1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi 2 00:03:34,203 --> 00:03:37,122 Marianne! Marianne, hadi! 3 00:03:37,202 --> 00:03:39,922 - Marianne, hemen gitmeliyiz! - Harry, gidemeyiz! 4 00:03:40,002 --> 00:03:43,082 - Gidemeyiz! Henüz değil! Mümkün değil! - Tam bu saniye! 5 00:03:43,162 --> 00:03:46,082 - Şu okumalara bak tatlım! - Okumaları unutun! 6 00:03:46,122 --> 00:03:48,481 Juan, Chico, alabildiğinizi alın olabildiğince çabuk! 7 00:03:48,561 --> 00:03:50,721 - Sismik kayıtlar nerede? - Bekleyemeyiz! 8 00:03:50,801 --> 00:03:55,520 Hadi Marianne! Çabuk gelin! Hadi! 9 00:04:01,839 --> 00:04:03,880 Kalede görüşürüz! 10 00:04:03,960 --> 00:04:06,079 Chico, yakın dur arkamızda, tamam mı? 11 00:04:06,159 --> 00:04:08,399 Aman Tanrım! Hadi! Alın! 12 00:04:08,479 --> 00:04:10,679 Umarım başarırlar. Umarım iyi olurlar. 13 00:04:22,476 --> 00:04:24,796 Yolu bile göremiyorum tatlım! 14 00:04:24,876 --> 00:04:28,517 İyi misin? 15 00:04:30,436 --> 00:04:32,955 Eğer bunu atlatabilirsek... 16 00:04:33,035 --> 00:04:36,395 Sahip olacağız anlatacak bazı hikayeler var tatlım. 17 00:04:36,475 --> 00:04:39,474 Ah, kahretsin, tatlım! 18 00:04:50,233 --> 00:04:52,233 Dışarı çıkacağız. Dışarı çıkacağız. Merak etme. 19 00:04:55,473 --> 00:04:57,912 Marianne mi? 20 00:04:57,992 --> 00:05:02,472 Marianne mi? Marianne! 21 00:05:02,512 --> 00:05:05,271 Marianne! Aman Tanrım! 22 00:05:05,351 --> 00:05:10,431 Ah, hayır! Ah, hayır! 23 00:05:22,909 --> 00:05:25,389 Harry Dalton burada. Evde kimse yok. Mesaj bırakın. 24 00:05:25,469 --> 00:05:29,109 Harry mi? Harry, orada mısın? 25 00:05:29,189 --> 00:05:32,668 Hadi. Toplamak. Harry, orada olduğunu biliyorum. 26 00:05:32,748 --> 00:05:37,867 Kuzey'den bir şey alıyoruz Çağlayanlar. Bu konuda fikrinize ihtiyacım var. 27 00:05:37,947 --> 00:05:41,148 En kısa sürede buraya gelin bu mesajı alıyorsunuz. 28 00:05:41,228 --> 00:05:43,707 Toplansan iyi olur birkaç günlüğüne. 29 00:05:43,787 --> 00:05:48,186 Harry, emin misin? orada değil misin? 30 00:06:02,464 --> 00:06:04,424 Büyük bir adım atın. Hadi. 31 00:06:04,504 --> 00:06:07,424 Harry, senin burada ne işin var? Tatilde olman gerekiyordu. 32 00:06:07,504 --> 00:06:10,863 Paul aradı. bir şey var Kuzey Cascade'lerinde oluyor. 33 00:06:10,943 --> 00:06:13,463 İşi yalnız bırakamazsın, yapabilir misin? 34 00:06:13,543 --> 00:06:15,942 Harry, tatile gidiyorum seni öldürmeyecek. 35 00:06:19,102 --> 00:06:21,623 - Bunu takdir ediyorum. Teşekkürler. - Sabah. 36 00:06:21,703 --> 00:06:24,142 Peki neler oluyor Cascades'te mi? 37 00:06:24,222 --> 00:06:27,301 seni sürüklemek zorunda kaldığım için üzgünüm bu şekilde, 38 00:06:27,381 --> 00:06:31,100 ama bazı aktiviteler başlatıyoruz Dante Zirvesi civarında. 39 00:06:31,180 --> 00:06:35,379 Bu bir şaka, değil mi? Dante'nin Zirvesi. 40 00:06:35,459 --> 00:06:40,140 Sizce oranlar neye karşı? orada bir patlama mı var? Bin'e bir mi? 41 00:06:40,220 --> 00:06:42,139 Daha çok 10.000'e 1 gibi. 42 00:06:42,219 --> 00:06:46,418 - Derinlik ne kadar? - On ila yirmi kilometre. 43 00:07:12,175 --> 00:07:15,174 Hadi! Gidip Matt'i bulalım. 44 00:07:43,171 --> 00:07:47,170 Tamam, yedi numara. Orada köşede. 45 00:07:47,250 --> 00:07:49,251 Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı Belediye Başkanı Wando'yu bulabilir miyim? 46 00:07:49,291 --> 00:07:52,850 Hemen köşede olmalı. bazı ödülleri kabul ediyorum. 47 00:07:52,930 --> 00:07:56,090 Dante'nin Zirvesi en iyisi seçildi... yaşanacak en iyi ikinci yer... 48 00:07:56,130 --> 00:07:58,410 Amerika Birleşik Devletleri'nde, Nüfus 20.000'in altında. 49 00:07:58,490 --> 00:08:01,049 - Aferin sana. Bir numara neydi? - Bilmiyorum. 50 00:08:01,129 --> 00:08:03,889 Bir parça bok kasabası Montana'da. Kimin umurunda? 51 00:08:03,969 --> 00:08:07,568 - Görüşürüz. - Tamam aşkım. 52 00:08:07,608 --> 00:08:13,167 Karen'a teşekkür etmek istiyorum Bu harika ödül için Money dergisi. 53 00:08:13,247 --> 00:08:15,807 Bu... Ah, nedir bu? 54 00:08:15,887 --> 00:08:18,448 Lauren, öyle mi? Karen mı yoksa Kathy mi? 55 00:08:18,528 --> 00:08:21,807 Ben Karen, anne. Karen, onuncu kez. 56 00:08:21,887 --> 00:08:24,286 Karen. Ve geç kalacaksın. 57 00:08:24,366 --> 00:08:26,806 - Güzel ceketimi gördün mü? - İyi bir ceketin yok. 58 00:08:26,885 --> 00:08:30,765 - Tatlım, mavi olan. - Mutfaktaki sandalyenin üstünde. 59 00:08:30,845 --> 00:08:34,406 Tamam aşkım. Graham, gitme zamanı! 60 00:08:34,486 --> 00:08:36,765 - Kardeşin nerede? - Bizimle orada buluşacak. 61 00:08:36,805 --> 00:08:39,524 - İşte ceketin. - Tamam aşkım. 62 00:08:40,564 --> 00:08:42,524 Hadi gidelim anne. Geç kalacaksın. 63 00:08:48,723 --> 00:08:51,442 - Evet! Evet! - Vay! 64 00:08:51,522 --> 00:08:53,643 - Evet! Evet! - Vay! 65 00:08:57,042 --> 00:09:00,281 Millet, gerçekten üzgünüz gecikme için. 66 00:09:00,321 --> 00:09:04,081 Başlayacağız sadece bir anda. Her an. 67 00:09:04,161 --> 00:09:08,520 Les, yarım saattir bekliyoruz! 68 00:09:15,200 --> 00:09:18,320 - Git ön tarafta bir yer bul, tamam mı? - Tamam aşkım. 69 00:09:18,400 --> 00:09:20,359 - Merhaba Bill. - Merhaba Rachel. 70 00:09:20,439 --> 00:09:22,399 Ah, Tanrıya şükür. Bayanlar ve baylar, 71 00:09:22,439 --> 00:09:25,798 Belediye başkanını tanıştırmak istiyorum Dante'nin Zirvesi, Rachel Wando. 72 00:09:26,878 --> 00:09:29,517 Zamanı geldi. 73 00:09:30,918 --> 00:09:33,718 Bayanlar ve baylar... Bayanlar ve baylar. 74 00:09:33,798 --> 00:09:36,917 Bu çok özel bir gün Dante'nin Zirvesinde. 75 00:09:36,997 --> 00:09:41,316 Başlamak için tanıtmak istiyorum Money dergisinden Karen Narlington. 76 00:09:43,995 --> 00:09:47,236 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim Les. 77 00:09:47,316 --> 00:09:50,875 Belediye Başkanı Wando, bu bana büyük mutluluk veriyor sizlere sunmak için... 78 00:09:50,955 --> 00:09:53,275 Money dergisi ödülü. 79 00:09:53,355 --> 00:09:56,074 Dante'nin Zirvesi, en çok arzu edilen ikinci yer... 80 00:09:56,154 --> 00:09:59,595 Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşamak, Nüfus 20.000'in altında. 81 00:09:59,675 --> 00:10:02,234 Tebrikler. 82 00:10:09,552 --> 00:10:11,832 Teşekkür ederim... 83 00:10:11,912 --> 00:10:16,072 - Bu Karen! - Teşekkür ederim Karen. Teşekkür ederim Lauren. 84 00:10:16,152 --> 00:10:20,071 Bu ödülün bizim için anlamı çok büyük. 85 00:10:20,151 --> 00:10:22,391 Şehrimizle gurur duyduk uzun zamandır. 86 00:10:22,471 --> 00:10:25,110 Bu güzel. Güvenli. 87 00:10:25,190 --> 00:10:27,550 Harika bir yer bir aile yetiştirmek için nerede. 88 00:10:27,630 --> 00:10:31,751 Ve şimdi büyük bir olasılıkla Ekonomik geleceğimize yatırım... 89 00:10:31,791 --> 00:10:34,190 Bay Elliot Blair tarafından Blair Industries'in... 90 00:10:34,270 --> 00:10:36,949 Ayağa kalkar mısın, Elliot mı? 91 00:10:37,029 --> 00:10:39,509 Gelecek yıl biz bir numara olacak. 92 00:10:39,709 --> 00:10:41,948 Vay! Buna bayılacaksın. 93 00:10:42,028 --> 00:10:43,949 İçeri gelin. Harika. 94 00:10:44,029 --> 00:10:45,948 - Gerçekten sıcak mı? - Çok güzel. 95 00:10:50,028 --> 00:10:51,268 Evet! 96 00:10:51,388 --> 00:10:55,187 Ah. Ah. Gerçekten çok sıcak. 97 00:10:55,267 --> 00:10:59,267 Evet, sanırım bu buraya neden Twonset Kaplıcaları diyorlar? 98 00:10:59,347 --> 00:11:01,946 Hey! 99 00:11:02,026 --> 00:11:06,065 - Peki bu harika mı yoksa ne? - Mmm, kesinlikle Los Angeles'tan çok daha iyi. 100 00:11:06,145 --> 00:11:09,025 Evet öyle. Belki de buraya taşınmalıyız. 101 00:11:09,065 --> 00:11:12,146 Öyle düşünmüyorum. Bir hafta içinde delireceğim. 102 00:11:15,545 --> 00:11:20,623 Mühim değil. Bir hayvan onları korkutmuş olmalı. 103 00:11:20,703 --> 00:11:22,943 -Jerry? - Bu da neydi öyle? 104 00:11:23,023 --> 00:11:25,983 Aman Tanrım! 105 00:11:26,063 --> 00:11:30,823 O halde herkes oraya çıksın, harika zaman geçirin ve bu güzel günün tadını çıkarın. 106 00:11:35,022 --> 00:11:37,221 - İyi iş, anne. - Kardeşin nerede? 107 00:11:37,261 --> 00:11:39,221 - Bilmiyorum. - Nerede olduğunu biliyorum. 108 00:11:39,261 --> 00:11:43,421 Belediye Başkanı Wando mu? MERHABA. Harry Dalton ABD Jeolojik Araştırma Kurumu ile... 109 00:11:43,501 --> 00:11:45,420 - Harika konuşma Rachel. - Kusura bakmayın Başkan Wando beyler. 110 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 - Üzgünüm. Öyle misin? -Harry Dalton. 111 00:11:48,780 --> 00:11:52,739 Ah, Portland'dan. Evet, patronun aradı ve geleceğini söyledi. 112 00:11:52,779 --> 00:11:54,900 - Elliot, seni sonra arayabilir miyim? - Elbette. 113 00:11:54,940 --> 00:11:57,059 Ve sana göstermem gerektiğini civarında. Bu doğru mu? 114 00:11:57,179 --> 00:12:01,698 - Bu iyi bir zaman mı? - Evet. 115 00:12:01,858 --> 00:12:05,137 Sadece yapmak zorundayım hızlı bir duraklama. 116 00:12:05,177 --> 00:12:07,498 Elbette. Sorun değil. 117 00:12:12,178 --> 00:12:14,897 - Burada ne işimiz var? - Bu sadece bir saniye sürecek. 118 00:12:17,416 --> 00:12:21,335 Peki çocuğunuz var mı? 119 00:12:21,415 --> 00:12:23,335 Hayır. Yapmıyorum. 120 00:12:23,415 --> 00:12:25,695 Şanslısın. Değil mi anne? 121 00:12:25,775 --> 00:12:29,535 Hayır tatlım. Bazen çocuk sahibi olmak harikadır. 122 00:12:29,615 --> 00:12:33,294 Ve bazen... 123 00:12:33,374 --> 00:12:36,654 Graham! 124 00:12:36,734 --> 00:12:40,254 Kardeşim Graham mı? Başı çok belada. 125 00:12:40,334 --> 00:12:43,733 - Mm-hmm. Evet, öyle olduğunu düşünüyorum. -Graham mı? 126 00:12:43,813 --> 00:12:46,053 - Graham! - Başın belaya mı girdi? 127 00:12:46,133 --> 00:12:48,053 - Hayır. - Tabii ki hayır. 128 00:12:48,133 --> 00:12:51,692 - Graham! - Geliyorum! 129 00:12:55,252 --> 00:13:00,171 Arabaya binin. Çocuklar, evinize gidin. Daha iyi bilmelisin. 130 00:13:00,251 --> 00:13:03,050 Görüşürüz çocuklar. 131 00:13:03,130 --> 00:13:06,210 bilmiyorum senin sorunun ne? 132 00:13:06,290 --> 00:13:10,650 - Bunu başka zaman yapamaz mıyız? - Maden tehlikelidir. 133 00:13:10,730 --> 00:13:12,650 - Yasak. - Her neyse. 134 00:13:12,730 --> 00:13:14,169 Sorun... 135 00:13:14,209 --> 00:13:18,408 - Sokağın karşısına geçelim dostum. - Elbette. 136 00:13:19,488 --> 00:13:22,088 - Merhaba Rachel. Hey! - Merhaba Jane. 137 00:13:22,168 --> 00:13:25,169 - Bayan Mackey'nin hasta olduğunu duydum. - Sadece hafif bir grip. 138 00:13:25,249 --> 00:13:28,408 - Peki sen nasılsın? - Doktor Fox, bu... 139 00:13:28,488 --> 00:13:31,327 Harry Dalton Amerika Birleşik Devletleri Jeolojik Araştırması. 140 00:13:31,407 --> 00:13:33,327 - Merhaba. - Nasılsınız? 141 00:13:33,407 --> 00:13:35,646 - Tanıştığıma memnun oldum. - Hoşça kal Jane. 142 00:13:35,686 --> 00:13:38,446 Hoşçakal. 143 00:13:44,526 --> 00:13:48,765 - Görmek ister misin? - Siyah meyanköküne benziyor. 144 00:13:48,845 --> 00:13:51,925 Görebilir miyim? 145 00:13:52,005 --> 00:13:55,404 - Hmm. Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Uh-hı. 146 00:13:55,484 --> 00:13:59,963 Bu dumanlı bir kuvars kristali. bende vardı tıpkı benim senin yaşındayken olduğu gibi. 147 00:14:00,043 --> 00:14:03,123 - Çok şanslısın. - Bu işi biliyor musun? 148 00:14:03,203 --> 00:14:06,803 - Evet, birazcık. - Dr. Dalton bir jeologdur. 149 00:14:06,883 --> 00:14:08,643 Aslında volkanolog. 150 00:14:08,723 --> 00:14:11,522 - Dr. Spock gibi mi demek istiyorsun? - Bay Spock. 151 00:14:11,602 --> 00:14:15,281 Bir bakıma ama onsuz kulaklar. Bilirsin,... 152 00:14:15,321 --> 00:14:17,521 - Beni büyükanneme bırak. - Evet, ben de. 153 00:14:17,601 --> 00:14:19,880 - Peşinden gitmiyorsun. - Kavgayı bırak. Hayır. 154 00:14:19,961 --> 00:14:22,641 Hiç kimse... Kimse gitmiyor! 155 00:14:22,721 --> 00:14:24,761 Dr. Dalton yeterince sabırlı. 156 00:14:24,841 --> 00:14:26,800 Eğer düşmek istersen sorun değil çocuklar annenin yanında. 157 00:14:26,840 --> 00:14:29,200 O benim annem değil. O benim kayınvalidem. 158 00:14:29,240 --> 00:14:31,319 Ya da eski kayınvalidem. 159 00:14:42,478 --> 00:14:44,478 Benim, benim. 160 00:14:44,558 --> 00:14:46,877 Bu çok güzel. 161 00:14:46,917 --> 00:14:48,877 - Büyükanne! - Büyükanne! 162 00:14:48,917 --> 00:14:52,477 - Bakın burada kim var! Nasılsın? - İyi. 163 00:14:52,557 --> 00:14:54,876 - Beladan uzak mı duruyorsun? - Evet. 164 00:14:54,956 --> 00:14:58,236 - Lauren, uğur böceğim. - Merhaba Ruth. 165 00:14:58,316 --> 00:15:02,595 - Merhaba Roughy. Nasılsın kızım? - Merhaba Rachel. 166 00:15:02,675 --> 00:15:04,556 Rachel'ın erkek arkadaşı mısın? 167 00:15:04,636 --> 00:15:09,435 Hayır, hayır. Harry Dalton, 168 00:15:09,475 --> 00:15:11,714 Amerika Birleşik Devletleri Jeolojik Araştırma. 169 00:15:11,794 --> 00:15:14,034 Dağınızı kontrol etmek için buraya geldim. Hepsi bu. 170 00:15:14,074 --> 00:15:18,074 Bir grup insan buraya geldi St. Helens Dağı çıldırdıktan hemen sonra. 171 00:15:18,154 --> 00:15:21,434 O zaman hiçbir şey olmuyordu. Artık burada hiçbir şey olmuyor. 172 00:15:21,514 --> 00:15:24,473 - Evet, şey... - Dr. Dalton'u yüksek göle götürmem gerekiyor... 173 00:15:24,513 --> 00:15:26,712 ve çocukların olup olmadığını merak ettim bir süre burada kalabilir. 174 00:15:26,752 --> 00:15:30,192 Elbette. Ama neden hepimiz gitmiyoruz? Yüzmeye gidebiliriz. 175 00:15:30,272 --> 00:15:33,312 Kaplıcalarda dolaşın dönüş yolunda. 176 00:15:33,392 --> 00:15:36,831 - Evet, yüzme malzemelerimiz kamyonda. - Ben benimkini alacağım. 177 00:15:46,949 --> 00:15:48,950 Hadi kızım. Hadi. 178 00:15:49,030 --> 00:15:51,029 Tamam aşkım. Hadi. 179 00:16:01,949 --> 00:16:04,708 Ah, haydi! 180 00:16:04,788 --> 00:16:10,187 - Orada ne yapıyorsun? - Sudaki asitliğin kontrol edilmesi. 181 00:16:10,267 --> 00:16:14,986 - Havuz adamı gibi. - Evet, kesinlikle. Tıpkı bir havuz adamı gibi. 182 00:16:18,547 --> 00:16:20,466 Biz... 183 00:16:20,546 --> 00:16:23,026 biz alacağız bu pH okumaları... 184 00:16:23,066 --> 00:16:26,705 ve onları aşağıdakilerle karşılaştırın yaklaşık 15 yıl önce yapmıştık. 185 00:16:26,785 --> 00:16:29,944 - Nerede? Buradan mı? - Hı-hı. Ve St. Helens Dağı'nda. 186 00:16:30,024 --> 00:16:34,104 Şuradaki ağaçlar. Ne zaman öldükleri hakkında bir fikrin var mı? 187 00:16:34,184 --> 00:16:37,263 Hayır. Belki kış fırtınaları. 188 00:16:37,383 --> 00:16:40,183 Neden? Sanırım aldık bir sorun mu var? 189 00:16:40,263 --> 00:16:42,263 Hayır. Hayır, sanmıyorum. 190 00:16:42,343 --> 00:16:45,583 hakkında yapıyorum Bunlardan yılda 25, 30 tane. 191 00:16:45,663 --> 00:16:49,062 Zamanın yüzde doksan sekizi bunlar sadece yanlış alarmlardır. 192 00:16:49,142 --> 00:16:51,461 Peki diğer yüzde ikisi? 193 00:16:51,541 --> 00:16:56,140 Taşınma konusunda endişelenmenize gerek kalmayacak "yaşanacak en iyi yerler" listesinde. 194 00:17:07,340 --> 00:17:10,259 - Haydi kızım! - Dikkatli olun! 195 00:17:10,339 --> 00:17:15,259 Zehirli meşeye dikkat edin Mayolarını giydiğinde. 196 00:17:15,339 --> 00:17:18,939 İyi olacaklar. Hey, bekle! 197 00:17:55,013 --> 00:18:00,133 Bir kayaya bakan bir adam aklında çok şey olmalı. Ya da hiçbir şey. 198 00:18:02,933 --> 00:18:07,212 Buradaki eski kayalar bize biraz bilgi veriyor. Bu bölgenin en son ne zaman aktif olduğu hakkında fikir sahibi oldum. 199 00:18:07,292 --> 00:18:10,371 - Evet? Bu ne zamandı? - Yaklaşık 7000 yıl önce. 200 00:18:10,451 --> 00:18:12,691 Bize bir gülümseme ver. 201 00:18:12,731 --> 00:18:15,212 Güzel. 202 00:18:15,292 --> 00:18:18,131 Şimdi sakin ol, tamam mı? 203 00:18:18,211 --> 00:18:22,330 - Dokunma ona. - Kaba, hayır. Durmak. 204 00:18:22,370 --> 00:18:25,569 Ne? Nedir? 205 00:18:25,609 --> 00:18:28,369 İki tane bulduk Ölü sincaplar anne. 206 00:18:28,449 --> 00:18:32,289 - Bu yaygaranın nedeni bu muydu? - Onlara dokunmayın. 207 00:18:32,368 --> 00:18:34,729 Bir çeşit olmalı sincap salgını. 208 00:18:34,809 --> 00:18:36,808 Tanrım. 209 00:18:36,888 --> 00:18:40,288 Böyle düşüyorlar dağın her yerinde. 210 00:18:40,328 --> 00:18:42,328 Hadi. Hadi gidelim. 211 00:18:48,726 --> 00:18:52,565 Vay be. Kokuyor. İçeri girmek isteyip istemediğimi bilmiyorum. 212 00:18:52,645 --> 00:18:56,127 Senin odan gibi kokuyor. Sen oraya gir. 213 00:18:56,167 --> 00:18:59,566 Merhaba büyükanne. Birisi kıyafetlerini burada bırakmış. 214 00:18:59,646 --> 00:19:03,325 Bazen çiftler Sıcak bir dalış için buraya gizlice gelin. 215 00:19:03,405 --> 00:19:07,924 - Ve biraz ateşli kaçık. - Ruth, Tanrı aşkına. 216 00:19:14,364 --> 00:19:16,963 Lauren, çekil. Lauren, yoldan çekil. 217 00:19:18,843 --> 00:19:21,882 Beni izle anne. 218 00:19:21,962 --> 00:19:24,322 Graham, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır! Hayır. Dur. Durmak. 219 00:19:28,282 --> 00:19:30,321 Bakma dostum. 220 00:19:32,522 --> 00:19:35,001 Paul, sanırım yapmalıyız tüm alanı izleyin. 221 00:19:35,081 --> 00:19:38,160 Tüm atış maçını alın burada. 222 00:19:38,240 --> 00:19:43,080 Bilmiyorum ama asitlik Gölün içi beni rahatsız edecek kadar yüksek. 223 00:19:43,160 --> 00:19:47,519 Yeterince karbondioksit çıkıyor ağaçları ve yaban hayatını öldürmeye başlamak için toprağın... 224 00:19:47,599 --> 00:19:52,119 Paul. Paul, beni sen gönderdin kontrol etmek için buraya. Bunu yapıyorum. 225 00:19:52,199 --> 00:19:55,839 bence dikkat ödenmesi gerekir. 226 00:19:55,919 --> 00:19:58,838 Elbette. Seni arayacağım. 227 00:19:58,918 --> 00:20:01,597 - Siz iyi misiniz? - Evet. Evet. 228 00:20:01,677 --> 00:20:03,597 - Hoşça kal anne. - Seni seviyorum. 229 00:20:03,677 --> 00:20:06,436 Seni seviyorum anne. 230 00:20:06,516 --> 00:20:08,917 sanmıyorum Çok geç kalacağım, Ruth. 231 00:20:08,997 --> 00:20:11,717 - Güle güle! - Hoşçakal. 232 00:20:11,797 --> 00:20:14,556 - İyi misin? - Evet. 233 00:20:15,636 --> 00:20:17,795 Kim olduklarına dair bir fikrin var mı? 234 00:20:17,875 --> 00:20:23,395 Hayır. Onları daha önce hiç görmedim. Sırt çantalı gezginler belki. 235 00:20:23,475 --> 00:20:27,794 - Burada neler oluyor, Harry? - Bilmiyorum. 236 00:20:27,874 --> 00:20:31,434 - Ne kadar büyük bir sorunumuz var? - Bunu söylemek için henüz çok erken. 237 00:20:31,514 --> 00:20:33,953 Bence aramalısın bir belediye meclisi toplantısı. 238 00:20:33,993 --> 00:20:35,993 - Dönmeye hazır mısın? - Evet. 239 00:20:36,313 --> 00:20:39,313 Bunun olması gerektiğini düşündüm sönmüş bir yanardağ olmak. 240 00:20:39,393 --> 00:20:43,112 Nesli tükenmiş değil. Sadece uykuda... 241 00:20:43,192 --> 00:20:45,392 uykuda olduğu gibi. 242 00:20:45,472 --> 00:20:47,911 Ve senin yanardağın yeni uyanıyor olabilir. 243 00:20:47,991 --> 00:20:52,512 konuşuyorsun 7.400 kişinin tahliyesi hakkında. 244 00:20:52,592 --> 00:20:55,191 - Bunun aşırı olduğunu düşünmüyor musun? - Bahsettiğim tek şey... 245 00:20:55,271 --> 00:21:00,470 kasabayı alarma geçirmeyi düşünüyor musun? tahliye ihtimaline karşı. 246 00:21:00,510 --> 00:21:02,509 Bay Dalton burada farkına varmıyor... 247 00:21:02,549 --> 00:21:06,148 eğer Elliot Blair bu fikri anlarsa burada bir tür sorun var, 248 00:21:06,228 --> 00:21:10,229 18 milyon dolarını alacak, 800 işi var ve tahliye edilecek. 249 00:21:10,309 --> 00:21:12,309 Les, iki kişi öldü. ve bilmiyoruz... 250 00:21:12,389 --> 00:21:15,188 40 yıl sonra ilk kez bu fırsatımız var... 251 00:21:15,268 --> 00:21:17,827 Bak, bak! 252 00:21:17,907 --> 00:21:22,387 Çok uzun bir gün oldu. Birbirimize güzel davranmaya çalışalım. 253 00:21:22,467 --> 00:21:25,986 Norman, neden çekilmiyorsun? kasabanın acil tahliye planları. 254 00:21:26,066 --> 00:21:28,067 En azından yapmalıyız onlara bir göz at. 255 00:21:28,147 --> 00:21:31,026 Eğer onları bulabilirsem. 256 00:21:47,303 --> 00:21:50,344 Şu güzel küçük kasabaya bakın. 257 00:21:50,424 --> 00:21:53,544 Tamamen rahat ve konforlu bir şekilde yerleştirilmiştir dağın hemen karşısında. 258 00:21:53,624 --> 00:21:57,823 - Evet, tıpkı Pompeii gibi. - Hadi. Hadi onu açalım. 259 00:21:57,903 --> 00:22:01,662 Elbette. Konferans odası olmalı... 260 00:22:01,742 --> 00:22:03,621 senin için yeterince büyük mağaza kurmak için. 261 00:22:03,661 --> 00:22:05,742 Teşekkürler. Nerede olduğunu biliyor musun? Harry Dalton'u bulabilir miyim? 262 00:22:05,822 --> 00:22:08,822 - Onu burada görmeyi bekliyordum. - Belediye meclisi odasında. 263 00:22:08,902 --> 00:22:10,901 O ve belediye başkanı toplantı çağrısında bulundu. 264 00:22:10,981 --> 00:22:14,460 Tamam aşkım. 265 00:22:14,540 --> 00:22:16,980 Bu dağ ne zaman patlama ihtimali var mı? 266 00:22:17,060 --> 00:22:21,140 Keşke volkanik patlamaları önceden tahmin edebilseydim kesin bir bilimdi. Ne yazık ki... 267 00:22:21,180 --> 00:22:24,779 Mükemmel. Bu yüzden kasabayı koyduk ihbar üzerine ve sonra hiçbir şey olmuyor. 268 00:22:24,859 --> 00:22:28,539 Millet, tek kasaba biz değiliz bu durumda. 269 00:22:28,619 --> 00:22:30,858 Pekala, hazır mıyız oylamaya sunmak için mi? 270 00:22:30,938 --> 00:22:33,779 Elimizde var mı bilmiyorum yeterli bilgi. 271 00:22:33,859 --> 00:22:35,778 Paul. 272 00:22:35,858 --> 00:22:39,297 Millet, bu benim patronum Dr.Paul Dreyfus. 273 00:22:39,377 --> 00:22:41,297 - Belediye Başkanı Wando. - MERHABA. Rachel. 274 00:22:41,377 --> 00:22:44,456 Bu gerçekten bir zevk. Burada neler oluyor? 275 00:22:44,536 --> 00:22:48,697 Konsey üyelerine tavsiye ettim. bu kasabayı alarma geçirdiler. 276 00:22:48,737 --> 00:22:51,496 Onlar hemen hemen oy vermek için. 277 00:22:51,576 --> 00:22:54,496 - Seninle dışarıda biraz konuşabilir miyim? - Elbette. 278 00:22:54,576 --> 00:22:57,535 Affedersiniz. 279 00:22:57,615 --> 00:23:01,214 - Kim bu adam? - Seni buraya etrafa bakman için gönderdim. 280 00:23:01,294 --> 00:23:04,174 cehennemi korkutmamak için belediye meclisinden çıktı. 281 00:23:04,254 --> 00:23:08,414 Ama iki kişi öldü. Tavsiye etmek Yapılacak tek sorumlu şey alarm gibi görünüyordu. 282 00:23:08,494 --> 00:23:13,213 Bunun onlarca nedeni var orada yaşananların hesabını verin. 283 00:23:13,293 --> 00:23:17,773 Hafif bir depremden kalan herhangi bir şey hafif bir sismik kaymaya. 284 00:23:17,853 --> 00:23:22,092 Bunlardan hiçbiri dağın olduğu anlamına gelmiyor gelecek hafta ya da gelecek ay patlayacak... 285 00:23:22,132 --> 00:23:27,171 ...ya da önümüzdeki yüzyıl. - Kasabanın tüm ruhu yükseliyordu. 286 00:23:27,251 --> 00:23:29,331 Buraya girebileceğini düşünüyor... 287 00:23:29,411 --> 00:23:33,371 Bayanlar ve baylar, eminim ki Dr. Dalton şunu yapıyordu... 288 00:23:33,411 --> 00:23:35,570 ne olduğunu düşünüyordu şehrinizin çıkarları açısından. 289 00:23:35,650 --> 00:23:38,610 Ancak öğrendim acı bir tecrübeyle... 290 00:23:38,650 --> 00:23:42,849 bu kararlar hafifçe yapılmamalıdır. 291 00:23:42,929 --> 00:23:46,890 1980 yılında ben de yapardım bir milyon dolara bahse girerim... 292 00:23:46,930 --> 00:23:48,889 o Mamut Dağı yukarı çıkmak üzereydi. 293 00:23:48,929 --> 00:23:54,688 Olasılık hakkında konuşmaya başladık o kasabayı alarma geçirmek. 294 00:23:54,768 --> 00:23:57,007 Çok şükür dağ yükselmedi 295 00:23:57,087 --> 00:23:59,007 ama hasar çoktan verilmişti. 296 00:23:59,087 --> 00:24:02,647 O kelime sızdırıldı ABD G.S. kaygısını dile getirmişti. 297 00:24:02,727 --> 00:24:06,567 Turistler paniğe kapıldı ve uzak durdu. 298 00:24:06,607 --> 00:24:10,606 Gayrimenkul değerleri düştü ve kasaba neredeyse iflas ediyordu. 299 00:24:10,686 --> 00:24:13,685 Sonuç olarak ben artık çok daha dikkatli... 300 00:24:13,765 --> 00:24:17,125 konuşmaya gelince bile bir kasabayı alarma geçirmekle ilgili. 301 00:24:17,205 --> 00:24:19,125 Şimdi millet, bir şeyi anla. 302 00:24:19,205 --> 00:24:22,685 Burada kamp kuracağız ne kadar sürerse sürsün... 303 00:24:22,765 --> 00:24:27,124 sismometreler ve eğim ölçerler ile ölçecek ve izleyecek... 304 00:24:27,204 --> 00:24:29,403 her küçük hıçkırık dağın yaptığı. 305 00:24:29,484 --> 00:24:32,483 Üzerinden lazer ışınları yansıtacağız boyuttaki değişiklikleri izlemek için. 306 00:24:32,563 --> 00:24:35,802 Analiz edeceğiz gaz emisyonları. 307 00:24:35,882 --> 00:24:39,522 Gezinecek bir robotumuz var yukarıya çıkıp sıcaklığını ölçün. 308 00:24:39,602 --> 00:24:43,801 Şimdi inan bana, çabalamıyorum endişelerinizi hafifletmek için. 309 00:24:43,881 --> 00:24:48,641 Ama anlamanı istiyorum eğer alarm vermenin zamanı gelirse... 310 00:24:48,721 --> 00:24:53,680 Zamanı gelirse temeli atılacak bilimsel kanıtlara dayanarak... 311 00:24:53,720 --> 00:24:59,000 ve kimsenin görüşüne göre değil. 312 00:24:59,080 --> 00:25:02,360 Tanrı aşkına, Rachel. bu şey... 313 00:25:02,440 --> 00:25:05,159 ele alınması gerekirdi çok daha ihtiyatlı bir şekilde. 314 00:25:05,239 --> 00:25:07,519 - Bu toplantıya asla çağrılmamalıydı. -Harry. 315 00:25:07,559 --> 00:25:11,398 Umarım Bay Blair'imiz bundan haberi olmadı. 316 00:25:11,478 --> 00:25:15,678 Büyük bir hata yapıyorsun Paul. Bu istikrarsız bir sistemdir. 317 00:25:15,758 --> 00:25:17,677 Bu şehrin alarma geçmesi gerekiyor. 318 00:25:17,757 --> 00:25:20,837 Tatile ihtiyacın var. İki hafta sonra görüşürüz. 319 00:25:20,917 --> 00:25:25,636 Biraz ciddiyiz hasar kontrolü yapmak. 320 00:25:25,716 --> 00:25:30,116 Eğer korkarlarsa Rachel, sorumlusu sensin. 321 00:25:30,196 --> 00:25:32,355 Sorularınız mı var? Onlara cevap vermekten mutluluk duyacağım. 322 00:26:24,109 --> 00:26:27,309 - Güzel bir yetişkin içeceğine ne dersiniz? - Harika. 323 00:26:27,389 --> 00:26:29,828 Bana iyi geliyor. 324 00:26:33,387 --> 00:26:36,027 Bana bir dakika ver. 325 00:26:36,067 --> 00:26:41,027 Gideceğini düşünmüştüm şu an balık tutma tatilindesin. 326 00:26:41,107 --> 00:26:45,306 - Burada kalmaya karar verdim. - Bunu görebiliyorum. Soru şu: neden? 327 00:26:45,346 --> 00:26:47,346 Çünkü bu kasabanın başı dertte. 328 00:26:47,386 --> 00:26:50,185 Sahip olduğun en iyi adam benim. 329 00:26:50,265 --> 00:26:52,385 Viski. 330 00:26:55,865 --> 00:26:58,585 Sen sahip olduğum en iyi adamsın. 331 00:26:58,625 --> 00:27:03,184 Ama onu cebine koyana kadar işin içinde siyaset var... 332 00:27:03,224 --> 00:27:05,903 hassas politika, ekonomiden bahsetmiyorum bile, 333 00:27:05,983 --> 00:27:09,343 sadece bu insanlara yapacaksın yarardan çok zarar. 334 00:27:09,423 --> 00:27:11,423 - Anladım. - İşte buradasınız. 335 00:27:11,503 --> 00:27:14,902 Yarın sabah Bir helikopter kiralayacağım. 336 00:27:14,982 --> 00:27:19,702 dağın etrafında uçmak, bakın ne kadar kükürt dioksit var? 337 00:27:19,782 --> 00:27:22,701 - Tamam aşkım. - Artık her şey benden geliyor. 338 00:27:22,741 --> 00:27:27,101 Başka kasaba toplantısı çağrısı yapılacaksa, Onları arayacak kişi ben olacağım. 339 00:27:27,181 --> 00:27:29,420 Tamam aşkım? 340 00:27:30,500 --> 00:27:32,420 Tamam aşkım. 341 00:27:47,458 --> 00:27:50,057 Anahtarlar sende mi tatlım? 342 00:27:50,097 --> 00:27:52,537 Evet. 343 00:27:55,218 --> 00:27:58,897 - Günaydın. - Günaydın. 344 00:27:59,977 --> 00:28:01,976 - Kahve? - Evet. Lütfen. 345 00:28:02,056 --> 00:28:04,936 Kapuçino, espresso, kafe latte mi? 346 00:28:05,016 --> 00:28:06,935 Acaba yapabilir miydim? normal bir kahve mi? 347 00:28:07,015 --> 00:28:09,216 Elbette. 348 00:28:10,375 --> 00:28:13,015 Şehri terk ettiğini duydum dün gece. 349 00:28:13,055 --> 00:28:16,935 Evet. Neyse kalmaya karar verdim. Bkz. kendimi ne gibi yeni belalara bulaştırabilirim. 350 00:28:17,015 --> 00:28:20,894 - Peki burada iyi olan ne? - Burada her şey yolunda. 351 00:28:20,974 --> 00:28:24,614 - Aah! - Ah! Tanrım. Çok üzgünüm. 352 00:28:24,694 --> 00:28:27,413 Sorun değil. Sorun değil. 353 00:28:27,493 --> 00:28:31,732 Sanırım bunu sikişmek için yaptım yeniden seçilme şansınızı artırın, değil mi? 354 00:28:31,812 --> 00:28:34,132 Bunu bilerek yapmadım. 355 00:28:34,212 --> 00:28:39,172 Her zaman çözmede daha iyi oldum insanlardan ve siyasetten ziyade volkanlar. 356 00:28:39,212 --> 00:28:44,251 Neyse sadece şunu söylemek istedim Eğer sana sorun yarattıysam özür dilerim. 357 00:28:44,331 --> 00:28:49,250 Ve... Sadece yardım etmek istedim. 358 00:28:49,330 --> 00:28:51,330 beğendin patlıcan parmigiana? 359 00:28:51,410 --> 00:28:54,210 Kahvaltı için mi? 360 00:28:54,290 --> 00:28:56,650 - Akşam yemeği için. - Ah. 361 00:28:56,690 --> 00:29:00,809 seni davet ediyorum Akşam yemeğine teşekkür etmek için geldim. 362 00:29:00,889 --> 00:29:02,888 Bana ne için teşekkür ediyorsun? 363 00:29:02,928 --> 00:29:06,608 Graham'ın hayatını kurtardığın için... 364 00:29:06,688 --> 00:29:08,608 ve ilgilendiğin için. 365 00:29:11,407 --> 00:29:13,368 Bu bir randevu. 366 00:29:37,925 --> 00:29:42,364 Tamam, aşağı inelim ve Şuradaki kaya oluşumuna doğru ilerleyin. 367 00:29:42,403 --> 00:29:44,923 Öğle tatilinde uçarsam, Fazla mesai alıyorum. 368 00:29:45,003 --> 00:29:47,642 Sadece yap. 369 00:30:17,319 --> 00:30:19,839 Peki, burada duralım. 370 00:30:23,958 --> 00:30:26,438 Orada ne buldun? Nasıl görünüyor? 371 00:30:26,518 --> 00:30:30,438 Minimum kükürt dioksit emisyonu. Endişelenecek bir şey yok. 372 00:30:32,518 --> 00:30:35,637 Biz yeşiliz genel olarak. 373 00:30:35,717 --> 00:30:41,036 Var olduğunu gösteren hiçbir şey yok Burada her türlü aktivite var. O sessiz. 374 00:30:41,116 --> 00:30:43,915 Evet. 375 00:30:43,955 --> 00:30:46,115 O sessiz. 376 00:30:55,594 --> 00:30:58,394 Tamam aşkım. Domino taşı hangi elde? 377 00:30:58,434 --> 00:31:01,193 - Şu. - Aldın. Çok teşekkür ederim. 378 00:31:01,274 --> 00:31:03,153 - Burada mı? - Evet. 379 00:31:03,233 --> 00:31:06,713 - Ezilmiş bir kalbe benziyor. - Benim için daha çok bir ek gibi. 380 00:31:06,793 --> 00:31:08,753 - Serin. - Başka numaralar yapabilir misin? 381 00:31:08,833 --> 00:31:12,112 - Ah... - Belki Harry yorgundur. 382 00:31:12,192 --> 00:31:15,391 Sadece bir tane daha. Hadi bakalım. 383 00:31:15,471 --> 00:31:17,712 Elbette. Şuna bak. Sümük yok, 384 00:31:17,752 --> 00:31:21,111 ama tam ortasında küçük bir dikiş iğnemiz var. 385 00:31:21,191 --> 00:31:24,550 Gördün mü? İşte bu bir sihir. ve sihirli bir saça ihtiyacı var. 386 00:31:24,630 --> 00:31:29,070 Bu acıtmaz. Çok lezzetli. 387 00:31:29,150 --> 00:31:32,790 Tamam, şunu tut lütfen. Teşekkür ederim. Gözlüklerimi takayım. 388 00:31:32,870 --> 00:31:35,629 Ve... işte başlıyoruz... 389 00:31:35,709 --> 00:31:38,029 bunun gibi, içinden geçirin. 390 00:31:38,069 --> 00:31:40,188 İyi. Sen şunu tut. 391 00:31:40,268 --> 00:31:44,347 Tamam aşkım. Mm-hmm. Şuraya bak. 392 00:31:44,427 --> 00:31:47,588 - Vay be! - Çok daha iyi. İşte başlıyoruz. 393 00:31:47,668 --> 00:31:50,188 Ve bu şekilde gidiyoruz. 394 00:31:50,268 --> 00:31:54,347 Elbette. Ve böyle git. 395 00:31:54,427 --> 00:31:56,786 Gerçekten işe yarıyor. 396 00:31:56,866 --> 00:31:59,146 Vay. 397 00:31:59,186 --> 00:32:01,146 Bu bir sihir. 398 00:32:01,186 --> 00:32:04,785 Biliyorum burası sadece küçük bir kasaba. 399 00:32:04,865 --> 00:32:07,785 ama hayal edemiyordum başka bir yerde yaşamak. 400 00:32:07,825 --> 00:32:12,224 Burada büyüdüm. Burada okula gittim. 401 00:32:12,264 --> 00:32:15,065 Burada mı evlendin? 402 00:32:15,145 --> 00:32:18,784 Evet. Brian. 403 00:32:19,863 --> 00:32:24,622 Biz sadece çocuktuk. 404 00:32:24,702 --> 00:32:29,063 Ondan haber alamadım epey bir süre sonra. 405 00:32:29,143 --> 00:32:33,302 Oldukça uzun bir süre. Altı yıl deneyin. 406 00:32:33,382 --> 00:32:35,302 Hmm. 407 00:32:35,382 --> 00:32:39,661 Kabul edeceğini sanmıyorum ama ben Ruth'un nerede olduğunu bildiğini bile sanmıyorum. 408 00:32:39,741 --> 00:32:43,181 İyi gidiyor gibi görünüyorsun. 409 00:32:43,261 --> 00:32:47,661 Evet. İlk başta zordu. Çocuklar için zor. 410 00:32:47,741 --> 00:32:51,340 Ama biz iyiyiz. 411 00:32:52,419 --> 00:32:54,579 Peki ya sen? 412 00:32:54,659 --> 00:32:57,018 Hiç evlendin mi? 413 00:32:57,098 --> 00:33:00,698 Hayır. Asla. 414 00:33:00,738 --> 00:33:03,738 Neden? 415 00:33:03,778 --> 00:33:06,178 Bir kere, Çok fazla hareket ediyorum. 416 00:33:06,258 --> 00:33:10,137 Kolombiya, Guatemala, Filipinler, 417 00:33:10,177 --> 00:33:13,977 Meksika, Yeni Zelanda, Yeni Gine. 418 00:33:14,057 --> 00:33:17,376 Volkanın olduğu her yerde bir tavırla. 419 00:33:17,416 --> 00:33:21,775 Zorlaştırır yerleşmek için. 420 00:33:21,855 --> 00:33:24,376 Hiç yaklaştın mı? 421 00:33:25,655 --> 00:33:29,255 Evet. Bir kere. 422 00:33:32,335 --> 00:33:34,294 Hassas konu. 423 00:33:40,133 --> 00:33:43,133 Adı Marianne'di. 424 00:33:43,213 --> 00:33:45,533 Birlikte çalıştık. 425 00:33:46,613 --> 00:33:50,972 Volkanları seviyordu. Onlara hayran kaldım. 426 00:33:51,012 --> 00:33:54,211 Hayatı sevdim. 427 00:33:55,772 --> 00:34:00,651 Dört yıl önce, Columbia'da bir yanardağ patladı. 428 00:34:00,691 --> 00:34:04,651 Marianne ve ben düşündük Dışarı çıkmak için yeterli zamanımız vardı. 429 00:34:04,691 --> 00:34:07,290 Ne yazık ki yanılmışız. 430 00:34:07,370 --> 00:34:11,090 Gösteriye çok yaklaştık. 431 00:34:12,929 --> 00:34:14,969 Marianne öldürüldü. 432 00:34:19,128 --> 00:34:21,968 Eğer bu şey patlarsa, 433 00:34:22,008 --> 00:34:24,928 ve eğer yaparsa bir St. Helens Dağı, 434 00:34:25,008 --> 00:34:29,327 patlama buraya gelecek bir dakika içinde. 435 00:34:31,447 --> 00:34:36,206 Umarım yanılıyorsundur Yanardağımız hakkında, Harry. 436 00:34:36,286 --> 00:34:39,326 Ama değilse Burada olduğuna sevindim. 437 00:34:43,926 --> 00:34:47,125 Merhaba Harry. 438 00:34:47,205 --> 00:34:51,244 Merhaba. Merhaba Harry. 439 00:35:00,483 --> 00:35:02,963 Beş sismometre buldum Paul. Diğer üçü nerede? 440 00:35:03,043 --> 00:35:05,762 Minibüsün arkasında. 441 00:35:05,842 --> 00:35:08,443 Günaydın. MERHABA. Merhaba. 442 00:35:08,523 --> 00:35:10,602 MERHABA. Merhaba. Nasılsın? 443 00:35:10,682 --> 00:35:13,641 Millet, bu... Rachel Wando, kasabanın belediye başkanı. 444 00:35:13,721 --> 00:35:16,121 - MERHABA. - MERHABA. 445 00:35:16,161 --> 00:35:18,160 Belki siz de diye düşündüm biraz kahve alabilirim. 446 00:35:18,240 --> 00:35:21,840 Ne sevdiğini bilmeden getirdim kapuçino, senin için normal olanlar hariç. 447 00:35:21,920 --> 00:35:23,921 - Mükemmel. Teşekkür ederim. - Harika. 448 00:35:23,961 --> 00:35:26,200 Ben şaka yapıyorum. Gerçekten iyi bir düzeltmeye ihtiyacım var. 449 00:35:26,280 --> 00:35:28,680 - Ne tür kahve makinesi kullanıyorsunuz? -Gaggia. 450 00:35:28,760 --> 00:35:30,999 - Fasulyeyi nereden alıyorsunuz? - Bu yüzden? 451 00:35:31,079 --> 00:35:33,359 - Bu yüzden? - Bu yüzden? 452 00:35:33,439 --> 00:35:35,838 Muhtemelen fasulyeni saklarsın dondurucuda, değil mi? 453 00:35:35,878 --> 00:35:39,439 Hayır. Fasulyenizi asla içeride tutmayın dondurucu. Tüm yağları çıkarır. 454 00:35:39,519 --> 00:35:43,198 Bu kasaba sadece kurtarmaya değer olabilir. 455 00:35:43,278 --> 00:35:45,677 Mmm! İyi kahve! Bu iyi. 456 00:35:53,397 --> 00:35:57,795 Güzel kadın, şu Rachel. Gördüğüm en yakışıklı belediye başkanı. 457 00:35:57,875 --> 00:36:00,356 - Oyum ona verildi. - Mm-hmm. İki kere. 458 00:36:00,396 --> 00:36:04,715 Pekala çocuklar. Hadi bakalım. Bu işe yaramalı. 459 00:36:04,795 --> 00:36:07,475 Tamam, Harry. 460 00:36:07,555 --> 00:36:12,834 Bingo. Eğer bu dağ sarsılacaksa ve yuvarlan, bunu öğreneceğiz. 461 00:36:12,914 --> 00:36:14,993 Akşam yemeği nasıldı? dün gece mi, Harry? 462 00:36:15,073 --> 00:36:20,914 Terry, neden biraz denemiyorsun? kır ve beni düzeltmeye çalışmayı bırak, olur mu? 463 00:36:20,994 --> 00:36:24,033 Vay, vay, vay. Harika bir zevkim var kadınlar. Seni ne zaman yanlış yönlendirdim? 464 00:36:24,113 --> 00:36:28,552 Evet? Peki ya Astrid? 465 00:36:28,632 --> 00:36:31,031 Peki ya Astrid? ikisini de düşündüm ikinizin pek çok ortak noktası olacaktır. 466 00:36:31,111 --> 00:36:33,351 - Kayalara meraklı olduğunu söyledi. - Kristaller, Terry. 467 00:36:33,431 --> 00:36:37,992 Kristaller. Kayalar değil. Kristaller. 468 00:36:38,191 --> 00:36:41,711 Tamam, bir, iki, üç. İşte buyurun. 469 00:36:41,791 --> 00:36:45,150 Ayağına dikkat et. Ayağına dikkat et. Tamam aşkım. 470 00:36:45,190 --> 00:36:48,229 Elbette. İyi. Kahvaltımı yapacağım. 471 00:36:48,309 --> 00:36:50,349 Asılıyorsun bu şeyden mi? 472 00:36:50,429 --> 00:36:54,269 Hala biraz tüyler ürpertici. ama sanırım anlıyorum. 473 00:36:54,348 --> 00:36:57,869 Evet! Kahve zamanı! Kahve. Kahve, kahve, kahve. 474 00:36:57,949 --> 00:37:02,228 Cappuccino! Java! Evet! 475 00:37:02,308 --> 00:37:04,148 - Nasılsın? - Kahve. Teşekkür ederim. 476 00:37:04,228 --> 00:37:07,947 - Kafeinsiz, yağsız, şekersiz. - Teşekkürler. 477 00:37:08,027 --> 00:37:10,107 -Macchiato. - Teşekkür ederim. 478 00:37:10,187 --> 00:37:13,266 - Duble espresso. - Burada! Teşekkür ederim. 479 00:37:13,346 --> 00:37:15,825 Çok teşekkür ederim. 480 00:37:15,905 --> 00:37:17,866 Peki nasıl görünüyor? 481 00:37:17,946 --> 00:37:23,105 - Günde 25 ile 75 arasında deprem kaydediyoruz. - Şaka mı yapıyorsun? 482 00:37:23,185 --> 00:37:25,825 Merak etme. Bunlar mikro depremler. Bunlar her zaman oluyor. 483 00:37:25,905 --> 00:37:30,623 Ah. Kuyu. İyi. Peki bu nedir? 484 00:37:30,703 --> 00:37:32,863 Bu küçük köpek yavrusu Örümcek Bacakları denir. 485 00:37:32,943 --> 00:37:36,264 Çok tehlikeli olduğunda içeri giriyor bizim için. Cesurca gittiğini ekleyebilirim. 486 00:37:36,344 --> 00:37:40,143 Aslında alacağız gaz okumaları ön tarafta. 487 00:37:40,223 --> 00:37:43,822 Daha sonra videoyu buraya geri göndereceğiz ana üsse. Umutla. 488 00:37:46,142 --> 00:37:51,581 İyi. Şimdi, tutmaya çalış bunun üzerindeki ağırlık. 489 00:37:51,621 --> 00:37:54,301 - Ne dediğimi anlıyor musun? Ağırlığını buna ver... - Bu ben değilim. 490 00:37:54,381 --> 00:37:59,700 - Burada değil. - Diğeri hareket etmiyor mu? 491 00:38:02,261 --> 00:38:05,620 Şimdi sorun ne? 492 00:38:05,700 --> 00:38:10,939 - Sorun yok. - Eğer bu iş kötüye gitmeye devam ederse, bu konuyu ele almak istemiyorum. 493 00:38:10,978 --> 00:38:13,618 Paul, sorun E.L.F. Burada. 494 00:38:13,698 --> 00:38:16,338 Tamam, bak, yapacağım bunu bir kez ve tamamen düzeltin. 495 00:38:16,378 --> 00:38:19,378 Herkes arkasını dönsün. Arkanı dön. 496 00:38:23,577 --> 00:38:28,016 Sadece o lanet şeyi koyduğundan emin ol NASA öğrenmeden önce geri dönün. 497 00:38:28,056 --> 00:38:30,056 olacak bizim küçük sırrımız. 498 00:38:30,096 --> 00:38:32,256 Peki ne diyorsun koca adam? Görülecek yerleri görmeye hazır mısın? 499 00:38:32,336 --> 00:38:34,817 Ah evet. Büyük çocuk hazır. Büyük çocuğun manzaraları görmeye kesinlikle hazır. 500 00:38:34,897 --> 00:38:37,696 Evet öylesin. Evet öylesin. 501 00:38:37,776 --> 00:38:41,535 - Haydi Terry. İlaçlarınızı alma zamanı. - Teşekkür ederim. 502 00:38:50,774 --> 00:38:54,174 Bunu görüyor musunuz? Bunu görüyor musun? 503 00:38:54,254 --> 00:38:57,413 Özür dilemeni ve altılı paketler bekliyorum her birinizden. 504 00:38:57,493 --> 00:39:00,253 Madalya arıyorsunuz çünkü sonunda işi hallettin tamam mı? 505 00:39:00,333 --> 00:39:03,692 "Tamam mı?" Paul? "Tamam aşkım"? Çok güzel çalışıyor. 506 00:39:03,772 --> 00:39:07,851 Daha iyi çalışıyor olmalı. 15 kilo çirkin yağ kaybetti. 507 00:39:07,931 --> 00:39:10,611 - Sola yakınlaştırın. - Yakınlaştırılıyor. 508 00:39:10,691 --> 00:39:15,412 Küçük bir jeotermal faaliyetimiz var kraterin kenarında. 509 00:39:15,492 --> 00:39:20,130 Biraz sağa kaydırın. Lav kubbelerine bakmak istiyorum. 510 00:39:20,170 --> 00:39:24,769 Şuna bak. 511 00:39:24,849 --> 00:39:27,449 - Hata. - Ah. 512 00:39:27,529 --> 00:39:32,169 Terry'nin başyapıtı bir hurda parçasıdır. 513 00:39:32,249 --> 00:39:35,609 Bana bacağını göster bu işe yaramıyor. 514 00:39:35,649 --> 00:39:39,648 - Houston, bir sorunumuz var. - Kopyalıyoruz. Bir sorunun var. 515 00:39:39,728 --> 00:39:42,007 Neden sadece taş atmıyorsun? ne yani? 516 00:39:42,087 --> 00:39:45,567 oraya gideceğim ve ona kişisel bir dokunuş verin. 517 00:39:45,647 --> 00:39:48,086 Peki... 518 00:39:48,126 --> 00:39:52,286 - İşte yine başlıyoruz. - Gerçekten kolay, tamam mı? 519 00:39:52,366 --> 00:39:55,246 - Her zaman. - Anladın mı? 520 00:39:59,166 --> 00:40:02,725 - İyi misin? - Beni anladın mı? 521 00:40:02,805 --> 00:40:05,364 - Seni yakaladım. - İşte başlıyoruz. 522 00:40:05,444 --> 00:40:07,844 Artık kahramanlık yok, tamam mı? 523 00:40:07,924 --> 00:40:11,644 - Paul, Terry düşüyor. Beni duydun mu? - Çok net bir şekilde geliyorsun. 524 00:40:11,724 --> 00:40:14,324 Kolay. 525 00:40:20,402 --> 00:40:23,042 Ben-ben-sanmıyorum bu çok akıllıca bir fikir. 526 00:40:23,122 --> 00:40:24,561 - İyi misin? - Evet. 527 00:40:29,401 --> 00:40:34,321 Dinle, Terry. neden biz... 528 00:40:34,401 --> 00:40:37,200 Örümcek Bacakları şimdilik unutun, ve arkanı buraya mı getireceksin? 529 00:40:37,280 --> 00:40:39,720 - Tamam aşkım? - Hiç şansım yok. 530 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 450.000$ için bu canavarın içine koyduk, 531 00:40:43,240 --> 00:40:45,999 yapabilmeli başının üstünde durmak, atomu parçalamak... 532 00:40:46,079 --> 00:40:47,999 ve osuruk "Yıldızlarla Süslenmiş Sancak." 533 00:40:53,918 --> 00:40:57,478 Neredeyse orada. 534 00:41:02,077 --> 00:41:04,037 Merhaba orospu çocuğu! 535 00:41:04,117 --> 00:41:08,156 Bu Terry'nin her şeye cevabı. İşe yaramazsa tekmele. 536 00:41:08,196 --> 00:41:11,877 - Hemen kıçını kaldır. - Hiç şansım yok. İpten çıkıyorum. 537 00:41:11,957 --> 00:41:15,836 Hayır, hayır. Hayır, Terry. Bu pek iyi bir fikir değil. 538 00:41:15,876 --> 00:41:19,115 - Diğer tarafa geçebilirim. - İpin dışına çıkma. 539 00:41:19,195 --> 00:41:24,514 Yemin ederim bu şey bilerek yapıldı beni kızdırmaya çalışıyor. 540 00:41:24,594 --> 00:41:27,955 Biliyor musun Harry? Çalışıyor! 541 00:41:34,233 --> 00:41:39,032 Paul, bir şeyler oluyor. Bazı sismik faaliyetler var. 542 00:41:39,112 --> 00:41:42,392 Tamam, işte başlıyoruz. 543 00:41:42,432 --> 00:41:44,592 Ne düşünüyorsun Stan? 544 00:41:44,672 --> 00:41:48,072 Bunlar küçük depremler. ama onlar işin tam ortasındalar. 545 00:41:48,152 --> 00:41:50,071 Belki onlara söylemeliyiz bir gün demek için. Harry. 546 00:41:50,151 --> 00:41:53,950 - Hadi! Hadi! - Paul, seni anlamadım. Tekrar söyle. 547 00:41:54,030 --> 00:41:56,191 Ah! 548 00:41:56,271 --> 00:42:00,190 - Aah! -Terry! 549 00:42:01,509 --> 00:42:04,549 Aman Tanrım! 550 00:42:04,629 --> 00:42:07,189 Terry! 551 00:42:09,669 --> 00:42:14,428 Terry! Benimle konuş! 552 00:42:14,508 --> 00:42:18,787 -Terry! Bizi duyabiliyor musun? -Terry! 553 00:42:18,867 --> 00:42:20,907 Aşağı geliyorum! 554 00:42:20,987 --> 00:42:24,627 Harry! 555 00:42:24,667 --> 00:42:27,307 Yardım! 556 00:42:27,387 --> 00:42:29,466 Ah! 557 00:42:29,546 --> 00:42:34,545 - Sorun değil. Sorun değil. Neredesin? - Kahretsin. 558 00:42:34,625 --> 00:42:36,545 Bu benim bacağım dostum. 559 00:42:36,625 --> 00:42:39,705 - Ah! -Paul? Paul, içeri gel. 560 00:42:39,785 --> 00:42:44,304 - Seni duyabiliyoruz. Devam etmek. - Terry öldü. Bacağı kırık. 561 00:42:44,384 --> 00:42:48,304 Helikoptere çok acil ihtiyacımız var. 562 00:42:48,384 --> 00:42:51,343 Kopyala. Terry bacağını kırdı. Sana bir helikopter göndereceğiz. 563 00:42:51,423 --> 00:42:53,144 Helikopteri hemen gönderin. 564 00:42:53,224 --> 00:42:56,143 Kameranın hala durduğuna inanamıyorum Böyle bir darbe aldıktan sonra çalışıyorum. 565 00:42:56,223 --> 00:42:58,942 Hadi. Telefona cevap ver. Hadi! 566 00:43:04,742 --> 00:43:09,622 Ne? Ah! Bakmak. Elbette. Bir saniye bekle, tamam mı? 567 00:43:09,701 --> 00:43:13,261 Paul, orospu çocuğu pilot Oranını yeniden görüşmek istiyor. 568 00:43:13,341 --> 00:43:16,340 Ona ne istiyorsa onu ver. 569 00:43:21,779 --> 00:43:26,339 Bu kurtarma helikopteri. biz geliyoruz şimdi kraterin kenarına. 570 00:43:26,419 --> 00:43:28,819 Bizi gören var mı? 571 00:43:28,859 --> 00:43:32,178 Biz senin aşağıdayız Güney yüzünde 600 feet! 572 00:43:32,258 --> 00:43:37,618 Seni görüyorum. Tekrar dolaşacağız ve seni dışarı çıkarmaya çalışacağım. 573 00:43:37,698 --> 00:43:40,657 Anladın mı? 574 00:43:43,057 --> 00:43:47,616 İyi misin? Biz çok ama çok hazırız! 575 00:43:47,696 --> 00:43:50,696 Kötü durumda görünüyor. 576 00:43:57,215 --> 00:43:59,974 Onu aşağı indirin! Hadi! 577 00:44:03,894 --> 00:44:06,374 Anla. Anla. Anla. 578 00:44:06,454 --> 00:44:07,734 Çok iyi. 579 00:44:07,814 --> 00:44:10,213 Devam etmek! Eve gidiyoruz. 580 00:44:10,293 --> 00:44:11,973 Tamam aşkım. 581 00:44:12,053 --> 00:44:15,412 - Var mısın? - Tamam aşkım! Gitmesine izin ver! 582 00:44:17,972 --> 00:44:22,812 Hadi! Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü! Gitmek! Evet. 583 00:44:31,050 --> 00:44:34,650 - Anladın mı? - Evet, anladım. 584 00:44:37,050 --> 00:44:39,689 - Harika iş. - Sıram gelmeden konuşmak istemiyorum. 585 00:44:39,769 --> 00:44:43,529 Bu kasabayı alarma geçirmelisiniz. Orada çok fazla aktivite var. 586 00:44:43,609 --> 00:44:47,768 Orada çok şiddetliydi ama bilmiyorum Küçük depremlerde paniğe yol açmak istiyorum. 587 00:44:47,848 --> 00:44:50,049 - "Küçük"? - Ölçtüğümüz en büyüğü 2.9'du... 588 00:44:50,129 --> 00:44:53,608 1.1 olması umurumda değil. Bu depremler sığdı. 589 00:44:53,688 --> 00:44:56,407 - Çok sığ. Onları hissettim. - Sen... 590 00:44:56,487 --> 00:44:59,686 Tektonik değillerdi. onlar magmatik. Bu şey patlayacak. 591 00:44:59,766 --> 00:45:02,247 Seni uyarıyorum. sahip olmayacağım Halkımdan biri herkesi korkutuyor... 592 00:45:02,327 --> 00:45:04,567 tahminlerden dolayı ve önseziler. 593 00:45:04,647 --> 00:45:08,446 Hikayeyi bir 48 saat daha anlatacak. Bir kavrama elde edersiniz. 594 00:45:11,085 --> 00:45:14,725 O orospu çocuğu. 595 00:45:14,804 --> 00:45:17,645 Ben iyiyim. 596 00:45:17,685 --> 00:45:20,885 Doktorum hemen çıkabileceğimi söylüyor kafamın iyi olduğundan emin oldukları için. 597 00:45:20,965 --> 00:45:24,284 Tamam aşkım. On yıl sonra görüşürüz o zaman. 598 00:45:24,364 --> 00:45:26,604 - Ah. Ah. - Sanırım Örümcek Bacakları sadece... 599 00:45:26,684 --> 00:45:29,763 seninle ödeşmek kıçına attığın o tekmeler! 600 00:45:29,843 --> 00:45:32,763 Elimizde burada bir sorun var arkadaşlar. 601 00:45:32,803 --> 00:45:35,762 İkna etmek için yardımına ihtiyacım olacak Paul bu dağ iş demektir. 602 00:45:35,802 --> 00:45:39,282 Harry, seninle aynı fikirde olmaktan nefret ediyorum Paul, ama hiçbir kanıt yok... 603 00:45:39,362 --> 00:45:41,482 bir şey olduğunu öne sürmek Orada tuhaf şeyler oluyor. 604 00:45:41,562 --> 00:45:44,561 - Tıpkı 70'lerdeki Baker Dağı gibi. - O zaman patlama yoktu. 605 00:45:44,641 --> 00:45:49,081 Dokuzuncu sınıfım Bir keresinde fen bilgisi öğretmeni bana şunu söylemişti... 606 00:45:49,161 --> 00:45:52,160 eğer içine bir kurbağa koyarsan kaynar su, dışarı fırlayacak. 607 00:45:52,240 --> 00:45:55,599 Ama soğuk suya koyarsan ve yavaş yavaş ısıtıyoruz 608 00:45:55,679 --> 00:45:59,959 orada öylece duracak ve yavaş yavaş ölene kadar kaynatılır. 609 00:46:00,039 --> 00:46:03,120 Bu ne, Harry? Kurbağa çorbası tarifiniz? 610 00:46:03,200 --> 00:46:07,278 Bu benim tarifim felaket için. 611 00:46:07,358 --> 00:46:12,797 Bugün buraya gelseydik, burada olduğumuzu bilirdik. sıcak su. Bu kasabayı alarma geçirirdik. 612 00:46:12,877 --> 00:46:16,397 Bakın, sismik aktivite sıfırdır. Kaya gibi sağlam. 613 00:46:16,477 --> 00:46:19,957 Şuraya bir göz atın. Bir sürü hiçbir şey. 614 00:46:20,037 --> 00:46:23,237 Bütün hafta böyleydi. Hiçbir şey olmuyor. 615 00:46:23,317 --> 00:46:25,276 oldu harmonik titreme yok. 616 00:46:25,316 --> 00:46:28,275 Eğim ölçerler herhangi bir değişiklik göstermiyor dağ şeklinde. 617 00:46:28,355 --> 00:46:31,116 Sanırım hepsini gördük bu büyük bebek işini görecektir. 618 00:46:31,196 --> 00:46:34,195 Dağın kablolarını çektik. Tüm ekipmanlarımızı yerleştirdik. 619 00:46:34,275 --> 00:46:39,115 Olaylara göz kulak olabiliyoruz ev üssü. Buradaki işimiz bitti. 620 00:46:39,155 --> 00:46:41,354 Durgunluklar gördük daha önce faaliyetteydi. 621 00:46:41,434 --> 00:46:43,434 Eğer akıllıysak veririz birkaç gün. 622 00:46:43,514 --> 00:46:46,794 Sana iki gün söz verdim. Bir hafta süre verdim. 623 00:46:46,874 --> 00:46:51,153 Sabah ilk iş, buradan çıkıyoruz. 624 00:46:58,152 --> 00:47:01,272 Biliyor musun Rachel, hâlâ elimizde o akşam yemeğini yemek için. Üstü kalsın. 625 00:47:01,352 --> 00:47:04,111 Tamam Elliot. 626 00:47:04,191 --> 00:47:06,231 Sipariş ver Bob. 627 00:47:08,110 --> 00:47:10,470 Harika. Neden ona çıkma teklif etmiyorsun? 628 00:47:10,550 --> 00:47:13,790 Numarasını kaybettim. 629 00:47:16,710 --> 00:47:19,390 Ah, evet! Evet! 630 00:47:19,470 --> 00:47:21,949 Sorun değil. Elbette. Burada ne var? On dolar mı? 631 00:47:21,989 --> 00:47:25,228 - Bu yirmi dolar. - Yirmi dolar. 632 00:47:25,308 --> 00:47:28,188 20 dolar. 633 00:47:28,228 --> 00:47:31,188 İstediğiniz zaman tekrar gelin! Teşekkürler Harry. 634 00:47:33,667 --> 00:47:36,827 Bize bir bira ver, Charlie. 635 00:47:36,907 --> 00:47:41,826 Yani sen hiç Portland'a varmak mı? 636 00:47:41,906 --> 00:47:44,107 Hayır, meşgulüm. 637 00:47:46,306 --> 00:47:48,745 Meşgul? Eğlenmek için ne yaparsınız? 638 00:47:48,785 --> 00:47:53,744 Eğlence? Hmph. Bu nedir? Eğlence? Ah, biliyorum. 639 00:47:53,784 --> 00:47:58,665 Eğlence, sahip olmadığında sahip olduğun şeydir iki çocuk, bir iş, yönetilecek bir kasaba. 640 00:47:58,745 --> 00:48:01,664 - Ah, Paul. - Affedersin, Harry. 641 00:48:01,744 --> 00:48:05,503 Yola çıkmadan önce şunu söylemek istedim Misafirperverliğiniz için teşekkürler Başkan Wando. 642 00:48:05,583 --> 00:48:07,983 Bu benim için bir zevkti. 643 00:48:08,063 --> 00:48:12,103 Bunu söylemen çok hoş. Gittiğimize üzülmediğine eminim. 644 00:48:12,183 --> 00:48:14,463 Buradaki varlığımız iş açısından kötü, değil mi? 645 00:48:14,503 --> 00:48:17,062 Ben toplanıp gideceğim. Görüşürüz. 646 00:48:17,142 --> 00:48:20,661 Burada iyi misin? 647 00:48:22,061 --> 00:48:27,141 Neyse, geç oldu ve ben bebek bakıcımın eve dönmesine izin vermek. 648 00:48:27,181 --> 00:48:30,380 Sana yürüyeceğim. Ceketimi alayım. 649 00:48:30,420 --> 00:48:32,580 Merhaba Harry. Bu senin molan. 650 00:48:32,659 --> 00:48:35,140 Bu sizin oyununuz arkadaşlar. 651 00:48:39,539 --> 00:48:43,659 Peki ne zaman yarın gider misin? 652 00:48:43,739 --> 00:48:45,778 Altı a. M. 653 00:48:45,858 --> 00:48:48,258 Keşke gitmeseydin. 654 00:48:48,298 --> 00:48:52,137 Peki, endişelenme. Dreyfus haklıydı. 655 00:48:52,217 --> 00:48:55,258 Sanırım gerçekten yapmıyoruz burada olmalıyım. 656 00:48:55,338 --> 00:48:59,937 Bu dağı seyredebiliriz Portland'dan. 657 00:49:00,017 --> 00:49:02,976 hala diliyorum gitmiyordun. 658 00:49:12,496 --> 00:49:15,335 Hey, siz ikiniz! 659 00:49:19,094 --> 00:49:24,294 Jane Fox. Bu ona bir şey verecek birkaç hafta konuşalım. 660 00:49:30,812 --> 00:49:32,813 - MERHABA! - MERHABA. Uyuyorlar mı? 661 00:49:32,893 --> 00:49:34,812 Evet, kesinlikle öyleler. 662 00:49:34,892 --> 00:49:36,812 - Seni dışarı çıkaracağım. - Tamam aşkım. 663 00:49:36,892 --> 00:49:38,812 - Hemen dönecek. - Tamam aşkım. İyi geceler. 664 00:49:38,892 --> 00:49:40,972 İyi geceler. 665 00:49:45,770 --> 00:49:48,450 - Tamam aşkım. Cumartesi günü boş musun? - Evet. Cumartesi güzel. 666 00:49:48,530 --> 00:49:52,610 - Tamam aşkım. İyi. Seni ara. Teşekkürler. - Hoşçakal. 667 00:49:58,849 --> 00:50:02,328 Belki de yapmalıyım biraz kahve yap. 668 00:50:02,408 --> 00:50:06,167 Hayır Rachel. Hayır. Kahve istemiyorum. 669 00:50:06,247 --> 00:50:10,448 Gerçekten yapmam gerektiğini düşünüyorum bize biraz kahve yap. 670 00:50:10,528 --> 00:50:14,607 bilmiyorum bunu sana nasıl söyleyebilirim. 671 00:50:14,687 --> 00:50:18,726 Ama ben asla gerçekten kahvene özen gösterdim. 672 00:50:24,366 --> 00:50:27,765 Ah. 673 00:50:27,845 --> 00:50:30,805 - Ah. - Ah. 674 00:50:30,885 --> 00:50:35,124 Ben... uzun zamandır herhangi biriyle. 675 00:50:35,204 --> 00:50:39,444 Aynı şekilde. 676 00:50:39,524 --> 00:50:42,643 Ama ne derler bilirsin. 677 00:50:42,723 --> 00:50:45,563 Bisiklete binmek gibi. 678 00:50:45,603 --> 00:50:47,482 Bir kez öğrendikten sonra, asla unutmazsın. 679 00:50:47,517 --> 00:50:49,363 Bir kez öğrendikten sonra, asla unutmazsın. 680 00:50:49,443 --> 00:50:54,362 Anne? Anne? Sen olduğunu? 681 00:50:54,442 --> 00:50:56,802 Evet Lauren. Nedir? 682 00:50:56,882 --> 00:51:01,641 - Susadım. - Tamam tatlım. 683 00:51:01,721 --> 00:51:04,800 Bence gidecek hemen uykuya geri döndüm. 684 00:51:04,880 --> 00:51:09,081 Lütfen, cennetteki sevgili Tanrım, bırak tekrar uyusun. 685 00:51:09,161 --> 00:51:12,960 Ah. Sorun ne? suyla mı? 686 00:51:13,040 --> 00:51:17,159 - Nedir? - Kırık bir boru mu olmalı? 687 00:51:20,599 --> 00:51:23,278 - Kasabanın su kaynağı nerede? - Neden? 688 00:51:23,358 --> 00:51:27,998 -Graham. Uyanmak. - Çekip gitmek. 689 00:51:32,437 --> 00:51:35,277 Tam orada. 690 00:51:52,895 --> 00:51:57,574 Ah. Bu koku da ne? Kükürt gibi kokuyor. 691 00:51:58,910 --> 00:52:01,770 Evet. Ah! Kükürt dioksit. 692 00:52:01,810 --> 00:52:06,690 Filipinler'de de aynısını gördük patlamadan önce Pinatubo Dağı'ndaydı. 693 00:52:06,882 --> 00:52:11,761 Bu dağ saatli bir bombadır. Hadi. Hadi gidelim. 694 00:52:24,236 --> 00:52:26,846 Paul! 695 00:52:26,872 --> 00:52:28,842 bende buna sahibim İhtiyacınız olan bilimsel kanıt. 696 00:52:28,874 --> 00:52:31,553 Ne yapıyorsun? 697 00:52:33,011 --> 00:52:37,650 yeni geldim kasabanın su kaynağı. 698 00:52:39,049 --> 00:52:40,969 Aynı. 699 00:52:41,549 --> 00:52:43,508 Aman Tanrım. 700 00:52:43,588 --> 00:52:46,908 Depremler başlıyor sürüsü için. 2.4 aldım. 701 00:52:46,948 --> 00:52:49,669 Gaz değerleri de yükseliyor. Bu iyi değil. 702 00:52:49,749 --> 00:52:51,148 Şuna bak. 703 00:52:51,228 --> 00:52:54,748 Hocam en iyisi bu mu bizim için yapabilir misin? 704 00:52:54,828 --> 00:52:58,987 Evet efendim. Elbette. Çok teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum. 705 00:52:59,066 --> 00:53:00,986 Ulusal Muhafız yarına kadar burada olamayız. 706 00:53:01,066 --> 00:53:02,947 Sizce ne kadar zaman elimizde var mı, Harry? 707 00:53:03,026 --> 00:53:04,947 Bilmiyorum. Bunu söylemek için çok erken. 708 00:53:05,027 --> 00:53:09,386 Belediye başkanını arayın. Kasabayı koymasını sağla alarmda. F.A.A'yı arayacağım. 709 00:53:09,466 --> 00:53:11,505 Tamam aşkım. 710 00:53:16,265 --> 00:53:18,705 İşte başlıyoruz. 711 00:53:18,745 --> 00:53:22,704 Potansiyele yanıt olarak Dante Zirvesi'ne yönelik volkanik tehdit, 712 00:53:22,744 --> 00:53:26,544 Tüm vatandaşlardan rica ediyorum. Lisede bir toplantıya katılmak... 713 00:53:26,624 --> 00:53:30,423 18.00'de. M. tartışmak kasabamızın tahliyesi. 714 00:53:30,503 --> 00:53:33,943 Birleşmiş Milletler'in bir temsilcisi Eyalet Jeolojik Araştırması... 715 00:53:33,983 --> 00:53:36,902 açıklamak için hazır olacak gerçekleri ayrıntılı olarak sizlerle paylaşıyoruz. 716 00:53:36,982 --> 00:53:40,501 Dağ ne zaman havaya uçacak? 717 00:53:40,581 --> 00:53:42,942 - Bu akşam? Yarın? - Vay. Vay, vay! Şimdi sakin ol. 718 00:53:43,022 --> 00:53:45,862 - Televizyonda konuşuyorlardı... - Henüz paniğe gerek yok. 719 00:53:45,942 --> 00:53:48,941 - Bu toplantı nedir? - Tek istediğimiz hazırlıklı olmak. Greg. 720 00:53:49,021 --> 00:53:52,500 - Haydi Bay Cluster. - Yeni bir tabela astım. Umarım hiçbir şey olmaz. 721 00:53:52,580 --> 00:53:55,260 Tüm vatandaşların dikkatine. Bir toplantı yapılacak... 722 00:53:55,340 --> 00:54:00,939 lisede saat 6:00'da. M. için Dante Zirvesi'nin tahliyesini tartışıyoruz. 723 00:54:01,019 --> 00:54:04,739 Tekrarlamak gerekirse: Tüm vatandaşlar toplantıya katılmaya davet edildi... 724 00:54:04,779 --> 00:54:07,219 düzenlenecek lise spor salonunda... 725 00:54:07,379 --> 00:54:10,098 Ruth, sadece dinle beni bu seferlik. 726 00:54:10,178 --> 00:54:14,418 Harry dağın havaya uçabileceğini söylüyor Her an aşağı inmek zorundasın. 727 00:54:14,498 --> 00:54:17,217 - Bu onun görüşü. - Deneyeyim. 728 00:54:17,257 --> 00:54:21,897 Ruth? MERHABA. Harry Dalton burada. Bu çok ciddi bir durum. 729 00:54:21,977 --> 00:54:24,056 - Aileni düşünmelisin. - Ayrılmıyorum. İşte bu. 730 00:54:24,136 --> 00:54:26,856 Nasıl hissettiğini anlıyorum Ruth. ama bu... 731 00:54:26,936 --> 00:54:29,576 Kapattım. 732 00:54:32,055 --> 00:54:34,455 Aptal, aptal kadın. 733 00:54:38,174 --> 00:54:40,653 Haydi, Ruth. Toplamak. 734 00:54:40,733 --> 00:54:43,375 - Gitmeliyiz. - Al Ruth! 735 00:54:43,455 --> 00:54:45,614 Aşağı inmiyor. öyle mi? 736 00:54:49,373 --> 00:54:53,652 Bak, eğer büyükannem orada kalmak istiyorsa, bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 737 00:54:53,692 --> 00:54:56,451 - Ama anne... - Ama yok Graham. Bu onun kararı. 738 00:54:56,531 --> 00:55:00,612 Bu arada toparlanmanıza ihtiyacım var biz gittik. Her biri bir bavul, tamam mı? 739 00:55:00,692 --> 00:55:02,812 Sorumlu ol. Yakında geri döneceğiz! 740 00:55:02,892 --> 00:55:04,931 Onu tekrar deneyelim. 741 00:55:08,530 --> 00:55:11,730 Hadi büyükanne. Toplamak. 742 00:55:11,810 --> 00:55:13,970 Cevap vermiyor. 743 00:55:14,050 --> 00:55:18,769 Onu bana ver. Merhaba? 744 00:55:20,809 --> 00:55:24,009 Beklemek zorunda mıyız? Yani, şimdi ayrılmak istiyorsak? 745 00:55:24,049 --> 00:55:27,849 Hayır Susan, buna gerek yok bekle. Dilediğiniz zaman ayrılabilirsiniz. 746 00:55:27,889 --> 00:55:31,048 Dinle, bunun zor olduğunu biliyorum evlerimizden çıkmayı düşünmek. 747 00:55:31,088 --> 00:55:34,767 Ama açıkçası en sorumlu olan o şu anda yapılacak şey. 748 00:55:34,847 --> 00:55:38,446 Büyük ihtimalle hiçbir şey olmayacak ama üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyidir. 749 00:55:38,526 --> 00:55:41,527 Kimsenin hatırlamaması gerektiğini hatırlamanı istiyorum bu gece bir kopya olmadan ayrıl... 750 00:55:41,607 --> 00:55:44,087 kasabanın acil durumundan tahliye planı. 751 00:55:44,167 --> 00:55:47,286 Dağıtılacaklar çıkarken kapıda. 752 00:55:47,366 --> 00:55:50,005 Yeri açmak isterim Şimdi Dr. Harry Dalton'a. 753 00:55:50,085 --> 00:55:52,564 Teşekkürler Başkan Wando. Her şeyden önce, 754 00:55:52,644 --> 00:55:55,084 - Geldiğiniz için teşekkür etmek isterim. - Her şey bitti Les. 755 00:55:55,164 --> 00:55:58,605 buradan daha önce çıktım hepsi fana çarpıyor. Affedersin. 756 00:55:58,685 --> 00:56:01,724 şunun altını çizmek isterim bunlar sadece tedbir amaçlıdır. 757 00:56:01,804 --> 00:56:05,283 Başlamak istemiyoruz herhangi bir şekilde panik. 758 00:56:05,363 --> 00:56:08,123 Bunu hisseden var mı? 759 00:56:08,203 --> 00:56:12,283 Bayanlar ve baylar, lütfen sakin olun. Lütfen kal... 760 00:56:19,762 --> 00:56:21,681 Bunu hissettim. 761 00:56:21,761 --> 00:56:24,641 Sakin olun lütfen! İtmeyin! 762 00:56:24,721 --> 00:56:26,801 Lütfen sakin olun! 763 00:56:26,881 --> 00:56:30,040 - Acele etme! Acele etmeyin! - Çıkışlara doğru gidin! 764 00:56:30,120 --> 00:56:33,119 - Panik yapma! - İtmeyin! 765 00:56:45,278 --> 00:56:47,878 Lauren! Dağın patlıyor! Lauren! 766 00:56:51,137 --> 00:56:53,296 Bayanlar ve baylar, lütfen sakin olun! İtmeyin! 767 00:56:57,897 --> 00:56:59,617 Lütfen... 768 00:57:02,536 --> 00:57:05,016 İtmeyin! 769 00:57:05,096 --> 00:57:07,255 İtmeyin! Sorun değil! Lütfen! 770 00:57:07,295 --> 00:57:11,095 - İyi misin? İyi misin? - Harry, bu taraftan git! 771 00:57:13,574 --> 00:57:17,734 - Stan, şuna bak! - Gerçeğine bakmak varken neden bilgisayarlara bakasınız ki? 772 00:57:17,814 --> 00:57:20,414 Greg, sopalarım! 773 00:57:20,494 --> 00:57:23,934 Öyle görünüyor ki tepesini havaya uçurmak için! 774 00:57:30,252 --> 00:57:32,212 Bu iyi değil. Bu iyi değil! 775 00:57:34,251 --> 00:57:36,612 İyi misin? 776 00:57:39,292 --> 00:57:43,131 - Aman Tanrım! - Ah, hayır! 777 00:57:49,290 --> 00:57:52,650 almam lazım çocuklara. 778 00:57:54,730 --> 00:57:57,170 Gitmek! Git, git! 779 00:58:11,727 --> 00:58:14,247 Dikkat! 780 00:58:20,926 --> 00:58:23,326 Paul, içeri gel. 781 00:58:23,446 --> 00:58:26,485 Paul mu? Beni duyabilen var mı? Paul mu? 782 00:58:26,565 --> 00:58:29,165 - Paul, içeri gel. İçeri gel. - Şuna bak. 783 00:58:32,764 --> 00:58:34,764 Paul mu? Herkes yapabilir mi? beni duydun mu? Girin? 784 00:58:34,804 --> 00:58:37,525 Harry. Harry, seni duyuyoruz. Neredesin? 785 00:58:37,605 --> 00:58:41,124 Çocuklarını almak için Rachel'ın evine gidiyorum. bir kez ben bunu yaptım, geri döneceğim... 786 00:58:41,204 --> 00:58:44,203 ...ve toparlanmana yardım edeceğim, tamam mı? - Tamam Harry, dinle. 787 00:58:44,243 --> 00:58:47,242 Değeri ne olursa olsun, sen haklıydın ve ben yanılmıştım. 788 00:58:47,282 --> 00:58:51,722 - Üzgünüm. - Sorun değil. Sonra görüşürüz. 789 00:58:53,043 --> 00:58:55,682 Esiyor! Gidiyor! 790 00:58:55,722 --> 00:58:58,042 İleriye bakın. 791 00:59:12,080 --> 00:59:14,879 Yolumdan çekil! 792 00:59:20,759 --> 00:59:23,278 Biri yardım etsin! 793 00:59:47,634 --> 00:59:51,235 - Nereye gidiyoruz? - Tamamen engellendi. Sola git. 794 00:59:51,275 --> 00:59:53,395 - Gidiyorum. Ben gidiyorum. - Sol, Harry! 795 00:59:57,954 --> 00:59:59,673 Dikkat! İsa! 796 01:00:03,673 --> 01:00:05,273 Bok! 797 01:00:05,393 --> 01:00:09,953 Sağa dön. Ara sokağa inin! 798 01:00:44,227 --> 01:00:45,907 Hadi. Hadi. 799 01:01:27,543 --> 01:01:30,423 Harry, kamyonum orada değil. 800 01:01:34,502 --> 01:01:36,421 Graham'ı mı? 801 01:01:37,501 --> 01:01:39,421 Lauren'ı mı? 802 01:01:41,980 --> 01:01:44,500 Emniyet kemerinizi takın. 803 01:01:44,580 --> 01:01:49,420 - Tüm viteslerin nasıl yapılacağını biliyor musun? - Evet. 804 01:01:49,500 --> 01:01:52,019 Graham'ı mı? Lauren'ı mı? 805 01:01:56,298 --> 01:02:00,778 - Aman Tanrım, dağa çıktılar! - Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim! 806 01:02:07,098 --> 01:02:09,697 - Köprüyü geçmenin başka yolu var mı? - HAYIR! 807 01:02:19,936 --> 01:02:23,015 Aklını kaçırmışsın. Ah, aklını kaçırmışsın. 808 01:02:23,095 --> 01:02:25,255 Sorun değil. 809 01:02:30,055 --> 01:02:32,454 -Harry mi? - Tamam, bekle. 810 01:02:36,733 --> 01:02:38,413 Sorun değil. 811 01:02:38,493 --> 01:02:42,853 - İçeri su geliyor. - Bu teçhizat bunu kaldırabilir. Motorun şnorkeli var. 812 01:02:56,410 --> 01:02:59,291 Tanrım. Şu arabalara bak! 813 01:02:59,411 --> 01:03:02,010 Onlar deli! Asla başaramayacaklar! 814 01:03:08,649 --> 01:03:10,569 - Sıkıştık mı? - Biliyorum. 815 01:03:21,007 --> 01:03:22,447 Hiçbir şey. 816 01:03:24,288 --> 01:03:28,168 Harry mi? Şu arabayı gör bize mi geliyor? 817 01:03:28,208 --> 01:03:29,687 Görüyorum. 818 01:03:31,687 --> 01:03:35,046 - Bize vuracak mı? - Hayır, biz iyiyiz. Devam etmek. 819 01:03:42,686 --> 01:03:44,646 Biz iyiyiz. 820 01:03:56,724 --> 01:04:00,763 İsa. 821 01:04:08,362 --> 01:04:11,442 - Külün arkasını göremiyorum. - Belki de ışıkları açmalısın. 822 01:04:11,522 --> 01:04:15,201 - Çalışıyorlar. - Ön cam sileceklerinin daha hızlı çalışmasını mı sağlıyorsunuz? 823 01:04:15,236 --> 01:04:18,440 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 824 01:04:18,480 --> 01:04:22,120 - Oradaki şey. - Eşyalara dokunmayın! Bir şeyleri karıştıracaksın. 825 01:04:22,200 --> 01:04:24,201 - Ne gibi? - Bilmiyorum. Bir şey! 826 01:04:24,281 --> 01:04:27,640 Belki bu değildi çok iyi bir fikir. 827 01:04:36,118 --> 01:04:38,678 Bekle beni! 828 01:04:52,036 --> 01:04:57,196 Ah-ah. Bizim pislik pilotumuza benziyor insanları buradan uçurmayı planlıyor. 829 01:04:57,236 --> 01:05:00,396 Eğer o külden biraz alırsa motoruna kapılmış, onu ele geçirmiş. 830 01:05:09,155 --> 01:05:12,554 - 15.000 dolar nakit para alıyor. - Beklemek! 831 01:05:12,634 --> 01:05:16,153 Beklemek! Beklemek! Beklemek! Beklemek! 832 01:05:16,193 --> 01:05:18,672 Hayır, hayır, hayır! Beklemek! Beklemek! 833 01:05:18,712 --> 01:05:22,193 Durmak! Durmak! Durmak! 834 01:05:32,591 --> 01:05:35,070 Bu şey olamaz mı daha hızlı gitmek ister misin? 835 01:05:35,110 --> 01:05:37,231 Bok! 836 01:05:37,271 --> 01:05:38,951 - Nedir? - Kapa çeneni! 837 01:05:39,031 --> 01:05:41,191 Lanet ışık da ne? 838 01:05:49,269 --> 01:05:51,189 Ne oluyor be? 839 01:06:03,507 --> 01:06:06,267 Neredeyiz? 840 01:06:06,387 --> 01:06:10,067 -Rachel, neredeyiz? - Exeter'in tepesinde. 841 01:06:10,107 --> 01:06:12,826 Greg mi? Stan mi? İçeri gelin. 842 01:06:12,906 --> 01:06:16,265 Exeter Caddesi'nin tepesindeyiz. bir tane var helikopter düştü. İtfaiyeyi gönderin. 843 01:06:16,345 --> 01:06:18,106 İsa! Tamam, Harry. 844 01:06:18,186 --> 01:06:21,946 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Gidip çocuklarınızı almalıyız. 845 01:06:22,026 --> 01:06:24,385 - Tamam aşkım. - Greg, içeri gel. 846 01:06:24,465 --> 01:06:28,424 Bu Harry. Rachel'ın çocukları yükseldi dağ. Onları almaya gideceğiz. 847 01:06:28,504 --> 01:06:32,343 Harry, öyle olduğunu düşünmüyoruz yeterli zaman. Kopyalıyor musun? 848 01:06:32,423 --> 01:06:35,423 biz düşünmüyoruz yeterince zamanın var! 849 01:06:48,902 --> 01:06:51,181 - Büyükanne! Büyükanne! - Büyükanne! 850 01:06:51,221 --> 01:06:53,981 - Burada ne yapıyorsun? - Seni dışarı çıkarmaya geldik. 851 01:06:54,061 --> 01:06:56,341 - Ne? - Kamyona binin! Şimdi! 852 01:06:56,421 --> 01:06:59,500 - Buraya tek başına mı geldin? - Zorundaydık! 853 01:06:59,580 --> 01:07:01,380 Annen seni öldürecek. 854 01:07:01,420 --> 01:07:04,020 Kaba! 855 01:07:04,100 --> 01:07:06,020 - Onu yakalayacağız. Kaba! - Kaba! 856 01:07:06,100 --> 01:07:08,659 Haydi, Roughy! Gitmeliyiz! 857 01:07:08,739 --> 01:07:10,818 Çocuklar, hemen buraya dönün! 858 01:07:23,257 --> 01:07:27,656 Yüce Allah, ne düşünüyorlardı? 859 01:07:27,696 --> 01:07:31,455 Bunu nasıl atlatacaklar? 860 01:07:33,176 --> 01:07:36,176 - Ah! Harry! Ah! - Anladım. 861 01:07:45,534 --> 01:07:48,214 -Harry, dikkat et! - Sorun değil. 862 01:07:55,333 --> 01:07:57,093 Aman Tanrım! 863 01:07:57,133 --> 01:07:59,652 Yol bitti. Gitti. 864 01:08:17,211 --> 01:08:19,810 Lauren! Graham! 865 01:08:23,170 --> 01:08:26,169 Lauren! 866 01:08:26,249 --> 01:08:28,248 Graham! 867 01:08:28,328 --> 01:08:31,009 Lauren! 868 01:08:31,089 --> 01:08:34,169 - Geliyoruz! - Buradayız! 869 01:08:35,768 --> 01:08:37,728 Üzgünüm anne. 870 01:08:37,768 --> 01:08:41,687 Roughy kaçtı. Sadece değildi Graham'ın hatası. Bu benim de fikrimdi. 871 01:08:41,767 --> 01:08:44,486 sana o kadar kızgınım ki! 872 01:08:44,606 --> 01:08:48,406 Çocuklar içeride, külden çıkıyor. Ruth. Ruth, sorun değil. 873 01:08:55,446 --> 01:08:57,805 Bana bakmayı bırak sanki benim hatammış gibi. 874 01:08:57,885 --> 01:09:01,125 Şimdi çocukları alın, Kamyonunuza geri dönün ve eve gidin. 875 01:09:01,165 --> 01:09:05,244 İmkanımız olsaydı yapardık ama toprak kayması arkamızdaki tüm yolu sildi. 876 01:09:08,603 --> 01:09:12,603 Çok sayıda küçük patlama yaşadık. Belki de sınırı aştık. 877 01:09:12,683 --> 01:09:14,604 - Evet, umarım. - Gerçekçi ol Beavis. 878 01:09:14,684 --> 01:09:19,163 Sadece boğazını temizliyor. Henüz şarkı söylemeye bile başlamadı. 879 01:09:25,241 --> 01:09:29,641 - Paul, ben Harry. Orada kimse var mı? - Harry, neredesin? 880 01:09:29,681 --> 01:09:32,601 Orman evindeki Mirror Lake'teyiz. Yol bozuk ama biz iyiyiz. 881 01:09:32,681 --> 01:09:36,360 Bu bir şeye dönüşüyor gerçekten felaket. 882 01:09:36,440 --> 01:09:40,399 - Küller dağılır dağılmaz bir helikopter göndereceğim. - Paul, defol oradan. 883 01:09:40,479 --> 01:09:43,840 - Bizi beklemeyin. - Ayrılıyorsun. Tekrar söyle. 884 01:09:43,920 --> 01:09:47,599 Paul, yapma... 885 01:09:47,679 --> 01:09:49,798 Hemen oradan çık. Lütfen! 886 01:09:49,878 --> 01:09:53,318 - Harry, orada mısın? - Belki pili ölmüştür. 887 01:09:57,037 --> 01:10:01,837 Gücüm yettiğince kalacağım ama hemen gitmenizi istiyorum. 888 01:10:01,917 --> 01:10:05,636 Mümkün değil, Paul. Dışarı çıkmayacağız Tanrı'nın büyük şovunda, değil mi? 889 01:10:05,716 --> 01:10:08,156 Hiç şansım yok. 890 01:10:08,196 --> 01:10:13,756 - Bu dağ bize asla zarar veremez. - Sen bir aptalsın. Hadi. 891 01:10:23,114 --> 01:10:26,834 Tanrım. Bu çekildi Burayı yaz aylarında inşa ettik. 892 01:10:26,914 --> 01:10:31,474 - Brian altı aylıktı. - Anılar şeridinde gezinecek vaktimiz yok. 893 01:10:31,594 --> 01:10:34,833 Rachel, Ruth, hadi. Gitmeliyiz. Herşeyi aldın mı? 894 01:10:34,873 --> 01:10:37,032 Tamam çocuklar, hadi gidelim. 895 01:10:41,712 --> 01:10:43,712 Taşınmak! 896 01:10:44,951 --> 01:10:47,711 Gitmek! Haydi, Ruth! 897 01:10:47,751 --> 01:10:51,791 - Haydi anne! Hadi! - Suya! 898 01:10:51,871 --> 01:10:54,030 Gidin çocuklar, gidin, gidin. 899 01:11:00,150 --> 01:11:03,309 Tekneye binin. İşte bu. 900 01:11:03,389 --> 01:11:06,308 - Aman Tanrım! Aman Tanrım! -Lauren. 901 01:11:06,388 --> 01:11:09,028 İçeri girin. İçeri girin! Alın! 902 01:11:09,068 --> 01:11:12,269 Roughy'yi bırakamayız! 903 01:11:12,349 --> 01:11:15,668 Kaba! Kaba! 904 01:11:18,267 --> 01:11:20,187 Kaba! 905 01:11:38,784 --> 01:11:41,544 Anne, balık, hepsi öldü. 906 01:11:58,942 --> 01:12:01,461 Graham! Suya dokunmayın! 907 01:12:01,581 --> 01:12:05,141 Lauren, gel buraya otur. tatlım. İşte bu kadar tatlım. 908 01:12:05,221 --> 01:12:07,981 Tamam, herkes koysun ayakların yukarıda. 909 01:12:08,021 --> 01:12:10,021 Ruth, ayaklarını kaldır. lütfen. 910 01:12:11,701 --> 01:12:15,020 Volkanik aktivite gölü asite dönüştürdü. 911 01:12:20,939 --> 01:12:24,259 - Asit metali yer. - Hmm? 912 01:12:24,339 --> 01:12:28,459 - Tekne batacak mı? - Hayır, hayır, hayır tatlım. Batmayacak. 913 01:12:34,897 --> 01:12:40,057 Hey, eğer korkuyorsan, kristalimi alabilirsin. 914 01:12:42,616 --> 01:12:45,257 - Alabilir miyim? - Evet. 915 01:12:46,656 --> 01:12:48,776 Teşekkür ederim. 916 01:13:46,808 --> 01:13:51,008 Kahretsin! Kahretsin. 917 01:13:51,088 --> 01:13:55,687 Pervaneyi kaybettik. 918 01:13:55,767 --> 01:13:57,567 - Hayır. - Pervaneyi kaybettik. 919 01:13:57,647 --> 01:14:01,847 Tamam, endişelenme, tamam mı? 920 01:14:01,887 --> 01:14:06,127 Büyükannenle oraya git. Bu iyi bir kız. Olabildiğince çabuk. 921 01:14:06,167 --> 01:14:09,126 - Ayaklarını yukarıda tut. - Hadi canım. Dikkatli olmak. 922 01:14:09,166 --> 01:14:11,285 Ayaklarınızı yukarıda tutun. Ayaklarınızı yukarıda tutun. 923 01:14:11,365 --> 01:14:15,204 - Çok çok yakınız. - Graham, oraya git ve tekneyi dengede tut. 924 01:14:15,284 --> 01:14:19,964 - Oraya çık ve tekneyi dengede tut. - Çok yaklaştık. Çok yakın. 925 01:14:20,044 --> 01:14:23,804 Bu tekne batıyor mu? 926 01:14:25,644 --> 01:14:28,323 Sorun değil. 927 01:14:28,403 --> 01:14:31,842 - Denemeye devam et. - Büyükanne, tekne batıyor! 928 01:14:31,882 --> 01:14:35,842 Hayır batmayacak tatlım. Çok yakınız. 929 01:14:35,882 --> 01:14:40,041 Anne, batıyoruz! 930 01:14:41,082 --> 01:14:43,561 Batıyoruz! Batıyoruz! 931 01:14:43,641 --> 01:14:46,681 - Tekne batıyor. - Ayaklarını yukarıda tut. 932 01:14:49,081 --> 01:14:51,720 Batıyoruz! 933 01:14:53,080 --> 01:14:54,959 - Tekne batıyor! - Hayır değil. 934 01:14:55,039 --> 01:14:56,404 Başaramayacağız! 935 01:14:56,439 --> 01:14:57,199 Başaramayacağız! 936 01:14:57,279 --> 01:14:59,919 Tam oraya otur ve sen sıkı tutun. 937 01:15:04,439 --> 01:15:08,398 Çocuklar, yerinizde kalın! Ruth! Alın! Ruth! 938 01:15:08,438 --> 01:15:11,037 - Ruth, içeri gir! Alın! Hadi! - HAYIR! 939 01:15:14,117 --> 01:15:17,357 Çocuklar! Çocuklar! 940 01:15:20,117 --> 01:15:24,076 Ruth, kıyıya çık! 941 01:15:24,116 --> 01:15:26,876 Ruth, dışarı çık! 942 01:15:29,315 --> 01:15:32,795 - Onu yakaladım. Onu yakaladım. Sen iyisin. - Büyükanne! 943 01:15:35,514 --> 01:15:37,794 Büyükanne! Büyükanne! 944 01:15:38,955 --> 01:15:41,794 Büyükanne mi? 945 01:15:41,874 --> 01:15:45,914 İyileşecek. Çocuklar, bize biraz yer açın. 946 01:15:45,994 --> 01:15:48,113 - Büyükanne mi? - Hadi şimdi. 947 01:15:48,193 --> 01:15:51,273 - Kız kardeşini al. Bu iyi bir çocuk. -Graham. 948 01:15:51,353 --> 01:15:53,752 Lauren'a iyi bak. Ona iyi bak. 949 01:15:56,791 --> 01:15:59,072 Bacaklarına bak. 950 01:16:01,352 --> 01:16:05,671 Ruth, seni indireceğiz. Seni aşağı indireceğiz. 951 01:16:05,751 --> 01:16:07,910 - Büyükanneye yardım etmeliyiz. - Sorun değil. 952 01:16:07,990 --> 01:16:12,389 - Bırakın çocuklarla konuşayım. - Lütfen. 953 01:16:12,509 --> 01:16:15,909 - Büyükannemin ölmesini istemiyorum. - Biliyorum. 954 01:16:15,989 --> 01:16:20,709 - Büyükannem ölecek mi? - Hepimiz iyiyiz. 955 01:16:20,789 --> 01:16:24,748 Ah, sevgili Tanrım. Tanrım. 956 01:16:46,146 --> 01:16:49,225 - Teğmen nerede? - Burada, bu araçla burada. 957 01:16:51,225 --> 01:16:54,584 Oğlum, sen ağrılı gözlere hitap ediyorsun. Teğmen, adamlarınızı almanızı istiyorum. 958 01:16:54,664 --> 01:16:57,784 her binayı süpür şehirde, yukarıdan aşağıya. 959 01:16:57,864 --> 01:17:00,984 - Herkes dışarı, gidelim! - Herkesi kamyona bindirin ve dışarı çıkarın. 960 01:17:01,064 --> 01:17:03,664 Bu şey patlayacak. 961 01:17:04,783 --> 01:17:06,743 Bekle. 962 01:17:06,823 --> 01:17:10,542 Dur, lütfen. Lütfen dur! 963 01:17:10,622 --> 01:17:13,102 Lütfen dur! 964 01:17:13,142 --> 01:17:17,382 Hadi bakalım. 965 01:17:23,221 --> 01:17:26,220 Bekle, Ruth. iyileşeceksin. 966 01:17:26,300 --> 01:17:28,660 Devam etmek. 967 01:17:28,740 --> 01:17:31,540 İşte büyükanne. Kristalimi al. 968 01:17:31,620 --> 01:17:36,379 Uğur böceği, bu çok hoş. ama onu şansın için sakla, tamam mı? 969 01:17:36,499 --> 01:17:39,579 Tamam aşkım. 970 01:17:41,859 --> 01:17:45,178 Aman Tanrım, Ruth. 971 01:17:45,218 --> 01:17:49,817 sana söylediklerim için çok üzgünüm orada. Gerçekten öyle demek istemedim. Ben sadece... 972 01:17:49,897 --> 01:17:52,297 Söylediklerinde haklısın. Ben bir aptalım. 973 01:17:52,377 --> 01:17:54,297 Hayır değilsin. 974 01:17:55,897 --> 01:17:58,377 Oğlum en büyük aptaldır hepsinden. 975 01:17:58,497 --> 01:18:01,176 Asla kaçmamalıydı ve hepinizi böyle incittim. 976 01:18:02,856 --> 01:18:07,415 Eğer biri aptalsa, Ruth, benim. 977 01:18:07,535 --> 01:18:11,815 çünkü düşünmüyorum Sana gerçekten bir şans verdim. 978 01:18:11,895 --> 01:18:15,615 Dayan büyükanne. Bu sadece Korucu istasyonuna iki mil daha var. 979 01:18:15,695 --> 01:18:20,254 Başka bir tanem olduğunu sanmıyorum içimde iki mil kaldı Ace. 980 01:18:20,334 --> 01:18:23,133 - Sorun değil. - Hayır büyükanne. 981 01:18:23,213 --> 01:18:25,533 kalacağım benim dağımda. 982 01:18:25,613 --> 01:18:28,493 Hayır. 983 01:18:32,852 --> 01:18:35,292 Büyükanne mi? 984 01:18:37,371 --> 01:18:39,691 Ruth? 985 01:19:08,607 --> 01:19:11,688 Minibüsü aldım! Sen bu adamlarla git! 986 01:19:11,768 --> 01:19:14,847 Harry mi? Harry, bilmiyorum beni duyabiliyor musun? Bu Paul. 987 01:19:14,967 --> 01:19:18,566 Harry, köprü neredeyse gitmek. Herkesi dışarı çıkardık. 988 01:19:18,646 --> 01:19:20,806 Herkesi yakaladık... 989 01:19:20,886 --> 01:19:23,926 Dikkatli ol. Çok dikkatli olun. 990 01:20:22,238 --> 01:20:24,598 Tamam, buyurun. 991 01:20:31,877 --> 01:20:33,956 Anahtar yok. 992 01:20:36,637 --> 01:20:41,076 İşte başlıyoruz. Evet. 993 01:21:19,551 --> 01:21:21,151 Ah! 994 01:21:51,027 --> 01:21:53,227 Dreyfus! 995 01:21:55,066 --> 01:21:58,226 Paul! 996 01:21:58,266 --> 01:22:00,505 Hadi. Hadi. 997 01:22:05,385 --> 01:22:08,345 - Hadi. -Paul! Hadi. Çıkmak! 998 01:22:15,783 --> 01:22:18,304 Çıkmak! 999 01:22:23,662 --> 01:22:26,063 -Paul! Paul! - Atlamalısın! 1000 01:22:26,103 --> 01:22:29,742 Atlamalısın! 1001 01:22:31,861 --> 01:22:33,462 Hadi! 1002 01:22:33,542 --> 01:22:35,541 - Merhaba Paul! -Paul! 1003 01:22:50,980 --> 01:22:54,859 - Hadi. - Zamanımız azalıyor. Hadi gidelim. 1004 01:22:58,218 --> 01:23:00,057 Acele etmek! 1005 01:23:06,138 --> 01:23:08,057 Ne... 1006 01:23:11,576 --> 01:23:13,536 Harika. 1007 01:23:13,576 --> 01:23:15,936 Harika. 1008 01:23:16,016 --> 01:23:19,016 - Oraya arabayla gidebilir miyiz? - Bilmiyorum. 1009 01:23:19,056 --> 01:23:22,175 - Bilmiyorum. - Çocuklar, neden arkaya geçmiyorsunuz? 1010 01:23:22,255 --> 01:23:23,775 Tamam aşkım. 1011 01:23:23,815 --> 01:23:26,575 - Devam et Lauren. - Git... arkaya. 1012 01:23:35,054 --> 01:23:38,533 Tamam... işte başlıyoruz. 1013 01:23:48,972 --> 01:23:51,731 Hayır anne! 1014 01:23:53,651 --> 01:23:57,570 - Harry, yanıyoruz. - Kamyon yanıyor! 1015 01:23:57,610 --> 01:23:59,571 Yanıyoruz! 1016 01:24:04,330 --> 01:24:06,650 - Anne? - Devam etmek. 1017 01:24:06,690 --> 01:24:09,529 Lavın içinde sıkışıp kaldık! 1018 01:24:16,928 --> 01:24:19,888 - Ah! - Tepeden aşağı daha fazla lav geliyor! 1019 01:24:21,968 --> 01:24:25,607 Anne! Ne yapacağız? Anne! 1020 01:24:25,687 --> 01:24:28,207 Sorun değil! Sorun değil! 1021 01:24:28,287 --> 01:24:31,527 - Hadi! Hadi! - Lütfen. 1022 01:24:35,486 --> 01:24:38,245 Evet! Evet! 1023 01:24:39,845 --> 01:24:41,845 Roughy var! 1024 01:24:41,925 --> 01:24:43,806 - Nerede? - Tam orada! 1025 01:24:43,886 --> 01:24:46,125 - Ona yardım etmeliyiz. - Onu yakalamalıyım. 1026 01:24:46,205 --> 01:24:49,804 Git onu getir. Gitmek. 1027 01:24:52,044 --> 01:24:55,763 - Kaba! - Bu konuda sadece bir şansım olacak! 1028 01:24:55,843 --> 01:24:59,163 Haydi Roughy, atla! Zıplamak! 1029 01:24:59,243 --> 01:25:01,043 Evet! 1030 01:25:21,120 --> 01:25:26,199 Sekiz yılımızı aldı Bu kasabayı ayağa kaldırmak için. 1031 01:25:26,280 --> 01:25:28,879 İnanmazsın mücadele. 1032 01:25:30,119 --> 01:25:32,039 Şuna bak. 1033 01:26:01,275 --> 01:26:03,995 Evimiz gitti. 1034 01:26:04,035 --> 01:26:07,634 Başka yolu yok şehir dışında. 1035 01:26:17,233 --> 01:26:21,672 Dante's Peak'ten canlı olarak bildiriyoruz. kasabayı tahliye ettikleri yer. 1036 01:26:26,672 --> 01:26:30,471 Onu geri getir! Ta geriye! 1037 01:26:30,511 --> 01:26:33,910 - Hareket etmeye devam edin! - Yakında gitmesi gerekiyor. 1038 01:26:59,668 --> 01:27:01,787 Aman Tanrım! 1039 01:27:01,867 --> 01:27:04,747 Beklemek. 1040 01:27:14,105 --> 01:27:16,746 Tamam aşkım. Buradan çıkıyoruz. 1041 01:27:16,786 --> 01:27:20,265 - Buna ne için ihtiyacımız var? - İşe yarayabilir. 1042 01:27:55,621 --> 01:27:58,940 - Anne, bu ne? Anne? - Bu nedir? 1043 01:27:59,020 --> 01:28:00,980 Bu piroklastik bir buluttur. 1044 01:28:08,099 --> 01:28:11,458 - Anne. - Sorun değil bebeğim. 1045 01:28:11,498 --> 01:28:14,138 Anne, geliyor! 1046 01:28:19,017 --> 01:28:22,337 - Anne! - Aman Tanrım! 1047 01:28:22,417 --> 01:28:25,537 Arkanıza bakmayın çocuklar! Arkanıza bakmayın! 1048 01:28:39,735 --> 01:28:42,734 - Anne, tam arkamızda! - Ah, tatlı İsa! 1049 01:28:49,213 --> 01:28:52,094 Aşağı inin çocuklar! Aşağı in! 1050 01:29:20,210 --> 01:29:22,250 Aman Tanrım. 1051 01:29:33,409 --> 01:29:36,008 - Elveda, Harry. - Hayır. 1052 01:29:36,088 --> 01:29:38,328 Çok uzun. 1053 01:29:39,687 --> 01:29:41,927 Gözlerinize dikkat edin çocuklar. Gözlerine dikkat et. 1054 01:29:45,966 --> 01:29:50,327 - Lauren! Graham. Benimle konuş. - Anne? 1055 01:29:50,407 --> 01:29:54,326 İyi misin bebeğim? Graham'ı mı? Graham, konuş benimle. 1056 01:29:54,406 --> 01:29:58,845 Tamam, buradan çıkmalıyız. Yapabilir misin? Yapabilirsin. 1057 01:29:58,885 --> 01:30:01,404 - İşte başlıyoruz. - Yakala onu, Harry! 1058 01:30:01,484 --> 01:30:04,684 - Onu yakaladım. Dışarı çıkıyoruz tatlım. -Graham. 1059 01:30:04,764 --> 01:30:09,204 Orada dur sevgilim. Tamam, tamam. Yukarı gel Graham. 1060 01:30:09,284 --> 01:30:12,643 - Rachel, hadi! - Anne! 1061 01:30:12,723 --> 01:30:15,522 Haydi, Roughy. 1062 01:30:15,602 --> 01:30:19,083 Kaba! 1063 01:30:19,163 --> 01:30:23,761 Graham, sen yolu göster. seni istiyorum bize saklandığın yere giden yolu göstermek için. 1064 01:30:25,681 --> 01:30:27,920 Hadi. 1065 01:30:28,000 --> 01:30:32,561 Haydi anne. Kaba! 1066 01:30:32,641 --> 01:30:34,681 Kaba mı? 1067 01:30:35,760 --> 01:30:37,800 Ah oğlum. 1068 01:30:37,880 --> 01:30:40,159 İşte fenerler. 1069 01:30:40,239 --> 01:30:44,878 Biraz cips ve krakerim var ve burada biraz içki. 1070 01:30:44,958 --> 01:30:47,999 Pekala, haydi hasarı kontrol edin. 1071 01:30:48,079 --> 01:30:52,398 - Başım ağrıyor. - Biliyorum bebeğim. Benimki de öyle. 1072 01:30:52,478 --> 01:30:57,957 - Hayır. E.L.F'yi unuttum. Kamyonda bıraktım. - Buna ne için ihtiyacın var? 1073 01:30:58,037 --> 01:31:01,917 NASA tarafından tasarlanan bir verici. Biz onlar için test ediyorduk. 1074 01:31:01,997 --> 01:31:05,716 Bir sinyal göndereceğini umuyordum insanlar burada olduğumuzu anlayacaklardı. 1075 01:31:05,796 --> 01:31:07,836 - Geri dönüp onu alacağım. - Seninle geleceğim. 1076 01:31:07,916 --> 01:31:11,036 - Hayır, burada kal. Çok daha güvenli. - Ya kaybolursan? 1077 01:31:11,116 --> 01:31:15,076 Graham, burada kal, tamam mı? Kız kardeşine ve annene iyi bak. 1078 01:31:15,156 --> 01:31:18,315 Biz yapmayacağız dışarı çıkalım mı? 1079 01:31:19,794 --> 01:31:22,434 Evet öyleyiz bebeğim. Evet öyleyiz. 1080 01:31:24,553 --> 01:31:26,834 Buraya gel. 1081 01:31:26,914 --> 01:31:30,514 Buraya gel. Bir saniye oturun. Bir saniye oturun. 1082 01:31:30,594 --> 01:31:33,873 Elbette. Dinle şimdi. 1083 01:31:33,953 --> 01:31:36,072 Hiç bulundun mu? derin deniz balıkçılığı mı? 1084 01:31:37,072 --> 01:31:40,391 - Hayır. - Güzel. Ben de öyle. 1085 01:31:40,471 --> 01:31:45,111 Yani buradan çıktığımızda... ve buradan çıkacağız... 1086 01:31:45,191 --> 01:31:48,631 Florida'ya gitmeye ne dersin? kendimize bir tekne alırız 1087 01:31:48,711 --> 01:31:52,390 ve hepsini stokluyoruz en güzel, en lezzetli şeyler... 1088 01:31:52,470 --> 01:31:54,750 muhtemelen alabiliriz ellerimiz elimizde, 1089 01:31:54,790 --> 01:31:59,310 ve oraya gidiyoruz ve yakalıyoruz büyük, yaşlı, şişman bir balık mıyız? 1090 01:31:59,390 --> 01:32:02,229 Hmm? öyle mi kulağa hoş geliyor mu? 1091 01:32:05,429 --> 01:32:07,389 Kulağa hoş geliyor, Harry. 1092 01:32:07,429 --> 01:32:09,708 Evet Harry. kulağa harika geliyor. 1093 01:32:09,788 --> 01:32:12,148 Tamam, burada kal. 1094 01:32:12,228 --> 01:32:15,548 Bir an önce geri döneceğim. Çeneni kaldır. Tamam aşkım. 1095 01:32:17,307 --> 01:32:19,467 Graham, 1096 01:32:19,507 --> 01:32:23,146 biraz bulabileceğini düşünüyorsun Roughy'yi bağlayabilmemiz için ip mi? 1097 01:32:23,226 --> 01:32:25,146 Evet. 1098 01:32:25,226 --> 01:32:27,907 Hadi seni iyileştirelim, tamam mı? 1099 01:32:27,947 --> 01:32:31,106 Ve belki biraz su böylece bu kesikleri temizleyebiliriz. 1100 01:32:32,665 --> 01:32:35,985 Harry! 1101 01:32:36,025 --> 01:32:38,424 Harry! 1102 01:32:41,423 --> 01:32:44,065 - HAYIR! -Harry! 1103 01:32:44,145 --> 01:32:46,144 Geri çekilin! Geri çekilin! 1104 01:32:46,224 --> 01:32:48,663 Rachel! 1105 01:32:48,743 --> 01:32:51,903 Rachel! 1106 01:32:57,142 --> 01:32:59,102 Rachel! 1107 01:33:00,861 --> 01:33:04,901 Ah! 1108 01:33:27,859 --> 01:33:31,218 Ah. Kahretsin. 1109 01:33:31,298 --> 01:33:34,737 Aman Tanrım. 1110 01:34:17,851 --> 01:34:21,531 Ah! 1111 01:36:26,396 --> 01:36:29,915 - Müthiş. - Teşekkür ederim. 1112 01:36:34,475 --> 01:36:36,395 -Frank mi? - Evet? 1113 01:36:36,475 --> 01:36:40,434 - Bu ışık ne zamandır yanıp sönüyor? - Bilmiyorum. Bir veya iki gün. 1114 01:36:42,194 --> 01:36:44,433 Teşekkür ederim NASA'm. 1115 01:36:44,513 --> 01:36:48,238 Teşekkür ederim NASA'm. Teşekkür ederim NASA'm. Teşekkürler NASA! 1116 01:36:48,273 --> 01:36:52,112 Tamam, şimdi çıkabilirsin. Artık hazırsınız. Elbette. 1117 01:36:52,192 --> 01:36:55,351 Bana elini ver. 1118 01:36:59,231 --> 01:37:01,591 Ah, durun! 1119 01:37:27,707 --> 01:37:29,667 Sayın! 1120 01:37:29,747 --> 01:37:31,907 Koltuk değneklerini alın. 1121 01:37:37,707 --> 01:37:40,626 Sanırım onu ​​yakaladılar! 1122 01:37:46,666 --> 01:37:50,225 Harry! Harry! Hey dostum, düşündük ki tost gibiydin! 1123 01:37:50,265 --> 01:37:52,944 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 1124 01:37:53,024 --> 01:37:55,704 Rachel ve çocuklar hâlâ aşağıdalar. 1125 01:37:55,784 --> 01:37:58,584 O zaman E.L.F. sinyal kesildi, Neredeyse sandalyemden düşüyordum. 1126 01:37:58,664 --> 01:38:02,264 - "Teşekkürler NASA!" diye bağırmaya başladı. - Eski teneke kutu işe yaradı. 1127 01:38:02,344 --> 01:38:05,743 - Kesinlikle öyleydi. - Rachel ve çocuklar hâlâ oradalar. Paul nerede? 1128 01:38:05,823 --> 01:38:07,742 Başaramadı. 1129 01:38:10,262 --> 01:38:12,261 En azından bunu yapmak zorundaydı gösteriye bakın. 1130 01:38:12,501 --> 01:38:14,942 Tüm yol boyunca! Geri çekilin! Yanımda insanlara ihtiyacım var! 1131 01:38:14,982 --> 01:38:17,582 Tepeye çıkın millet! Hareket ettir! 1132 01:38:17,662 --> 01:38:19,781 Hadi gidelim! 1133 01:38:25,860 --> 01:38:28,619 Hareket ettir. Hareket ettir! 1134 01:38:35,100 --> 01:38:38,259 Yukarı çek! 1135 01:38:45,378 --> 01:38:47,937 Zaten güvenli. 1136 01:38:55,897 --> 01:38:58,897 Uzak durun. Uzak durun. Dikkat. 1137 01:39:03,896 --> 01:39:07,375 Burada hayatta kalanlar var. Yolundan çekil. 1138 01:39:18,734 --> 01:39:21,453 Graham! Graham! 1139 01:39:21,533 --> 01:39:24,612 Anne, bu Harry! O yaşıyor! 1140 01:39:27,092 --> 01:39:29,532 Seni görmek güzel. 1141 01:40:03,768 --> 01:40:08,207 Gerçekten söylediklerinde ciddi miydin? bizi balığa götürme konusunda? 1142 01:40:08,247 --> 01:40:11,367 - Kesinlikle yaptım. - Bu harika. 1143 01:40:18,646 --> 01:40:22,405 - Gitmeye hazır mısınız? - Hadi gidelim. 1144 01:40:23,000 --> 01:40:26,118 En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi