1
00:00:45,931 --> 00:00:48,498
Ho ho ho ho!
2
00:00:48,567 --> 00:00:50,763
Boldog Karácsonyt!
3
00:00:55,698 --> 00:00:57,564
Eeyah!
4
00:00:59,029 --> 00:01:00,395
Hogy van ez?
5
00:01:03,862 --> 00:01:05,399
Huh.
6
00:01:11,596 --> 00:01:13,794
Hé, most megvette az ebédemet.
7
00:01:13,863 --> 00:01:15,461
Rendben.
8
00:01:16,731 --> 00:01:17,999
Mm?
9
00:01:19,327 --> 00:01:21,362
Elviszem azt is, azt is.
10
00:01:23,867 --> 00:01:26,628
Yippee ki-yay!
11
00:01:26,697 --> 00:01:29,731
Ah, imádom a ketchup illatát reggelente.
12
00:01:30,300 --> 00:01:32,194
Rendben, van egy hot-dogom ketchuppal
13
00:01:32,263 --> 00:01:33,694
és egy kis adag krumplit.
14
00:01:33,762 --> 00:01:35,631
Igen. Kaphatok mustárost is?
15
00:01:35,700 --> 00:01:36,795
Megvan.
16
00:01:47,629 --> 00:01:49,799
Elnézést. Bocsásson meg. Átjön.
17
00:01:55,695 --> 00:01:57,692
Ezt nem gondoltad végig, igaz?
18
00:01:58,568 --> 00:02:01,696
Három, kettő, egy...
19
00:02:02,763 --> 00:02:03,959
Viszlát.
20
00:02:15,132 --> 00:02:17,133
- Nem, maradj itt.
21
00:02:17,568 --> 00:02:19,595
Szeretnénk emlékeztetni minden utast
22
00:02:19,664 --> 00:02:21,762
hogy meglegyenek minden holmijuk
23
00:02:21,831 --> 00:02:24,959
mielőtt elhagyná az állomást. Nem vagyunk felelősek --
24
00:02:26,663 --> 00:02:28,326
- Ó, szia, Falcon. - Különleges szállítás.
25
00:02:28,395 --> 00:02:30,531
Köszönöm szépen. Viszlát ma este.
26
00:02:31,827 --> 00:02:33,725
Hé, azt hiszem, ezt elejtetted.
27
00:02:33,794 --> 00:02:35,658
Ó, nagyon köszönöm, hogy gondoltál rám.
28
00:02:35,727 --> 00:02:38,065
Csak ne felejtsd el a ma estét. Minden rendben?
29
00:02:38,966 --> 00:02:40,426
Helló! Van ott valaki?
30
00:02:40,495 --> 00:02:44,298
-Oh, megint elakadtál? - Bűnös.
31
00:02:44,366 --> 00:02:47,332
-Nézd meg, mit hoztam neked. -Oh, imádom.
32
00:02:47,401 --> 00:02:48,626
Élvez.
33
00:02:50,298 --> 00:02:51,927
ma este találkozunk.
34
00:02:51,996 --> 00:02:54,464
-Nem tudok rólad, de én... - Van ajándékom.
35
00:02:54,533 --> 00:02:56,193
Ó, igen!
36
00:02:56,262 --> 00:02:59,198
-Minden rendben. Ez neked szól. Fel a fejjel, elkapni. - Megvan. Köszönöm.
37
00:02:59,266 --> 00:03:00,794
-Itt. Megvan a kedvenc szardínia. -Kiváló.
38
00:03:00,862 --> 00:03:03,794
-Véletlenül van desszertje? - Ma nem. Elnézést.
39
00:03:03,863 --> 00:03:06,693
De ne aggódjatok, mert ma este, szőrös barátaim,
40
00:03:06,761 --> 00:03:08,630
nem fogjuk ugyanazt a régi szemetet enni.
41
00:03:08,699 --> 00:03:11,765
Nem. Ma este végre lesz szerencsénk betömni az arcunkat
42
00:03:11,834 --> 00:03:13,264
és még mindig menjen vissza másodpercekre.
43
00:03:13,333 --> 00:03:15,026
Ma este háromfogásos étkezés lesz
44
00:03:15,095 --> 00:03:17,625
elég nagy mindannyiunk számára. Neked, neked. És még te is,
45
00:03:17,694 --> 00:03:20,232
- szégyenlős kis csámcsom. - Nekem?
46
00:03:20,301 --> 00:03:24,498
Mert ma este ünnepeljük a karácsonyt.
47
00:03:26,399 --> 00:03:32,428
Sólyom, sólyom, sólyom, sólyom!
48
00:03:37,066 --> 00:03:38,892
...ezek a harci stílusok megnevettetnek.
49
00:03:38,961 --> 00:03:40,863
Ha a különleges erőknél lettél volna, mint Steven,
50
00:03:40,931 --> 00:03:42,425
beérnéd a tubákot.
51
00:03:42,494 --> 00:03:44,166
Mert amikor a harc ideje van,
52
00:03:44,235 --> 00:03:46,396
csak egy stílus működik. Ez Kraken.
53
00:03:46,465 --> 00:03:48,293
Itt tévedsz. Ez az erő.
54
00:03:48,362 --> 00:03:51,394
-Nem, suplex! -Nem, ez Kraken!
55
00:03:51,462 --> 00:03:53,731
-Nem, az erő. - Nem, ez suplex.
56
00:03:53,800 --> 00:03:56,598
-Nem, Kraken az. -Erő.
57
00:03:56,666 --> 00:03:57,997
-Suplex. -Kraken!
58
00:03:58,066 --> 00:04:01,197
Hé, bácsik. Akarsz egy hot-dogot?
59
00:04:02,131 --> 00:04:03,761
Si, számoljon négyessel.
60
00:04:03,830 --> 00:04:05,092
Rendben.
61
00:04:11,063 --> 00:04:14,331
-Még mindig megvan, mi? - Nos, remek értelmeim voltak.
62
00:04:14,400 --> 00:04:16,593
- Hogy érzed magad a nagy munkával kapcsolatban? -Jó.
63
00:04:16,662 --> 00:04:18,564
Minden a terv szerint halad.
64
00:04:18,633 --> 00:04:20,659
És ma este ünnepelünk. De mozognom kell, bácsik.
65
00:04:20,728 --> 00:04:22,797
Mozdulnunk kell, hogy elégethessünk néhány kalóriát
66
00:04:22,866 --> 00:04:24,229
hogy helyet adjon a lakomának
67
00:04:24,297 --> 00:04:25,829
ma este elhozol minket.
68
00:04:25,898 --> 00:04:27,560
Rendben, menj, menj, menj, menj!
69
00:04:28,566 --> 00:04:30,031
itt vagyok.
70
00:04:30,100 --> 00:04:31,730
Jól jönne egy kis lökés itt, mi?
71
00:04:31,798 --> 00:04:33,831
Si.
72
00:04:33,900 --> 00:04:35,793
-¡Olé!
73
00:04:35,861 --> 00:04:38,495
Mellesleg, Falcon, Rico tud a tervedről?
74
00:04:38,563 --> 00:04:40,725
Igen, de már megbántam, hogy elmondtam neki.
75
00:04:43,834 --> 00:04:45,792
- Ó, Maurice. -Rico.
76
00:04:45,861 --> 00:04:48,032
Hányszor kell elmondanom? Sólyomnak hívj.
77
00:04:48,101 --> 00:04:51,232
Persze, persze. Amit akarsz, Maurice. Nézze.
78
00:04:51,301 --> 00:04:53,192
Beszélnünk kell. Biztos, hogy el akarod végezni ezt a munkát?
79
00:04:53,261 --> 00:04:56,032
-Nem is ismerjük ezt a srácot. Már megint mi a neve? -Hans.
80
00:04:56,101 --> 00:04:58,727
Igen. Hans. Hans és az úgynevezett biztos dolga.
81
00:04:58,796 --> 00:05:00,425
- Köszönöm, Falcon. - Nem fogok hazudni,
82
00:05:00,494 --> 00:05:01,932
a fenébe ijeszt.
83
00:05:02,001 --> 00:05:04,030
Nem vagyok benne biztos, hogy bíznunk kell benne.
84
00:05:04,099 --> 00:05:06,166
-Úgy értem, felütök egy hot-dog standot, rendben. - Igen, Falcon!
85
00:05:06,235 --> 00:05:08,393
Egy kis élelmiszerbolt, ha szűk a helyzet. Persze.
86
00:05:08,462 --> 00:05:11,527
De vonatról beszélünk. Tényleg megéri kockáztatni? Ha ez a munka délre megy,
87
00:05:11,596 --> 00:05:13,664
ez egy útra szóló jegy a slammerre.
88
00:05:13,733 --> 00:05:15,760
Rico, abba kell hagynod az aggódást. Gyerünk. Ezt csinálom.
89
00:05:15,829 --> 00:05:18,429
Jobbra. Mint amikor kitaláltad azt a zseniális ötletet
90
00:05:18,498 --> 00:05:20,864
hogy csípjen egy pepperonit azokról a védőkutyákról.
91
00:05:20,933 --> 00:05:24,327
- Köszönöm, Falcon. -Olyan közel voltál ahhoz, hogy kutyacsaj legyél.
92
00:05:24,396 --> 00:05:25,964
Igen, de megcsináltam, nem?
93
00:05:26,032 --> 00:05:28,062
Ó, igen, mindig ezt mondod.
94
00:05:28,131 --> 00:05:29,832
De ez túl veszélyes.
95
00:05:29,901 --> 00:05:32,365
Hadd csinálja meg ez a Hans.
96
00:05:32,433 --> 00:05:35,363
De Rico, hogyan hagyhatnánk ki a lehetőséget
97
00:05:35,432 --> 00:05:37,566
hogy végre igazi lakomát rendezzünk karácsonykor?
98
00:05:37,635 --> 00:05:41,233
Képzeld csak el, most először ünnepelhetünk együtt
99
00:05:41,302 --> 00:05:44,029
teli hassal anélkül, hogy a barátaink azon aggódnának, melyik szemetes
100
00:05:44,098 --> 00:05:45,629
a következő étkezésünk innen származik.
101
00:05:45,697 --> 00:05:48,660
És ki az a srác, akitől mindenki elvárja, hogy ez megvalósuljon?
102
00:05:48,728 --> 00:05:52,164
-Köszönöm Falcon. - Hallottad. Sólyom.
103
00:05:52,829 --> 00:05:54,465
Hmm.
104
00:05:54,534 --> 00:05:57,527
Bármit mondasz, de kérlek, vigyázz a hátadra, Maurice.
105
00:06:00,230 --> 00:06:02,197
Rendben, Rico, repülnem kell.
106
00:06:10,898 --> 00:06:15,759
Vonat sz. 72689 szolgáltatással Toro Citybe
107
00:06:15,827 --> 00:06:18,725
most húz az állomásra.
108
00:06:26,898 --> 00:06:28,494
Nem vagyok, én valahogy...
109
00:06:34,097 --> 00:06:37,328
Elnézést. Tudnál segíteni a bőröndömben?
110
00:06:37,397 --> 00:06:40,097
- Természetesen, uram. - Ó, köszönöm.
111
00:06:40,165 --> 00:06:42,165
- Nagyon-- - Boldog karácsonyt.
112
00:06:42,233 --> 00:06:43,659
Hová tesszük a kígyót?
113
00:06:43,728 --> 00:06:45,430
Általában szeret sötét helyen lenni.
114
00:06:45,499 --> 00:06:47,196
-Tegyük hátul. -Ne aggódj.
115
00:06:47,265 --> 00:06:49,164
Pár óra múlva találkozunk.
116
00:06:49,233 --> 00:06:51,462
Próbáljon meg aludni egy kicsit az utazás során.
117
00:06:52,098 --> 00:06:53,725
-Hamarosan találkozunk.
118
00:06:58,027 --> 00:06:59,296
Huh?
119
00:07:29,631 --> 00:07:31,398
Hűha.
120
00:07:32,401 --> 00:07:35,992
Hans, gyere be. Helyben vagyok. Hans, olvasol engem?
121
00:07:36,628 --> 00:07:38,427
Hangosan és tisztán olvaslak, Falcon.
122
00:07:38,496 --> 00:07:40,232
Haladjon a motor felé.
123
00:07:40,300 --> 00:07:43,263
Az A karácsonyi lakoma hadművelet már indul.
124
00:08:08,366 --> 00:08:11,163
Ez az, Janice. Lélegezz csak, kis quinoám.
125
00:08:11,232 --> 00:08:13,796
Érezd a kapcsolatot a kozmosszal.
126
00:08:13,864 --> 00:08:17,098
Ó, Jimmy. A csillagok azt mondják, csodálatos szülők leszünk.
127
00:08:17,167 --> 00:08:19,659
-Ah, babákat vársz? -Igen.
128
00:08:19,728 --> 00:08:22,165
És ha égi csillagaink egy vonalban vannak,
129
00:08:22,233 --> 00:08:23,999
10-en legyünk karácsonykor.
130
00:08:24,068 --> 00:08:25,193
Nos, mi van veled, kis napraforgó?
131
00:08:25,262 --> 00:08:26,893
Készen állsz az utazásra?
132
00:08:26,961 --> 00:08:28,859
A tulajdonosommal állandóan együtt vonatozunk.
133
00:08:28,928 --> 00:08:31,331
De meg kell mondanom, még soha nem voltam ilyenen.
134
00:08:31,400 --> 00:08:34,028
Azt mondják, ez az egyik leggyorsabb vonat az egész világon.
135
00:08:36,096 --> 00:08:38,166
Biztos, hogy összekapcsoltad a a pirosat a pirossal?
136
00:08:38,235 --> 00:08:42,593
Huh? Igen, persze. A motort feltörték.
137
00:08:44,164 --> 00:08:46,192
Jó. Most pedig a következő fázishoz.
138
00:08:46,261 --> 00:08:50,000
- Ó nem. Mondom, ez a vonat ultramodern. -Igazán?
139
00:08:50,068 --> 00:08:51,629
Ó, igen. Minden kezelőszerv a legmodernebb.
140
00:08:51,698 --> 00:08:54,693
- Ez a legmodernebb technológia. -Ó fiú. Nos, tudod,
141
00:08:54,762 --> 00:08:56,526
ezek a technikai dolgok nagyon idegenek tőlünk.
142
00:08:56,594 --> 00:08:58,526
Örülünk, hogy a napon feküdhetünk.
143
00:08:58,594 --> 00:09:00,263
És amikor a vonatunk időben megérkezik.
144
00:09:00,332 --> 00:09:02,391
Ó, igen. Remélem, nem késnek el
145
00:09:02,460 --> 00:09:04,399
karácsony estéjén.
146
00:09:06,201 --> 00:09:08,595
Jól vagy, barátom? Kicsit remegőnek tűnsz.
147
00:09:08,663 --> 00:09:11,027
Nem szeretek utazni. mozgási betegségem van.
148
00:09:11,096 --> 00:09:14,999
Nos, ne aggódj. Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.
149
00:09:17,430 --> 00:09:19,597
Ó, mellesleg a nevem Judy.
150
00:09:19,666 --> 00:09:22,494
Judy.
151
00:09:24,461 --> 00:09:27,230
Ez... Örülök, hogy találkoztunk.
152
00:09:28,667 --> 00:09:30,695
És a nevem, az...
153
00:09:30,764 --> 00:09:32,299
Keka.
154
00:09:32,367 --> 00:09:35,666
-Huh? -Kókuszdió. Kókuszdió. Coco vagyok. Nem, nem Keka.
155
00:09:40,628 --> 00:09:42,528
Rendben. Most fejeztem be a gazdaságot.
156
00:09:42,597 --> 00:09:46,065
Ó, remekül csinálod, Falcon. Csak így tovább.
157
00:09:47,962 --> 00:09:50,065
- Már a vonaton van? - Igen.
158
00:09:50,134 --> 00:09:51,732
Már csak arra várok, hogy valaki megcsinálja
159
00:09:51,801 --> 00:09:53,593
egy kéz a bőröndömmel. Te?
160
00:10:00,832 --> 00:10:02,430
Helló, Zenész úr!
161
00:10:02,499 --> 00:10:05,395
Ez egy kicsit szomorú dal, amit játszol, nem?
162
00:10:08,433 --> 00:10:09,494
Hmm.
163
00:10:12,298 --> 00:10:13,897
Momo, szerinted van esélyem?
164
00:10:13,966 --> 00:10:15,965
abban a nindzsa szerepben Toro Cityben?
165
00:10:16,034 --> 00:10:17,728
Még mindig nem tudok a hátsó lábamon állni.
166
00:10:17,796 --> 00:10:20,461
Ismered a bizniszt, Leo. Meghallgatnak olyan nem-neveket, mint mi
167
00:10:20,530 --> 00:10:22,429
majd önts egy csillagot. Az alján vagyunk.
168
00:10:22,498 --> 00:10:25,095
Igen. Kivéve a Price S-Mart reklámjainkat.
169
00:10:25,864 --> 00:10:27,694
Csökkentenie kell kiadásait?
170
00:10:27,763 --> 00:10:29,630
Nos, van egy jó hírem. A Price S-Martnál,
171
00:10:29,699 --> 00:10:31,865
Napok óta spórolunk. Tej, gyümölcs, tisztítószerek,
172
00:10:31,933 --> 00:10:33,761
kanapék, gáz- és láncfűrészek.
173
00:10:33,830 --> 00:10:36,527
És természetesen a híres pizzáink. Ne hagyd ki.
174
00:10:36,596 --> 00:10:39,129
Ár S-Mart. A helyek éjjel-nappal nyitva tartanak.
175
00:10:39,197 --> 00:10:40,627
- Ó. -Ennyi.
176
00:10:40,695 --> 00:10:42,494
Benne vagytok azokban a Price S-Mart reklámokban.
177
00:10:42,563 --> 00:10:44,194
Tudtam, hogy mindkettőtöket láttalak valahol.
178
00:10:44,263 --> 00:10:45,699
Alig várom, hogy elmondhassam a csapatnak
179
00:10:45,768 --> 00:10:47,263
Celebekkel utaztam.
180
00:10:47,332 --> 00:10:49,394
Ó, nem neveznék minket hírességeknek.
181
00:10:49,463 --> 00:10:51,832
-A legjobb esetben is C-listás emberek vagyunk. - Napi játékosok.
182
00:10:51,901 --> 00:10:54,330
-Mascots. -Igen. Ez szerénytelenség lenne.
183
00:10:54,398 --> 00:10:56,592
Fogadok, hogy egy nap mindketten hatalmas sztárok lesztek.
184
00:10:56,660 --> 00:10:58,364
De addig is győződjön meg róla
185
00:10:58,432 --> 00:11:01,032
-Nem megy a fejedbe, mi? - Igen.
186
00:11:01,101 --> 00:11:02,462
Falcon, ezt be kell fejezned.
187
00:11:02,531 --> 00:11:04,191
El kell végeznünk a vonat indulása előtt.
188
00:11:04,260 --> 00:11:05,593
oké.
189
00:11:14,994 --> 00:11:16,727
hol vagyok? Hová lett a gazdám? Mi ez a ketrec?
190
00:11:16,796 --> 00:11:20,659
Ki az a srác? Huh? Rendben. Rendben. Rendben. Engem elraboltak.
191
00:11:20,728 --> 00:11:24,430
Ó, szia. Önt is elrabolták?
192
00:11:24,499 --> 00:11:28,559
Ó, szegény gazdám biztos beteg az aggodalomtól. Szia. Szia.
193
00:11:28,627 --> 00:11:30,159
-Van cukrod? -Huh?
194
00:11:30,228 --> 00:11:31,765
-Cukor? -Nem.
195
00:11:31,834 --> 00:11:33,231
Miért lenne cukrom?
196
00:11:33,300 --> 00:11:35,799
Oké, itt ragadt az evés, nem?
197
00:11:35,868 --> 00:11:37,530
Mindent tudok a burgonyáról.
198
00:11:37,599 --> 00:11:39,396
Ha van fogalmad arról, hogy mi van benne, én mindent tudok róla.
199
00:11:39,465 --> 00:11:42,132
Vannak forrásaim. Követem az embereket a közösségi médiában.
200
00:11:42,200 --> 00:11:43,997
Ott derül ki az igazság. Húúú.
201
00:11:44,065 --> 00:11:45,726
Például a zöldségek hazugság,
202
00:11:45,795 --> 00:11:47,325
de elgondolkodtatnak, hogy meg kell enni őket
203
00:11:47,393 --> 00:11:48,862
mint napi ötször.
204
00:11:48,931 --> 00:11:50,760
Nem, nem, nem, nem, nem.
205
00:11:50,829 --> 00:11:52,861
Az igazság az, hogy csak cukrot együnk.
206
00:11:52,930 --> 00:11:54,325
Rengeteg cukor!
207
00:11:56,161 --> 00:11:57,758
Ó. Ó. Cukor!
208
00:12:02,729 --> 00:12:05,692
A cukor elaltatja. Ez most nem valami?
209
00:12:19,462 --> 00:12:23,231
-A banda nagyon boldog lesz ma este. -Te mondtad, Falcon.
210
00:12:23,300 --> 00:12:25,197
Most. Gyerünk. Mindjárt ott vagyunk.
211
00:12:35,861 --> 00:12:38,363
Érdekes tény. Nem tudom, észrevetted-e,
212
00:12:38,432 --> 00:12:40,364
de ez a vonat átmegy az Ördöghídon.
213
00:12:40,433 --> 00:12:42,994
Ez a legnagyobb híd az egészben... Mi?
214
00:12:48,501 --> 00:12:49,758
Hehehe. Túl könnyű.
215
00:12:51,301 --> 00:12:53,196
Igen. Minden kész, Hans. Mi irányítjuk a vonatot.
216
00:12:53,265 --> 00:12:55,494
Most kinyithatja az élelmiszerkészletet.
217
00:13:00,093 --> 00:13:01,395
Hmm.
218
00:13:09,830 --> 00:13:11,329
Hűha.
219
00:13:15,062 --> 00:13:16,758
Hűha.
220
00:13:24,563 --> 00:13:26,795
Nem néz ki olyan hidegnek, igaz?
221
00:13:28,433 --> 00:13:30,993
Ez furcsa. Olyan szag van, mintha tolvaj járt volna itt.
222
00:13:31,062 --> 00:13:34,259
Hans, kinyitottad az élelmiszerkészletet? Van itt egy rendőrkutyánk.
223
00:13:34,327 --> 00:13:37,726
Siess. Hans. Hans?
224
00:13:37,795 --> 00:13:42,794
- Olvasol engem? Hans? - Szóval kezdődik.
225
00:13:42,863 --> 00:13:45,261
Figyelem. Technikai probléma miatt
226
00:13:45,329 --> 00:13:47,398
minden utast megkérünk
227
00:13:47,467 --> 00:13:50,462
és a személyzet ideiglenesen szálljon le a vonatról.
228
00:13:50,531 --> 00:13:53,263
Figyelem. Technikai probléma miatt,
229
00:13:53,332 --> 00:13:57,526
arra kérünk minden utast és személyzetet, hogy ideiglenesen szálljanak le a vonatról.
230
00:13:57,595 --> 00:13:59,265
- Mi történik? -Figyelem.
231
00:13:59,333 --> 00:14:01,364
- Mit mondanak? -...technikai probléma,
232
00:14:01,433 --> 00:14:03,462
Kérünk minden utast és személyzetet
233
00:14:03,530 --> 00:14:05,665
ideiglenesen leszállni a vonatról.
234
00:14:05,733 --> 00:14:07,364
Mi a késés?
235
00:14:07,433 --> 00:14:10,593
Hölgyem, hamarosan útnak kell indulnunk.
236
00:14:12,230 --> 00:14:14,328
Miért zártak be az ajtók?
237
00:14:14,397 --> 00:14:16,329
Ezt nézd. Úgy hangzik
238
00:14:16,398 --> 00:14:17,859
a vonat valóban korán indul.
239
00:14:17,928 --> 00:14:20,198
Huh. Nos, mindenre ott van az első alkalom.
240
00:14:21,368 --> 00:14:24,033
75 fok lesz ma Bay Cityben.
241
00:14:24,101 --> 00:14:26,494
És most egy szó szponzorainktól.
242
00:14:32,230 --> 00:14:34,230
Boldog ösvények.
243
00:14:35,332 --> 00:14:38,362
Hans? Mindannyian jók vagyunk? A vonat halad.
244
00:14:39,029 --> 00:14:41,828
Maguy. Maguy?
245
00:14:41,897 --> 00:14:43,993
Nem, Maguy. Maguy!
246
00:14:44,061 --> 00:14:46,593
Nem, Maguy!
247
00:14:50,631 --> 00:14:51,563
Nem!
248
00:15:03,398 --> 00:15:06,295
-Hans. Hans? - Hát te biztosan
249
00:15:06,363 --> 00:15:07,959
tapasztalt utazónak tűnik.
250
00:15:08,028 --> 00:15:10,667
Ó, igen. Lisával tényleg megvan az utazási hiba.
251
00:15:10,736 --> 00:15:14,363
-Itt van egy kép rólunk Japánban és egy Columbiában. - Egészen a kalandorok.
252
00:15:14,431 --> 00:15:16,526
Inkább az asztrálsíkon utazunk.
253
00:15:16,595 --> 00:15:19,430
Ó, igen. Messzire mehetünk. Nagyon messze.
254
00:15:19,499 --> 00:15:21,492
Következő, ünnepi blooper orsónk.
255
00:15:24,567 --> 00:15:27,264
tessék. Több hülye videóval a macskák kihasználásáról.
256
00:15:27,332 --> 00:15:29,192
Tényleg többet kell ezt néznünk?
257
00:15:29,261 --> 00:15:31,695
Gyerünk. Ez vicces.
258
00:15:43,029 --> 00:15:45,265
Hans. Hans?
259
00:15:45,334 --> 00:15:47,728
Ah.
260
00:15:47,797 --> 00:15:50,196
Igen, uram. A vonat magától felszállt
261
00:15:50,264 --> 00:15:52,266
és áthalad a városon.
262
00:15:52,334 --> 00:15:54,659
Igen uram. így van. Nincs módunk megállítani.
263
00:15:59,100 --> 00:16:01,593
Hé, szóval ez a nindzsa szerep, filmre való?
264
00:16:01,662 --> 00:16:03,626
Ó, nagyon távoli lövés, hogy megkapom a szerepet.
265
00:16:03,695 --> 00:16:05,965
Szóval nagy filmrajongó vagy, mi, kacsa?
266
00:16:06,034 --> 00:16:07,660
Ó, igen, de az igazi szenvedélyem a futball.
267
00:16:07,729 --> 00:16:10,593
Úgy értem, nézd meg. mindenhova viszem.
268
00:16:14,096 --> 00:16:16,562
Ó, cukor. Imádom a cukrot.
269
00:16:23,099 --> 00:16:25,829
Gyerünk, a Mikulásnak van helye.
270
00:16:27,995 --> 00:16:29,696
Ho-ho-ho!
271
00:16:35,996 --> 00:16:38,065
Ó nem. A szánom.
272
00:16:39,901 --> 00:16:41,899
Szia te. Igen, hozzád beszélek.
273
00:16:41,968 --> 00:16:43,562
Nem kéne egy ketrecben lenned?
274
00:16:43,631 --> 00:16:46,692
-Úgy tűnik, van egy ingyenélőnk. - Ööö...
275
00:16:48,128 --> 00:16:52,733
Ó, meglepetés jegyellenőrzés. Mindenki mutassa meg a jegyét.
276
00:16:52,801 --> 00:16:54,527
De nincs saját jegyem.
277
00:16:54,596 --> 00:16:56,498
Ó, hát ennek nem kell jelentenie.
278
00:16:56,567 --> 00:16:59,695
-Ó, kérlek ne. -Csak viccelek. Jó utat.
279
00:16:59,763 --> 00:17:02,632
Ez a kóbor szabadutat próbál elkapni. Tipikus.
280
00:17:02,700 --> 00:17:04,165
Ha szabad utat akart,
281
00:17:04,234 --> 00:17:05,965
nem próbálna leszállni a vonatról.
282
00:17:06,034 --> 00:17:09,298
Tolvajt szimatolok közöttünk.
283
00:17:09,366 --> 00:17:13,093
Én, tolvaj? Ez jó, Rex.
284
00:17:13,162 --> 00:17:14,427
Honnan tudod a nevem?
285
00:17:14,496 --> 00:17:17,027
A rendőrkutyák 90%-át Rexnek hívják.
286
00:17:17,096 --> 00:17:18,759
Hmm? gyors vagy,
287
00:17:18,828 --> 00:17:21,264
de még mindig beviszlek a következő megállónál.
288
00:17:21,333 --> 00:17:23,899
Ó, igen? Azt hiszi, valami elmosott öreg kutyus
289
00:17:23,968 --> 00:17:25,661
egy ketrecben megállítja a Falcont?
290
00:17:25,730 --> 00:17:28,627
Sólyom. Mosómedve, aki madárról nevezi el magát.
291
00:17:28,696 --> 00:17:30,865
Egy madárról nevezték el, mert tud repülni.
292
00:17:30,934 --> 00:17:32,560
A saját szememmel láttam repülni.
293
00:17:32,629 --> 00:17:34,429
Ó, igen. Biztos vagyok benne, hogy láttad repülni,
294
00:17:34,498 --> 00:17:36,392
-a nadrágja mellett--
295
00:17:36,928 --> 00:17:39,528
- Ez furcsa. Miért megy ilyen gyorsan a vonat? -Hmm.
296
00:17:39,597 --> 00:17:41,494
Sok furcsa egybeesés történt.
297
00:17:41,563 --> 00:17:43,966
Huh, Falcon? Miért vagy ezen a vonaton?
298
00:17:44,035 --> 00:17:47,628
Szóval láttál engem korábban repülni, mi?
299
00:17:48,331 --> 00:17:49,959
Akarod tudni, hogyan tanultam meg?
300
00:17:50,028 --> 00:17:51,662
Ó, igen.
301
00:17:51,730 --> 00:17:53,626
Ó, hát az az igazság, hogy mindig is árva voltam.
302
00:17:53,695 --> 00:17:56,298
Egy árva mosómedve senkinek sem az álomállat.
303
00:17:56,367 --> 00:17:59,263
Senki nem akart befogadni. Senki sem segített enni.
304
00:17:59,332 --> 00:18:01,595
-Senki sem nézett rám. -Szegényke.
305
00:18:01,663 --> 00:18:04,232
Aztán egy nap átnéztem néhány kukát.
306
00:18:04,301 --> 00:18:06,666
Átmentél a kukán? Ugh. volt egy érzésem.
307
00:18:06,735 --> 00:18:08,431
Természetesen. Mi mást tehetnék?
308
00:18:08,500 --> 00:18:10,664
Nem volt gazdám, aki minden nap megtöltötte volna az edényemet.
309
00:18:10,733 --> 00:18:14,196
-Igen. Nos, szerintem ez inkább akarat kérdése. -Bármi.
310
00:18:14,265 --> 00:18:17,361
Különben is, egy ember lopakodott hozzám, majd...
311
00:18:17,430 --> 00:18:20,227
-...puskát vett elő
312
00:18:20,296 --> 00:18:22,359
-és bumm!
313
00:18:22,428 --> 00:18:24,129
...lelőtt.
314
00:18:24,197 --> 00:18:25,659
És kivette a fülemből egy darabot.
315
00:18:25,728 --> 00:18:28,265
- Micsoda teljesítmény. -Jajj Louise. Ő jó.
316
00:18:28,333 --> 00:18:31,595
Szóval ott voltam, gyenge és nem tudtam táplálni magam.
317
00:18:31,664 --> 00:18:35,661
Órákig bolyongtam céltalanul. kimerült voltam.
318
00:18:36,531 --> 00:18:38,495
De éppen akkor, amikor azt hittem, minden remény elveszett,
319
00:18:38,564 --> 00:18:41,128
egy sólyom vett észre az égből.
320
00:18:41,864 --> 00:18:45,228
Megmentett, és befogadott mintha az övé lettem volna.
321
00:18:45,797 --> 00:18:48,732
Még a a sólyom ősi módjaira is megtanított.
322
00:18:48,801 --> 00:18:52,333
Gyorsaság, mozgékonyság, ügyesség.
323
00:18:52,402 --> 00:18:56,263
Végül örököltem a képességeit, például a felügyeletet.
324
00:18:59,333 --> 00:19:02,762
És természetesen a repülés ereje.
325
00:19:03,598 --> 00:19:06,659
És hogy a barátaim, így lettem sólyom
326
00:19:08,700 --> 00:19:10,065
és ezt a becenevet kapta.
327
00:19:10,633 --> 00:19:12,831
Ez olyan nagyszerű.
328
00:19:12,900 --> 00:19:14,228
Teljesen nevetséges.
329
00:19:14,297 --> 00:19:16,898
És ez, ez is nevetséges?
330
00:19:16,966 --> 00:19:20,132
-Mi az?
331
00:19:20,201 --> 00:19:22,429
Ez a golyó, ami a fülembe talált.
332
00:19:22,498 --> 00:19:25,297
A lelőtt nap óta magamnál tartom
333
00:19:25,366 --> 00:19:27,360
hogy emlékeztessem magam arra, hogy bármi is legyen,
334
00:19:27,429 --> 00:19:29,195
soha nem hagyja cserben a figyelmet.
335
00:19:29,264 --> 00:19:31,659
Most vége a játékidőnek.
336
00:19:43,200 --> 00:19:45,033
Nos, örülök, hogy felállt az őrség, Falcon
337
00:19:45,102 --> 00:19:46,665
mert egyenesen a fonthoz mész.
338
00:19:46,733 --> 00:19:48,593
Ó nem. annyira félek.
339
00:19:53,699 --> 00:19:55,096
hol vagyok?
340
00:19:55,164 --> 00:19:57,329
Ugye, igaz. Engem elraboltak.
341
00:20:07,167 --> 00:20:09,026
Oké, azt hiszem, eltaláltunk valamit.
342
00:20:09,095 --> 00:20:11,929
Hmm. Biztosan repülő csészealj volt. Egyértelműen az idegenekkel.
343
00:20:11,998 --> 00:20:15,560
Földönkívüliek. A földönkívüliek manapság mindenhol jelen vannak.
344
00:20:15,629 --> 00:20:17,329
Rengeteg videó van rajta. Hé, hé.
345
00:20:17,398 --> 00:20:19,797
Van cukrod?
346
00:20:22,629 --> 00:20:25,166
Friss hírek. Számos bejelentést kapunk
347
00:20:25,235 --> 00:20:27,029
hogy egy elszabadult vonat száguld át az úton
348
00:20:27,098 --> 00:20:28,861
Bay City békés városa.
349
00:20:28,930 --> 00:20:31,100
A vonat már okozott némi kárt,
350
00:20:31,168 --> 00:20:33,131
áttörés egy építkezésen a Scott Avenue-n.
351
00:20:33,200 --> 00:20:35,165
Szerencsére nem történt sérülés.
352
00:20:35,234 --> 00:20:37,432
Eddig senkitől nem kaptunk megjegyzést.
353
00:20:39,834 --> 00:20:41,198
Nincs utas a vonaton,
354
00:20:41,267 --> 00:20:42,792
de van egy tele autó...
355
00:20:42,861 --> 00:20:45,926
Ó, azok a szegények. Nem szeretnék azok lenni.
356
00:20:45,994 --> 00:20:49,297
Amigos, nézd meg ezt. Ez Falcon vonata.
357
00:20:52,594 --> 00:20:54,899
- Húúú!
358
00:20:54,968 --> 00:20:57,065
- Ó, Johnson. Ez most mókás. -Igen.
359
00:20:57,134 --> 00:20:58,793
Erről van szó, Johnson.
360
00:20:58,861 --> 00:21:00,964
Emlékeztek ezúttal a fényképezőgép akkumulátorára?
361
00:21:01,032 --> 00:21:02,862
Aha, értem. Jók vagyunk.
362
00:21:02,931 --> 00:21:04,430
Johnson és Johnson,
363
00:21:04,499 --> 00:21:06,327
ti most a vonatot üldözitek, igaz?
364
00:21:06,395 --> 00:21:07,859
Igen, így van, Michael.
365
00:21:07,928 --> 00:21:09,562
Tulajdonképpen most már csak értünk hozzá.
366
00:21:09,630 --> 00:21:11,262
Szinte párhuzamosan haladunk a hátsó kocsival.
367
00:21:11,331 --> 00:21:13,231
Az, amelyik hordja az összes állatot.
368
00:21:13,300 --> 00:21:15,363
A vonat hamarosan elhalad a Sirály-szigeten.
369
00:21:15,432 --> 00:21:17,400
Aminek itt tanúi vagyunk, az kétségtelenül
370
00:21:17,468 --> 00:21:20,293
a legnagyobb vasúti történet Bay City történetében.
371
00:21:20,361 --> 00:21:23,399
Minden tőlünk telhetőt megteszünk , hogy a lehető legközelebb hozzuk az akcióhoz.
372
00:21:23,468 --> 00:21:25,328
Nem akarok senkit aggódni, de egészen biztos vagyok benne, hogy a vonat
373
00:21:25,397 --> 00:21:27,059
erről beszélnek.
374
00:21:28,730 --> 00:21:30,430
Hamarosan a vonat a városon kívül lesz
375
00:21:30,499 --> 00:21:32,293
és nem tudjuk folytatni a követést.
376
00:21:32,362 --> 00:21:34,063
Falcon még nem jelentkezett be.
377
00:21:34,131 --> 00:21:35,628
Lehet, hogy a vonaton ragadt.
378
00:21:35,696 --> 00:21:37,725
-Steven, menj, hozd Ricót. Rapido. -Rendben.
379
00:21:45,334 --> 00:21:47,427
Azt mondják, riportereink vannak a földön
380
00:21:47,496 --> 00:21:49,996
beszél a gazdájával néhány csapdába esett állat a vonaton.
381
00:21:50,064 --> 00:21:53,198
Ó, teljesen összetörtem mert szegény kicsim Randy azon a vonaton van.
382
00:21:53,266 --> 00:21:55,729
Ó, ez a gazdám. Meg fog menteni minket.
383
00:21:55,798 --> 00:21:57,231
Rebecca. Rebecca!
384
00:21:57,300 --> 00:21:59,127
...minden rajongóm pihenhet mert a szponzorom
385
00:21:59,196 --> 00:22:00,929
kapott egy vadonatúj kutyát.
386
00:22:00,997 --> 00:22:03,496
Mit? Ő váltott engem.
387
00:22:03,564 --> 00:22:05,892
-...az új promócióim és finomságaim. - Ó, cukor.
388
00:22:05,961 --> 00:22:08,262
...kaphat egy fényképet az új partneremmel.
389
00:22:08,331 --> 00:22:10,766
Úgy értem, gyerünk. Csak nézd, milyen aranyos. Nézd meg a kis arcát.
390
00:22:10,835 --> 00:22:12,895
Van házi kedvence a vonaton, kisasszony?
391
00:22:12,964 --> 00:22:16,228
Igen. A neve Maguy , és teljesen egyedül van azon a vonaton.
392
00:22:16,297 --> 00:22:17,827
És nagyon félek tőle.
393
00:22:17,895 --> 00:22:20,327
Meg kell találnunk a módot , hogy segítsünk ezeken az állatokon.
394
00:22:20,396 --> 00:22:22,193
Nem hagyhatjuk egyszerűen mindet.
395
00:22:22,262 --> 00:22:23,894
Ó, az a szegény kislány.
396
00:22:23,963 --> 00:22:26,165
Igen, Cynthia. És úgy tűnik, ez csak rosszabb lesz.
397
00:22:26,234 --> 00:22:29,562
A tüzes robbanásveszély elkerülhetetlennek tűnik.
398
00:22:29,631 --> 00:22:30,458
Huh?
399
00:22:30,527 --> 00:22:31,861
-Huh? - Ó, kicsikéim.
400
00:22:38,662 --> 00:22:40,566
Szeretnél leszállni a padról és segíteni nekünk?
401
00:22:40,634 --> 00:22:42,033
Nem érjük meg a kockázatot.
402
00:22:42,101 --> 00:22:44,362
Nem akarom, hogy úgy főzzön, mint egy pizza.
403
00:22:46,667 --> 00:22:49,660
Sziasztok.
404
00:22:49,728 --> 00:22:52,530
Élvezi az utazást? Nem túl göröngyös?
405
00:22:52,599 --> 00:22:56,994
Ott, ahol állok, minden tökéletesen megy.
406
00:22:57,563 --> 00:22:59,630
Mert miután ezt hónapokig terveztük,
407
00:22:59,699 --> 00:23:02,697
Feltörtem ezt a vonatot, és most teljes irányításom van.
408
00:23:02,765 --> 00:23:04,292
Ezt nézze meg.
409
00:23:04,361 --> 00:23:05,697
Tudok gyorsítani...
410
00:23:07,196 --> 00:23:08,564
...vagy nyomja meg a féket.
411
00:23:10,202 --> 00:23:16,797
Gyorsítson vagy fékezzen. Gyorsítson vagy fékezzen.
412
00:23:16,866 --> 00:23:18,694
Mindannyian az én kegyelmemben vagytok.
413
00:23:18,762 --> 00:23:20,899
Ez a fickó egy tackle-t vett be túl sokat.
414
00:23:20,968 --> 00:23:22,699
Nem tettünk Önnel semmit.
415
00:23:22,768 --> 00:23:24,227
Nem, nem tettél velem semmit.
416
00:23:24,296 --> 00:23:26,097
De szerencsére
417
00:23:26,166 --> 00:23:27,862
egyetlen személlyel utazol
418
00:23:27,931 --> 00:23:29,429
Bosszút esküdtem.
419
00:23:29,498 --> 00:23:33,261
így van. Végre újra találkozunk, Rex.
420
00:23:33,330 --> 00:23:35,398
Huh? Ismerjük egymást?
421
00:23:35,467 --> 00:23:36,594
Mi?
422
00:23:36,662 --> 00:23:39,861
Hát igen. Hans. A Hans Banda.
423
00:23:39,930 --> 00:23:41,863
Ööö... Fogalmam sincs.
424
00:23:41,932 --> 00:23:43,597
Én vagyok. Öt éve.
425
00:23:43,666 --> 00:23:45,664
Azok a zsákmányrablások egy csomó állatorvosi klinikáról.
426
00:23:45,733 --> 00:23:49,828
Én voltam, a bandám. Ugyan már. Elég jó hírünk volt.
427
00:23:49,897 --> 00:23:52,096
Jaj, öt évet és egy fontot csináltam miattad,
428
00:23:52,164 --> 00:23:53,561
és nem is emlékszel?
429
00:23:53,630 --> 00:23:55,963
Számtalan olyan szemétládát tartóztattam le, mint te és Falcon.
430
00:23:56,032 --> 00:23:57,295
Néha naponta tízet.
431
00:23:57,364 --> 00:23:59,000
Sajnálom, nem emlékszem mindegyikre.
432
00:23:59,068 --> 00:24:02,661
Aha... Nem számít.
433
00:24:02,730 --> 00:24:05,692
A mai nap után nem felejtesz el engem. Viszlát, Rex.
434
00:24:09,261 --> 00:24:10,694
Mind meg fogunk halni.
435
00:24:10,762 --> 00:24:12,866
Nem fog hazudni. Nem láttam ilyet a csillagokban.
436
00:24:12,935 --> 00:24:15,397
Nem emlékszik rám.
437
00:24:16,830 --> 00:24:18,296
Hűha.
438
00:24:22,131 --> 00:24:24,264
Megfeledkezett rólam!
439
00:24:24,333 --> 00:24:26,426
Hogy a fenébe nem emlékszel rám, Rex?
440
00:24:26,494 --> 00:24:28,658
Fogalmad sincs, milyen
441
00:24:28,727 --> 00:24:31,031
öt évet fontban tölteni,
442
00:24:31,099 --> 00:24:32,459
elveszíteni a bandádat...
443
00:24:32,528 --> 00:24:35,826
és elrohadni a semmi közepén.
444
00:24:38,199 --> 00:24:40,960
Csak várj és meglátod.
445
00:24:41,029 --> 00:24:42,494
Ó, szállj le.
446
00:24:43,501 --> 00:24:44,631
Rex!
447
00:24:49,533 --> 00:24:52,165
Miért történik ez? Mit tettünk, hogy ezt érdemeljük?
448
00:24:52,233 --> 00:24:54,561
Hé, ne csak állj ott. Itt a játékidő.
449
00:24:54,630 --> 00:24:56,765
Mindenki nyugodjon meg. Ezt majd kitaláljuk.
450
00:24:56,834 --> 00:24:58,231
Csak hagynod kell gondolkodnom.
451
00:24:58,299 --> 00:24:59,458
Igen. Nos, talán rá akarsz jönni
452
00:24:59,527 --> 00:25:01,533
mielőtt lezuhanunk Toro Cityben.
453
00:25:01,601 --> 00:25:04,033
Nem, nem, nem, nem. Fejből tudom a vonat teljes útvonalát.
454
00:25:04,101 --> 00:25:05,960
És nem fogunk lezuhanni Toro Cityben.
455
00:25:07,398 --> 00:25:08,731
Nem. Sokkal korábban lezuhanunk.
456
00:25:08,800 --> 00:25:09,995
Itt, ezen a hídon.
457
00:25:10,064 --> 00:25:11,626
-Mi?
458
00:25:13,697 --> 00:25:15,592
Ó, igen. Látod, amikor átkelsz az Ördöghídon,
459
00:25:15,661 --> 00:25:17,530
nagyon szigorú sebességkorlátozás van.
460
00:25:17,598 --> 00:25:20,232
És mivel a vonatunk olyan nehéz és túl gyorsan megy,
461
00:25:20,300 --> 00:25:21,994
nagy rezgéseket fogunk okozni a síneken,
462
00:25:22,062 --> 00:25:24,559
ami károsítja a pilonokat, ami a híd összeomlását okozza.
463
00:25:24,628 --> 00:25:25,927
És akkor a vonat felrobban.
464
00:25:29,332 --> 00:25:31,595
És akkor mind meghalunk. Szívesen.
465
00:25:32,231 --> 00:25:33,527
De... De ezt nem hagyhatjuk.
466
00:25:33,596 --> 00:25:35,495
Kell valami, amit tehetünk.
467
00:25:35,563 --> 00:25:37,265
Lehetne, ha a vonat könnyebb lenne,
468
00:25:37,334 --> 00:25:39,632
lehet, hogy átkelhetünk, de legalább le kell válnunk
469
00:25:39,701 --> 00:25:41,259
a vonatkocsik fele.
470
00:25:41,328 --> 00:25:42,659
Ó, tudom, mit tehetünk.
471
00:25:42,728 --> 00:25:44,363
Látod, a vonat hátulján vagyunk.
472
00:25:44,432 --> 00:25:46,166
De ha fel tudunk lépni a nyolcas autóba,
473
00:25:46,235 --> 00:25:48,728
leválaszthatnánk az autókat az első osztály és a gazdaság között.
474
00:25:48,797 --> 00:25:51,627
Ew. Nos, nem kell átmenni a gazdaságon, ugye?
475
00:25:51,696 --> 00:25:54,264
Igen. Csak így lehet biztonságosan leválasztani az autókat
476
00:25:54,333 --> 00:25:55,730
hogy a hídon át tudjunk menni anélkül, hogy összeomlana
477
00:25:55,799 --> 00:25:57,128
és megöl mindannyiunkat.
478
00:25:57,197 --> 00:25:58,594
Ez remek tervnek hangzik.
479
00:25:58,663 --> 00:26:00,429
Igen. Csakhogy mindannyian még mindig ketrecekbe vagyunk zárva
480
00:26:00,498 --> 00:26:02,999
a kulcs pedig egészen a következő kocsiban van.
481
00:26:10,102 --> 00:26:13,061
De... átmehetsz azon a csapóajtón
482
00:26:13,130 --> 00:26:14,696
és szerezze meg nekünk a kulcsot.
483
00:26:18,695 --> 00:26:20,596
És minden különleges Falcon képességeddel együtt,
484
00:26:20,665 --> 00:26:22,660
-egy szelet torta legyen. - Ó, igen, igen. Biztosan.
485
00:26:22,729 --> 00:26:24,564
Minden különleges Falcon képességemmel én...
486
00:26:24,633 --> 00:26:26,495
De úgy értem, kicsit veszélyesnek hangzik, nem?
487
00:26:26,564 --> 00:26:28,695
Könyörgünk neked. Kérjük, mentsék meg a babáinkat.
488
00:26:28,763 --> 00:26:31,467
-Én is. Segítened kell nekünk. - Számítunk rád.
489
00:26:31,535 --> 00:26:34,231
- Te vagy az egyetlen közülünk, aki képes erre. -Igen. Gyerünk.
490
00:26:34,300 --> 00:26:36,230
Igen. Rendben. Azt hiszem, meg tudom próbálni.
491
00:26:36,299 --> 00:26:37,726
Srácok komolyan gondoljátok? Nagyon akarod
492
00:26:37,795 --> 00:26:39,829
hogy ebben a közönséges tolvajban bízzunk mindannyiunk megmentésében.
493
00:26:39,897 --> 00:26:41,632
Közös? Nekem? Ha.
494
00:26:41,701 --> 00:26:43,299
Megmutatom, nagypapa.
495
00:26:50,132 --> 00:26:52,292
Ah, minden rendben, Mr. Falcon?
496
00:26:52,361 --> 00:26:55,263
Ó, igen. Easy-peasy. Huh.
497
00:26:56,898 --> 00:26:58,628
Igen. Folytasd, Falcon.
498
00:26:58,697 --> 00:27:02,164
Ennél a sebességnél olyan leszel, mint a közúti gyilkosság.
499
00:27:13,261 --> 00:27:15,033
Szép volt, Falcon.
500
00:27:15,102 --> 00:27:16,965
Mindenki élete a te hülye kezedben van.
501
00:27:17,034 --> 00:27:18,727
„És ez egy arany lehetőség.
502
00:27:18,796 --> 00:27:21,193
Egyél több ételt, mint valaha karácsonykor." Igen.
503
00:27:21,261 --> 00:27:23,864
"Gyere ki a partra. Majd lógunk. Nevess egy kicsit."
504
00:27:23,933 --> 00:27:25,462
Az egyetlen dolog, hogy kúszni kell
505
00:27:25,530 --> 00:27:27,925
egy elszabadult vonat alatt teljes sebességgel.
506
00:27:30,896 --> 00:27:32,395
Hűha.
507
00:27:42,697 --> 00:27:44,098
Hmm?
508
00:28:02,862 --> 00:28:04,131
Igen.
509
00:28:30,731 --> 00:28:32,098
Hú!
510
00:28:39,863 --> 00:28:42,494
Olyan érzés, mintha már rég elment volna, nem igaz?
511
00:28:42,563 --> 00:28:44,294
Pontosan. Nem hagynám túl rajta
512
00:28:44,363 --> 00:28:46,197
hogy megragadja az alkalmat a szökésre.
513
00:28:53,664 --> 00:28:55,698
Mm.
514
00:28:55,766 --> 00:28:58,065
-Huh?
515
00:29:00,100 --> 00:29:03,291
-Szuper vagy. -Megmondtam. Easy-peasy.
516
00:29:03,360 --> 00:29:04,859
Most ki akar kimenni?
517
00:29:04,928 --> 00:29:06,898
Rendben van. Nem rossz egy tolvajnak, mi?
518
00:29:06,966 --> 00:29:08,294
Szerintem a bocsánatkérés parancs.
519
00:29:08,363 --> 00:29:10,996
Rendben. Mindenkinek van egyszer szerencséje.
520
00:29:11,065 --> 00:29:12,831
Most pedig húzz ki ebből a ketrecből.
521
00:29:12,900 --> 00:29:14,195
Elhozom innen a dolgokat.
522
00:29:14,263 --> 00:29:16,161
Ó, várj egy pillanatot, Sarge.
523
00:29:16,229 --> 00:29:18,960
Nem vagyok benne biztos, hogy Ön a legjobb helyzetben van ahhoz, hogy parancsokat ugasson.
524
00:29:19,029 --> 00:29:21,631
Jobb helyzetben vagyok, mint egy olyan alacsony életű gengszter, mint te.
525
00:29:21,699 --> 00:29:24,599
Hé, ez az aljas gengszter volt az, aki kihozott minket ezekből a ketrecekből.
526
00:29:24,667 --> 00:29:27,430
Ő az egyetlen oka annak, hogy még mindig van esélyünk a túlélésre.
527
00:29:27,499 --> 00:29:29,596
-Persze. Ezt a képzést illegálisan határolta.
528
00:29:29,664 --> 00:29:32,025
Nagyon gyanakvóan viselkedik, és egyértelműen titkol valamit.
529
00:29:32,094 --> 00:29:34,998
-De ez a bűnöző miatt van... -Köszönöm.
530
00:29:35,067 --> 00:29:36,695
Köszönöm szépen. Mindannyian megértjük.
531
00:29:37,098 --> 00:29:38,831
Oké, Rex, kiengedlek.
532
00:29:38,900 --> 00:29:41,061
Kizárt.
533
00:29:44,127 --> 00:29:45,158
Megértelek.
534
00:29:51,796 --> 00:29:52,862
Huh?
535
00:29:54,696 --> 00:29:56,394
Nem akarom, hogy kirobbantsa valakinek a buborékját,
536
00:29:56,463 --> 00:29:58,033
de nem tudod hinni
537
00:29:58,102 --> 00:29:59,699
Ezt a vonatot teljesen egyedül törtem fel.
538
00:29:59,768 --> 00:30:01,499
Valójában azt hiszem, itt az ideje
539
00:30:01,567 --> 00:30:03,628
Köszönöm annak a személynek, aki a kezdetektől velem volt.
540
00:30:03,696 --> 00:30:05,759
A fickó, aki mindezt lehetővé tette.
541
00:30:10,264 --> 00:30:12,329
Nem hallgathatunk arra a pszichopatára.
542
00:30:12,865 --> 00:30:14,431
Mi?
543
00:30:14,499 --> 00:30:16,864
Figyeljetek, srácok, csak a fejünkbe próbál ütni.
544
00:30:16,933 --> 00:30:18,960
Mindannyiunknak össze kell tartanunk.
545
00:30:23,829 --> 00:30:26,999
Ó, akarsz játszani, Falcon? Rendben, játsszunk.
546
00:30:37,968 --> 00:30:39,328
Minden rendben. Felejtsd el azt a furcsaságot.
547
00:30:39,397 --> 00:30:41,461
Meg kell találnunk a módját, hogy...
548
00:30:51,032 --> 00:30:52,999
Ne aggódj, elkaplak.
549
00:30:54,995 --> 00:30:58,164
Hűha.
550
00:31:01,327 --> 00:31:03,032
Hé, mozognod kell.
551
00:31:09,129 --> 00:31:11,230
Gyors. Menj onnan!
552
00:31:11,764 --> 00:31:13,032
Siess!
553
00:31:25,464 --> 00:31:27,995
Miért kémkedsz utánam? Ki fizet neked?
554
00:31:28,063 --> 00:31:29,999
Kinek dolgozol? Huh?
555
00:31:31,829 --> 00:31:34,532
Ó, nem fogsz beszélni. Huh? hova mész?
556
00:31:34,601 --> 00:31:36,065
Hagyd abba a mozgást.
557
00:31:50,434 --> 00:31:51,793
Vigyázz!
558
00:31:52,563 --> 00:31:54,860
Ne törődj velem. jól vagyok.
559
00:32:16,199 --> 00:32:18,325
Szia Mr. Greyhound. mi a neved?
560
00:32:18,394 --> 00:32:21,466
Eh... Victor.
561
00:32:21,535 --> 00:32:24,660
Nos, köszönöm, hogy kiengedtél, Victor. A nevem Anna.
562
00:32:24,728 --> 00:32:28,163
Ó, nagyon jó, hogy megismerkedtél.
563
00:32:28,231 --> 00:32:31,398
Hé, siess vissza. Mennünk kell.
564
00:32:33,794 --> 00:32:36,094
Ez a kígyó nagyon ismerősnek tűnik.
565
00:32:36,696 --> 00:32:38,898
Biztos vagyok benne, hogy már láttam őt a közösségi médiában.
566
00:32:38,966 --> 00:32:40,126
Tudsz a közösségi médiáról?
567
00:32:40,195 --> 00:32:41,693
Igen, sajnos.
568
00:32:42,496 --> 00:32:44,625
Ah, köszönöm. Már megint mi volt a neved?
569
00:32:44,694 --> 00:32:47,399
Cukorka. De figyelj, nem én választottam.
570
00:32:47,468 --> 00:32:48,593
Választhatunk.
571
00:32:51,028 --> 00:32:52,527
Hűha.
572
00:32:55,866 --> 00:32:57,297
Ó, ez volt valami.
573
00:32:57,365 --> 00:33:00,126
Szia Leo. Néhány sima oldalsó volt.
574
00:33:00,195 --> 00:33:03,625
Hú, hú, hú...
575
00:33:03,694 --> 00:33:05,262
Oké, csak hogy összefoglaljam,
576
00:33:05,331 --> 00:33:07,260
azt mondod, hogy valami pszichológus feltörte a vonatot
577
00:33:07,329 --> 00:33:09,433
valamiféle tervvel, hogy visszakapja az öreg kutyát, aki letartóztatta?
578
00:33:09,501 --> 00:33:12,031
Jobbra? mi lesz ezután? Azt mondod, hogy a Föld kerek?
579
00:33:12,100 --> 00:33:13,797
- Á, nem vagyok olyan hiszékeny. -Mm.
580
00:33:14,534 --> 00:33:16,459
Rendben, mindenki itt van? Aztán irány a nyolcas kocsi.
581
00:33:16,528 --> 00:33:18,766
Hé, ki állított téged az élre? Huh?
582
00:33:18,835 --> 00:33:20,592
Oké, okos srác. Mi a terved?
583
00:33:20,661 --> 00:33:23,299
Ööö... Menjünk mindannyian a nyolcas kocsihoz.
584
00:33:23,368 --> 00:33:24,494
Jobbra?
585
00:33:25,261 --> 00:33:28,661
Helló? Helló? Helló?
586
00:33:28,729 --> 00:33:33,527
Ezt nem hiszem el. Megint elfelejtve. Helló?
587
00:33:35,895 --> 00:33:36,993
Huh?
588
00:33:43,900 --> 00:33:46,130
Egyszer tényleg szerencsém volt.
589
00:33:46,198 --> 00:33:48,195
Úgy tűnik, valaki elvesztette a kapcsolatát.
590
00:33:48,264 --> 00:33:50,328
Igen. mert annyi mindent csináltál...
591
00:33:50,396 --> 00:33:52,159
-Srácok, mindketten nagyszerűek vagytok, oké? -Úgy tűnik, mind ugattok, és nem haraptok.
592
00:33:52,227 --> 00:33:53,999
Srácok, jól vagyok.
593
00:33:54,068 --> 00:33:55,762
Tényleg látni akarod, hogy harapok valamit?
594
00:33:55,831 --> 00:33:57,596
-Elnézést. - Miért nem csókolod meg a farkamat, Rexy P...
595
00:33:57,665 --> 00:33:59,699
Nem lesz farkad, ha végem lesz veled.
596
00:33:59,768 --> 00:34:01,560
Huh. Kapaszkodj.
597
00:34:03,431 --> 00:34:07,233
Víz, víz, víz, víz. Víz...
598
00:34:07,302 --> 00:34:09,459
Elnézést. Elnézést. Átjön. El az útból.
599
00:34:09,528 --> 00:34:12,065
Mozog. Ez vészhelyzet.
600
00:34:14,261 --> 00:34:16,665
Víz. Hűha. Nem, nem.
601
00:34:16,733 --> 00:34:18,427
Szia. hova mész?
602
00:34:18,496 --> 00:34:20,296
Szia. Ne hagyj a wc-ben.
603
00:34:21,064 --> 00:34:22,462
mire gondoltál?
604
00:34:22,531 --> 00:34:25,626
- Van ott egy mosogató. -Huh?
605
00:34:28,530 --> 00:34:32,131
Vigyél ki. Ez ecet.
606
00:34:33,495 --> 00:34:35,560
Bocs, haver. Ennyit találtam.
607
00:34:37,930 --> 00:34:39,692
Annyira megalázó.
608
00:34:50,327 --> 00:34:52,395
Hm.
609
00:34:55,230 --> 00:34:56,758
Miért nem költöztek?
610
00:34:59,534 --> 00:35:02,094
Ez rossz. Tényleg nem akarok pekingi kacsa lenni.
611
00:35:02,162 --> 00:35:03,695
Igen, túl veszélyes.
612
00:35:03,763 --> 00:35:05,230
Más módot kell találnunk, hogy leszálljunk erről a vonatról.
613
00:35:05,299 --> 00:35:06,559
Ó, igen? Hogyan csináljuk, tiszt?
614
00:35:06,628 --> 00:35:08,331
Az én tervem valójában sokkal egyszerűbb.
615
00:35:08,400 --> 00:35:10,596
Visszamegyünk az autónkhoz, és megtaláljuk a módját, hogy leválasztjuk.
616
00:35:10,665 --> 00:35:14,027
Magától megáll, és akkor mindannyian épségben leszállunk.
617
00:35:14,597 --> 00:35:16,661
De rendőrkutya úr, túl gyorsan megyünk.
618
00:35:16,729 --> 00:35:19,132
Ha leválasztjuk az utolsó autót, valószínűleg kisiklik
619
00:35:19,200 --> 00:35:21,799
és összeomlik, és akkor mind meghalunk.
620
00:35:21,868 --> 00:35:23,665
Igen. De ha így folytatjuk,
621
00:35:23,734 --> 00:35:25,563
mindannyian megsültünk.
622
00:35:26,894 --> 00:35:29,396
Figyelj. Ne aggódj, ez csak egy kis tűz.
623
00:35:29,465 --> 00:35:31,864
Ha én meg tudom csinálni, akkor ti is megtehetik.
624
00:35:31,933 --> 00:35:33,563
Igen, követjük Falcont.
625
00:35:33,631 --> 00:35:36,492
Soha többé nem fogom hagyni, hogy a társadalmi normák szabják meg az életemet.
626
00:35:36,560 --> 00:35:39,795
- Nem, uram. -Helló. Helló.
627
00:35:39,863 --> 00:35:42,164
Helló. Ó!
628
00:35:46,665 --> 00:35:47,999
Nézd meg.
629
00:35:54,194 --> 00:35:55,659
Cukorka!
630
00:35:57,296 --> 00:35:59,395
Rendben van. Randy. szelíd vagyok.
631
00:36:08,098 --> 00:36:10,329
Nézd, sikerült nekik. Menjünk.
632
00:36:13,896 --> 00:36:15,230
Elnézést.
633
00:36:27,461 --> 00:36:29,598
Gyerünk, Coco. Ezt megkaptad.
634
00:36:32,029 --> 00:36:33,292
Megteszem, amit tudok.
635
00:36:33,361 --> 00:36:34,929
Miért nem repülsz?
636
00:36:34,997 --> 00:36:38,131
Nos, nem tudom, hogyan kell repülni.
637
00:36:39,294 --> 00:36:40,999
Soha nem tanultam meg, hogyan.
638
00:36:48,028 --> 00:36:49,397
Kókuszdió?
639
00:36:49,933 --> 00:36:52,362
megcsináltam.
640
00:36:55,199 --> 00:36:57,094
Látod? Már majdnem repültél?
641
00:36:57,162 --> 00:36:58,659
Majdnem.
642
00:36:58,728 --> 00:37:00,293
Még szerencse, hogy nem követtünk.
643
00:37:00,362 --> 00:37:02,060
Kiszívtak volna minket.
644
00:37:02,128 --> 00:37:04,358
viccelsz velem? Ha nem vesztegettél volna annyi időt,
645
00:37:04,427 --> 00:37:05,925
mindannyian biztonságban átkelnénk.
646
00:37:05,994 --> 00:37:08,031
Lehet, hogy nem ez a legjobb idő a harcra.
647
00:37:08,100 --> 00:37:09,695
az autó mindjárt szétesik.
648
00:37:09,764 --> 00:37:11,497
És ha még mindig ott vagy, akkor kikerül a sínekből.
649
00:37:11,565 --> 00:37:13,529
- És akkor te is... - És mindannyian meghalunk. Tudjuk.
650
00:37:13,598 --> 00:37:14,892
Pontosan.
651
00:37:14,961 --> 00:37:16,832
Jelenleg egy hatalmas lyuk van az autó közepén.
652
00:37:16,900 --> 00:37:18,095
Tehát más utat kell találnunk.
653
00:37:18,164 --> 00:37:20,329
Várj, Rex, van egy ötletem.
654
00:37:28,899 --> 00:37:30,929
Gyerünk. Mozognod kell.
655
00:37:30,998 --> 00:37:32,259
Minden rendben.
656
00:37:32,327 --> 00:37:33,793
Mindjárt mögötted leszek.
657
00:37:33,862 --> 00:37:36,258
Ne aggódj, Momo. Találkozunk az endzone-ban.
658
00:37:36,327 --> 00:37:38,263
Gyerünk, kövess engem.
659
00:37:41,494 --> 00:37:43,127
Fiú, beszélj egy Üdvözlégy Máriáról.
660
00:37:43,195 --> 00:37:44,527
Hé, vigyázz!
661
00:37:49,101 --> 00:37:50,592
- Mi történt most? - Mi történt most?
662
00:37:50,660 --> 00:37:52,397
Épp most szereztél touchdownt, Leo.
663
00:37:52,466 --> 00:37:54,460
Ez hihetetlen volt. Rendben, gyerünk srácok.
664
00:37:54,528 --> 00:37:56,399
- Meg tudod csinálni. - Rajtunk a sor, Jimmy.
665
00:37:56,468 --> 00:37:57,659
Huh?
666
00:38:03,766 --> 00:38:05,263
Legyen óvatos, Janice.
667
00:38:13,231 --> 00:38:16,692
Oké, Jimmy, hagyd, hogy a kozmosz vezessen.
668
00:38:18,865 --> 00:38:22,598
nem tudom megtenni. Nem hiszem, hogy a csillagaim ehhez igazodnának.
669
00:38:22,667 --> 00:38:24,200
-Mi? -Igen.
670
00:38:24,268 --> 00:38:26,061
Tudod, hogy néha a csillagok eltérnek az összhangtól
671
00:38:26,129 --> 00:38:27,593
és nincs más választásunk
672
00:38:27,662 --> 00:38:29,658
hanem elfogadni előre meghatározott sorsunkat.
673
00:38:29,727 --> 00:38:31,495
Tudom, hogy ez ellenkezik a természetünkkel,
674
00:38:31,564 --> 00:38:33,493
de szerintem itt szembe kell néznünk a valósággal.
675
00:38:33,562 --> 00:38:35,859
sajnálom. Ennek így kell lennie, Janice.
676
00:38:35,928 --> 00:38:38,360
Kérlek, mondd el a babáimnak, hogy mennyire szeretem őket.
677
00:38:38,428 --> 00:38:40,128
Csak apa akartam lenni.
678
00:38:40,197 --> 00:38:42,095
Ezt te magad is elmondhatod nekik.
679
00:38:42,164 --> 00:38:44,998
-De-- Hogy tettem-- -Mm.
680
00:38:45,067 --> 00:38:47,464
Hé, Falcon, dobd ide Momot.
681
00:38:47,533 --> 00:38:48,758
Rendben.
682
00:38:51,366 --> 00:38:53,261
Ó, mélyre megy. Ahogy gyakoroltuk is.
683
00:38:53,329 --> 00:38:55,226
- Hú, bé!
684
00:38:55,294 --> 00:38:56,831
Folytasd, rajtad a sor.
685
00:38:56,900 --> 00:38:58,259
Lehetséges lenne megtalálni
686
00:38:58,328 --> 00:39:00,166
egy kicsit nagyobb sétány?
687
00:39:00,234 --> 00:39:02,692
-Nincs vesztegetni való időnk! - Hé, gyere most.
688
00:39:02,761 --> 00:39:05,659
Nem lehet csak úgy a farkat megragadni.
689
00:39:10,666 --> 00:39:11,665
Gyerünk, Victor.
690
00:39:11,733 --> 00:39:13,763
Az egész az akaraterőről szól.
691
00:39:17,729 --> 00:39:20,532
mit csinálsz? Tovább kell mozognunk.
692
00:39:20,601 --> 00:39:21,998
Nem hiszem, hogy tudok.
693
00:39:22,067 --> 00:39:24,296
- Koncentrálj valami másra. - Mire koncentrálj?
694
00:39:24,699 --> 00:39:26,032
Nézd a fenekemet.
695
00:39:26,101 --> 00:39:27,962
Ah. Akarod, hogy megnézzem a fenekedet?
696
00:39:28,030 --> 00:39:30,164
Igen. Szemek a fenekemen.
697
00:39:33,429 --> 00:39:35,166
Nézd a fenekét. Csak a fenekét.
698
00:39:35,234 --> 00:39:39,197
Kövesd a fenekét. Kövesd a fenekét. Kövesd az ő...
699
00:39:48,963 --> 00:39:50,560
Várj, Victor.
700
00:39:54,030 --> 00:39:56,164
Ha elesel, én elesek.
701
00:40:07,865 --> 00:40:09,461
Látod, a hátad volt.
702
00:40:09,530 --> 00:40:12,230
- Köszönöm, Missy. -Ó, hívj Annának.
703
00:40:14,831 --> 00:40:18,365
Mondtam, ha abban a kocsiban maradtunk volna, most mindannyian biztonságban lennénk.
704
00:40:18,434 --> 00:40:19,725
Hát...
705
00:40:24,831 --> 00:40:26,262
Ööö...
706
00:40:26,331 --> 00:40:28,061
Hey, Maguy, with two less cars,
707
00:40:28,129 --> 00:40:29,527
we should be lighter now.
708
00:40:29,596 --> 00:40:31,862
-Do you think we're okay? -Nem. Még nem egészen.
709
00:40:31,931 --> 00:40:34,031
A hídon való átjutáshoz legalább az autók felét le kell szerelnünk.
710
00:40:34,100 --> 00:40:36,758
Okay, Maguy, let's do it. Gyerünk.
711
00:40:41,266 --> 00:40:42,999
Kijöttél a ketrecből, Rex.
712
00:40:43,068 --> 00:40:45,528
De itt továbbra is én vagyok a felelős.
713
00:40:45,597 --> 00:40:48,893
Hmm? Ez a kígyó nagyon emlékeztet valakire.
714
00:40:48,962 --> 00:40:50,463
én is.
715
00:40:50,898 --> 00:40:53,293
Ó, tudom. Ő az.
716
00:40:53,362 --> 00:40:55,127
-Most már emlékszem. - Mi az?
717
00:40:55,195 --> 00:40:57,263
Te Anna vagy. Anakonda.
718
00:40:57,332 --> 00:41:00,095
Ó, igaz. A tulajdonosa pedig DJ Conda.
719
00:41:00,164 --> 00:41:02,329
A rap játék főnökei.
720
00:41:06,765 --> 00:41:08,299
Igen. Igen.
721
00:41:46,232 --> 00:41:47,895
Igen. Nyugodt és hűvös. Persze, persze.
722
00:41:47,964 --> 00:41:49,563
De költöznünk kell.
723
00:41:58,029 --> 00:42:01,263
Látod Chuck, a Suplex nagyon fontos minden edzéshez.
724
00:42:01,332 --> 00:42:03,130
Nem, soha nem fogsz pörögni...
725
00:42:03,199 --> 00:42:05,927
Igen, igen. Ah, nézd, visszatért.
726
00:42:09,368 --> 00:42:12,430
Mit hallok a vonatról? Maurice jól van?
727
00:42:12,499 --> 00:42:14,964
-Ez Falcon, nem Maurice. - Igen, igen, mindegy.
728
00:42:15,033 --> 00:42:17,030
Silencio, hallani akarom.
729
00:42:17,099 --> 00:42:19,628
Forrásaink szerint a vonat teljesen irányíthatatlan
730
00:42:19,697 --> 00:42:21,794
és a vasút teljesen leterhelt,
731
00:42:21,862 --> 00:42:24,027
mivel úgy tűnik, nem lehet megállni
732
00:42:24,096 --> 00:42:27,000
vagy akár lelassítja a vonatot, amely áthalad egy területre
733
00:42:27,068 --> 00:42:29,063
veszélyes és instabil sávok közül.
734
00:42:29,132 --> 00:42:31,461
Ne menjen sehova. Úgy tűnik, az összeomlás egyre elkerülhetetlenebb és elkerülhetetlenebb.
735
00:42:31,530 --> 00:42:33,532
- Ó, Maurice! -Néhány pillanat múlva,
736
00:42:33,601 --> 00:42:35,628
hírcsapatunk tagjai élő légi felvételeket készítenek nekünk
737
00:42:35,697 --> 00:42:39,261
abból, ami biztosan egy kötelező robbanás.
738
00:42:39,329 --> 00:42:41,827
Ah. Szia Rico. hova mész?
739
00:42:41,896 --> 00:42:43,362
Rico?
740
00:42:44,263 --> 00:42:45,794
Johnson, mi tartott ilyen sokáig?
741
00:42:45,862 --> 00:42:48,764
- Hátrafutunk. - Sajnálom, Johnson. elcsesztem.
742
00:42:48,833 --> 00:42:50,961
Rossz emeletre mentem.
743
00:42:51,030 --> 00:42:52,328
Valóságtalan vagy, Johnson.
744
00:42:52,397 --> 00:42:55,395
Ó, várj, Maurice, jövök.
745
00:43:05,360 --> 00:43:07,258
Rendben. Még öt autó.
746
00:43:10,997 --> 00:43:13,032
-Ó. -Hmm? Hmm.
747
00:43:25,996 --> 00:43:27,263
Huh?
748
00:43:28,534 --> 00:43:30,032
Fú.
749
00:43:41,028 --> 00:43:43,230
Hmm? Hmm.
750
00:43:57,830 --> 00:43:59,065
Yeehaw!
751
00:44:03,765 --> 00:44:05,428
Ó!
752
00:44:38,766 --> 00:44:39,999
-Ah. -Hmm.
753
00:44:41,862 --> 00:44:43,098
Hmm.
754
00:44:59,731 --> 00:45:02,692
Rendben, ez a nyolcas autó. Jó munkát mindenkinek. Megcsináltuk.
755
00:45:12,068 --> 00:45:14,098
Itt van, Johnson. Látom a vonatot.
756
00:45:14,167 --> 00:45:16,265
Próbálj meg minket szinten tartani, hogy be tudjam építeni.
757
00:45:16,333 --> 00:45:18,628
Minden tőlem telhetőt megteszek, Johnson. De itt fúj a szél.
758
00:45:18,697 --> 00:45:21,432
Mint látható, az állatokat szállító autó tönkrement.
759
00:45:21,501 --> 00:45:23,732
De úgy tűnik, néhányan közülük eljutottak a frontra
760
00:45:23,801 --> 00:45:26,826
Úgy tűnik, Michael, képzeld el, mennyire félhetnek azok a szegény állatok.
761
00:45:26,895 --> 00:45:29,661
Amigos, azt hiszem, láttam Falcont. Életben van.
762
00:45:29,730 --> 00:45:32,065
Szerencsére nincsenek emberek a fedélzeten.
763
00:45:33,765 --> 00:45:36,226
- Maguy. - Amint látja a távolban,
764
00:45:36,295 --> 00:45:39,628
a vonat gyorsan közeledik az Ördöghídhoz.
765
00:45:41,098 --> 00:45:46,292
Kitartást mindenki! Mr. Falcon, we've got to detach the cars right now!
766
00:45:46,360 --> 00:45:47,931
Okay, everyone get ready.
767
00:45:48,000 --> 00:45:50,026
You sure you can do this, grandpa?
768
00:45:50,095 --> 00:45:51,428
Húzni!
769
00:46:14,767 --> 00:46:16,692
-Ugrás!
770
00:46:18,062 --> 00:46:19,296
Gyerünk. Ugrás.
771
00:46:36,230 --> 00:46:38,164
- Ah!
772
00:46:44,430 --> 00:46:46,197
- Visszagurulunk.
773
00:46:49,400 --> 00:46:53,362
Ez most egy show.
774
00:46:53,431 --> 00:46:55,760
Hogy van ez? Johnson? Megkaptad?
775
00:46:55,829 --> 00:46:58,892
Uh, no, I can't get focused with all these jolts.
776
00:47:00,531 --> 00:47:03,230
Oh, Johnson, you're not gonna believe this.
777
00:47:06,398 --> 00:47:09,098
- Mi történik? - A vonat csúszik.
778
00:47:10,527 --> 00:47:12,329
Mit fogunk csinálni?
779
00:47:16,897 --> 00:47:18,131
Ah! Kapaszkodj
780
00:47:24,897 --> 00:47:26,329
Ó! Egy kis cukor!
781
00:47:26,763 --> 00:47:27,999
Mmm!
782
00:47:29,095 --> 00:47:31,595
Randy! Jelenleg!
783
00:47:32,868 --> 00:47:34,164
- Vigyázz!
784
00:47:50,497 --> 00:47:53,263
- Élnek! - Gyerünk, Coco.
785
00:47:57,431 --> 00:47:59,692
Megérted, Coco, már majdnem kész vagy!
786
00:48:01,468 --> 00:48:02,460
Folytasd!
787
00:48:02,529 --> 00:48:03,960
- Sikerülni fog!
788
00:48:04,029 --> 00:48:05,158
Olyan közel vagy.
789
00:48:05,227 --> 00:48:07,392
nem tudom megtenni.
790
00:48:20,696 --> 00:48:22,425
Szia Johnson. Szerinted megtehetjük
791
00:48:22,494 --> 00:48:24,364
visszamenni és venni egy másik kamerát?
792
00:48:24,432 --> 00:48:26,260
Jó ötlet. Johnson. Menjünk.
793
00:48:26,329 --> 00:48:28,065
Visszamegyünk a stúdióba.
794
00:48:37,965 --> 00:48:40,627
- Nem hiszem el. Megcsináltuk.
795
00:48:40,696 --> 00:48:42,898
Jó munka. Sikerült, mindenki.
796
00:48:42,966 --> 00:48:45,666
Ó, Coco, annyira megijedtem.
797
00:48:45,735 --> 00:48:48,032
- Igen, én is. -Huh?
798
00:48:51,065 --> 00:48:52,765
- Ó, bocsánat.
799
00:48:52,834 --> 00:48:53,996
Lehet, hogy tényleg egy lövésünk van
800
00:48:54,065 --> 00:48:55,565
élve kikerülni ebből a dologból.
801
00:48:55,634 --> 00:48:56,826
Maga mondta, nagyi.
802
00:48:57,999 --> 00:48:59,627
Lehet, hogy túléljük,
803
00:48:59,696 --> 00:49:02,529
de még mindig azon vagyunk, hogy lezuhanjunk Toro Cityben.
804
00:49:02,597 --> 00:49:04,665
Igaza van. És még mindig felgyorsulunk.
805
00:49:04,733 --> 00:49:07,594
Tehát ha mindannyian egy darabban akarunk maradni, csak egy út van.
806
00:49:07,663 --> 00:49:09,327
Fel kell állnunk a vezérlőkocsihoz
807
00:49:09,395 --> 00:49:11,066
és kézzel nyomja meg a féket.
808
00:49:11,134 --> 00:49:13,564
Mert ha nem tehetjük, mind meghalunk.
809
00:49:14,930 --> 00:49:16,197
Nyugi mindenki.
810
00:49:16,266 --> 00:49:18,295
A halál csak egy másik része az életnek.
811
00:49:18,364 --> 00:49:20,227
Ez nem fog megtörténni. Ezt megtehetjük.
812
00:49:20,296 --> 00:49:22,461
Igen, csak bíznod kell bennünk.
813
00:49:30,234 --> 00:49:34,197
A baleset továbbra is a menetrend szerint történik.
814
00:49:35,631 --> 00:49:38,730
Következő pedig egy összeállítás a legjobb vonatvideókból.
815
00:49:38,798 --> 00:49:40,431
Szia mama.
816
00:49:41,666 --> 00:49:42,863
Choo-choo!
817
00:49:50,700 --> 00:49:51,861
Choo-choo-choo.
818
00:49:53,029 --> 00:49:54,329
Choo-choo-choo.
819
00:49:54,398 --> 00:49:56,493
Jesszusom. Ha folyamatosan mutatjuk ezt a szemetet,
820
00:49:56,562 --> 00:49:58,461
le kell mondanunk, mielőtt észrevennénk.
821
00:50:00,661 --> 00:50:05,758
Hmm. Várj egy pillanatot. Azt hiszem, van egy ötletem.
822
00:50:08,461 --> 00:50:10,861
Maurice, túl gyorsan mész.
823
00:50:36,367 --> 00:50:37,395
Ó.
824
00:50:40,098 --> 00:50:41,832
Zárjon be egyet. Köszi, régi időzítő.
825
00:50:41,901 --> 00:50:44,197
-Igen. Szerencsére itt voltam. -Menjünk.
826
00:50:46,265 --> 00:50:49,065
Várj, ez nem golyó.
827
00:50:52,861 --> 00:50:56,032
Igen, valójában nem egy golyó sértette meg a fülemet.
828
00:50:56,101 --> 00:50:58,698
-Szóval hazudtál nekünk. -Nem, nem hazudtam.
829
00:50:58,766 --> 00:51:02,998
Csak egy kicsit eltúloztam a történetet. Akkor most mehetünk?
830
00:51:03,067 --> 00:51:05,097
De rád bíztuk az életünket.
831
00:51:05,165 --> 00:51:08,028
Folytasd, Falcon. Mondd el mindenkinek az igazat.
832
00:51:08,097 --> 00:51:09,461
Ennyivel tartozol nekik.
833
00:51:10,999 --> 00:51:12,999
Rendben. Valójában soha nem lőttek le.
834
00:51:13,068 --> 00:51:15,197
Kicsi koromban ezt csináltam magammal.
835
00:51:16,663 --> 00:51:19,265
Ezen az egy napon, szomjan haltam
836
00:51:19,334 --> 00:51:21,597
és elloptam egy üdítős dobozt , amelyet felráztak.
837
00:51:21,666 --> 00:51:24,126
-És amikor kinyitottam, ment...
838
00:51:24,195 --> 00:51:28,860
...mint egy golyó és eltalálta a fülem és tényleg fájt.
839
00:51:28,929 --> 00:51:32,560
És nem is igazán egy sólyom mentett meg.
840
00:51:34,501 --> 00:51:35,693
Egy galamb volt.
841
00:51:35,762 --> 00:51:37,560
Óóó. Pont erre volt szükségünk. Egy galamb.
842
00:51:37,629 --> 00:51:40,227
Sólyom, galamb. Mit rejtegetsz még?
843
00:51:40,296 --> 00:51:42,026
Egyszer hazug, mindig hazug.
844
00:51:42,095 --> 00:51:44,662
És más dolgokról is hazudtál nekünk, igaz, Falcon?
845
00:51:44,731 --> 00:51:47,761
-Nem. Ez minden. -Elfelejtetted, hogy zsaru vagyok, Falcon.
846
00:51:47,830 --> 00:51:50,795
Rájöttem, hogy valami történt, amikor tönkretetted a tévét.
847
00:51:50,864 --> 00:51:53,430
-Hans éppen fel akart adni téged. -Ez... nem az, amit gondolsz.
848
00:51:53,499 --> 00:51:56,197
Az élelmiszerellátással beigazolódott a gyanúm.
849
00:51:56,266 --> 00:51:57,893
Azt tervezted, hogy elkapod az egészet.
850
00:51:57,962 --> 00:52:00,932
- Ez nem igaz. Én... -Segítettél Hansnak eltéríteni a vonatot.
851
00:52:01,000 --> 00:52:02,195
-Mi? -Te vagy a bűntársa.
852
00:52:02,263 --> 00:52:04,165
Mindannyiunk életét kockáztattad.
853
00:52:04,234 --> 00:52:06,665
De fogalmam sem volt arról, hogy Hans pszichopata
854
00:52:06,734 --> 00:52:08,162
aki mindannyiunkat meg akart ölni.
855
00:52:08,230 --> 00:52:09,659
Igazi karácsonyt ígért nekem
856
00:52:09,728 --> 00:52:11,663
az összes barátommal az állomáson.
857
00:52:11,732 --> 00:52:14,464
Csak azért kellett volna eltérítenünk a vonatot, hogy elhozzuk az ételt.
858
00:52:14,533 --> 00:52:17,627
- Ez volt a terv. -Tehát elismered, hogy ez az egész a te hibád volt.
859
00:52:17,695 --> 00:52:21,028
Falcon, segítettél neki eltéríteni a vonatot?
860
00:52:21,096 --> 00:52:22,394
Miért tenné ezt?
861
00:52:22,463 --> 00:52:25,099
Mert a barátaimnak és nekem nincs gazdánk
862
00:52:25,168 --> 00:52:27,031
akik karácsonykor etetnek és menedéket adnak nekünk.
863
00:52:27,100 --> 00:52:29,032
Nos, most egyikünk sem kap karácsonyt.
864
00:52:29,101 --> 00:52:30,964
Hé, te vagy az, akit Hans keresett.
865
00:52:31,032 --> 00:52:32,360
A te hibád, hogy mindannyian itt vagyunk.
866
00:52:32,429 --> 00:52:34,064
Csak a munkámat végeztem.
867
00:52:34,133 --> 00:52:36,230
De te Sólyom, elárultál minket.
868
00:52:39,368 --> 00:52:42,496
Lehet, hogy megvoltak az okai, de nézd, honnan vittek minket.
869
00:52:42,565 --> 00:52:45,498
Finom. De még ha én vagyok is felelős ezért a káoszért,
870
00:52:45,567 --> 00:52:48,263
Én is itt ragadtam, ami azt jelenti, hogy együtt kell működnünk.
871
00:52:50,096 --> 00:52:52,725
Rendben? Ennyi. Viszlát.
872
00:52:58,864 --> 00:53:01,329
-Sólyom! -Nem!
873
00:53:06,761 --> 00:53:10,197
Boldog utakat, Falcon.
874
00:53:13,329 --> 00:53:16,159
Ó, nem. Sólyom. Nem lehet.
875
00:53:18,094 --> 00:53:19,329
Sólyom.
876
00:53:21,696 --> 00:53:24,362
Most hogyan vészeljük át ezt?
877
00:53:30,033 --> 00:53:32,330
- Maguy.
878
00:53:32,398 --> 00:53:34,695
Tudom, hogy nehéz, de nincs más választásunk.
879
00:53:34,763 --> 00:53:37,728
folytatnunk kell, és tényleg szükségem lesz rád.
880
00:54:06,529 --> 00:54:09,230
Mindannyian itt vártok. Így biztonságosabb lesz.
881
00:54:13,698 --> 00:54:17,131
Ne veszítse el a reményt. Maguy és én megállítjuk ezt a vonatot.
882
00:54:27,667 --> 00:54:32,432
Huh? élek. Huh?
883
00:54:32,501 --> 00:54:33,725
hol vagyok?
884
00:54:35,964 --> 00:54:38,728
Nem, nem, nem, nem.
885
00:55:05,631 --> 00:55:06,659
Hmm?
886
00:55:23,264 --> 00:55:25,965
Judy, tudsz repülni, igaz?
887
00:55:26,034 --> 00:55:27,629
Mentsd meg magad, amíg még van időd.
888
00:55:27,698 --> 00:55:30,695
Nem, Coco, veled maradok. Együtt vagyunk ebben.
889
00:55:30,764 --> 00:55:33,060
Ezt támogatom. Soha nem hagytam el a csapattársaimat.
890
00:55:33,129 --> 00:55:36,033
A futball világában nem hagyunk barátokat a pályán.
891
00:55:36,102 --> 00:55:37,892
Az utolsó negyed végéig küzdünk.
892
00:55:37,961 --> 00:55:41,499
Janis, szeretsz még a túlvilágon?
893
00:55:41,567 --> 00:55:43,560
Huh? Természetesen.
894
00:55:47,499 --> 00:55:50,832
A tulajdonosom törölte az összes képünket a közösségi oldalakon.
895
00:55:50,901 --> 00:55:53,496
Manipulálják, de ki?
896
00:55:53,565 --> 00:55:56,497
Ó, ne, Randy, a gazdája csak kihasznált
897
00:55:56,566 --> 00:55:58,827
- hogy növelje a közösségi média követését. -Igazán?
898
00:55:58,896 --> 00:56:02,095
-Miért mondanád? -Mert a gazdám is használt engem.
899
00:56:02,164 --> 00:56:04,099
- Tessék, nézd.
900
00:56:04,168 --> 00:56:05,733
Sziasztok, Candy rajongók és kiáltsatok
901
00:56:05,801 --> 00:56:07,561
400 000 új követőmnek.
902
00:56:07,629 --> 00:56:10,498
Ez fantasztikus. Ó, ez szörnyű.
903
00:56:10,567 --> 00:56:13,799
Candy, miért kell elakadnod azon a halálra ítélt vonaton?
904
00:56:13,868 --> 00:56:17,560
Nagyon hiányzol. Itt van egy kis dedikáció Neked készítettem.
905
00:56:18,765 --> 00:56:19,895
Figyelem!
906
00:56:22,065 --> 00:56:24,127
- Meglepetés.
907
00:56:24,195 --> 00:56:27,695
Ó, Candy. Látjuk még valaha egymást?
908
00:56:27,764 --> 00:56:30,199
És ne felejts el like-olni, kommentelni és feliratkozni
909
00:56:30,267 --> 00:56:32,564
és ossza meg ezt a videót. Hamarosan találkozunk.
910
00:56:33,033 --> 00:56:34,661
Nos, legalább nem helyettesített téged.
911
00:56:34,730 --> 00:56:36,592
- Valójában jobban szerettem volna. -Hmm.
912
00:56:36,661 --> 00:56:39,059
Lássuk, van-e hír a vonatunkról.
913
00:56:40,727 --> 00:56:43,060
Kérlek, üdvözöllek, élj a stúdióban, Lisa,
914
00:56:43,129 --> 00:56:46,698
akinek a kedvenc macskája a szökött vonaton van. Igaz, Lisa?
915
00:56:46,766 --> 00:56:48,628
Igen. A neve Maguy
916
00:56:48,697 --> 00:56:51,500
és én-én-fogadtam őt, amikor még csak cica volt.
917
00:56:51,569 --> 00:56:55,228
És attól félsz, hogy végignézed, ahogy meghal. igaz?
918
00:56:55,296 --> 00:56:57,831
-Igen. - Mi is félünk, Lisa,
919
00:56:57,899 --> 00:57:01,331
-ahogyan biztos vagyok benne, hogy sok nézőnk is az. - Ne sírj édesem.
920
00:57:01,400 --> 00:57:03,396
Amint a vonat szabaddá válik a hegyek közül,
921
00:57:03,464 --> 00:57:05,227
elmész Cynthiával a helikopterünkkel
922
00:57:05,296 --> 00:57:07,099
hogy megmentse Maguyt. Jól hangzik?
923
00:57:07,168 --> 00:57:10,465
Igen. Nagyon köszönöm, hogy segítettél megmenteni.
924
00:57:16,765 --> 00:57:17,999
Ó, nem.
925
00:57:25,164 --> 00:57:27,964
Maguy, segíts itt. Hmm?
926
00:57:28,033 --> 00:57:31,392
-Maguy? Maguy!
927
00:57:31,461 --> 00:57:34,097
Huh? Hová megy az a cica?
928
00:57:34,166 --> 00:57:36,362
Maguy, gyere vissza. Mit csinálsz odafent?
929
00:57:36,431 --> 00:57:39,125
Azt csinálom, amit Falcon tett volna.
930
00:57:43,596 --> 00:57:46,662
Gyerünk. Meg tudod csinálni, Maguy.
931
00:57:52,769 --> 00:57:57,331
Nem vagy olyan okos, ha azt hiszed, megengedem, hogy megállítsd a vonatomat.
932
00:58:17,897 --> 00:58:19,692
Ó! Maurice!
933
00:58:23,100 --> 00:58:26,298
Rico? De mit keresel itt?
934
00:58:26,367 --> 00:58:29,130
Láttam a vonatot a hírekben, és nagyon aggódtam.
935
00:58:29,199 --> 00:58:32,694
- Jól vagy? -Nem. Nem, nem vagyok jól.
936
00:58:33,263 --> 00:58:35,164
Ez az egész az én hibám.
937
00:58:39,530 --> 00:58:41,493
Igazad volt. hallgatnom kellett volna
938
00:58:41,561 --> 00:58:43,362
ahelyett, hogy sólyom akarna lenni.
939
00:58:56,061 --> 00:58:58,925
Tudod, ez a leghihetetlenebb történet, amit valaha láttunk.
940
00:58:58,994 --> 00:59:01,693
- Milyen szerencsések vagyunk? Jobbra? -Igen Cynthia. Igaza van.
941
00:59:01,761 --> 00:59:03,597
És hadd mondjam el, ez egy igazi kiváltság
942
00:59:03,666 --> 00:59:05,662
-hogy itt legyen velünk a mezőn. - Ó, igen.
943
00:59:05,731 --> 00:59:08,198
És ez az imádnivaló kislány, aki megpróbálja megmenteni a macskáját.
944
00:59:08,267 --> 00:59:09,996
Ez lesz karrierünk csúcspontja.
945
00:59:10,565 --> 00:59:13,295
Igen, igen, igen, igen. Nagyon megindító lesz az egész.
946
00:59:13,364 --> 00:59:14,626
- Nincs kétségem.
947
00:59:17,695 --> 00:59:19,331
Szóval Cynthia, minden rendben van?
948
00:59:19,399 --> 00:59:21,327
Érted, Michael. Eddig jó.
949
00:59:21,395 --> 00:59:22,892
Ó, az a kislány sír
950
00:59:22,961 --> 00:59:24,561
az összeomlás után a szórakoztatás aranya lesz.
951
00:59:24,630 --> 00:59:27,230
Tökéletes lökést ad mindkettőnk karrierjének.
952
00:59:27,299 --> 00:59:29,226
Elegem van a hülye, unalmas helyi hírekből.
953
00:59:29,295 --> 00:59:32,099
-Te prédikálsz a kórusnak, Cynthia. - Ó, elnézést.
954
00:59:32,168 --> 00:59:34,832
-Visszahívlak. - Már majdnem ott vagyunk?
955
00:59:34,901 --> 00:59:37,758
Igen, Lisa, csak még néhány perc.
956
00:59:57,533 --> 00:59:58,563
Huh?
957
00:59:59,099 --> 01:00:01,659
Ó, rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.
958
01:00:02,501 --> 01:00:04,297
Szia szupersztárok.
959
01:00:04,366 --> 01:00:06,829
Figyeljetek srácok. Falcon már nincs itt.
960
01:00:06,898 --> 01:00:09,861
És most Rex és Maguy veszélyben vannak. Össze kell bújnunk.
961
01:00:09,930 --> 01:00:13,260
-De ez nem a mi feladatunk. - Soha nem játszottuk a hős szerepét.
962
01:00:13,329 --> 01:00:14,932
Hé, ne add nekem azt a szemetet.
963
01:00:15,001 --> 01:00:16,797
Csak mert még nem játszottál hősöket,
964
01:00:16,866 --> 01:00:18,264
nem azt jelenti, hogy nem lehet.
965
01:00:18,333 --> 01:00:19,925
Őszintén szólva, srácok, rengeteg lehetőség van bennetek.
966
01:00:19,994 --> 01:00:22,198
Nem unod, hogy azt mondod, C listás vagy?
967
01:00:22,267 --> 01:00:25,496
- kabalák és nappali játékosok? - Igen, elegem van belőle.
968
01:00:25,564 --> 01:00:27,797
Nem látod magad előtt a lehetőséget?
969
01:00:27,866 --> 01:00:32,197
Ma ez nem meghallgatás. Barátaim, ma van a nagy szünetetek.
970
01:00:32,266 --> 01:00:35,065
Szóval rúgjunk egyet. Mint minden hős.
971
01:00:35,134 --> 01:00:37,531
- Hú, bé! - Hú, hú!
972
01:00:37,600 --> 01:00:40,296
Igen!
973
01:00:45,394 --> 01:00:48,032
Ó, nem, jövök, Maguy!
974
01:01:17,327 --> 01:01:19,296
Senki nem állítja meg a vonatomat.
975
01:01:24,966 --> 01:01:28,361
Engedj el!
976
01:01:28,429 --> 01:01:31,065
-Azt mondtam engedj el! - Várj, Maguy.
977
01:01:32,268 --> 01:01:36,065
Mit szólsz ahhoz, hogy meglátogassuk régi barátomat, Rexet?
978
01:01:37,900 --> 01:01:40,697
Engedj el, te nagy, aljas zaklató!
979
01:01:40,766 --> 01:01:42,265
Senki nem lép be.
980
01:01:49,828 --> 01:01:52,564
Ó, soha nem kellett volna Hansra hallgatnom.
981
01:01:52,633 --> 01:01:55,226
Ebből semmi nem történt volna. Senki sem lenne veszélyben.
982
01:01:55,294 --> 01:01:58,225
olyan hülye vagyok. Ah! Ó!
983
01:01:58,293 --> 01:02:01,065
- Ó! -Ó.
984
01:02:01,134 --> 01:02:04,060
Szia, Maurice. Maurice, szia. Sólyom.
985
01:02:04,128 --> 01:02:07,529
-Nem Rico, igazad van. A nevem Maurice. - Igen, igen, mindegy.
986
01:02:07,597 --> 01:02:09,731
De gyere nézd meg. A vonat lefelé tart a völgyben.
987
01:02:09,799 --> 01:02:11,794
-Mi? miről beszélsz? - Csak nézd meg. Ott!
988
01:02:11,863 --> 01:02:15,794
-Még van időd megmenteni őket. -Nem, nem tudok megmenteni senkit.
989
01:02:15,863 --> 01:02:18,798
Mindig csak azt csinálok, hogy mindent összezavarok. Nem vagyok sólyom.
990
01:02:18,867 --> 01:02:20,626
Én csak egy buta kis galamb vagyok.
991
01:02:23,665 --> 01:02:27,098
Rendben, rendben. Talán csak egy buta kis galamb vagy.
992
01:02:27,167 --> 01:02:28,661
De az a buta kis galamb bátor.
993
01:02:28,730 --> 01:02:31,265
És egy pillanatig sem habozik segíteni másokon.
994
01:02:31,334 --> 01:02:34,029
És ezért voltam mindig olyan büszke rád.
995
01:02:34,098 --> 01:02:36,565
Te... ezt komolyan gondolod?
996
01:02:36,633 --> 01:02:39,560
Maurice, természetesen komolyan gondolom. És amint jól tudod,
997
01:02:39,629 --> 01:02:42,529
a galamb soha nem hagy maga után barátot.
998
01:02:42,598 --> 01:02:44,726
Szóval mire vársz? Menj oda, fiam.
999
01:02:44,794 --> 01:02:47,231
Oké, de hogyan szállhatok vissza a vonatra?
1000
01:02:47,299 --> 01:02:49,328
Majd rájössz, mint mindig.
1001
01:02:49,396 --> 01:02:52,230
- Mindig megtalálod a módját. -Igen.
1002
01:02:57,027 --> 01:02:58,263
Huh?
1003
01:02:58,895 --> 01:03:00,329
Szia.
1004
01:03:02,296 --> 01:03:05,131
- Ah!
1005
01:03:25,665 --> 01:03:27,892
A-ha!
1006
01:03:28,662 --> 01:03:31,499
-Sólyom. -Igen Anna, mindannyiunknak hiányzik.
1007
01:03:31,568 --> 01:03:35,461
-Nem. Vessen egy pillantást. Ez ott Falcon. - Életben van!
1008
01:03:51,464 --> 01:03:54,760
Engedd el. Ez közted és köztem van.
1009
01:03:54,829 --> 01:03:57,663
Azt akarod, hogy elengedjem, Rex?
1010
01:03:59,028 --> 01:04:00,125
Rendben.
1011
01:04:05,533 --> 01:04:06,560
Maguy!
1012
01:04:18,895 --> 01:04:20,225
Gyerünk!
1013
01:04:30,996 --> 01:04:32,927
Rex! Segítsen!
1014
01:04:32,996 --> 01:04:34,495
Ah, jön.
1015
01:04:34,997 --> 01:04:37,494
Igen, folytasd. Menj, mentsd meg.
1016
01:04:38,567 --> 01:04:39,593
Kapaszkodj erősen!
1017
01:04:45,595 --> 01:04:48,129
Mi lenne, ha szórakoznánk egy kicsit, Rex?
1018
01:04:48,197 --> 01:04:50,461
Ez azért van, hogy ne emlékezzen rám.
1019
01:04:51,694 --> 01:04:55,760
Ez azért van, mert szétverted a bandámat.
1020
01:04:55,828 --> 01:04:59,428
És ez arra az öt évre vonatkozik, amit a fontnál töltöttem.
1021
01:05:00,697 --> 01:05:03,300
Ah!
1022
01:05:03,369 --> 01:05:05,726
- Zászló a darabon. -Szerinted hagynánk, hogy ilyen könnyen nyerj?
1023
01:05:05,795 --> 01:05:07,826
Igen, fogalmad sincs, kivel vacakolsz.
1024
01:05:07,895 --> 01:05:08,927
Huh?
1025
01:05:08,996 --> 01:05:10,432
Támadás!
1026
01:05:16,194 --> 01:05:18,263
Igen, foglalkozz!
1027
01:05:28,398 --> 01:05:30,296
Ez az, srácok. Ez egy kutyahalom.
1028
01:05:30,365 --> 01:05:33,395
Ennyi. Csapatmunka. Dolgozzon egységként.
1029
01:05:34,631 --> 01:05:36,032
Huh?
1030
01:05:43,399 --> 01:05:45,360
Minden rendben. A félidő lejárt. Hú, hú!
1031
01:05:45,429 --> 01:05:48,593
- Hú, bé!
1032
01:05:58,996 --> 01:06:01,527
izé... hé!
1033
01:06:19,799 --> 01:06:21,664
Huh? Sólyom?
1034
01:06:21,732 --> 01:06:23,529
Fú!
1035
01:06:23,597 --> 01:06:27,033
-Hé srácok. Miről maradtam le? -Nem hiszem el.
1036
01:06:27,102 --> 01:06:31,297
- Élsz! -Igen. Nos, túlélő vagyok.
1037
01:06:31,365 --> 01:06:34,392
-Sólyom! Nézz magad mögé!
1038
01:06:34,995 --> 01:06:37,960
Nagyon sajnálom, hogy ebbe a káoszba kevertelek.
1039
01:06:38,029 --> 01:06:41,497
De mivel belevettem minket, ki fogok hozni belőle.
1040
01:06:41,566 --> 01:06:42,859
Sólyom!
1041
01:06:42,928 --> 01:06:46,962
Szóval lehet, hogy csak egy szegény hülye galamb vagyok. De tudod mit?
1042
01:06:47,431 --> 01:06:50,126
A galamb soha nem hagy maga után barátot.
1043
01:06:50,195 --> 01:06:52,527
Ti maradjatok ott.
1044
01:06:54,763 --> 01:06:57,665
Rendben. Azt hiszem, tartozol nekem egy kis magyarázattal, Hans.
1045
01:07:31,400 --> 01:07:32,464
Huh?
1046
01:07:32,533 --> 01:07:33,626
Hú!
1047
01:08:12,864 --> 01:08:14,264
Majdnem megvan.
1048
01:08:14,333 --> 01:08:16,793
Nem hiszem. Nem mész sehova.
1049
01:08:17,496 --> 01:08:19,129
-Huh? - Nincs szerencséd.
1050
01:08:19,197 --> 01:08:20,993
Rossz galambot választottál.
1051
01:08:28,395 --> 01:08:32,265
Senki nem állítja meg a vonatomat.
1052
01:08:33,564 --> 01:08:35,864
Nos, hol az ördögben voltatok ti hárman?
1053
01:08:35,933 --> 01:08:37,792
Ó, ez egy kiütés volt.
1054
01:08:37,861 --> 01:08:40,160
Tényleg elvittük annak a szemétborznak.
1055
01:08:40,228 --> 01:08:41,561
Látnod kellett volna Leót.
1056
01:08:41,629 --> 01:08:43,493
Ugrált körbe-körbe, és elvakította.
1057
01:08:43,562 --> 01:08:45,032
Bim, bam, bumm, bim, bam, bumm!
1058
01:08:45,101 --> 01:08:46,693
És Momo, savanyúságot hullatott
1059
01:08:46,762 --> 01:08:51,131
mint a fenyőmag.
1060
01:08:52,630 --> 01:08:55,726
- Abbahagynád a mozgást?
1061
01:08:55,795 --> 01:08:57,865
A probléma az volt, hogy a negyedik negyedévben
1062
01:08:57,934 --> 01:09:00,065
Hans visszapattant, és játszani jött.
1063
01:09:00,134 --> 01:09:01,896
Azt hittük, forró sorozatban vagyunk,
1064
01:09:01,964 --> 01:09:03,429
de lehűtött minket.
1065
01:09:03,498 --> 01:09:05,864
Rendben. Tehát lényegében egyáltalán nem segítettél.
1066
01:09:05,933 --> 01:09:08,198
Ellenkezőleg, nélkülük
1067
01:09:08,266 --> 01:09:10,265
Maguy és én most nem lennénk itt.
1068
01:09:10,333 --> 01:09:13,031
Sorsunkat előre meghatározzák a csillagok.
1069
01:09:13,100 --> 01:09:14,762
Aminek lennie kell, annak az is kell lennie.
1070
01:09:14,831 --> 01:09:17,963
Mi csak apró porszemek vagyunk, amelyek ezen a síkon úsznak át
1071
01:09:18,032 --> 01:09:20,029
az elkerülhetetlen sors szolgái.
1072
01:09:20,098 --> 01:09:21,495
Nincs értelme harcolni ellene.
1073
01:09:21,564 --> 01:09:24,699
Nincs értelme harcolni ellene? Nincs értelme harcolni ellene?
1074
01:09:24,768 --> 01:09:27,497
Ez az, Jimmy, elegem van a hülye filozófiai szemétládából.
1075
01:09:27,565 --> 01:09:30,228
-Hűha... -Könnyű a kozmosz mögé bújni
1076
01:09:30,296 --> 01:09:32,363
és elkerülje a problémáival való szembenézést.
1077
01:09:32,432 --> 01:09:35,200
Forduljunk és várjuk elkerülhetetlen halálunkat.
1078
01:09:35,268 --> 01:09:37,161
Tényleg ez az a lecke, amit meg akarsz tanítani a gyerekeinknek?
1079
01:09:37,230 --> 01:09:42,330
-De... Ó...
1080
01:09:42,398 --> 01:09:45,758
Szóval, hol van Falcon?
1081
01:09:48,794 --> 01:09:52,092
Nyugodj meg, Hans. Emlékszel ma reggelre?
1082
01:09:53,360 --> 01:09:54,899
Együtt dolgoztunk.
1083
01:09:54,968 --> 01:09:56,929
Egy csapat voltunk. Alapvetően barátok vagyunk.
1084
01:09:56,998 --> 01:09:58,595
Kitalálhatunk valamit.
1085
01:09:58,663 --> 01:10:01,899
Azt akarod mondani, hogy újra a csapatomban akarsz lenni?
1086
01:10:01,968 --> 01:10:04,596
-Igen. -És segíts megszabadulni Rextől?
1087
01:10:04,665 --> 01:10:05,859
Nem.
1088
01:10:12,796 --> 01:10:15,632
Szia Cynthia. Állatok vannak a vonat tetején.
1089
01:10:15,700 --> 01:10:17,461
Folytasd, kezdd el a forgatást.
1090
01:10:17,530 --> 01:10:19,164
Amint látja, úgy tűnik, vannak
1091
01:10:19,233 --> 01:10:21,961
két kis állat a vonat tetején.
1092
01:10:22,030 --> 01:10:25,296
Úgy tűnik, menekülni próbálnak, vagy valamilyen segélyhívást küldenek.
1093
01:10:25,365 --> 01:10:27,833
Ott van. A tetőn vannak. Ez Falcon.
1094
01:10:27,901 --> 01:10:30,527
Jól van. De mit csinál?
1095
01:10:30,596 --> 01:10:32,499
Úgy tűnik, egy borz ellen harcol.
1096
01:10:32,567 --> 01:10:35,231
Mondtam, hogy egy rosszfiú volt azon a vonaton. Szerezd meg őket, Falcon!
1097
01:10:35,300 --> 01:10:38,127
És ne feledd, Kraken. Mindig Kraken. Kraken!
1098
01:10:38,196 --> 01:10:40,197
-Suplex! - Az erő!
1099
01:10:45,666 --> 01:10:47,164
Kapd el, Falcon!
1100
01:10:47,233 --> 01:10:48,698
Mutasd meg neki, mi történik, ha elrontod
1101
01:10:48,767 --> 01:10:50,027
egy galambbal...
1102
01:10:50,096 --> 01:10:51,826
Oké, mi ez?
1103
01:10:51,895 --> 01:10:54,199
-Qué pasa? -Rico? Mit csinál ott?
1104
01:10:54,268 --> 01:10:56,527
Takarodj az útból, Rico, harcra várunk.
1105
01:10:56,596 --> 01:10:58,626
Ó, Johnson. Ezt nem fogod elhinni,
1106
01:10:58,695 --> 01:11:00,926
de egy galamb ragadt a kamerához.
1107
01:11:02,796 --> 01:11:05,593
És azt hiszem, hagyott egy szuvenírt.
1108
01:11:05,662 --> 01:11:07,897
Hú, Sólyom tényleg mély doo-doo-ban van.
1109
01:11:07,966 --> 01:11:11,264
Elnézést kérek nézőinktől ezért a technikai hibáért.
1110
01:11:11,333 --> 01:11:13,929
Ó, igen. A vasúttársaságot tanulom
1111
01:11:13,997 --> 01:11:15,359
talán talált megoldást
1112
01:11:15,428 --> 01:11:17,630
hogy elkerülje a balesetet Toro Cityben.
1113
01:11:17,698 --> 01:11:19,494
Igen!
1114
01:11:19,563 --> 01:11:21,330
Úgy tűnik, a vonat el lesz terelve
1115
01:11:21,399 --> 01:11:24,026
elhagyott területre, ahol biztonságosan lezuhanhat.
1116
01:11:28,532 --> 01:11:31,627
Maradjon velünk. A katasztrófa küszöbön áll.
1117
01:11:31,695 --> 01:11:34,097
Gyorsan vigyen le minket a baleset helyszínére.
1118
01:11:34,166 --> 01:11:36,329
Siess és tisztítsd meg a fényképezőgép lencséjét.
1119
01:11:44,667 --> 01:11:46,127
Gyerünk, fiam. Kelj fel!
1120
01:11:46,196 --> 01:11:47,327
Próbálom, Rico.
1121
01:11:47,396 --> 01:11:49,262
Meg tudod csinálni. hiszek benned.
1122
01:11:49,331 --> 01:11:50,997
Soha nem repedsz a nyomástól.
1123
01:11:51,065 --> 01:11:52,761
Amikor eljött a harc ideje,
1124
01:11:52,830 --> 01:11:55,629
Csak egy technika működik. A Kraken.ben
1125
01:11:55,698 --> 01:11:57,062
Kelj fel!
1126
01:11:57,131 --> 01:11:58,731
Kraken. Kraken!
1127
01:11:58,800 --> 01:11:59,830
Nem, az erő.
1128
01:11:59,899 --> 01:12:01,059
Nem, suplex.
1129
01:12:01,128 --> 01:12:02,259
Nem, Kraken!
1130
01:12:02,328 --> 01:12:04,332
- Az erő! -Suplex.
1131
01:12:04,401 --> 01:12:05,697
Kraken!
1132
01:12:05,766 --> 01:12:08,060
Az erő. Suplex.
1133
01:12:08,129 --> 01:12:09,727
-Kraken!
1134
01:12:09,796 --> 01:12:11,799
- Erő. - Suplex. - Kraken.
1135
01:12:11,867 --> 01:12:13,963
Erő. Suplex. Kraken.
1136
01:12:14,032 --> 01:12:17,461
Ne nyúlj a fiamhoz!
1137
01:12:20,601 --> 01:12:22,731
Ne nyúlj apámhoz!
1138
01:12:22,799 --> 01:12:26,794
Erő. Suplex. Kraken!
1139
01:12:35,128 --> 01:12:36,531
Vége, Hans.
1140
01:12:36,600 --> 01:12:37,965
Elvesztetted.
1141
01:12:38,034 --> 01:12:41,060
Igazad van, Falcon. Megvertél.
1142
01:12:41,129 --> 01:12:42,692
- Hoppá.
1143
01:12:53,732 --> 01:12:56,427
Itt vagyunk, Cynthia. Ez a becsült baleset helyszíne.
1144
01:12:56,496 --> 01:12:58,325
Igen, de Johnson, ha összeomlik,
1145
01:12:58,393 --> 01:12:59,692
hogyan fogunk filmezni
1146
01:12:59,761 --> 01:13:01,062
a kislány visszakapja a macskáját?
1147
01:13:01,131 --> 01:13:02,659
Később aggódhatunk emiatt.
1148
01:13:05,234 --> 01:13:08,392
Nem számolnék azzal, hogy Falcon megmenti a sajnálatos fenekedet.
1149
01:13:08,461 --> 01:13:10,527
Nem fogod többé látni.
1150
01:13:10,596 --> 01:13:13,329
A többiek számára a következő állomás a halál!
1151
01:13:13,398 --> 01:13:16,058
-A halál egyszerűen a következő...
1152
01:13:16,127 --> 01:13:17,594
Eh...
1153
01:13:17,662 --> 01:13:19,926
Mostantól soha nem fogja elfelejteni a Hans nevet!
1154
01:13:22,997 --> 01:13:24,396
Ó, van egy kapcsoló.
1155
01:13:24,465 --> 01:13:26,998
Nos, azt hiszem, az egyetlen dolog maradt
1156
01:13:27,066 --> 01:13:29,597
mondjuk jó ütközés.
1157
01:13:29,666 --> 01:13:30,725
Nem!
1158
01:13:31,833 --> 01:13:33,728
Itt nem zuhan senki.
1159
01:13:33,797 --> 01:13:35,193
Jimmy!
1160
01:13:35,261 --> 01:13:36,795
Főleg nem a babáim.
1161
01:13:36,864 --> 01:13:38,928
Yippee ki-yay!
1162
01:13:48,997 --> 01:13:51,032
Nézze! Jön.
1163
01:13:59,962 --> 01:14:01,497
Igen.
1164
01:14:01,566 --> 01:14:03,365
Most húzza.
1165
01:14:08,533 --> 01:14:11,197
Jimmy! Megy!
1166
01:14:13,533 --> 01:14:14,659
Jimmy!
1167
01:14:21,633 --> 01:14:24,692
Béke és szeretet!
1168
01:14:34,565 --> 01:14:35,631
Huh?
1169
01:14:35,700 --> 01:14:36,999
Megmentetted az életünket.
1170
01:14:37,068 --> 01:14:38,632
Igazán? Nem tudom, mi jött rám.
1171
01:14:39,369 --> 01:14:42,061
viccelsz velem? A történetnek soha nem lesz vége.
1172
01:14:42,697 --> 01:14:44,492
Hé, Cynthia, a vonat visszatért a pályára
1173
01:14:44,560 --> 01:14:46,265
Toro Citybe. Mit tegyünk?
1174
01:14:46,334 --> 01:14:48,699
Ne aggódj, Michael. Nagy előnyünk van.
1175
01:14:48,768 --> 01:14:50,064
Mi leszünk az elsők a helyszínen
1176
01:14:50,132 --> 01:14:52,360
és legyen az első sor ülése a balesethez.
1177
01:14:52,963 --> 01:14:55,496
Hölgyeim és uraim! Maradjanak velünk, mert
1178
01:14:55,564 --> 01:14:57,265
néhány perc múlva elhozzuk Önt
1179
01:14:57,334 --> 01:14:59,393
exkluzív felvételek a közelgő balesetről.
1180
01:14:59,462 --> 01:15:02,366
Ó, rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.
1181
01:15:02,434 --> 01:15:03,964
vége.
1182
01:15:04,033 --> 01:15:07,296
Nem tudjuk megállítani. Kapaszkodj erősen.
1183
01:15:07,897 --> 01:15:09,362
Kitartás!
1184
01:15:18,265 --> 01:15:22,365
Szia. Jól vagy fiam?
1185
01:15:22,434 --> 01:15:23,497
Igen.
1186
01:15:26,596 --> 01:15:29,330
Rendben. Tökéletesen stabilak vagyunk.
1187
01:15:29,399 --> 01:15:32,333
- Hogy vagy, Johnson? - Készen állok. Lencse tiszta.
1188
01:15:32,402 --> 01:15:35,098
Az akkumulátor fel van töltve. Hamarosan visszajössz a macskáddal.
1189
01:15:35,167 --> 01:15:37,758
Igen, igen, igen. Próbálj meg koncentrálni.
1190
01:15:56,162 --> 01:15:58,059
Rendben, tessék.
1191
01:15:58,128 --> 01:15:59,560
Gyerünk, Falcon.
1192
01:16:10,294 --> 01:16:13,263
Ó, azt nézd.
1193
01:16:21,929 --> 01:16:23,230
Jehu!
1194
01:16:43,327 --> 01:16:44,660
Ott, ott a vonat.
1195
01:16:44,728 --> 01:16:46,527
Figyeljetek ti ketten, közvetlenül a baleset után.
1196
01:16:46,596 --> 01:16:48,694
Győződjön meg róla, hogy felvételt készít a gyerek sírásáról.
1197
01:16:48,763 --> 01:16:51,529
Minden rendben. De akkor mikor lesz a találkozó?
1198
01:16:51,597 --> 01:16:54,166
Huh? Ó, nem, Johnson, ezt nem fogod elhinni.
1199
01:16:54,235 --> 01:16:56,725
- Probléma van az akkumulátorral. -Nem!
1200
01:17:00,431 --> 01:17:02,998
Lassítunk. Falcon jutott a szünetekre!
1201
01:17:03,067 --> 01:17:05,158
- Kapaszkodj! - Igen, kapaszkodj!
1202
01:17:05,227 --> 01:17:06,963
Uh, én... úgy értem...
1203
01:17:07,032 --> 01:17:09,626
Huh? Vigyázz! Hú!
1204
01:17:19,263 --> 01:17:22,999
Nem akarok belehalni a gazdaságba!
1205
01:17:33,699 --> 01:17:35,428
Kapaszkodj erősen!
1206
01:17:40,832 --> 01:17:44,098
Kérlek... engedd el.
1207
01:18:32,099 --> 01:18:37,659
Sólyom. Sólyom. Sólyom.
1208
01:18:41,200 --> 01:18:46,525
Szóval nem rossz egy galambnak, mi?
1209
01:18:46,594 --> 01:18:50,395
Ez az én fiam. Ez az én fiam.
1210
01:18:53,629 --> 01:18:56,030
Sólyom. Azt kell mondanom, te vagy a legbátrabb tolvaj
1211
01:18:56,098 --> 01:18:57,931
Egész pályafutásom során találkoztam már.
1212
01:18:57,999 --> 01:19:00,498
A hosszú pályafutására gondol?
1213
01:19:00,567 --> 01:19:02,163
Igen.
1214
01:19:02,232 --> 01:19:04,296
Huh? Valószínűleg el kellene menned innen.
1215
01:19:04,365 --> 01:19:06,295
Egyenesen a fonthoz visznek.
1216
01:19:06,364 --> 01:19:09,361
Köszönöm, Rex. És köszönöm, Maguy.
1217
01:19:09,430 --> 01:19:11,263
Nélküled nem sikerült volna.
1218
01:19:17,831 --> 01:19:21,231
Sólyom!
1219
01:19:22,301 --> 01:19:26,362
Ne aggódj, Maguy. nemsokára találkozunk. Ígéret.
1220
01:19:32,733 --> 01:19:34,362
Hamarosan találkozunk.
1221
01:19:44,997 --> 01:19:48,931
Maguy! Maguy!
1222
01:19:49,000 --> 01:19:51,131
Ó, nagyon örülök, hogy újra látlak.
1223
01:19:51,200 --> 01:19:52,859
Nem láttál utoljára, Rex!
1224
01:19:52,928 --> 01:19:56,132
Bármit is mond... Elnézést, mi a neved?
1225
01:19:56,201 --> 01:19:58,563
Ó, gyerünk. Biztos viccelsz velem. Hans!
1226
01:19:58,632 --> 01:20:01,930
A nevem Hans. Még csak nem is nehéz megjegyezni a nevet.
1227
01:20:01,999 --> 01:20:03,761
A nagynéném választotta ki nekem.
1228
01:20:03,830 --> 01:20:04,963
te köcsög!
1229
01:20:05,032 --> 01:20:06,162
A legnagyobbról lemaradtam
1230
01:20:06,230 --> 01:20:07,458
életem története miattad.
1231
01:20:07,527 --> 01:20:08,831
Beszéltek volna erről
1232
01:20:08,900 --> 01:20:10,230
hónapokig, talán évekig.
1233
01:20:10,299 --> 01:20:11,994
Ha nem vacakoltál volna a kamerával.
1234
01:20:12,063 --> 01:20:13,193
Ó, ne aggódj.
1235
01:20:13,261 --> 01:20:14,359
Biztosan lesznek
1236
01:20:14,428 --> 01:20:16,166
rólad beszélek egy darabig.
1237
01:20:16,234 --> 01:20:17,799
Az a kislány sír a baleset után
1238
01:20:17,867 --> 01:20:19,398
a szórakoztatás aranya lesz.
1239
01:20:19,466 --> 01:20:21,063
Ez a tökéletes lökést mindkettőnk karrierje számára.
1240
01:20:21,132 --> 01:20:22,562
Elegem van az unalmas helyi hírekből.
1241
01:20:22,630 --> 01:20:23,797
Ön prédikál a kórusnak, Cynthia.
1242
01:20:23,866 --> 01:20:25,431
Közvetlenül az ütközés után.
1243
01:20:25,499 --> 01:20:27,097
Győződjön meg róla, hogy felvételt készít a gyerek sírásáról.
1244
01:20:27,166 --> 01:20:28,526
Ha kiadja bármelyik felvételt,
1245
01:20:28,595 --> 01:20:30,461
Egyedül elpusztítalak.
1246
01:20:30,530 --> 01:20:32,231
- Értett? - Ó, soha nem tenném.
1247
01:20:32,300 --> 01:20:33,560
Mondd, hogy ezt kapod.
1248
01:20:33,629 --> 01:20:35,331
Igen, megvan.
1249
01:20:35,400 --> 01:20:37,365
-Megtaláltam a pótakkumulátort. -Hé, mit csinálsz?
1250
01:20:37,434 --> 01:20:39,160
A találkozót forgatjuk, Cynthia.
1251
01:20:39,229 --> 01:20:40,565
Ó, te forgatsz?
1252
01:20:40,634 --> 01:20:41,961
Ó, ez nem jó.
1253
01:20:42,930 --> 01:20:45,497
Ó, Johnson, ez a találkozás csodálatos.
1254
01:20:45,566 --> 01:20:47,897
Johnson, te jó operatőr vagy.
1255
01:20:47,966 --> 01:20:49,659
Ó, hagyd abba.
1256
01:20:53,701 --> 01:20:55,494
Candy, hova menjünk?
1257
01:20:55,563 --> 01:20:57,598
Nem mehetünk vissza csak úgy a tulajdonosainkhoz.
1258
01:20:57,667 --> 01:21:00,032
Igen, igazad van.
1259
01:21:00,101 --> 01:21:02,697
- Jaj, várj, van egy ötletem. -Hm?
1260
01:21:02,766 --> 01:21:04,863
-Mi?
1261
01:21:04,931 --> 01:21:07,725
-Hm?
1262
01:21:10,695 --> 01:21:13,531
Hé, nem vagytok mindketten imádnivalók?
1263
01:21:13,600 --> 01:21:14,832
Egyedül vagy?
1264
01:21:14,901 --> 01:21:16,096
- Hú, hú. - Hú, hú.
1265
01:21:16,165 --> 01:21:17,826
- Hú, hú. - Hú, bé!
1266
01:21:17,894 --> 01:21:20,498
Nos, úgy tűnik, találtam két új csapattársat.
1267
01:21:20,567 --> 01:21:22,295
Ó!
1268
01:21:22,364 --> 01:21:23,927
Szerintem hamarosan megérkeznek.
1269
01:21:23,996 --> 01:21:25,263
Az én kis quinoám.
1270
01:21:38,629 --> 01:21:40,926
Nem jártunk rosszul végül, igaz?
1271
01:21:43,562 --> 01:21:45,529
Hát, hosszú lesz a séta vissza.
1272
01:21:45,598 --> 01:21:48,063
Igen, és azt hiszem, idén nem lesz karácsonyi lakoma.
1273
01:21:48,131 --> 01:21:49,666
Ó, biztos vagyok benne, hogy megtalálja a módját.
1274
01:21:49,735 --> 01:21:51,758
Mindig megtalálod a módját.
1275
01:21:52,694 --> 01:21:54,530
Igazából még nem is említettem,
1276
01:21:54,599 --> 01:21:57,563
de lehet, hogy vezető szerepet töltök be egy állásban a Bay City repülőtéren.
1277
01:21:57,631 --> 01:22:01,097
Huh? Mi? Viccelsz, ugye? Most reptereket akar kirabolni?
1278
01:22:01,166 --> 01:22:02,762
Nos, egyedül vagy.
1279
01:22:02,831 --> 01:22:04,295
Rossz szórólap vagyok.
1280
01:22:04,364 --> 01:22:05,831
Ne stresszelj, Rico.
1281
01:22:05,900 --> 01:22:07,564
Ez a munka egy szelet torta.
1282
01:22:07,633 --> 01:22:09,365
- Igen, igen. - Mindenki megbízható.
1283
01:22:40,201 --> 01:22:41,965
Oye, Chuck. Óvatosan a körházzal.
1284
01:22:42,034 --> 01:22:43,226
A rugalmasságon dolgozik, igaz?
1285
01:22:43,295 --> 01:22:44,593
Most már elérhetem...
1286
01:22:44,662 --> 01:22:47,026
Hé, bácsik, hiányoztatok?
1287
01:22:47,095 --> 01:22:48,725
Sólyom!