1
00:01:25,160 --> 00:01:35,160
Descargar subtítulos de películas o
Cárgalo directamente desde la URL.
en TheSubtitles.net
2
00:01:35,260 --> 00:01:37,220
Una vez casi me ahorcan.
3
00:01:38,918 --> 00:01:40,721
No le importó mucho.
4
00:01:42,171 --> 00:01:43,674
¿Y tú?
5
00:01:46,842 --> 00:01:48,592
Vamos a dejarte ahora.
6
00:01:49,594 --> 00:01:51,929
No quisiera que nadie me viera aquí...
7
00:01:52,097 --> 00:01:55,187
tener la loca idea de que yo era
de alguna manera conectado con tu...
8
00:01:55,217 --> 00:01:56,801
muerte accidental.
9
00:01:58,020 --> 00:02:00,062
Por otro lado...
10
00:02:00,526 --> 00:02:03,827
no es una buena idea para un hombre
estar aquí solo.
11
00:02:03,941 --> 00:02:06,109
La mente puede hacer cosas terribles.
12
00:02:09,947 --> 00:02:11,197
Disfruta de la compañía.
13
00:02:30,800 --> 00:02:31,925
Ah, serpientes.
14
00:02:32,886 --> 00:02:33,808
¡Esperar!
15
00:02:33,878 --> 00:02:35,488
Espera, espera, espera, Ollie.
16
00:02:35,550 --> 00:02:37,510
Vaya, Ollie. Vaya. Vaya, Ollie.
17
00:02:37,605 --> 00:02:40,832
Vaya. Vaya. Vaya. Vaya.
18
00:02:40,893 --> 00:02:44,187
No te vayas sin mí,
¿Está bien, Ollie?
19
00:02:44,518 --> 00:02:45,688
Señor...
20
00:02:45,856 --> 00:02:49,067
lo que sea que he hecho
para enojarte...
21
00:02:49,444 --> 00:02:51,486
si pudieras simplemente
sácame de esto y...
22
00:02:51,515 --> 00:02:55,323
de alguna manera déjame saber qué fue,
Prometo que rectificaré la situación.
23
00:02:55,592 --> 00:02:58,676
Había sido una semana de mierda
para mí desde el principio.
24
00:02:59,077 --> 00:03:01,728
Todo había comenzado cuando me dirigía
al río Cristal...
25
00:03:01,798 --> 00:03:04,164
para recoger algo de dinero
del banco.
26
00:03:04,189 --> 00:03:07,173
Probablemente debería haber sabido que había
mala suerte en el horizonte...
27
00:03:07,189 --> 00:03:08,579
cuando me robaron el caballo...
28
00:03:08,610 --> 00:03:12,673
y tuve que reemplazarlo con
algo menos que un pura sangre.
29
00:03:19,096 --> 00:03:21,430
Mi suerte tuvo que cambiar rápidamente.
30
00:03:21,681 --> 00:03:25,684
El juego de póquer del siglo
Estaba a solo cuatro días de distancia en St. Louis...
31
00:03:25,852 --> 00:03:29,855
y todavía me faltaban $3000
del precio de la entrada.
32
00:03:30,023 --> 00:03:32,858
No había manera en el infierno
Me iba a perder ese juego.
33
00:03:33,110 --> 00:03:35,500
No sólo porque había
un bote de medio millón de dólares en juego...
34
00:03:35,531 --> 00:03:39,280
aunque esa cantidad de dinero
ciertamente exige atención...
35
00:03:39,448 --> 00:03:43,381
pero porque necesitaba saber
lo bueno que realmente era.
36
00:03:43,420 --> 00:03:45,296
De una vez por todas.
37
00:05:23,870 --> 00:05:27,081
Bueno, iba a tener que hacer un agujero
De todos modos, aquí pasaré la noche.
38
00:05:27,383 --> 00:05:30,135
El negocio simplemente habría
esperar hasta la mañana.
39
00:05:35,112 --> 00:05:36,892
Vaya, gran amigo.
40
00:05:37,060 --> 00:05:39,478
- Hola, señor.
- Hola, hijo.
41
00:05:41,396 --> 00:05:42,393
¿Cuánto cuesta?
42
00:05:42,432 --> 00:05:44,026
¿Por día, semana o mes?
43
00:05:44,049 --> 00:05:48,900
No, no. No cuanto cuidarlo,
cuánto simplemente tomarlo. Permanentemente.
44
00:05:48,923 --> 00:05:52,615
¡Pensilvania! este hombre quiere saber
si quieres comprar un burro.
45
00:05:52,783 --> 00:05:55,189
Ese burro no vale ni un dólar.
46
00:05:55,236 --> 00:05:58,828
Bueno, señor,
Yo digo que conseguiste un trato.
47
00:06:00,010 --> 00:06:02,136
Aquí está tu dólar.
48
00:06:02,500 --> 00:06:06,503
Bueno, no come mucho.
pero es un idiota normal.
49
00:06:06,526 --> 00:06:11,049
Y a él, a él, a él siempre le gusta
llamarse Arturo.
50
00:06:11,717 --> 00:06:15,720
Desde el momento en que golpeé los ojos
En este hombre, olí problemas...
51
00:06:15,930 --> 00:06:17,930
y frijoles refritos.
52
00:06:18,598 --> 00:06:22,851
Algo más me dijo que esto
no fue sólo un encuentro casual.
53
00:06:51,755 --> 00:06:55,299
Veré tus 10 y te subiré 10.
54
00:07:00,179 --> 00:07:01,053
Yo llamo.
55
00:07:01,068 --> 00:07:03,098
- ¿Qué tienes?
- Casa llena.
56
00:07:03,263 --> 00:07:04,597
Eso me puede.
57
00:07:05,108 --> 00:07:08,236
Maldición. Eres una dama afortunada.
58
00:07:21,700 --> 00:07:24,118
¿Está libre este asiento?
59
00:07:24,442 --> 00:07:26,526
Lo es ahora.
60
00:07:28,123 --> 00:07:29,748
Mi nombre es Annabelle Bransford.
61
00:07:30,044 --> 00:07:31,458
¿Cómo te llaman?
62
00:07:31,505 --> 00:07:33,960
Soy Bret Maverick, señora.
Estoy encantado de conocerte.
63
00:07:33,987 --> 00:07:35,905
Me gusta el juego tal como es.
64
00:07:37,381 --> 00:07:40,842
Bueno ahora traigo todo tipo
de ventajas a la mesa.
65
00:07:41,218 --> 00:07:44,387
Casi nunca fanfarroneo
y nunca, nunca hago trampa.
66
00:07:45,806 --> 00:07:48,016
No lo creo.
67
00:07:48,126 --> 00:07:49,224
Yo tampoco.
68
00:07:49,282 --> 00:07:51,769
Me gusta el juego tal como es.
69
00:07:51,802 --> 00:07:53,845
¿De qué sirve una silla vacía?
70
00:07:54,147 --> 00:07:55,439
En efecto.
71
00:07:55,607 --> 00:07:57,566
Ahora apuesto a que puedo hacerte cambiar de opinión.
72
00:07:58,735 --> 00:08:01,987
Prometo que perderé
durante al menos una hora.
73
00:08:02,632 --> 00:08:04,268
- Me gusta eso.
- Me parece bien.
74
00:08:04,366 --> 00:08:05,823
Mi tipo de jugador.
75
00:08:06,238 --> 00:08:08,030
Estamos jugando al sorteo de cinco cartas.
76
00:08:08,077 --> 00:08:09,410
Por favor, siéntate.
77
00:08:09,578 --> 00:08:12,830
Como dije, mi nombre es
Sra. Annabelle Bransford.
78
00:08:12,998 --> 00:08:16,793
Creo que ya me di cuenta antes, señora.
Excepto la "Sra." parte.
79
00:08:17,154 --> 00:08:18,628
Apueste, caballeros.
80
00:08:18,880 --> 00:08:20,129
Estoy dentro.
81
00:08:20,421 --> 00:08:21,922
Mismo juego. Papas fritas, señor.
82
00:08:21,965 --> 00:08:24,257
Puedes perder todo lo que quieras.
83
00:08:26,177 --> 00:08:27,636
Doscientos.
84
00:08:30,181 --> 00:08:33,183
- Dijiste que ibas a perder durante una hora.
- Soy un hombre de palabra.
85
00:08:33,351 --> 00:08:34,434
Lo sé.
86
00:08:41,691 --> 00:08:43,192
Hagan sus apuestas, caballeros.
87
00:10:14,014 --> 00:10:15,390
Ya era hora.
88
00:10:25,081 --> 00:10:26,415
Te veré...
89
00:10:27,834 --> 00:10:29,793
y te subo 20.
90
00:10:29,961 --> 00:10:32,378
Más despacio,
Me estoy quedando sin patatas fritas.
91
00:10:32,588 --> 00:10:34,714
Veré tu apuesta y...
92
00:10:36,717 --> 00:10:38,426
Voy a llamar.
93
00:10:38,594 --> 00:10:40,178
Dos pares. Ases sobre reinas.
94
00:10:40,346 --> 00:10:42,847
Por suerte para mí, tenía 3 seises.
95
00:10:46,435 --> 00:10:47,560
Lo siento.
96
00:10:50,855 --> 00:10:52,189
Bonita olla.
97
00:10:52,357 --> 00:10:53,774
Parece que rompiste tu racha de derrotas.
98
00:10:53,942 --> 00:10:55,901
No creo que uno deba contar.
99
00:10:56,248 --> 00:10:57,092
¿Perdón?
100
00:10:57,108 --> 00:11:00,030
dije, no creo
esa mano debería contar.
101
00:11:01,449 --> 00:11:03,659
Tienes alguna razón lógica
¿por qué no?
102
00:11:04,285 --> 00:11:06,421
Mi mente no estaba en el juego.
103
00:11:06,476 --> 00:11:08,640
Tu mi... Su mente no estaba en...
104
00:11:11,836 --> 00:11:12,960
¿Cómo te llamas, hijo?
105
00:11:13,001 --> 00:11:15,704
- Johnny.
- Johnny... ¿Johnny qué? ¿Tienes un apellido?
106
00:11:15,719 --> 00:11:17,338
Johnny Hardin.
107
00:11:22,970 --> 00:11:24,882
¿Cuál es su ocupación?
108
00:11:24,929 --> 00:11:26,218
Soy un pistolero.
109
00:11:31,727 --> 00:11:34,272
Bueno, tengo que asumir,
ya que todavía estás vivo...
110
00:11:34,287 --> 00:11:36,815
y jugando a las cartas con nosotros aquí, que...
111
00:11:37,037 --> 00:11:39,204
que eres bueno en eso.
112
00:11:39,819 --> 00:11:41,820
¿Te importaría saberlo?
113
00:11:45,240 --> 00:11:48,661
Caballeros, esta mano definitivamente
no cuenta. Toma, llévalo todo.
114
00:11:48,677 --> 00:11:51,887
Quiero decir, lo que creas que es justo, y
Estaré contento con las sobras.
115
00:11:51,919 --> 00:11:53,208
¿Te importa si me quedo con un...?
116
00:11:53,240 --> 00:11:54,699
¿Siempre has sido cobarde?
117
00:11:57,836 --> 00:12:01,632
Sí, eso creo. Bueno, mientras
Según tengo memoria, al menos.
118
00:12:01,718 --> 00:12:05,874
Mi viejo papá siempre solía decir:
"El que pelea y huye...
119
00:12:05,926 --> 00:12:08,052
"Puedo huir otro día".
120
00:12:14,223 --> 00:12:15,766
¿Qué?
121
00:12:16,065 --> 00:12:17,906
Mira, no veo lo que
estás tan preocupado por...
122
00:12:18,644 --> 00:12:20,557
¡Vaya! Vaya, hijo. Sólo...
123
00:12:20,585 --> 00:12:22,128
Más despacio ahí.
124
00:12:23,359 --> 00:12:24,943
¿Dónde está el fuego, hijo?
125
00:12:26,362 --> 00:12:30,401
Más despacio. No me dispares, ¿vale?
Sólo estoy tratando de exponer.
126
00:12:30,440 --> 00:12:34,369
Solo estaba diciendo, no veo
¿Qué tiene de bueno ser valiente?
127
00:12:34,658 --> 00:12:37,760
Quiero decir, soy un jugador de cartas.
Ya sabes, juego a las cartas.
128
00:12:37,822 --> 00:12:39,806
Llámame jugador.
Quiero convertirme en un viejo jugador.
129
00:12:39,822 --> 00:12:42,043
Tú, en cambio, eres un pistolero.
130
00:12:42,711 --> 00:12:45,379
Y uno excepcional, además,
por lo que escucho.
131
00:12:45,547 --> 00:12:49,898
Entonces, si decidiera enfrentarme a ti, quiero decir,
¿Qué posibilidades hubiera tenido? ¿Respuesta?
132
00:12:50,015 --> 00:12:51,599
Cero.
133
00:12:57,239 --> 00:12:59,699
Absolutamente ninguno en absoluto.
134
00:13:01,249 --> 00:13:03,250
¿Quieres verlo de nuevo?
135
00:13:08,110 --> 00:13:10,487
Maldita cosa no se quedará
en la funda.
136
00:13:10,655 --> 00:13:13,322
¡Alarido! Debo tener un resorte ahí.
137
00:13:13,657 --> 00:13:15,658
Vamos, chico, juguemos al póquer.
138
00:13:16,660 --> 00:13:18,327
¿Quién aquí quiere jugar al poker?
139
00:13:18,480 --> 00:13:19,285
- Demonios, sí.
- Sí.
140
00:13:19,329 --> 00:13:21,997
quien quiere ver
¿Algún tipo fue asesinado?
141
00:13:22,624 --> 00:13:24,988
No. Juguemos al póquer.
142
00:13:25,027 --> 00:13:27,670
Prefiero ser rico que estar muerto, ¿sabes?
143
00:13:31,423 --> 00:13:34,050
¿Fue eso rápido?
Pensé que era rápido.
144
00:13:34,085 --> 00:13:36,127
¿Fue rápido? ¿Lo fue?
145
00:13:36,334 --> 00:13:38,127
Sí.
146
00:13:39,264 --> 00:13:41,933
Ahora, ¿qué fue? ¿Semental?
147
00:13:42,935 --> 00:13:45,144
¡No, creo que prefiero dibujar!
148
00:13:46,522 --> 00:13:48,147
Es una broma.
149
00:13:48,784 --> 00:13:50,745
Lo siento, hijo. No pude resistirme.
150
00:13:53,361 --> 00:13:54,695
Mi apuesta está puesta.
151
00:14:09,376 --> 00:14:12,628
- Te subo 75.
- Oh, 75.
152
00:14:12,796 --> 00:14:15,705
Bueno, eso es...
Eso cuida con creces tu apuesta.
153
00:14:15,729 --> 00:14:19,732
Y te criaré, sea lo que sea,
parece 100.
154
00:14:25,482 --> 00:14:27,567
¡Mierda! Doblo.
155
00:14:31,814 --> 00:14:33,938
Oye, nunca pagaste para mirar...
156
00:14:34,016 --> 00:14:35,461
Dijiste que nunca engañaste.
157
00:14:35,526 --> 00:14:37,068
¡Tenía un par de ases!
158
00:14:37,236 --> 00:14:41,197
No, dije que nunca hice trampa
y también dije que casi nunca fanfarroneo.
159
00:14:41,228 --> 00:14:42,798
Este es uno de los "difícilmente".
160
00:14:42,837 --> 00:14:44,868
Has estado haciendo trampa
todo el maldito juego.
161
00:14:45,535 --> 00:14:48,996
Ahora ¿qué crees que estaba haciendo?
durante esa primera hora?
162
00:14:49,247 --> 00:14:51,790
Estaba aprendiendo tus indicaciones.
163
00:14:52,333 --> 00:14:55,278
Por cierto, tu debilidad particular
llega cuando tomas tu mano y tu...
164
00:14:55,336 --> 00:14:57,453
baraja las cartas del reverso al frente y
las cartas del frente hacia atrás
165
00:14:57,477 --> 00:14:59,382
y cambiarlos por todos lados
y actuar un poco inquieto.
166
00:14:59,424 --> 00:15:02,049
Acabo de llamarte tramposo.
167
00:15:02,295 --> 00:15:05,256
Bueno, también me llamaste cobarde...
168
00:15:05,345 --> 00:15:08,139
pero me imaginé
solo estabas bromeando.
169
00:15:08,307 --> 00:15:10,641
¡Quita tus manos de él!
170
00:15:10,809 --> 00:15:13,352
¡Lo atraparemos primero!
171
00:15:13,629 --> 00:15:18,024
Cuando te vi por la ventana,
me hiciste creer en el Todopoderoso.
172
00:15:18,192 --> 00:15:19,442
Ustedes estaban bebiendo.
173
00:15:19,480 --> 00:15:22,444
Mucho. Y jugaste mal.
¿De quién es la culpa?
174
00:15:22,487 --> 00:15:26,531
¡Tuyo, bastardo!
¡Es todo culpa tuya!
175
00:15:26,699 --> 00:15:29,242
Ha llegado nuestro momento.
176
00:15:43,381 --> 00:15:46,050
- Creo que va a haber una pelea.
- Ven aquí, hijo.
177
00:15:46,802 --> 00:15:49,261
te quiero
que guardes esto por mí.
178
00:15:49,364 --> 00:15:52,681
Si estos tipos llegan a gritarme...
179
00:15:52,716 --> 00:15:54,231
tienes mi permiso
para dispararme.
180
00:15:54,247 --> 00:15:55,989
- Mi... ¿Dispararte?
- Dispárame.
181
00:15:56,012 --> 00:15:57,871
Asegúrate de que esto no se ensucie.
Gracias.
182
00:15:57,926 --> 00:16:01,022
¡Buena suerte! Puedo sostenerlo.
183
00:16:16,037 --> 00:16:17,538
te voy a cortar...
184
00:16:17,705 --> 00:16:18,747
hombre elegante!
185
00:17:06,932 --> 00:17:08,745
- Eres un luchador bastante bueno.
- Gracias.
186
00:17:08,784 --> 00:17:11,416
- Me alegro de no haber tenido que matarte.
- Yo también.
187
00:17:11,463 --> 00:17:14,025
- Por cierto, gané 20 centavos.
- ¿Veinte centavos?
188
00:17:15,215 --> 00:17:17,017
Gracias a mi camiseta de la suerte.
189
00:17:17,062 --> 00:17:18,752
Hablando de mis 20 centavos...
190
00:17:39,162 --> 00:17:43,332
Muy bien. ¡Está bien! ¡Mi camisa está dañada!
¡Maldición!
191
00:17:43,579 --> 00:17:46,413
¡Maldición! ¿Qué más malo?
puede pasar? ¡Tú!
192
00:17:46,758 --> 00:17:49,383
¿Qué estabas diciendo antes de que saliera?
Qué... Me llamaste de alguna manera.
193
00:17:49,429 --> 00:17:53,015
- Nada, nada, nada. Nada importante.
- Creo que te llamó cobarde sin agallas.
194
00:17:53,031 --> 00:17:56,211
Yo no dije eso. podría haber dicho
un tramposo cobarde...
195
00:17:56,226 --> 00:17:58,666
- Pero no un cobarde. Nunca llames cobarde a un hombre.
- ¿Engañar? ¿Engañar?
196
00:17:58,996 --> 00:18:00,372
Estaba bromeando.
197
00:18:00,511 --> 00:18:02,262
- ¿Broma?
- Broma.
198
00:18:06,391 --> 00:18:08,100
No me gusta que me molesten.
199
00:18:10,180 --> 00:18:12,313
Ey. Amigo mío, lo siento.
200
00:18:14,691 --> 00:18:16,400
Ahora te estoy tomando el pelo.
201
00:18:17,819 --> 00:18:20,237
Juguemos al póquer.
202
00:18:22,312 --> 00:18:25,367
Ah, señora. Aquí. Déjame coger tu silla.
203
00:18:26,369 --> 00:18:28,495
Eso fue realmente asombroso.
204
00:18:28,663 --> 00:18:31,373
A veces tengo suerte, eso es todo.
205
00:18:33,042 --> 00:18:35,418
¿De quién fue el trato? ¿Mío?
206
00:18:35,628 --> 00:18:39,130
Disculpe. Creo que he terminado
con todos ustedes por la noche.
207
00:18:39,297 --> 00:18:41,048
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches.
208
00:18:41,216 --> 00:18:43,592
Buenas noches, hijo.
209
00:18:44,135 --> 00:18:45,511
¿Te parece bien el sorteo de cinco cartas?
210
00:18:45,679 --> 00:18:47,388
Lo que sea.
211
00:18:47,625 --> 00:18:49,501
¿Te importa si tomo seis?
212
00:18:51,408 --> 00:18:52,877
- Un poco de humor de póquer.
- Está bien.
213
00:18:52,931 --> 00:18:54,892
Estoy bromeando. yo soy
Sólo estoy burlándote de nuevo.
214
00:19:17,549 --> 00:19:18,424
¿Quién es?
215
00:19:18,470 --> 00:19:20,002
Annabelle Bransford.
216
00:19:34,095 --> 00:19:36,013
No debería estar haciendo esto.
217
00:19:37,273 --> 00:19:39,649
Tu solo estas parado
En el pasillo, señora Bransford.
218
00:19:39,688 --> 00:19:41,772
Creo que eso todavía es legal en este estado.
219
00:19:43,108 --> 00:19:46,110
Si tan solo no fuera una mujer casada.
220
00:19:58,122 --> 00:20:00,123
No pude evitarlo.
221
00:20:00,624 --> 00:20:03,670
Mi mismo ser acaba de gritar
para abrazarte.
222
00:20:03,733 --> 00:20:04,366
Bueno...
223
00:20:04,920 --> 00:20:06,463
Pasa por aquí en cualquier momento.
224
00:20:07,465 --> 00:20:10,299
Sé que tal vez nunca
volvernos a ver...
225
00:20:10,633 --> 00:20:12,926
así que creo que es seguro decir eso...
226
00:20:14,093 --> 00:20:18,914
eres el más cegador
hombre atractivo que he visto jamás.
227
00:20:19,063 --> 00:20:19,782
Bueno...
228
00:20:22,618 --> 00:20:23,555
Ahora...
229
00:20:24,362 --> 00:20:25,529
Adiós.
230
00:20:29,366 --> 00:20:30,405
Annabelle.
231
00:20:33,739 --> 00:20:36,082
¿Cómo puedo seguir...?
232
00:20:36,116 --> 00:20:37,492
sin mi billetera?
233
00:20:39,371 --> 00:20:42,497
Si no me devuelves mi dinero,
Haré que te metan el culo en la cárcel.
234
00:20:42,671 --> 00:20:43,580
¡Maldición!
235
00:20:43,634 --> 00:20:46,994
No te enojes conmigo. no puedo evitarlo
si eres un miserable ladrón.
236
00:20:47,025 --> 00:20:50,862
Soy un muy buen ladrón, señor.
Sólo he tenido mala suerte, eso es todo.
237
00:20:50,909 --> 00:20:52,785
Sé de qué se trata todo eso.
238
00:20:53,362 --> 00:20:57,511
Oye, ¿de dónde eres?
A tu acento también le vendría bien algo de trabajo.
239
00:20:58,555 --> 00:21:03,016
- La mayoría de los caballeros disfrutan de mi sureño.
- Eso no está en discusión.
240
00:21:03,387 --> 00:21:06,638
Pero apuesto a que hay
No, señor Bransford, ¿verdad?
241
00:21:07,125 --> 00:21:11,148
No, no lo hay y nunca lo habrá,
muchas gracias.
242
00:21:11,595 --> 00:21:16,695
Bueno, ¿ahora qué hacemos?
No me vas a entregar, ¿verdad?
243
00:21:16,730 --> 00:21:19,558
Bueno, soy un ciudadano respetuoso de la ley.
Señora, y es mi deber entregarla.
244
00:21:19,616 --> 00:21:21,867
Me temo que tendré que...
Yo... yo...
245
00:21:23,944 --> 00:21:27,514
Qué diablos. recuperé mi dinero
y no se hace ningún daño.
246
00:21:27,545 --> 00:21:29,541
Llamémoslo cuadrado
¿Vamos?
247
00:21:36,549 --> 00:21:37,632
¡Maldición!
248
00:21:38,676 --> 00:21:39,717
¿Qué?
249
00:21:40,597 --> 00:21:44,304
Eres tan irritante
y simpático.
250
00:21:44,768 --> 00:21:46,394
Supongo que tengo que trabajar en eso.
251
00:21:46,426 --> 00:21:48,725
Mira, ahí tienes, estando
todos simpáticos de nuevo.
252
00:21:51,568 --> 00:21:53,319
Sabes, yo...
253
00:21:54,364 --> 00:21:59,777
Creo que si nos hubiésemos conocido
en diferentes circunstancias...
254
00:21:59,882 --> 00:22:01,883
nos hubiésemos odiado.
255
00:22:06,412 --> 00:22:09,247
No existe una señora Maverick, ¿verdad?
256
00:22:09,360 --> 00:22:12,070
Estoy seguro de que lo hubiera recordado.
257
00:22:14,476 --> 00:22:16,060
¿Puedo?
258
00:22:40,387 --> 00:22:42,555
Ojalá nunca nos hubiéramos conocido.
259
00:22:43,554 --> 00:22:44,811
Adiós.
260
00:22:46,171 --> 00:22:47,405
Adiós.
261
00:23:13,251 --> 00:23:14,501
Ella lo hizo.
262
00:23:15,900 --> 00:23:17,901
Hijo de puta.
263
00:23:27,654 --> 00:23:28,989
¿Puedo ser de alguna ayuda?
264
00:23:31,299 --> 00:23:32,508
¿Qué?
265
00:23:33,283 --> 00:23:35,302
Tienes que admitir
Estuve mucho mejor la segunda vez.
266
00:23:35,318 --> 00:23:38,120
No, no, no sólo mejor. Estuviste bien.
267
00:23:38,288 --> 00:23:40,358
- ¿Era?
- No sólo fuiste bueno. Estuviste muy bien.
268
00:23:40,383 --> 00:23:41,926
Gracias.
269
00:23:42,678 --> 00:23:46,420
Y ahora es el momento de que tú
hacer algo que quiero.
270
00:23:46,452 --> 00:23:50,014
¿Cómo te atreves? Soy una dama.
¡Ni en un millón de años!
271
00:23:50,038 --> 00:23:52,334
No si tuvieras 100 años.
No si tuviera 100 años...
272
00:23:52,357 --> 00:23:55,568
¡Cállate! no quiero
acostarme con usted, señora.
273
00:23:55,592 --> 00:23:56,724
¿Por qué no?
274
00:23:56,725 --> 00:24:00,107
¿Por qué no?
¿Por qué no? ¡Estaría demasiado asustado!
275
00:24:00,225 --> 00:24:03,139
Si me quedé dormido, Dios sabe
qué partes de mí robarías.
276
00:24:03,178 --> 00:24:06,060
me despertaría
con todo tipo de cosas faltantes.
277
00:24:06,084 --> 00:24:09,490
Pero obviamente no lo sé.
como limpiar esto...
278
00:24:09,513 --> 00:24:12,115
y, obviamente,
debes saber cómo hacerlo.
279
00:24:12,138 --> 00:24:15,348
La lavandería está cerrada y me voy a ir.
temprano en la mañana y me debes una.
280
00:24:15,411 --> 00:24:17,418
Así que tómatelo con calma con el almidón.
281
00:24:18,368 --> 00:24:21,938
Si no puedo tocarte,
Puedo tocar tu camisa y soñar.
282
00:24:21,985 --> 00:24:23,173
Gracias.
283
00:24:24,630 --> 00:24:26,756
- ¿Quieres una mano?
- Sí, gracias.
284
00:24:37,639 --> 00:24:39,056
Gracias.
285
00:24:39,388 --> 00:24:41,014
Buenas noches, Berto.
286
00:24:41,912 --> 00:24:42,764
Bret.
287
00:24:42,932 --> 00:24:45,225
Bret. Ese es mi nombre. Bret.
288
00:25:19,705 --> 00:25:21,248
- Buen día.
- Mañana.
289
00:25:21,612 --> 00:25:25,072
- ¿Está Eugene?
- Sí señor, pero está ocupado...
290
00:25:34,732 --> 00:25:35,940
¿Eugenio?
291
00:25:36,008 --> 00:25:37,664
Levántate,
¡Calvo réprobo!
292
00:25:37,704 --> 00:25:38,665
- ¡Levantarse!
- ¡Jesús!
293
00:25:38,691 --> 00:25:40,136
- ¡De pie!
- No dispares.
294
00:25:40,236 --> 00:25:43,370
- Necesito algo de efectivo.
- Conozco una flor del desierto...
295
00:25:43,401 --> 00:25:44,652
¡Cállate! No me importan tus problemas.
296
00:25:44,698 --> 00:25:46,096
- Pon el dinero sobre la mesa.
- No tengo dinero.
297
00:25:46,136 --> 00:25:47,580
- Bueno, entonces abre la caja fuerte.
- ¡Robo!
298
00:25:47,612 --> 00:25:48,909
- ¡Es un robo!
- ¡No, no!
299
00:25:49,073 --> 00:25:51,237
Roberto, ¡no!
300
00:25:52,385 --> 00:25:55,189
Está bien.
Es sólo mi amigo Bret saludando.
301
00:25:55,220 --> 00:25:58,419
- Vuelve y diles a todos que todo está bien.
- Sí, señor.
302
00:25:58,962 --> 00:26:01,452
- Hijo de puta.
- Viejo bastardo tonto.
303
00:26:01,514 --> 00:26:05,343
- ¿Cómo estás, Eugenio?
- Las cosas no podrían ser peores, Bret.
304
00:26:05,605 --> 00:26:07,439
Bret, mira, sé que te debo 1.000 dólares.
305
00:26:07,513 --> 00:26:10,208
- Para eso vine.
- ¿Aceptarías 100?
306
00:26:10,223 --> 00:26:14,622
Ahora, mira, nunca he pagado una deuda en
mi vida. Sólo dale hasta fin de año.
307
00:26:14,914 --> 00:26:19,171
¿El fin del año...? Eugenio,
Necesito ese dinero ahora mismo.
308
00:26:19,335 --> 00:26:20,046
Ah, ¿para el...?
309
00:26:20,062 --> 00:26:22,609
Por el campeonato. el póquer
campeonato, el All Rivers.
310
00:26:22,694 --> 00:26:24,186
Sí, ¿cuánto cuesta ingresar eso?
311
00:26:24,225 --> 00:26:27,092
Veinticinco mil dólares.
312
00:26:27,139 --> 00:26:30,325
Me faltan $3000
pero pensé que con Joseph y contigo...
313
00:26:30,445 --> 00:26:31,929
Bueno, Pork Chop Slim también me debía...
314
00:26:31,952 --> 00:26:34,460
pero él murió y su viuda usó
el dinero para el funeral.
315
00:26:34,491 --> 00:26:36,265
Nunca encontraron el cuerpo.
316
00:26:37,468 --> 00:26:40,178
- ¿Qué?
- Nunca encontraron su cuerpo.
317
00:26:41,743 --> 00:26:43,383
La viuda Pork Chop me estafó.
318
00:26:43,839 --> 00:26:45,846
¿Qué pasa con la gente hoy en día?
319
00:26:45,895 --> 00:26:49,489
Sé lo que quieres decir. simplemente no puedes
confía en ellos. Toma, toma mis últimos 100.
320
00:26:49,536 --> 00:26:50,395
No, no puedo hacer eso.
321
00:26:50,410 --> 00:26:53,759
- Tómalo. Tómalo.
- Eugene, ¿qué pasa con Matilda y el niño?
322
00:26:54,974 --> 00:26:57,050
- ¡Atraco a un banco!
-Robert, te lo dije...
323
00:26:57,058 --> 00:26:57,925
Sí, sostenlos.
324
00:26:57,945 --> 00:26:59,386
¡Ya escuchaste al hombre! ¡Robo de banco!
325
00:26:59,418 --> 00:27:00,934
Mantente alejado de la pared de allí.
326
00:27:01,277 --> 00:27:03,128
Yo me quedo con esto, pistolero.
327
00:27:03,129 --> 00:27:05,589
Muy agradecido. Vacía tus bolsillos, viejo.
328
00:27:05,959 --> 00:27:07,936
- ¡Vamos!
- Recibí un dólar de plata.
329
00:27:07,944 --> 00:27:11,069
Dólar de plata, ¡será mejor que lo hagas mejor que eso!
Me pica mucho el dedo en el gatillo.
330
00:27:11,100 --> 00:27:13,654
Muy bien, no dispares, no dispares.
331
00:27:16,119 --> 00:27:18,745
- Tómalo.
- ¿Qué? Mira esto.
332
00:27:19,038 --> 00:27:21,290
Bueno, lo estaré. Jesús.
333
00:27:22,959 --> 00:27:24,351
Cientos y miles.
334
00:27:24,406 --> 00:27:27,170
- ¡Me dijiste que estabas arruinado!
- ¡Bueno, ahora lo soy! Él lo tiene.
335
00:27:27,211 --> 00:27:30,339
- ¡Y yo conseguiré el resto también!
- No tengo más.
336
00:27:30,431 --> 00:27:33,095
Saca esos bolsillos.
¡Hijo de puta, date la vuelta!
337
00:27:33,127 --> 00:27:35,072
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
338
00:27:35,438 --> 00:27:36,550
- ¡Ey!
- Lo lamento.
339
00:27:38,053 --> 00:27:39,262
¡Dame eso!
340
00:27:42,814 --> 00:27:43,991
- No.
- No.
341
00:27:46,921 --> 00:27:47,882
- No.
- No.
342
00:27:48,928 --> 00:27:50,976
¡Está bien, volemos la caja fuerte!
343
00:27:51,060 --> 00:27:52,177
¡Iluminar!
344
00:27:52,203 --> 00:27:54,966
Muy bien, todos. Consigan sus cabezas
abajo, o lo perderás.
345
00:27:55,193 --> 00:27:55,771
Vamos.
346
00:27:57,189 --> 00:28:01,122
- Soy más joven que tú.
- Debería estar debajo... Muévete.
347
00:28:07,542 --> 00:28:10,002
Me estoy haciendo demasiado mayor para esta mierda.
348
00:28:13,632 --> 00:28:15,257
¡Hola, sí! ¡Sí!
349
00:28:21,222 --> 00:28:24,766
Hijos de puta.
¡Me ganaste por un día!
350
00:28:26,352 --> 00:28:28,102
Eugenio!
351
00:28:28,411 --> 00:28:29,994
Estás aguantando.
352
00:28:30,477 --> 00:28:33,688
Bret, ¡eso es todo lo que me queda!
353
00:28:35,694 --> 00:28:36,736
¡Disidente!
354
00:28:39,369 --> 00:28:40,728
¡Ey!
355
00:28:40,755 --> 00:28:42,986
¡Bret Maverick! ¡Bret Maverick!
356
00:28:43,013 --> 00:28:45,306
No hay nada de qué preocuparse.
357
00:28:46,115 --> 00:28:48,617
Oye, queremos hablar contigo, amigo.
358
00:28:50,158 --> 00:28:51,700
Oye, ¿a dónde vas?
359
00:28:52,486 --> 00:28:54,028
¡Te tengo ahora!
360
00:28:56,298 --> 00:28:58,257
- ¿Alguien te ve?
- Ni un alma.
361
00:28:58,714 --> 00:29:01,072
Amigos, llegaron más tarde anoche...
362
00:29:01,087 --> 00:29:02,673
Ese monstruo me habría comido vivo.
363
00:29:02,704 --> 00:29:05,719
Vimos eso.
¿Alguien sospecha algo?
364
00:29:05,728 --> 00:29:07,594
Nada. ¡Estuviste genial!
365
00:29:07,610 --> 00:29:09,642
Bueno, la verdad es que lo disfrutamos.
366
00:29:09,739 --> 00:29:10,492
En serio.
367
00:29:10,540 --> 00:29:12,860
Gracias por tomárnoslo con calma.
368
00:29:12,906 --> 00:29:16,523
¿Fácil? Maldita sea, esos fueron mis mejores tiros.
369
00:29:16,691 --> 00:29:19,568
Bueno, el que está ahí
Toqué un poco mi timbre.
370
00:29:19,862 --> 00:29:21,097
- Eso es bueno.
- Ey.
371
00:29:21,136 --> 00:29:22,821
Nos debes $5 cada uno.
372
00:29:22,878 --> 00:29:25,940
- Cinco dólares.
- Tienes toda la razón, cinco dólares la paliza, ¿no?
373
00:29:25,964 --> 00:29:28,573
- Así es, son $5.
- Será mejor que lo dejes, Maverick.
374
00:29:28,619 --> 00:29:31,065
Ustedes muchachos pueden o
Puede que no crea esto.
375
00:29:31,104 --> 00:29:33,041
Estaba justo en el banco y
no sólo lo limpiaron.
376
00:29:33,096 --> 00:29:35,207
Me limpiaron.
Voy a tener que deberte una.
377
00:29:35,281 --> 00:29:37,199
¿Estás tratando de decirme...?
378
00:29:37,242 --> 00:29:41,297
- ¿No tienes nuestro dinero para hacer tus mejores tiros?
- Eso es exactamente lo que intento decirte.
379
00:29:41,631 --> 00:29:45,426
- Volarme la cabeza no te hará más rico.
- Seguro que me hará sentir mejor.
380
00:29:46,970 --> 00:29:48,679
Tienes razón ahí.
381
00:29:48,690 --> 00:29:50,315
Bueno, veamos aquí.
382
00:29:50,561 --> 00:29:51,850
- Sí.
- Yo...
383
00:29:52,558 --> 00:29:54,726
Lo siento. ¡Me olvidé!
384
00:29:54,800 --> 00:29:55,815
Sinceramente lo olvidé.
385
00:29:55,823 --> 00:29:58,698
Siempre mantengo algo fijado
dentro de mi chaleco...
386
00:29:58,725 --> 00:30:01,261
para un día tan lluvioso.
387
00:30:01,298 --> 00:30:04,133
Es algo bueno, porque
se estaba nublando bastante rápido.
388
00:30:06,614 --> 00:30:08,214
Es un billete de 100 dólares, caballeros.
389
00:30:08,215 --> 00:30:11,324
- ¿Un billete de 100 dólares?
- Pero necesito un cambio.
390
00:30:11,364 --> 00:30:12,926
Déjame sólo... Espera un segundo.
391
00:30:13,030 --> 00:30:17,325
- Ochenta estarán bastante cerca, 75...
- Veamos qué tenemos.
392
00:30:19,250 --> 00:30:22,002
- Tengo 17 aquí.
- ¿Diecisiete dólares?
393
00:30:22,038 --> 00:30:24,031
- Así es.
- Me debes 8 dólares por un mes.
394
00:30:24,054 --> 00:30:25,827
- Bueno, eso lo arreglaremos más tarde.
- Siempre me engañas.
395
00:30:25,866 --> 00:30:27,413
Sólo toma el 17 ahora.
396
00:30:27,423 --> 00:30:29,257
- ¡No puedo creerte, Al!
- Creo que eso está bastante cerca, caballeros.
397
00:30:29,337 --> 00:30:31,080
creo que saliste
mejor de lo que crees que hiciste.
398
00:30:31,106 --> 00:30:33,631
Ahí tienes tus 100.
Ha sido agradable trabajar con ustedes, muchachos.
399
00:30:33,678 --> 00:30:36,182
- Guarda esto bajo tu sombrero, ¿vale?
- ¿Dónde creciste?
400
00:30:36,248 --> 00:30:37,803
Las noticias viajan rápido en el viejo Oeste.
401
00:30:37,841 --> 00:30:41,677
¡Un billete de 100 dólares! Eso es...
402
00:30:43,690 --> 00:30:45,273
25 cada uno.
403
00:31:03,656 --> 00:31:07,492
Ahora, desde que era un niño,
Creí que tenía un don.
404
00:31:07,839 --> 00:31:10,799
Eso si pensara lo suficiente
sobre una tarjeta...
405
00:31:11,173 --> 00:31:13,550
Yo podría
para ir directo al grano.
406
00:31:16,229 --> 00:31:18,582
Por supuesto, mi viejo papá siempre decía
Fui un maldito tonto.
407
00:31:18,613 --> 00:31:23,840
Pero sabía si realmente creía
y lo hizo posible, pues entonces eso...
408
00:31:23,855 --> 00:31:27,769
sería nada menos que magia.
409
00:31:31,869 --> 00:31:32,369
¡Maldita sea!
410
00:31:32,400 --> 00:31:34,267
Por supuesto, no siempre funcionó.
411
00:31:34,275 --> 00:31:35,525
¿Qué diablos espero?
412
00:31:37,595 --> 00:31:39,887
De hecho, nunca había funcionado.
413
00:31:49,699 --> 00:31:51,658
Eres dulce mujer.
414
00:31:57,759 --> 00:31:59,468
Camisa de la suerte. Sí.
415
00:32:10,313 --> 00:32:13,149
Señora Bransford. ¡Sra. Bransford!
416
00:32:14,859 --> 00:32:16,651
¡Esperar! ¡Tú!
417
00:32:16,819 --> 00:32:20,572
Espera ahí. Yo soy...
¡No! Tú... ¡Espera!
418
00:32:31,876 --> 00:32:34,209
¡Detengan el ferry!
¡No te vayas sin mí!
419
00:32:42,169 --> 00:32:43,122
Gracias.
420
00:32:43,661 --> 00:32:44,583
Gracias.
421
00:32:45,528 --> 00:32:47,446
Hiciste esto a propósito.
422
00:32:47,474 --> 00:32:49,145
Puedes apostar que sí.
423
00:32:49,169 --> 00:32:51,100
Esta... Esta es mi camiseta de la suerte.
424
00:32:51,205 --> 00:32:53,963
¿Por qué no aprendes a
Entonces lava tu propia ropa.
425
00:32:54,021 --> 00:32:56,197
Mi ropa interior viene de Nueva York.
426
00:32:56,213 --> 00:32:59,239
Tienes alguna idea
¿Dónde se hizo esta camisa, señora?
427
00:32:59,294 --> 00:33:01,646
París, Francia, ¡ahí es donde!
428
00:33:01,685 --> 00:33:05,156
¿Crees que puedo ir al más cercano?
tienda de productos secos para comprar otro!
429
00:33:05,200 --> 00:33:07,747
¿Por qué no lo intentas?
el departamento de niños?
430
00:33:09,012 --> 00:33:11,256
Quita tus manos de la dama.
431
00:33:12,906 --> 00:33:17,210
A veces, cuando menos lo esperas,
llega tu héroe. ¿Señor?
432
00:33:17,382 --> 00:33:19,920
Cooper, Zane Cooper. La gente me llama Coop.
433
00:33:19,947 --> 00:33:22,047
- Me queda muy bien.
- Cooperativa.
434
00:33:22,088 --> 00:33:25,509
Bueno, esta criatura de aspecto tonto se llama
Maverick y mi nombre es Annabelle Bransford.
435
00:33:25,525 --> 00:33:26,900
Voy a llevar este entrenador.
436
00:33:26,933 --> 00:33:28,963
- Yo también.
- Yo también.
437
00:33:29,054 --> 00:33:30,673
Eso debería ser divertido.
438
00:33:30,705 --> 00:33:32,580
Dios sabe lo que ese rufián
podría haberlo hecho
439
00:33:32,606 --> 00:33:34,785
si hubiéramos estado solos juntos
el escenario durante dos días.
440
00:33:34,809 --> 00:33:38,729
Bueno, espero que puedas relajarte.
y disfruta el viaje ahora.
441
00:33:38,754 --> 00:33:43,067
Mira, mi sensación es que
si no hubiera mujeres...
442
00:33:43,316 --> 00:33:44,983
Ninguno de nosotros estaría aquí.
443
00:33:45,308 --> 00:33:48,738
Bueno, ¿qué sentido tiene eso?
444
00:33:49,031 --> 00:33:51,574
Si no hubiera hombres,
nosotros tampoco estaríamos aquí.
445
00:33:51,742 --> 00:33:53,326
¿Te estás burlando de mí?
446
00:33:53,502 --> 00:33:56,392
Bueno, no queremos que te enojes.
Digamos que estoy de acuerdo contigo...
447
00:33:56,423 --> 00:33:58,915
de una manera totalmente inusual.
448
00:33:59,153 --> 00:34:03,448
¿A qué llegaría este mundo?
sin verdaderos caballeros como usted?
449
00:34:06,622 --> 00:34:08,957
¡Un pasajero! Adelante.
450
00:34:09,342 --> 00:34:12,594
Por aquí, señor. ¿Quieres una mano?
451
00:34:14,722 --> 00:34:16,598
Soy el conductor.
452
00:34:17,696 --> 00:34:19,197
¿Estás bien?
453
00:34:19,500 --> 00:34:21,625
¿Por qué todo el mundo me pregunta eso?
454
00:34:21,649 --> 00:34:24,781
Ahora vamos, jovencito, levántame.
ahí para que podamos poner esto en marcha.
455
00:34:24,790 --> 00:34:25,618
Por supuesto.
456
00:34:43,072 --> 00:34:46,392
Bueno, creo que ya era hora
nos conocemos.
457
00:34:46,431 --> 00:34:49,790
El señor Maverick aquí tiene aspiraciones.
para convertirse en un jugador de cartas.
458
00:34:49,806 --> 00:34:53,813
Bueno, no soy un ignorante de las cartas.
No puedo estar en mi línea de trabajo.
459
00:34:53,827 --> 00:34:56,537
- Y por favor, ¿qué será eso?
- Abogado.
460
00:34:57,266 --> 00:35:01,570
Apuesto a que eres el mejor que existe.
Puedo decir cosas sobre un hombre.
461
00:35:01,600 --> 00:35:05,851
No logro identificar su acento, Sra. Bransford.
¿De qué parte del sur eres?
462
00:35:05,910 --> 00:35:08,287
¿Has estado alguna vez en Móvil?
463
00:35:08,418 --> 00:35:09,746
De ahí soy, Móvil.
464
00:35:09,771 --> 00:35:13,191
¿Te refieres a Mobile, Alabama?
Demonios, estuve allí.
465
00:35:13,326 --> 00:35:16,245
Sabes, apuesto a que sabemos algo de
la misma gente. Tu empiezas.
466
00:35:16,837 --> 00:35:19,326
Lo he intentado mucho
para olvidar ese lugar.
467
00:35:19,408 --> 00:35:21,784
yo aguanté
tal tragedia personal allí.
468
00:35:25,122 --> 00:35:27,957
El sufrimiento de una mujer.
No es nada gracioso, Bertie.
469
00:35:28,987 --> 00:35:30,529
Hay excepciones.
470
00:35:32,147 --> 00:35:33,814
Cuida tu billetera.
471
00:35:46,559 --> 00:35:48,185
¡Oye, viejo! ¡Ey!
472
00:35:48,319 --> 00:35:51,738
El ladrón y el viejo.
¡Lo encuentro un poco accidentado aquí atrás!
473
00:35:54,317 --> 00:35:55,161
¡Vamos!
474
00:36:26,389 --> 00:36:30,451
¿Cómo podrías enfrentarlos a todos?
¿Nueve hombres, todos ellos armados?
475
00:36:30,459 --> 00:36:34,895
Bueno, un hombre da su palabra de hacer su trabajo,
y está obligado por honor a hacerlo.
476
00:36:34,969 --> 00:36:37,052
- ¿No tuviste miedo?
- Un ácaro.
477
00:36:38,329 --> 00:36:40,413
Maverick aquí no cree en la valentía.
478
00:36:40,453 --> 00:36:44,000
Bueno, señora Bransford, yo
Creo que la valentía es algo bueno...
479
00:36:44,039 --> 00:36:47,907
simplemente está sobrevalorado, eso es todo.
y no me conviene personalmente.
480
00:36:48,492 --> 00:36:51,335
- Me acabo de dar cuenta de algo.
- ¿Qué es eso?
481
00:36:51,436 --> 00:36:53,020
Eres un cobarde.
482
00:36:53,212 --> 00:36:56,464
Así es. ser cobarde
me ha mantenido vivo por mucho tiempo.
483
00:37:11,931 --> 00:37:14,057
¿Tienen algún problema, amigos?
484
00:37:14,529 --> 00:37:16,470
¡Dios mío, Betsy, no!
485
00:37:17,898 --> 00:37:19,423
¿Cuál es el chiste?
486
00:37:19,615 --> 00:37:22,821
-Tú, Pancho. Eres el chiste.
- Explícame eso.
487
00:37:22,902 --> 00:37:25,819
Vas a tener que pagarnos muchísimo.
más dinero que Maverick.
488
00:37:30,521 --> 00:37:31,919
¿Te pagó para que te cayeras?
489
00:37:31,945 --> 00:37:33,654
A nosotros también nos pagaron bien.
490
00:37:33,677 --> 00:37:36,693
Así es. Un billete de 100 dólares.
491
00:37:36,872 --> 00:37:39,123
- Es un buen día de trabajo.
- Así es.
492
00:37:40,333 --> 00:37:42,542
Ustedes deberían verme primero.
493
00:37:43,669 --> 00:37:45,622
Te habría dejado caer gratis.
494
00:38:05,875 --> 00:38:08,543
Maverick era mío, de todos modos.
495
00:38:08,693 --> 00:38:10,444
Pero esta vez es personal.
496
00:38:21,371 --> 00:38:23,623
Billete de cien dólares. ¡Ja!
497
00:38:39,696 --> 00:38:41,688
¿Crees que está tomando un atajo?
498
00:38:51,655 --> 00:38:55,152
¡Oye, viejo, despierta! Despierta...
499
00:39:00,700 --> 00:39:02,754
- ¿Está dormido?
- No, creo que es más serio que eso.
500
00:39:02,777 --> 00:39:04,862
- Creo que está muerto.
- ¿Muerto?
501
00:39:05,150 --> 00:39:06,484
Sí.
502
00:39:06,528 --> 00:39:10,417
- Pues entonces levántate y detén el escenario.
- ¿A mí? Me acabo de poner una camisa limpia.
503
00:39:10,457 --> 00:39:13,152
- ¿Por qué no subes y detienes el escenario?
- Porque esta rueda se está soltando.
504
00:39:13,175 --> 00:39:16,506
Si esa rueda se sale, estamos todos muertos.
Ahora sube y detén el escenario.
505
00:39:16,558 --> 00:39:19,134
- Yo me encargo del volante. Seguir.
- Está bien.
506
00:39:19,227 --> 00:39:23,212
- Dame tu sombrero.
- Será mejor que ese sombrero me quede bien cuando regrese.
507
00:39:35,942 --> 00:39:39,653
Ahora, Bert, deja de jugar
y detener esos caballos.
508
00:39:39,677 --> 00:39:41,780
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Esto es serio!
509
00:39:52,541 --> 00:39:55,459
- Estará bien. Parece bastante hábil.
- ¿Él es?
510
00:40:07,096 --> 00:40:10,807
- ¿Por qué no estás arreglando esa rueda?
- La rueda está perfecta.
511
00:40:10,892 --> 00:40:13,884
Bueno, ¿por qué no lo ayudas entonces?
Te matará cuando regrese.
512
00:40:13,891 --> 00:40:17,306
¿Qué? No, a la larga
él me lo agradecerá en sus oraciones.
513
00:40:32,454 --> 00:40:34,955
¿Qué está haciendo ahí atrás?
514
00:41:05,244 --> 00:41:06,286
¡Lo siento!
515
00:41:07,080 --> 00:41:10,656
- ¡Deja de hacer tonterías y detén a estos caballos!
- ¡Me pinchaste en el ojo!
516
00:41:10,684 --> 00:41:13,144
¡Sube y detén a los caballos!
517
00:41:13,993 --> 00:41:16,495
¡Vaya, caballos! ¡Detener!
518
00:41:33,887 --> 00:41:36,305
¡Para!
519
00:41:58,419 --> 00:42:00,435
¡Vaya!
520
00:42:19,388 --> 00:42:21,389
- Déjame ayudarte.
- No, lo tengo.
521
00:42:25,227 --> 00:42:26,936
Aquí.
522
00:42:29,356 --> 00:42:32,316
Entonces, ¿qué pasa con la rueda?
523
00:42:32,567 --> 00:42:34,739
¡Oh! Está bien.
524
00:42:34,772 --> 00:42:36,389
No había nada
mal con la rueda, pero...
525
00:42:36,446 --> 00:42:39,164
Lo sé. Lo sé. Tengo una muy buena...
526
00:42:39,188 --> 00:42:41,680
Mira de cerca las ruedas.
desde abajo.
527
00:42:41,711 --> 00:42:45,037
¿No te sientes mejor contigo mismo ahora?
¿Que has hecho algo tan valiente?
528
00:42:45,343 --> 00:42:48,593
- ¿No fue emocionante? Esos caballos corriendo, a salvo...
- Lo entiendo.
529
00:42:48,617 --> 00:42:50,875
Todo esto fue para mi beneficio, ¿eh?
530
00:42:51,063 --> 00:42:53,356
- ¡Sí!
- Para ayudarme a desarrollar el carácter.
531
00:42:53,462 --> 00:42:55,671
- Exactamente.
- Míralo rebosante de orgullo.
532
00:42:56,131 --> 00:43:00,051
Es gracioso.
Pensarías que estaría enojado, ¿no?
533
00:43:02,001 --> 00:43:03,460
Dame tu mano.
534
00:43:04,214 --> 00:43:09,300
¿Nunca lo intentes?
y ayúdame de nuevo.
535
00:43:10,732 --> 00:43:11,928
Tú tampoco.
536
00:43:11,959 --> 00:43:15,148
Ahora retrocede. ¡Adelante, retrocede!
537
00:43:15,441 --> 00:43:16,858
Irse.
538
00:43:17,613 --> 00:43:19,614
Desagradecido.
539
00:43:36,768 --> 00:43:37,809
Ayuda.
540
00:43:38,191 --> 00:43:38,979
¿Qué?
541
00:43:43,134 --> 00:43:44,759
Ayuda.
542
00:43:50,974 --> 00:43:52,642
¿Qué dijiste?
543
00:43:53,977 --> 00:43:55,103
Por favor, ayúdame.
544
00:43:55,312 --> 00:43:58,022
¡Oh! Está bien, toma mi mano.
545
00:43:58,190 --> 00:44:00,400
Tomas mi mano.
546
00:44:09,117 --> 00:44:10,659
Toma mi otra mano.
547
00:44:13,037 --> 00:44:14,788
- Fácil.
- ¡Oh, cuidado con el cactus!
548
00:44:14,997 --> 00:44:18,571
No me importa el cactus.
Sólo llévame allí.
549
00:44:18,626 --> 00:44:20,126
Lo estás haciendo bien.
550
00:44:23,839 --> 00:44:26,507
¡Ahora quita tus manos de mí!
551
00:44:31,221 --> 00:44:33,055
Desagradecido.
552
00:44:41,188 --> 00:44:46,025
Supongo que alguien debería decir
algo lindo sobre el difunto.
553
00:44:46,086 --> 00:44:48,891
¿Cómo sabemos que era amable?
No sabemos nada sobre él.
554
00:44:48,914 --> 00:44:52,699
Lo único que tiene en su billetera.
Hay un montón de nombres de prostíbulos.
555
00:44:54,965 --> 00:45:00,222
♪ Gracia asombrosa ♪
556
00:45:00,269 --> 00:45:05,377
♪Qué dulce el sonido ♪
557
00:45:05,482 --> 00:45:10,107
♪ Eso salvó a un desgraciado ♪
558
00:45:10,154 --> 00:45:13,469
♪ Como yo ♪
559
00:45:13,482 --> 00:45:18,420
♪ Una vez estuve perdido ♪
560
00:45:32,838 --> 00:45:36,507
"No dejes que Maverick llegue al juego".
561
00:45:51,527 --> 00:45:52,653
Problema.
562
00:46:01,191 --> 00:46:03,192
¡Levantar! Levantar. Vaya, vaya.
563
00:46:19,073 --> 00:46:21,783
cantamos alabanzas
¡al Señor, nuestro Dios!
564
00:46:33,670 --> 00:46:35,128
Aquí.
565
00:46:36,623 --> 00:46:38,920
Está bien. Haremos todo lo que podamos.
566
00:46:38,950 --> 00:46:41,608
Aunque camino por el valle del
sombra de muerte, no temeremos mal alguno.
567
00:46:41,761 --> 00:46:43,637
¡Disidente!
568
00:46:43,805 --> 00:46:46,931
- Los atacaron los indios.
- Sí, eran indios.
569
00:46:47,140 --> 00:46:48,919
Señora, no fueron indios.
570
00:46:48,966 --> 00:46:52,020
No me digas. Yo los vi.
Llevaban pintura de guerra...
571
00:46:52,036 --> 00:46:53,700
- Estaban jugando...
- Si hubieran sido indios...
572
00:46:53,746 --> 00:46:56,941
Les dije que los llevaríamos
a Ciudad Cristal.
573
00:46:57,359 --> 00:46:59,569
- Eso es retroceder, ¿no, Coop?
- Sólo un día.
574
00:46:59,624 --> 00:47:03,655
- Bueno, tengo un juego al que llegar, y no solo eso...
- Sé a dónde tienes que llegar.
575
00:47:03,823 --> 00:47:06,607
- Se llevaron la caja de música que era de mi pequeña.
- ¡Mi caja de música favorita!
576
00:47:06,654 --> 00:47:08,950
Y el carro con todo el dinero puesto.
y le dispararon a uno de mis perros.
577
00:47:08,995 --> 00:47:12,252
Sostenlo. ¡Espera! Calmarse. Calmarse.
578
00:47:12,269 --> 00:47:14,143
¿Exactamente cuánto dinero fue?
579
00:47:14,205 --> 00:47:16,455
- ¿Qué clase de animal eres?
- Buitre.
580
00:47:16,502 --> 00:47:18,502
¿Exactamente cuánto dinero fue eso, señora?
581
00:47:18,538 --> 00:47:19,729
- Treinta mil dólares.
- Treinta mil dólares.
582
00:47:19,768 --> 00:47:21,143
- Íbamos a iniciar una misión.
- Íbamos a iniciar una misión.
583
00:47:21,183 --> 00:47:22,777
- Una misión.
- María Margarita.
584
00:47:22,841 --> 00:47:26,825
Señora, si puedo recuperarle sus 30.000 dólares,
¿Valdría eso el 10 por ciento para usted?
585
00:47:27,470 --> 00:47:29,325
Cinco. Cinco por ciento.
586
00:47:29,389 --> 00:47:31,834
No, 10 por ciento, María.
Margarita, 10 por ciento.
587
00:47:31,860 --> 00:47:35,853
Podría recuperar mi vestido de novia que
iba a tener para cuando encuentre un marido.
588
00:47:36,904 --> 00:47:39,232
Muy bien, Margarita María.
¿Crees que puedes hacerlo?
589
00:47:39,295 --> 00:47:41,209
Señora, sé que podemos.
590
00:47:41,235 --> 00:47:43,718
- ¡Alabado sea el Señor!
- ¿Qué es eso del "nosotros"? Señora.
591
00:47:43,787 --> 00:47:48,320
Está bien. Te daré tu 10 por ciento.
pero quiero que hagas sufrir a esos salvajes.
592
00:47:48,364 --> 00:47:52,508
Se lo digo señora, hay
No hay indios hostiles por estos lares.
593
00:47:58,374 --> 00:48:00,250
- ¡Ay dios mío! Vamos...
- ¡Pagano!
594
00:48:00,402 --> 00:48:03,362
Batería.
Definitivamente son tambores.
595
00:48:03,863 --> 00:48:06,239
Bien de nuevo, Bert.
596
00:48:06,830 --> 00:48:09,165
Es Bret.
597
00:48:20,854 --> 00:48:21,596
¿Bien?
598
00:48:21,622 --> 00:48:24,387
Bueno, puede que simplemente parezcan
Le hago hoyuelos en la tierra, señora Bransford.
599
00:48:24,419 --> 00:48:26,927
Pero son huellas de caballos. No sólo
eso, son huellas de caballos herradas...
600
00:48:26,953 --> 00:48:29,595
y los indios no herran a sus ponis.
Entonces no fueron los indios.
601
00:48:29,863 --> 00:48:32,740
Bueno, son indios.
Probablemente simplemente robaron los ponis.
602
00:48:32,972 --> 00:48:36,440
- No todo el mundo es como usted, señora Bransford.
- ¿Qué pasa contigo y con los indios?
603
00:48:36,535 --> 00:48:41,230
Nada. Quiero decir, trato de disparar uno al día. si
posible, antes del mediodía. ¿Y tú, Coop?
604
00:48:41,791 --> 00:48:46,378
Me imagino que también es culpa de ellos, por ser
en nuestra tierra antes de llegar aquí.
605
00:48:50,306 --> 00:48:53,470
- ¿Qué haces aquí de todos modos?
- Somos socios. 50-50.
606
00:48:53,488 --> 00:48:55,990
Me parece un 50-50.
607
00:48:57,094 --> 00:48:58,633
¿Supongo que también quieres el 50%?
608
00:48:58,656 --> 00:49:00,820
Sólo quiero esas lindas damas
para recuperar su dinero.
609
00:49:00,866 --> 00:49:05,078
¡Ah, está bien! Bueno,
No comparto mi recompensa con nadie.
610
00:49:05,117 --> 00:49:07,189
¿Supongo que 60-40 estaría bien?
611
00:49:07,265 --> 00:49:11,267
- Bueno, ¿qué vas a hacer con tu 40 por ciento?
- Voy a ayudar.
612
00:49:21,452 --> 00:49:25,804
- ¿Setenta y media?
- Setenta y media...
613
00:49:25,867 --> 00:49:26,976
Bueno...
614
00:49:27,959 --> 00:49:30,794
Ahora, señora Bransford, 70-30,
No sé.
615
00:49:30,834 --> 00:49:33,964
No eres exactamente lo que yo llamo
un rastreador experimentado.
616
00:49:34,465 --> 00:49:37,129
Bueno, eres un gran rastreador...
617
00:49:37,170 --> 00:49:39,850
siguiendo a un par de caballitos.
Cualquiera puede hacer eso.
618
00:49:39,889 --> 00:49:41,623
¿Cualquiera? Ah...
619
00:49:41,662 --> 00:49:42,889
¿Ves ese halcón de allí?
620
00:49:42,928 --> 00:49:46,350
- ¡No, no lo hagas!
- No voy a dispararle al halcón.
621
00:49:46,518 --> 00:49:50,104
- ¿Sabes lo que significa ese halcón?
- ¿Qué?
622
00:49:50,383 --> 00:49:52,551
Absolutamente nada. pero tu
No lo sabías, ¿verdad?
623
00:49:52,649 --> 00:49:53,695
- ¡Hice!
- No, no lo hiciste.
624
00:49:53,727 --> 00:49:56,485
- ¡Hice! ¡Yo también lo hice!
- ¡Niños, niños!
625
00:49:57,487 --> 00:50:00,823
¿Qué? Hueles un montón de
¿Indios en Montana?
626
00:50:00,885 --> 00:50:04,659
No. Ahora cállate.
627
00:50:04,827 --> 00:50:06,244
¿Qué es?
628
00:50:11,834 --> 00:50:14,836
- Entonces, ¿qué oyes?
- Nada.
629
00:50:15,045 --> 00:50:17,584
Sólo pensé que debería tomar un
una pequeña siesta antes de la puesta del sol, ya sabes.
630
00:50:17,610 --> 00:50:20,325
Acércate sigilosamente a ellos en la oscuridad.
631
00:50:24,637 --> 00:50:26,847
¿De qué te ríes?
632
00:50:38,568 --> 00:50:39,943
Aquí tienes. Alertar.
633
00:50:40,111 --> 00:50:42,200
Hay 6 caballos allí.
Tienen que ser ellos.
634
00:50:42,247 --> 00:50:45,247
- Tienes buenos ojos.
- Tenemos que atar esto.
635
00:50:45,263 --> 00:50:46,755
- ¡Oye, oye!
- ¿Qué?
636
00:50:46,802 --> 00:50:48,910
¿puedes
¿Enséñame a ser un mejor jugador de poker?
637
00:50:48,934 --> 00:50:52,262
- ¿Qué? ¿Ahora?
- ¡Puede que estés muerto más tarde y necesito saberlo ahora!
638
00:50:52,449 --> 00:50:55,451
Eres todo corazón.
El póquer se trata de ser observador.
639
00:50:55,576 --> 00:50:58,951
Ahora observe la marca de Caballería de EE. UU.
en estos zapatos. Y están calzados.
640
00:50:58,959 --> 00:51:01,296
No son ponis indios, ¿ves?
Ahora estos son indicios.
641
00:51:01,334 --> 00:51:02,642
- Tú también tienes avisos.
- Yo no.
642
00:51:02,650 --> 00:51:04,807
Sí, cuando tienes una buena mano,
juegas con tu cabello...
643
00:51:04,833 --> 00:51:06,129
Nunca me toco el pelo.
644
00:51:06,153 --> 00:51:09,113
¿Se callarían ustedes dos?
¡Cállate y escucha!
645
00:51:10,462 --> 00:51:12,531
Suena como una caja de música
¿no es así?
646
00:51:12,563 --> 00:51:13,649
Sí.
647
00:51:17,354 --> 00:51:20,022
Ah, oye. Ahí están.
648
00:51:22,359 --> 00:51:24,693
Mira, ahí está la caja de música.
esa mujer estaba hablando.
649
00:51:24,903 --> 00:51:27,404
Y mira a ese tipo que está atrás.
650
00:51:27,614 --> 00:51:30,074
Él está usando el de tu amor.
vestido de novia, María Margarita.
651
00:51:30,476 --> 00:51:32,812
Margarita María. Margaret Mary, ella no es...
652
00:51:32,827 --> 00:51:35,085
Estás por tu nombre de pila.
Naturalmente supuse...
653
00:51:35,204 --> 00:51:37,080
¿Podrían ustedes dos callarse?
654
00:51:37,248 --> 00:51:39,040
¡Tranquilizarse!
655
00:51:39,312 --> 00:51:40,854
Estás loco.
656
00:51:41,178 --> 00:51:43,818
¿Viste algo de dinero allí?
657
00:51:45,253 --> 00:51:46,462
No.
658
00:51:47,119 --> 00:51:48,328
No puedo ver nada.
659
00:51:48,717 --> 00:51:51,248
Podríamos tomarlos con mucha calma. podríamos
sorprenderlos. Están medio borrachos...
660
00:51:51,271 --> 00:51:55,556
Esa es una palabra nueva y extraña en tu
vocabulario, "nosotros". Este es tu espectáculo.
661
00:51:56,201 --> 00:51:56,724
Sí.
662
00:51:56,817 --> 00:51:59,617
Quieres decir que simplemente te quedarías ahí
¿Y dejarme enfrentar a seis tipos con seis armas?
663
00:51:59,644 --> 00:52:00,686
Sí.
664
00:52:00,854 --> 00:52:04,213
Bueno, sólo tengo una pistola, son sólo seis balas.
Y tienen seis armas, son 36 balas.
665
00:52:04,244 --> 00:52:06,143
¿Y si tuvieran 2?
Son 72 balas.
666
00:52:06,169 --> 00:52:08,364
Ni siquiera hemos hablado de rifles.
Tal vez tenían rifles, o...
667
00:52:08,426 --> 00:52:11,098
¿Podrías simplemente callarte? si pudieras
solo escúchate a ti mismo. Estás balbuceando.
668
00:52:11,137 --> 00:52:13,215
- No creo...
- Sólo estás balbuceando.
669
00:52:13,263 --> 00:52:15,544
- N-No, no lo estaba.
- Estás balbuceando.
670
00:52:15,583 --> 00:52:17,785
Ahora no te preocupes,
probablemente estén borrachos.
671
00:52:17,953 --> 00:52:21,451
Coop aquí, se enfrentó a nueve hombres.
completamente sobrio, ¿no es así ahora?
672
00:52:21,498 --> 00:52:23,044
Coop siempre está completamente sobrio.
673
00:52:23,125 --> 00:52:24,841
- Ella no quiso decir eso.
- Eso es lo que ella dijo.
674
00:52:24,857 --> 00:52:27,537
¡Dije que los forajidos estaban completamente sobrios!
675
00:52:30,354 --> 00:52:31,980
¡Callarse la boca!
676
00:52:37,230 --> 00:52:39,763
Oh no, aquí viene.
¡Aquí vienen!
677
00:52:58,410 --> 00:53:00,995
¿Qué pasa si hay problemas? En serio.
678
00:53:01,161 --> 00:53:04,622
- Estoy justo detrás de ti.
- ¿Eres?
679
00:53:04,831 --> 00:53:06,664
Nada de esa mierda de "ruedas que se salen".
680
00:53:06,737 --> 00:53:09,221
Bueno, eso fue sobre huesos rotos.
Se trata de morir.
681
00:53:09,229 --> 00:53:10,135
¿Muriendo?
682
00:53:10,632 --> 00:53:11,793
De otra manera.
683
00:53:11,837 --> 00:53:13,713
Muriendo. Bien.
684
00:53:14,798 --> 00:53:16,214
- Vamos, dámelo.
- ¿Qué?
685
00:53:16,284 --> 00:53:19,104
Se trata de morir. podría ser
mi última oportunidad. Entrégalo.
686
00:53:19,123 --> 00:53:21,589
- ¿Cómo te atreves? ¡No!
- Necesito todo lo que pueda conseguir.
687
00:53:21,635 --> 00:53:22,853
- ¿Por qué no te llevas el tuyo propio?
- Debe estar ahí debajo.
688
00:53:22,901 --> 00:53:25,291
- ¿Por qué te importa?
- Dámelo. Necesito todo lo que pueda conseguir.
689
00:53:25,314 --> 00:53:27,064
- Muy bien, el 50 por ciento.
- ¿Cincuenta por ciento?
690
00:53:27,095 --> 00:53:27,912
Cincuenta por ciento.
691
00:53:27,936 --> 00:53:28,600
- ¡No!
- Cincuenta y cincuenta.
692
00:53:28,624 --> 00:53:29,819
- ¡No, no!
- Sesenta y cuarenta.
693
00:53:29,854 --> 00:53:32,014
- No.
- Sesenta y cuarenta. Sesenta y cuarenta.
694
00:53:32,045 --> 00:53:35,150
- Sesenta y cuarenta. Muy bien, sesenta y cuarenta.
- Muy bien, sesenta y cuarenta.
695
00:53:35,430 --> 00:53:37,196
Es sólo una cosita pequeñita.
696
00:53:37,234 --> 00:53:40,197
Eres el sorteo más rápido que existe.
¿No sé por qué necesitas mi pequeña arma?
697
00:53:40,226 --> 00:53:41,614
¿Quién dijo que era el dibujante más rápido que existe?
698
00:53:41,663 --> 00:53:44,138
Sí, es verdad. soy rapido...
699
00:53:44,192 --> 00:53:47,240
Pero tampoco puedo pegarle a una mierda, especialmente
cuando me refiero a personas reales...
700
00:53:47,266 --> 00:53:49,083
Entonces necesito todas las balas que pueda conseguir.
701
00:53:49,164 --> 00:53:50,957
- ¿Me apoyas?
- Sí.
702
00:53:51,262 --> 00:53:54,160
-Berto.
- Bret. Mi nombre es Bret. ¡Bret!
703
00:53:54,230 --> 00:53:58,120
Tú eres Annabelle, él es Coop. ¡Soy Bret! es
equivalente a dispararme en un momento como este.
704
00:53:58,173 --> 00:54:00,382
Ten cuidado, ¿vale?
705
00:54:00,448 --> 00:54:03,218
Por supuesto. Tú también.
706
00:54:32,793 --> 00:54:34,419
Hola a todos.
707
00:54:35,262 --> 00:54:38,355
¡Vamos, despierta! No hay necesidad de conseguir
alarmado ahora. Sólo estoy aquí.
708
00:54:38,417 --> 00:54:41,784
Vi tu fuego y pensé en venir
y visitarte por un tiempo.
709
00:54:41,872 --> 00:54:43,018
¿Quién diablos eres tú?
710
00:54:43,057 --> 00:54:44,590
Soy Bert Maverick...
711
00:54:45,690 --> 00:54:48,635
No. Soy Bret Maverick y
Sólo estoy aquí para decirte
712
00:54:48,661 --> 00:54:51,247
que ahora mismo todos y cada uno
uno de ustedes tiene un arma...
713
00:54:51,283 --> 00:54:52,783
apuntando a vuestras lindas cabecitas.
714
00:54:55,935 --> 00:54:58,270
Simplemente silba a la gente para que puedan oírte.
715
00:54:58,344 --> 00:54:59,510
¡Vamos! Estás rodeado.
716
00:55:06,612 --> 00:55:09,823
¿Qué pasa, otra rueda?
¿Se viene? ¡Aplaude si no sabes silbar!
717
00:55:13,535 --> 00:55:15,453
¿Ver? Están ahí afuera.
718
00:55:15,829 --> 00:55:19,165
El hombre que te volará los sesos es Marshal.
Zane Cooper. Probablemente hayas oído hablar de él.
719
00:55:19,179 --> 00:55:23,094
Sé lo que estás pensando. El es viejo y
decrépito, engulle su comida y sus mujeres.
720
00:55:23,123 --> 00:55:24,832
Pero todavía puede disparar con precisión.
721
00:55:25,070 --> 00:55:27,180
Después de ti está la fea Annie Bransford.
722
00:55:27,226 --> 00:55:30,358
Cuando ella nació, ella salió.
hacia atrás y nadie se dio cuenta.
723
00:55:30,374 --> 00:55:31,984
Demonios, cuando era niña, ella
era tan feo...
724
00:55:32,010 --> 00:55:35,489
sus padres tuvieron que atar una chuleta de cerdo
su cuello para que el perro jugara con ella.
725
00:55:35,548 --> 00:55:39,423
Cuando hace el amor, tiene que fingir.
ella es otra persona.
726
00:55:41,829 --> 00:55:44,272
Está bien. Estás bien, Bart.
727
00:55:44,482 --> 00:55:46,191
Admítelo. Eso fue gracioso.
728
00:55:46,484 --> 00:55:47,984
No lo creo.
729
00:55:48,003 --> 00:55:51,221
Bueno, unos indios atacaron a un
caravana unas cuantas millas más atrás.
730
00:55:51,245 --> 00:55:53,511
Y algunas de esas personas pensaron que podría
Han sido blancos disfrazados de indios.
731
00:55:53,529 --> 00:55:55,007
Yo personalmente no creo eso.
732
00:55:55,010 --> 00:55:57,627
Pero creo que si pudieras venir con
Yo, arreglaremos este asunto por completo.
733
00:55:57,653 --> 00:55:59,478
Todos podemos dormir un poco más.
734
00:55:59,525 --> 00:56:02,081
Así que si me sigues.
Levantarse.
735
00:56:02,201 --> 00:56:06,498
Vamos, levántate. Ponte en línea recta
línea y vámonos. Vamos.
736
00:56:06,585 --> 00:56:08,193
¡Te daré algo para recordar!
737
00:56:08,232 --> 00:56:09,240
¡Consíguelo!
738
00:56:15,385 --> 00:56:19,514
- ¿No vas a salir a ayudarlo?
- Un hombre podría morir haciendo eso.
739
00:56:28,979 --> 00:56:30,897
¿Acabas de ayudarlo?
740
00:56:37,031 --> 00:56:38,532
¡Disparé a mi botella de whisky!
741
00:56:45,347 --> 00:56:46,316
¡Mi mano!
742
00:56:46,373 --> 00:56:47,832
¡Oh, esa es mi arma!
743
00:56:48,277 --> 00:56:49,199
¡Esa es mi arma!
744
00:56:50,252 --> 00:56:52,211
¡Maldito seas! ¡Maldito seas!
745
00:56:57,259 --> 00:56:59,173
Oh, ¿no es maravilloso?
746
00:56:59,219 --> 00:57:00,261
Oh sí.
747
00:57:02,930 --> 00:57:04,222
¡Mira eso!
748
00:57:04,337 --> 00:57:07,087
Se han ido todos. ¡Está saliendo!
¿No es maravilloso?
749
00:57:07,143 --> 00:57:09,727
- Es simplemente maravilloso. ¡Voy a ser rico!
- En realidad no fue nada.
750
00:57:09,783 --> 00:57:12,478
- Lo hiciste bastante bien. Déjame decirte lo que hiciste mal.
- ¡Dime dónde está ese dinero ahora mismo!
751
00:57:12,807 --> 00:57:14,862
Dime dónde está ese dinero.
752
00:57:15,497 --> 00:57:17,664
Te tuve. Dime dónde está.
753
00:57:18,028 --> 00:57:19,278
¡Ahí está!
754
00:57:21,406 --> 00:57:24,575
nunca he visto
¡Qué dinero tan bonito!
755
00:57:24,784 --> 00:57:27,244
- ¡Quítate ese vestido!
- ¡Cómo te atreves!
756
00:57:27,377 --> 00:57:29,580
- Tú no. A él.
- ¡Deja ese dinero en efectivo!
757
00:57:29,781 --> 00:57:30,718
- ¡Lo encontré!
- ¡Casi me vuelan la cabeza!
758
00:57:30,742 --> 00:57:32,421
- ¡Pero lo encontré!
- Ahora quita las garras del dinero.
759
00:57:32,453 --> 00:57:34,709
- Tomaré el dinero.
- Y te lo contaré.
760
00:57:34,710 --> 00:57:36,920
- No. ¡No, no dejes que lo toque!
- No sabes ni la mitad...
761
00:57:36,953 --> 00:57:40,423
¿Adónde crees que vas?
Quédate y limpia tu desorden.
762
00:57:40,674 --> 00:57:43,252
Sea maduro. Crecer.
Limpia este desastre que hiciste.
763
00:57:43,302 --> 00:57:46,262
¡Volver!
Bajad esas armas y formaos.
764
00:57:46,681 --> 00:57:49,213
No dejes que ella llegue
¡a menos de 10 yardas de ese efectivo!
765
00:57:53,604 --> 00:57:57,361
Te he encontrado.
Porque Él dijo: "Buscad y encontraréis".
766
00:57:57,385 --> 00:58:02,110
Y te he encontrado.
Te he encontrado, ¡oh, regocíjate!
767
00:58:02,970 --> 00:58:07,608
¡Salud! Bendito seas por encontrar mi
vestido de novia. Ahora puedo casarme.
768
00:58:07,783 --> 00:58:10,861
El Señor piensa que es bueno.
tener hijos. Y el Señor ha dicho...
769
00:58:10,868 --> 00:58:12,337
- Es un vestido hermoso.
- Gracias.
770
00:58:12,368 --> 00:58:14,158
Estoy seguro de que encontrarás un marido.
771
00:58:14,173 --> 00:58:16,408
Dos mil quinientos...
772
00:58:16,458 --> 00:58:18,712
$2,600...
773
00:58:18,736 --> 00:58:20,211
$2,800...
774
00:58:20,378 --> 00:58:21,700
Dos mil setecientos,
señora.
775
00:58:21,746 --> 00:58:23,538
- ¿Estás seguro de eso?
- Estoy seguro de que.
776
00:58:23,637 --> 00:58:25,013
Ella lo sabría.
777
00:58:26,372 --> 00:58:29,715
2.700, 2.800...
778
00:58:29,771 --> 00:58:31,146
900.
779
00:58:33,849 --> 00:58:38,519
Tres mil dólares. Aquí tiene, Sr.
Maverick, el 10 por ciento que te prometimos.
780
00:58:42,358 --> 00:58:45,151
eso nos deja
con 27.000 dólares, Margaret Mary.
781
00:58:45,361 --> 00:58:47,337
María Margarita, eso no es
suficiente para iniciar una misión.
782
00:58:47,376 --> 00:58:49,876
No te preocupes, Margarita María.
Somos mujeres honorables.
783
00:58:49,902 --> 00:58:52,094
Le prometimos al Sr. Maverick 3.000 dólares.
784
00:58:52,109 --> 00:58:56,446
Entregamos. El Señor proveerá para nosotros.
785
00:59:13,766 --> 00:59:14,884
Mi viejo papá solía decir...
786
00:59:14,910 --> 00:59:17,048
Bueno, dijo muchas cosas.
pero una cosa que dijo fue...
787
00:59:17,071 --> 00:59:20,914
"Nunca estornudes cuando estés escondido.
Nunca sonrías cuando mientas."
788
00:59:20,938 --> 00:59:22,446
"Nunca, bajo ninguna circunstancia...
789
00:59:22,469 --> 00:59:27,482
"Nunca aceptes dinero de mujeres que han perdido un perro
y un vestido de novia y un carro incendiado".
790
00:59:27,692 --> 00:59:29,442
- Oh, Dios te bendiga.
- ¡Aleluya!
791
00:59:29,467 --> 00:59:31,154
¡Perdí un vestido de novia!
792
00:59:31,865 --> 00:59:34,990
Alabado sea el Señor. Margarita
Mary, hemos recuperado nuestro dinero.
793
00:59:35,032 --> 00:59:39,202
Hemos recuperado nuestro dinero. ¡San Maverick!
¡San Maverick!
794
00:59:39,227 --> 00:59:41,641
Teníamos un trato. Me debes mi 30 por ciento.
795
00:59:41,664 --> 00:59:44,070
Muy bien, señora Bransford. tu
Sé que soy un hombre de palabra.
796
00:59:44,096 --> 00:59:46,734
Aquí puedes tener el 30 por ciento.
de lo que sea que tengo.
797
00:59:49,212 --> 00:59:51,891
Odio interrumpir,
pero tengo un problema.
798
00:59:51,962 --> 00:59:52,954
Yo también.
799
00:59:52,986 --> 00:59:55,525
Si esos renegados
no eran los verdaderos indios...
800
00:59:55,572 --> 00:59:58,515
¿Quién crees que tocaba esos tambores?
801
00:59:58,555 --> 00:59:59,847
Bueno, tal vez fueron ellos.
802
01:00:19,298 --> 01:00:21,590
Yo me ocuparé de esto.
803
01:00:31,586 --> 01:00:33,378
¿Alguien entiende eso?
804
01:00:33,763 --> 01:00:36,639
Sabes todo sobre los indios.
¿Puedes hablar con él?
805
01:00:37,181 --> 01:00:38,872
Haré lo mejor que pueda.
806
01:00:58,527 --> 01:00:59,611
¿Qué dice?
807
01:01:01,370 --> 01:01:04,290
parece
Hemos cometido un pecado terrible.
808
01:01:04,617 --> 01:01:06,576
Estamos en terreno sagrado.
809
01:01:06,580 --> 01:01:09,832
No sabíamos que estábamos en terreno sagrado.
¿No puedes simplemente explicárselo?
810
01:01:10,623 --> 01:01:11,790
Sí.
811
01:01:26,679 --> 01:01:28,311
Bueno, sus dioses exigen un sacrificio.
812
01:01:28,319 --> 01:01:30,952
No hay salida.
Tierra sagrada es tierra sagrada.
813
01:01:30,996 --> 01:01:32,455
¿Sacrificio?
814
01:01:33,644 --> 01:01:35,103
Humano.
815
01:01:53,713 --> 01:01:55,057
Él dice que nosotros...
816
01:01:55,446 --> 01:01:58,024
Podemos ir si uno de nosotros
pasa la prueba de valentía india...
817
01:01:58,053 --> 01:01:59,428
pero uno de nosotros debe ir con él.
818
01:01:59,502 --> 01:02:01,420
¿Cuál es la prueba de valentía?
819
01:02:01,838 --> 01:02:07,869
Bueno, ¿ves eso? Él te corta los dos
manos. Si no haces ningún sonido, pasas.
820
01:02:42,209 --> 01:02:44,091
Moriré antes de dejar que te toque.
821
01:02:44,138 --> 01:02:46,545
Pero hay demasiados.
No puedes protegerme.
822
01:02:46,744 --> 01:02:50,169
Probablemente tengas razón. No muestres miedo.
Los vuelve locos.
823
01:02:53,242 --> 01:02:54,195
Bueno, no hay nada más que hacer.
824
01:02:54,226 --> 01:02:55,721
Uno de nosotros tiene que irse
o habrá derramamiento de sangre.
825
01:02:55,734 --> 01:02:57,000
- Yo iré.
- No, iré.
826
01:02:57,031 --> 01:03:01,136
No, iré. Te debo.
Ya casi hago que te maten dos veces.
827
01:03:01,159 --> 01:03:03,089
Cooper, no puedo hacerlo.
lo que puedes hacer.
828
01:03:03,115 --> 01:03:06,088
Tienes que conseguir este vagón y estos.
mujeres y niños a un lugar seguro.
829
01:03:06,138 --> 01:03:09,525
Iré, pero está bien.
A la tercera va la vencida.
830
01:03:11,132 --> 01:03:13,007
Ay, Bret.
831
01:03:14,490 --> 01:03:17,700
Me gustó justo ahora
cuando me llamaste Bret.
832
01:03:18,983 --> 01:03:21,110
- Una cosa.
- ¿Qué, Bret?
833
01:03:21,617 --> 01:03:25,411
Cuando vayas a farolear, nunca toques
tus uñas en tus dientes.
834
01:03:25,583 --> 01:03:27,876
Ese es tu segundo sorteo.
Tienes que trabajar en eso.
835
01:03:28,878 --> 01:03:32,255
Incluso en un momento como éste,
estás pensando en los demás.
836
01:03:52,095 --> 01:03:54,096
Adiós, mi señora.
837
01:03:58,572 --> 01:03:59,892
Tenías razón, Cooper.
838
01:04:00,926 --> 01:04:03,886
Nunca me sentí mejor en mi vida.
que yo ahora.
839
01:04:04,787 --> 01:04:06,913
Cuídate.
840
01:04:08,123 --> 01:04:10,716
Bien. Ahora cuando ellos...
841
01:04:10,804 --> 01:04:13,806
cortame las manos,
Mi camisa de la suerte me quedará bien.
842
01:04:14,648 --> 01:04:15,570
¡Bret!
843
01:04:16,299 --> 01:04:18,964
- Adiós.
- Adiós, Bret.
844
01:04:27,636 --> 01:04:30,143
¿Qué diablos fue?
¿De eso se trata? Mi garganta me está matando.
845
01:04:30,401 --> 01:04:32,214
- Te lo diré más tarde.
- Dímelo más tarde.
846
01:04:32,342 --> 01:04:33,842
Adiós.
847
01:04:34,439 --> 01:04:36,983
Podría morir feliz ahora mismo.
848
01:04:53,160 --> 01:04:56,253
Está bien. Sí.
Empieza despacio, ¿quieres?
849
01:04:56,768 --> 01:04:59,745
Vamos. Vamos... ¡No! como
¿Haces el maldito...?
850
01:05:00,222 --> 01:05:02,152
- Vaya, vaya. Yo solo...
- No, no. ¡Mira por dónde vas!
851
01:05:02,216 --> 01:05:05,302
Sólo estoy intentando...
¿Vas a reducir la velocidad?
852
01:05:05,469 --> 01:05:09,294
No puedo poner mis pies... ¿De dónde sacaste?
¿Este pedazo de basura inútil?
853
01:05:09,325 --> 01:05:13,085
Se lo gané a este ruso en un juego de cartas.
Está bien, está bien. ¡Cuidado con eso! ¡Cuidado con esto!
854
01:05:13,231 --> 01:05:15,645
Mi bicicleta. Mira eso.
855
01:05:16,036 --> 01:05:18,230
Creo que me quedaré con un caballo.
856
01:05:18,999 --> 01:05:20,937
¿De qué se ríen?
857
01:05:20,975 --> 01:05:22,475
Bueno, nadie lo había montado antes.
858
01:05:25,113 --> 01:05:28,105
Seguro que eliges los lugares.
859
01:05:28,284 --> 01:05:30,199
Sí, lo sé.
860
01:05:30,367 --> 01:05:32,530
Ya sabes, la próxima vez que vengan
para expulsarnos de nuestra tierra...
861
01:05:32,553 --> 01:05:36,623
Voy a encontrar un pedazo de pantano tan espantoso,
Quizás entonces nos dejes en paz.
862
01:06:01,579 --> 01:06:03,664
- ¿Eso es bueno?
- No.
863
01:06:08,737 --> 01:06:11,857
¿Qué pasa con los tambores y la pintura de guerra?
y los caballos? ¿Qué estás haciendo aquí?
864
01:06:11,998 --> 01:06:14,291
Tuvimos un año bastante malo.
865
01:06:14,318 --> 01:06:18,746
No queda mucho por cazar. Entonces cuando este ruso
Archiduque, ahí es donde conseguí la bicicleta...
866
01:06:18,914 --> 01:06:22,667
Él vino y quiso ver
el verdadero Occidente, así que dije: "Está bien".
867
01:06:23,308 --> 01:06:24,433
Él paga bien.
868
01:06:25,961 --> 01:06:30,048
Nos vestimos todos con pintura de guerra.
y andar gritando como idiotas.
869
01:06:30,405 --> 01:06:34,116
Quiere que hable como dicen en
libros, ya sabes, "Cómo, hombre blanco".
870
01:06:34,261 --> 01:06:36,888
Ustedes son unos idiotas.
871
01:06:37,056 --> 01:06:40,225
Por supuesto, tiene que escuchar
¡Los tambores de guerra todo el tiempo!
872
01:06:40,434 --> 01:06:41,558
Estoy empezando a ponerme de los nervios.
873
01:06:41,598 --> 01:06:45,437
No estás casada con él. Seguirás adelante
tendrás el dinero en efectivo. ¿Qué te está comiendo?
874
01:06:47,115 --> 01:06:49,108
- Bret.
- ¿Qué?
875
01:06:49,482 --> 01:06:51,498
No tengo los 1.000 dólares que te debo.
876
01:06:51,537 --> 01:06:53,826
Oh, sabía que ibas a decir eso.
Lo sabía.
877
01:06:53,872 --> 01:06:58,117
Mira, lo siento, Mav. Recibirás tu dinero solo
tan pronto como cambie algunos rublos a dólares.
878
01:06:58,191 --> 01:07:01,683
¿Cuándo será eso? tengo unos dias
para llegar a ese gran juego. Y luego...
879
01:07:01,745 --> 01:07:05,683
Oh, el gran juego, el gran juego. necesitas
$25,000 para entrar en eso. Estás loco.
880
01:07:05,738 --> 01:07:11,462
Yo sé eso. Supongo que tengo que ganar
los $3,000 del día anterior...
881
01:07:11,503 --> 01:07:14,245
Bueno, si consigo tus $1000 a tiempo,
Sólo tendré que ganar $2000.
882
01:07:14,273 --> 01:07:16,024
- Espera un minuto, espera un minuto.
- ¿Qué?
883
01:07:16,552 --> 01:07:20,838
¿Tienes 22.000 dólares?
884
01:07:21,159 --> 01:07:21,932
Sí.
885
01:07:22,074 --> 01:07:23,496
¿Dinero en efectivo?
886
01:07:23,527 --> 01:07:24,975
Bueno, no son pieles de rana.
887
01:07:26,644 --> 01:07:28,603
Nunca he visto 22.000 dólares.
888
01:07:28,771 --> 01:07:31,550
Nunca he visto 25.
¡Esto es terrible!
889
01:07:31,581 --> 01:07:33,499
¿Dónde... dónde está? ¿Puedo verlo?
890
01:07:34,361 --> 01:07:35,541
¿Por qué no?
891
01:07:35,577 --> 01:07:37,854
- ¿Puedo tocarlo?
- Sí, puedes rodar en él.
892
01:07:37,886 --> 01:07:40,512
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde más?
893
01:07:42,617 --> 01:07:44,523
¿Qué es esto?
894
01:07:44,578 --> 01:07:45,578
¿Qué es eso?
895
01:07:47,236 --> 01:07:50,113
- Oh, ja, ja, ja. Muy divertido.
- ¿Qué?
896
01:07:52,377 --> 01:07:54,961
Es... noticias... periódico.
897
01:07:59,467 --> 01:08:02,761
- ¿Estás bien? ¿Fue la comida?
- ¡No, no, no!
898
01:08:02,793 --> 01:08:05,246
Voy a matarla.
Voy a matarla. Annabelle.
899
01:08:05,321 --> 01:08:06,946
- ¿Qué?
- Annabelle.
900
01:08:07,137 --> 01:08:11,147
¿Cómo pudo robarme 22.000 dólares?
¿Cuando iba a enfrentar mi perdición?
901
01:08:11,187 --> 01:08:13,210
Ibas a cortarme las manos,
¡Ella me robó de todos modos!
902
01:08:13,241 --> 01:08:14,834
- ¿De qué estás hablando?
- ¿No hay decencia en...?
903
01:08:14,873 --> 01:08:19,792
¡Contrólate, Mav!
Todo el mundo está mirando.
904
01:08:19,944 --> 01:08:23,537
Tengo tu dinero aquí mismo.
Sólo quería ver cómo reaccionarías.
905
01:08:23,623 --> 01:08:25,365
Sólo estaba bromeando contigo.
906
01:08:30,829 --> 01:08:32,368
- ¿Estás bromeando?
- Sólo bromeo.
907
01:08:32,394 --> 01:08:34,023
No me gusta que me molesten.
908
01:08:34,041 --> 01:08:35,722
Te mataré.
Estarás muerta y yo seré feliz.
909
01:08:35,729 --> 01:08:37,737
- ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
- ¿Qué?
910
01:08:37,769 --> 01:08:40,046
- ¿Dijiste muerto?
- Sí.
911
01:08:42,174 --> 01:08:43,925
Acabo de tener una idea.
912
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
Gran gilipollas.
913
01:09:33,764 --> 01:09:35,036
¡Cómo, hombre blanco!
914
01:09:35,075 --> 01:09:38,630
Hola, buen salvaje.
Tengo un día terrible.
915
01:09:38,727 --> 01:09:42,271
Mato a todos los animales a la vista
y me esta aburriendo.
916
01:09:42,433 --> 01:09:43,683
- ¿Aburrido?
- Aburrido.
917
01:09:43,991 --> 01:09:50,205
Entonces tal vez Su Grandeza esté interesada.
en la mayor emoción occidental de todas.
918
01:09:50,225 --> 01:09:52,197
¿Qué es? ¿Qué?
919
01:09:52,365 --> 01:09:54,116
¡Ven, ven!
920
01:10:04,459 --> 01:10:07,295
¿Cuál es la mayor emoción occidental?
921
01:10:09,003 --> 01:10:10,440
Mata al indio.
922
01:10:10,479 --> 01:10:12,188
¿Matar en...?
923
01:10:12,690 --> 01:10:14,093
¿Es legal aquí?
924
01:10:14,303 --> 01:10:19,014
El hombre blanco lo ha estado haciendo durante años.
pero se necesita mucho wampum.
925
01:10:21,309 --> 01:10:22,309
¿Cuánto cuesta?
926
01:10:23,702 --> 01:10:25,687
Mil.
927
01:10:26,105 --> 01:10:27,549
¿Mil?
928
01:10:27,587 --> 01:10:30,354
No tendrías que atarlo.
No parece deportivo.
929
01:10:30,377 --> 01:10:34,041
No, no, no, no, perderá, pero es un golpe fácil.
Morir de todos modos.
930
01:10:34,056 --> 01:10:36,406
Fumar demasiado tabaco.
931
01:10:37,298 --> 01:10:39,742
Muy enfermo. Sacar de la miseria.
¿Trato?
932
01:10:40,003 --> 01:10:41,712
Trato.
933
01:10:43,830 --> 01:10:46,665
Yo voy a buscarlo y darle valor.
934
01:10:46,895 --> 01:10:50,231
La ley india dice que la muerte es algo privado.
Espera aquí.
935
01:10:56,675 --> 01:10:58,509
¡Pst! ¡Ey!
936
01:10:59,511 --> 01:11:02,805
- ¿Bret?
- Bueno, ¿quién más? ¿Reparaste su arma?
937
01:11:02,827 --> 01:11:04,974
No pude.
No quitaría las manos de encima.
938
01:11:05,100 --> 01:11:07,477
Oh, eso es genial.
¿Qué gano yo si muero?
939
01:11:07,483 --> 01:11:10,428
Bueno, le conseguí hasta $500.
940
01:11:10,459 --> 01:11:13,774
¿Quinientos? Vale la pena correr el riesgo.
Acabemos con esto.
941
01:11:13,803 --> 01:11:15,525
Dos cincuenta por pieza.
942
01:11:15,693 --> 01:11:18,695
250? Soy yo quien corre todo el riesgo aquí.
¿Para qué necesitas $250?
943
01:11:20,698 --> 01:11:22,532
Entonces, ¡Arco!
944
01:11:22,570 --> 01:11:24,196
Parece enfermo. Parece enfermo.
945
01:11:28,206 --> 01:11:29,623
Dile que empiece a correr.
946
01:11:29,962 --> 01:11:31,837
No, no, no, no, no. ¡Equivocado! ¡Equivocado!
947
01:11:31,875 --> 01:11:34,578
¿Equivocado? ¿Qué ocurre?
No quiero perder la luz.
948
01:11:34,621 --> 01:11:39,584
Indio baleado por el arma de un hombre blanco
no llegar a Happy Hunting Ground.
949
01:11:39,632 --> 01:11:42,241
Los indios mueren a la manera india.
950
01:11:42,366 --> 01:11:46,889
- Nunca usé uno de esos. ¡Nunca!
- ¡Psst!
951
01:11:46,942 --> 01:11:48,983
Muy fácil. Mirar. ¿Ver?
952
01:11:49,012 --> 01:11:49,778
¿Ver?
953
01:12:08,243 --> 01:12:13,080
No es de extrañar que ustedes
Fueron tan fáciles de conquistar. ¡Dámelo!
954
01:12:13,873 --> 01:12:15,207
Dos mil dólares.
955
01:12:15,375 --> 01:12:17,876
¿Dos mil dólares?
956
01:12:17,887 --> 01:12:19,638
Dos mil. Dame eso.
Dos mil.
957
01:12:23,883 --> 01:12:25,925
¡Ven, ven, ven!
958
01:12:31,432 --> 01:12:32,515
Oh, mierda.
959
01:12:37,771 --> 01:12:41,255
Yo lo maté. Yo lo maté.
960
01:12:41,316 --> 01:12:42,608
Realmente lo maté.
961
01:12:45,523 --> 01:12:47,857
¿Vas a dejarlo?
¿Hay para los buitres?
962
01:12:49,532 --> 01:12:54,494
De todos modos, nunca le gustó mucho.
Ven, conseguimos el dinero ahora.
963
01:13:03,462 --> 01:13:06,047
Hola socio, ¡lo logramos!
964
01:13:06,214 --> 01:13:09,258
Lo hicimos. Sí, "nosotros" lo hicimos.
965
01:13:09,426 --> 01:13:11,427
Hijo de puta.
Podría haberme matado.
966
01:13:11,446 --> 01:13:13,636
Flechas que faltan en mi cabeza,
balas silbando cerca de mi oreja...
967
01:13:13,660 --> 01:13:16,113
Todo parte del plan maestro.
Teníamos que hacerlo parecer real.
968
01:13:16,136 --> 01:13:19,221
¿Real? Lo tenías todo organizado. tu
¡Sabía que me iba a extrañar tanto!
969
01:13:19,269 --> 01:13:20,917
- Toma, toma, dispara esto.
- Dispárale.
970
01:13:20,940 --> 01:13:22,619
No, dispara tú. quiero
mostrarte algo. ¡Vamos!
971
01:13:22,650 --> 01:13:24,822
Está bien, está bien. Ve a correr.
Te daré un comienzo de 5 segundos.
972
01:13:24,846 --> 01:13:27,775
- ¡Oye, gracias por ti! ¡Te salvé la vida!
- ¿Qué?
973
01:13:27,799 --> 01:13:29,819
Dispárale. Quiero mostrarte algo.
974
01:13:36,452 --> 01:13:38,368
- Eso no es gracioso.
- Duele, ¿no?
975
01:13:38,661 --> 01:13:42,498
Cualquiera que dispare mi arco no podrá usar
su mano durante al menos medio día.
976
01:13:44,584 --> 01:13:49,338
Y recién salido de la menta.
Es todo tuyo, socio. Te lo ganaste.
977
01:13:49,881 --> 01:13:52,091
Te besaría si no lo hubiera
tanta gente.
978
01:13:52,107 --> 01:13:53,774
No hagas eso. No hagas eso.
979
01:13:54,302 --> 01:13:57,178
Así que supongo que te irás ahora.
980
01:13:58,514 --> 01:14:00,646
Oye, ¿cómo te lo voy a explicar?
¿Cómo me escapé de aquí?
981
01:14:00,670 --> 01:14:02,809
Ya sabes, con mis manos quietas
adjunto y todo?
982
01:14:02,810 --> 01:14:05,638
Diles la verdad. Diles
Nos emborrachaste a todos con aguardiente...
983
01:14:05,664 --> 01:14:07,293
nos rodeó y escapó
en la confusión.
984
01:14:07,363 --> 01:14:09,473
Nadie va a creer eso.
Es estúpido.
985
01:14:09,512 --> 01:14:13,824
Ustedes creerán cualquier cosa.
Además, eso no son 500 dólares.
986
01:14:13,871 --> 01:14:14,496
¿Qué es?
987
01:14:14,577 --> 01:14:19,132
- Le conseguí al gran tonto hasta 1.000 dólares.
- ¿Le conseguiste entre 500 y 1.000 dólares?
988
01:14:19,200 --> 01:14:19,684
¿Quién es el mejor?
989
01:14:19,710 --> 01:14:22,686
Tonto hijo de puta. el probablemente
Habría costado $2,000.
990
01:14:22,745 --> 01:14:25,127
¡No, no, no! Eso es forzarlo. eso es
realmente presionándolo. Eso es codicioso.
991
01:14:25,164 --> 01:14:27,499
Bueno, todo lo que necesito ahora son otros $2000.
y estoy en el juego.
992
01:14:27,570 --> 01:14:28,850
Con tu suerte, lo ganarás en poco tiempo.
993
01:14:28,874 --> 01:14:31,711
No, con mi suerte,
Perderé estos 1.000.
994
01:14:32,046 --> 01:14:34,421
- Oye, oye, oye, oye, ¿qué es esto?
- ¿Qué?
995
01:14:34,491 --> 01:14:38,384
Me insultas contándolo bien
¿frente a mí? Está todo ahí.
996
01:14:39,386 --> 01:14:44,348
Lo siento Joseph, es sólo últimamente.
mi amigo, incluso mis amigos más cercanos...
997
01:14:45,042 --> 01:14:46,143
Me han estado engañando.
998
01:14:46,189 --> 01:14:49,705
¡Hola, Mav!
¿Para qué sirven los amigos?
999
01:14:54,040 --> 01:14:56,234
Sí. Está todo ahí, ¿no?
1000
01:15:01,949 --> 01:15:04,200
Ya era hora de que lo acelerara
fuera de ahí...
1001
01:15:04,410 --> 01:15:07,662
porque sabía que no pasaría mucho tiempo
antes de que Joseph pensara en un plan...
1002
01:15:07,913 --> 01:15:11,415
para ayudarme a reinvertir
mis mil recién adquiridos.
1003
01:15:16,670 --> 01:15:18,170
Adiós, Berto.
1004
01:15:18,182 --> 01:15:21,059
Los $2,000 no fueron lo único
Me faltaba dinero.
1005
01:15:21,301 --> 01:15:23,927
Realmente me estaba quedando corto de tiempo.
1006
01:16:04,633 --> 01:16:05,966
¡Oye!
1007
01:16:10,383 --> 01:16:11,425
¡Ey!
1008
01:16:22,233 --> 01:16:24,651
Deberías haber pagado tus manos de vaca
Un poco más, Maverick.
1009
01:16:24,944 --> 01:16:27,561
Por suerte para ti, no soy el tipo
a eso le importa que se burlen de él.
1010
01:16:27,912 --> 01:16:29,662
Nunca te dejaría hacer ese juego de póquer.
1011
01:16:29,698 --> 01:16:32,951
Pero si no lo hubieras hecho
Lo que hiciste, podría haberte dejado vivir.
1012
01:16:38,998 --> 01:16:40,832
Pero ahora no lo haré.
1013
01:16:44,045 --> 01:16:48,507
Se me ocurrió, justo antes de desmayarme.
Bueno, tal vez estaba bromeando.
1014
01:16:50,413 --> 01:16:51,914
Y luego otra vez...
1015
01:16:52,512 --> 01:16:53,679
Quizás no.
1016
01:16:57,817 --> 01:17:00,614
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! Vaya, Ollie.
1017
01:17:00,832 --> 01:17:01,950
Vaya.
1018
01:17:01,965 --> 01:17:03,129
Vaya...
1019
01:17:04,898 --> 01:17:06,274
Muy bien, Señor.
1020
01:17:07,317 --> 01:17:11,028
Eso es suficiente. He... he encontrado la humildad.
1021
01:17:11,280 --> 01:17:15,032
Si pudieras sacarme de esto,
No quiero ser...
1022
01:17:15,700 --> 01:17:17,492
demasiado presuntuoso, pero...
1023
01:17:30,047 --> 01:17:32,799
¡Vamos! ¡Ve, Ollie, ve!
1024
01:17:34,384 --> 01:17:35,926
Gracias, Señor.
1025
01:17:36,156 --> 01:17:38,274
Muy bien, Ollie.
Puedes parar ahora.
1026
01:17:38,555 --> 01:17:40,923
Ollie, puedes parar ahora. Sólo detente.
1027
01:17:40,960 --> 01:17:43,534
Puedes parar, Ollie. Ollie.
1028
01:17:43,590 --> 01:17:46,387
Puedes parar. Attaboy, attaboy.
1029
01:18:10,942 --> 01:18:12,776
Está bien...
1030
01:18:16,132 --> 01:18:18,258
No te vayas, Ollie. Por favor no lo hagas.
1031
01:18:18,426 --> 01:18:20,719
Quédate ahí, amigo. ¡Vamos!
1032
01:18:25,677 --> 01:18:28,010
¡No! No, no. ¡No corras!
1033
01:18:39,071 --> 01:18:40,258
¡Olli!
1034
01:18:40,344 --> 01:18:41,274
¡Olli!
1035
01:19:04,387 --> 01:19:06,762
¡Bret! ¡Bret!
1036
01:19:07,395 --> 01:19:09,466
Bret Maverick. Mírate.
1037
01:19:09,536 --> 01:19:13,090
- Mi propio héroe está vivo y coleando.
- Bueno, señora B, en realidad parece alegrarse de verme.
1038
01:19:13,144 --> 01:19:14,978
Bueno, lo soy.
1039
01:19:15,344 --> 01:19:18,304
¿Cómo escapaste?
de esos hostiles?
1040
01:19:21,486 --> 01:19:24,612
no soy exactamente
un hombre completo ya.
1041
01:19:41,944 --> 01:19:47,467
Ay, Bret.
Mi hermoso, hermoso y perfecto macho.
1042
01:19:47,802 --> 01:19:50,429
No quiero parecer demasiado atrevido, pero...
1043
01:19:50,680 --> 01:19:53,557
Me preguntaba,
¿Podrías prestarme $4000?
1044
01:19:53,724 --> 01:19:58,644
Sólo he podido alcanzar el punto de equilibrio
en las mesas de poker estos últimos días.
1045
01:19:59,521 --> 01:20:01,522
Eso significa que no puedes entrar.
1046
01:20:01,668 --> 01:20:05,949
Bueno, señora B., usted sabe si estaba dentro de mi
poder, te daría ese dinero en un instante.
1047
01:20:05,973 --> 01:20:08,362
El problema es,
A mí me faltan 2.000 dólares.
1048
01:20:08,457 --> 01:20:12,032
Y mi pobre y puro corazón
simplemente estaba decidido a hacerlo.
1049
01:20:12,200 --> 01:20:16,036
Infierno. Sid!
¡Este vino es para campesinos!
1050
01:20:20,603 --> 01:20:23,605
Bueno, póngase manos a la obra, señora Bransford.
1051
01:20:25,546 --> 01:20:29,591
Mantente tan puro como lo eres ahora.
y estaré de regreso en un par de minutos.
1052
01:20:34,971 --> 01:20:37,674
Cazando salvajes,
¿No fue eso peligroso?
1053
01:20:37,724 --> 01:20:40,893
Es primitivo,
pero me gusta matar.
1054
01:20:41,060 --> 01:20:43,739
Disculpe señor
¿Podría hablar contigo? Disculpen, amigos.
1055
01:20:43,768 --> 01:20:45,435
¿Sabes quién soy?
1056
01:20:45,690 --> 01:20:49,109
No, pero sé quién soy.
Maverick, Asuntos indios.
1057
01:20:55,240 --> 01:20:58,743
Se acabó para ti, Dukey.
José habló.
1058
01:20:58,911 --> 01:21:01,496
No conozco a nadie con ese nombre.
1059
01:21:01,598 --> 01:21:06,667
Eso es gracioso, porque eso es exactamente lo que él
Dijo sobre ti cuando comencé a investigar el asesinato.
1060
01:21:06,707 --> 01:21:07,207
Asesinato...
1061
01:21:07,254 --> 01:21:10,041
Pero una vez que lo metimos en la cárcel, dijo
la verdad, y creo que tú también lo harás.
1062
01:21:10,088 --> 01:21:12,423
P-Pero yo no soy americano.
1063
01:21:12,507 --> 01:21:15,467
El asesinato del asesinato, Dukey.
Estás mirando un mínimo...
1064
01:21:15,635 --> 01:21:18,595
de 10 años de cárcel y una multa de 6.000 dólares.
1065
01:21:18,804 --> 01:21:20,772
¿Seis? ¡Espera, espera! Tengo... tengo...
1066
01:21:20,798 --> 01:21:23,313
Tengo... tengo... seis... seis...
seis mil. ¡Tengo!
1067
01:21:23,334 --> 01:21:25,079
Tengo 6.000. Por favor, ayúdame.
1068
01:21:25,337 --> 01:21:28,855
¿Te das cuenta de la pena que implica?
en sobornar a alguien de Asuntos Indios?
1069
01:21:29,022 --> 01:21:33,192
No, no, por favor, estoy de camino a casa.
Por favor. Llevar. Tú lo arreglas. Por favor.
1070
01:21:33,360 --> 01:21:34,758
- ¡Toma, toma, toma!
- Está bien.
1071
01:21:34,774 --> 01:21:37,914
Los tribunales están sobrecargados de trabajo.
Te daré un respiro.
1072
01:21:37,938 --> 01:21:39,227
Agradecer. Gracias.
1073
01:21:39,241 --> 01:21:40,950
No dispares más indios.
1074
01:21:41,159 --> 01:21:43,327
- ¿Está bien?
- No, no, no, no, no, no más.
1075
01:21:49,817 --> 01:21:52,247
Disculpe, disculpe.
¿Ha habido un accidente?
1076
01:21:52,286 --> 01:21:53,840
Señorita Annabelle, ¿podría haber
¿Una palabra contigo por favor?
1077
01:21:53,864 --> 01:21:55,265
- Ciertamente.
- Disculpen, señores.
1078
01:21:55,965 --> 01:21:57,918
- Buena suerte, señorita Annabelle.
- ¡Buena suerte!
1079
01:21:57,988 --> 01:21:59,308
- Demasiado bueno.
- Caballeros.
1080
01:21:59,552 --> 01:22:02,262
Tengo algo que necesito mostrarte.
1081
01:22:04,306 --> 01:22:05,931
Cierra los ojos, Annabelle.
1082
01:22:09,545 --> 01:22:11,129
¡Estás en el juego!
1083
01:22:12,799 --> 01:22:14,666
¡Estoy en el juego! ¡Estoy en el juego!
1084
01:22:14,713 --> 01:22:17,221
- Será mejor que te calles.
- ¿Tu bondad no tiene fin?
1085
01:22:17,242 --> 01:22:18,908
Aparentemente no.
1086
01:22:20,171 --> 01:22:23,710
El cielo te besará por ésta,
Sr. Maverick.
1087
01:22:24,783 --> 01:22:26,951
Sabes que acabo de darme cuenta de algo.
1088
01:22:27,619 --> 01:22:28,828
¿Qué?
1089
01:22:29,501 --> 01:22:31,377
No puedes evitarlo, ¿verdad?
1090
01:22:33,078 --> 01:22:35,412
Eres irresistible.
1091
01:22:39,840 --> 01:22:44,863
Ahora, si por alguna pequeña casualidad sucediera
Para ganar, espero el 50 por ciento.
1092
01:22:44,969 --> 01:22:48,513
Bueno, entonces estaré esperando el 50 por ciento.
de sus ganancias, Sr. Maverick.
1093
01:22:49,395 --> 01:22:52,230
Quizás deberíamos simplemente
Considérelo un préstamo.
1094
01:23:23,631 --> 01:23:25,006
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
1095
01:23:25,264 --> 01:23:26,170
Está bien.
1096
01:23:26,272 --> 01:23:27,350
Déjalo ir.
1097
01:23:31,221 --> 01:23:33,650
¿Cómo diablos llegaste aquí? ¡Dime!
1098
01:23:33,724 --> 01:23:35,683
No, dime tú...
1099
01:23:36,168 --> 01:23:39,503
¿Qué quisiste decir cuando dijiste que eras?
¿Nunca me dejarás llegar a este juego?
1100
01:23:40,113 --> 01:23:42,189
¿Quién intenta detenerme?
1101
01:23:42,521 --> 01:23:45,648
Ya sabes, será un placer.
jugando contigo de nuevo.
1102
01:23:46,196 --> 01:23:48,448
El placer es todo tuyo.
1103
01:23:49,144 --> 01:23:50,136
Vamos.
1104
01:23:59,247 --> 01:24:01,123
¡Está bien, está bien!
1105
01:24:02,485 --> 01:24:03,887
Muy bien, vamos.
1106
01:24:07,422 --> 01:24:08,798
¡Ey!
1107
01:24:09,325 --> 01:24:10,784
Dios mío, mío.
1108
01:24:16,344 --> 01:24:17,636
¡Ey! ¡Dale!
1109
01:24:21,727 --> 01:24:25,397
Bienvenido a mi barco,
la Lauren Bella.
1110
01:24:25,567 --> 01:24:28,402
Y bienvenidos a la primera edición anual...
1111
01:24:28,443 --> 01:24:30,859
Todo River
Sorteo Campeonato de Poker.
1112
01:24:34,911 --> 01:24:36,899
Las reglas son simples.
1113
01:24:37,286 --> 01:24:39,578
Jugamos hasta caer.
El ganador se lo lleva todo.
1114
01:24:39,640 --> 01:24:42,454
El crupier puede pedir un descanso.
de una hora.
1115
01:24:42,531 --> 01:24:44,289
Tan pronto como te arrestan, te vas.
1116
01:24:45,911 --> 01:24:50,060
Veinte de nosotros jugando, lo que significa
Habrá 19 corazones rotos.
1117
01:24:51,841 --> 01:24:54,248
Hagamos de él un gran concurso.
1118
01:24:54,279 --> 01:24:56,631
Un concurso honesto y genial.
1119
01:24:57,170 --> 01:25:03,307
Y por eso he importado uno.
de los representantes de la ley más notables de Occidente.
1120
01:25:03,475 --> 01:25:05,365
Mariscal Zane Cooper.
1121
01:25:05,436 --> 01:25:07,123
Él nos mostrará cómo manejar las cosas.
1122
01:25:09,360 --> 01:25:12,695
Ven aquí, Coop.
Cuéntanos cómo lo vas a hacer.
1123
01:25:15,862 --> 01:25:18,655
Gracias, comodoro Duvall.
1124
01:25:18,713 --> 01:25:21,779
Ahora jugadores,
Alguien pilló haciendo trampa...
1125
01:25:21,826 --> 01:25:24,827
perderá su tarifa de entrada
y será prohibido.
1126
01:25:24,896 --> 01:25:26,829
¿Ves estos?
1127
01:25:26,849 --> 01:25:29,404
Son los únicos dos permitidos en la habitación.
1128
01:25:29,430 --> 01:25:31,692
Cualquiera que rompa las reglas...
1129
01:25:31,835 --> 01:25:36,102
Más vale que seas más rápido que yo.
Y mejor aprende a nadar.
1130
01:25:41,887 --> 01:25:43,344
Gracias, señor.
1131
01:25:45,890 --> 01:25:47,640
- Comodoro.
- Muy bien, jugadores...
1132
01:25:47,808 --> 01:25:50,602
da un paso adelante
y trae tu dinero.
1133
01:25:51,882 --> 01:25:53,258
Después de usted.
1134
01:25:55,141 --> 01:25:58,193
- Veinticinco mil dólares. Deja tu huella.
- Eso es correcto. Allá vamos, señor.
1135
01:25:58,281 --> 01:26:00,521
- Deje su huella aquí, señor.
- Está bien. Acepta apuestas.
1136
01:26:01,143 --> 01:26:02,727
Gracias, señor.
1137
01:26:03,114 --> 01:26:05,699
Pon el dinero
y dejen su huella, caballeros.
1138
01:26:05,867 --> 01:26:07,659
Gracias. Buena suerte para ti.
1139
01:26:07,827 --> 01:26:09,303
Bueno, ahí está.
1140
01:26:09,344 --> 01:26:11,262
Lo cuidaré bien.
1141
01:26:13,337 --> 01:26:15,420
Cuenta eso, ¿quieres?
1142
01:26:16,503 --> 01:26:19,378
- Está todo ahí.
- Estoy seguro de que lo es.
1143
01:26:30,956 --> 01:26:33,684
Los juegos comenzarán en 10 minutos.
1144
01:26:35,687 --> 01:26:41,194
Damas y caballeros, si tuviéramos 25.000 dólares más en
esta cartera, tendríamos medio millón completo.
1145
01:26:41,241 --> 01:26:43,944
- Nos resta una tarifa de entrada.
- ¿Qué?
1146
01:26:44,040 --> 01:26:45,999
Creo que es suyo, comodoro.
1147
01:26:52,954 --> 01:26:55,329
¿Necesito contarlo?
1148
01:26:56,968 --> 01:26:58,760
No lo creo, Coop.
1149
01:27:00,043 --> 01:27:02,253
Incluso medio millón. Ahí vamos.
1150
01:27:04,214 --> 01:27:07,591
Esta caja fuerte fue traída
especialmente para este concurso.
1151
01:27:07,671 --> 01:27:12,137
Seleccioné la combinación.
Soy el único que lo sabe.
1152
01:27:12,597 --> 01:27:16,266
Comodoro, el dinero está protegido.
como puedo hacerlo.
1153
01:27:17,101 --> 01:27:19,730
Ahí está. Jugadores...
1154
01:27:19,770 --> 01:27:23,731
encuentra tu mesa designada
¡Y juguemos un poco al póquer!
1155
01:27:54,383 --> 01:27:55,926
Cuatro ases.
1156
01:28:16,662 --> 01:28:18,732
Y el caballero se lleva tres.
1157
01:28:25,745 --> 01:28:27,121
Cinco mil.
1158
01:28:43,907 --> 01:28:45,742
El señor Maverick gana el bote.
1159
01:28:50,384 --> 01:28:51,189
Mío.
1160
01:28:53,984 --> 01:28:55,860
Imbécil.
1161
01:29:01,033 --> 01:29:02,366
Te llamaré.
1162
01:29:03,368 --> 01:29:04,701
Señores...
1163
01:29:04,869 --> 01:29:06,495
cuatro reyes.
1164
01:29:08,957 --> 01:29:11,083
Muy bien, jovencito. Vamos.
1165
01:29:11,586 --> 01:29:14,252
¡Ey! ¡Un tramposo!
1166
01:29:14,584 --> 01:29:16,210
¡Eres un infiel hijo de puta!
1167
01:29:16,243 --> 01:29:18,548
¡Tú, siéntate! Yo me encargaré de esto.
1168
01:29:18,937 --> 01:29:20,549
¡Sabía que era él!
1169
01:29:20,717 --> 01:29:22,343
¡No toques esas patatas fritas!
1170
01:29:26,039 --> 01:29:26,961
Adelante, señor.
1171
01:29:32,729 --> 01:29:35,398
Espera un segundo.
¡Espera un segundo!
1172
01:29:35,799 --> 01:29:37,800
¿Qué estás...? ¿Adónde me llevas?
1173
01:29:37,859 --> 01:29:40,752
¡No puedo nadar!
1174
01:29:46,701 --> 01:29:48,535
Caballeros, un placer.
1175
01:29:56,418 --> 01:29:59,211
Reyes sobre decenas, caballeros.
1176
01:30:00,088 --> 01:30:01,547
¡Me rasgué la camisa!
1177
01:30:01,756 --> 01:30:06,107
Es hora de ir a nadar, señor. ¿Dividirías?
las fichas entre los jugadores. Vamos.
1178
01:30:06,370 --> 01:30:07,870
Madre... ¡Hijo de puta!
1179
01:30:10,140 --> 01:30:11,765
Lo siento, viejo, eso es todo.
1180
01:30:12,648 --> 01:30:14,577
Señores, cubierta nueva. Buen trato.
1181
01:30:18,188 --> 01:30:21,357
- Señor.
- Si no te importa.
1182
01:30:21,525 --> 01:30:24,819
- A su gusto, señor.
- Gracias, señor Coop.
1183
01:30:36,956 --> 01:30:38,457
Gracias, señores.
1184
01:30:47,550 --> 01:30:51,302
- Buen juego, Hightower.
- Hightower se retira.
1185
01:30:53,847 --> 01:30:55,306
Oh.
1186
01:31:02,814 --> 01:31:04,398
Cuatro reinas.
1187
01:31:10,071 --> 01:31:12,072
Felicidades.
1188
01:31:12,239 --> 01:31:16,576
Tus fichas estarán esperando en la mesa principal.
Buena suerte en el juego final.
1189
01:31:21,874 --> 01:31:23,166
Full, reyes sobre as.
1190
01:31:23,459 --> 01:31:26,836
Esa es una buena mano.
Eso le gana a uno...
1191
01:31:27,003 --> 01:31:28,504
dos...
1192
01:31:28,671 --> 01:31:30,589
tres sietes.
1193
01:31:31,341 --> 01:31:32,841
Pero no cuatro.
1194
01:31:33,352 --> 01:31:34,602
¿Qué?
1195
01:31:37,153 --> 01:31:38,598
Yo no...
1196
01:31:39,641 --> 01:31:41,586
Señor, ¿por qué no vamos a
¿el bar y tomar una copa?
1197
01:31:41,625 --> 01:31:45,156
Toma un poco de aire fresco. Sentirás mucho
mejor con un soplo de aire fresco.
1198
01:31:45,197 --> 01:31:47,239
Ahí vamos. Cuida tus pasos.
1199
01:31:54,107 --> 01:31:58,658
- Odio a esos tristes perdedores.
- No puedes permitirte el lujo de jugar, no deberías jugar.
1200
01:31:58,779 --> 01:31:59,888
¿Cómo se ve?
1201
01:31:59,943 --> 01:32:03,216
Se parece a ti
Sra. Bransford, la española...
1202
01:32:03,232 --> 01:32:07,124
y, a menos que ocurra un milagro,
Inconformista.
1203
01:32:07,291 --> 01:32:09,417
Inconformista, ¿eh?
1204
01:32:09,585 --> 01:32:13,171
Cuando esté decidido,
pide un descanso de una hora...
1205
01:32:13,921 --> 01:32:15,476
Y...
1206
01:32:16,217 --> 01:32:18,718
Instalémoslo en esa mesa de ahí.
1207
01:32:19,748 --> 01:32:23,349
Bueno compañero te iba a dejar un poquito
algo, pero como puedes ver, estoy limpio.
1208
01:32:23,390 --> 01:32:24,991
Un placer, señor. Eres un gran jugador.
1209
01:32:25,030 --> 01:32:27,700
Señora, eso es lo máximo que he
Disfruté perdiendo.
1210
01:32:33,024 --> 01:32:35,860
- Mil para ti.
- Gracias, señora.
1211
01:32:35,944 --> 01:32:38,553
Y felicitaciones. y no lo hagas
Preocúpate por tus fichas.
1212
01:32:38,579 --> 01:32:41,848
voy a ver que son
preparado para el próximo juego.
1213
01:33:18,567 --> 01:33:20,818
Buena suerte para ti, hijo.
1214
01:33:22,237 --> 01:33:26,741
Maverick, deja tus fichas aquí, yo haré
Seguro que serán transferidos para el partido final.
1215
01:33:27,420 --> 01:33:29,171
Felicidades.
1216
01:33:38,711 --> 01:33:41,750
Los jugadores pueden tomar
un descanso de una hora.
1217
01:33:41,851 --> 01:33:46,480
Cualquiera que no esté nuevamente en su asiento en
el golpe de 5 pierde sus ganancias.
1218
01:34:01,625 --> 01:34:04,210
- Annabelle.
- Bret.
1219
01:34:04,277 --> 01:34:06,320
- Annabelle.
- Bret.
1220
01:34:06,655 --> 01:34:08,656
Pensé que eras...
1221
01:34:08,865 --> 01:34:10,490
Buenos días.
1222
01:34:19,712 --> 01:34:21,087
Lo siento.
1223
01:34:55,103 --> 01:34:56,775
Treinta minutos para todos.
1224
01:34:57,790 --> 01:35:00,204
Treinta minutos para el partido final.
1225
01:35:01,454 --> 01:35:02,860
Treinta minutos para todos.
1226
01:35:04,024 --> 01:35:06,243
- Faltan treinta minutos para el partido final.
- Él es...
1227
01:35:06,845 --> 01:35:07,556
Él es...
1228
01:35:07,586 --> 01:35:09,726
Es unos buenos cuatro minutos rápido.
1229
01:35:10,328 --> 01:35:11,662
30 minutos...
1230
01:35:14,019 --> 01:35:15,478
¿Posiciones, señor?
1231
01:35:15,576 --> 01:35:17,443
Distribuidor de allí.
Vamos, dame las tarjetas.
1232
01:35:17,498 --> 01:35:18,576
Sí, señor.
1233
01:35:22,518 --> 01:35:24,727
Quince minutos para todos.
1234
01:35:25,028 --> 01:35:29,114
- Quince minutos.
- Es... tal vez será mejor que nos pongamos serios.
1235
01:35:31,023 --> 01:35:31,852
- Aquí.
- Lo tengo.
1236
01:35:31,901 --> 01:35:33,402
Lo tengo, si no te importa.
1237
01:35:33,640 --> 01:35:36,445
Señora, tenemos reglas.
sobre ese barco a bordo.
1238
01:35:36,476 --> 01:35:37,906
Espera un minuto, esa es mi arma.
1239
01:35:38,074 --> 01:35:39,825
- ¿Es tu arma?
- Sí, es mío.
1240
01:35:39,993 --> 01:35:41,242
¿Nadas?
1241
01:35:41,410 --> 01:35:44,329
¿Nadar? No.
Pero ella lo hace y es su arma.
1242
01:35:44,496 --> 01:35:45,955
¿Y éste?
1243
01:35:46,123 --> 01:35:47,932
- ¿Esto también es de ella?
- Sólo lo llevo por ella.
1244
01:35:47,987 --> 01:35:50,096
- Brennet, ¿de qué estás hablando?
- Señora, ¿este es su marido?
1245
01:35:50,120 --> 01:35:51,784
- Ya no lo es.
- ¿Qué tal un barquito?
1246
01:35:51,846 --> 01:35:53,323
¿Un pequeño barco?
1247
01:36:25,819 --> 01:36:30,821
Bueno, señora Bransford, usted parece particularmente
deslumbrante para las 5 de la mañana.
1248
01:36:30,999 --> 01:36:34,460
Bonito resplandor sobre ti.
¡Cinco minutos, señor Maverick!
1249
01:36:41,467 --> 01:36:45,345
¡Cuatro minutos!
¡Cuatro minutos para el tiempo de juego, amigos!
1250
01:37:30,669 --> 01:37:32,128
Distribuidor...
1251
01:37:32,265 --> 01:37:34,641
Empieza a dividir las fichas de Maverick.
1252
01:37:34,692 --> 01:37:37,193
- Parece que no se presentará.
- Sí, señor.
1253
01:38:11,343 --> 01:38:13,136
¡Esperar!
1254
01:38:14,327 --> 01:38:16,389
Disculpe. Disculpe.
1255
01:38:29,277 --> 01:38:32,196
Está bien. Distribuidor, puede comenzar su juego.
1256
01:38:32,417 --> 01:38:33,706
Apueste todo el mundo, 50 dólares.
1257
01:38:33,737 --> 01:38:35,902
No dejes que te engañen, Annabelle.
Apostando por ti.
1258
01:38:47,419 --> 01:38:50,087
Mil dos más.
1259
01:38:51,882 --> 01:38:55,718
Veré tus 2.000 y...
1260
01:38:55,886 --> 01:38:58,012
¿Puedo ofertar todo lo que me queda?
1261
01:38:58,180 --> 01:39:00,055
Sí, señora.
1262
01:39:01,307 --> 01:39:03,558
Serán 12.000 dólares.
1263
01:39:07,313 --> 01:39:10,398
- Demasiado rico para mi sangre.
- Estoy fuera.
1264
01:39:14,480 --> 01:39:17,608
Qué demonios.
Tengo ganas de hacer el tonto. Voy a llamar.
1265
01:39:22,934 --> 01:39:25,310
Son sólo un par de seises.
1266
01:39:25,611 --> 01:39:28,738
Si puedes superar eso,
Me tienes lamido y eso es...
1267
01:39:29,132 --> 01:39:31,210
No es una perspectiva totalmente desagradable.
1268
01:39:36,083 --> 01:39:38,895
Estoy fuera del juego.
1269
01:39:39,005 --> 01:39:40,489
Estoy fuera del juego.
1270
01:39:40,928 --> 01:39:42,971
Me dejaste fuera del juego.
1271
01:39:43,216 --> 01:39:44,310
Sí, lo hice.
1272
01:39:44,341 --> 01:39:46,560
No hice ninguno de mis avisos.
No jugué con los dedos.
1273
01:39:46,600 --> 01:39:48,601
No me retorcí el pelo.
No chasqueé los dientes.
1274
01:39:50,813 --> 01:39:52,855
Contuviste la respiración.
1275
01:39:53,140 --> 01:39:54,648
No, no lo estaba.
1276
01:39:55,141 --> 01:39:55,829
Yo...
1277
01:39:56,067 --> 01:39:58,235
- ¿Contuve la respiración?
- Sí.
1278
01:39:58,403 --> 01:39:59,987
¿Contuve la respiración?
1279
01:40:00,083 --> 01:40:01,375
¿Lo hice?
1280
01:40:01,614 --> 01:40:03,240
¿Ver?
1281
01:40:03,408 --> 01:40:05,814
Lo siento. Mira, normalmente...
1282
01:40:05,845 --> 01:40:09,121
cuando te emocionas,
tiendes a respirar con dificultad.
1283
01:40:09,289 --> 01:40:12,679
¿Cómo lo haces? Oh. Bien.
1284
01:40:16,587 --> 01:40:21,299
Sólo fingiré que estaba jugando
con el dinero de otra persona.
1285
01:40:21,332 --> 01:40:24,460
- No debería ser difícil.
- Caballeros.
1286
01:40:26,972 --> 01:40:29,515
Contuvo la respiración, señora Bransford.
1287
01:40:29,725 --> 01:40:31,266
Contribuir.
1288
01:40:54,999 --> 01:40:56,108
Señor.
1289
01:41:39,869 --> 01:41:41,626
Depende de usted, comodoro, abrir.
1290
01:41:42,952 --> 01:41:44,376
Abriré por 5.000.
1291
01:41:44,409 --> 01:41:46,869
¿Cinco mil dólares?
1292
01:41:48,924 --> 01:41:51,217
Veré tus 5...
1293
01:41:51,869 --> 01:41:53,552
y te subo otros 5.
1294
01:41:53,720 --> 01:41:55,179
Diez mil para usted, señor Maverick.
1295
01:41:55,493 --> 01:41:57,014
Llamar.
1296
01:41:57,345 --> 01:42:00,109
Y 5 más para mí.
1297
01:42:01,740 --> 01:42:03,615
Tarjetas, señores.
1298
01:42:03,729 --> 01:42:06,064
Dos tarjetas, por favor.
1299
01:42:09,276 --> 01:42:11,903
- ¿Señor?
- Dos.
1300
01:42:47,104 --> 01:42:49,147
Sr. Maverick.
1301
01:42:49,648 --> 01:42:52,984
Aceptaré una tarjeta, pero no la tuya.
Baja la plataforma.
1302
01:42:53,736 --> 01:42:54,710
¿Qué?
1303
01:42:55,835 --> 01:42:58,835
Me gustaría una baraja nueva, una nueva
corte y una nueva mezcla.
1304
01:42:58,858 --> 01:43:02,084
Lo siento, Sr. Maverick,
Eso no está permitido en las reglas.
1305
01:43:02,123 --> 01:43:04,332
Puede tener un nuevo distribuidor si lo desea,
pero eso es todo.
1306
01:43:06,956 --> 01:43:10,625
En ese caso,
Me gustaría que te ocuparas.
1307
01:43:10,683 --> 01:43:14,769
- ¿A mí?
- Sólo uno desde arriba sería suficiente.
1308
01:43:15,505 --> 01:43:17,673
Me gusta eso.
1309
01:43:18,168 --> 01:43:20,002
Muestra confianza.
1310
01:43:33,856 --> 01:43:37,859
El comodoro tiene cuatro iguales,
Ángel tiene una pequeña escalera de color...
1311
01:43:38,068 --> 01:43:40,487
y no tengo la menor idea
lo que tiene Maverick.
1312
01:43:42,797 --> 01:43:44,881
Depende de usted, comodoro.
1313
01:43:45,742 --> 01:43:52,039
Bueno, ya que parece que estoy chupando teta trasera.
Aquí, creo que apostaré toda mi bandeja.
1314
01:43:52,262 --> 01:43:55,101
El comodoro apuesta 25.000 dólares.
1315
01:44:03,593 --> 01:44:06,011
Veré tus 25.
1316
01:44:08,597 --> 01:44:10,389
Supongo que estamos casi empatados.
1317
01:44:12,754 --> 01:44:15,348
Voy a criarte todo lo que tengo.
1318
01:44:19,566 --> 01:44:22,610
Eso es medio millón de dólares.
al ganador.
1319
01:44:30,097 --> 01:44:32,661
Eso debería cubrir al comodoro.
1320
01:44:34,413 --> 01:44:36,540
¿No vas a mirar tu tarjeta?
1321
01:44:36,707 --> 01:44:38,124
No hay necesidad.
1322
01:44:38,292 --> 01:44:41,586
¿A qué estás jugando, Maverick?
Mira tu tarjeta.
1323
01:44:41,691 --> 01:44:44,276
Yo miraría mi tarjeta si fuera tú, hijo.
1324
01:44:44,506 --> 01:44:48,008
Ésta es su porción del bote, comodoro.
1325
01:44:48,176 --> 01:44:52,263
¿Qué tipo de póquer estás jugando?
¡Mira esa maldita tarjeta!
1326
01:44:56,059 --> 01:44:59,738
Han llamado a las tarjetas, comodoro.
Muestras tus cartas.
1327
01:45:03,232 --> 01:45:05,400
Tengo dos pares pequeños.
1328
01:45:08,166 --> 01:45:09,917
Ochos...
1329
01:45:10,217 --> 01:45:12,135
y ochos.
1330
01:45:13,339 --> 01:45:14,472
Sí, comodoro.
1331
01:45:16,925 --> 01:45:17,972
Maldita sea, comodoro.
1332
01:45:19,089 --> 01:45:20,506
Gracias.
1333
01:45:27,755 --> 01:45:29,923
¿No vas a mirar tu tarjeta?
1334
01:45:36,325 --> 01:45:38,098
Bueno...
1335
01:45:40,309 --> 01:45:43,811
¿Cómo vas a saber?
¿Si puedes vencer mi escalera de color?
1336
01:45:53,807 --> 01:45:55,099
¡Imbatible!
1337
01:46:03,330 --> 01:46:05,123
El diez de espadas.
1338
01:46:05,166 --> 01:46:06,791
La jota de espadas.
1339
01:46:07,335 --> 01:46:11,280
reina de espadas
y un rey de espadas.
1340
01:46:11,327 --> 01:46:13,173
Una posible escalera real.
1341
01:46:16,509 --> 01:46:18,344
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
1342
01:47:19,209 --> 01:47:21,045
Le ganaste.
1343
01:47:21,363 --> 01:47:24,897
¡Miserable y tramposo hijo de puta!
1344
01:47:49,678 --> 01:47:50,998
¿Estás bien?
1345
01:47:51,099 --> 01:47:53,264
No puedo creer que saqué esa tarjeta.
Saqué esa c...
1346
01:47:53,268 --> 01:47:55,811
¿Alguna vez te conté cómo estuve en el desierto?
Las serpientes...
1347
01:47:55,979 --> 01:47:57,646
Estás balbuceando.
1348
01:47:58,212 --> 01:47:59,648
Estás balbuceando.
1349
01:48:01,276 --> 01:48:03,892
¡Coop, tu seguridad no vale un carajo!
1350
01:48:03,946 --> 01:48:05,954
¡Todos tienen un arma!
1351
01:48:20,877 --> 01:48:22,334
Y ahora, damas y caballeros...
1352
01:48:22,378 --> 01:48:26,631
para nuestra presentación de la mitad
Millones de dólares para nuestro ganador...
1353
01:48:26,966 --> 01:48:28,633
¡Señor Maverick!
1354
01:48:34,265 --> 01:48:38,468
Sr. Maverick, quiero felicitarlo.
en un partido bien jugado.
1355
01:48:38,531 --> 01:48:39,086
Gracias, Coop.
1356
01:48:39,116 --> 01:48:41,811
Ahora deseo tu momento
podría durar un poco más...
1357
01:48:41,858 --> 01:48:43,459
pero ya sabes, veo todo este dinero y...
1358
01:48:43,490 --> 01:48:45,816
Demonios, tengo que aceptarlo.
1359
01:48:46,498 --> 01:48:47,568
¿Qué?
1360
01:48:48,217 --> 01:48:52,217
Voy a tener momentos de arrepentimiento, estoy
Claro, pero lo voy a aceptar de todos modos.
1361
01:48:52,256 --> 01:48:54,325
Baje los escalones.
1362
01:48:55,545 --> 01:48:56,303
Él es...
1363
01:48:57,216 --> 01:49:00,740
- Ya basta.
- No es momento de ser valiente, muchacho Bertie.
1364
01:49:00,810 --> 01:49:03,270
Baja las escaleras, ahora.
1365
01:49:03,667 --> 01:49:06,002
Usted también, comodoro. ¡Muévete!
1366
01:49:06,337 --> 01:49:08,821
- Yo llevaré su bolso, señor.
- Quita tus manos.
1367
01:49:08,829 --> 01:49:12,602
Sal con esa gente... Aléjate
¡desde aquí! Bajando las escaleras. Seguir. ¡Mover!
1368
01:49:12,676 --> 01:49:14,246
¡Eres un hijo de puta desviado!
1369
01:49:14,269 --> 01:49:18,065
Me partí el culo por ese medio millón.
Será mejor que creas que voy a por ello.
1370
01:49:18,124 --> 01:49:19,292
Te buscaré.
1371
01:49:19,347 --> 01:49:21,573
Bueno, ¡será mejor que busques con atención!
Ese es mi dinero.
1372
01:49:21,600 --> 01:49:23,393
¿Era tu dinero?
1373
01:49:24,914 --> 01:49:26,998
¡Está bien! ¡Haz lo que él dijo!
1374
01:49:28,657 --> 01:49:29,821
Todos afuera, todos.
1375
01:49:29,861 --> 01:49:33,322
no quiero ver ninguna cara
mirando hacia aquí ahora.
1376
01:49:35,877 --> 01:49:37,294
- ¡Capitán!
- ¿Sí, señor?
1377
01:49:37,421 --> 01:49:39,398
- Coge mi arma.
- Sí, señor.
1378
01:49:41,620 --> 01:49:42,916
Se dirige al bote salvavidas, señor.
1379
01:49:42,940 --> 01:49:45,331
- ¡Pues intenta detenerlo!
- Sí, señor.
1380
01:49:46,542 --> 01:49:49,377
¡Apártate de mi camino, chusma!
Mataré a ese hijo de puta.
1381
01:49:49,435 --> 01:49:51,519
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1382
01:50:12,038 --> 01:50:13,205
Ahí está.
1383
01:50:13,373 --> 01:50:14,601
¡Déjalo ir!
1384
01:50:14,624 --> 01:50:17,820
- ¿Dejarlo ir?
- Déjalo ir. ¡El hombre me salvó la vida!
1385
01:50:17,940 --> 01:50:19,648
Siempre puedo ganar más dinero.
1386
01:50:19,671 --> 01:50:20,171
Sí, pero...
1387
01:50:20,218 --> 01:50:22,835
De todos modos, lo descubrí
para lo que vine aquí de todos modos.
1388
01:50:22,858 --> 01:50:25,358
Sí, pero ¿tengo que recordarlo?
tu que...
1389
01:50:25,384 --> 01:50:28,522
que hay medio millón de dólares en eso
¿La cartera con la que se está escapando ese bastardo?
1390
01:50:28,545 --> 01:50:32,147
Y me entristece,
pero es mi medio millón, y...
1391
01:50:32,186 --> 01:50:33,971
Demonios, es sólo dinero, ¿verdad amigos?
1392
01:50:34,018 --> 01:50:36,432
¡Bien!
1393
01:50:36,503 --> 01:50:39,549
- ¿Sólo dinero?
- Quiero decir, no vale la pena quitarle la vida a un hombre.
1394
01:50:39,583 --> 01:50:41,331
¡No!
1395
01:50:41,369 --> 01:50:44,628
no lo juraré
una orden en su contra.
1396
01:50:44,719 --> 01:50:47,386
Bueno, ¡que me condenen!
1397
01:50:48,718 --> 01:50:50,886
Estaré condenado.
1398
01:50:51,367 --> 01:50:53,787
Brindemos por nuestro campeón.
1399
01:50:55,398 --> 01:50:57,258
¡Nuestro campeón!
1400
01:51:25,113 --> 01:51:26,183
¡Juega esa cooperativa!
1401
01:51:26,254 --> 01:51:27,176
Hasta luego, comodoro.
1402
01:51:27,188 --> 01:51:28,563
¡Adiós!
1403
01:51:28,739 --> 01:51:29,785
Sí, adiós.
1404
01:51:30,512 --> 01:51:31,793
- Gracias, señor.
- Adiós.
1405
01:51:31,848 --> 01:51:32,746
Adiós.
1406
01:51:37,647 --> 01:51:39,105
Bueno...
1407
01:51:40,720 --> 01:51:42,962
Ah, aquí. Yo...
1408
01:51:43,461 --> 01:51:46,796
Quería darte esto.
Te lo quité en el escenario.
1409
01:51:47,113 --> 01:51:49,615
Pensé que deberías tenerlo.
1410
01:51:50,095 --> 01:51:52,853
En realidad he estado queriendo decir
para regalarte este gemelo...
1411
01:51:52,869 --> 01:51:54,626
Tomé justo antes de que te fueras
con los indios.
1412
01:51:54,642 --> 01:51:59,291
Lo he estado buscando.
Sí, lo he hecho. Está bien.
1413
01:52:01,126 --> 01:52:02,460
Bueno...
1414
01:52:04,546 --> 01:52:06,339
adiós.
1415
01:52:19,411 --> 01:52:21,637
¿Me vas a extrañar?
1416
01:52:21,755 --> 01:52:23,208
¿Me vas a extrañar?
1417
01:52:25,020 --> 01:52:27,107
Me vas a extrañar.
1418
01:52:29,279 --> 01:52:31,446
- ¿Cómo sabes eso?
- Estabas conteniendo la respiración.
1419
01:52:31,480 --> 01:52:32,897
Yo no lo era.
1420
01:52:36,787 --> 01:52:38,607
Tal vez lo estaba.
1421
01:53:00,158 --> 01:53:01,588
Bueno, yo...
1422
01:53:03,012 --> 01:53:06,567
Entonces supongo que será mejor que vaya a hacer mi escenario.
1423
01:53:24,748 --> 01:53:27,291
Nos vemos en Abilene.
1424
01:53:28,889 --> 01:53:31,030
Nueva Orleans, ¿no?
1425
01:53:31,646 --> 01:53:32,865
Cualquiera.
1426
01:54:12,571 --> 01:54:14,251
¿Dónde diablos has estado?
1427
01:54:16,389 --> 01:54:18,499
Bueno, tuve que decir adiós
a mucha gente.
1428
01:54:18,546 --> 01:54:22,502
No quería que pensaran
Iba a encontrarme con alguien.
1429
01:54:22,564 --> 01:54:26,869
Y di muchas vueltas y vueltas
y retrocedí mucho.
1430
01:54:26,908 --> 01:54:29,439
Ya sabes, para mantener a cualquiera
de seguirme.
1431
01:54:29,704 --> 01:54:32,018
Pensé que estábamos en
esto juntos.
1432
01:54:32,303 --> 01:54:36,014
Tú ganas, yo no hago nada.
Alguien más gana, yo hago lo que hice.
1433
01:54:36,065 --> 01:54:38,691
¿Por qué no me dijiste?
Ángel también estaba allí.
1434
01:54:39,893 --> 01:54:42,049
Oh.
1435
01:54:42,066 --> 01:54:44,691
Bueno, si Ángel hubiera ganado,
todavía lo dividiríamos de la misma manera.
1436
01:54:45,011 --> 01:54:46,558
Ahora la razón por la que lo traje...
1437
01:54:46,588 --> 01:54:50,536
Bueno, le telegrafié
para mantener a Maverick fuera del juego.
1438
01:54:51,156 --> 01:54:52,884
Se equivocó en eso.
1439
01:54:52,961 --> 01:54:54,753
Pobre bastardo muerto.
1440
01:54:56,928 --> 01:54:59,881
No me gustan los secretos.
1441
01:54:59,905 --> 01:55:03,047
Sí, bueno, probablemente no te guste
éste tampoco.
1442
01:55:03,550 --> 01:55:06,886
No se que es,
Supongo que es mi naturaleza codiciosa, pero...
1443
01:55:07,102 --> 01:55:09,436
He decidido...
1444
01:55:09,776 --> 01:55:12,361
para no compartirlo contigo.
1445
01:55:22,235 --> 01:55:23,777
Desamartillarlo.
1446
01:55:31,023 --> 01:55:32,732
Siéntense, señores.
1447
01:55:34,614 --> 01:55:36,448
Pongámonos realmente cómodos.
1448
01:55:36,934 --> 01:55:39,060
Parlamentar un poco.
1449
01:55:42,239 --> 01:55:44,657
Baja las manos.
Te ves ridículo.
1450
01:55:48,182 --> 01:55:50,517
Debo admitir que me engañaste.
1451
01:55:50,950 --> 01:55:52,283
No muchos pueden hacerlo.
1452
01:55:52,812 --> 01:55:56,606
Pero salvaste mi vida, así que pensé
No sería amable matarte.
1453
01:55:56,975 --> 01:55:58,434
Además...
1454
01:55:58,530 --> 01:56:01,448
todo el mundo sabe
lo que eres ahora, de todos modos.
1455
01:56:01,734 --> 01:56:04,476
Todo el trabajo de tu vida,
todo lo bueno que hiciste...
1456
01:56:04,749 --> 01:56:07,167
todo ha sido borrado.
1457
01:56:07,569 --> 01:56:09,194
¿Valió la pena?
1458
01:56:09,577 --> 01:56:11,738
No tienes nada que mostrar a cambio.
1459
01:56:13,219 --> 01:56:15,220
Lo que dijiste antes, es todo cierto.
1460
01:56:15,700 --> 01:56:18,526
Cambié cada cosa decente que sé
por ese dinero.
1461
01:56:18,549 --> 01:56:20,175
No puedes dejarme con vida.
1462
01:56:20,522 --> 01:56:22,023
No me importa a donde vayas...
1463
01:56:22,074 --> 01:56:23,950
una noche te relajarás.
1464
01:56:24,492 --> 01:56:26,035
Adivina quién estará esperando.
1465
01:56:30,173 --> 01:56:32,954
no pudiste
Acércate sigilosamente a un cadáver, Coop.
1466
01:56:33,148 --> 01:56:34,649
Ya no.
1467
01:56:34,927 --> 01:56:37,428
No eres más que otro viejo decrépito.
1468
01:56:38,331 --> 01:56:41,374
Bueno, ¿qué vas a hacer?
1469
01:56:41,433 --> 01:56:43,643
Quizás lo más justo sería...
1470
01:56:44,036 --> 01:56:46,163
Dejen que uno de ustedes mate al otro.
1471
01:56:47,986 --> 01:56:49,986
Te dejaré decidir cuál.
1472
01:56:55,530 --> 01:56:57,451
- ¡Dame eso!
- ¡Déjame! Lo pillé.
1473
01:56:59,913 --> 01:57:03,867
¡Eso, como dicen, es todo!
1474
01:57:05,009 --> 01:57:06,055
¡Oh, mierda!
1475
01:57:09,189 --> 01:57:10,462
Disidente.
1476
01:57:13,630 --> 01:57:16,778
Eres sucio, podrido, traicionado...
1477
01:57:16,817 --> 01:57:19,903
nunca me he comprometido
Un asesinato a sangre fría en mi vida.
1478
01:57:23,744 --> 01:57:25,494
Y no lo haré.
1479
01:57:26,818 --> 01:57:29,278
No hasta que encuentre a Maverick.
1480
01:58:03,802 --> 01:58:07,684
¿Un viejo decrépito?
¿No pudiste acercarte sigilosamente a un cadáver?
1481
01:58:07,848 --> 01:58:11,402
Tienes medio millón de dólares en esa cartera.
allí y tu arma está a 8 pies de distancia.
1482
01:58:11,441 --> 01:58:13,613
No inteligente. Nada inteligente.
1483
01:58:14,354 --> 01:58:16,480
Supongo que no.
1484
01:58:18,609 --> 01:58:20,538
Supongo que es fácil de ver
quién ganó el sorteo.
1485
01:58:20,562 --> 01:58:22,819
¿Qué, le disparas al comodoro?
en la parte de atrás, ¿verdad?
1486
01:58:22,965 --> 01:58:24,257
No.
1487
01:58:24,268 --> 01:58:25,811
Buena idea, pero no.
1488
01:58:26,824 --> 01:58:29,534
Realmente disfruté
Atrapando a ese bastardo.
1489
01:58:29,928 --> 01:58:32,459
Simplemente no hay lugar en el poker para los tramposos.
1490
01:58:32,538 --> 01:58:36,458
Ése es un jugador que no podrá tocar
una baraja de cartas de este lado del Mississippi.
1491
01:58:36,709 --> 01:58:39,084
Sabes, mi viejo papá siempre solía decir:
1492
01:58:39,377 --> 01:58:43,714
"No hay nada más conmovedor
experiencia religiosa...
1493
01:58:43,923 --> 01:58:45,716
"que engañar a un tramposo".
1494
01:58:46,033 --> 01:58:50,135
Nunca dije eso una vez.
Me has estado citando erróneamente toda tu vida.
1495
01:58:50,166 --> 01:58:52,205
- ¿Qué, vamos a discutir puntos finos?
- Ni siquiera te acercas.
1496
01:58:52,261 --> 01:58:54,527
- Ah, por favor.
- Estoy harto de esto.
1497
01:58:59,355 --> 01:59:03,222
Pensé que las cosas que dices siempre fueron tan
Malditamente tonto, tuve que mejorarlos, eso es todo.
1498
01:59:03,378 --> 01:59:05,362
Tonto, ¿eh?
1499
01:59:05,394 --> 01:59:07,904
¡Puedes dejar eso, Pappy!
1500
01:59:08,113 --> 01:59:10,402
Estas cosas cuestan un dólar cada una.
Me criaste para ahorrar dinero.
1501
01:59:10,472 --> 01:59:13,284
¿En realidad? Déjame tener uno.
1502
01:59:13,452 --> 01:59:15,980
- Sí, esos son los buenos.
- ¿Estos son los buenos? Está bien.
1503
01:59:16,039 --> 01:59:17,665
¿Tienes una cerilla?
1504
01:59:28,091 --> 01:59:30,216
- Hola Bret, Coop, ¿todo bien?
- Señora.
1505
01:59:30,234 --> 01:59:32,976
- ¿Suficientes cigarros, suficiente brandy, agua caliente, toallas?
- Señora. Muy bien.
1506
01:59:33,007 --> 01:59:36,327
- Llámame si necesitas algo.
- Sí, señora D.
1507
01:59:53,823 --> 01:59:56,574
Bueno, ciertamente espero
esta camisa te queda bien.
1508
01:59:56,578 --> 01:59:59,288
es de lo mejor
fabricante de camisas en San Francisco.
1509
02:00:01,096 --> 02:00:02,622
¿No es ella dulce?
1510
02:00:02,915 --> 02:00:04,907
Esa es una gran camisa.
pero ella nos está robando.
1511
02:00:04,959 --> 02:00:09,388
¡Mira esto! aqui hay mucho dinero
y tu arma está a 6 pies de distancia de ti.
1512
02:00:09,462 --> 02:00:10,701
Ocho.
1513
02:00:11,131 --> 02:00:13,132
Qué familia tan extraordinaria.
1514
02:00:13,550 --> 02:00:16,175
¿Cómo se dio cuenta...?
¿Cómo te diste cuenta de eso?
1515
02:00:16,229 --> 02:00:18,901
Bueno, no tienes
la exclusiva en dice.
1516
02:00:19,013 --> 02:00:22,919
ambos tenéis lo mismo
Altura, la misma constitución. Ustedes dos...
1517
02:00:22,976 --> 02:00:25,310
besense de la misma manera, ambos...
1518
02:00:25,512 --> 02:00:30,043
Saquen sus armas de la misma manera y ambos
cantar las mismas palabras equivocadas a Amazing Grace.
1519
02:00:30,149 --> 02:00:31,733
- Nosotros no.
- Nosotros no.
1520
02:00:37,489 --> 02:00:38,664
¡Mi! Tal...
1521
02:00:38,686 --> 02:00:41,354
espléndidas similitudes.
1522
02:00:44,371 --> 02:00:48,331
Sí, por lo que parece, tendré
La señora entró con un poco más de agua caliente.
1523
02:00:49,542 --> 02:00:50,834
Adiós.
1524
02:01:05,849 --> 02:01:08,536
Bueno, Bret, hijo, ya sabes.
¿Con qué terminamos?
1525
02:01:08,560 --> 02:01:10,019
¿Qué?
1526
02:01:10,155 --> 02:01:12,880
Una camisa de seda de medio millón de dólares.
1527
02:01:13,899 --> 02:01:17,433
No. terminamos con
una camisa de seda de un cuarto de millón de dólares...
1528
02:01:17,456 --> 02:01:20,362
porque mi viejo papi siempre me decía
nunca poner el carrito antes...
1529
02:01:20,572 --> 02:01:24,324
No. "No cuentes tu"... No.
"Nunca pongas tus huevos en la misma canasta".
1530
02:01:24,376 --> 02:01:26,201
Ahora eso, dije.
1531
02:01:27,036 --> 02:01:29,114
Entonces tengo una bota para ti.
1532
02:01:29,140 --> 02:01:30,563
- ¿Una bota?
- Aquí.
1533
02:01:32,541 --> 02:01:35,251
Y el otro dos veces
tan pesado como ese.
1534
02:01:37,900 --> 02:01:40,255
Bret, Bret, Bret, ese es mi chico.
1535
02:01:40,360 --> 02:01:42,716
¿Para qué sirven los niños?
Aunque me gustaría recuperar el maletero.
1536
02:01:42,884 --> 02:01:45,302
- Sea mi invitado.
- Gracias. Bonitas botas.
1537
02:01:46,546 --> 02:01:49,765
No sé por qué dejé el otro.
la mitad del dinero en la cartera.
1538
02:01:49,933 --> 02:01:52,643
- Sí.
- Yo también.
1539
02:01:52,784 --> 02:01:55,729
va a ser mucho
de diversión recuperarlo.
1540
02:01:56,898 --> 02:01:59,374
- Bret.
- ¿Sí, señor?
1541
02:02:00,025 --> 02:02:02,318
Algo que tengo que saber, hijo.
1542
02:02:05,781 --> 02:02:08,825
¿Cómo surgiste?
con ese as de espadas?
1543
02:02:10,481 --> 02:02:11,968
No me vas a creer.
1544
02:02:12,162 --> 02:02:14,163
Soy tu padre, te creeré.
1545
02:02:22,088 --> 02:02:23,421
Magia.
1546
02:02:24,551 --> 02:02:25,885
¿Magia?
1547
02:02:27,760 --> 02:02:29,135
Magia.
1548
02:02:36,935 --> 02:02:38,477
Te creo.
1549
02:02:40,188 --> 02:02:41,605
Gracias.
1550
02:02:41,705 --> 02:02:51,705
Descargar subtítulos de películas o
Cárgalo directamente desde la URL.
en TheSubtitles.net