1
00:03:54,700 --> 00:03:58,842
បពិត្រ​លោក​ម្ចាស់ សត្រូវ​នៅ​មាត់​ទ្វារ​របស់​យើង។ មាន
ឃោរឃៅបំផុត ពួកគេនៅតែរំខាន

2
00:03:58,854 --> 00:04:02,700
ស្នេហារបស់យើង? ពួកគេនឹងចំណាយសម្រាប់វា, របស់ខ្ញុំ
ជាទីស្រឡាញ់។ មក! តើមួយនេះចាំបាច់ទេ?

3
00:04:04,240 --> 00:04:06,500
យើងទាំងអស់គ្នាមិនអាចរស់នៅបានទេ។
បំណែកដែលព្រះមានបំណងសម្រាប់យើង?

4
00:04:07,540 --> 00:04:10,580
អ្នកគឺជាហេតុផលរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ Elisabetta ។

5
00:04:11,135 --> 00:04:18,860
សូម​ព្រះករុណា​ថែរក្សា​ខ្លួន​ផង ព្រះមហាក្សត្រ​អើយ ។ របស់ខ្ញុំ
ជីវិត។ ព្រោះខ្ញុំមិនអាចរស់ដោយគ្មានអ្នកបានទេ។

6
00:04:46,180 --> 00:04:49,320
ល្មម​ហើយ​លោក​ម្ចាស់។
ការហៅសង្រ្គាម។ ជ័យជំនះគឺជារបស់អ្នក។

7
00:04:50,020 --> 00:04:53,720
នៅពេលដែលយើងនឹងនាំអ្នកទៅប្រាសាទ Wilmer,
ទៅប្រាសាទរបស់យើង អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

8
00:05:07,440 --> 00:05:10,920
Princeps Invictus និង justarum aminarum ។

9
00:05:11,850 --> 00:05:13,780
Nos នៅក្នុង Brueleo defendamus ។

10
00:05:14,940 --> 00:05:18,840
Tutte la nostra estu alla
Missia និង lac veis Diaboli ។

11
00:05:19,190 --> 00:05:26,200
គ្មានឈ្មោះ Patris et Filii
និង Spiritus Sancti ។ អាម៉ែន។

12
00:05:26,775 --> 00:05:32,180
ការប្រយុទ្ធនេះនឹងបង្ហូរឈាម ភាពល្បីល្បាញរបស់អ្នក។
អ្នកស្លាប់នឹងរាប់រាប់ពាន់នាក់។

13
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា​ព្រះ​សព្វ​ព្រះទ័យ​នឹង​ការ​នេះ​ទេ?

14
00:05:37,510 --> 00:05:41,940
រាជាណាចក្ររបស់យើងគឺជាបន្ទាយចុងក្រោយប្រឆាំងនឹង
មូស្លីម។ តើអ្នកមានជំនឿលើបន្ទុករបស់យើងទេ?

15
00:05:42,270 --> 00:05:45,400
ខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនស្លាប់ដើម្បីអ្នក។

16
00:05:45,700 --> 00:05:47,800
បន្ទាប់​មក​តាម​ប្រមាញ់​មនុស្ស​ព្រៃផ្សៃ​នេះ​រហូត​ដល់​បុរស​ចុង​ក្រោយ។

17
00:05:49,445 --> 00:05:52,700
ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធក្នុងនាមគាត់
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​សុំ​ការ​អនុគ្រោះ​មួយ​ពី​គាត់។

18
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
ខ្ញុំកំពុងស្តាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

19
00:06:02,550 --> 00:06:04,210
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ទុកប្រពន្ធខ្ញុំ។

20
00:06:05,040 --> 00:06:07,870
ប្រសិនបើនាងមិនរស់ទេ
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អាច​បន្ត​បាន​ទេ។

21
00:06:08,990 --> 00:06:12,070
អ្វីៗនឹងបាត់បង់អត្ថន័យ។
ជីវិតនឹងក្លាយទៅជាមិនអាចទ្រាំទ្របាន។

22
00:06:13,360 --> 00:06:14,990
ស្ងប់ស្ងាត់ខ្លួនឯង។ អ្នកប្រថុយនឹងការប្រមាថ។

23
00:06:16,395 --> 00:06:18,730
ព្រះអម្ចាស់​បាន​ប្រទាន​ជីវិត​ដល់​អ្នក។
អ្នកត្រូវតែគោរព និងបម្រើគាត់។

24
00:06:18,810 --> 00:06:20,510
ប៉ុន្តែ​គាត់​ក៏​ផ្តល់​ក្តី​ស្រឡាញ់​ដល់​ខ្ញុំ​ដែរ។

25
00:06:22,210 --> 00:06:25,330
គាត់មិនអាចបន្ទោសខ្ញុំបានទេ។
មិនអាចរស់នៅដោយគ្មានវា។

26
00:06:26,600 --> 00:06:29,610
បើ​គាត់​យក​ជីវិត​គាត់ គាត់​ក៏​អាច​យក​ខ្ញុំ​បាន​ដែរ។

27
00:06:32,850 --> 00:06:34,420
ខ្ញុំនឹងអធិស្ឋានសម្រាប់សំណើរបស់អ្នក។

28
00:06:35,265 --> 00:06:37,900
ទេ កុំអធិស្ឋាន។ ប្រាប់គាត់។

29
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
ព្រះអង្គម្ចាស់!

30
00:08:05,100 --> 00:08:06,200
ពួកគេនៅទីនេះនៅក្នុងព្រៃ។

31
00:08:13,830 --> 00:08:15,030
តើ​លោក​មាន​គម្រោង​អ្វី​ដែរ?

32
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅ។

33
00:08:49,460 --> 00:08:50,960
ទៅ ព្រះអង្គម្ចាស់ តោះទៅ!

34
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
រត់!

35
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
យកនាងទៅ!

36
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
គាត់គឺជាផែនការ!

37
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
គាត់គឺជាផែនការ!

38
00:09:00,940 --> 00:09:07,460
គាត់គឺជាផែនការ!

39
00:09:07,480 --> 00:09:08,860
រត់!

40
00:09:11,100 --> 00:09:13,360
ព្រះអង្គម្ចាស់!

41
00:09:16,020 --> 00:09:17,420
ជួយ!

42
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
វាយ​កាំភ្លើង!

43
00:09:39,900 --> 00:09:42,700
ចេញ!

44
00:09:42,701 --> 00:09:43,780
ចេញ!

45
00:09:44,020 --> 00:09:46,100
ឥឡូវនេះអ្នកមិនអាច!

46
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ!

47
00:10:35,760 --> 00:10:38,952
ព្រះនាង! និយាយ។
មានការវាយឆ្មក់។

48
00:10:38,964 --> 00:10:43,760
នាងបានរត់គេចខ្លួន។ កន្លែងណា
តើនាងទៅទេ? ព្រៃនៃចចក។

49
00:13:51,700 --> 00:13:56,217
ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ គាត់បានស្លាប់ហើយ។ ពួកយើងបាន
បានអធិស្ឋានសម្រាប់នាងតាំងពីអ្នកចាកចេញ។

50
00:13:56,229 --> 00:13:59,650
ដូច្នេះ​ព្រះ​ថ្លង់​ឬ? ឬអ្នក។
មិនបានអធិស្ឋានខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ទេ?

51
00:14:00,360 --> 00:14:05,450
ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ ព្រះមានហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួន។
វាមិនមែនសម្រាប់យើងដើម្បីសួរគាត់ទេ។

52
00:14:06,530 --> 00:14:11,210
ប្រហែលជាអ្នកមានវាសនាមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់នាង។
នាងមិនមានវាសនាផ្សេងទេ។ នាងស្លាប់ហើយ!

53
00:14:11,430 --> 00:14:15,248
ហើយគាត់ក៏មិនអនុញ្ញាតដែរ។
ខ្ញុំនិយាយលានាង។

54
00:14:15,260 --> 00:14:18,570
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកប្រាប់ព្រះ
បញ្ជូននាងមកខ្ញុំវិញ។

55
00:14:18,850 --> 00:14:22,270
វាមិនអាចទៅរួចទេ។ ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វី?

56
00:14:22,820 --> 00:14:28,550
ព្រោះ​ព្រះ​មិន​ធ្វើ​ការ​ចាប់​កំណើត​ឡើង​វិញ។
ប៉ុន្តែគាត់អាចធ្វើអព្ភូតហេតុបានទេ?

57
00:14:29,370 --> 00:14:34,330
តើគាត់មិនអាចទេ? ប្រសិនបើអ្នកអធិស្ឋានខ្លាំង
គ្រប់គ្រាន់ហើយ គាត់នឹងស្តាប់អ្នក។

58
00:14:36,370 --> 00:14:39,890
សូមប្រាប់គាត់។ ប្រាប់គាត់!

59
00:14:41,150 --> 00:14:47,950
នាង... នាងជាគ្រិស្តបរិស័ទដ៏ល្អ និងបរិសុទ្ធ
ព្រលឹង។ ខ្ញុំប្រាកដថាព្រះនឹងថែរក្សានាង។

60
00:14:48,570 --> 00:14:51,757
ហើយចុះខ្ញុំវិញ? ខ្ញុំបាន
បានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានសុំ។

61
00:14:51,769 --> 00:14:56,570
ព្រលឹងខ្ញុំប្រឡាក់ដោយឈាមរបស់យើង។
ខ្មាំង​សត្រូវ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​សម្លាប់​ក្នុង​នាម​គាត់។

62
00:14:56,571 --> 00:15:01,570
ខ្ញុំមិនមានចម្លើយទេព្រះអង្គម្ចាស់។
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សរាបសាររបស់គាត់...

63
00:15:02,710 --> 00:15:06,310
ល្អ ខ្ញុំមានសារមួយ។
ដែលខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ។

64
00:15:16,930 --> 00:15:20,570
ប្រាប់ព្រះរបស់អ្នក ... នោះ។
រហូតដល់គាត់នាំខ្ញុំមកវិញ

65
00:15:20,582 --> 00:15:23,990
ប្រពន្ធខ្ញុំ ជីវិតខ្ញុំទេ។
យូរជាងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់។

66
00:15:59,510 --> 00:16:01,070
អូ ប្រហែលដប់នាទីមុន។

67
00:16:01,330 --> 00:16:02,410
អូមិនអីទេ។ បាទ!

68
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
តើអ្នកបានដេកនៅទីនោះនៅឯណា?

69
00:16:04,270 --> 00:16:06,510
អ៊ុំ នៅក្នុងវិហារ។
វាហាក់ដូចជាសមរម្យបំផុត។

70
00:16:06,730 --> 00:16:08,770
អ្នកបានធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។
អ្នកបានធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

71
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
ឪពុក?

72
00:16:25,550 --> 00:16:28,270
អា. លោកបណ្ឌិត Dumont ខ្ញុំសន្មត់?

73
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
បាទ។

74
00:16:29,900 --> 00:16:31,250
អ្នកមានវិហារស្អាតណាស់។

75
00:16:32,160 --> 00:16:35,218
បាទ វាជាការពិត។ សូមអរគុណ
អ្នកសម្រាប់ការធ្វើដំណើរនេះ ឪពុក។

76
00:16:35,230 --> 00:16:37,510
វាត្រូវតែជា
ដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ និងលំបាក។

77
00:16:37,840 --> 00:16:41,008
ហត់នឿយ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំកំពុងទទួលទានខ្លះ

78
00:16:41,020 --> 00:16:44,310
ភាពស្រស់ស្រាយស្រាល ខ្ញុំបានរកឃើញត្រឹមត្រូវ។
នៅទីនេះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនប្រកាន់ទេ។

79
00:16:44,311 --> 00:16:45,470
មិនមែនទាល់តែសោះ។

80
00:16:45,610 --> 00:16:46,610
អ្នក​មាន​ចិត្ត​ល្អ​បំផុត។

81
00:16:48,080 --> 00:16:51,490
ខ្ញុំប្រាកដថាវាមានរសជាតិឆ្ងាញ់ជាង
ជាងស្រាបៀរនៅបាវ៉ារៀកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

82
00:16:51,800 --> 00:16:55,291
ខ្ញុំ​សុំទោស​ដែល​បាន​ស្វាគមន៍​អ្នក​ក្នុង​ការ​បែប​នេះ​
អាកប្បកិរិយាមិនសមរម្យ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាច

83
00:16:55,303 --> 00:16:59,010
ការគ្រប់គ្រងមន្ទីរពេទ្យ និង
ភូមិភាគមិនគាំទ្រវត្តមានរបស់អ្នកនៅទីនេះទេ។

84
00:16:59,180 --> 00:17:03,970
ខ្ញុំស៊ាំនឹងវា។ ព្រះវិហារនិងវិទ្យាសាស្ត្រ
សាលា​រៀន​មិន​សូវ​ចុះសម្រុង​គ្នា​ទេ។

85
00:17:04,420 --> 00:17:08,175
នោះហើយជាមូលហេតុដែលបុរីវ៉ាទីកង់
ជាច្រើនសតវត្សមកហើយនៅក្នុង

86
00:17:08,187 --> 00:17:11,810
ទម្លាប់នៃការផ្ទេរសិទ្ធិរបស់ខ្លួន។
ករណីដែលឆ្ងាញ់បំផុតចំពោះយើង។

87
00:17:12,620 --> 00:17:17,170
ករណីនេះគឺឆ្ងាញ់ណាស់។
ម្ចាស់ក្សត្រីនៃប្រទេសអង់គ្លេសខ្លួនឯងមានការព្រួយបារម្ភ។

88
00:17:17,440 --> 00:17:19,650
ព្រះនាង? គួរឱ្យរំភើប។

89
00:17:26,150 --> 00:17:30,990
អត់ទេ អត់ទេ។ វាជាពិធីរបស់
សហស្សវត្សរ៍នៃបដិវត្តន៍បារាំង។

90
00:17:30,991 --> 00:17:33,770
ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃមានច្រើន។
នៃភាពរំភើបគ្រប់ទីកន្លែង។

91
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
បិទទ្វារ។

92
00:18:11,640 --> 00:18:15,120
ហេតុអ្វីបានជាច្រវ៉ាក់ច្រើនម្លេះ?
ខ្ញុំខ្លាចនាងហោះទៅឆ្ងាយ។

93
00:18:15,760 --> 00:18:19,160
នាង​មាន​ការ​ឆេវឆាវ​ខ្លាំង​ណាស់​នៅ​ពេល​នោះ។
យើងបានរើសនាងឡើង។ សត្វពិត។

94
00:18:20,560 --> 00:18:25,020
សូម្បីតែសត្វក៏មានសិទ្ធិតិចតួចដែរ។
មនុស្សធម៌។ តើយើងដឹងអ្វីខ្លះអំពីនាង?

95
00:18:30,185 --> 00:18:34,161
Maria de Montebello អាយុ 25 ឆ្នាំ
ពីទីក្រុង Bologna ប្រទេសអ៊ីតាលី បានភ្ជាប់ពាក្យ

96
00:18:34,173 --> 00:18:38,160
ដើម្បីរៀបការជាមួយ Henry William
ស្ពែនស៊ើរ កុងស៊ុលនៅទីក្រុងប៉ារីស

97
00:18:38,570 --> 00:18:43,180
និងក្មួយប្រុសធំដោយ
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីខ្លួនឯង។

98
00:18:43,500 --> 00:18:47,100
នោះហើយជាមូលហេតុដែលករណីនេះគឺឆ្ងាញ់ណាស់។
ច្រើនជាងឆ្ងាញ់។ រសើប។

99
00:18:47,460 --> 00:18:48,620
តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំគួរដឹង?

100
00:18:49,250 --> 00:18:53,213
ពីអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់វាទាំងអស់។
បានចាប់ផ្តើមក្នុងអំឡុងពេលអាពាហ៍ពិពាហ៍

101
00:18:53,225 --> 00:18:57,200
បានកើតឡើងនៅលើទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសាររបស់ពួកគេ។
ដូចដែលម៉ារីយ៉ាបានជំទាស់នឹងព្រះវិហារមួយ។

102
00:18:57,920 --> 00:19:02,440
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ កូនកំលោះបានអញ្ជើញ
ប៊ីស្សពនៃ Westminster ដើម្បីប្រទានពរដល់សហភាព,

103
00:19:03,210 --> 00:19:06,906
ហើយនៅមើលឃើញ
បព្វជិត, កូនក្រមុំត្រូវបានគេចាប់

104
00:19:06,918 --> 00:19:10,760
ជាមួយនឹង hysteria និងផ្លូវភេទ
ចំណង់អាហារហួសពីការយល់ដឹង។

105
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
ចំណង់អាហារអាចជាសញ្ញានៃការខ្លាំងណាស់
សុខភាព​ល្អ​តើ​គេ​មិន​អាច​ទេ​បណ្ឌិត?

106
00:19:14,081 --> 00:19:15,860
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រាកដណាស់, នៅក្នុងដែនកំណត់។

107
00:19:16,100 --> 00:19:16,440
តើខ្ញុំអាចទេ?

108
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
ប្រាកដ។

109
00:19:18,950 --> 00:19:22,260
កើតនៅថ្ងៃទី 18 ខែមីនាឆ្នាំ 1759 ។

110
00:19:23,890 --> 00:19:27,880
វាត្រូវតែជាកំហុសស្មៀន។
បើមិនដូច្នេះទេ មានន័យថានាងជា...

111
00:19:27,881 --> 00:19:29,860
អាយុមួយរយសាមសិបឆ្នាំ។

112
00:19:30,900 --> 00:19:33,480
មួយរយ...

113
00:19:34,130 --> 00:19:36,960
ដូច្នេះអ្នកជឿស្ត្រីនេះ។
គឺជាសត្វរបស់អារក្ស?

114
00:19:37,540 --> 00:19:39,700
ជាការប្រសើរណាស់, នោះជាការសន្និដ្ឋានប្រញាប់, វេជ្ជបណ្ឌិត។

115
00:19:40,970 --> 00:19:43,149
ជាញឹកញាប់ណាស់នៅពេលដែល ក
ស្ថានភាពគេចចេញពីយើង

116
00:19:43,161 --> 00:19:45,900
ការយល់ដឹង, យើងឃើញ
នៅក្នុងវាកិច្ចការរបស់អារក្ស។

117
00:19:47,050 --> 00:19:50,903
ជាការប្រសើរណាស់, ការពិតដែលថានាង
ចាស់និងអាឡែស៊ីទៅនឹងព្រះ

118
00:19:50,915 --> 00:19:54,780
អ្នកតំណាងគឺគ្រាន់តែ
រោគសញ្ញាមិនមែនជាជំងឺទេ។

119
00:19:55,810 --> 00:20:01,900
វាមានសារៈសំខាន់ណាស់នៅក្នុងករណីបែបនេះ
ដើម្បីសិក្សា, សង្កេតដោយគ្មានការរើសអើង។

120
00:20:02,240 --> 00:20:06,141
យើងត្រូវអនុវត្តតាមច្បាប់
និងច្បាប់នៃធម្មជាតិ, វិទ្យាសាស្រ្ត,

121
00:20:06,153 --> 00:20:10,140
គណិតវិទ្យា មិនមែនរបស់
អបិយជំនឿ និងព្រះវិហារ

122
00:20:10,400 --> 00:20:13,600
ដែលខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់អាចជារឿងមិនច្បាស់លាស់។

123
00:20:13,840 --> 00:20:17,880
អ្នកឃើញទេវេជ្ជបណ្ឌិត យើងត្រូវចូលទៅជិត
នេះដូចជាការស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្ម។

124
00:20:17,881 --> 00:20:19,460
ដំបូងយើងត្រូវបង្កើតការពិត។

125
00:20:20,160 --> 00:20:25,160
ពីទីនោះយើងដកហេតុផល
កាលៈទេសៈ, ទីតាំង។

126
00:20:26,200 --> 00:20:27,340
តើអ្នកអាចកាន់វាបានទេ?

127
00:20:29,320 --> 00:20:30,980
ហើយអាវុធសម្លាប់...

128
00:20:33,560 --> 00:20:37,760
ការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំបានកំពុងសិក្សារឿងនេះ
បាតុភូតជាង ៤០០ ឆ្នាំ។

129
00:20:37,900 --> 00:20:39,240
ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​មាន​អាយុ​ជាង ៣០​ឆ្នាំ។

130
00:20:40,120 --> 00:20:42,651
ហើយខ្ញុំអាចបញ្ជាក់សម្រាប់
កត់ត្រា, វេជ្ជបណ្ឌិត, អ្នកគឺជា

131
00:20:42,663 --> 00:20:45,260
ទីមួយដែលមាន
ចាប់បានគំរូមួយនៅរស់។

132
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
សូមអបអរសាទរ។

133
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
អរគុណ ឡាយ៉ា។

134
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
បិសាចជញ្ជក់ឈាម។

135
00:20:54,350 --> 00:20:55,820
កុំស្តាប់លោកបណ្ឌិត។

136
00:20:56,570 --> 00:20:57,570
ជួយខ្ញុំផង។

137
00:20:58,570 --> 00:21:00,440
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

138
00:21:06,920 --> 00:21:07,940
សូមញញឹម។

139
00:21:10,540 --> 00:21:16,160
សត្វឆ្កែដែលមានទំហំធំអាចជាតម្រុយមួយ ប៉ុន្តែ
វាក៏អាចមានការពន្យល់ពីធម្មជាតិផងដែរ។

140
00:21:17,720 --> 00:21:19,380
ដូច្នេះ យើង​ត្រូវ​មើល​ទៅ​កន្លែង​ផ្សេង។

141
00:21:21,160 --> 00:21:26,140
ឥឡូវនេះ សត្វនេះដូចអ្វីផ្សេងទៀតដែរ
គឺពិតជាកិច្ចការរបស់ព្រះអម្ចាស់របស់យើង។

142
00:21:26,420 --> 00:21:31,460
ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលអាថ៌កំបាំងមួយចំនួន
មើលទៅព្រះប្រហែលជាមានផែនការផ្សេងទៀតជាមួយវា។

143
00:21:33,380 --> 00:21:37,940
ផ្ទុយទៅនឹងជំនឿដ៏ពេញនិយម បិសាចជញ្ជក់ឈាម
សម្របខ្លួនបានយ៉ាងល្អទៅនឹងពន្លឺជាទូទៅ។

144
00:21:38,220 --> 00:21:41,040
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​កាំរស្មី​ផ្ទាល់​ដែល​ពួកគេ​មិន​អាច​ថត​បាន​។

145
00:21:46,760 --> 00:21:48,780
នេះគឺឆ្កួត។ វាមិនសមហេតុផលទេ។

146
00:21:49,280 --> 00:21:50,640
ម្តងទៀត អ្នកប្រហែលជាត្រូវហើយ។

147
00:21:50,860 --> 00:21:53,360
នេះអាចគ្រាន់តែជា
ភាពមិនធម្មតាមួយទៀតនៃធម្មជាតិ។

148
00:21:53,361 --> 00:21:57,320
ដូច្នេះយើងត្រូវបន្ត
រហូតដល់យើងរកឃើញភស្តុតាងដែលមិនអាចប្រកែកបាន។

149
00:22:02,420 --> 00:22:06,060
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាយើងមានទាំងអស់។
ភស្តុតាង​ដែល​យើង​ត្រូវ​ការ​, លោក​បណ្ឌិត​, មែន​ទេ?

150
00:22:08,140 --> 00:22:10,440
នេះគឺហួសពីវិទ្យាសាស្ត្រ និងការយល់ដឹង។

151
00:22:11,020 --> 00:22:12,400
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ។

152
00:22:18,620 --> 00:22:19,970
កូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

153
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកថាម៉ារីបានទេ?

154
00:22:26,040 --> 00:22:30,080
អ្នកអាចហៅខ្ញុំតាមចិត្តលោកឪពុក។
ខ្ញុំចង់បានរបស់អ្នក។

155
00:22:30,420 --> 00:22:31,420
ម៉ារីយ៉ា។

156
00:22:32,500 --> 00:22:36,520
ប្រសិនបើអ្នកឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំ
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

157
00:22:37,640 --> 00:22:38,980
អ្នកដឹងពីបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ។

158
00:22:39,340 --> 00:22:41,400
ខ្ញុំដឹងពីតម្រូវការរបស់អ្នក។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

159
00:22:43,240 --> 00:22:44,880
ចូលមកជិតបន្តិច តោះជួយ។

160
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
វិទ្យាសាស្ត្រទាមទារការលះបង់។

161
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយឬនៅ?

162
00:22:49,120 --> 00:22:50,380
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ដូច្នេះ។

163
00:22:52,080 --> 00:22:53,120
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

164
00:22:53,360 --> 00:22:56,480
ឈាមពីរបីដំណក់, ក
ការរួមចំណែកតិចតួចចំពោះវិទ្យាសាស្ត្រ។

165
00:22:56,720 --> 00:22:59,060
ប្រសិនបើខ្ញុំទិញស៊ុបសណ្តែករបស់អ្នក
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ដូចជាមនុស្សថ្មី។

166
00:22:59,220 --> 00:23:00,220
អូហូ។

167
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
ជួយអ្នក។

168
00:23:14,910 --> 00:23:16,530
ម៉ារីយ៉ា សូមបង្ហាញករបស់អ្នកមកខ្ញុំ។

169
00:23:19,460 --> 00:23:22,310
អ្នកឃើញទេ?
នាង​មិន​មែន​ជា​បិសាច​ជំនាន់​ទី​មួយ​ទេ។

170
00:23:22,880 --> 00:23:24,630
ដូច្នេះ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​អាច​មាន​ច្រើន​ជាង​នេះ​?

171
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
ដោយគ្មានការសង្ស័យ។

172
00:23:26,690 --> 00:23:29,250
400 ឆ្នាំ​មក​ហើយ​ដែល​យើង​មាន
កំពុងស្វែងរកប្រភព។

173
00:23:29,251 --> 00:23:30,350
ប្រភពនេះ។

174
00:23:30,670 --> 00:23:31,190
បាទ។

175
00:23:31,510 --> 00:23:32,570
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

176
00:23:38,530 --> 00:23:39,530
តើគាត់ជានរណា?

177
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

178
00:23:45,860 --> 00:23:46,970
តើយើងអាចរកគាត់បាននៅឯណា?

179
00:23:47,090 --> 00:23:48,110
ទេ កុំរំខាន។

180
00:23:48,390 --> 00:23:49,570
គាត់នឹងរកអ្នក។

181
00:23:49,690 --> 00:23:50,850
តើគាត់? នៅប៉ារីស?

182
00:23:51,010 --> 00:23:51,170
ទេ

183
00:23:52,010 --> 00:23:53,010
ឆាប់ៗនេះ។

184
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
អូ ទេ

185
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
ម៉ារីយ៉ា។

186
00:23:57,070 --> 00:23:57,430
សូម។

187
00:23:57,730 --> 00:23:57,930
ម៉ារីយ៉ា។

188
00:23:57,931 --> 00:23:58,110
ម៉ារីយ៉ា។

189
00:23:58,450 --> 00:23:59,450
ម៉ារីយ៉ា។

190
00:24:01,750 --> 00:24:03,150
តើគាត់ជានរណា?

191
00:24:04,550 --> 00:24:05,650
គាត់ជាព្រះអង្គម្ចាស់។

192
00:24:06,575 --> 00:24:07,575
ព្រះអង្គម្ចាស់?

193
00:24:08,955 --> 00:24:10,630
គាត់មកពីធ្វើបុណ្យ?

194
00:24:10,910 --> 00:24:11,910
ទេ

195
00:24:13,710 --> 00:24:16,850
គាត់មករកព្រះនាង។

196
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
ព្រះនាង?

197
00:24:19,630 --> 00:24:20,810
តើនាងជានរណា?

198
00:24:22,690 --> 00:24:23,690
តើនាងមើលទៅដូចអ្វី?

199
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
ហ៊ឹម

200
00:24:27,470 --> 00:24:28,570
ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។

201
00:24:31,170 --> 00:24:32,670
ឈាមច្រើនទៀតសូម។

202
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
ប្រាកដ។

203
00:24:34,730 --> 00:24:35,330
អ្នកបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

204
00:24:35,710 --> 00:24:36,950
ច្រើនទៀតនឹងមានការលោភលន់។

205
00:24:38,840 --> 00:24:40,090
ដូច្នេះតើការសន្និដ្ឋានរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?

206
00:24:40,920 --> 00:24:43,870
ឥឡូវនេះយើងអាចរកឃើញព្រះនាង
ដែលនឹងនាំយើងទៅព្រះអង្គម្ចាស់របស់នាង។

207
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
សូមសំណាងល្អ។

208
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
តើយើងនៅទីនោះទេ?

209
00:25:15,140 --> 00:25:16,140
យកផ្លូវនេះ។

210
00:25:16,180 --> 00:25:16,940
វាគឺនៅចុងបញ្ចប់។

211
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំជាមួយអីវ៉ាន់របស់ខ្ញុំបានទេ?

212
00:25:19,450 --> 00:25:20,570
មិនអាចទុកសេះរបស់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯងបានទេ?

213
00:25:21,125 --> 00:25:22,200
ចចកច្រើនពេកគឺទាំងអស់។

214
00:25:22,980 --> 00:25:23,840
រីករាយដែលបានឮវា។

215
00:25:23,940 --> 00:25:25,200
តើអ្នកមានឈើឆ្កាងជាមួយអ្នកទេ?

216
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
ទេ

217
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
យករបស់ខ្ញុំ។

218
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
រក្សាវាជាមួយអ្នកជានិច្ច។

219
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
សូមអរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនជឿលើព្រះទេ។

220
00:25:33,020 --> 00:25:35,100
កុំ​អធិស្ឋាន​ឲ្យ​ព្រះ​ជឿ​លើ​អ្នក។

221
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
ហ៊ឺ

222
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
ហ៎?

223
00:25:55,820 --> 00:25:56,920
ស៊ូ!

224
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
ស៊ូ!

225
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
សួស្តី?

226
00:27:23,380 --> 00:27:25,040
មានអ្នកណានៅទីនេះទេ?

227
00:27:26,460 --> 00:27:27,560
អូ។

228
00:27:39,190 --> 00:27:40,190
អត់ទោស។

229
00:27:40,430 --> 00:27:42,530
ខ្ញុំ... អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

230
00:27:42,630 --> 00:27:46,850
ខ្ញុំចង់សុំទោស
សម្រាប់ខ្ញុំ ... ខ្លះរបស់ខ្ញុំ ...

231
00:27:48,530 --> 00:27:49,970
ច្រកចូលយ៉ាងខ្លាំង។

232
00:27:51,630 --> 00:27:52,910
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនេះ។

233
00:28:02,620 --> 00:28:03,620
អូ។

234
00:28:03,840 --> 00:28:05,360
អឺ... សុំទោសលោកម្ចាស់។

235
00:28:05,540 --> 00:28:06,880
ខ្ញុំមិនបានណែនាំខ្លួនខ្ញុំទេ។

236
00:28:07,460 --> 00:28:08,140
Jonathan Harker ។

237
00:28:08,280 --> 00:28:08,800
មេធាវី។

238
00:28:09,020 --> 00:28:11,000
អ្នកនៅក្មេងណាស់សម្រាប់មេធាវី។

239
00:28:11,001 --> 00:28:12,001
បាទ។

240
00:28:12,240 --> 00:28:14,816
ខ្ញុំ...បានចូលបម្រើការងារនៅហ្វីលីពីន
នៅទីក្រុងប៉ារីស កាលពីដើមឆ្នាំនេះ។

241
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
អា.

242
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
សូមអរគុណ។

243
00:28:17,900 --> 00:28:19,621
ហើយ... អ្នកមែនទេ?

244
00:28:19,740 --> 00:28:21,260
វ្លាដទីពីរ។

245
00:28:22,600 --> 00:28:24,340
ព្រះអង្គម្ចាស់ Wallachia ។

246
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
រាប់...

247
00:28:29,020 --> 00:28:30,020
Dracuz ។

248
00:28:35,830 --> 00:28:36,830
អូ។

249
00:28:37,270 --> 00:28:38,330
ឯកឧត្តម។

250
00:28:38,430 --> 00:28:39,550
សុំទោសចំពោះភាពច្របូកច្របល់របស់ខ្ញុំ។

251
00:28:39,630 --> 00:28:41,430
ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​នូវ​ការ​ពិពណ៌នា​រាងកាយ​របស់​អ្នក​។

252
00:28:41,605 --> 00:28:45,050
រូបខ្ញុំមិនល្អទេ។
គេស្គាល់លើកលែងតែនៅលើជញ្ជាំងទាំងនេះ។

253
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
ហ៊ឺ

254
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
អស្ចារ្យ។

255
00:28:51,310 --> 00:28:52,510
តើនោះជា gramophone មែនទេ?

256
00:28:53,145 --> 00:28:54,250
បាទ វាគឺ។

257
00:28:55,130 --> 00:28:56,730
ខ្ញុំមិនដែលឃើញពីមុនមកទេ។

258
00:28:57,390 --> 00:28:59,890
ខ្ញុំចង់ដឹងចង់ឃើញណាស់។
ទៅ... ក្រោយមក ប្រហែលជា។

259
00:29:01,170 --> 00:29:02,170
ឲ្យ​យើង​ស្លាប់។

260
00:29:02,510 --> 00:29:03,510
ល្អ

261
00:29:09,630 --> 00:29:11,530
នេះល្អណាស់។

262
00:29:12,130 --> 00:29:15,510
ចំណង់អាហាររបស់អ្នកគឺ ក
រីករាយដែលបានឃើញបុរសវ័យក្មេង។

263
00:29:15,840 --> 00:29:19,090
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺឆ្ងាញ់ណាស់ហើយទៅ
និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំនឹងបង្អត់គាត់អោយស្លាប់។

264
00:29:19,570 --> 00:29:20,570
ហ៊ឺ

265
00:29:22,975 --> 00:29:25,190
នោះប្រាកដជាមិនមែនជាករណីនៅទីនេះទេ។

266
00:29:25,910 --> 00:29:29,290
ការថែរក្សាលំនៅដ្ឋានបែបនេះត្រូវតែ
ត្រូវការបុគ្គលិករាប់មិនអស់។

267
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
ច្រើនពេក។

268
00:29:30,715 --> 00:29:32,810
ហើយ​ខ្ញុំ​ឆ្ងល់​ណាស់​ដែល​មិន​បាន​ឃើញ​សោះ។

269
00:29:33,010 --> 00:29:34,290
ពួកគេមានប្រាជ្ញាណាស់។

270
00:29:35,430 --> 00:29:36,430
តើអ្នកចង់បានអ្វីទេ?

271
00:29:36,710 --> 00:29:37,710
ពេលក្រោយ។

272
00:29:39,210 --> 00:29:40,210
សាកល្បងនេះ។

273
00:29:46,020 --> 00:29:47,060
ល្បិចល្អណាស់។

274
00:29:53,140 --> 00:29:54,240
រសជាតិដ៏អស្ចារ្យ។

275
00:29:54,720 --> 00:29:57,740
វាគឺជាផ្នែកមួយនៃរូបមន្ត
ខ្ញុំយកមកវិញពីប្រទេសឥណ្ឌា។

276
00:29:58,340 --> 00:29:59,340
តើអ្នកធ្វើដំណើរច្រើនទេ?

277
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
មិនមានទៀតទេ។

278
00:30:02,160 --> 00:30:04,940
មិនមានទៀតទេ ប៉ុន្តែ...
មានពេលមួយ បាទ។

279
00:30:07,010 --> 00:30:10,360
ខ្ញុំបានទៅលេងគ្រប់ទ្វីប
ហើយបានឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រទាំងអស់។

280
00:30:11,780 --> 00:30:12,120
អូ។

281
00:30:12,700 --> 00:30:14,620
អ្នកត្រូវតែមានច្រើន។
រឿងដ៏អស្ចារ្យដើម្បីប្រាប់។

282
00:30:17,870 --> 00:30:18,870
ខ្ញុំធ្វើ។

283
00:30:19,660 --> 00:30:20,740
តើបញ្ហារបស់អ្នកសម្រាប់អ្វី?

284
00:30:21,410 --> 00:30:22,440
ការងារ ឬ ភាពរីករាយ?

285
00:30:23,480 --> 00:30:25,980
ខ្ញុំ​ដោះស្រាយ​កិច្ចការ​មួយ​ចំនួន វា​ជា​ការ​ពិត។

286
00:30:26,380 --> 00:30:28,580
ប៉ុន្តែពេលនេះខ្ញុំចូលនិវត្តន៍ហើយ។

287
00:30:31,080 --> 00:30:32,340
ខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ...

288
00:30:33,780 --> 00:30:36,640
សហការីធ្វើដំណើរជុំវិញ
ពិភពលោកនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

289
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
ហើយវាជាសហការីរបស់ខ្ញុំគឺលោក Jenkins
ដែលរៀបចំសម្រាប់ការមកលេងរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

290
00:30:40,780 --> 00:30:43,940
ហើយម្តងទៀតខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណ
សម្រាប់ការដកស្រង់ខ្ញុំមួយភ្លែតនៃពេលវេលារបស់អ្នក។

291
00:30:44,280 --> 00:30:45,860
ខ្ញុំមានពេលច្រើន។

292
00:30:49,430 --> 00:30:51,400
ដូច្នេះ អ្វី​ដែល​នាំ​អ្នក​មក​នេះ យុវជន?

293
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
អ្វី?

294
00:30:54,580 --> 00:30:59,240
ក្នុងចំណោមទ្រព្យសម្បត្តិជាច្រើនដែលអ្នក
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អឺរ៉ុប ជាពិសេសមានមួយ។

295
00:31:00,980 --> 00:31:03,020
វត្តចាស់មួយនៅកណ្តាលទីក្រុងប៉ារីស។

296
00:31:03,745 --> 00:31:06,567
ស្រុកដែលយើង
តំណាង, ឆ្ងល់,

297
00:31:06,579 --> 00:31:09,620
ដែលបានផ្តល់ឱ្យខូច
មាត្រដ្ឋាននៃទ្រព្យសម្បត្តិ,

298
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការលក់។

299
00:31:11,890 --> 00:31:13,720
អា ខ្ញុំគិតថាវាជាមួយនេះ។

300
00:31:14,890 --> 00:31:15,960
ទេ មិនមែនមួយនេះទេ។

301
00:31:17,820 --> 00:31:18,820
សុំទោស។

302
00:31:19,045 --> 00:31:21,483
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់
ផ្លូវ​មាន​ភាព​ច្របូកច្របល់​ណាស់។

303
00:31:21,495 --> 00:31:24,120
ដើម្បីទៅដល់ទីនេះ និងរបស់ខ្ញុំ
វត្ថុទាំងអស់គឺបញ្ច្រាស។

304
00:31:25,200 --> 00:31:27,020
ហើយតើពួកគេចង់ធ្វើអ្វីជាមួយវា?

305
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
មន្ទីរពេទ្យ ខ្ញុំជឿ។

306
00:31:29,120 --> 00:31:31,496
ពិព័រណ៍ទីក្រុងប៉ារីសដ៏អស្ចារ្យ
នឹងមកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ

307
00:31:31,508 --> 00:31:33,740
ទីក្រុងនឹងទទួលបាន
អ្នកទស្សនារាប់លាននាក់។

308
00:31:34,880 --> 00:31:35,800
ហើយមួយនេះ?

309
00:31:35,801 --> 00:31:39,960
វាមានទីតាំងនៅជិត Saint-Germain-des-Prés,
មិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីទន្លេ La Seine ។

310
00:31:40,875 --> 00:31:42,000
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

311
00:31:42,420 --> 00:31:43,420
តើអ្នកជាអ្នកជឿទេ?

312
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
សុំទោស? តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

313
00:31:46,370 --> 00:31:47,600
តើអ្នកជឿលើព្រះទេ?

314
00:31:50,015 --> 00:31:54,460
មិនមែនខ្ញុំទេ។ គ្រូបង្វឹកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
មុខតំណែងទាំងពីរដំណើរការយ៉ាងជ្រៅ ខ្ញុំគិតថា។

315
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
យល់ហើយ។

316
00:32:06,520 --> 00:32:10,520
ល្មមនិយាយហើយសម្រាប់យប់នេះ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នកទៅបន្ទប់របស់អ្នក។

317
00:32:22,810 --> 00:32:25,718
ប្រាសាទនេះគឺ
ណែនាំបានល្អ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។

318
00:32:25,730 --> 00:32:28,850
ដើម្បីមិនចាកចេញពីបន្ទប់របស់អ្នក។
នៅក្រោមកាលៈទេសៈណាមួយ។

319
00:32:30,270 --> 00:32:32,470
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំប៉ុន្តែអ្វី
តើអ្នកពិតជាខ្លាចទេ?

320
00:32:32,610 --> 00:32:37,050
ប្រាសាទចាស់បែបនេះត្រូវបានបំពេញ
ជាមួយនឹងការចងចាំដែលអាចលងអ្នក។

321
00:32:37,390 --> 00:32:39,150
អូ ខ្ញុំមិនមែនជាអបិយជំនឿទេ។

322
00:32:43,960 --> 00:32:45,300
នោះគឺជាការអាណិតមួយ។

323
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
មើលគាត់។

324
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
អេលីសាបិត។

325
00:34:03,850 --> 00:34:04,850
រាត្រីសួស្តី។

326
00:34:05,090 --> 00:34:06,170
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

327
00:34:06,380 --> 00:34:09,150
ខ្ញុំចង់និយាយទៅកាន់លោក Henry
លោក William Spencer សូម។

328
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
បាទ?

329
00:34:11,290 --> 00:34:13,970
សុំទោសដែលរំខាន
នៅម៉ោងយឺតបែបនេះ។

330
00:34:14,270 --> 00:34:18,270
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​មិត្ត​ភក្តិ​ម្នាក់​គឺ​លោក​វេជ្ជបណ្ឌិត Dumont បញ្ជូន​មក
នៃមន្ទីរពេទ្យ Dieu ។

331
00:34:18,830 --> 00:34:21,030
ព្រះអើយ មន្ទីរពេទ្យ
ម៉ារីយ៉ានៅឯណា... ជាការពិត។

332
00:34:21,390 --> 00:34:22,590
តើមានអ្វីអាក្រក់នៅចំពោះមុខនាង?

333
00:34:22,820 --> 00:34:25,730
បាទ។ ទេ នាងនៅមានជីវិត ហើយនិយាយតាមគ្លីនិក។

334
00:34:26,290 --> 00:34:30,870
អូ អរគុណព្រះ។ សូមអញ្ជើញមក
អង្គុយចុះហើយប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង។

335
00:34:31,230 --> 00:34:35,090
ប៉ា ខ្ញុំ​ព្រួយ​បារម្ភ។
យ៉ាងហោចណាស់សុខភាពរបស់នាងមានស្ថេរភាពទេ?

336
00:34:35,530 --> 00:34:39,410
នាងមិនញ៉ាំច្រើនទេ ផឹកសមហេតុផល
មែនហើយ ប៉ុន្តែនាងកំពុងបញ្ចេញថាមពល។

337
00:34:41,910 --> 00:34:43,310
វាឆេះបានល្អ ប៉ុន្តែ... បាទ។

338
00:34:43,880 --> 00:34:45,370
វាឆេះល្អណាស់។

339
00:34:45,670 --> 00:34:48,376
ប៉ុន្តែយើងដឹងបន្ថែមទៀតអំពីរឿងនេះ
របស់អាក្រក់ដែលស៊ីនាង?

340
00:34:48,400 --> 00:34:52,265
យើងកំពុងរីកចម្រើន ប៉ុន្តែ
ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាភាគីគឺវែង,

341
00:34:52,277 --> 00:34:55,830
ផ្លូវកោងដែលយើងអាចធ្វើបាន
ធ្វើដំណើរតាមជំហានតូចៗតែប៉ុណ្ណោះ។

342
00:34:56,090 --> 00:34:57,670
អ្នកមានកន្លែងល្អណាស់នៅទីនេះ។

343
00:34:58,130 --> 00:34:59,530
ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រោនអង់គ្លេស។

344
00:35:00,045 --> 00:35:02,525
មែនហើយ ភ្នំពេញក្រោនតែងតែមាន
ដឹងពីរបៀបវិនិយោគល្អ។

345
00:35:03,540 --> 00:35:04,740
តើ​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​អ្វី​បាន​សម្រាប់​លោក​ឪពុក?

346
00:35:05,610 --> 00:35:06,770
ខ្ញុំចង់ទៅលេងបន្ទប់របស់នាង។

347
00:35:11,340 --> 00:35:12,616
តើខ្ញុំអាចសួរអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកបានទេ?

348
00:35:12,640 --> 00:35:16,880
គ្មានអ្វីពិសេសទេ។ វាគ្រាន់តែជា
សំខាន់មិនត្រូវទុកថ្មចោលឡើយ។

349
00:35:17,050 --> 00:35:19,330
អ្នកដូចជាអ្នកត្រួតពិនិត្យបន្តិច
លើការស៊ើបអង្កេតរបស់ប៉ូលីស។

350
00:35:19,740 --> 00:35:22,800
យ៉ាងជាក់លាក់។ លើកលែងតែខ្ញុំបានព្យាយាម
ដោះស្រាយ​ករណី​មុន​ឃាតកម្ម។

351
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
ខ្ញុំនឹងទុកឱ្យអ្នកទៅវា។

352
00:35:28,320 --> 00:35:30,880
ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយណាមួយ។
ក្នុងឱកាសណាក៏ដោយ ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើរបស់អ្នក។

353
00:35:32,300 --> 00:35:34,100
សូមអរគុណ។ នោះ​ជា​ប្រភេទ​របស់​អ្នក​ណាស់។

354
00:36:45,020 --> 00:36:46,220
ព្រះនាង Elisabetta ។

355
00:36:46,221 --> 00:36:47,221
ព្រះនាង Elisabetta ។

356
00:38:37,590 --> 00:38:39,830
អ្នកមិនគួរចាកចេញពីបន្ទប់របស់អ្នកទេ។

357
00:39:03,430 --> 00:39:04,850
ព្រះអើយ!

358
00:39:06,210 --> 00:39:08,430
កុំបញ្ចេញឈ្មោះនោះ។

359
00:39:09,770 --> 00:39:12,050
គាត់មិនត្រូវបានស្វាគមន៍នៅទីនេះទេ។

360
00:39:12,750 --> 00:39:13,870
តើអ្នកជាអារក្សមែនទេ?

361
00:39:14,430 --> 00:39:16,550
ព្រះ។ អាក្រក់។

362
00:39:17,670 --> 00:39:19,910
អង្គភាពពីរដែលស្ទើរតែដូចគ្នាបេះបិទ។

363
00:39:20,950 --> 00:39:24,430
ចិត្តពីរឈ្លោះគ្នា។
ដោយមិនបង្ហាញខ្លួនឯង។

364
00:39:25,310 --> 00:39:27,430
ហើយយើង... យើងជារបស់លេងរបស់ពួកគេ។

365
00:39:29,430 --> 00:39:32,550
យើងជាអាយ៉ងដែលធ្វើចលនា
តែប៉ុណ្ណោះ ហើយហ៊ានប្រញាប់។

366
00:39:32,610 --> 00:39:33,150
ទេ!

367
00:39:33,570 --> 00:39:35,010
ទេ! ទេ! ទេ!

368
00:39:35,130 --> 00:39:36,130
ទេ! ទេ! ទេ! ទេ!

369
00:39:40,845 --> 00:39:41,870
តើអ្នកមានបំណងសម្លាប់ខ្ញុំទេ?

370
00:39:42,250 --> 00:39:43,250
ខ្ញុំធ្វើ។

371
00:39:44,220 --> 00:39:45,270
ប៉ុន្តែមិនភ្លាមៗទេ។

372
00:39:46,030 --> 00:39:49,870
វាចាំបាច់ក្នុងការរង់ចាំរហូតដល់
ឈាមកកកុញលើក្បាល។

373
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
តើអ្នកជានរណាពិតប្រាកដ?

374
00:39:52,010 --> 00:39:54,450
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ជា​ព្រលឹង​ក្រីក្រ​ដែល​ព្រះ​បាន​ថ្កោលទោស។

375
00:39:55,430 --> 00:39:58,510
ហើយ​ដាក់​បណ្ដាសា​ឲ្យ​ដើរ​ចូល​ទៅ
ស្រមោលនៃការស្លាប់អស់កល្បជានិច្ច។

376
00:40:00,370 --> 00:40:00,930
ទេ!

377
00:40:01,360 --> 00:40:03,630
ហើយចិញ្ចឹមខ្លួនខ្ញុំនៅលើឈាមស្រស់។

378
00:40:05,095 --> 00:40:06,610
ឈាមរបស់មនុស្សត្រូវបានណែនាំ។

379
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
អា!

380
00:40:15,570 --> 00:40:18,130
ហេតុអ្វីបានជាព្រះធ្វើបែបនេះ?
គាត់គ្រាន់តែជាសេចក្តីស្រឡាញ់ និងសេចក្តីមេត្តាករុណាប៉ុណ្ណោះ។

381
00:40:18,470 --> 00:40:20,490
អូ ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនមែនជាអ្នកជឿទេ។

382
00:40:21,310 --> 00:40:22,330
ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

383
00:40:22,331 --> 00:40:23,331
ទេ!

384
00:40:40,770 --> 00:40:41,770
សូមអរគុណ។

385
00:40:42,280 --> 00:40:43,730
តើអ្វីជាបំណងប្រាថ្នាចុងក្រោយរបស់អ្នក?

386
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
ប្រាប់ខ្ញុំរឿងរបស់អ្នក។

387
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
រឿងរបស់ខ្ញុំ?

388
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
បាទ។

389
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
សូម។

390
00:40:58,460 --> 00:41:00,340
ខ្ញុំចង់ដឹងគ្រប់យ៉ាងអំពីអ្នក។

391
00:41:01,335 --> 00:41:03,140
នេះជាបំណងប្រាថ្នាចុងក្រោយរបស់អ្នក។

392
00:41:03,340 --> 00:41:06,440
គឺជាការស្តាប់រឿងរបស់បុរសចំណាស់ម្នាក់។

393
00:41:06,980 --> 00:41:08,260
ខ្ញុំកំពុងស្លាប់ទៅ។

394
00:41:11,370 --> 00:41:12,670
អ្នកកំពុងស្លាប់ទៅ។

395
00:41:13,420 --> 00:41:14,450
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

396
00:41:17,470 --> 00:41:18,970
អនុញ្ញាតឱ្យវាបន្ទាប់មក។

397
00:41:19,350 --> 00:41:20,350
បន្ទាបគាត់ចុះ។

398
00:41:23,170 --> 00:41:24,970
បន្ទាបគាត់ចុះ។

399
00:41:39,170 --> 00:41:42,550
ជីវិតគ្មានអ្វីក្រៅពី ក
ផ្លូវលំបាកវែងឆ្ងាយមិត្តអើយ។

400
00:41:44,230 --> 00:41:50,230
សេចក្តីស្លាប់គឺជាឯកសិទ្ធិដែលព្រះ
ផ្តល់ឱ្យអ្នកហើយបដិសេធខ្ញុំ។

401
00:41:51,930 --> 00:41:56,050
និងនៅឡើយទេ, ខ្ញុំគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោម
អ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់បំផុតរបស់គាត់។

402
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
តើមានអ្វីកើតឡើង?

403
00:42:00,680 --> 00:42:01,950
គាត់បានយកប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

404
00:42:03,570 --> 00:42:04,570
ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ។

405
00:42:05,960 --> 00:42:07,370
សេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

406
00:42:34,290 --> 00:42:37,930
ចាប់តាំងពីពេលនោះមកខ្ញុំបានរស់នៅ
នៅលើការរង់ចាំការត្រឡប់មកវិញរបស់នាង។

407
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
រយៈពេលប៉ុន្មាន?

408
00:42:40,150 --> 00:42:41,150
ពិតប្រាកដ?

409
00:42:42,560 --> 00:42:43,770
៤០០ ឆ្នាំ។

410
00:42:45,480 --> 00:42:46,790
នោះ​ជា​យូរ​ណាស់​មក​ហើយ។

411
00:42:48,510 --> 00:42:50,150
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចប្រាកដថានាងនឹងត្រឡប់មកវិញដោយរបៀបណា?

412
00:42:54,210 --> 00:42:57,070
ជួនកាលព្រលឹងបរិសុទ្ធអាចចាប់កំណើតឡើងវិញបាន។

413
00:42:58,570 --> 00:43:02,170
ហើយជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំគឺបរិសុទ្ធបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេទាំងអស់។

414
00:43:04,720 --> 00:43:09,810
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នក។
មិនដឹងពេលណា កន្លែងណា ឬដោយរបៀបណា?

415
00:43:10,790 --> 00:43:11,790
យ៉ាងជាក់លាក់។

416
00:43:14,555 --> 00:43:16,155
វាហាក់បីដូចជាមិនមែនជាកិច្ចព្រមព្រៀងល្អខ្លាំងណាស់។

417
00:43:18,770 --> 00:43:19,770
ដែលខ្ញុំបានដឹង។

418
00:43:20,510 --> 00:43:24,290
មិនយូរប៉ុន្មាន បុរសវ័យក្មេង ខ្ញុំនឹង
បានជួលអ្នកជាមេធាវីរបស់ខ្ញុំ។

419
00:43:25,055 --> 00:43:26,575
តើអ្នកបានស្វែងរកគ្រប់ពេលទេ?

420
00:43:27,810 --> 00:43:29,930
កិច្ចការមិនងាយស្រួលទេ។

421
00:43:30,810 --> 00:43:34,930
មូលដ្ឋានខ្មៅបានរីករាលដាលទាំងអស់។
នៅអឺរ៉ុបអស់ជាច្រើនសតវត្ស។

422
00:43:35,890 --> 00:43:39,390
ព្រលឹងជិត 200 លាននាក់ត្រូវបានបំផ្លាញ។

423
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
ពាក់កណ្តាលនៃពួកគេគឺជាស្ត្រី។

424
00:43:41,190 --> 00:43:44,390
នេះបានធ្វើឱ្យការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ
ទាំងអស់កាន់តែលំបាកដោយសារតែ

425
00:43:44,930 --> 00:43:50,850
ស្ត្រីដែលនៅសល់ទាំងអស់ត្រូវបានប្រមូល
នៅ​ទី​សក្ការៈ ដែល​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទទួល។

426
00:43:55,900 --> 00:43:58,140
ខ្ញុំឯកោណាស់។

427
00:43:59,360 --> 00:44:04,600
ដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមច្រណែន
ជាអកុសលការស្លាប់បានអះអាងថា។

428
00:44:05,620 --> 00:44:09,100
ការរស់នៅដោយគ្មានសេចក្តីស្រឡាញ់
ជំងឺដ៏អាក្រក់បំផុត, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

429
00:44:10,560 --> 00:44:11,940
វាដូចជាការផាកពិន័យ,

430
00:44:12,780 --> 00:44:13,920
ភ្លៀងមិនឈប់ឈរ

431
00:44:14,500 --> 00:44:18,710
ដែលញ៉ាំបន្តិចម្តងៗ
នៅឆ្អឹងរបស់អ្នកបង្វែរអ្នក។

432
00:44:18,711 --> 00:44:22,980
ចូលទៅក្នុងអេប៉ុងដែលគ្មានទម្រង់
មិនអាចឈរត្រង់។

433
00:44:47,820 --> 00:44:48,820
ហើយបន្ទាប់មក

434
00:44:51,230 --> 00:44:54,230
មិនថាស្នេហារបស់អ្នករឹងមាំប៉ុណ្ណា

435
00:44:55,460 --> 00:44:57,210
អ្នកបាត់បង់ជំនឿរបស់អ្នក។

436
00:45:19,310 --> 00:45:21,950
ហើយ​ពួក​គេ​ក៏​បាន​និយាយ​យ៉ាង​ដូច្នេះ​ដែរ។
ក្តីសង្ឃឹមគឺជាគ្រឿងទេសនៃជីវិត។

437
00:45:23,085 --> 00:45:24,085
ក្នុងករណីរបស់ខ្ញុំ

438
00:45:25,010 --> 00:45:26,870
ខ្ញុំចូលចិត្តវា...

439
00:45:28,610 --> 00:45:30,250
ក្តីសង្ឃឹមសម្លាប់ខ្ញុំ។

440
00:46:44,260 --> 00:46:46,680
ទៅ theibiline ប៉ុន្តែទាំងអស់។
នេះគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ

441
00:46:47,760 --> 00:46:51,060
ព្រោះព្រះជាម្ចាស់បានបដិសេធខ្ញុំនូវសិទ្ធិស្លាប់។

442
00:47:30,530 --> 00:47:34,404
យូរ ៗ ទៅបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់នឹងរលាយបាត់។ សូម្បីតែ
បំណងប្រាថ្នាចង់បញ្ចប់ជីវិត។ អ្នកនៅសល់ទាំងអស់។

443
00:47:34,416 --> 00:47:38,530
ជាមួយគឺ ... ដែលគ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់ គ្មានមន្តស្នេហ៍ សោកសៅ
ហើយ​សង្ឃឹម​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​រក​ឃើញ​នាង​នៅ​ថ្ងៃ​ណា​មួយ។

444
00:47:45,070 --> 00:47:47,658
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចូល​មើល​រាល់​គ្នា​បាន​ទេ។
ផ្ទះប្រាសាទនៅ Hamlet ។

445
00:47:47,670 --> 00:47:51,270
ដូច្នេះ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចទៅរកនាងបានទេ ខ្ញុំត្រូវតែទៅ
រកផ្លូវឱ្យនាងមករកខ្ញុំ។

446
00:47:52,060 --> 00:47:56,550
យ៉ាងម៉េច? ពុល?

447
00:47:56,950 --> 00:47:59,912
ឥឡូវនេះមើលរឿងនេះ
ដែលកំពុងតែមានភាពអស្ចារ្យ។

448
00:47:59,924 --> 00:48:04,010
វាជាក្លិនក្រអូបដែល I
អភិវឌ្ឍជាងមួយសតវត្ស។

449
00:48:05,310 --> 00:48:09,422
ខ្ញុំបានទៅទស្សនាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យ
នៃទីក្រុងបាកដាដ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជារបស់វា។

450
00:48:09,434 --> 00:48:13,310
សួនច្បារវេទមន្តនៃអេ
ផ្ការាប់ពាន់និងច្រើនទៀត។

451
00:48:17,350 --> 00:48:21,234
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានបន្តដំណើររបស់ខ្ញុំ
ទៅ Kanash ក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា ជាកន្លែងដែលខ្ញុំ

452
00:48:21,246 --> 00:48:25,350
រៀនចាប់យកព្រលឹង
នៃផ្កាដែលងាយរងគ្រោះបំផុត។

453
00:48:27,020 --> 00:48:31,490
ប៉ុន្តែ​វា​ត្រលប់​មក​វិញ​តែ​នៅ​អឺរ៉ុប​ប៉ុណ្ណោះ។
ដែលការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំបានសម្រេច។

454
00:48:34,150 --> 00:48:37,967
ទីមួយទៅកាន់វាលចម្រុះពណ៌
នៃ Grasse នៅប្រទេសបារាំង

455
00:48:37,979 --> 00:48:42,150
ផ្កាខ្លះស្រវឹង
ការស្រមើស្រមៃរបស់យើងជាច្រើនសតវត្ស។

456
00:48:48,830 --> 00:48:52,878
ហើយបន្ទាប់មកទីបំផុតនៅក្នុងបេះដូង
នៃប្រទេសអ៊ីតាលីនៅក្នុងទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យនៃ

457
00:48:52,890 --> 00:48:56,830
ប្ល័រិន ដែល​ជា​នៅ​ឯ
ពេលវេលា ជារាជធានីនៃទឹកអប់ទាំងអស់។

458
00:48:59,270 --> 00:49:01,850
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំគិតថានេះជាវា។

459
00:49:04,050 --> 00:49:05,690
ពណ៌គឺរីករាយណាស់។

460
00:49:05,910 --> 00:49:10,810
អូ មិនខ្វល់ពីពណ៌ទេ។ ទីក្រុង
គឺ​ជា​ព្រះ ហើយ​ឥទ្ធិពល​ធានា​វា​។

461
00:49:11,220 --> 00:49:12,220
យើងនឹងឃើញ។

462
00:49:15,165 --> 00:49:19,490
ប្រហែល​ជា​វា​នឹង​មាន​ប្រាជ្ញា​ជាង​ក្នុង​ការ​ព្យាយាម​នៅ​ខាង​ក្រៅ។

463
00:49:20,890 --> 00:49:23,570
ទេ នេះហាក់ដូចជាកន្លែងដ៏ល្អ។

464
00:49:29,330 --> 00:49:30,940
ម៉ែអើយ!

465
00:49:53,100 --> 00:49:58,680
ទឹកអប់នេះមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់។

466
00:50:00,230 --> 00:50:03,600
ខ្លាំងជាងខ្ញុំទៅទៀត។
ប្រហែលជាធ្លាប់ស្រមៃ។

467
00:51:27,400 --> 00:51:33,940
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់, រយៈពេលនេះ។
មិនមែនជាការមិនសប្បាយចិត្តបំផុតនោះទេ។

468
00:51:35,340 --> 00:51:36,340
ពិត។

469
00:51:38,250 --> 00:51:42,199
ហើយបន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីទស្សនា
រាល់តុលាការនៅអឺរ៉ុប ខ្ញុំបានបញ្ចប់

470
00:51:42,211 --> 00:51:46,100
ដំណើររបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នកល្បីល្បាញ
តុលាការបារាំង Versailles ។

471
00:51:51,500 --> 00:51:52,740
ស្តេចនៅពេលនោះ។

472
00:51:53,040 --> 00:51:56,060
Louis ដែលលេខ... ខ្ញុំភ្លេច។

473
00:51:58,480 --> 00:52:02,529
Miss Little Buttercup មាន
គំនិតដ៏ភ្លឺស្វាងដើម្បីប្រមូលផ្តុំទាំងអស់របស់គាត់។

474
00:52:02,541 --> 00:52:06,480
អភិជន និងសិល្បកររបស់គាត់។
នគរ​ដើម្បី​តាម​ដាន​កាន់​តែ​ជិត​ស្និទ្ធ​លើ​ពួក​គេ។

475
00:52:08,300 --> 00:52:16,300
ឥឡូវនេះ មានការសង្ស័យនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំថា ប្រសិនបើ
Elisabetta បានត្រឡប់មកវិញ នាងនឹងនៅទីនេះ។

476
00:52:18,730 --> 00:52:21,360
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ស្និទ្ធស្នាល​នឹង​ការ​រក​នាង​ទេ។

477
00:52:23,100 --> 00:52:26,820
ក្នុង​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ដូច​ជា
រំភើបដូចពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើម។

478
00:52:29,300 --> 00:52:30,300
អេលីសាបេតា។

479
00:52:31,730 --> 00:52:33,360
ទេ ខ្ញុំមិនមែនជា Elisabetta ទេ។

480
00:52:34,715 --> 00:52:37,740
ខ្ញុំជា Isabelle de Touraine ប៉ុន្តែ
ខ្ញុំនឹងប្តូរឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកទទូច។

481
00:52:48,430 --> 00:52:56,430
វាហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចទេ
ថ្ងៃនេះខ្ញុំអស់សង្ឃឹម។

482
00:53:13,840 --> 00:53:17,711
ការខិតខំប្រឹងប្រែង ពេលវេលា និងលុយកាក់
បានចំណាយត្រឹមតែសង្គ្រាម

483
00:53:17,723 --> 00:53:21,840
ការប្រមាថនិងវត្ថុបុរាណ
ដែលមិនទុកកន្លែងសម្រាប់ស្នេហា។

484
00:53:37,200 --> 00:53:42,100
ឥឡូវនេះ វាដល់ពេលហើយសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការប្រគល់ភារកិច្ច
ភារកិច្ចស្វែងរក Elisabetta របស់ខ្ញុំទៅអ្នកដទៃ។

485
00:54:34,370 --> 00:54:35,380
តើអ្នកបានខាំប៉ុន្មាន?

486
00:54:35,780 --> 00:54:37,540
វាមិនសំខាន់ទេ។

487
00:54:38,620 --> 00:54:42,680
ដោយសារតែនៅទីបញ្ចប់, របស់ខ្ញុំ
សហការីមានសំណាងដូចខ្ញុំដែរ។

488
00:54:44,830 --> 00:54:46,380
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​អេលីសាបិត​របស់​ខ្ញុំ​វិញ។

489
00:55:51,720 --> 00:55:55,765
ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកខ្ញុំកម្រមានណាស់។
បានចាកចេញពីប្រាសាទនេះជាមួយនឹងមនុស្សវង្វេង

490
00:55:55,777 --> 00:55:59,640
សង្ឃឹមថាថ្ងៃណាមួយពួកសិស្សរបស់ខ្ញុំ
ទីបំផុតនឹងរកឃើញជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

491
00:56:50,160 --> 00:56:52,960
លោកគ្រូ អ្នកហាក់ដូចជាដឹងថាអ្នកជាអ្វី
និយាយអំពីស្នេហា។

492
00:56:54,590 --> 00:56:55,590
ខ្ញុំធ្វើ។

493
00:56:55,940 --> 00:56:57,260
ហើយអ្នកត្រូវទុកខ្ញុំចោល។

494
00:56:59,150 --> 00:57:01,490
ខ្ញុំមានជាទីស្រឡាញ់និង
អ្នកនឹងបំបែកពួកយើងជារៀងរហូត។

495
00:57:02,450 --> 00:57:03,630
មានឈ្មោះអ្វី?

496
00:57:04,950 --> 00:57:05,950
ព្រះ?

497
00:57:07,890 --> 00:57:08,890
ទេ

498
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
ក្នុងនាមស្នេហា។

499
00:57:15,720 --> 00:57:16,840
តើអ្នករៀបការហើយឬនៅ?

500
00:57:18,220 --> 00:57:19,880
ខ្ញុំ​បាន​ស្នើ​ទៅ​នាង​មុន​ពេល​ខ្ញុំ​ចាកចេញ។

501
00:57:20,180 --> 00:57:21,180
ហើយនាង...

502
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
ទទួលយក?

503
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
បាទ នាងបានធ្វើ។

504
00:57:27,420 --> 00:57:28,940
ពួកយើងនឹងរៀបការនៅពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

505
00:57:30,210 --> 00:57:31,320
វា​ជា​រឿង​អកុសល។

506
00:57:34,720 --> 00:57:37,000
បើអ្នកសម្លាប់ខ្ញុំ នាងនឹងស្លាប់ដោយទុក្ខព្រួយ។
ខ្ញុំដឹងហើយ។

507
00:57:39,250 --> 00:57:40,520
តើនាងមើលទៅដូចអ្វី?

508
00:57:43,890 --> 00:57:44,890
សោរ។

509
00:57:45,170 --> 00:57:46,170
នៅទីនោះ។

510
00:57:46,250 --> 00:57:47,250
នៅជុំវិញករបស់ខ្ញុំ។

511
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
នៅខាងក្នុងគឺជារូបថត។

512
00:58:39,180 --> 00:58:47,180
ទេ មីណា

513
00:58:48,180 --> 00:58:49,180
នីណា...

514
00:58:50,340 --> 00:58:53,900
នារីម្នាក់នេះជាយុវជនរបស់ខ្ញុំ...

515
00:58:54,940 --> 00:58:59,840
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទុកអ្នក។
ជីវិតសម្រាប់ដាក់នាងឱ្យខ្ញុំ។

516
00:59:01,280 --> 00:59:02,320
ជាប់គុក។

517
00:59:17,500 --> 00:59:20,363
តើសេះរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
ខ្ញុំត្រូវតែស្អាត។

518
00:59:20,375 --> 00:59:25,500
ខ្ញុំត្រូវតែស្រស់ស្អាត។ ខ្ញុំត្រូវការឈាម។
ខ្ញុំត្រូវការឈាម។ ឈាមស្រស់ច្រើន។

519
00:59:33,730 --> 00:59:34,730
អេលីសាបិត។

520
00:59:55,010 --> 00:59:56,929
នេះជារូបភាពរបស់
ស្ត្រីជាព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើង។

521
00:59:56,941 --> 00:59:59,010
កំពុងស្វែងរកនៅក្នុង
ទីក្រុងប៉ារីសដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។

522
00:59:59,810 --> 01:00:02,813
គាត់កំពុងស្វែងរករបស់គាត់។
ស្រឡាញ់ជាង 400 ឆ្នាំ។

523
01:00:02,825 --> 01:00:04,970
យើង​បាន​តាម​ដាន
គាត់សម្រាប់រយៈពេលយូរ។

524
01:00:05,365 --> 01:00:08,599
ប៉ុន្តែដំណោះស្រាយរបស់គាត់។
ទំងន់គ្មានទីបញ្ចប់គឺអំពី

525
01:00:08,611 --> 01:00:11,790
កើតឡើងឥឡូវនេះ
នៅទីនេះនៅកណ្តាលទីក្រុងប៉ារីស។

526
01:00:12,690 --> 01:00:13,690
នាង​ជា​ដៃ​ឆ្វេង។

527
01:00:14,970 --> 01:00:16,630
បាទ។ ការសង្កេតល្អ។

528
01:00:17,700 --> 01:00:22,750
សៀវភៅនេះមានរាល់ការសង្កេតរបស់ខ្ញុំ
ក្រុមជំនុំបានចងក្រងជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។

529
01:00:22,990 --> 01:00:23,990
តើអ្នកនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ទេ?

530
01:00:24,210 --> 01:00:24,510
ទេ

531
01:00:25,040 --> 01:00:26,520
អញ្ចឹងខ្ញុំសូមអានបន្តិច។

532
01:00:31,375 --> 01:00:37,290
វាទំនងជាថាសត្វទាំងនេះគឺជា
វិធីដែលពួកគេជាលទ្ធផលនៃបណ្តាសាដ៏ទេវភាព។

533
01:00:37,570 --> 01:00:39,630
Göttlich verflucht ជាភាសាអាឡឺម៉ង់។

534
01:00:40,540 --> 01:00:44,730
ប្រសិនបើព្រះអាចផ្តល់ជីវិត នោះ
ជាលទ្ធផលគាត់ក៏អាចស្លាប់បានដែរ។

535
01:00:45,950 --> 01:00:51,730
ប៉ុន្តែគាត់អាចបដិសេធក្នុងករណី
ការប្រមាថឬការប្រមាថដ៏អស្ចារ្យ។

536
01:00:51,930 --> 01:00:52,150
អា.

537
01:00:52,770 --> 01:00:58,250
បន្ទាប់មក ជនល្មើសនឹងត្រូវថ្កោលទោស
ដើម្បីវង្វេងផែនដីគ្រប់ពេលវេលា។

538
01:01:00,110 --> 01:01:03,892
ប៉ុន្តែកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
ព្រះអាចអត់ទោសឱ្យ

539
01:01:03,904 --> 01:01:08,110
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជនល្មើសនៅក្នុង
ព្រឹត្តិការណ៍នៃការប្រែចិត្តពិត។

540
01:01:09,090 --> 01:01:13,430
ការស្លាប់នឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ,
ហើយបណ្តាសានឹងត្រូវបានលើក។

541
01:01:13,770 --> 01:01:14,770
ហ៊ឹម

542
01:01:15,730 --> 01:01:18,721
នេះមានន័យថាប្រសិនបើយើងជោគជ័យ
ក្នុងការបំផ្លាញបិសាចនេះទាំងអស់គ្នា

543
01:01:18,733 --> 01:01:21,570
អ្នកដែលគាត់ខាំនឹង
ត្រូវបានដោះលែងពីបណ្តាសា។

544
01:01:22,230 --> 01:01:27,590
ហើយឧបមាថាយើងអាចស្វែងរកវាបាន
បិសាច? តើអ្នកមានបំណងកម្ចាត់វាដោយរបៀបណា?

545
01:01:27,710 --> 01:01:29,864
នោះជាផ្នែកងាយស្រួល។
អ្នកបើកភាគហ៊ុនឆ្លងកាត់

546
01:01:29,876 --> 01:01:31,950
បេះដូងរបស់គាត់ជាមួយនឹងញញួរ
ហើយកាត់ក្បាលរបស់គាត់។

547
01:01:33,090 --> 01:01:33,490
អស្ចារ្យ។

548
01:01:34,090 --> 01:01:36,630
នៅក្នុងសៀវភៅមួយទៀត
បាននិយាយថាខ្ទឹមសនៃខ្ទឹមស

549
01:01:36,642 --> 01:01:39,390
នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​រត់​គេច​ខ្លួន។ ខ្ញុំសង្ស័យ
វិធីសាស្រ្តនេះមានប្រសិទ្ធភាព។

550
01:01:39,895 --> 01:01:41,030
បន្ថែមទៀតនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។

551
01:01:41,310 --> 01:01:44,077
ចូរ​យើង​កុំ​ឈាន​ទៅ​មុខ​
ខ្លួនយើង។ ដំបូងយើងត្រូវស្វែងរកវា។

552
01:01:44,089 --> 01:01:46,730
ស្ត្រី, ដោយសារតែនាង
មានតែមនុស្សម្នាក់ទេដែលអាចនាំយើងទៅរកគាត់។

553
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
ចម្លែក។

554
01:01:49,510 --> 01:01:50,510
អ្វី?

555
01:01:50,910 --> 01:01:52,166
អ៊ុំ នារីវ័យក្មេងនៅក្នុងរូបបញ្ឈរ។

556
01:01:52,190 --> 01:01:53,190
បាទ ចុះនាងវិញ?

557
01:01:53,390 --> 01:01:55,450
នាង​មាន​ភាព​ទាក់ទាញ
ស្រដៀងនឹងនារីវ័យក្មេង

558
01:01:55,462 --> 01:01:57,330
អ្នកបានសុំឱ្យខ្ញុំរក្សាទុក
រង់ចាំនៅក្នុងបន្ទប់បន្ទាប់។

559
01:02:02,490 --> 01:02:03,490
លោកជំទាវ?

560
01:02:05,270 --> 01:02:06,670
តើអ្នកជាបណ្ឌិត Dumont មែនទេ?

561
01:02:07,210 --> 01:02:09,090
ពិត។ តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

562
01:02:09,365 --> 01:02:12,229
ខ្ញុំជាមិត្តរបស់ Maria Dumont
ទៅ Bello ។ ខ្ញុំបានរៀនថានាង

563
01:02:12,241 --> 01:02:14,970
នៅក្រោមការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកហើយខ្ញុំបានមក
ដើម្បីសាកសួរស្ថានភាពរបស់នាង។

564
01:02:15,450 --> 01:02:16,450
ជាការពិតណាស់។

565
01:02:18,880 --> 01:02:20,210
តើខ្ញុំផ្តល់កិត្តិយសដល់អ្នកណា?

566
01:02:20,490 --> 01:02:22,050
មីណា មីណា មឺរ៉ា។

567
01:02:23,630 --> 01:02:26,770
ខ្ញុំនៅឯពិធីមង្គលការរបស់ម៉ារីយ៉ា
នៅពេលសោកនាដកម្មបានកើតឡើង។

568
01:02:27,400 --> 01:02:28,400
តើអ្នកស្គាល់នាងច្បាស់ទេ?

569
01:02:29,210 --> 01:02:30,210
តើអ្នកដឹងទេ?

570
01:02:30,830 --> 01:02:31,290
អូ។

571
01:02:31,710 --> 01:02:33,660
អត់ទេ អត់ទេ។ សូម
សូម ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ។

572
01:02:33,672 --> 01:02:36,570
អត់ទេ នាងល្អណាស់។ ខ្ញុំមានន័យថា
ស្ថានភាពរបស់នាងបានស្លាប់ហើយ។ សុំទោស។

573
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
សរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់។

574
01:02:41,980 --> 01:02:42,980
ជាការពិតកូនរបស់ខ្ញុំ។

575
01:02:46,420 --> 01:02:49,730
តើ​អ្នក​មិន​យល់​ទេ​ប្រសិន​បើ​យើង​សួរ​អ្នក​ពីរ​បី
សំណួរ? វាអាចជួយឱ្យនាងជាសះស្បើយឡើងវិញ។

576
01:02:50,090 --> 01:02:50,770
បាទពិតណាស់។

577
01:02:51,090 --> 01:02:52,090
តើអ្នកពាក់ព័ន្ធទេ?

578
01:02:52,930 --> 01:02:56,041
ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ។

579
01:02:56,053 --> 01:03:00,830
តើអ្នកអាចប្រាប់យើងអំពីរបស់អ្នក។
ទំនាក់ទំនង, អាកប្បកិរិយារបស់នាង?

580
01:03:00,831 --> 01:03:02,010
អញ្ចឹង។

581
01:03:04,150 --> 01:03:12,150
ខ្ញុំបានជួប Maria ប៉ុន្មានថ្ងៃមុននៅផឹកតែ
ពិធីជប់លៀងដែលអនាគតស្វាមីរបស់នាងបានរៀបចំ។

582
01:03:12,950 --> 01:03:13,950
ហេនរី។

583
01:03:14,600 --> 01:03:18,830
នៅពេលនាងឃើញខ្ញុំនាង
យកខ្ញុំនៅក្រោមស្លាបរបស់នាង។

584
01:03:18,831 --> 01:03:19,831
អូ អូ អូ។

585
01:03:19,870 --> 01:03:21,550
នាងពិតជាមិនដែលអោយខ្ញុំទៅទេ។

586
01:03:22,070 --> 01:03:22,750
មើលនាង។

587
01:03:22,830 --> 01:03:27,550
វាហាក់ដូចជានាងអាចយល់បាន។
ដែលខ្ញុំពិតជាមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិ។

588
01:03:29,230 --> 01:03:33,830
នាងបាននាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង ហើយពួកយើង...
យើងបាននិយាយ។ យើងសើចច្រើន។

589
01:03:34,630 --> 01:03:35,630
វាពិតជាល្អណាស់។

590
01:03:36,990 --> 01:03:38,771
នាងគឺ ... អ្វី
តើអ្នកបាននិយាយអំពី?

591
01:03:39,500 --> 01:03:40,700
នាងអាចនិយាយអំពីអ្វីទាំងអស់។

592
01:03:43,710 --> 01:03:45,250
នាងបាន...

593
01:03:46,620 --> 01:03:48,630
ជាពិសេសនាងចូលចិត្ត...

594
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
ការពិភាក្សាអំពីស្នេហា។

595
01:03:55,150 --> 01:03:58,030
រហូតដល់ធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនស្រួល។

596
01:04:02,170 --> 01:04:03,170
នាងរំភើបណាស់។

597
01:04:03,730 --> 01:04:04,710
អំពីអ្វី?

598
01:04:04,711 --> 01:04:05,930
អំពីអ្វីៗទាំងអស់។

599
01:04:09,610 --> 01:04:10,710
ហើយបន្ទាប់មក...

600
01:04:11,590 --> 01:04:12,990
ភ្លាមៗនោះ នាងគ្រាន់តែ...

601
01:04:14,630 --> 01:04:16,130
នាង​បាន​ហែក​ខ្លួន​នាង​ដាច់​ពី​គ្នា។

602
01:04:24,290 --> 01:04:26,190
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលរួមក្នុងពិធីមង្គលការ?

603
01:04:27,030 --> 01:04:27,650
ខ្ញុំ...

604
01:04:28,000 --> 01:04:29,470
ខ្ញុំបានអមដំណើរគូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំ។

605
01:04:30,850 --> 01:04:31,850
អ្នកណាដឹង...

606
01:04:32,250 --> 01:04:32,810
គ្រប់គ្នា។

607
01:04:32,811 --> 01:04:32,910
គ្រប់គ្នា។

608
01:04:33,410 --> 01:04:34,410
វាហាក់ដូចជា។

609
01:04:35,770 --> 01:04:37,930
គាត់មកពីខ្លាំងណាស់
គ្រួសារដែលគួរឱ្យគោរពខ្ញុំសន្មត់។

610
01:04:38,530 --> 01:04:39,530
ស្មានថា?

611
01:04:39,870 --> 01:04:40,470
បាទ។

612
01:04:40,670 --> 01:04:42,710
ខ្ញុំអត់... ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

613
01:04:48,320 --> 01:04:49,320
សុំទឹកបន្តិច។

614
01:04:56,820 --> 01:04:57,480
កូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

615
01:04:57,820 --> 01:05:00,240
អ្នកមានមុនអ្នក។
វេជ្ជបណ្ឌិត និងបូជាចារ្យ

616
01:05:00,252 --> 01:05:02,800
ទាំងពីរត្រូវបានចងដោយ
ការសម្ងាត់ដ៏តឹងរឹងបំផុត។

617
01:05:03,870 --> 01:05:05,580
អ្នកអាចបង្ហាញខ្លួនឯងដោយមិនភ័យខ្លាច។

618
01:05:06,990 --> 01:05:08,950
ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីការពិត, នេះ។
អាពាហ៍ពិពាហ៍ធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត។

619
01:05:10,200 --> 01:05:12,121
ដូចជាអាក្រក់ ... បុព្វហេតុ។

620
01:05:13,640 --> 01:05:15,240
ការភ្ជាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំកើតឡើងយ៉ាងលឿន។

621
01:05:15,720 --> 01:05:16,720
ខ្ញុំមិន...

622
01:05:19,160 --> 01:05:20,160
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

623
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
ប្រសិនបើអ្នកស្រឡាញ់គាត់។

624
01:05:23,280 --> 01:05:23,900
ខ្ញុំធ្វើ។

625
01:05:24,180 --> 01:05:24,560
ជាការពិតណាស់។

626
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
គាត់អស្ចារ្យណាស់។

627
01:05:27,120 --> 01:05:29,280
ស្ត្រីវ័យក្មេងណាមួយនឹង
រីករាយនឹងការប្រកួតបែបនេះ។

628
01:05:29,440 --> 01:05:31,080
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជាស្ត្រីវ័យក្មេងទេ។

629
01:05:36,870 --> 01:05:38,930
ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំ...

630
01:05:39,980 --> 01:05:41,110
ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំ ...

631
01:05:41,890 --> 01:05:42,890
ដូចជាប្រសិនបើ?

632
01:05:43,250 --> 01:05:44,750
ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំមិនមាននៅក្នុងពេលនេះ។

633
01:05:51,470 --> 01:05:52,470
ខ្ញុំសុំទោស។

634
01:05:53,500 --> 01:05:55,730
អ្នកត្រូវតែគិតថាខ្ញុំឆោតល្ងង់មិនគួរឱ្យជឿហើយ ...

635
01:05:56,330 --> 01:05:57,610
ខ្ញុំធុញអ្នកជាមួយនឹងបញ្ហារបស់ខ្ញុំ។

636
01:05:57,810 --> 01:05:58,990
ខ្ញុំ... មិនមែនទេ។

637
01:05:59,230 --> 01:06:00,230
ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​។

638
01:06:01,060 --> 01:06:02,740
តើអ្នកអាចសរសេរអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកបានទេ?

639
01:06:03,250 --> 01:06:04,250
ជាការពិតណាស់។

640
01:06:04,850 --> 01:06:07,310
ខ្ញុំ​កំពុង​ស្នាក់​នៅ​កន្លែង​ឡើង​យន្តហោះ
ផ្ទះរហូតដល់យ៉ូណាថានត្រឡប់មកវិញ។

641
01:06:07,730 --> 01:06:08,310
អ្នក​ជា​ដៃ​ឆ្វេង​?

642
01:06:08,630 --> 01:06:09,050
បាទ។

643
01:06:09,510 --> 01:06:11,390
ជារឿយៗខ្ញុំត្រូវបានណែនាំ
ដើម្បីក្លាយជាដៃស្តាំ។

644
01:06:14,970 --> 01:06:15,970
កុំផ្លាស់ប្តូររឿងមួយ។

645
01:06:16,250 --> 01:06:17,450
វាមានមន្តស្នេហ៍ណាស់។

646
01:06:18,660 --> 01:06:19,770
សូមអរគុណសម្រាប់ការទស្សនារបស់អ្នក។

647
01:06:21,000 --> 01:06:22,110
អរគុណដែលបានឃើញខ្ញុំ។

648
01:06:23,410 --> 01:06:25,490
ខ្ញុំនឹងទៅមន្ទីរពេទ្យឥឡូវនេះ
វិហារហើយអធិស្ឋានសម្រាប់នាង។

649
01:06:25,590 --> 01:06:26,850
គំនិតល្អណាស់កូន។

650
01:06:27,610 --> 01:06:28,610
ថ្ងៃល្អ។

651
01:06:44,240 --> 01:06:45,280
ញ៉ាំអីកូន?

652
01:06:46,030 --> 01:06:50,280
ខ្ញុំ​គ្មាន​ទី​ជម្រក​និង​
មិនបានបរិភោគច្រើនសតវត្សមកហើយ។

653
01:06:51,930 --> 01:06:53,360
ខ្ញុំក៏ត្រជាក់ដែរ។

654
01:06:55,050 --> 01:06:56,320
ខ្ញុំនឹងនាំគាត់ទៅព្រះវិហារ។

655
01:06:56,720 --> 01:06:57,240
សូម។

656
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
ចូលមក។

657
01:06:58,820 --> 01:06:59,820
ចូលមក។

658
01:06:59,930 --> 01:07:01,380
សូមអរគុណចំពោះការអញ្ជើញ។

659
01:07:08,980 --> 01:07:09,980
កុំផ្លាស់ទី។

660
01:07:10,070 --> 01:07:11,600
ខ្ញុំនឹងទទួលបានស៊ុបក្តៅមួយចាន។

661
01:07:11,650 --> 01:07:13,580
អ្នកចិត្តល្អពេកហើយ។

662
01:07:47,140 --> 01:07:48,140
តើអ្នកជានរណា?

663
01:07:48,680 --> 01:07:49,680
រាប់ Raccoon ។

664
01:07:49,990 --> 01:07:50,990
នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក។

665
01:07:53,500 --> 01:07:54,940
សូមអរគុណចំពោះស៊ុប។

666
01:07:55,300 --> 01:07:57,120
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្វី​ដែល​សម្បូរ​បែប។

667
01:08:02,190 --> 01:08:03,370
កុំបារម្ភ។

668
01:08:04,130 --> 01:08:05,810
អ្នកនឹងមិនឆេះទេ។

669
01:08:05,811 --> 01:08:08,730
អក្ខរាវិរុទ្ធអាក្រក់របស់អ្នកមិនមានទេ។
ឥទ្ធិពលនៅក្នុងដំណាក់របស់ព្រះ។

670
01:08:09,230 --> 01:08:10,330
អូពិតជាមែនទេ?

671
01:08:15,410 --> 01:08:22,070
ក្នុង​នាម​ព្រះ​បិតា
ព្រះរាជបុត្រា និងវិញ្ញាណអាក្រក់...

672
01:08:28,750 --> 01:08:30,610
មក បងប្អូនស្រី។

673
01:08:31,930 --> 01:08:34,190
រកមើលអ្វីដែលព្រះបានបង្កើតពីអ្នក។

674
01:08:34,990 --> 01:08:38,190
បេះដូងនៃថ្ម និងរូបកាយដែលនៅស្ងៀម។

675
01:08:39,530 --> 01:08:42,990
ថប់ដង្ហើមនៅក្រោមជាលិកាក្រាស់របស់ពួកគេ។

676
01:08:44,970 --> 01:08:48,470
សូមអោយខ្ញុំដោះលែងអ្នកពីគុកនេះ។

677
01:08:52,670 --> 01:08:58,670
សូមអោយខ្ញុំដោះលែងអ្នកពីគុកនេះ។

678
01:09:03,390 --> 01:09:04,710
អ្វី?

679
01:09:13,050 --> 01:09:21,050
ទីពីរ។ ដុប! ទេ!
ទេ! ទេ! ដុប! ប្លុក!

680
01:09:27,450 --> 01:09:32,590
influertigh ass Weag កម្មវិធីសិក្សា

681
01:11:04,490 --> 01:11:08,161
Dublin រាត្រីសួស្តី។

682
01:15:30,941 --> 01:15:37,370
មន្ទីរពេទ្យត្រូវបានបិទ។ ខ្ញុំបានរកឃើញនាង។
សូមអរគុណ។ អ្នកសមនឹងទទួលបានរង្វាន់។

683
01:15:48,330 --> 01:15:56,330
សូមអញ្ជើញមកបន្តិច។ ចូលមកជិត។

684
01:16:14,880 --> 01:16:16,000
អ្នកនៅទីនេះ។

685
01:16:20,780 --> 01:16:24,200
សុំទោសដែលរំខានលោកឪពុក។ នេះ។
វេជ្ជបណ្ឌិត Dumont ត្រូវការជួបអ្នកជាបន្ទាន់។

686
01:16:24,550 --> 01:16:27,569
ខ្ញុំកំពុងមក។ ប្រសិនបើអ្នកជំងឺនេះ។
ការបាត់ខ្លួនអាច

687
01:16:27,581 --> 01:16:32,360
យ៉ាងហោចណាស់នៅតែជាវិធីសម្ងាត់ដើម្បីគិលានុបដ្ឋាយិកា
មួយរយៈ... អ្នកអាចមកជួយខ្ញុំបាន។

688
01:16:34,080 --> 01:16:35,080
នៅទីនេះ។

689
01:16:44,130 --> 01:16:47,570
គាត់បានបាត់បង់ឈាមច្រើន។
ខ្ញុំ​កំពុង​គិត​ចង់​ចាក់​បញ្ចូល​ឈាម។

690
01:16:47,571 --> 01:16:49,310
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងចូលចិត្តវា។

691
01:16:49,580 --> 01:16:51,010
អូ បាទ ពិតណាស់។ សុំទោស។

692
01:16:52,110 --> 01:16:53,690
គាត់ប្រើទឹកអប់ដ៏រីករាយ។

693
01:16:54,010 --> 01:16:55,010
ខ្ញុំមិនដែលបានកត់សម្គាល់ទេ។

694
01:16:55,370 --> 01:16:57,250
តើនាងអាចមានយ៉ាងដូចម្តេច
បានរត់គេចខ្លួនជាមួយនឹងច្រវាក់ទាំងអស់?

695
01:16:57,340 --> 01:16:58,620
មានអ្នកខាងក្រៅម្នាក់ឈ្មោះ Comptece ។

696
01:16:58,690 --> 01:16:59,690
បុរសម្នាក់។

697
01:16:59,830 --> 01:17:01,230
គេឃើញគាត់ដើរទៅមន្ទីរពេទ្យ។

698
01:17:01,490 --> 01:17:02,490
តើមានការពិពណ៌នាទេ?

699
01:17:03,490 --> 01:17:04,090
សាមសិប។

700
01:17:04,460 --> 01:17:05,750
ការសម្រាកដ៏ឆើតឆាយនិងដកថយ។

701
01:17:06,170 --> 01:17:07,170
ភ្នែកពណ៌ខៀវ។

702
01:17:07,210 --> 01:17:08,210
ខ្ពស់និងត្រង់។

703
01:17:08,910 --> 01:17:09,910
មីណាស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

704
01:17:10,500 --> 01:17:11,500
អ្នកត្រូវតែចង់បាននាង។

705
01:17:22,210 --> 01:17:23,530
តើអ្នកត្រជាក់ទេកូនរបស់ខ្ញុំ?

706
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
ទេ

707
01:17:26,760 --> 01:17:28,810
ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តមើលភ្លើង។

708
01:17:30,510 --> 01:17:31,510
រំពឹងថាភ្ញៀវ?

709
01:17:31,930 --> 01:17:32,930
ទេ

710
01:17:33,490 --> 01:17:34,490
ខ្ញុំនឹងមើលថាតើវានិយាយអំពីអ្វី។

711
01:17:39,290 --> 01:17:40,290
តាដា!

712
01:17:42,290 --> 01:17:43,670
ប៉ុន្តែអ្នកបានជាសះស្បើយហើយ។

713
01:17:43,810 --> 01:17:44,790
ជាការពិតខ្ញុំ។

714
01:17:44,791 --> 01:17:46,030
អូ វាជាអព្ភូតហេតុមួយ។

715
01:17:46,230 --> 01:17:46,650
ខ្ញុំអញ្ចឹង...

716
01:17:47,050 --> 01:17:47,690
ខ្ញុំ​ធូរ​ចិត្ត​ណាស់។

717
01:17:47,710 --> 01:17:48,310
កុំបារម្ភ។

718
01:17:48,610 --> 01:17:51,210
អំពើអាក្រក់បានកន្លងផុតទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

719
01:17:51,650 --> 01:17:53,290
ចូរ​យើង​មិន​និយាយ​ពី​វា​ទៀត​ទេ​។

720
01:17:53,610 --> 01:17:54,330
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?

721
01:17:54,530 --> 01:17:59,490
នៅក្នុងទម្រង់ចុងកំពូលនិងត្រៀមខ្លួនជាស្រេច
អបអរសាទរការត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្ញុំក្នុងរចនាប័ទ្មដ៏អស្ចារ្យ។

722
01:17:59,610 --> 01:18:00,950
លោកបណ្ឌិត Dumonti អោយអ្នកទៅ។

723
01:18:01,210 --> 01:18:03,010
ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានថាមពលច្រើន។

724
01:18:03,190 --> 01:18:04,750
ខ្ញុំ​គិត​ថា គាត់​មិន​អាច​បញ្ឈប់​ខ្ញុំ​បាន​ទេ។

725
01:18:05,370 --> 01:18:06,410
ហើយគូដណ្តឹងរបស់អ្នក?

726
01:18:06,550 --> 01:18:07,550
នៅស្កុតឡេន។

727
01:18:07,610 --> 01:18:08,910
អូ មើលអ្វីដែលខ្ញុំមាន!

728
01:18:10,240 --> 01:18:11,710
ប៉ុន្តែមួករបស់អ្នកនឹងទៅជាមួយគ្នា។

729
01:18:11,970 --> 01:18:12,250
កន្លែងណា?

730
01:18:12,251 --> 01:18:14,830
សំបុត្រជួរមុខចំនួនបី
សម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីថ្ងៃនេះ។

731
01:18:15,050 --> 01:18:16,050
អ្នកស្វាគមន៍។

732
01:18:16,230 --> 01:18:16,370
បី?

733
01:18:16,700 --> 01:18:17,700
អូបាទ មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

734
01:18:17,990 --> 01:18:19,870
មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់
អ្នកគឺនៅក្នុងទីក្រុង។

735
01:18:20,250 --> 01:18:21,950
ហើយគាត់ចង់ជួបអ្នក។

736
01:18:22,790 --> 01:18:23,790
ប្រញាប់ទៅប្តូរ!

737
01:18:24,090 --> 01:18:25,090
ទៅផ្លាស់ប្តូរ!

738
01:18:43,620 --> 01:18:45,260
តើអ្នកយកខ្ញុំទៅណា?

739
01:18:45,340 --> 01:18:46,340
យាយរបស់យើង។

740
01:18:46,760 --> 01:18:48,580
ទាំងនេះគឺជាសូកូឡាក្តៅដ៏អស្ចារ្យ។

741
01:18:48,800 --> 01:18:49,800
អ្នកត្រូវតែសាកល្បងវា។

742
01:18:55,620 --> 01:18:56,620
អ្នកស្អាតណាស់។

743
01:19:42,880 --> 01:19:44,850
ខ្ញុំដឹងថាមិត្តខ្ញុំស្អាតណាស់។

744
01:19:44,875 --> 01:19:45,970
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាក់អន់ចិត្តបន្តិច។

745
01:19:46,850 --> 01:19:47,850
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

746
01:19:49,855 --> 01:19:54,410
ភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នកនាំមកនូវពន្លឺដល់រឿងនេះ
កន្លែង​ដែល​ពោរពេញ​ដោយ​ឈុត​ខ្មៅ និង​មួក​កំពូល។

747
01:19:56,740 --> 01:19:57,410
ពិត​ណាស់។

748
01:19:57,590 --> 01:20:02,830
លោកជំទាវ វាជាកិត្តិយស និង
រីករាយដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។

749
01:20:03,290 --> 01:20:04,290
តើយើងបានជួបគ្នាពីមុនទេ?

750
01:20:05,060 --> 01:20:06,430
នៅក្នុងសុបិនមួយប្រហែលជា។

751
01:20:07,860 --> 01:20:13,270
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ចម្លែក​នេះ​ដែល​យើង​
ស្គាល់គ្នាយូរហើយ។

752
01:20:13,770 --> 01:20:15,910
នោះ​ជា​មនោសញ្ចេតនា​ខ្លាំង​ណាស់។

753
01:20:16,230 --> 01:20:17,230
គួរឱ្យខ្លាច។

754
01:20:20,485 --> 01:20:21,485
អត់ទោស។

755
01:20:21,800 --> 01:20:25,610
ខ្ញុំ​ហាក់​ដូច​ជា​បាត់​បង់​គំនិត​និង​អាកប្បកិរិយា​របស់​ខ្ញុំ។

756
01:20:26,640 --> 01:20:28,750
រីករាយវិនាទី ព្រះអង្គម្ចាស់ Wallachia ។

757
01:20:30,030 --> 01:20:31,030
រាប់ Draco ។

758
01:20:37,595 --> 01:20:38,715
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

759
01:20:39,210 --> 01:20:40,210
ម៉ារីយ៉ា។

760
01:20:41,050 --> 01:20:42,370
អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំនូវសូកូឡាក្តៅ។

761
01:20:43,110 --> 01:20:45,470
បាទ, ប៉ុន្តែដំបូងយើង
នឹងមានភាពសប្បាយរីករាយបន្តិច។

762
01:20:48,170 --> 01:20:49,170
សុំទោស។

763
01:24:29,270 --> 01:24:34,770
ខ្ញុំ​យក​សេរីភាព​ទៅ​មាន​សេរីភាព
រៀបចំខណៈពេលដែលយើងរង់ចាំសម្រាប់កម្មវិធីយប់នេះ។

764
01:24:34,870 --> 01:24:35,870
ល្អឥតខ្ចោះ។

765
01:24:36,090 --> 01:24:39,250
ម៉ារីយ៉ា វាពិតជាមិនសមទេក្នុងការទៅលេង
បន្ទប់របស់បុរសម្នាក់ដែលយើងពិតជាទើបតែបានជួប។

766
01:24:39,350 --> 01:24:41,130
កុំបារម្ភ ខ្ញុំនឹងមិនលែងដៃអ្នកទេ។

767
01:24:43,490 --> 01:24:44,490
តាដា!

768
01:24:46,910 --> 01:24:47,910
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

769
01:24:48,090 --> 01:24:49,090
វាអស្ចារ្យណាស់។

770
01:24:49,820 --> 01:24:51,610
ខ្ញុំមិនដឹងអំពីអ្នកទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងឃ្លាន។

771
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
ខ្ញុំអស់កំលាំងហើយ។

772
01:24:55,850 --> 01:24:56,790
មិនអីទេ!

773
01:24:56,865 --> 01:25:01,570
អូអ្នកអង្គុយនៅទីនេះ ព្រះនាង
ហើយខ្ញុំនឹងនាំសូកូឡាក្តៅមកអ្នក។

774
01:25:15,610 --> 01:25:17,540
សូមអរគុណចំពោះការទទួលយកការអញ្ជើញរបស់ខ្ញុំ។

775
01:25:19,640 --> 01:25:21,240
ផ្ទះល្វែងរបស់អ្នកសមនឹងស្តេច។

776
01:25:21,690 --> 01:25:22,720
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាព្រះអង្គម្ចាស់។

777
01:25:23,640 --> 01:25:24,280
សុំទោស។

778
01:25:24,620 --> 01:25:25,620
តើអ្នករស់នៅប៉ារីសទេ?

779
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
ទេ

780
01:25:27,760 --> 01:25:28,960
ឆ្ងាយខាងជើងនិងប្រទេស។

781
01:25:29,600 --> 01:25:30,600
ជីវិតរបស់យើងកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់។

782
01:25:31,480 --> 01:25:32,480
តើអ្នកចូលចិត្តភាពស្ងប់ស្ងាត់ទេ?

783
01:25:32,680 --> 01:25:33,680
មិនមែនទាល់តែសោះ។

784
01:25:34,240 --> 01:25:35,240
ខ្ញុំស្រលាញ់ធម្មជាតិ។

785
01:25:36,540 --> 01:25:37,540
បក្សី។

786
01:25:37,800 --> 01:25:38,800
ដើមឈើ។

787
01:25:39,680 --> 01:25:41,040
ហើយខ្យល់ដែលធ្វើឱ្យពួកគេច្រៀង។

788
01:25:46,910 --> 01:25:48,200
ខ្ញុំសុំសួរថា តើអ្នករស់នៅឯណា?

789
01:25:48,570 --> 01:25:50,660
ផ្ទះ​គ្រួសារ​ខ្ញុំ​ជា​ប្រាសាទ​ចាស់។

790
01:25:52,050 --> 01:25:55,500
នៅជើងភ្នំ Carpathian
ភ្នំនៅរ៉ូម៉ានី។

791
01:25:57,360 --> 01:25:59,320
នៅទីនោះខ្ញុំស្គាល់តែរដូវរងា និងភាពឯកា។

792
01:26:00,760 --> 01:26:01,760
ខ្ញុំស្រឡាញ់រដូវរងា។

793
01:26:03,030 --> 01:26:04,070
ជាមួយនឹងទេសភាពដ៏អាក្រក់របស់វា។

794
01:26:05,570 --> 01:26:07,260
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំសុបិនអំពី Andalusia ។

795
01:26:09,640 --> 01:26:13,660
ប្រហែលជាការចងចាំនៃជីវិតចាស់ជាងនេះ

796
01:26:16,390 --> 01:26:17,390
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ដូច្នេះ។

797
01:26:21,650 --> 01:26:22,710
តើខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្វីដល់អ្នកបានទេ?

798
01:26:24,270 --> 01:26:25,290
បាទ។

799
01:26:44,480 --> 01:26:45,490
វាស្អាតណាស់។

800
01:26:46,860 --> 01:26:47,860
តើវាជាអ្វី?

801
01:26:48,470 --> 01:26:49,610
វាជាប្រអប់តន្ត្រី។

802
01:26:50,520 --> 01:26:54,530
មនុស្សជាច្រើនគិតថាវាត្រូវបានបង្កើត
នៅសតវត្សរ៍ទី ១៨ ដោយជនជាតិស្វីស។

803
01:26:54,840 --> 01:26:58,970
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញមួយនេះនៅ
តុរបស់ពាណិជ្ជករនៅ Constantinople ។

804
01:27:00,370 --> 01:27:02,170
វាមានតាំងពីសតវត្សទី 15 ។

805
01:27:03,090 --> 01:27:04,090
ម៉ាក។

806
01:27:05,820 --> 01:27:07,650
ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​វា​ទៅ​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ជា​អំណោយ។

807
01:27:08,690 --> 01:27:09,770
តើអ្នករៀបការហើយឬនៅ?

808
01:27:12,350 --> 01:27:13,350
មេម៉ាយ។

809
01:27:14,150 --> 01:27:14,730
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

810
01:27:15,050 --> 01:27:16,050
អ្នកត្រូវបានលើកលែងទោស។

811
01:27:18,230 --> 01:27:19,230
ហើយវានៅតែដំណើរការ?

812
01:27:19,410 --> 01:27:20,410
ជាការពិតណាស់។

813
01:27:34,110 --> 01:27:35,870
ស្គាល់បទនេះទេ?

814
01:27:45,255 --> 01:27:46,255
វាហាក់ដូចជាស៊ាំណាស់។

815
01:27:50,680 --> 01:27:51,990
ខ្ញុំបានតាមដានការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។

816
01:27:53,470 --> 01:27:55,590
ខ្ញុំមិនដឹងថាមកពីណា ពេលណា។

817
01:27:55,990 --> 01:27:56,990
បន្តស្វែងរក។

818
01:28:05,170 --> 01:28:05,470
បេះដូង។

819
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
និងស្បែករបស់អ្នក។

820
01:28:06,810 --> 01:28:08,150
នៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក។

821
01:28:08,390 --> 01:28:09,390
នៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក។

822
01:28:10,710 --> 01:28:12,790
អ្នកមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំ Elisabetta ។

823
01:28:14,470 --> 01:28:15,470
ស្នេហា។

824
01:28:16,780 --> 01:28:18,420
តើអ្នកដាក់អក្ខរាវិរុទ្ធអ្វីមកលើខ្ញុំ?

825
01:28:18,550 --> 01:28:19,550
គ្មានទេ នីណា

826
01:28:20,610 --> 01:28:23,250
ខ្ញុំគ្រាន់តែខ្មោចលងដោយការចងចាំរបស់ប្រពន្ធខ្ញុំ។

827
01:28:23,470 --> 01:28:24,630
ស្នេហ៍តែមួយរបស់ខ្ញុំ។

828
01:28:24,750 --> 01:28:27,950
ហើយអ្នកមើលទៅខ្លាំងណាស់
ដូចជានាងដែលវារំខានខ្ញុំ។

829
01:28:29,440 --> 01:28:30,970
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Elisabetta ។

830
01:28:31,920 --> 01:28:33,230
ហើយនៅពេលដែលនាងចង់បានខ្ញុំ

831
01:28:34,000 --> 01:28:36,970
នាងធ្លាប់លេងបទភ្លេងតូចមួយនេះ។
ដែលបន្ទរតាមប្រាសាទ។

832
01:28:38,585 --> 01:28:40,490
វាជាសញ្ញារបស់ខ្ញុំក្នុងការរត់ទៅរកនាង។

833
01:28:40,990 --> 01:28:42,090
នេះ​គឺ​ជា​ការ​ប៉ះ​ពាល់​ខ្លាំង​ណាស់​ទាំង​អស់​។

834
01:28:44,030 --> 01:28:45,030
ខ្ញុំគឺមីណា។

835
01:28:46,350 --> 01:28:47,350
មីណា មឺរ៉ា។

836
01:28:47,640 --> 01:28:49,480
ហើយខ្ញុំរៀបការហើយ។
ក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍។

837
01:28:49,610 --> 01:28:50,610
បាទពិតណាស់។

838
01:28:50,730 --> 01:28:53,010
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការរំខាន
អ្នកជាមួយនឹងរឿងរបស់ខ្ញុំ។

839
01:28:53,840 --> 01:28:57,950
ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​ការ​ឈឺ​ចាប់​របស់​អ្នក​
វត្តមានបានរស់ឡើងវិញ។

840
01:28:59,680 --> 01:29:01,790
ហើយខ្ញុំសូមអភ័យទោសដោយស្មោះចំពោះរឿងនេះ។

841
01:29:03,470 --> 01:29:04,470
សូម។

842
01:29:06,560 --> 01:29:08,326
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមិនអាចទទួលយករឿងនេះបានទេ។
វា​មាន​តម្លៃ​ខ្លាំង​ពេក។

843
01:29:08,350 --> 01:29:09,950
អំណោយមិនអាចបដិសេធបានទេ។

844
01:29:11,270 --> 01:29:13,950
ហើយប្រហែលជាបទភ្លេងនេះ។
នាំមកនូវការចងចាំមួយចំនួនមកវិញ។

845
01:29:14,590 --> 01:29:15,590
មីណា!

846
01:29:15,650 --> 01:29:16,070
មក!

847
01:29:16,470 --> 01:29:17,890
វានឹងចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេលដប់វិនាទី!

848
01:29:18,650 --> 01:29:19,650
អូ បាទ។

849
01:29:23,660 --> 01:29:24,660
បី!

850
01:29:25,300 --> 01:29:26,300
ពីរ!

851
01:29:52,040 --> 01:29:53,040
វានៅទីនេះ។

852
01:29:54,520 --> 01:29:55,880
សូមអរគុណសម្រាប់រាត្រីដ៏អស្ចារ្យ។

853
01:29:56,440 --> 01:29:59,540
វាជាភាពអស់កល្បជានិច្ច
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានស្គាល់បែបនេះ ...

854
01:30:02,280 --> 01:30:03,280
...សុភមង្គល។

855
01:30:03,910 --> 01:30:05,420
តើ​ពាក្យ​នេះ​ក្លាយ​ជា​អ្នក​មិន​ស្គាល់​ទេ?

856
01:30:07,210 --> 01:30:08,660
ប្រពន្ធខ្ញុំយកវាទៅជាមួយ។

857
01:30:13,270 --> 01:30:14,270
រាត្រីសួស្តី។

858
01:30:15,110 --> 01:30:16,110
អញ្ចឹង...

859
01:30:21,330 --> 01:30:22,330
រាត្រីសួស្តី។

860
01:30:44,600 --> 01:30:45,600
ឆាឡុត!

861
01:30:45,820 --> 01:30:46,340
ឆាឡុត!

862
01:30:46,500 --> 01:30:47,700
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

863
01:30:47,860 --> 01:30:49,420
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បាន​ជួប​អ្នក​ម្តង​ទៀត​។

864
01:30:49,680 --> 01:30:49,760
សូម។

865
01:30:50,060 --> 01:30:50,380
សូម។

866
01:30:50,630 --> 01:30:51,630
វាប្រសើរជាង Iris ។

867
01:30:51,760 --> 01:30:52,760
គាត់ចេញទៅក្រៅហើយ។

868
01:30:53,030 --> 01:30:54,030
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?

869
01:30:55,100 --> 01:30:56,100
មីណា?

870
01:30:56,550 --> 01:30:57,590
តើអ្នកដឹងថាគាត់បានទៅណាទេ?

871
01:30:58,020 --> 01:30:58,480
ទេ

872
01:30:59,000 --> 01:30:59,680
មិនពិតប្រាកដទេ។

873
01:30:59,920 --> 01:31:00,920
ទៅប្រាសាទមួយ។

874
01:31:01,280 --> 01:31:02,460
កន្លែងដែលគាត់ជាប់គុក។

875
01:31:03,220 --> 01:31:07,280
ហើយពីអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបានដោយអព្ភូតហេតុ
ដើម្បីគេចចេញពីហានិភ័យនៃជីវិតរបស់គាត់។

876
01:31:07,460 --> 01:31:09,200
ហើយ​ដឹង​ថា​នរណា​ជា​ម្ចាស់​ប្រាសាទ​របស់​គាត់​ទេ?

877
01:31:10,680 --> 01:31:11,140
ទេ

878
01:31:11,600 --> 01:31:13,760
មិត្តល្អរបស់ម៉ារីយ៉ាគឺ Count Dracula ។

879
01:31:14,135 --> 01:31:15,340
អ្នកដែលឆ្លងនាង។

880
01:31:15,540 --> 01:31:16,540
និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

881
01:31:17,360 --> 01:31:18,360
ទេ

882
01:31:19,580 --> 01:31:20,580
អ្នកត្រូវតែច្រឡំ។

883
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
រាប់...

884
01:31:21,875 --> 01:31:22,875
Count មានមន្តស្នេហ៍។

885
01:31:23,340 --> 01:31:24,340
ហើយ...

886
01:31:25,140 --> 01:31:26,140
តើអ្នកបានជួបគាត់ទេ?

887
01:31:26,350 --> 01:31:27,380
បាទ រាប់...

888
01:31:29,220 --> 01:31:30,500
គាត់គឺជាសុភាពបុរសទាំងស្រុង

889
01:31:30,520 --> 01:31:32,000
គាត់ថែមទាំងនាំខ្ញុំទៅមាត់ទ្វារ។

890
01:31:33,220 --> 01:31:34,220
គាត់...

891
01:31:35,080 --> 01:31:36,080
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

892
01:31:43,670 --> 01:31:44,670
តើគាត់បានរកអ្នកដោយរបៀបណា?

893
01:31:44,800 --> 01:31:45,800
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

894
01:31:46,510 --> 01:31:47,560
វាទាំងអស់បានកើតឡើងយ៉ាងលឿន។

895
01:31:47,561 --> 01:31:48,160
ម៉ារីយ៉ា...

896
01:31:48,360 --> 01:31:51,580
ខ្ញុំមកទីនេះ... ហើយនាងបានប្រាប់
me you had released her.

897
01:31:52,070 --> 01:31:54,520
ម៉ារីយ៉ាបានរត់គេចខ្លួន
អ្នកយាមបីនាក់នៅក្នុងដំណើរការ។

898
01:31:55,060 --> 01:31:56,820
ហើយ​ឈាម​ភាគច្រើន​ចេញ​ពី​ស្មៀន​ខ្ញុំ។

899
01:31:58,240 --> 01:32:01,761
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ... ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនជឿទេ។
that she... Take a seat.

900
01:32:03,260 --> 01:32:04,300
ស្ងប់ស្ងាត់ខ្លួនឯង។

901
01:32:04,960 --> 01:32:08,480
ដោយសារតែអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ
ប្រាប់អ្នកនឹងពិបាកស្តាប់។

902
01:32:09,455 --> 01:32:11,100
ហើយ​ថែម​ទាំង​យល់​ទៀត​ផង។

903
01:32:14,340 --> 01:32:16,160
បុរសនោះគឺជា hematophagus ។

904
01:32:17,960 --> 01:32:20,460
វាចិញ្ចឹមទាំងស្រុងលើឈាមស្រស់។

905
01:32:20,740 --> 01:32:21,740
Human blood mostly.

906
01:32:23,815 --> 01:32:24,940
គាត់ជាបិសាច។

907
01:32:27,920 --> 01:32:28,600
បាទ។

908
01:32:28,880 --> 01:32:29,420
He is.

909
01:32:29,900 --> 01:32:34,460
វាខាំជនរងគ្រោះជាធម្មតានៅក
ហើយបឺតឈាមរហូតដល់ស្លាប់។

910
01:32:35,370 --> 01:32:39,380
ពួកគេខ្លះនិយាយដូច្នេះថាបានរួចជីវិត។
ប៉ុន្តែពួកគេក្លាយជាបិសាចខ្លួនឯង។

911
01:32:39,740 --> 01:32:40,740
ព្រះអើយ!

912
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
ម៉ារីយ៉ាគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

913
01:32:42,280 --> 01:32:44,280
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើឱ្យប្រាកដ
ថាអ្នកមិនដូចគ្នាទេ។

914
01:32:45,960 --> 01:32:47,401
ម៉ារីយ៉ា... ពិតណាស់មិនមែនទេ។

915
01:32:47,460 --> 01:32:48,956
ខ្ញុំមិនដែលប៉ះនាងមិនគោរពខ្ញុំទេ។

916
01:32:48,980 --> 01:32:50,420
គាត់​ប្រព្រឹត្ត​ដូច​ជា​សុភាព​បុរស​ដ៏​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ។

917
01:32:52,110 --> 01:32:55,585
គាត់ប្រើទឹកអប់ដើម្បីល្បួង
ជនរងគ្រោះរបស់គាត់ជាប្រភេទ elixir

918
01:32:55,597 --> 01:32:58,840
ដែលបំផ្លាញឆន្ទៈទាំងអស់។
និងលុបបំបាត់រាល់ការរារាំង។

919
01:32:59,080 --> 01:33:02,000
ដូច្នេះអ្នកអាចនៅក្រោមគាត់
អក្ខរាវិរុទ្ធ ហើយ​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ។

920
01:33:02,001 --> 01:33:03,001
ខ្ញុំធ្វើ។

921
01:33:03,760 --> 01:33:04,760
ខ្លាំង។

922
01:33:04,940 --> 01:33:05,260
បាទ។

923
01:33:05,920 --> 01:33:06,340
ពិត។

924
01:33:06,920 --> 01:33:08,660
ប៉ុន្តែវាងាយស្រួលក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់។

925
01:33:09,640 --> 01:33:11,340
តើខ្ញុំអាចមើលករបស់អ្នកបានទេ?

926
01:33:27,310 --> 01:33:28,310
ទាំងអស់គឺល្អ។

927
01:33:28,810 --> 01:33:29,920
វាពិតជាអព្ភូតហេតុមែន។

928
01:33:31,040 --> 01:33:32,040
សូម។

929
01:33:32,820 --> 01:33:33,440
សូម។

930
01:33:33,720 --> 01:33:34,720
សូម។

931
01:33:34,920 --> 01:33:35,920
សូម។

932
01:33:43,990 --> 01:33:44,990
វិធីនេះ។

933
01:33:46,660 --> 01:33:47,660
រាត្រីសួស្តីលោក។

934
01:33:47,730 --> 01:33:48,730
ឪពុក។

935
01:34:01,170 --> 01:34:02,550
ហេតុអ្វី?

936
01:34:02,910 --> 01:34:03,410
យើងមានកូន។

937
01:34:03,590 --> 01:34:04,030
យើងកំពុងដេក។

938
01:34:04,270 --> 01:34:04,850
បាទ សុំទោស។

939
01:34:04,851 --> 01:34:05,851
សូមអរគុណ។

940
01:34:06,050 --> 01:34:06,490
ប្រយ័ត្ន។

941
01:34:06,870 --> 01:34:07,870
បាទ។

942
01:35:08,830 --> 01:35:09,830
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

943
01:35:10,030 --> 01:35:11,586
មិន​ដឹង​សូម្បី​តែ​អេក្រង់​បិទ​ពីរ​នេះ​។

944
01:35:11,610 --> 01:35:12,770
នីណា កុំខ្លាចអី

945
01:35:12,950 --> 01:35:13,950
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​មិន​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​ទេ​។

946
01:35:14,330 --> 01:35:14,770
បាទ?

947
01:35:14,975 --> 01:35:18,550
កញ្ញា ខ្ញុំហាក់ដូចជាចងចាំបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ
ច្បាស់លាស់អំពីច្បាប់នៃផ្ទះ,

948
01:35:18,890 --> 01:35:21,610
ដែលមិនរាប់បញ្ចូលតន្ត្រីបន្ទាប់
ម៉ោង ៨ យប់ ហើយ​វា​រំលង​អាធ្រាត្រ។

949
01:35:21,970 --> 01:35:22,530
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។

950
01:35:22,630 --> 01:35:23,710
ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ពេលវេលាទេ។

951
01:35:24,090 --> 01:35:25,090
ល្អ

952
01:35:25,850 --> 01:35:26,850
ឥឡូវនេះលោក។

953
01:35:27,630 --> 01:35:30,130
ប្រសិនបើអ្នកជាសុភាពបុរសដែលអ្នកអះអាង
ត្រូវហើយ អ្នកនឹងចាកចេញពីបន្ទប់នេះភ្លាម។

954
01:35:30,131 --> 01:35:31,330
ខ្ញុំយល់។

955
01:35:31,890 --> 01:35:32,890
សូមគោរព។

956
01:35:33,630 --> 01:35:33,930
ទេ

957
01:35:34,210 --> 01:35:35,210
មិនមែនបែបនោះទេ។

958
01:35:35,250 --> 01:35:36,250
ចេញទៅតាមផ្លូវដែលអ្នកបានមក។

959
01:35:41,640 --> 01:35:42,640
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

960
01:35:43,480 --> 01:35:44,480
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

961
01:35:44,680 --> 01:35:45,440
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

962
01:35:45,700 --> 01:35:46,400
អ្នកមិនអាចលោតបានទេ។

963
01:35:46,500 --> 01:35:47,220
វាខ្ពស់ពេកហើយ។

964
01:35:47,500 --> 01:35:50,920
នីណា ខ្ញុំ​បាន​រង់ចាំ​ជិត​ហើយ។
400 ឆ្នាំដើម្បីជួបអ្នកម្តងទៀត។

965
01:35:51,180 --> 01:35:52,800
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំចាកចេញខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

966
01:35:53,020 --> 01:35:53,300
បាទ។

967
01:35:53,720 --> 01:35:54,720
ទេ ចាកចេញ។

968
01:35:55,840 --> 01:35:56,320
ទេ

969
01:35:56,840 --> 01:35:58,880
ខ្ញុំហាមអ្នកសម្លាប់
ខ្លួនអ្នកនៅក្រោមបង្អួចរបស់ខ្ញុំ។

970
01:35:59,320 --> 01:36:01,500
ដូច្នេះអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំស្លាប់ទៅឆ្ងាយ?

971
01:36:01,740 --> 01:36:01,960
បាទ។

972
01:36:01,961 --> 01:36:01,980
បាទ។

973
01:36:02,140 --> 01:36:03,140
ទេ

974
01:36:03,200 --> 01:36:04,200
បាទ។

975
01:36:05,510 --> 01:36:06,910
គ្រាន់តែចុះពីឡានភ្លាម។

976
01:36:14,010 --> 01:36:15,080
អ្នកកុហកខ្ញុំ។

977
01:36:15,830 --> 01:36:16,920
សូម្បីតែម្តង។

978
01:36:17,060 --> 01:36:19,680
អ្នកបានប្រើមន្តស្នេហ៍ដើម្បីល្បួង
ខ្ញុំដូចជាអ្នកធ្វើចំពោះជនរងគ្រោះទាំងអស់របស់អ្នក។

979
01:36:19,980 --> 01:36:20,980
អ្នកនិយាយត្រូវ។

980
01:36:21,640 --> 01:36:22,640
វាគឺជាទឹកអប់។

981
01:36:23,040 --> 01:36:25,000
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលប្រើវាជាមួយអ្នកទេ។

982
01:36:27,510 --> 01:36:29,350
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យផឹក
ឈាមជនរងគ្រោះរបស់អ្នក។

983
01:36:29,460 --> 01:36:29,980
វាជាការពិត។

984
01:36:30,355 --> 01:36:31,500
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជាជនរងគ្រោះរបស់ខ្ញុំទេ។

985
01:36:31,760 --> 01:36:32,540
អ្នក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ។

986
01:36:32,720 --> 01:36:32,980
ស្ងាត់។

987
01:36:33,360 --> 01:36:34,920
ស្នេហាពិតតែមួយ។

988
01:36:35,750 --> 01:36:37,680
តើអ្នកណាមកនិយាយជាមួយខ្ញុំបែបនេះ?

989
01:36:37,900 --> 01:36:38,980
ខ្ញុំខូចចិត្ត នីណា។

990
01:36:39,910 --> 01:36:42,680
ខ្ញុំជាមនុស្សស្លាប់ដែលត្រូវថ្កោលទោស
ដោយឆន្ទៈរបស់ព្រះដើម្បីរស់នៅ។

991
01:36:44,430 --> 01:36:45,900
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ព្រះ​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​មាន​តម្រូវ​ការ​បែប​នេះ?

992
01:36:46,715 --> 01:36:48,120
ដោយសារតែគាត់បានយកអ្នកពីខ្ញុំ។

993
01:36:49,780 --> 01:36:52,160
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​បណ្ដាសា​គាត់ ហើយ​បោះ​បង់​គាត់។

994
01:36:52,410 --> 01:36:55,380
ដោយសារតែការពេញនិយមណាមួយ។
ជំនឿខ្ញុំមិនចូលចិត្តឈាមទេ។

995
01:36:56,510 --> 01:36:59,020
ទោះបីជាអ្នកមានរសជាតិឆ្ងាញ់ក៏ដោយ។

996
01:37:01,490 --> 01:37:07,200
បើគ្មានវាទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សចាស់ដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមប៉ុណ្ណោះ។
មនុស្ស​ប្រុស​ចិត្ត​អាក្រក់​មិន​ហ៊ាន​មើល។

997
01:37:07,201 --> 01:37:08,720
ទាំងនេះគ្រាន់តែជាពាក្យប៉ុណ្ណោះ។

998
01:37:10,435 --> 01:37:12,660
ពាក្យ​គួរ​ឱ្យ​ទាក់​ទាញ​មាន​ន័យ​បញ្ឆោត​ខ្ញុំ។

999
01:37:12,900 --> 01:37:13,460
អ្នកនិយាយត្រូវ។

1000
01:37:13,640 --> 01:37:15,360
ពេលខ្លះពាក្យអាចបញ្ឆោតអ្នកបាន។

1001
01:37:15,500 --> 01:37:16,500
យកដៃខ្ញុំ។

1002
01:37:17,970 --> 01:37:19,380
ដៃមិនដែលកុហកទេ។

1003
01:37:20,690 --> 01:37:24,440
ពួកគេនឹងប្រាប់អ្នកពីការពិត
អំពីខ្ញុំ ប៉ុន្តែក៏អំពីអ្នកដែរ។

1004
01:37:24,830 --> 01:37:26,580
អំពីអ្នកពិតជានរណា។

1005
01:37:28,660 --> 01:37:32,446
ហើយពួកគេនឹងប្រាប់អ្នក។
តើពួកគេរីករាយប៉ុណ្ណា

1006
01:37:32,458 --> 01:37:36,660
caressing មុខរបស់អ្នកនិង
ក និងត្រគាករបស់អ្នកផងដែរ។

1007
01:37:39,920 --> 01:37:41,820
តើអ្នកចាំរឿងចុងក្រោយដែលអ្នកបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំទេ?

1008
01:37:44,070 --> 01:37:46,500
អ្នកបាននិយាយថា ថែរក្សាខ្លួនអ្នក ព្រះអង្គម្ចាស់។

1009
01:37:47,200 --> 01:37:48,200
ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។

1010
01:37:49,160 --> 01:37:50,160
ជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1011
01:37:53,620 --> 01:37:56,480
ព្រោះខ្ញុំមិនអាចរស់ដោយគ្មានអ្នកបានទេ។

1012
01:38:23,900 --> 01:38:31,900
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយកខ្ញុំ។

1013
01:38:32,300 --> 01:38:32,640
ឥឡូវនេះ។

1014
01:38:33,260 --> 01:38:35,500
អ្នកមានពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកនៅខាងមុខអ្នក។

1015
01:38:36,740 --> 01:38:38,260
ហើយ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ផ្តល់​ជូន​នេះ​។

1016
01:38:40,040 --> 01:38:42,460
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅក្នុងសាច់របស់អ្នក។

1017
01:38:43,350 --> 01:38:44,350
នៅក្នុងឈាមរបស់អ្នក។

1018
01:38:49,610 --> 01:38:50,650
សូមប្តីរបស់ខ្ញុំ។

1019
01:38:51,750 --> 01:38:52,750
សូម។

1020
01:39:20,640 --> 01:39:21,640
តើអ្នកដឹងទេ?

1021
01:39:21,920 --> 01:39:22,640
បាទ។

1022
01:39:22,880 --> 01:39:23,880
ក្លិននោះ។

1023
01:39:25,100 --> 01:39:26,520
វាដូចគ្នានឹងនៅមន្ទីរពេទ្យដែរ។

1024
01:39:27,440 --> 01:39:28,440
ទឹកអប់ដូចគ្នា។

1025
01:39:31,870 --> 01:39:32,870
គាត់នៅទីនេះ។

1026
01:39:33,590 --> 01:39:34,590
ព្រះអើយ!

1027
01:39:47,340 --> 01:39:48,340
ពួកគេនៅសល់។

1028
01:39:48,710 --> 01:39:49,710
ប៉ុន្តែកន្លែងណា?

1029
01:39:51,390 --> 01:39:53,090
មានកន្លែងតែមួយ។

1030
01:39:57,385 --> 01:39:59,390
វាហាក់ដូចជា Minos បានបាត់ខ្លួន។

1031
01:39:59,910 --> 01:40:00,910
ជាមួយគាត់?

1032
01:40:01,130 --> 01:40:02,130
ខ្ញុំខ្លាចដូច្នេះ។

1033
01:40:04,510 --> 01:40:05,690
បុរសនេះគឺជាអារក្ស។

1034
01:40:06,570 --> 01:40:08,470
គាត់ត្រូវតែត្រូវបានបញ្ឈប់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

1035
01:40:08,810 --> 01:40:09,810
យ៉ាងជាក់លាក់។

1036
01:40:09,920 --> 01:40:13,210
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​នឹង​អាច​
ណែនាំយើងទៅប្រាសាទរបស់គាត់នៅប្រទេសរ៉ូម៉ានី?

1037
01:40:13,470 --> 01:40:13,710
បាទ។

1038
01:40:14,010 --> 01:40:17,530
ប៉ា​យើង​មក​សាលា​អ៊ីចឹង
ដោយគ្មានការរៀបចំ ដោយគ្មានជំនួយណាមួយឡើយ។

1039
01:40:20,100 --> 01:40:22,210
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្គាល់នរណាម្នាក់ដែលអាចជួយយើងបាន។

1040
01:40:22,230 --> 01:40:24,530
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្គាល់នរណាម្នាក់ដែលអាចជួយយើងបាន។

1041
01:40:36,030 --> 01:40:37,030
តាដា!

1042
01:40:38,130 --> 01:40:39,130
យើងទៅ។

1043
01:40:39,530 --> 01:40:39,850
យើងទៅ។

1044
01:40:39,851 --> 01:40:40,851
រហូតមកដល់ទីនេះ។

1045
01:40:41,530 --> 01:40:42,970
ដូច្នេះអ្នកនឹកខ្ញុំទេ?

1046
01:40:43,370 --> 01:40:44,670
ជាការពិតណាស់សម្លាញ់។

1047
01:40:44,790 --> 01:40:45,870
ខ្ញុំអធិស្ឋានសម្រាប់អ្នកជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

1048
01:40:46,370 --> 01:40:47,170
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1049
01:40:47,390 --> 01:40:48,050
តើនេះជាអព្ភូតហេតុមែនទេ?

1050
01:40:48,170 --> 01:40:49,170
វាគឺ។

1051
01:40:49,510 --> 01:40:50,910
ព្រះបានស្តាប់ការអធិស្ឋានរបស់អ្នក។

1052
01:40:51,140 --> 01:40:55,190
ហើយនៅទីនេះ ខ្ញុំបានជាសះស្បើយ និងត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។
ស្រឡាញ់អ្នកពេញមួយជីវិត។

1053
01:40:56,690 --> 01:40:57,690
ហេនរី។

1054
01:40:58,210 --> 01:41:01,190
ខ្ញុំនឹងឆ្កួតដោយគ្មានអ្នក។

1055
01:41:01,630 --> 01:41:04,970
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកបានចាកចេញពី
មន្ទីពេទ្យ ខ្ញុំបានសុំឱ្យគេប្រាប់ខ្ញុំ។

1056
01:41:04,971 --> 01:41:06,050
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

1057
01:41:06,250 --> 01:41:09,050
ខ្ញុំ​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​មួយ​ម៉ោង​មុន​នេះ។
ហើយបានមកត្រង់នេះ។

1058
01:41:09,270 --> 01:41:11,210
ហើយខ្ញុំទាំងស្រុង
សម្លាប់... ជាការពិតណាស់។

1059
01:41:11,590 --> 01:41:13,410
កុំធុញទ្រាន់នឹងសំណួររបស់អ្នក។

1060
01:41:13,950 --> 01:41:15,630
តើអ្នកមិនរំភើបដែលបានឃើញខ្ញុំទេ?

1061
01:41:16,010 --> 01:41:17,010
ជាការពិតណាស់។

1062
01:41:19,810 --> 01:41:20,810
អូ ហេនរី។

1063
01:41:21,390 --> 01:41:22,770
ខ្ញុំនឹកដៃរបស់អ្នក។

1064
01:41:23,150 --> 01:41:24,970
និងដៃដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។

1065
01:41:25,970 --> 01:41:27,370
និងបបូរមាត់របស់អ្នក។

1066
01:41:29,330 --> 01:41:30,870
ជាពិសេសករបស់អ្នក។

1067
01:41:40,020 --> 01:41:41,020
ប្រញាប់ឡើង។

1068
01:41:42,220 --> 01:41:43,340
ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា!

1069
01:41:50,800 --> 01:41:52,420
ព្រះយេស៊ូវ តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

1070
01:41:52,865 --> 01:41:54,440
កុំបារម្ភកុំបារម្ភ។

1071
01:41:54,540 --> 01:41:55,540
មានការពន្យល់មួយ។

1072
01:41:55,760 --> 01:41:56,920
យើងអាចពន្យល់អ្វីៗទាំងអស់។

1073
01:41:59,600 --> 01:42:00,700
អូទេខ្ញុំនឹង!

1074
01:42:08,120 --> 01:42:09,041
តើ​អ្នក​មាន​គំនិត​យ៉ាង​ណា?

1075
01:42:09,042 --> 01:42:11,116
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

1076
01:42:10,863 --> 01:42:16,234
កុំស្រែកដាក់ខ្ញុំ។

1077
01:42:19,214 --> 01:42:22,264
អូទេ សូម។ ឈប់។

1078
01:42:22,265 --> 01:42:23,344
ទេ ឈប់។

1079
01:42:23,964 --> 01:42:24,314
ឈប់ពេលណា។

1080
01:42:24,315 --> 01:42:25,741
កុំអោយខ្ញុំ...

1081
01:44:36,250 --> 01:44:40,575
មិត្តរបស់ខ្ញុំ ព្រះនាង
Elizabetha បានត្រឡប់មកវិញ។

1082
01:44:40,587 --> 01:44:44,250
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយពួកគេ។
ខ្ញុំនឹងមិនខុសទេ។

1083
01:44:57,110 --> 01:45:00,070
លោកគ្រូ ពួកគេមានរួចហើយ
ផ្លូវលំ ហើយយើងនឹងបញ្ចប់អ្នកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

1084
01:45:01,000 --> 01:45:02,590
ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលត្រូវចាកចេញហើយ។

1085
01:45:03,700 --> 01:45:05,030
សូមអរគុណចំពោះកង្វល់របស់អ្នក។

1086
01:45:06,705 --> 01:45:08,170
ប៉ុន្តែទីបំផុតយើងនៅផ្ទះ។

1087
01:45:09,460 --> 01:45:10,670
មិនមានកន្លែងណាផ្សេងទៀតទេ។

1088
01:45:55,480 --> 01:45:56,480
យកនេះ។

1089
01:45:58,410 --> 01:46:00,900
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងត្រូវការទេ។
សេវាកម្មរបស់អ្នកទៀតហើយ។

1090
01:46:01,960 --> 01:46:03,000
ទៅដោយសន្តិភាពឥឡូវនេះ។

1091
01:47:37,275 --> 01:47:40,520
អ្នកគិតថាព្រះនឹងអត់ទោសឱ្យយើង
ស្រលាញ់គ្នាខ្លាំងម្លេះ?

1092
01:47:44,225 --> 01:47:51,600
ព្រះជាសេចក្តីស្រឡាញ់។ គាត់យល់។
ហើយ​បើ​គាត់​មិន​ធ្វើ​ទេ គាត់​អាច​ទៅ​នរក​បាន។

1093
01:48:20,460 --> 01:48:24,220
ពួកគេនឹងដឹងថាវាជាអ្វី
ដាស់អ្នក ព្យាយាម ហើយស្នាក់នៅទីនេះ។

1094
01:49:09,480 --> 01:49:17,480
យកនេះ!

1095
01:49:34,550 --> 01:49:37,010
នៅទីនោះ។
នោះហើយជាកន្លែងដែលគាត់ដេកនៅក្នុងមឈូសរបស់គាត់។

1096
01:49:37,170 --> 01:49:39,006
នៅក្នុងមឈូស?
នោះជាកន្លែងចុងក្រោយដែលខ្ញុំចង់គេង។

1097
01:49:39,030 --> 01:49:40,030
យើងទាំងអស់គ្នានឹងឈ្នះវា។

1098
01:49:40,830 --> 01:49:44,250
អ្នកលក់! ខ្ញុំត្រូវការអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត 5 នាក់ជាមួយខ្ញុំ។
សម្រាកកុំឈរ។

1099
01:50:18,880 --> 01:50:22,940
នោះហើយជាគាត់។ គាត់នៅខាងក្នុង។ អ្នកលក់!

1100
01:50:29,190 --> 01:50:35,230
អ្នកនឹងមិនសម្លាប់គាត់តាមរបៀបនោះទេ។ ទុកវាទៅ
ពួកយើងអើយ! លើកនេះ គាត់នឹងមិនទៅណាទេ។

1101
01:50:38,150 --> 01:50:40,690
អាម៉ាត! ជល់!

1102
01:50:50,750 --> 01:50:54,650
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងទុកជីវិតរបស់អ្នក។
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំវិលទៅរកបេះដូងខ្ញុំ។

1103
01:50:55,970 --> 01:50:56,970
ហេចុះ!

1104
01:51:15,810 --> 01:51:16,110
តោះ!

1105
01:51:16,430 --> 01:51:17,430
ខ្ញុំនឹងមិន!

1106
01:51:18,650 --> 01:51:19,650
នោះហើយជាគាត់!

1107
01:51:21,710 --> 01:51:22,730
តោះ!

1108
01:51:22,731 --> 01:51:24,051
ផ្អាកបន្តិច... យើងត្រលប់មកវិញហើយ។

1109
01:51:44,710 --> 01:51:52,710
ផ្អាកបន្តិច... យើងត្រលប់មកវិញហើយ។

1110
01:52:34,120 --> 01:52:38,132
អ្នក​រាល់​គ្នា​ជា​សង្ឃ​ដែល​ដេញ​តាម​ប្រជាជន​របស់​ខ្ញុំ
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ បាទ។ ប៉ុន្តែសូមធានា

1111
01:52:38,144 --> 01:52:42,120
ខ្ញុំ​មិន​បាន​មក​វាយ​អ្នក​ទេ។ មិនមែន I. ខ្ញុំប្រយុទ្ធ
ព្រះ។ ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្នកបំរើរបស់គាត់ទេ។

1112
01:52:44,810 --> 01:52:47,820
ទេ អ្នកមិនប្រយុទ្ធនឹងព្រះជាម្ចាស់ទេ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកកំពុងវាយខ្លួនឯង។

1113
01:52:48,140 --> 01:52:52,040
ទេ ទេ។
ខ្ញុំ​បាន​ប្រយុទ្ធ ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​សម្លាប់​ក្នុង​នាម​គាត់។

1114
01:52:52,430 --> 01:52:58,500
យើងរស់នៅ ហើយយើងដកដង្ហើមនៅក្នុងព្រះនាមទ្រង់។ ហេតុអ្វី?
តើគាត់ចង់ឱ្យយើងបំផ្លាញការបង្កើតរបស់គាត់ទេ?

1115
01:52:59,250 --> 01:53:02,660
បុរស​ម្នាក់​សម្លាប់​ដោយ​ឈ្មោះ​របស់​ខ្លួន​។
ហើយអ្នកកំពុងធ្វើវាម្តងទៀត។

1116
01:53:09,270 --> 01:53:13,130
នោះ​គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​ពាក្យ​ល្អ​ណាស់​។
ព្រះបានបញ្ជូនអ្នកមកទីនេះដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំ។

1117
01:53:14,450 --> 01:53:16,330
ព្រះបានចាត់ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នក។

1118
01:53:26,560 --> 01:53:28,920
ដូច្នេះ ព្រះចង់សង្គ្រោះខ្ញុំឥឡូវនេះ។

1119
01:53:31,730 --> 01:53:34,420
បន្ទាប់ពីគាត់បដិសេធខ្ញុំ
សិទ្ធិស្លាប់រាប់សតវត្ស។

1120
01:53:34,970 --> 01:53:37,500
ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការដាក់ទណ្ឌកម្មទេ។
នេះគឺជាឱកាសមួយ។

1121
01:53:38,200 --> 01:53:40,580
ប្រែចិត្ត Dracula សម្រាប់សេចក្តីសង្គ្រោះរបស់អ្នក។

1122
01:53:43,340 --> 01:53:45,120
នាងគឺជាសេចក្ដីសង្រ្គោះរបស់ខ្ញុំ។

1123
01:53:49,650 --> 01:53:51,400
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាអ្នកទោសរបស់នាង។

1124
01:54:07,280 --> 01:54:10,860
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាអ្នកទោសរបស់នាង។

1125
01:54:24,930 --> 01:54:27,250
ខ្ញុំត្រូវការពេលបន្តិចទៀត។

1126
01:55:49,880 --> 01:55:52,400
អេលីសាបិត, បណ្តាសា
នឹងបាត់ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើ។

1127
01:55:52,840 --> 01:55:54,340
អ្នកនឹងទទួលបានសេរីភាពរបស់អ្នកឡើងវិញ។

1128
01:55:54,720 --> 01:55:57,700
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាសេរីភាពរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកគឺជាសេរីភាពរបស់ខ្ញុំ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

1129
01:55:58,280 --> 01:55:59,420
ប៉ុន្តែអ្នកទៅ ខ្ញុំទៅ។

1130
01:56:07,790 --> 01:56:08,790
Dracula ។

1131
01:56:10,800 --> 01:56:15,430
តើ​អ្នក​ជឿ​ថា​អ្នក​ស្រឡាញ់​នាង​ប៉ុន្តែ​អ្នក​
រំពឹង​ថា​នាង​លះបង់​ជីវិត​ដើម្បី​អ្នក?

1132
01:56:17,110 --> 01:56:18,350
សូម​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ។

1133
01:56:20,570 --> 01:56:22,730
ព្រលឹងរបស់អ្នកនៅតែជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះ។

1134
01:56:23,110 --> 01:56:26,710
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាស្រឡាញ់នាង,
អនុញ្ញាតឱ្យនាងត្រឡប់ទៅជីវិតវិញ។

1135
01:56:26,930 --> 01:56:28,310
ហើយអ្នកត្រលប់ទៅព្រះវិញ។

1136
01:56:30,030 --> 01:56:31,030
Dracula!

1137
01:56:39,360 --> 01:56:40,360
បើកទ្វារ!

1138
01:56:41,085 --> 01:56:42,085
បើកទ្វារ!

1139
01:56:43,200 --> 01:56:48,380
បួនរយឆ្នាំមុនខ្ញុំបានសួរ
បូជាចារ្យដែលព្រះជាម្ចាស់ប្រោសប្រពន្ធខ្ញុំ។

1140
01:56:49,340 --> 01:56:50,340
គាត់មិនបាន។

1141
01:56:50,480 --> 01:56:51,480
សូម!

1142
01:56:52,350 --> 01:56:54,120
តើអ្នកអាចស្តាប់ការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំនៅពេលនេះបានទេ?

1143
01:56:55,860 --> 01:56:56,480
តើអ្នកនឹង?

1144
01:56:56,481 --> 01:56:57,640
តើគាត់ឮអ្នកឬអត់?

1145
01:57:01,250 --> 01:57:03,800
មានតែអ្នកទេដែលអាចផ្លាស់ប្តូរវាសនាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1146
01:57:05,960 --> 01:57:06,960
ជួយសង្គ្រោះនាង។

1147
01:57:07,670 --> 01:57:09,390
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងមានសន្តិភាពជារៀងរហូត។

1148
01:57:26,200 --> 01:57:27,620
កុំទៅចោលខ្ញុំអីលោកអើយ!

1149
01:57:28,220 --> 01:57:30,300
ប្រញាប់ឡើង មុននឹងប្តូរចិត្ត។

1150
01:57:58,770 --> 01:58:00,170
អាម៉ែន។

1151
01:58:01,070 --> 01:58:01,090
អាម៉ែន។

1152
01:58:01,091 --> 01:58:02,091
ទេ!

1153
01:58:07,700 --> 01:58:08,710
ឃើញទេអ្នកសម្លាប់!

1154
01:58:31,290 --> 01:58:34,970
ហើយខ្ញុំនឹងអោយអ្នកឃើញនូវអ្វីដែលខ្ញុំមាន
ថ្ងៃស្អែក ខ្ញុំនឹងនាំទៅ Makaji ។

1155
01:59:38,700 --> 01:59:40,140
ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1156
01:59:42,070 --> 01:59:43,200
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

1157
02:00:58,710 --> 02:00:59,710
ខ្ញុំឥឡូវនេះ?

1158
02:01:43,895 --> 02:01:44,895
អក្ខរាវិរុទ្ធត្រូវបានខូច។

1159
02:01:46,745 --> 02:01:47,745
ឥឡូវនេះអ្វីៗគឺល្អហើយ។

1160
02:01:47,990 --> 02:01:48,990
ល្អ

1161
02:01:49,290 --> 02:01:50,290
សូមអរគុណ។

1162
02:01:51,170 --> 02:01:52,170
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ។

1163
02:01:52,440 --> 02:01:53,440
បាទ បាទ បាទ។