:38,526
También podría hacer que me maten
luchando contra Napoleón.
129
00:07:38,600 --> 00:07:40,648
Pero eres el hombre más brillante
Lo sé.
130
00:07:40,720 --> 00:07:42,131
Podrías hacer cualquier cosa.
131
00:07:42,200 --> 00:07:43,645
Eso dicen.
132
00:07:45,200 --> 00:07:46,565
ANDREI: ¿Y tú?
133
00:07:47,000 --> 00:07:48,764
¿Has decidido
¿Qué vas a hacer todavía?
134
00:07:48,840 --> 00:07:50,569
PIERRE: ¿Te imaginas?
Todavía no lo sé.
135
00:07:50,680 --> 00:07:53,126
Pero creo que podría hacer
algo de mi vida,
136
00:07:53,200 --> 00:07:54,964
hacer algo extraordinario, incluso.
137
00:07:55,080 --> 00:07:56,844
¿Liderar la revolución, tal vez?
138
00:07:57,840 --> 00:07:59,410
Lo sé, merezco que se burlen de mí.
139
00:07:59,480 --> 00:08:01,244
si pudieras ver
como pierdo mis noches...
140
00:08:01,520 --> 00:08:03,682
Ah, si, bueno,
Si estás pidiendo mi consejo,
141
00:08:04,000 --> 00:08:06,571
Dejaría a Anatole Kuragin y esa pandilla.
142
00:08:07,080 --> 00:08:09,242
Ese tipo de libertinaje
no te conviene.
143
00:08:09,600 --> 00:08:11,489
Ah, pero las mujeres...
144
00:08:12,160 --> 00:08:14,367
Las mujeres y el vino.
pero si, no, tienes razón,
145
00:08:14,440 --> 00:08:16,124
He estado pensando que yo mismo,
146
00:08:16,200 --> 00:08:17,690
Debería dejar de dar vueltas por ahí.
147
00:08:17,760 --> 00:08:18,807
Me detendré.
148
00:08:19,680 --> 00:08:20,806
Allá.
149
00:08:21,320 --> 00:08:23,971
- ¿Lo prometes?
- Palabra de honor.
150
00:08:24,680 --> 00:08:25,966
(SONRISAS)
151
00:08:28,000 --> 00:08:29,889
-(DOLLANDO LAS CAMPANAS)
-(SUSPIRANDO)
152
00:08:30,880 --> 00:08:32,211
(GRITANDO)
153
00:08:32,840 --> 00:08:34,001
(suspiros)
154
00:08:34,640 --> 00:08:36,005
(Aplausos)
155
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
(GEMIDO)
156
00:08:43,920 --> 00:08:46,685
(TODOS GRITANDO)
157
00:08:47,600 --> 00:08:49,090
(VIDRIO ROMPIENDO)
158
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
(HOMBRES ANIMANDO)
159
00:08:54,040 --> 00:08:55,485
Anatolio. Anatolio.
160
00:08:55,840 --> 00:08:56,841
¡Petrushka!
161
00:08:58,720 --> 00:09:01,530
- Ahora, mi claro muchacho. Toma una copa.
- ¡Sí!
162
00:09:01,600 --> 00:09:02,806
Dolojov.
163
00:09:07,120 --> 00:09:08,884
Bien hecho, Petrushka.
164
00:09:11,440 --> 00:09:13,488
(Aplausos)
165
00:09:17,800 --> 00:09:19,643
(SUSPIRA) ¿Qué hora es?
166
00:09:19,840 --> 00:09:21,080
PRÍNCIPE: Casi mediodía.
167
00:09:21,280 --> 00:09:23,567
Tu comportamiento y el de mi hijo.
168
00:09:23,640 --> 00:09:25,324
trae deshonra a esta casa.
169
00:09:25,800 --> 00:09:27,848
Tu padre está gravemente enfermo en Moscú.
170
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Me voy inmediatamente.
171
00:09:29,600 --> 00:09:32,524
Sí, claro. ¿Preguntó por mí?
172
00:09:38,080 --> 00:09:39,286
HELENE: Estás en problemas.
173
00:09:39,760 --> 00:09:41,091
Has sido un chico muy malo.
174
00:09:41,160 --> 00:09:42,525
Estoy realmente bastante sorprendido.
175
00:09:43,080 --> 00:09:44,320
Soy un alma condenada.
176
00:09:44,400 --> 00:09:45,970
Oh, no creo que sea tan malo.
177
00:09:47,560 --> 00:09:50,166
Saludos de mi parte a todos en Moscú.
178
00:09:54,240 --> 00:09:55,401
(suspiros)
179
00:10:35,640 --> 00:10:36,721
(gruñendo)
180
00:10:54,960 --> 00:10:56,803
(RISAS)
181
00:11:02,400 --> 00:11:03,970
(Jadeos)
182
00:11:20,840 --> 00:11:23,002
¿Estás pensando en tu padre?
183
00:11:23,080 --> 00:11:26,289
Por supuesto que lo eres.
Debemos estar preparados para lo peor.
184
00:11:26,360 --> 00:11:28,169
Ha tenido dos derrames cerebrales severos.
185
00:11:28,240 --> 00:11:31,403
y puede haber tenido otro
para cuando lleguemos.
186
00:11:31,720 --> 00:11:35,850
Como hijo ilegítimo,
No debes esperar heredar nada.
187
00:11:35,920 --> 00:11:38,491
No. No, no, por supuesto.
188
00:11:38,720 --> 00:11:41,963
Pensar lo que tu pobre prima
Catiche se ha sacrificado,
189
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
Qué santa es ella, mientras tú...
190
00:11:45,720 --> 00:11:50,044
Sin embargo, haré lo que pueda
para que no os quedéis desamparados.
191
00:11:50,560 --> 00:11:52,847
Dios sabe que has hecho poco
para merecerlo.
192
00:11:56,720 --> 00:11:58,961
(EN CHARLA DISTINTA)
193
00:12:12,760 --> 00:12:13,761
¡Detente aquí!
194
00:12:13,840 --> 00:12:15,365
¿Qué te pasa?
¿Adónde vas?
195
00:12:15,440 --> 00:12:17,647
Llamaré a los Rostov.
Es el onomástico de Natasha.
196
00:12:17,720 --> 00:12:21,486
Iré a la casa, es solo...
No tardaré, lo prometo.
197
00:12:29,560 --> 00:12:32,609
Pobre conde Bezukhov. Estaba bastante enfermo
198
00:12:32,680 --> 00:12:36,526
pero ahora esta terrible historia sobre
Su hijo Pierre seguramente lo matará.
199
00:12:36,600 --> 00:12:39,126
CONDE ROSTOV:
¿Pierre? ¿Qué ha hecho ahora?
200
00:12:39,240 --> 00:12:42,562
ANNA DRUBETSKAYA: Él y Anatole Kuragin
y ese terrible Dolokhov,
201
00:12:42,640 --> 00:12:44,563
encontraron un oso en alguna parte...
202
00:12:44,640 --> 00:12:46,005
- ¿Un oso?
- ¡Pierre! (RISAS)
203
00:12:46,080 --> 00:12:48,765
...y ponerlo en un carruaje
y fue a...
204
00:12:48,840 --> 00:12:50,683
A casa de la actriz, ya sabes.
205
00:12:50,760 --> 00:12:54,446
y el oso salio
y cuando vino la policía, ¡oh!
206
00:12:54,520 --> 00:12:57,888
- Es demasiado impactante para decirlo.
- No, dilo. Por favor, tía Anna.
207
00:12:57,960 --> 00:13:01,248
Ataron el oso al policía,
espalda con espalda,
208
00:13:01,320 --> 00:13:03,721
-y los arrojó al río.
-(TODOS JADEANDO Y RIENDO)
209
00:13:03,880 --> 00:13:05,291
¿Pero estaba bien el oso?
210
00:13:05,360 --> 00:13:08,762
Ah, estaba muy bien. el fue a nadar
con el policía a la espalda.
211
00:13:08,840 --> 00:13:11,320
como me hubiera encantado
haber visto eso.
212
00:13:11,400 --> 00:13:14,131
- Pobre policía. (RISAS)
-(TODOS RIENDO)
213
00:13:16,080 --> 00:13:18,890
No, no, no. Tienes toda la razón.
No debería reírme, Natasha.
214
00:13:18,960 --> 00:13:20,007
Bueno, tú también te estás riendo.
215
00:13:20,080 --> 00:13:22,481
Sí, bueno, no debes llevarme.
como modelo de conducta.
216
00:13:22,560 --> 00:13:24,403
Entonces, ¿qué pasó con los jóvenes?
217
00:13:24,480 --> 00:13:26,801
Dolokhov ha sido reducido a las filas
218
00:13:26,880 --> 00:13:30,566
y el señor Pierre ha abandonado Petersburgo
en desgracia.
219
00:13:30,640 --> 00:13:32,483
Gracias a Dios mi querido muchacho Boris.
220
00:13:32,560 --> 00:13:34,847
se ha mantenido alejado de Anatole
y su camarilla de borrachos.
221
00:13:34,920 --> 00:13:37,764
Tu hijo te da mucho crédito,
Anna Mijailovna.
222
00:13:37,840 --> 00:13:41,049
Se ve tan elegante
con su uniforme de guardia.
223
00:13:41,120 --> 00:13:43,327
Aunque creo que Nikolai
se ve igual de bonito.
224
00:13:45,040 --> 00:13:46,201
(RISAS)
225
00:13:48,160 --> 00:13:49,286
Gracias, julio.
226
00:13:57,560 --> 00:13:59,210
(POLLOS CLOQUEANDO)
227
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
Está bien.
228
00:14:09,800 --> 00:14:11,529
Todos somos amigos aquí.
229
00:14:11,600 --> 00:14:13,204
Sólo vine a ver a Natasha.
230
00:14:13,600 --> 00:14:14,965
Es su onomástica, ¿sabes?
231
00:14:16,400 --> 00:14:18,528
Bien, ahora sed buenas chicas.
232
00:14:19,480 --> 00:14:20,606
¿Señor Pierre?
233
00:14:22,000 --> 00:14:24,810
Sí. Pensé que...
234
00:14:25,680 --> 00:14:27,250
ven por el camino de atrás.
235
00:14:30,600 --> 00:14:32,523
Señor Bezujov.
236
00:14:33,040 --> 00:14:35,691
- ¡Oh!
- ¡Pierre, querido amigo!
237
00:14:35,760 --> 00:14:38,161
Acabamos de escuchar todo sobre
tú y tu querido amigo oso.
238
00:14:38,240 --> 00:14:41,881
Oh, por favor, por favor no lo menciones.
Estoy tan avergonzado de mí mismo. Yo...
239
00:14:42,200 --> 00:14:44,521
solo quería
Ven a ver a Natasha el día de su onomástica.
240
00:14:44,600 --> 00:14:46,568
Seguramente deberías estar
con tu pobre padre.
241
00:14:46,640 --> 00:14:47,766
Sí, no, estoy en camino allí.
242
00:14:47,840 --> 00:14:49,968
solo pensé
Primero los miraría a todos.
243
00:14:50,040 --> 00:14:51,963
Me alegro mucho que lo hayas hecho, querido Pierre.
244
00:14:52,040 --> 00:14:53,326
- ¿Estaba bien el oso?
- Creo que sí.
245
00:14:53,400 --> 00:14:55,050
Eso era todo lo que quería saber.
246
00:14:55,240 --> 00:14:57,242
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
247
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
(SOLORANDO)
248
00:15:03,560 --> 00:15:05,210
¿Qué le pasa a Sonia?
249
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
Natasha, ve a ver.
250
00:15:08,200 --> 00:15:09,770
- No te vayas. ¿Promesa?
- Promesa.
251
00:15:13,160 --> 00:15:14,366
¿Champán?
252
00:15:14,640 --> 00:15:16,722
- Oh, probablemente no debería...
- Por favor.
253
00:15:20,440 --> 00:15:21,851
(SONYA lloriqueando)
254
00:15:30,800 --> 00:15:33,724
¿Qué es? ¿Qué pasa?
255
00:15:34,960 --> 00:15:37,088
Él ya no me ama.
256
00:15:37,160 --> 00:15:39,242
Ama a Julie Karagina.
257
00:15:40,120 --> 00:15:44,250
No, no lo hace. (RISAS)
Él simplemente estaba siendo cortés con ella.
258
00:15:44,600 --> 00:15:46,443
Él piensa que ella es fea y lo es.
259
00:15:46,800 --> 00:15:50,646
Pero ahora va a la guerra.
y él se olvidará todo de mí
260
00:15:50,720 --> 00:15:53,007
y sé que solo soy el pariente pobre
261
00:15:53,080 --> 00:15:55,970
y tu madre lo hará
Nunca dejes que se case conmigo.
262
00:15:56,080 --> 00:15:59,641
Oh, no. Todo es posible,
y él te ama, lo sé.
263
00:16:01,280 --> 00:16:02,691
Espera ahí.
264
00:16:05,040 --> 00:16:07,247
Nicolás. Eres buscado.
265
00:16:08,120 --> 00:16:10,009
- Vamos.
- Disculpe.
266
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
- Primos.
- Lo sé, pero ¿qué se puede hacer?
267
00:16:19,560 --> 00:16:20,561
(Susurros) Mira.
268
00:16:21,440 --> 00:16:22,965
La has hecho enojar.
269
00:16:23,200 --> 00:16:25,089
Continúa, ve con ella y hazla mejor.
270
00:16:26,680 --> 00:16:27,681
Seguir.
271
00:16:35,040 --> 00:16:37,407
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
272
00:17:00,480 --> 00:17:02,005
Mira.
273
00:17:11,440 --> 00:17:13,568
¿Quieres besarme, Boris?
274
00:17:14,680 --> 00:17:17,923
Um, soy un poco mayor para ti.
¿no crees?
275
00:17:26,480 --> 00:17:28,323
Ahí, ahora estamos comprometidos.
276
00:17:29,920 --> 00:17:31,729
No parezcas tan horrorizado. (RISAS)
277
00:17:47,280 --> 00:17:49,567
(LA PUERTA SE CIERRA)
278
00:18:05,360 --> 00:18:06,850
¿Cómo se siente, Conde?
279
00:18:08,440 --> 00:18:09,965
¿Estás libre de dolor?
280
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
vine a preguntarte
si hay algo que quieras,
281
00:18:16,120 --> 00:18:19,363
¿De alguna manera puedo servirle?
282
00:18:31,880 --> 00:18:34,326
Lo entiendo, Su Excelencia.
283
00:18:36,280 --> 00:18:38,123
No debes tener miedo.
284
00:18:40,960 --> 00:18:43,008
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)
285
00:18:44,240 --> 00:18:45,765
(RISAS)
286
00:18:52,720 --> 00:18:54,085
¡Ah! (RISAS)
287
00:18:58,360 --> 00:19:00,886
CONDE: Bien, mostrémosles
cómo se hace.
288
00:19:08,120 --> 00:19:09,565
Lo hace todos los años.
289
00:19:17,360 --> 00:19:19,601
Nunca te abandonaré. Nunca.
290
00:19:21,480 --> 00:19:23,721
estaremos casados,
no importa lo que digan.
291
00:19:33,000 --> 00:19:35,002
(APLAUSOS)
292
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
Necesito un trago. (RISAS)
293
00:19:48,000 --> 00:19:49,525
Señor Pedro,
294
00:19:50,040 --> 00:19:52,088
¿Deberías seguir aquí?
295
00:19:52,160 --> 00:19:53,889
¿Por qué no estás junto a la cama de tu padre?
296
00:19:54,160 --> 00:19:57,243
Tienes toda la razón.
sé que debería estar allí
297
00:19:58,280 --> 00:19:59,930
pero de alguna manera tengo miedo de ir.
298
00:20:01,280 --> 00:20:03,931
Sabes, nunca lo conocí realmente.
no correctamente.
299
00:20:05,600 --> 00:20:06,931
Tienes que bailar.
300
00:20:07,000 --> 00:20:08,081
No, no, soy demasiado torpe.
301
00:20:08,160 --> 00:20:09,969
No, no lo eres. Ven, te enseñaré.
302
00:20:12,680 --> 00:20:14,921
- Natasha, no puedo bailar.
- Puede. Sígueme.
303
00:20:16,480 --> 00:20:18,562
Muy bien, entonces ¿qué hago?
304
00:20:18,640 --> 00:20:20,802
Uno, dos, tres.
305
00:20:24,040 --> 00:20:26,042
- Me voy.
-(RISAS) Así.
306
00:20:32,040 --> 00:20:33,451
Sí. Eso es todo.
307
00:20:36,240 --> 00:20:37,844
(RISAS)
308
00:20:38,400 --> 00:20:39,561
Querido Pierre, me alegro mucho de que hayas venido.
309
00:20:43,120 --> 00:20:44,201
Señor Bezujov.
310
00:20:51,520 --> 00:20:52,646
¿Qué es?
311
00:20:53,600 --> 00:20:55,728
Mi padre. Ha tenido otro derrame cerebral.
312
00:20:57,320 --> 00:20:58,685
Iremos juntos.
313
00:21:05,600 --> 00:21:07,762
Rápido, ahora.
Es una cuestión de vida o muerte.
314
00:21:18,000 --> 00:21:19,331
Debes ser un hombre ahora.
315
00:21:19,400 --> 00:21:21,641
tienes que cuidar
tus propios intereses.
316
00:21:21,720 --> 00:21:23,563
No esperes que tu primo Vassily lo haga.
317
00:21:23,720 --> 00:21:26,883
Tienes que dejar que el viejo Conde te vea.
antes de morir.
318
00:21:26,960 --> 00:21:30,248
Podría dar una pequeña señal, ¿sabes?
319
00:21:30,600 --> 00:21:32,568
En cualquier caso, será mucho mejor.
para tu alma
320
00:21:32,640 --> 00:21:34,085
si puedes besarlo antes de que se vaya,
321
00:21:34,160 --> 00:21:35,241
él siempre te amó.
322
00:21:35,320 --> 00:21:38,688
Si, si, he estado
un pobre hijo para él.
323
00:21:46,680 --> 00:21:48,762
PRÍNCIPE: El Conde ha preguntado por Pierre.
324
00:21:51,920 --> 00:21:53,285
En momentos así, Catiche,
325
00:21:54,080 --> 00:21:55,684
hay que pensar en todo.
326
00:21:56,080 --> 00:21:57,491
Debemos pensar en el futuro.
327
00:21:57,960 --> 00:21:59,166
¡Oh! Primo Vasily,
328
00:22:00,200 --> 00:22:02,043
No pienso nada de esas cosas.
329
00:22:02,920 --> 00:22:04,763
Sólo hay una cosa por la que oro.
330
00:22:05,480 --> 00:22:07,642
que su alma pueda
partir pacíficamente de este mundo.
331
00:22:07,720 --> 00:22:09,484
Sí, sí, eso es evidente,
332
00:22:09,960 --> 00:22:12,691
pero tienes su voluntad
en custodia?
333
00:22:12,760 --> 00:22:15,206
- Su verdadera voluntad, quiero decir.
- Sí, claro.
334
00:22:15,640 --> 00:22:18,723
Y esa otra voluntad la hizo
cuando su mente estaba perturbada,
335
00:22:19,360 --> 00:22:22,045
nombrar a Pierre, que fue destruido?
336
00:22:22,560 --> 00:22:24,403
Todavía lo tiene.
337
00:22:24,480 --> 00:22:26,448
Ha hecho muchos testamentos a lo largo de los años.
338
00:22:27,200 --> 00:22:29,601
Pero él no puede irse
la finca a Pierre.
339
00:22:31,560 --> 00:22:33,403
Sé que piensas que soy estúpido
340
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
pero sé esto.
341
00:22:35,760 --> 00:22:39,560
Un hijo ilegítimo no puede heredar.
Un bastardo
342
00:22:39,640 --> 00:22:41,768
¿Pero el Conde no
escribir al emperador
343
00:22:41,840 --> 00:22:44,207
decir que reconoció a Pierre como su hijo?
344
00:22:44,280 --> 00:22:46,567
Sí, sí, pero nunca fue enviado.
¿Y qué importa de todos modos?
345
00:22:46,640 --> 00:22:48,961
¿No lo ves?
Si se descubre en sus papeles,
346
00:22:49,120 --> 00:22:51,964
Pierre será el Conde Bezukhov
y heredar todo.
347
00:22:52,040 --> 00:22:53,246
Pero ¿qué pasa con nuestra parte?
348
00:22:53,320 --> 00:22:55,800
Dios mío, ¿no lo entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?
349
00:22:55,880 --> 00:22:57,166
¡No tendremos nada!
350
00:22:58,000 --> 00:22:59,604
¡Nada en absoluto!
351
00:23:03,120 --> 00:23:04,121
Catiche.
352
00:23:05,440 --> 00:23:07,408
Escúchame atentamente.
353
00:23:10,240 --> 00:23:13,847
Nuestro deber, mi claro,
es corregir el error del Conde.
354
00:23:14,720 --> 00:23:19,362
No podemos dejar que muera habiendo desheredado.
sus más cercanos y queridos, ¿podemos?
355
00:23:19,440 --> 00:23:21,010
Él no querría eso.
356
00:23:21,080 --> 00:23:24,607
En cualquier caso,
seguramente ya lo ha olvidado
357
00:23:24,680 --> 00:23:28,241
y querría ese testamento falso
para ser destruido.
358
00:23:28,320 --> 00:23:30,527
- ¿Destruido?
- Sí, destruido.
359
00:23:32,280 --> 00:23:34,408
¿Dónde está? Debes saberlo.
360
00:23:54,920 --> 00:23:57,730
Así que por fin te dignas aparecer
en el lecho de muerte de tu padre.
361
00:23:57,800 --> 00:23:59,086
¿Llego demasiado tarde?
362
00:23:59,280 --> 00:24:00,850
Vimos a los enterradores.
afuera y pensé...
363
00:24:00,920 --> 00:24:02,410
simplemente promocionando negocios.
364
00:24:03,160 --> 00:24:04,446
El Conde aún vive.
365
00:24:05,440 --> 00:24:06,646
Pero realmente,
366
00:24:07,240 --> 00:24:09,242
-¿En qué estabas pensando?
- Estoy tan...
367
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
Creo que no tienes nada que hacer aquí.
368
00:24:13,480 --> 00:24:15,448
Tengo perfecto derecho a estar aquí.
369
00:24:15,520 --> 00:24:17,648
lo sabes muy bien
el conde es mi pariente cercano
370
00:24:17,720 --> 00:24:19,404
y el pobre Boris, su querido ahijado.
371
00:24:19,480 --> 00:24:22,404
¿Quién tiene más derecho que nosotros?
estar aquí en este momento triste?
372
00:24:22,480 --> 00:24:24,164
Sí, sí, muy bien.
373
00:24:24,240 --> 00:24:25,571
pero no debes esperar nada.
374
00:24:25,640 --> 00:24:26,971
¿Cómo está mi padre?
375
00:24:27,120 --> 00:24:28,281
Muy enfermo.
376
00:24:28,480 --> 00:24:31,450
Después de este último golpe,
No se espera que dure toda la noche.
377
00:24:31,520 --> 00:24:32,806
¿Realmente?
378
00:24:33,560 --> 00:24:34,641
¿Puedo verlo?
379
00:24:36,920 --> 00:24:38,285
¿Desearía verte?
380
00:24:40,240 --> 00:24:42,163
Bueno, tal vez más tarde, ahora está durmiendo.
381
00:24:45,000 --> 00:24:48,368
ANNA DRUBETSKAYA: ¿Hay alguna esperanza?
¿Le han dado la extremaunción?
382
00:24:48,960 --> 00:24:51,122
Qué preciosos son estos últimos momentos.
383
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
Debo ir con él.
384
00:24:53,200 --> 00:24:55,328
Las mujeres entendemos qué decir,
385
00:24:55,400 --> 00:24:57,767
cómo traer consuelo
en un momento tan terrible.
386
00:24:57,840 --> 00:24:59,888
No debe ser molestado por el momento.
387
00:25:00,400 --> 00:25:02,323
- Toma asiento.
-Por supuesto que deseará ver a su hijo.
388
00:25:02,400 --> 00:25:03,765
Ven, rápido.
389
00:25:19,280 --> 00:25:20,611
(LA PUERTA SE CIERRA)
390
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
(LA PUERTA SE CIERRA)
391
00:25:43,960 --> 00:25:45,121
Siéntate junto a él.
392
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
Toma su mano.
393
00:26:30,800 --> 00:26:33,451
Venir. Él dormirá ahora.
394
00:27:24,040 --> 00:27:25,644
No sé qué fue.
395
00:27:27,120 --> 00:27:29,122
Es como a veces ocurre con un perro.
396
00:27:30,560 --> 00:27:33,803
Ya sabes, él no podía hablar,
pero él estaba tratando de decirme algo.
397
00:27:35,800 --> 00:27:38,770
Y tenía una pequeña sonrisa tan extraña.
398
00:27:40,040 --> 00:27:43,123
Como si dijera,
"La muerte no es tan mala después de todo."
399
00:27:43,200 --> 00:27:46,682
Y pensé,
"He sido un mal hijo".
400
00:27:46,760 --> 00:27:47,761
Ah...
401
00:27:48,440 --> 00:27:51,842
Dios ve todo y entiende.
402
00:27:52,680 --> 00:27:55,126
- ¿Crees?
- Estoy seguro de ello.
403
00:27:56,880 --> 00:27:58,086
(mediodía ABRE)
404
00:28:00,040 --> 00:28:01,769
Ah, princesa.
405
00:28:01,840 --> 00:28:05,003
- ¿Qué tienes ahí?
- Nada. Sólo algunos papeles viejos.
406
00:28:05,320 --> 00:28:06,685
Ni siquiera sé qué hay ahí dentro.
407
00:28:06,760 --> 00:28:08,000
Sólo necesita estar en un lugar seguro.
408
00:28:08,080 --> 00:28:09,684
Yo lo cuidaré por ti
querida princesa.
409
00:28:09,760 --> 00:28:11,524
- Señoras. Señoras. Recuerda dónde estás.
- Toma, déjame.
410
00:28:11,600 --> 00:28:13,090
Pedro, ven aquí. Esto te concierne.
411
00:28:13,160 --> 00:28:14,286
Déjalo ir. ¿Cómo te atreves?
412
00:28:14,360 --> 00:28:15,566
¿Qué tiene esto que ver contigo?
413
00:28:15,640 --> 00:28:17,768
Primo, ¿por qué te quedas ahí? Ayúdame.
414
00:28:17,840 --> 00:28:19,046
En realidad. Esto es ridículo.
415
00:28:19,120 --> 00:28:21,202
Déjense ir, ustedes dos,
y dámelo. Ahora.
416
00:28:22,400 --> 00:28:25,449
¿Qué estás haciendo? me dejas
completamente sola con él y ahora se ha ido.
417
00:28:36,120 --> 00:28:39,044
Este es tu futuro.
418
00:28:40,640 --> 00:28:43,962
se que lo recordaras
lo que hice por ti esta noche.
419
00:28:44,040 --> 00:28:46,964
Y recuerda Boris, era su ahijado.
420
00:28:49,000 --> 00:28:50,570
No entiendo.
421
00:28:51,280 --> 00:28:53,851
Ahora eres el conde Bezukhov,
mi querido amigo.
422
00:29:11,600 --> 00:29:12,840
Mi amigo.
423
00:29:14,840 --> 00:29:18,322
Pecamos tanto y engañamos tanto,
424
00:29:19,320 --> 00:29:20,481
y todo para que?
425
00:29:22,960 --> 00:29:24,530
Todo termina en la muerte.
426
00:29:26,240 --> 00:29:27,321
Todo.
427
00:29:59,840 --> 00:30:01,001
Pero es como un palacio.
428
00:30:01,080 --> 00:30:03,890
El Príncipe acaba de despertar
de su siesta vespertina, Excelencia.
429
00:30:04,080 --> 00:30:06,003
Por supuesto. Regular como un reloj.
430
00:30:07,000 --> 00:30:08,206
Pareces mayor, Tikhon.
431
00:30:12,000 --> 00:30:13,206
Señorita Bourienne.
432
00:30:13,320 --> 00:30:15,322
¡Qué! Bonheur para la princesa.
433
00:30:15,400 --> 00:30:16,481
Le diré que estás aquí.
434
00:30:16,560 --> 00:30:17,891
No, por favor no lo hagas.
435
00:30:18,000 --> 00:30:19,126
Vamos a sorprenderla.
436
00:30:20,440 --> 00:30:21,930
(CHILLADOS)
437
00:30:25,000 --> 00:30:27,731
LISE: Oh, María,
es tan maravilloso verte.
438
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
Estoy muy feliz-
439
00:30:29,560 --> 00:30:30,561
MARÍA: ¿Estás feliz?
440
00:30:31,400 --> 00:30:32,561
Por supuesto que lo soy.
441
00:30:33,280 --> 00:30:34,486
Estoy muy feliz de verte.
442
00:30:35,040 --> 00:30:36,485
(MUJERES riendo)
443
00:30:38,960 --> 00:30:40,450
María. Hermana menor.
444
00:30:41,080 --> 00:30:42,525
- ¿Cómo estás?
- Andrés.
445
00:30:46,800 --> 00:30:48,484
Sigue igual, pequeño llorón.
446
00:30:49,200 --> 00:30:50,884
¿De verdad vas directo a la guerra?
447
00:30:51,200 --> 00:30:52,531
¿Ni siquiera te quedarás a pasar la noche?
448
00:30:52,600 --> 00:30:53,886
Mejor no andar dando vueltas.
449
00:30:53,960 --> 00:30:56,884
Él me está abandonando aquí
y va a hacer que lo maten.
450
00:30:57,400 --> 00:30:58,561
Dios sabe por qué.
451
00:30:59,880 --> 00:31:01,006
Estoy tan asustada, María.
452
00:31:01,080 --> 00:31:03,082
No hay nada de qué asustarse.
453
00:31:05,280 --> 00:31:08,682
Ella necesita descansar.
El viaje fue agotador para ella.
454
00:31:09,000 --> 00:31:11,651
Llévala a tus habitaciones.
Iré a ver al padre.
455
00:31:12,560 --> 00:31:14,130
¿Cómo está él? ¿Sigues igual?
456
00:31:14,640 --> 00:31:18,167
El paseo diario, el torno,
las lecciones de geometría?
457
00:31:18,240 --> 00:31:20,004
(RISAS) Oh, especialmente ellos.
458
00:31:20,440 --> 00:31:23,125
soy tan estúpido
y se enoja mucho conmigo.
459
00:31:23,280 --> 00:31:26,011
Sólo porque te ama,
eso lo sabes.
460
00:31:26,600 --> 00:31:28,728
Y ahora tienes
alguien más en quien pensar.
461
00:31:30,440 --> 00:31:32,124
Cuida de Lise, ¿no?
462
00:31:33,120 --> 00:31:34,406
Por supuesto que lo haré.
463
00:31:40,320 --> 00:31:41,321
(suspiros)
464
00:31:41,480 --> 00:31:42,561
(LLAMA A LA PUERTA)
465
00:31:43,560 --> 00:31:45,528
Ah, el guerrero.
466
00:31:46,560 --> 00:31:48,881
Entonces vas a vencer
Napoleón, ¿verdad?
467
00:31:49,280 --> 00:31:51,169
Ya era hora de que alguien lo hiciera.
468
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
Ven aquí, entonces. Bésame.
469
00:31:57,640 --> 00:31:59,563
¿Cómo estás padre? ¿Estás bien?
470
00:31:59,760 --> 00:32:02,127
Sólo tontos y degenerados
puede estar mal.
471
00:32:02,200 --> 00:32:03,326
Tú me conoces.
472
00:32:03,400 --> 00:32:05,846
Estoy ocupado desde la mañana hasta la noche.
473
00:32:06,480 --> 00:32:08,164
¿Entonces te unirás a Kutuzov?
474
00:32:08,240 --> 00:32:09,651
Sí, estoy en su personal.
475
00:32:09,720 --> 00:32:12,166
Es casi el único hombre en Rusia.
quién sabe de qué se trata la guerra.
476
00:32:12,240 --> 00:32:14,925
Y eso incluye a nuestro glorioso Emperador.
477
00:32:15,800 --> 00:32:17,848
entonces te vas
¿Tu pequeña esposa con nosotros?
478
00:32:17,920 --> 00:32:19,763
Es usted muy amable al recibirla, padre.
479
00:32:19,840 --> 00:32:21,444
Disparates. El mejor lugar para ella.
480
00:32:21,720 --> 00:32:23,768
Nosotros nos ocuparemos de ella. No te preocupes.
481
00:32:24,960 --> 00:32:26,644
Y ella será compañía para Marya.
482
00:32:26,720 --> 00:32:28,688
Pueden ser tontos juntos. (RISAS)
483
00:32:28,880 --> 00:32:31,201
- Y la señorita Bourienne.
- ¿Qué pasa con ella?
484
00:32:32,680 --> 00:32:35,001
¿Es ella la mejor compañera?
¿Para mi esposa y mi hermana?
485
00:32:35,080 --> 00:32:37,242
No me digas como correr
mi propia casa.
486
00:32:37,360 --> 00:32:39,488
¿Va a dejarla morir de hambre?
487
00:32:39,560 --> 00:32:40,641
No hay nada malo en ella.
488
00:32:40,720 --> 00:32:43,644
Además me hace bien
para ver una cara bonita por el lugar.
489
00:32:44,360 --> 00:32:45,600
¿algo más?
490
00:32:47,520 --> 00:32:49,761
¿Harás otra cosa?
¿Para mí, padre?
491
00:32:50,200 --> 00:32:53,044
¿Qué? ¿Qué es?
Seguir. Di lo que quieras.
492
00:32:53,120 --> 00:32:55,168
Cuando llegue el momento
para que mi esposa dé a luz,
493
00:32:55,240 --> 00:32:58,847
-¿Enviarás a Moscú a buscar un médico?
- ¿Un médico de Moscú?
494
00:32:58,920 --> 00:33:01,400
Sé que nadie puede ayudar
si la naturaleza no ayuda
495
00:33:01,520 --> 00:33:03,443
y muy pocos casos terminan mal pero...
496
00:33:05,160 --> 00:33:09,131
Ya sabes, la gente le ha dicho cosas.
y ella tiene miedo.
497
00:33:09,680 --> 00:33:11,603
Y yo también tengo un poco de ansiedad.
498
00:33:12,040 --> 00:33:13,326
Está bien. Lo haré.
499
00:33:14,320 --> 00:33:16,607
(RISAS) Mal negocio, ¿no?
500
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
¿Qué pasa, padre?
501
00:33:19,040 --> 00:33:20,963
Mujer. Casamiento.
502
00:33:21,480 --> 00:33:23,323
Son todos iguales
no hay nada que hacer al respecto.
503
00:33:23,440 --> 00:33:24,726
No sirve de nada descasarlos.
504
00:33:25,360 --> 00:33:28,648
Pero no te preocupes,
No se lo diré a nadie. (RISAS)
505
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
Pero la cuidaremos,
ella no querrá nada.
506
00:33:32,320 --> 00:33:33,765
Ella es una cosita bonita.
507
00:33:34,400 --> 00:33:36,767
Ahora escucha. Llévale esto a Kutuzov.
508
00:33:36,960 --> 00:33:38,849
Dile que lo recuerdo y lo amo.
509
00:33:38,920 --> 00:33:41,366
Quédate con él, aprende de él.
y no te equivocarás mucho.
510
00:33:41,440 --> 00:33:42,521
Gracias, padre.
511
00:33:43,000 --> 00:33:45,207
Muy bien. Adiós entonces.
512
00:33:47,680 --> 00:33:50,684
Y recuerda, si te matan,
Estaré dolido.
513
00:33:51,040 --> 00:33:53,850
Pero si me entero que no te has portado
como el hijo de Nikolai Bolkonsky,
514
00:33:53,920 --> 00:33:55,524
Me avergonzaré.
515
00:33:56,400 --> 00:33:58,721
- No hacía falta que me dijeras eso.
- Sí. Bueno...
516
00:33:59,760 --> 00:34:01,888
Nos hemos despedido. Fuera contigo.
517
00:34:04,440 --> 00:34:05,726
¡Fuera contigo, digo!
518
00:34:16,520 --> 00:34:17,851
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
519
00:34:18,200 --> 00:34:21,010
No pasa nada. Es sólo su manera,
ya sabes cómo es.
520
00:34:21,440 --> 00:34:24,330
Andrei, una cosa antes de irte.
521
00:34:25,400 --> 00:34:27,687
Lo sé... sé que no crees
522
00:34:28,520 --> 00:34:30,648
pero por mi bien, ¿lo usarías?
523
00:34:31,920 --> 00:34:34,685
El padre del padre lo usó.
durante todas las guerras.
524
00:34:35,320 --> 00:34:38,802
Y me ayudará a no preocuparme demasiado.
si supiera que lo estabas usando.
525
00:34:38,880 --> 00:34:41,121
Por favor, Andrei,
526
00:34:42,840 --> 00:34:44,046
para mi.
527
00:34:53,200 --> 00:34:55,043
Bueno, para ti...
528
00:35:00,560 --> 00:35:02,050
Gracias.
529
00:35:04,120 --> 00:35:05,929
(LISSE riendo)
530
00:35:06,000 --> 00:35:07,764
Será mejor que me despida de ella.
531
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
Sé amable con ella, Andrei.
532
00:35:10,360 --> 00:35:11,646
¿Por qué sería otra cosa?
533
00:35:11,760 --> 00:35:14,331
(SUSPIRA) Andrei, si tuvieras fe,
534
00:35:14,400 --> 00:35:17,563
Habrías recurrido a Dios y le habrías pedido
él por el amor que no sientes.
535
00:35:17,640 --> 00:35:20,484
Sí, si fuera así de simple.
536
00:35:26,960 --> 00:35:29,964
- ¿Ya?
- Me temo que no se puede evitar.
537
00:35:49,000 --> 00:35:50,968
- Quédate, por favor.
- No.
538
00:35:51,600 --> 00:35:53,045
¡No!
539
00:35:53,520 --> 00:35:56,285
¡No! ¡No, por favor no lo hagas!
540
00:35:58,920 --> 00:36:00,251
(SOLORANDO)
541
00:36:03,600 --> 00:36:05,090
Cuídala.
542
00:36:17,680 --> 00:36:19,170
Ay, Nikolai,
543
00:36:19,760 --> 00:36:21,171
Ten cuidado, querida.
544
00:36:21,720 --> 00:36:23,006
No te pongas en ningún peligro.
545
00:36:23,080 --> 00:36:25,321
Mamá, por favor no te preocupes. Soy un hombre ahora.
546
00:36:25,720 --> 00:36:26,881
- También Boris.
- (lloriquea)
547
00:36:28,720 --> 00:36:29,721
Mamá.
548
00:36:32,640 --> 00:36:35,041
¿No se ven bien con sus uniformes?
549
00:36:35,680 --> 00:36:38,570
No puedo soportar mirar, por miedo a
pensando en lo que les puede pasar.
550
00:36:38,640 --> 00:36:41,769
No... No digas eso.
Volverán a casa sanos y salvos, estoy seguro.
551
00:36:45,840 --> 00:36:47,205
Ojalá pudiera ir contigo.
552
00:36:47,480 --> 00:36:49,289
Cortaría al viejo Bonaparte así.
553
00:36:49,440 --> 00:36:50,566
Apuesto a que lo harías.
554
00:36:50,640 --> 00:36:52,051
CONDESA ROSTOV:
¿Volveremos a ver a nuestro chico alguna vez?
555
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
- Ya, ya, querida.
- La guerra es algo terrible.
556
00:36:54,160 --> 00:36:56,003
Lo que tiene que ser, debe ser.
557
00:36:56,160 --> 00:36:57,491
Y los niños serán niños.
558
00:36:57,640 --> 00:36:58,801
Voy a hacer que estés orgulloso de mí, papá.
559
00:37:00,240 --> 00:37:02,561
Sé que lo harás, hijo mío. Lo sé.
560
00:37:42,720 --> 00:37:43,960
Vamos.
561
00:37:52,320 --> 00:37:53,481
¡Adiós!
562
00:38:10,600 --> 00:38:12,568
GENERAL KUTUZOV:
Han marchado mil millas
563
00:38:13,240 --> 00:38:14,730
pero están en excelente forma.
564
00:38:16,440 --> 00:38:18,568
- ¿Emitiste mi orden?
- Sí, Su Excelencia.
565
00:38:18,840 --> 00:38:21,081
Marchamos mañana para unirnos
con el ejército del general Mack en Ulm.
566
00:38:21,200 --> 00:38:23,771
Y ahí es donde
detendremos a Napoleón en seco,
567
00:38:24,880 --> 00:38:26,450
Si Dios quiere.
568
00:38:27,880 --> 00:38:30,929
El general Mack y el ejército austríaco
defenderemos este enfoque.
569
00:38:31,000 --> 00:38:34,243
Atacaremos a los franceses.
Del Este, aquí.
570
00:38:34,400 --> 00:38:37,643
HOMBRE: Te digo que debo ver al General.
OFICIAL: Y les digo que está ocupado.
571
00:38:37,720 --> 00:38:40,246
- HOMBRE: Insisto...
- Ve a ver de qué se trata esa pelea.
572
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
OFICIAL: Tan pronto como esté disponible,
Le haré saber que estás aquí.
573
00:38:42,960 --> 00:38:44,246
Hasta entonces tendrás que esperar.
574
00:38:44,320 --> 00:38:47,847
- Debo ver al general Kutuzov.
- Tan pronto como esté disponible, yo...
575
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
¿Qué es?
576
00:38:49,960 --> 00:38:52,167
- Puedes darme tu mensaje.
- Con respeto,
577
00:38:52,760 --> 00:38:54,250
¿Es usted el general Kutuzov?
578
00:38:55,680 --> 00:38:57,364
Soy Kutuzov.
579
00:39:00,520 --> 00:39:05,606
Su Gracia, ve ante usted
el desafortunado general Mack.
580
00:39:05,720 --> 00:39:07,210
¿Qué estás haciendo aquí?
581
00:39:07,280 --> 00:39:09,009
Debíamos unir fuerzas en Ulm.
582
00:39:09,400 --> 00:39:11,050
Napoleón nos superó.
583
00:39:11,400 --> 00:39:13,050
Sufrimos pérdidas terribles.
584
00:39:13,760 --> 00:39:16,001
estaba obligado
para ofrecerle nuestra rendición.
585
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
¿Qué?
586
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
¿Todo el ejército?
587
00:39:25,040 --> 00:39:27,042
¿Setenta mil hombres?
588
00:39:28,320 --> 00:39:30,129
Con pesar, Su Excelencia.
589
00:39:38,600 --> 00:39:41,763
ANDREI: ¿Puedo preguntar, señor?
¿Qué vamos a hacer ahora?
590
00:39:41,840 --> 00:39:43,001
GENERAL KUTUZOV: Buena pregunta.
591
00:39:44,320 --> 00:39:46,561
Por supuesto, nos retiraremos.
592
00:39:47,080 --> 00:39:48,684
¿Es eso realmente todo lo que podemos hacer, señor?
593
00:39:48,760 --> 00:39:51,366
Nuestros refuerzos están en camino,
nos retiraremos
594
00:39:51,440 --> 00:39:54,728
hasta que podamos unirnos a ellos
y las otras divisiones austriacas.
595
00:39:55,760 --> 00:39:57,046
Este ha sido un mal revés.
596
00:39:57,120 --> 00:39:59,521
pero la manera de sobrevivir
es ser prudente.
597
00:40:00,720 --> 00:40:04,122
me llaman
"el General al que no le gusta pelear".
598
00:40:06,760 --> 00:40:11,641
Pero sólo un tonto sacrificaría a los hombres buenos.
por un poco de gloria.
599
00:40:19,680 --> 00:40:22,001
Entonces, ¿qué te pasa?
joven Rostov?
600
00:40:22,080 --> 00:40:24,811
Nada en absoluto, Capitán, excepto
La retirada no es para lo que fui a la guerra.
601
00:40:24,880 --> 00:40:26,041
Lo sé.
602
00:40:26,120 --> 00:40:29,363
¿Quieres poner ese hermoso caballo joven?
tuyo a través de sus pasos, ¿eh?
603
00:40:29,760 --> 00:40:31,888
Bueno, poco a poco tendrás tu oportunidad.
604
00:40:32,280 --> 00:40:34,647
Y es posible que no le importe cuando lo haga.
605
00:40:34,960 --> 00:40:36,121
¿Cómo es, Denisov?
606
00:40:36,200 --> 00:40:37,247
¿Cómo es qué?
607
00:40:37,400 --> 00:40:39,289
En realidad, ya sabes, estar en combate.
608
00:40:39,560 --> 00:40:43,201
(RISAS) Malditamente horrible.
si estás del lado perdedor.
609
00:40:44,680 --> 00:40:47,763
Pero en serio, es una de esas cosas.
nadie te puede contar.
610
00:40:47,840 --> 00:40:49,842
Tienes que experimentarlo por ti mismo.
611
00:40:50,520 --> 00:40:52,887
como estar con una mujer
por primera vez.
612
00:40:52,960 --> 00:40:55,804
Puede ser maravilloso, puede ser aterrador.
613
00:40:56,200 --> 00:40:58,771
(RISAS) Lo descubrirás.
614
00:41:05,480 --> 00:41:07,244
¿Aún no hay noticias de Nikki?
615
00:41:07,920 --> 00:41:09,968
Crees que lo han olvidado
todo sobre nosotros?
616
00:41:10,040 --> 00:41:11,769
No me sorprendería que lo hubieran hecho.
617
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Está bien para ellos.
Llegan a hacer cosas
618
00:41:14,560 --> 00:41:16,642
-Solo tenemos que sentarnos y esperar.
- Mmm.
619
00:41:17,880 --> 00:41:20,770
Pensar en Nikolai en peligro,
No puedo soportarlo.
620
00:41:22,760 --> 00:41:24,842
Solía llorar cuando se caía
y se lastimó la rodilla
621
00:41:24,920 --> 00:41:26,081
y ahora tiene que enfrentarse a las balas.
622
00:41:26,520 --> 00:41:28,045
(SUSPIRA) No lo hagas.
623
00:41:29,160 --> 00:41:31,322
NATASHA: ¿Piensas en él?
todo el tiempo?
624
00:41:32,080 --> 00:41:33,081
Por supuesto que sí.
625
00:41:33,600 --> 00:41:35,807
¿Lo recuerdas muy bien?
626
00:41:35,880 --> 00:41:38,884
Recuerda exactamente cómo se ve.
¿Y todo lo que te dijo?
627
00:41:38,960 --> 00:41:40,166
Sí, claro.
628
00:41:40,240 --> 00:41:42,402
Yo también. Nikolai, quiero decir.
629
00:41:45,760 --> 00:41:47,091
Cuando pienso en Boris,
630
00:41:48,080 --> 00:41:50,481
Realmente no puedo recordarlo en absoluto,
aunque me besó.
631
00:41:51,680 --> 00:41:54,286
Intento recordarlo,
pero de alguna manera su rostro no aparece.
632
00:41:56,480 --> 00:41:58,323
No, nada.
633
00:41:58,640 --> 00:42:00,529
(SUSPIRA) ¿No es eso terrible?
634
00:42:00,600 --> 00:42:01,931
Es porque realmente no lo amas.
635
00:42:02,560 --> 00:42:04,722
No de la forma en que amo a Nikolai.
636
00:42:04,800 --> 00:42:07,007
solo lo se
que siempre amaré a Nikolai.
637
00:42:07,600 --> 00:42:10,171
Pase lo que pase con él,
pase lo que pase conmigo,
638
00:42:10,240 --> 00:42:12,322
si me ama o no,
639
00:42:12,400 --> 00:42:14,926
Estaré enamorado de él toda mi vida.
640
00:42:15,880 --> 00:42:18,167
¿Le escribirás y le dirás?
cuanto lo amas?
641
00:42:18,600 --> 00:42:19,601
Él lo sabe.
642
00:42:20,240 --> 00:42:22,083
- ¿Le escribirás a Boris?
- No.
643
00:42:23,040 --> 00:42:25,202
No, me daría vergüenza.
644
00:42:25,280 --> 00:42:27,681
- ¿Avergonzado? ¿Por qué?
- No sé. (RISAS)
645
00:42:27,760 --> 00:42:29,171
Simplemente no siento...
646
00:42:29,240 --> 00:42:31,481
Me siento incómodo. FALSO.
647
00:42:32,680 --> 00:42:36,002
Eso es porque realmente amas
Ese gracioso de las gafas.
648
00:42:36,080 --> 00:42:38,208
Sí. (RISAS)
649
00:42:38,280 --> 00:42:39,884
Yo no.
650
00:42:40,480 --> 00:42:43,086
- ¿De dónde sacaste eso?
- Verte bailar con él.
651
00:42:45,040 --> 00:42:47,088
Que ideas tan raras tienes.
652
00:42:50,120 --> 00:42:51,610
Simplemente no puedo acostumbrarme a la idea
653
00:42:51,680 --> 00:42:54,445
que de repente tengo tanto.
654
00:42:54,520 --> 00:42:56,568
Todas estas casas, todas estas propiedades,
655
00:42:56,640 --> 00:43:00,247
¡Tanta tierra, plantaciones, bosques!
656
00:43:00,360 --> 00:43:03,330
Seguramente está mal
que un hombre posea tanto.
657
00:43:03,400 --> 00:43:06,927
Bueno, ya sabes, conde Bezukhov,
658
00:43:07,000 --> 00:43:10,527
el dicho es que
no somos dueños de nuestras posesiones terrenales,
659
00:43:10,600 --> 00:43:13,171
simplemente los curamos para nuestros herederos,
660
00:43:13,240 --> 00:43:14,924
para las generaciones venideras.
661
00:43:15,000 --> 00:43:18,322
Visto de esa manera,
es un honor y un deber.
662
00:43:18,400 --> 00:43:22,405
Sí, pero me gustaría compartir esta riqueza.
No simplemente acumularlo para mis hijos.
663
00:43:22,560 --> 00:43:24,688
Quiero cambiar la forma en que se manejan las cosas.
664
00:43:24,760 --> 00:43:27,525
Bueno, no es que tenga experiencia.
gestionando cualquier cosa
665
00:43:27,600 --> 00:43:30,843
pero quiero hacer algo útil.
666
00:43:30,920 --> 00:43:31,921
Algo bueno.
667
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
Tiene un corazón noble, Conde.
668
00:43:34,120 --> 00:43:37,886
Pero te aconsejaría
no precipitarse en las cosas.
669
00:43:38,040 --> 00:43:41,522
Será mi privilegio cuidar
todos esos asuntos comerciales para usted.
670
00:43:43,360 --> 00:43:47,843
Tu prioridad ahora debe ser
para asegurar tu propia felicidad.
671
00:43:49,040 --> 00:43:50,769
¿Cómo?
672
00:43:56,960 --> 00:43:58,007
(mediodía ABRE)
673
00:43:59,960 --> 00:44:01,041
Ah, eres tú.
674
00:44:01,120 --> 00:44:04,442
- Qué hermana más vaga tengo.
-(RISAS)
675
00:44:04,520 --> 00:44:06,045
Salí a montar al amanecer.
676
00:44:08,160 --> 00:44:09,969
Sal, hueles fatal.
677
00:44:10,040 --> 00:44:13,249
(RISAS) Qué hermosa piel suave.
678
00:44:13,320 --> 00:44:15,891
- Deja eso, Anatole.
- Sabes que te encanta.
679
00:44:17,080 --> 00:44:18,206
Escucha...
680
00:44:18,280 --> 00:44:20,851
- ¿Papá ha hablado contigo?
- ¿Qué pasa?
681
00:44:21,000 --> 00:44:23,571
- Quiere casarnos a los dos.
-(RISAS)
682
00:44:23,880 --> 00:44:26,611
Yo a casa de Andrei Bolkonsky
Hermanita ratoncita campesina de la iglesia...
683
00:44:26,680 --> 00:44:28,921
- Oh, ella te quedaría perfecta.
- Y tú, cariño...
684
00:44:29,000 --> 00:44:30,525
- ¿Quién?
- Adivinar.
685
00:44:30,600 --> 00:44:31,601
No puedo.
686
00:44:31,680 --> 00:44:35,082
¿Qué le dices a...?
687
00:44:35,160 --> 00:44:36,605
¿Pierre Bezujov?
688
00:44:36,680 --> 00:44:39,126
- Estás bromeando.
- Soy...
689
00:44:39,960 --> 00:44:41,246
no.
690
00:44:41,320 --> 00:44:44,210
Oh, es un bufón, Anatole.
691
00:44:44,360 --> 00:44:45,725
Deja de hacer eso.
692
00:44:45,800 --> 00:44:49,009
Es un bufón muy rico.
y él te adora.
693
00:44:50,760 --> 00:44:53,570
Sería muy dócil,
marido adorador.
694
00:44:53,720 --> 00:44:56,485
Apenas obstaculiza tu estilo en absoluto.
695
00:44:56,640 --> 00:44:59,769
Pero, sinceramente, Pierre Bezukhov.
696
00:44:59,840 --> 00:45:01,888
Oh, eso se siente bien. Haz eso de nuevo.
697
00:45:03,040 --> 00:45:08,046
Será mejor que te decidas.
Papá está decidido.
698
00:45:09,920 --> 00:45:12,526
No es una mala situación, ¿sabes?
699
00:45:13,240 --> 00:45:16,449
Sólo piensa en todas esas casas,
toda esa tierra
700
00:45:16,520 --> 00:45:18,249
y todo ese dinero.
701
00:45:19,280 --> 00:45:22,045
¡Cuántas joyas podrías comprar!
702
00:45:22,120 --> 00:45:25,681
Está todo muy bien para ti.
No tendrás que acostarte con él.
703
00:45:28,680 --> 00:45:30,250
¿Entonces lo estás considerando?
704
00:45:31,600 --> 00:45:33,409
Supongo que tendré que considerarlo.
705
00:45:34,560 --> 00:45:36,961
- Suerte Pierre.
-(RISAS)
706
00:45:39,600 --> 00:45:41,841
ANNA PAVLOVNA: Mi querido conde Bezukhov.
707
00:45:41,920 --> 00:45:44,526
¡Qué bueno que hayas venido!
junto a mi pequeño salón,
708
00:45:44,600 --> 00:45:47,126
cuando debes
Todavía me siento tan intensamente
709
00:45:47,200 --> 00:45:49,043
la muerte de tu pobre padre.
710
00:45:49,120 --> 00:45:51,487
Bueno, sí. Pero apenas lo conocía.
711
00:45:51,560 --> 00:45:54,211
Sobre todo me siento avergonzado
por mi buena suerte al heredar
712
00:45:54,280 --> 00:45:56,567
una fortuna tan grande.
No he hecho nada para merecerlo.
713
00:45:56,640 --> 00:45:59,610
Oh, ahora, Conde.
Ahí lo tienes, demasiado modesto.
714
00:45:59,680 --> 00:46:02,524
El hecho mismo de que tu padre
te destacó por la grandeza
715
00:46:02,600 --> 00:46:04,921
muestra que debes tener
cualidades excepcionales,
716
00:46:05,000 --> 00:46:07,924
que descubrí por mí mismo
hace mucho tiempo.
717
00:46:08,000 --> 00:46:10,651
¿En realidad? No tenía ni idea.
718
00:46:10,720 --> 00:46:13,291
¿Y el Príncipe Vassily te está aconsejando?
719
00:46:13,360 --> 00:46:15,727
Sí. Sí, ha sido muy amable.
720
00:46:15,800 --> 00:46:20,169
No podrías hacerlo mejor.
¿Puedo preguntar cuál ha sido su consejo?
721
00:46:20,240 --> 00:46:22,242
Bueno, él cree que debería casarme.
722
00:46:22,320 --> 00:46:24,129
Y así deberías hacerlo.
723
00:46:24,200 --> 00:46:28,683
¿Un hombre en su exaltada posición?
El Príncipe tiene toda la razón.
724
00:46:28,760 --> 00:46:30,842
El problema es, sin embargo,
Las mujeres no me quieren.
725
00:46:30,920 --> 00:46:32,445
Mujeres de sociedad, claro está.
726
00:46:32,520 --> 00:46:34,841
parece que no tengo
la habilidad de hablar con ellos.
727
00:46:34,920 --> 00:46:37,605
Bueno, créame, mi querido conde,
728
00:46:37,680 --> 00:46:40,286
No te corresponde a ti preocuparte.
729
00:46:40,360 --> 00:46:44,729
es para las jovencitas
para agradarte ahora
730
00:46:44,800 --> 00:46:46,609
y no al revés.
731
00:46:47,200 --> 00:46:50,124
Como puedes comprobar por ti mismo.
732
00:46:50,360 --> 00:46:52,647
(CHICAS CHARLA)
733
00:46:55,560 --> 00:46:58,040
te dejaré
con la princesa Elena.
734
00:47:02,240 --> 00:47:04,925
Qué aburridas estas cosas, ¿no?
735
00:47:05,400 --> 00:47:07,129
No, no exactamente.
736
00:47:07,640 --> 00:47:09,608
me gusta escuchar y hablar
737
00:47:09,680 --> 00:47:13,446
sobre las grandes cosas, la política, las ideas,
la guerra y como vivir
738
00:47:13,520 --> 00:47:15,045
y lo que realmente significa la vida y demás,
739
00:47:15,120 --> 00:47:18,124
pero parece que siempre digo algo equivocado
y molestar a la gente.
740
00:47:18,200 --> 00:47:20,646
No, hablas desde el corazón.
741
00:47:20,720 --> 00:47:22,961
Por supuesto que eso asusta a la gente.
742
00:47:24,040 --> 00:47:25,769
¿Te asusta?
743
00:47:26,480 --> 00:47:28,050
No en absoluto.
744
00:47:29,160 --> 00:47:30,730
Me encanta.
745
00:47:41,240 --> 00:47:43,447
GENERAL KUTUZOV:
Ah, Bolkonsky. Ahí estás.
746
00:47:44,680 --> 00:47:45,841
Estamos en problemas.
747
00:47:46,440 --> 00:47:50,001
Los ejércitos de Napoleón se han movido tan rápido
corremos el peligro de ser superados.
748
00:47:50,960 --> 00:47:53,930
del Príncipe Bagration
muy noblemente voluntario
749
00:47:54,000 --> 00:47:57,049
liderar un destacamento
y entablar batalla con los franceses,
750
00:47:57,120 --> 00:47:59,726
mientras continuamos retrocediendo
con el grueso del ejército.
751
00:48:02,360 --> 00:48:03,805
Adiós general.
752
00:48:04,960 --> 00:48:07,440
Dios te bendiga por una gran acción.
753
00:48:07,520 --> 00:48:09,363
Te agradezco el honor.
754
00:48:12,680 --> 00:48:14,523
Que Cristo esté contigo, querido muchacho.
755
00:48:20,880 --> 00:48:21,881
(suspiros)
756
00:48:25,840 --> 00:48:29,208
Su Excelencia, solicito permiso
unirse al Príncipe Bagration en esta acción.
757
00:48:29,960 --> 00:48:33,407
Son 7.000 hombres contra 45.000.
758
00:48:34,520 --> 00:48:36,966
Si una cuarta parte de ellos
vuelve mañana,
759
00:48:37,040 --> 00:48:38,371
Le daré gracias a Dios.
760
00:48:38,480 --> 00:48:40,369
Por eso pido estar con ellos.
761
00:48:43,240 --> 00:48:45,083
Muerte o gloria, ¿eh?
762
00:48:46,800 --> 00:48:48,290
Bueno, no te detendré.
763
00:49:23,760 --> 00:49:25,569
(HOMBRES GRITANDO)
764
00:49:37,720 --> 00:49:38,767
Por el amor de Dios, retrocede.
765
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
No podemos retenerlos, Excelencia,
no es seguro.
766
00:49:42,600 --> 00:49:43,886
Alto el fuego y reforma.
767
00:49:44,840 --> 00:49:46,285
Necesitamos a los Húsares de Pavlogrado.
768
00:49:46,360 --> 00:49:47,805
- Tú. Toma el mensaje.
- Señor.
769
00:50:11,920 --> 00:50:13,331
(RESPIRANDO FUERTE)
770
00:50:19,600 --> 00:50:21,250
Está bien. Es uno de los nuestros.
771
00:50:23,160 --> 00:50:24,571
¿Capitán Denisov?
772
00:50:24,680 --> 00:50:25,806
Por aquí.
773
00:50:27,720 --> 00:50:29,563
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
774
00:50:30,200 --> 00:50:31,326
¡Esto es todo, muchachos!
775
00:50:34,080 --> 00:50:35,366
Nos necesitan en primera línea
776
00:50:35,440 --> 00:50:37,442
tendremos que abrirnos paso
para llegar allí.
777
00:50:37,520 --> 00:50:38,521
(URGANDO AL CABALLO)
778
00:50:38,680 --> 00:50:39,681
Vamos.
779
00:50:51,160 --> 00:50:54,323
Esto es todo, ahora.
Mantente cerca y haz lo que yo hago.
780
00:51:00,600 --> 00:51:02,204
¡Dios esté con nosotros, muchachos!
781
00:51:02,520 --> 00:51:03,521
¡Adelante!
782
00:51:09,720 --> 00:51:10,721
¡Espera!
783
00:51:13,640 --> 00:51:14,687
¡Ahí están!
784
00:51:16,520 --> 00:51:17,681
¡Espera!
785
00:51:21,200 --> 00:51:23,328
¡Aquí vamos! (GRITOS)
786
00:51:25,160 --> 00:51:26,924
(TODOS GRITANDO)
787
00:51:30,120 --> 00:51:31,724
¡Quédense conmigo, muchachos!
788
00:52:04,600 --> 00:52:06,011
(JADEO)
789
00:52:16,520 --> 00:52:18,010
Está bien, muchacho, está bien.
790
00:52:18,320 --> 00:52:20,243
Pronto volverás a levantarte, ¿eh?
791
00:52:22,520 --> 00:52:24,841
Pequeño Rook, ¿qué te han hecho?
792
00:52:43,040 --> 00:52:44,371
¡Por aquí!
793
00:52:50,440 --> 00:52:51,771
(GRITOS EN FRANCÉS)
794
00:53:08,000 --> 00:53:09,570
(DISPAROS)
795
00:53:15,840 --> 00:53:17,365
¡No me mates!
796
00:53:17,840 --> 00:53:21,526
¡No me mates, por favor, por favor! (SOLORANDO)
797
00:53:21,600 --> 00:53:23,170
Muy bien, mi conejito,
798
00:53:23,560 --> 00:53:24,846
Aquí nadie te hará daño.
799
00:53:25,120 --> 00:53:26,167
¿De dónde vienes?
800
00:53:26,240 --> 00:53:29,210
Mi nombre es Conde Nikolai Ilich Rostov.
de los húsares de Pavlogrado.
801
00:53:29,280 --> 00:53:31,851
Mi... Mi caballo recibió un disparo debajo de mí.
802
00:53:32,880 --> 00:53:34,644
y me... me lastimé el brazo.
803
00:53:35,280 --> 00:53:37,487
(HOMBRES GRITANDO)
804
00:53:40,840 --> 00:53:42,171
ANDREI: ¡Tushin!
805
00:53:44,960 --> 00:53:47,167
¡Tushin! ¡Tushin!
806
00:53:48,920 --> 00:53:49,921
¡Tushin!
807
00:53:51,600 --> 00:53:53,045
¡Retiren las armas, ahora!
808
00:53:54,040 --> 00:53:55,041
Has hecho todo lo que puedes.
809
00:53:56,080 --> 00:53:57,241
(GEMIDO)
810
00:53:59,680 --> 00:54:01,523
Esto es una locura, las armas están perdidas.
811
00:54:01,600 --> 00:54:02,601
Deberíamos salir de esto.
812
00:54:03,320 --> 00:54:04,651
Tú te vas si quieres, yo me quedo.
813
00:54:14,200 --> 00:54:15,531
(gruñidos)
814
00:54:47,240 --> 00:54:49,447
(TODOS CHARLA Y RÍE)
815
00:54:56,640 --> 00:54:58,051
Sólo agárrate fuerte a mí.
816
00:54:59,160 --> 00:55:00,446
- ¡Oh!
- Es un poco más suave por aquí.
817
00:55:01,520 --> 00:55:02,965
Tendrás que abrazarme.
818
00:55:04,200 --> 00:55:06,646
- ¿Como esto? ¡Oh! (RISAS)
- Encantador.
819
00:55:08,320 --> 00:55:11,210
- ¿Va bien?
- Sí. Sí.
820
00:55:12,280 --> 00:55:15,284
Pero parece incapaz de decidirse.
821
00:55:15,680 --> 00:55:17,842
Quizás tenga que forzar el asunto.
822
00:55:32,000 --> 00:55:33,411
¿Qué pasa?
823
00:55:35,400 --> 00:55:36,401
Oh.
824
00:55:37,240 --> 00:55:39,129
- Sabes...
- ¿Qué?
825
00:55:43,040 --> 00:55:44,963
- Vamos.
- Lo siento.
826
00:55:46,600 --> 00:55:48,204
Es solo que siento...
827
00:55:49,040 --> 00:55:52,362
Todo esto, lo que pasó, está mal.
828
00:55:53,240 --> 00:55:55,083
Sabes,
no es lo que estaba destinado a mí.
829
00:55:56,560 --> 00:55:58,483
Eso es una tontería.
830
00:56:00,920 --> 00:56:02,365
Vamos, concéntrate.
831
00:56:44,000 --> 00:56:45,331
Tócame.
832
00:56:48,000 --> 00:56:50,082
Vamos, tócame.
833
00:56:51,920 --> 00:56:53,410
(Jadeando)
834
00:57:05,720 --> 00:57:07,643
(CHARLA Y RÍE)
835
00:57:25,680 --> 00:57:27,842
- ¿Pierre?
- ¿Sí?
836
00:57:29,080 --> 00:57:31,481
¿Había algo
querias decirme?
837
00:57:33,520 --> 00:57:36,763
- La oca estuvo muy buena.
- Oh, no te burles de mí.
838
00:57:37,640 --> 00:57:39,244
No es justo.
839
00:57:39,520 --> 00:57:41,329
Después de todas nuestras conversaciones.
840
00:57:41,840 --> 00:57:43,251
La cosa es...
841
00:57:44,080 --> 00:57:45,491
es complicado.
842
00:57:58,560 --> 00:58:00,085
(RISAS)
843
00:58:09,040 --> 00:58:11,520
PRÍNCIPE: Pierre, Elena...
844
00:58:13,080 --> 00:58:15,082
¡Felicitaciones!
845
00:58:16,280 --> 00:58:19,409
- ¿Para qué?
- Quítate las gafas.
846
00:58:20,000 --> 00:58:22,241
(TODOS APLAUDIENDO)
847
00:58:28,080 --> 00:58:29,605
¿Qué pasó?
848
00:58:29,680 --> 00:58:31,125
Estamos comprometidos.
849
00:58:32,600 --> 00:58:34,250
(RISAS)