1
00:00:07,954 --> 00:00:11,292
¡Cardiff! ¡¿Cardiff?! ¡Ah! ¡Pero!
Algo sobre Cardiff,

2
00:00:11,334 --> 00:00:14,630
está construido sobre una grieta en el tiempo
y el espacio, como California

3
00:00:14,671 --> 00:00:17,550
en la falla de San Andrés...
pero la grieta sangra energía.

4
00:00:17,592 --> 00:00:20,721
Abro los motores, absorbo el
energía Y utilizarla como combustible.

5
00:00:20,763 --> 00:00:22,932
¿Entonces es una parada en boxes? ¡Exactamente!

6
00:00:22,974 --> 00:00:25,144
Sólo debería tomar 20 segundos.

7
00:00:25,186 --> 00:00:27,021
La brecha ha estado activa.

8
00:00:29,817 --> 00:00:34,114
Esperar. Tuvieron un terremoto en Cardiff,
hace un par de años. ¿Eras tú?

9
00:00:45,046 --> 00:00:47,466
¡Doctor!

10
00:00:49,176 --> 00:00:50,970
Finito, todo encendido.

11
00:01:07,451 --> 00:01:09,287
¡¿Qué es eso?!

12
00:01:12,332 --> 00:01:15,670
Estamos acelerando hacia
el futuro. El año mil millones.

13
00:01:15,712 --> 00:01:18,382
Cinco mil millones. ¡Cinco billones!

14
00:01:18,424 --> 00:01:20,134
50 billones? ¡¿Qué?!

15
00:01:20,176 --> 00:01:21,845
¿El año 100 billones?

16
00:01:21,887 --> 00:01:24,390
¡Eso es imposible!
¿Por qué? ¿Qué pasa entonces?

17
00:01:26,435 --> 00:01:29,647
vamos al final
del universo.

18
00:01:29,731 --> 00:01:33,027
¡Doctor!

19
00:01:42,122 --> 00:01:43,666
Humanos.

20
00:01:43,708 --> 00:01:45,669
Los humanos están llegando.

21
00:02:32,649 --> 00:02:34,651
Yo no...

22
00:02:34,693 --> 00:02:37,614
Sólo quiero irme. Por favor, déjame ir.

23
00:02:37,655 --> 00:02:42,913
¡Huuuuuu-maaan!

24
00:02:45,040 --> 00:02:50,923
¡Huuuuuu-maaan!
¡Huuuuuu-maaan!

25
00:02:55,471 --> 00:02:58,225
¡Caza! ¡Caza!

26
00:03:00,228 --> 00:03:02,105
¡Caza! ¡Caza!

27
00:03:06,528 --> 00:03:09,323
Hay movimiento en la superficie.

28
00:03:09,365 --> 00:03:12,119
Otra cacería humana, que Dios le ayude.

29
00:03:12,160 --> 00:03:16,958
Chan, ¿debería alertar a los guardias?
aunque? No, no, no podemos prescindir de ellos.

30
00:03:17,000 --> 00:03:21,756
El pobre mendigo está solo. uno mas
alma perdida, soñando con la utopía.

31
00:03:21,798 --> 00:03:24,719
Chan, no debes hablar como si
Te has rendido, aunque.

32
00:03:24,761 --> 00:03:27,723
No, no, de hecho. Aquí está.

33
00:03:27,765 --> 00:03:29,851
Utopía.

34
00:03:29,892 --> 00:03:34,857
Donde, es de esperar,
el café es un poco menos amargo.

35
00:03:34,899 --> 00:03:38,446
¿Te unirás a mí? estoy feliz
Bebiendo mi propia leche interna, aunque.

36
00:03:38,487 --> 00:03:41,700
Sí, bueno, eso es suficiente.
información, gracias.

37
00:03:41,742 --> 00:03:43,244
'¿Profesora Yana?

38
00:03:43,285 --> 00:03:46,164
"No quiero apresurarte,
pero ¿cómo estamos? '

39
00:03:46,206 --> 00:03:50,211
¡Sí, sí, trabajando! ¡Sí, ya casi llegamos!

40
00:03:50,253 --> 00:03:54,259
'¿Cómo se ve en la Huella? '

41
00:03:54,300 --> 00:03:57,513
Está bueno, sí, bien, excelente.

42
00:03:57,555 --> 00:04:05,357
No hay ningún problema como tal,
Hemos acelerado el cálculo.

43
00:04:05,399 --> 00:04:08,569
matriz, pero va a tomar tiempo
aunque para armonizar.

44
00:04:08,611 --> 00:04:11,782
Estamos intentando un nuevo proceso de reversión,
tendremos un definitivo

45
00:04:11,824 --> 00:04:14,494
resulta en aproximadamente
Aunque dos horas.

46
00:04:16,539 --> 00:04:18,583
Chan, profesor...

47
00:04:18,625 --> 00:04:26,594
Chan, profesora Yana, aunque.

48
00:04:26,635 --> 00:04:28,471
Chan, aunque profesor.

49
00:04:28,513 --> 00:04:30,265
Sí, sí, sí, trabajando.

50
00:04:30,307 --> 00:04:36,357
Chan, es el escáner de superficie, profesor.
Aunque parece estar detectando una señal diferente.

51
00:04:36,399 --> 00:04:39,736
Bueno, esa no es una lectura estándar.

52
00:04:41,697 --> 00:04:47,455
No puedo entenderlo. seria
Parece que ha llegado algo nuevo.

53
00:04:51,335 --> 00:04:54,465
Bueno... hemos aterrizado.

54
00:04:54,506 --> 00:04:56,801
Entonces, ¿qué hay ahí fuera? No sé.

55
00:04:56,843 --> 00:04:59,012
Oh, repítelo, eso es raro.

56
00:04:59,054 --> 00:05:03,226
Ni siquiera los Señores del Tiempo
llegó hasta aquí.

57
00:05:03,268 --> 00:05:05,646
Deberíamos irnos.

58
00:05:05,688 --> 00:05:10,653
Deberíamos irnos.
Realmente deberíamos, realmente...

59
00:05:10,695 --> 00:05:12,155
ir.

60
00:05:28,051 --> 00:05:29,762
Ay dios mío.

61
00:05:31,348 --> 00:05:35,311
No puedo tomar el pulso. Espera,
Tienes ese botiquín médico.

62
00:05:37,898 --> 00:05:39,025
Hola de nuevo.

63
00:05:40,443 --> 00:05:43,364
Oh, lo siento. Aquí vamos.

64
00:05:43,405 --> 00:05:48,788
Sal del camino. Es un poco raro, no mucho.
billones, ese abrigo se parece más a la Segunda Guerra Mundial.

65
00:05:48,829 --> 00:05:53,461
Creo que vino con nosotros. ¿De la Tierra?
Debe haber estado aferrándose a la Tardis.

66
00:05:53,502 --> 00:05:56,965
todo el camino a través del vórtice.
Bueno, eso es muy él.

67
00:05:57,007 --> 00:06:00,428
¿Lo conoces? Amigo mío.
Solía ​​viajar conmigo.

68
00:06:00,470 --> 00:06:02,556
En los viejos tiempos.

69
00:06:02,598 --> 00:06:04,976
Pero él es...

70
00:06:05,018 --> 00:06:08,022
Lo siento, no hay latidos del corazón.
no hay nada.

71
00:06:08,064 --> 00:06:09,315
Está muerto.

72
00:06:10,108 --> 00:06:15,365
¡Oh, bueno, tanto para mí! Está bien
Sólo respira profundo, te tengo.

73
00:06:15,407 --> 00:06:18,202
Capitán Jack Harkness.

74
00:06:18,244 --> 00:06:22,792
¿Y tú quién eres? Marta Jones.
Encantado de conocerte, Martha Jones.

75
00:06:22,834 --> 00:06:27,214
Ah, no empieces. solo estaba diciendo
Hola. No me importa.

76
00:06:33,473 --> 00:06:34,975
Doctor.

77
00:06:35,017 --> 00:06:36,435
Capitán.

78
00:06:36,477 --> 00:06:38,146
Es bueno verte.

79
00:06:38,188 --> 00:06:41,442
Y tú. Lo mismo que siempre. Aunque...

80
00:06:41,484 --> 00:06:43,027
¿Te has hecho algún trabajo?

81
00:06:43,069 --> 00:06:44,988
Puedes hablar.

82
00:06:45,030 --> 00:06:48,368
Sí, la cara. Regeneración.
¿Cómo supiste que era yo?

83
00:06:48,410 --> 00:06:51,664
La cabina de policía lo da.
lejos. Te he estado siguiendo.

84
00:06:51,747 --> 00:06:53,333
Por mucho tiempo.

85
00:06:53,375 --> 00:06:54,877
Me abandonaste.

86
00:06:54,918 --> 00:06:58,089
¿Lo hice? Vida ocupada. Continuando.

87
00:06:58,131 --> 00:07:00,134
Sólo tengo que preguntar...

88
00:07:00,175 --> 00:07:02,428
La batalla de Canary Wharf.

89
00:07:02,470 --> 00:07:04,389
Vi la lista de los muertos.

90
00:07:04,431 --> 00:07:06,309
Y decía Rose Tyler.

91
00:07:06,350 --> 00:07:09,396
¡Oh! ¡No! ¡Lo siento! ¡Está viva!
¡Estás bromeando!

92
00:07:09,438 --> 00:07:13,694
¡Mundo paralelo! ¡Sano y salvo! ¡Y Mickey!
¡Y su madre! ¡Oh sí!

93
00:07:17,782 --> 00:07:19,451
La buena rosa.

94
00:07:26,336 --> 00:07:30,508
Entonces ahí estaba yo, varado en el año
200100, hasta los tobillos en polvo Dalek,

95
00:07:30,550 --> 00:07:33,136
y se va sin mi,
pero tuve esto.

96
00:07:33,178 --> 00:07:36,474
Solía ser un Agente del Tiempo, es
llamado manipulador de vórtice,

97
00:07:36,516 --> 00:07:40,772
él no es el único que puede viajar en el tiempo.
Disculpe, eso no es un viaje en el tiempo.

98
00:07:40,813 --> 00:07:44,151
Es como si tuviera un deporte.
coche, tienes un saltador espacial.

99
00:07:44,193 --> 00:07:46,404
Oh, niños y sus juguetes.

100
00:07:46,446 --> 00:07:51,703
Está bien, entonces reboté, pensé, 21
siglo, el mejor lugar para encontrar al Doctor.

101
00:07:51,745 --> 00:07:56,543
Excepto que me equivoqué un poco, llegué a
En 1869, esta cosa se quemó, por lo que fue inútil.

102
00:07:56,585 --> 00:07:59,005
¡Te lo dije!

103
00:07:59,046 --> 00:08:04,011
Viví todo el siglo XX, esperando
por una versión tuya que coincidió conmigo.

104
00:08:04,053 --> 00:08:09,143
Pero eso te hace tener más de 100 años.
Y tiene buena pinta, ¿no crees?

105
00:08:09,185 --> 00:08:12,773
Entonces, fui a Time Rift,
Me basé allí, porque sabía

106
00:08:12,815 --> 00:08:16,820
volverías a repostar, hasta
Finalmente, tengo señal sobre esto...

107
00:08:16,862 --> 00:08:21,660
detectándote, ¡y aquí estamos! Pero ¿cómo es que
¿Lo dejó atrás, doctor? ¡Estaba ocupado!

108
00:08:21,702 --> 00:08:25,874
¿Es eso lo que pasa? ¿Acabas de entender?
aburrido de nosotros, un día y desaparecer?

109
00:08:25,916 --> 00:08:29,212
No si eres rubia.
¡Oh, qué sorpresa! ¡Ustedes dos!

110
00:08:29,254 --> 00:08:31,256
Estamos en el fin del universo,

111
00:08:31,298 --> 00:08:36,138
justo en el borde del conocimiento
sí mismo, y estás ocupado...

112
00:08:36,180 --> 00:08:38,558
blogueando!

113
00:08:38,600 --> 00:08:40,936
¡Vamos!

114
00:08:47,862 --> 00:08:49,614
¿Es eso una ciudad?

115
00:08:49,656 --> 00:08:51,909
Ciudad, o colmena, o nido.

116
00:08:51,951 --> 00:08:54,120
O un conglomerado.

117
00:08:54,162 --> 00:08:56,248
Como si hubiera crecido.

118
00:08:56,290 --> 00:08:58,168
Pero mira, eso es como...

119
00:08:58,209 --> 00:09:04,301
caminos o caminos, allí
Debe haber sido algún tipo de vida.

120
00:09:04,343 --> 00:09:08,098
Hace mucho tiempo. ¿Qué lo mató?

121
00:09:08,139 --> 00:09:11,143
Tiempo.
Sólo tiempo. Todo está muriendo ahora.

122
00:09:11,185 --> 00:09:14,147
todo lo genial
Las civilizaciones se han ido.

123
00:09:14,189 --> 00:09:21,115
Esto no es sólo noche - todos los
las estrellas se han quemado y se han desvanecido.

124
00:09:21,157 --> 00:09:23,076
A la nada.

125
00:09:23,118 --> 00:09:26,706
Deben tener una capa atmosférica.

126
00:09:26,748 --> 00:09:29,627
Deberíamos morir congelados.

127
00:09:29,668 --> 00:09:32,923
Bueno, Martha y yo, tal vez.

128
00:09:32,964 --> 00:09:35,301
No estoy tan seguro de ti, Jack.

129
00:09:35,343 --> 00:09:37,637
Pero ¿qué pasa con la gente?

130
00:09:37,679 --> 00:09:40,808
¿Nadie sobrevive?

131
00:09:40,850 --> 00:09:42,853
Supongo...

132
00:09:42,894 --> 00:09:44,814
tengo que esperar,

133
00:09:44,855 --> 00:09:47,484
la vida encontrará un camino.

134
00:09:47,526 --> 00:09:50,530
Bueno, no lo está haciendo tan mal.

135
00:09:54,285 --> 00:10:02,285
¿Soy yo o eso parece un
cazar? ¡Vamos!

136
00:10:04,632 --> 00:10:06,217
¡Oh, me perdí esto!

137
00:10:21,530 --> 00:10:24,659
Te tengo. Ya vienen.
Ya vienen.

138
00:10:26,536 --> 00:10:28,623
Jacobo. No te atrevas.

139
00:10:32,711 --> 00:10:35,757
¿Qué diablos son?
Tenemos que seguir adelante.

140
00:10:35,799 --> 00:10:40,722
Tengo un barco cerca. Es seguro
está por ahí... o tal vez no

141
00:10:40,764 --> 00:10:46,021
¡Estamos cerca del Silo! Si llegamos al Silo,
entonces estamos a salvo. ¿Silo? ¡Silo! ¡Silo para mí!

142
00:10:55,993 --> 00:11:01,500
Son los Futurekind, ya vienen.
¡déjanos entrar! ¡Muéstrame tus dientes!

143
00:11:05,547 --> 00:11:09,428
¡Muéstrame tus dientes! muéstrame tu
dientes! ¡Muéstrale tus dientes!

144
00:11:12,682 --> 00:11:14,893
¡Humano! ¡Déjalos entrar! ¡Déjalos entrar!

145
00:11:16,103 --> 00:11:19,024
¡Cerca! ¡Cerca! ¡Cerca!

146
00:11:29,162 --> 00:11:30,748
Humaaaans.

147
00:11:32,125 --> 00:11:34,545
Carne humana.

148
00:11:34,586 --> 00:11:36,965
Haz un festín.

149
00:11:37,006 --> 00:11:42,806
Vuelve al lugar de donde viniste.
¡Dije, regresa! ¡Atrás!

150
00:11:42,848 --> 00:11:47,813
No le digas que baje SU arma. el no es mi
responsabilidad. ¿Y yo lo soy? Eso supone un cambio.

151
00:11:47,854 --> 00:11:48,897
Mirándote.

152
00:11:52,277 --> 00:11:53,862
Amable hambriento.

153
00:11:57,200 --> 00:11:58,827
¡Sí!

154
00:12:07,464 --> 00:12:11,428
Gracias por eso.
Bien, entremos.

155
00:12:11,469 --> 00:12:14,807
Mi nombre es Padra Fet Shafe Cane,
dime,

156
00:12:14,849 --> 00:12:18,103
solo dime...
¿Puedes llevarme a Utopía?

157
00:12:18,145 --> 00:12:21,358
Ah, sí, señor. ¡Sí, puedo!

158
00:12:24,696 --> 00:12:30,870
Profesor, tenemos cuatro nuevos humanos adentro.
uno de ellos se hace llamar Doctor.

159
00:12:30,912 --> 00:12:35,961
¿De la medicina? Dice de todo.
¿Qué? ¡Un científico!

160
00:12:36,002 --> 00:12:39,298
¡Oh, palabra mía! Chantho, sólo...

161
00:12:39,340 --> 00:12:42,595
No lo sé. ¡Ya voy!

162
00:12:46,224 --> 00:12:48,561
Es como una caja, una gran caja azul...

163
00:12:48,603 --> 00:12:50,814
lo necesito de vuelta,
está atrapado ahí fuera.

164
00:12:50,856 --> 00:12:55,654
Eres 561. Mi familia se dirigía
para el Silo. ¿Llegaron hasta aquí?

165
00:12:55,696 --> 00:13:00,035
Mi madre es Kistane Shafe Cane,
El nombre de mi hermano es Beltone.

166
00:13:00,076 --> 00:13:04,791
Puedes consultar la documentación. ¡Cree!
¡El pasajero necesita ayuda! ¿Qué necesitas?

167
00:13:06,293 --> 00:13:10,757
¿Una caja azul, dijiste?
Grande, alto, de madera, dice "Policía".

168
00:13:11,300 --> 00:13:16,056
Estamos saliendo por la última agua.
colección, veré qué puedo hacer. ¡Gracias!

169
00:13:16,098 --> 00:13:18,727
Todavía podríamos echar un vistazo.
Vamos.

170
00:13:18,768 --> 00:13:20,938
Lo siento, pero... ¿cuántos años tienes?

171
00:13:20,980 --> 00:13:23,149
Lo suficientemente mayor para trabajar. Por aquí.

172
00:13:26,028 --> 00:13:29,199
¡Caña de Kistane Shafe!

173
00:13:29,241 --> 00:13:32,745
¡Kistane y Beltone Shafe Cane!

174
00:13:32,787 --> 00:13:35,624
estoy buscando
¡Kistane y Beltone Shafe Cane!

175
00:13:35,666 --> 00:13:37,627
Los Shafe Canes, ¿alguien? ¿Alguien?

176
00:13:37,669 --> 00:13:42,383
¿Kistane de Red Falls Five?
Kistane y Beltone Shafe Cane.

177
00:13:42,425 --> 00:13:44,219
¿Alguien conoce a la familia Shafe Cane?

178
00:13:44,261 --> 00:13:46,889
¿Alguien llamado Shafe Cane?

179
00:13:48,350 --> 00:13:50,144
Es como un campo de refugiados...

180
00:13:50,186 --> 00:13:52,856
Apesta.

181
00:13:52,898 --> 00:13:54,650
Lo siento. Sin ofender. Tú no.

182
00:13:54,692 --> 00:13:58,739
¿No lo ves? el maduro
¡Viejo olor a humanos! ¡Sobreviviste!

183
00:13:58,780 --> 00:14:04,580
Oh, es posible que hayas pasado un millón de años evolucionando hacia
nubes de gas, y otro millón como descargas,

184
00:14:04,622 --> 00:14:08,001
pero siempre vuelves
a la misma forma básica.

185
00:14:14,760 --> 00:14:17,264
¡Indomable!

186
00:14:17,305 --> 00:14:20,435
¿Existe un bastón Kistane Shafe?
Ese soy yo.

187
00:14:20,476 --> 00:14:23,647
¡Madre! ¡Ay dios mío! ¡Padra!

188
00:14:23,689 --> 00:14:26,818
No todo son malas noticias.

189
00:14:30,239 --> 00:14:32,826
Capitán Jack Harkness,
y quien eres tu?

190
00:14:32,868 --> 00:14:35,705
¡Basta! Échanos una mano con esto.

191
00:14:38,584 --> 00:14:43,174
Está medio estancado. Vea si puede sobrescribir el código.
Averigüemos dónde estamos.

192
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
Te tengo. Gracias.

193
00:14:49,557 --> 00:14:54,731
¿Cómo te las arreglaste sin mí?
¡Eso es lo que yo llamo un cohete!

194
00:14:54,772 --> 00:14:59,863
No son refugiados, son pasajeros.
Dijo que iban a Utopía.

195
00:14:59,904 --> 00:15:05,746
El lugar perfecto. Cien billones de años y es
el mismo viejo sueño. ¿Reconoces los motores?

196
00:15:05,787 --> 00:15:08,875
No, sea lo que sea,
No es ciencia espacial.

197
00:15:08,917 --> 00:15:11,462
Pero hace calor. ¡Hirviendo!

198
00:15:14,299 --> 00:15:18,388
Pero si el universo está cayendo
Aparte, ¿qué significa utopía?

199
00:15:19,890 --> 00:15:21,725
¿El médico? ¡Ese soy yo!

200
00:15:21,767 --> 00:15:28,860
¡Bien! Bueno bueno bueno bueno bueno bueno
bueno bueno bueno bueno bueno bueno!

201
00:15:28,902 --> 00:15:30,237
Es bueno, aparentemente.

202
00:15:34,826 --> 00:15:37,371
Chan, bienvenido, aunque.

203
00:15:37,413 --> 00:15:41,252
Este es el gravitissimal.
acelerador, ya pasó su mejor momento...

204
00:15:41,293 --> 00:15:45,591
Chan, bienvenido. y por aqui
es el sistema impulsor de huella.

205
00:15:45,633 --> 00:15:49,888
¿Sabes algo sobre el fin del tiempo?
¿Mecánica de gravedad? ¿Quién eres?

206
00:15:49,930 --> 00:15:51,641
Chan, Chantho, aunque.

207
00:15:51,682 --> 00:15:53,560
Pero no conseguimos armonizarlo...

208
00:15:53,602 --> 00:15:57,398
Capitán Jack Harkness. ¡Basta!
¿No puedo saludar a nadie?

209
00:15:57,440 --> 00:15:59,067
Chan, aunque no protesto.

210
00:15:59,109 --> 00:16:01,779
Quizás más tarde, Azul.

211
00:16:01,821 --> 00:16:05,034
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
¿Y todo esto alimenta el cohete?

212
00:16:05,075 --> 00:16:10,917
Excepto sin una huella estable,
Nunca alcanzaremos la velocidad de escape.

213
00:16:10,958 --> 00:16:18,385
Si tan sólo pudiéramos armonizar los cinco patrones de impacto,
y unificarlos, bueno, todavía podríamos lograrlo.

214
00:16:18,427 --> 00:16:20,179
¿Qué piensa, doctor?

215
00:16:20,221 --> 00:16:22,057
¿Alguna idea? Bien.

216
00:16:22,098 --> 00:16:26,271
Mmm. Básicamente. Una especie de...

217
00:16:26,312 --> 00:16:29,149
Ni idea. ¿Nada?

218
00:16:29,191 --> 00:16:33,405
No soy de por aquí. he
Nunca he visto un sistema como este. Lo siento.

219
00:16:33,447 --> 00:16:35,408
No, no, lo siento, es mi culpa.

220
00:16:35,450 --> 00:16:37,411
Ha habido tan poca ayuda...

221
00:16:37,452 --> 00:16:40,373
Dios mío.

222
00:16:42,125 --> 00:16:44,962
Tienes una mano, una mano en un frasco.

223
00:16:45,004 --> 00:16:47,591
Una mano, en frasco, en tu bolso.

224
00:16:47,633 --> 00:16:50,178
¡Esa es mi mano!

225
00:16:50,220 --> 00:16:52,180
¡Dije que tenía un detector de médicos!

226
00:16:52,222 --> 00:16:55,226
¿Es esta una tradición entre
tu gente?

227
00:16:55,268 --> 00:16:59,691
¿Qué quieres decir con que esa es tu mano? tu has
Tienes ambas manos. ¡Puedo verlos!

228
00:16:59,732 --> 00:17:02,152
Perdí mi mano el día de Navidad
en una pelea de espadas.

229
00:17:07,952 --> 00:17:10,288
¡¿Qué, y te creció otra mano?!

230
00:17:10,330 --> 00:17:13,417
Mmm. Sí, sí, lo hice, sí.

231
00:17:13,459 --> 00:17:17,214
¡Hola!
¿Puedo preguntar de qué especie eres?

232
00:17:17,256 --> 00:17:20,510
Señor del Tiempo - último de.

233
00:17:20,552 --> 00:17:22,221
¿Has oído hablar de ellos?

234
00:17:22,263 --> 00:17:23,848
¿Leyenda o algo así?

235
00:17:23,890 --> 00:17:27,645
¿Ni siquiera un mito? Caray, fin de
el universo es un poco humillante.

236
00:17:27,687 --> 00:17:33,069
Chan, se dice que soy el último de mis
especies también, aunque. Perdón, ¿cómo te llamas?

237
00:17:33,111 --> 00:17:36,991
Mi asistente y buen amigo,
Chanto. Un superviviente de Malmooth.

238
00:17:37,033 --> 00:17:41,038
Este era su planeta, Malcassairo,
antes de que nos refugiáramos.

239
00:17:41,121 --> 00:17:45,836
¿Esa ciudad de afuera era tuya?
Chan, el Conglomerado murió... aunque.

240
00:17:45,878 --> 00:17:50,801
¡Conglomeración! ¡Eso es lo que dije!
Se supone que debes decir "lo siento". Oh sí.

241
00:17:50,843 --> 00:17:55,098
Lo siento. Chan, muy agradecido, aunque.

242
00:17:55,140 --> 00:17:58,687
¿Te creció otra mano? Hola de nuevo.

243
00:17:58,728 --> 00:18:02,233
Está bien, mira, de verdad, soy yo.

244
00:18:04,444 --> 00:18:07,824
Todo este tiempo y tu estas
Todavía lleno de sorpresas.

245
00:18:07,866 --> 00:18:10,745
Chan, eres muy inusual, aunque.
Bueno...

246
00:18:10,786 --> 00:18:14,291
Entonces, ¿qué pasa con esas cosas afuera?
¿Los chicos bestia?

247
00:18:14,333 --> 00:18:16,335
Los llamamos Futurekind.

248
00:18:16,377 --> 00:18:22,636
Lo cual es un mito en sí mismo, pero es
Temía que sean lo que nos convertiremos,

249
00:18:22,677 --> 00:18:27,809
a menos que alcancemos la utopía.
¿Y la utopía es...?

250
00:18:27,851 --> 00:18:29,770
Todo ser humano conoce la utopía.

251
00:18:29,812 --> 00:18:32,816
¿Dónde has estado? Un poco ermitaño.

252
00:18:32,858 --> 00:18:35,820
¿Un ermitaño con amigos?

253
00:18:35,862 --> 00:18:40,618
Ermitaños Unidos. Nos reunimos, cada
diez años, intercambian historias sobre cuevas.

254
00:18:40,660 --> 00:18:42,412
Es muy divertido para un ermitaño.

255
00:18:42,454 --> 00:18:44,874
Entonces, ¿utopía?

256
00:18:50,047 --> 00:18:52,843
La llamada vino del otro lado de las estrellas.

257
00:18:52,885 --> 00:18:54,887
Una y otra vez.

258
00:18:54,929 --> 00:18:56,890
"Ven a la utopía".

259
00:18:56,932 --> 00:18:58,851
Originario de ese punto.

260
00:18:58,893 --> 00:19:02,356
¿Donde es eso? Oh, está lejos
más allá del desierto condensado.

261
00:19:02,397 --> 00:19:07,821
Hacia las Tierras Salvajes y
Los arrecifes de materia oscura. Llamándonos,

262
00:19:07,863 --> 00:19:11,785
el último de los humanos,
esparcidos por la noche.

263
00:19:11,827 --> 00:19:14,414
¿Qué crees que hay ahí fuera?
No podemos saberlo.

264
00:19:14,455 --> 00:19:18,043
¿Una colonia, una ciudad, una especie de refugio?

265
00:19:18,085 --> 00:19:22,508
La Fundación para la Ciencia creó la
Proyecto Utopía, hace miles de años.

266
00:19:22,550 --> 00:19:27,014
Para preservar a la humanidad,
para encontrar una manera de sobrevivir

267
00:19:27,056 --> 00:19:31,478
más allá del colapso de la realidad
ahora tal vez lo encontraron.

268
00:19:31,520 --> 00:19:33,773
Quizás no.

269
00:19:33,815 --> 00:19:36,151
Pero vale la pena echarle un vistazo.
¿no crees?

270
00:19:36,193 --> 00:19:38,613
Ohhh si...

271
00:19:38,655 --> 00:19:42,201
Y la señal sigue modulando,
Entonces no está en automático.

272
00:19:42,243 --> 00:19:44,579
Esa es una buena señal.
Hay alguien ahí fuera.

273
00:19:44,621 --> 00:19:46,415
Y eso es, ooh, eso es

274
00:19:46,457 --> 00:19:48,209
una matriz de navegación...

275
00:19:53,800 --> 00:19:56,762
¿Profesor?

276
00:19:57,847 --> 00:20:00,267
¡Profesor!

277
00:20:00,309 --> 00:20:05,607
Bien, ya basta de hablar. ¡Hay trabajo que hacer!
Ahora si pudieras irte, gracias.

278
00:20:05,649 --> 00:20:07,443
¿Estás bien? Sí, estoy bien.

279
00:20:07,485 --> 00:20:09,988
¡Y ocupado!

280
00:20:10,030 --> 00:20:14,828
Excepto que el cohete
no va a volar, ¿verdad?

281
00:20:14,870 --> 00:20:19,626
Este mecanismo de huella,
no está funcionando.

282
00:20:19,668 --> 00:20:21,587
¡Encontraremos una manera!

283
00:20:21,629 --> 00:20:24,132
Estás atrapado en este planeta,

284
00:20:24,174 --> 00:20:27,345
y no les has dicho, ¿verdad?

285
00:20:27,387 --> 00:20:30,975
Ese grupo por ahí,
Todavía creen que van a volar.

286
00:20:31,017 --> 00:20:34,939
Bueno, es mejor dejarles
vivir en esperanza. Muy bien también.

287
00:20:34,980 --> 00:20:37,359
Y debo decir, profesor,

288
00:20:39,027 --> 00:20:42,824
¿Qué fue? Yana. profesora yana,
Esta nueva ciencia está mucho más allá de mis conocimientos.

289
00:20:42,866 --> 00:20:47,038
Pero de todos modos, una reversión del impulso
circuito, en cualquier período de tiempo, debe ser

290
00:20:47,080 --> 00:20:51,252
un circuito que invierte la
impulso, así que me pregunto qué pasaría

291
00:20:51,294 --> 00:20:54,799
si hiciera esto...

292
00:20:56,384 --> 00:20:59,680
Chan, está funcionando, aunque.

293
00:20:59,722 --> 00:21:02,935
¡Pero! ¡¿Cómo hiciste eso?!

294
00:21:02,976 --> 00:21:07,149
Oh, hemos estado charlando,
Olvidé decírtelo. ¡Soy brillante!

295
00:21:08,067 --> 00:21:14,867
'Todos los pasajeros, prepárense para abordar. repetir,
Todos los pasajeros se preparan para el embarque inmediato.

296
00:21:27,176 --> 00:21:29,595
'Destino Utopía. '

297
00:21:29,637 --> 00:21:31,306
Allí...

298
00:21:32,349 --> 00:21:33,851
y ahí.

299
00:21:36,730 --> 00:21:44,730
'Todas las tropas se retiran a Silo. repetir,
todas las tropas se retiran a Silo. '

300
00:21:50,624 --> 00:21:53,962
¡Adentro! Todos, adentro.

301
00:21:55,756 --> 00:21:58,259
Vamos, muévete, muévete, muévete.

302
00:22:04,684 --> 00:22:08,606
'Pasajeros aéreos
prepárese para el embarque inmediato.

303
00:22:08,648 --> 00:22:13,238
'Los pasajeros aéreos se preparan
para embarque inmediato. '

304
00:22:23,543 --> 00:22:24,670
Disculpe.

305
00:22:24,711 --> 00:22:27,590
Oye, ¿cómo te llamas, Creet?

306
00:22:27,632 --> 00:22:32,472
Así es, señorita. ¿Quién eres con Creet?
tienes familia? No, señorita, solo estoy yo.

307
00:22:34,057 --> 00:22:37,312
Buena suerte. ¿Qué crees que es?
¿Será como en Utopía?

308
00:22:37,353 --> 00:22:41,901
Mi mamá solía decir,
los cielos están hechos de diamantes.

309
00:22:41,943 --> 00:22:43,737
Bien por ella.

310
00:22:43,779 --> 00:22:45,907
¡Adelante, vete, toma tu asiento!

311
00:22:59,174 --> 00:23:02,053
¿Es eso...? Extracto de gluten.

312
00:23:02,095 --> 00:23:04,849
Une el mapa neutralino.

313
00:23:04,890 --> 00:23:06,893
Pero eso es comida.

314
00:23:06,977 --> 00:23:13,068
Has construido este sistema con comida, cuerdas y grapas.
Profesora Yana, ¡eres un genio!

315
00:23:13,110 --> 00:23:15,780
Lo dice el hombre que lo hizo funcionar.

316
00:23:15,822 --> 00:23:18,200
Ah, es fácil
entrando al final.

317
00:23:18,242 --> 00:23:22,539
Pero eres estelar,
¡Esto es, esto es magnífico!

318
00:23:22,581 --> 00:23:26,837
Y no suelo decir eso, porque...
Bueno, por mi culpa.

319
00:23:26,878 --> 00:23:34,639
Pero incluso mi título es una afectación. no ha habido
algo parecido a una universidad desde hace más de 1.000 años.

320
00:23:34,680 --> 00:23:38,185
He pasado mi vida pasando de
un barco de refugiados a otro.

321
00:23:38,227 --> 00:23:42,524
Si hubieras nacido en un lugar diferente
tiempo, serías reverenciado. Lo digo en serio.

322
00:23:42,566 --> 00:23:45,278
A lo largo de las galaxias.

323
00:23:45,320 --> 00:23:49,033
Oh, esas malditas galaxias,
¡Tuvieron que irse y colapsar!

324
00:23:49,075 --> 00:23:52,121
Un poco de admiración hubiera estado bien.

325
00:23:52,162 --> 00:23:55,834
Sólo un poco. sólo una vez.
Bueno, ya lo tienes.

326
00:23:55,876 --> 00:23:59,631
Pero ese motor de huellas...

327
00:23:59,672 --> 00:24:03,636
No puedes activarlo desde a bordo,
hay que hacerlo desde aquí.

328
00:24:03,678 --> 00:24:05,222
Te quedarás atrás.

329
00:24:05,263 --> 00:24:06,765
Con Chantho.

330
00:24:06,807 --> 00:24:08,559
Ella no se irá sin mí.

331
00:24:08,601 --> 00:24:12,189
Simplemente se niega. darías
tu vida, para que pudieran volar.

332
00:24:12,231 --> 00:24:15,402
Oh, creo que soy un
demasiado viejo para la utopía.

333
00:24:15,444 --> 00:24:17,822
Es hora de que duerma un poco.

334
00:24:17,864 --> 00:24:22,161
'Profesor, dígale al doctor que hemos
Encontró su caja azul. ' Ah.

335
00:24:22,203 --> 00:24:23,162
Médico...

336
00:24:24,998 --> 00:24:32,008
Profesor, es una puñalada salvaje en la oscuridad.
¡Pero podría haberte encontrado una salida!

337
00:24:44,858 --> 00:24:47,445
Potencia adicional.

338
00:24:47,487 --> 00:24:49,990
Un poco de trampa,
pero ¿quién cuenta?

339
00:24:50,032 --> 00:24:52,452
Jack, estás a cargo de
las transmisiones retro.

340
00:24:52,494 --> 00:24:57,751
¡Oh, me alegro de ver esa cosa!
Chan, profesor, ¿se encuentra bien?

341
00:24:57,792 --> 00:25:00,546
Bien, estoy bien.
Estoy bien, sólo... sigue adelante.

342
00:25:00,588 --> 00:25:06,179
Conecte esos circuitos al mástil, lo mismo
Como el último lote pero más rápido. ¡Sí, señor!

343
00:25:06,220 --> 00:25:11,769
No tienes que seguir trabajando. Podemos manejarlo.
Es sólo un dolor de cabeza, sólo...

344
00:25:11,811 --> 00:25:15,274
ruido, dentro de mi cabeza, doctor.
Ruido constante dentro de mi cabeza.

345
00:25:15,316 --> 00:25:17,402
¿Qué tipo de ruido?

346
00:25:17,444 --> 00:25:19,488
El sonido de los tambores.

347
00:25:19,530 --> 00:25:22,743
Cada vez más, como si...
se está acercando.

348
00:25:22,784 --> 00:25:25,955
¿Cuándo empezó?
Oh, lo he tenido toda mi vida.

349
00:25:26,289 --> 00:25:29,084
¡Cada hora de vigilia!

350
00:25:29,293 --> 00:25:32,547
Aún así, no hay descanso para los malvados.

351
00:25:34,383 --> 00:25:39,014
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas con el
¿Profesor? Chan, 17 años, aunque.

352
00:25:39,056 --> 00:25:41,017
Caray. Mucho tiempo.

353
00:25:41,059 --> 00:25:43,103
Chan, aunque lo adoro.

354
00:25:43,145 --> 00:25:47,150
Ah, claro. Y él... Chan, yo.
Aunque no creo que se dé cuenta.

355
00:25:47,192 --> 00:25:48,945
Cuéntamelo.

356
00:25:49,028 --> 00:25:51,657
Chan, pero estoy feliz de servir, aunque.

357
00:25:51,698 --> 00:25:55,036
Tienes que empezar
¿Cada frase con "Chan"?

358
00:25:55,078 --> 00:25:57,414
Chan, sí, aunque.

359
00:25:57,456 --> 00:26:02,004
¿Y terminar cada frase con...? Chan, aunque, aunque.
¿Qué pasaría si no lo hicieras?

360
00:26:02,045 --> 00:26:06,510
Chan, eso sería de mala educación, aunque.

361
00:26:06,552 --> 00:26:09,055
¿Qué, como decir malas palabras?

362
00:26:09,097 --> 00:26:11,475
Chan, de hecho, aunque.

363
00:26:11,517 --> 00:26:13,770
Ah, continúa. sólo una vez.

364
00:26:13,811 --> 00:26:16,648
Chan, aunque no puedo. Oh, hazlo por mí.

365
00:26:18,234 --> 00:26:19,694
¡No!

366
00:26:24,492 --> 00:26:25,953
¡Profesor!

367
00:26:25,994 --> 00:26:28,289
Los sistemas están caídos.

368
00:26:30,417 --> 00:26:32,587
Profesor, ¿me entiende?

369
00:26:32,628 --> 00:26:34,714
Estoy aquí, estamos listos.

370
00:26:34,756 --> 00:26:40,097
Todo lo que necesitas hacer es conectarte.
los acoplamientos, entonces podemos lanzar.

371
00:26:40,138 --> 00:26:42,225
¡Dios nos salve, este equipo!

372
00:26:42,266 --> 00:26:44,269
Necesita reiniciarse todo el tiempo.

373
00:26:44,311 --> 00:26:47,523
¿Hay algo que pueda hacer? he terminado
ese lote. Sí, si pudieras.

374
00:26:47,565 --> 00:26:53,239
Simplemente presione la tecla de reinicio cada vez que aparezca la imagen...
¡Ciertamente! Simplemente no me pidas que haga taquigrafía.

375
00:26:53,281 --> 00:26:54,992
estás ahí todavía

376
00:26:55,033 --> 00:26:57,662
¡Presente y correcto!
Envía a tu hombre adentro.

377
00:26:57,704 --> 00:27:00,541
Mantendremos los niveles bajos desde aquí.

378
00:27:10,179 --> 00:27:13,517
Está dentro y buena suerte para él.

379
00:27:13,558 --> 00:27:18,398
Capitán, mantenga los diales debajo del rojo. ¿Dónde está esa habitación?
Está debajo del cohete.

380
00:27:18,440 --> 00:27:21,110
Fije los acoplamientos y
La Huella puede funcionar.

381
00:27:21,152 --> 00:27:26,785
Pero toda la cámara está inundada de radiación stet.
¿Vale? Nunca he oído hablar de eso.

382
00:27:26,826 --> 00:27:31,332
No querrías hacerlo, pero es lo suficientemente seguro.
Podemos contener la radiación desde aquí.

383
00:27:56,658 --> 00:28:00,121
Está subiendo. 0,2, mantenlo nivelado.
Sí, señor.

384
00:28:24,445 --> 00:28:26,573
Aunque estamos perdiendo potencia.

385
00:28:43,763 --> 00:28:48,394
¡La radiación está aumentando! ¡Hemos perdido el control!
¡La cámara se va a inundar!

386
00:28:48,436 --> 00:28:50,272
¡Jacobo! ¡Anule las rejillas de ventilación!

387
00:28:53,151 --> 00:28:55,571
¡Salir!

388
00:28:55,612 --> 00:28:59,284
¡Sal de ahí! ¡Jake!

389
00:28:59,326 --> 00:29:00,744
¡Oye, tú!

390
00:29:04,541 --> 00:29:06,127
Pato...

391
00:29:08,171 --> 00:29:10,049
Podemos poner en marcha la anulación.

392
00:29:10,090 --> 00:29:12,051
¡No lo hagas, va a estallar!

393
00:29:19,603 --> 00:29:22,398
¡Jake, sal de ahí! ¡Salir!

394
00:29:28,323 --> 00:29:29,992
¡Nooooo!

395
00:29:30,034 --> 00:29:32,537
Lo tengo.
Aunque no toques los cables.

396
00:29:35,625 --> 00:29:38,921
Lo siento mucho. La cámara está inundada
con radiación, ¿sí?

397
00:29:38,962 --> 00:29:44,178
Sin los acoplamientos, los motores nunca arrancarán.
Todo fue en vano.

398
00:29:44,219 --> 00:29:45,930
Ah, no lo sé.

399
00:29:54,024 --> 00:29:58,739
Profesor, usted tiene una habitación que ningún hombre
puede entrar sin morir. ¿Es eso correcto?

400
00:29:58,781 --> 00:30:01,493
Sí. Bueno...

401
00:30:04,622 --> 00:30:07,709
Creo que tengo al hombre justo.

402
00:30:07,751 --> 00:30:09,462
¿Alguien me estaba besando?

403
00:30:16,888 --> 00:30:21,395
Teniente, suba a bordo del cohete, está
va a volar. La cámara está inundada.

404
00:30:21,436 --> 00:30:24,148
Hemos encontrado una manera de hacer tropezar al
sistema. ¡Correr!

405
00:30:24,190 --> 00:30:27,778
¿Qué te estás quitando la ropa?
para? ¡Estoy entrando!

406
00:30:27,820 --> 00:30:33,786
Bueno, yo diría que la radiación stet no afecta
ropa, sólo carne. Bueno, ¡aunque me veo bien!

407
00:30:35,372 --> 00:30:39,294
¿Hace cuánto lo sabes? Desde entonces
Me escapé de ti.

408
00:30:41,255 --> 00:30:43,090
¡Buena suerte!

409
00:30:56,984 --> 00:30:59,487
Perdimos la foto cuando
esa cosa estalló...

410
00:30:59,529 --> 00:31:03,576
Doctora, ¿está usted ahí?
Recibir, sí. Él está dentro.

411
00:31:03,618 --> 00:31:07,623
¿Y sigue vivo?
Oh sí. Pero debería evaporarse.

412
00:31:07,665 --> 00:31:09,668
¿Qué clase de hombre es?

413
00:31:09,710 --> 00:31:15,634
Acabo de conocerlo. El Doctor viaja
a través del tiempo y el espacio, y recoge a la gente...

414
00:31:15,718 --> 00:31:18,555
Dios, yo nos hago
suenan como perros callejeros.

415
00:31:18,597 --> 00:31:21,142
Quizás lo seamos.

416
00:31:21,183 --> 00:31:23,395
¿Viaja en el tiempo?

417
00:31:23,436 --> 00:31:25,064
No me pidas que te lo explique.

418
00:31:25,105 --> 00:31:27,150
Esa caja es una Tardis.

419
00:31:27,191 --> 00:31:29,570
El deportivo de los viajes en el tiempo,
él dice.

420
00:31:32,198 --> 00:31:34,409
¿Cuándo te diste cuenta?

421
00:31:34,451 --> 00:31:38,582
'Eso es un Tardis,
eso es una Tardis, eso es una Tardis...

422
00:31:38,623 --> 00:31:42,504
¿Cuándo te diste cuenta?
Tierra, 1892.

423
00:31:42,545 --> 00:31:47,177
Me metí en una pelea en Ellis Island, un hombre recibió un disparo
Me atravesó el corazón y luego me desperté.

424
00:31:47,218 --> 00:31:52,392
Pensé que era un poco extraño.
pero luego nunca se detuvo.

425
00:31:52,434 --> 00:31:57,566
Cayó de un acantilado, pisoteado por caballos, Mundo
Primera Guerra, Segunda Guerra Mundial. Veneno. Hambre.

426
00:31:57,607 --> 00:32:00,737
Una jabalina perdida. Al final,

427
00:32:00,778 --> 00:32:03,365
Recibí el mensaje.

428
00:32:03,407 --> 00:32:05,368
Soy el hombre que nunca puede morir.

429
00:32:07,204 --> 00:32:10,333
Y todo ese tiempo lo supiste.
Por eso te dejé atrás.

430
00:32:10,375 --> 00:32:17,217
No es fácil, ni siquiera sólo... mirar
A ti, Jack, porque estás equivocado.

431
00:32:17,259 --> 00:32:19,846
Gracias. Pero lo eres,
no puedo evitarlo,

432
00:32:19,887 --> 00:32:24,644
Soy un Señor del Tiempo, es instinto,
está en mis entrañas.

433
00:32:24,685 --> 00:32:27,648
Eres un punto fijo en
tiempo y espacio.

434
00:32:27,689 --> 00:32:29,734
Eres un hecho.

435
00:32:29,776 --> 00:32:31,611
Y eso nunca debería suceder.

436
00:32:31,653 --> 00:32:35,408
Incluso los Tardis reaccionaron contra
tú, intentaste deshacerte de ti,

437
00:32:35,450 --> 00:32:40,039
voló hasta el fin del universo para
deshacerse de ti. Entonces lo que estás diciendo es...

438
00:32:41,750 --> 00:32:44,087
tienes prejuicios.

439
00:32:44,128 --> 00:32:48,342
Nunca lo pensé así.
Qué vergüenza. Sí.

440
00:32:48,384 --> 00:32:53,015
Lo último que recuerdo
Cuando era mortal...

441
00:32:53,057 --> 00:32:57,646
Me enfrentaba a tres Daleks,
muerte por exterminio

442
00:32:57,688 --> 00:32:59,482
y luego volví a la vida.

443
00:33:00,651 --> 00:33:01,860
¿Qué pasó?

444
00:33:01,902 --> 00:33:03,321
Rosa.

445
00:33:04,030 --> 00:33:05,866
Pensé que la habías enviado de regreso a casa.

446
00:33:05,908 --> 00:33:10,956
Ella regresó. Abrió el corazón de la
Tardis, y absorbió el propio Time Vortex.

447
00:33:10,998 --> 00:33:12,583
¿Qué significa eso exactamente?

448
00:33:12,625 --> 00:33:14,795
Nadie nunca quiso decir
tener ese poder.

449
00:33:14,836 --> 00:33:17,965
Si un Señor del Tiempo hiciera eso,
se había convertido en un Dios, un Dios vengativo.

450
00:33:18,007 --> 00:33:21,512
Pero ella era humana.

451
00:33:21,554 --> 00:33:23,598
Traigo vida.

452
00:33:26,352 --> 00:33:29,022
Todo lo que hizo fue muy humano.

453
00:33:29,064 --> 00:33:31,692
Ella te devolvió la vida

454
00:33:31,734 --> 00:33:35,239
pero ella no pudo controlarlo,
ella te trajo de vuelta para siempre.

455
00:33:35,280 --> 00:33:37,617
Eso es algo, supongo...

456
00:33:37,659 --> 00:33:40,996
el acto final de
la Guerra del Tiempo era vida.

457
00:33:41,998 --> 00:33:44,293
¿Crees que ella
¿Podría cambiarme de nuevo?

458
00:33:44,334 --> 00:33:46,128
Le quité el poder.

459
00:33:48,173 --> 00:33:49,758
Ella se fue, Jack.

460
00:33:49,800 --> 00:33:54,097
Ella no sólo vive en un
mundo paralelo, ella está atrapada allí.

461
00:33:57,018 --> 00:34:00,398
Los muros se han cerrado. Lo lamento.

462
00:34:00,439 --> 00:34:03,819
Sí. Regresé a su finca.

463
00:34:03,861 --> 00:34:06,072
En los noventa,

464
00:34:06,114 --> 00:34:08,659
sólo una o dos veces.

465
00:34:08,700 --> 00:34:11,246
La vi crecer.

466
00:34:11,287 --> 00:34:13,373
Nunca dije hola

467
00:34:13,415 --> 00:34:16,211
líneas de tiempo y todo eso.

468
00:34:16,252 --> 00:34:20,341
¿Quieres morir?
Oh, este está un poco atascado.

469
00:34:20,383 --> 00:34:22,928
¿Jacobo?

470
00:34:24,305 --> 00:34:26,057
Creí que sí.

471
00:34:26,099 --> 00:34:27,643
No sé...

472
00:34:29,311 --> 00:34:36,863
pero este grupo, los ves aquí,
sobrevivir, y eso es fantástico.

473
00:34:39,575 --> 00:34:43,998
Puede que estés por ahí en alguna parte.
Podría ir a encontrarme conmigo mismo.

474
00:34:44,040 --> 00:34:48,421
Bueno, es el único hombre.
con el que alguna vez serás feliz.

475
00:34:48,462 --> 00:34:50,465
Esta nueva regeneración.

476
00:34:50,507 --> 00:34:52,426
Es un poco descarado.

477
00:34:52,468 --> 00:34:56,223
'Regeneración, regeneración...'

478
00:34:56,264 --> 00:34:59,936
nunca entiendo la mitad
las cosas que dice...

479
00:34:59,978 --> 00:35:05,777
¿Qué pasa? Chan, profesor,
¿qué es? Viaje en el tiempo.

480
00:35:05,819 --> 00:35:11,618
Dicen que hubo tiempo
viajar a los viejos tiempos,

481
00:35:11,660 --> 00:35:14,205
Nunca creí...

482
00:35:14,247 --> 00:35:16,750
¿Pero qué sabría yo?

483
00:35:16,792 --> 00:35:20,380
Viejo estúpido,

484
00:35:20,422 --> 00:35:23,885
Nunca pude mantener el tiempo.

485
00:35:23,927 --> 00:35:27,306
Siempre tarde, siempre perdido.

486
00:35:27,348 --> 00:35:30,811
Incluso esto... nunca funcionó.

487
00:35:30,853 --> 00:35:36,777
Martha, este reloj soy yo.
Voy a convertirme en humano.

488
00:35:36,819 --> 00:35:42,577
Una y otra vez,
siempre se me escapa...

489
00:35:42,618 --> 00:35:48,376
¿Puedo echarle un vistazo?
Oh, es sólo una vieja reliquia.

490
00:35:48,418 --> 00:35:50,045
Como yo.

491
00:35:50,087 --> 00:35:52,256
¿Dónde lo conseguiste?

492
00:35:52,298 --> 00:35:54,551
¿Mmm?

493
00:35:54,593 --> 00:35:59,892
Me encontraron con eso. ¿Qué quieres decir?
Un huérfano en la tormenta.

494
00:35:59,933 --> 00:36:05,691
Yo era un niño desnudo, encontrado en el
costa de la Devastación de Plata.

495
00:36:05,733 --> 00:36:07,527
Abandonado solo con esto.

496
00:36:07,569 --> 00:36:11,282
¿Lo has abierto alguna vez?
¿Por qué lo haría? Está roto.

497
00:36:11,324 --> 00:36:14,995
¿Cómo sabes que está roto?
si nunca lo has abierto?

498
00:36:15,037 --> 00:36:21,045
Está atascado, es viejo, es...
no destinado a ser.

499
00:36:21,087 --> 00:36:23,465
No sé.

500
00:36:27,262 --> 00:36:29,431
Ah...

501
00:36:29,473 --> 00:36:31,768
¿Importa?

502
00:36:32,936 --> 00:36:37,401
No, no es nada, es...

503
00:36:37,484 --> 00:36:42,199
Escucha, todo está bien aquí arriba, estoy
Voy a ver si el Doctor me necesita.

504
00:36:44,994 --> 00:36:47,414
¡Sí! Ahora sal de ahí, ¡vamos!

505
00:36:54,549 --> 00:37:00,265
Teniente, ¿todos a bordo? 'Listo y esperando.
' ¡Apoyar! ¡Dos minutos para el encendido!

506
00:37:00,306 --> 00:37:02,351
'Listo para lanzar.

507
00:37:02,393 --> 00:37:09,652
'Puertas exteriores selladas, cuenta regresiva
comienza, T menos 99, 98... '

508
00:37:13,366 --> 00:37:18,164
La Huella, es un pulso de gravedad, estampa
hacia abajo, el cohete se dispara un poco primitivo,

509
00:37:18,205 --> 00:37:21,293
Nos llevará a los dos
mantenlo estable.

510
00:37:21,335 --> 00:37:28,594
Doctor, el profesor tiene un reloj de pulsera, es el
Igual que el tuyo, mismo escrito, todo igual.

511
00:37:28,636 --> 00:37:32,308
No seas ridículo. Le pregunté,
dijo que lo ha tenido toda su vida.

512
00:37:32,349 --> 00:37:36,856
¿Entonces? Tiene el mismo reloj. Sí, pero es
No es un reloj... es algo camaleónico.

513
00:37:36,897 --> 00:37:39,275
No, no, no... es esto...
es esta cosa...

514
00:37:39,317 --> 00:37:44,992
este dispositivo que reescribe la biología, cambia una
Señor del Tiempo en Humano. ¡Y es el mismo reloj!

515
00:37:45,033 --> 00:37:50,332
No puede ser. ¡Eso significa que podría ser un Señor del Tiempo!
¡Quizás no seas el último!

516
00:37:50,374 --> 00:37:53,253
¡Jack, mantenlo nivelado!
Pero eso es brillante, ¿no?

517
00:37:53,294 --> 00:37:55,589
¡Sí, lo es, por supuesto que lo es!
Depende cuál.

518
00:37:55,631 --> 00:38:00,053
Fantástico, sí... pero murieron, el
Señores del Tiempo, todos ellos, murieron.

519
00:38:00,095 --> 00:38:04,226
¡No si fuera humano! ¿Qué hizo?
él dice, Marta, ¿qué dijo?

520
00:38:06,062 --> 00:38:13,739
Miró el reloj como
apenas podía verlo...

521
00:38:13,780 --> 00:38:16,993
'Tardis, el Vórtice del Tiempo...

522
00:38:19,079 --> 00:38:23,335
'Regeneración. Son los tambores,

523
00:38:23,377 --> 00:38:27,674
'los tambores, los tambores los interminables
tamborileo, ábreme, tonto humano,

524
00:38:27,716 --> 00:38:31,554
'abre la luz y
Llámame y recibe mi majestad.

525
00:38:31,596 --> 00:38:37,062
'Destrúyelo, entonces le darás tu
poder para mí. '

526
00:38:37,103 --> 00:38:42,569
Chan, Yana, ¿no?
por favor descansa un poco, aunque?

527
00:38:42,986 --> 00:38:45,531
'13, 12, 11, 10...'

528
00:38:47,451 --> 00:38:52,082
Si escapó de la Guerra del Tiempo, entonces es perfecto.
lugar para esconderse: ¡el fin del universo!

529
00:38:52,124 --> 00:38:57,047
¡Y piensa en lo que dijo el Rostro de Boe!
¡Sus últimas palabras! Dijo.

530
00:39:15,697 --> 00:39:18,576
Eres...

531
00:39:18,618 --> 00:39:21,455
no... solo.

532
00:39:37,518 --> 00:39:39,020
¿Chan, profesora Yana? Sin embargo.

533
00:39:53,498 --> 00:39:58,379
Teniente, ¿lo ha hecho? Hizo
obtienes velocidad? ¿Lo has hecho?

534
00:39:58,421 --> 00:40:00,132
Teniente, ¿lo ha hecho?

535
00:40:00,173 --> 00:40:02,760
'Afirmativo,
Nos vemos en Utopía. '

536
00:40:02,802 --> 00:40:04,513
Buena suerte.

537
00:40:10,229 --> 00:40:13,108
Pero los has encerrado, aunque.
¡Ábrelo!

538
00:40:13,149 --> 00:40:15,027
Ábrelo.

539
00:40:15,068 --> 00:40:19,491
No te preocupes, querida. como uno
La puerta se cierra, otra debe abrirse.

540
00:40:26,667 --> 00:40:29,046
Chan, debes parar, aunque.

541
00:40:32,383 --> 00:40:39,059
Chan, pero has bajado las defensas,
¡El Futurekind entrará! Sin embargo.

542
00:40:48,363 --> 00:40:52,410
Chan, profesor, lo siento mucho...

543
00:40:53,579 --> 00:40:56,082
pero debo detenerte.

544
00:40:56,124 --> 00:40:59,086
Estás destruyendo todo nuestro trabajo.

545
00:40:59,128 --> 00:41:01,339
Ohhhhhh,

546
00:41:01,381 --> 00:41:07,222
Ahora puedo decir que me provocaron.

547
00:41:16,860 --> 00:41:23,327
¿Nunca pensaste que todos esos años,
parado a mi lado, para preguntar sobre ese reloj?

548
00:41:23,369 --> 00:41:25,121
¿Nunca?

549
00:41:25,163 --> 00:41:31,672
¿Nunca pensaste,
¿Nunca, que podrías liberarme?

550
00:41:31,713 --> 00:41:36,970
Chan, lo siento, aunque...
Chan, lo siento mucho.

551
00:41:37,012 --> 00:41:42,269
Y tú, con tu "Chan"
y tu "aunque", volviéndome loco...

552
00:41:42,311 --> 00:41:46,817
Chan, profesor, por favor...
Ese no es mi nombre.

553
00:41:48,945 --> 00:41:52,950
El Profesor fue un invento.

554
00:41:52,992 --> 00:41:57,373
Un disfraz tan perfecto,
que olvidé quién soy.

555
00:41:57,415 --> 00:42:02,046
Chan, entonces ¿quién eres tú? Sin embargo.

556
00:42:02,088 --> 00:42:09,055
Yo soy el Maestro.

557
00:42:14,771 --> 00:42:17,400
¡Por aquí!

558
00:42:28,289 --> 00:42:32,378
¡Profesor! ¡Profesor, déjeme entrar!

559
00:42:32,420 --> 00:42:34,131
¡Déjame entrar!

560
00:42:34,172 --> 00:42:36,384
¡Jack, abre la puerta AHORA!

561
00:42:36,425 --> 00:42:39,263
Profesor, profesor, ¿dónde está?

562
00:42:39,304 --> 00:42:44,895
Profesor, profesor, ¿está ahí? Necesito
Explícame, hagas lo que hagas, no abras ese reloj.

563
00:42:44,937 --> 00:42:48,024
Utopía.

564
00:42:48,066 --> 00:42:49,568
¡Ya vienen!

565
00:42:52,781 --> 00:42:56,494
¡Abrir la puerta!
¡Abre la puerta, por favor!

566
00:42:57,787 --> 00:43:02,502
¡Se lo ruego profesor, por favor escúcheme!
¡Solo abre la puerta, por favor!

567
00:43:37,549 --> 00:43:42,097
Y encerrado. ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!

568
00:43:42,139 --> 00:43:45,018
Está muerta... Rompí la cerradura.
Dame una mano.

569
00:43:45,059 --> 00:43:50,984
¡Te lo ruego! Todo ha cambiado. es
solo nosotros dos, somos los únicos que quedamos.

570
00:43:51,026 --> 00:43:52,069
¡Solo déjame entrar!

571
00:43:52,111 --> 00:43:55,657
Asesinado por un insecto.

572
00:43:55,699 --> 00:43:58,494
¡Una niña!

573
00:43:58,536 --> 00:44:01,164
Qué inapropiado.

574
00:44:01,206 --> 00:44:08,758
Pero aún así, si el Doctor puede ser
joven y fuerte...

575
00:44:08,800 --> 00:44:11,011
entonces yo también puedo.

576
00:44:14,766 --> 00:44:17,770
El Maestro...

577
00:44:17,812 --> 00:44:21,442
renacer!

578
00:44:44,389 --> 00:44:47,727
Doctor, será mejor que piense en
algo!

579
00:45:06,419 --> 00:45:09,632
¡Ja ja! ¡Ja ja!

580
00:45:09,673 --> 00:45:13,637
¡Oh! ¡Oh!

581
00:45:14,221 --> 00:45:16,558
Ahora bien, doctora...

582
00:45:16,599 --> 00:45:20,187
- ¡Oh, nueva voz!
- ¡Hola! Hola.

583
00:45:20,229 --> 00:45:21,940
Hola.

584
00:45:21,982 --> 00:45:26,446
¡De todos modos! ¿Por qué no paramos y tomamos una
agradable charla mientras les cuento todo

585
00:45:26,488 --> 00:45:30,159
mis planes y tu puedes elaborar un
manera de detenerme, ¡no lo creo!

586
00:45:30,201 --> 00:45:32,371
Espera, conozco esa voz.

587
00:45:34,707 --> 00:45:38,003
Te lo pregunto, muy correctamente,
Solo detente, solo piensa.

588
00:45:38,045 --> 00:45:40,006
Usa mi nombre.

589
00:45:40,048 --> 00:45:44,637
Maestro. Lo lamento.

590
00:45:44,679 --> 00:45:46,181
¡Difícil!

591
00:45:57,738 --> 00:45:59,782
¡Oh, no, no lo haces!

592
00:46:02,953 --> 00:46:06,875
¡Fin del universo! ¡Divertirse!
¡Adiós!

593
00:46:06,917 --> 00:46:10,922
¡Doctor, deténgalo!